msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Inactive Logout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-26 08:37+0000\n"
"POT-Revision-Date: Sun Jan 29 2017 16:00:11 GMT+0545 (NPT)\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-20 08:49-0300\n"
"Language-Team: Deepen Bajracharya <dpen.connectify@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: en_US\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS <bourgeois.web@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:10
#: src/class-inactive-logout-admin-views.php:54
#: src/class-inactive-logout-admin-views.php:60
#: src/class-inactive-logout-admin-views.php:71
msgid "Inactive User Logout Settings"
msgstr "Paramètres de déconnexion de l'utilisateur inactif"

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:27
msgid "Basic Management"
msgstr "Gestion de base"

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:30
msgid "Role Based Timeout"
msgstr "Délai d'expiration basé sur le rôle"

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:33
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: views/tpl-inactive-logout-dialog.php:63
#: views/tpl-inactive-logout-dialog.php:88
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: views/tpl-inactive-logout-dialog.php:71
msgid "Session Timeout"
msgstr "Expiration de la session"

#: src/class-inactive-logout-main.php:275
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/class-inactive-logout-functions.php:119
msgid ""
"You have been logged out because of inactivity. Please wait while we "
"redirect you to a certain page..."
msgstr ""
"Vous avez été déconnecté en raison de votre inactivité. Veuillez patienter "
"pendant que nous vous redirigeons vers une certaine page ..."

#: src/class-inactive-logout-functions.php:121
msgid "You have been logged out because of inactivity."
msgstr "Vous avez été déconnecté en raison de votre inactivité."

#: src/class-inactive-logout-functions.php:156
msgid "Reset advanced settings successful."
msgstr "Réinitialiser les paramètres avancés avec succès."

#: src/class-inactive-logout-helpers.php:66
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:27
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"

#: src/class-inactive-logout-helpers.php:204
msgid "Like this plugin ?"
msgstr "Vous aimez cette extension ?"

#: src/class-inactive-logout-helpers.php:208
#, php-format
msgid "Please consider giving a %s if you found this useful at wordpress.org."
msgstr ""
"Veuillez envisager de donner un %s si vous avez trouvé cela utile sur "
"wordpress.org."

#: src/class-inactive-logout-helpers.php:220
msgid "Need more features ?"
msgstr "Besoin de plus d'options ?"

#: src/class-inactive-logout-helpers.php:232
msgid ""
"Is inactive logout or few functionalities not working for you ? Might be "
"because you have added this user role in Role Based tab ?"
msgstr ""
"La déconnexion inactive ou quelques fonctionnalités ne fonctionnent-elles "
"pas pour vous? Peut-être parce que vous avez ajouté ce rôle d'utilisateur "
"dans l'onglet Basé sur le rôle?"

#. Name of the plugin
#: src/class-inactive-logout-admin-views.php:54
#: src/class-inactive-logout-admin-views.php:60
#: src/class-inactive-logout-admin-views.php:71
msgid "Inactive Logout"
msgstr "Déconnexion inactive"

#: src/class-inactive-logout-pointers.php:71
msgid "Configure Inactive Logout"
msgstr "Configurer la déconnexion inactive"

