# Translation of WPForms - WPForms Form Pages in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WPForms - WPForms Form Pages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-27 08:37:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WPForms - WPForms Form Pages\n"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:268
msgid "Classic: Narrower form, square corners, lighter background"
msgstr "Classique : Formulaire plus étroit, coins carrés, arrière-plan plus clair"

#. translators: %s - Permalink Settings page URL.
#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:140
msgid "Heads up! To use Form Pages, please configure your site's permalinks on the WordPress <a href=\"%s\">Permalink Settings</a> page."
msgstr "Attention ! Pour utiliser Form Pages, veuillez configurer les permaliens de votre site sur la page WordPress des <a href=\"%s\">réglages des permaliens</a>."

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:128
msgid "Preview Form Page"
msgstr "Prévisualiser la page de formulaire"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Overview.php:55
msgid "Form Page Preview"
msgstr "Aperçu de la page de formulaire"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Overview.php:54
msgid "View Form Page"
msgstr "Voir la page de formulaire"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:398
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:375
msgid "Upload Image"
msgstr "Téléverser une image"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:268
msgid "Modern: Wider form, rounded corners, darker background"
msgstr "Moderne : Formulaire plus large, coins arrondis, arrière-plan plus sombre"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:265
msgid "Classic Design"
msgstr "Conception classique"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:261
msgid "Modern Design"
msgstr "Conception moderne"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:255
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:246
msgid "This is color of the submit button and page background."
msgstr "Ceci est la couleur du bouton d’envoi et de l’arrière-plan de la page."

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:242
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:232
msgid "Hide WPForms Branding"
msgstr "Masquer la marque WPForms"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:223
msgid "This content is neither created nor endorsed by WPForms."
msgstr "Ce contenu n'est ni créé ni approuvé par WPForms."

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:221
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:212
msgid "This is a custom logo."
msgstr "Ceci est un logo personnalisé."

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:207
msgid "Header Logo"
msgstr "Logo d’en-tête"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:198
msgid "This is the URL for your form page."
msgstr "Ceci est l’URL dse votre page de formulaire."

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:192
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:183
msgid "This content will be displayed below the Form Page Title, above the form."
msgstr "Ce contenu sera affiché sous le titre de la page de formulaire, au dessus du formulaire."

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:178
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:170
msgid "Form Page Title"
msgstr "Titre de la page de formulaire"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:160
msgid "Enable Form Page Mode"
msgstr "Activer le mode Form Page"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:105
#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:125
msgid "Form Pages"
msgstr "Form Pages"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:62
msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:61
msgid "Select or Upload Form Custom Logo"
msgstr "Sélectionner ou téléverser le logo personnalisé du formulaire"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:59
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:58
msgid "Form Pages cannot be enabled if Conversational Forms is enabled at the same time."
msgstr "Forms Pages ne peut pas être activé si Conversational Forms est activé en même temps."

#: wpforms-form-pages/src/Frontend.php:448
msgid "created with"
msgstr "crée avec"

#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:60
#: wpforms-form-pages/src/Admin/Builder.php:352
#: wpforms-form-pages/src/Frontend.php:389
msgid "Form Logo"
msgstr "Logo du formulaire"

#. translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
#: wpforms-form-pages/wpforms-form-pages.php:61
msgid "The WPForms Form Pages plugin has been deactivated. Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not compatible with the Form Pages addon. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read more</a> for additional information."
msgstr "L’extension WPForms Form Pages a été désactivée. Votre site utilise une version obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge et incompatible avec le module Form Pages. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lire la suite</a> pour des informations complémentaires."