#: src/class-inactive-logout-pointers.php:71
msgid ""
"Configure the idle timeout, user messages and other plugin and inactive "
"sessions settings from <a href=\"options-general.php?page=inactive-logout"
"\">Here</a>"
msgstr ""
"Configurez le délai d'inactivité, les messages utilisateur et d'autres "
"paramètres de plug-in et de sessions inactives à partir d' <a href=\"options-"
"general.php?page=inactive-logout\">ici</a>"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:18
msgid "Multi-Role Timeout"
msgstr "Délai d'expiration multi-rôle"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:22
msgid "This will enable multi-user role timeout functionality."
msgstr ""
"Cela activera la fonctionnalité de délai d'expiration du rôle multi-"
"utilisateur."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:26
msgid "Enable Multi-User Feature"
msgstr "Activer la fonction multi-utilisateur"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:39
msgid ""
"This will allow you to define different timeout constraint according to "
"different selected user roles."
msgstr ""
"Cela vous permettra de définir différentes contraintes de délai d'expiration "
"en fonction des différents rôles d'utilisateur sélectionnés."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:48
msgid "User Role"
msgstr "Rôle de l’utilisateur"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:49
msgid "Timeout (In Minutes)"
msgstr "Délai d'expiration (en minutes)"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:50
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:107
msgid "Redirect Page"
msgstr "Page de redirection"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:51
msgid "Disable Inactive Logout"
msgstr "Désactiver la déconnexion inactive"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:52
msgid "Prevent Multiple Login"
msgstr "Empêcher la connexion multiple"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:67
msgid "Set Global Redirect Page"
msgstr "Définir la page de redirection globale"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:85
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:128
msgid "No Posts Found."
msgstr "Aucun article trouvé."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:105
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:107
#, php-format
msgid ""
"Note: %s is used for disabling inactive logout functionality to that "
"specific user."
msgstr ""
"Remarque: %s est utilisé pour désactiver la fonctionnalité de déconnexion "
"inactive pour cet utilisateur spécifique."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:118
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:150
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:119
msgid ""
"Are you sure you want to erase all advanced settings. This cannot be undone !"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les paramètres avancés. Ça ne peut pas "
"être annulé !"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:119
msgid "Reset Advanced Settings !"
msgstr "Réinitialisez les paramètres avancés!"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:16
msgid "Override for all sites"
msgstr "Remplacer pour tous les sites"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:19
msgid ""
"When checked below settings will be effective and used for all sites in the "
"network."
msgstr ""
"Lorsqu'ils sont cochés ci-dessous, les paramètres seront effectifs et "
"utilisés pour tous les sites du réseau."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:24
msgid "Idle Timeout"
msgstr "Délai d’inactivité"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:31
msgid "Idle Message Content"
msgstr "Contenu du message inactif"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:43
msgid "Message to be shown when idle timeout screen shows."
msgstr "Message à afficher lorsque l'écran de délai d'inactivité s'affiche."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:47
msgid "Popup Background"
msgstr "Arrière-plan du popup"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:50
msgid ""
"Choose a background color to hide after logout. Enabling this option will "
"remove tranparency."
msgstr ""
"Choisissez une couleur d'arrière-plan à masquer après la déconnexion. "
"L'activation de cette option supprimera la transparence."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:54
msgid "Popup Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:57
msgid "Choose a popup background color."
msgstr "Choisissez une couleur d'arrière-plan contextuelle."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:61
msgid "Disable Timeout Countdown"
msgstr "Désactiver le compte à rebours du délai d'attente"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:64
msgid ""
"When the timeout popup appears, the user is not logged out instantly. It "
"allows the user the chance to continue, or a logout will occur within 10 "
"seconds. Uncheck this feature to immediately logout the user after the "
"chosen time of inactivity."
msgstr ""
"Lorsque la fenêtre contextuelle de temporisation apparaît, l'utilisateur "
"n'est pas déconnecté instantanément. Cela permet à l'utilisateur de "
"continuer, ou une déconnexion se produira dans les 10 secondes. Décochez "
"cette fonction pour déconnecter immédiatement l'utilisateur après l'heure "
"d'inactivité choisie."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:68
msgid "Show Warn Message Only"
msgstr "Afficher uniquement le message d'avertissement"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:71
msgid ""
"This will show the warning message without the logout URL, but the user will "
"not be logged out."
msgstr ""
"Cela affichera le message d'avertissement sans l'URL de déconnexion, mais "
"l'utilisateur ne sera pas déconnecté."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:72
msgid ""
"Please note ! Multi role timeout feature will not work when this setting is "
"enabled. Similarly, idle Message Content will be ignored and replaced with "
"this content."
msgstr ""
"Notez s'il vous plaît ! La fonction de délai d'expiration multi-rôle ne "
"fonctionnera pas lorsque ce paramètre est activé. De même, le contenu du "
"message inactif sera ignoré et remplacé par ce contenu."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:76
msgid "Warn Message Content"
msgstr "Contenu du message d'avertissement"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:88
msgid ""
"Use {wakup_timout} to show minutes. This is message that will be shown when "
"inactive."
msgstr ""
"Utilisez {wakup_timout} pour afficher les minutes. C'est un message qui sera "
"affiché lorsqu'il est inactif."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:92
msgid "Disable Concurrent Logins"
msgstr "Désactiver les connexions simultanées"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:95
msgid ""
"This will disable the user from logging in using the same account at "
"different locations."
msgstr ""
"Cela empêchera l'utilisateur de se connecter en utilisant le même compte à "
"différents endroits."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:100
msgid "Enable Redirect"
msgstr "Activer la redirection"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:103
msgid ""
"If not checked then user will be logged out to login screen after timeout."
msgstr ""
"Si elle n'est pas cochée, l'utilisateur sera déconnecté de l'écran de "
"connexion après l'expiration du délai."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:110
msgid "External Page Redirect"
msgstr "Redirection de page externe"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:133
msgid "Select a page to redirect to after session timeout and clicking OK."
msgstr ""
"Sélectionnez une page vers laquelle rediriger après l'expiration de la "
"session et cliquez sur OK."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:137
msgid "Custom URL Redirect"
msgstr "Redirection d'URL personnalisée"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:143
#, php-format
msgid "Link to custom url redirect. Ex: %s"
msgstr "Lien vers la redirection d'URL personnalisée. Ex: %s"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Automatically logout idle user sessions, even if they are on the front end! "
"Fully configurable & easy to use."
msgstr ""
"Déconnectez automatiquement les sessions utilisateur inactives, même si "
"elles se trouvent sur le front-end! Entièrement configurable et facile à "
"utiliser."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.deepenbajracharya.com.np"
msgstr "https://www.deepenbajracharya.com.np"

#. Author of the plugin
msgid "Deepen Bajracharya"
msgstr "Deepen Bajracharya"
