# Translation of Plugins - Theme My Login - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Theme My Login - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-11 07:38:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Theme My Login - Development (trunk)\n"

#: includes/actions.php:751
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Clé de confirmation manquante."

#: includes/actions.php:747
msgid "Missing request ID."
msgstr "ID de requête manquant."

#: includes/actions.php:446
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies#enable-cookies-your-browser"
msgstr "https://fr.wordpress.org/support/article/cookies/#activer-les-cookies-sur-votre-navigateur"

#: admin/functions.php:351
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/functions.php:179
msgid "A new <strong>Theme My Login</strong> extension is available!"
msgstr "Une nouvelle extension <strong>Theme My Login</strong> est disponible !"

#: admin/settings.php:718
msgid "On this page, you can configure the settings for the Theme My Login %s extension."
msgstr "Depuis cette page, vous pouvez configurer les réglages pour l’extension Theme My Login %s."

#: admin/settings.php:707
msgid "View your Theme My Login account"
msgstr "Voir votre compte Theme My Login"

#: admin/settings.php:703
msgid "Go to the Extensions Store"
msgstr "Aller à la boutique d’extensions"

#: admin/settings.php:661 admin/settings.php:683 admin/settings.php:734
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir du support"

#: admin/settings.php:656 admin/settings.php:679 admin/settings.php:699
#: admin/settings.php:727
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:57
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: admin/settings.php:757
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d’informations :"

#: admin/settings.php:694
msgid "Once you purchase an extension, you download it from your email receipt or your account page on our website. Then, you install it just like a normal WordPress plugin."
msgstr "Une fois une extension achetée, vous pouvez la télécharger depuis l’e-mail reçu ou depuis votre compte sur notre site web. Ensuite, il ne vous reste plus qu’à l’installer comme une extension WordPress normale."

#: admin/settings.php:693
msgid "This page shows you all of the extensions available to purchase for Theme My Login."
msgstr "Cette page affiche toutes les extensions disponibles à l’achat pour Theme My Login."

#: admin/settings.php:674
msgid "If you have already activated your license, this button will say \"Deactivate\". Click this button to deactivate your license."
msgstr "Si vous avez déjà activé votre licence, ce bouton signifie « Désactiver ». Cliquez dessus pour désactiver votre licence."

#: admin/settings.php:673
msgid "If you have not yet activated your license, this button will say \"Activate\". Click this button to activate your license."
msgstr "SI vous n’avait pas encore activé votre licence, ce bouton signifie « Activer ». Cliquez dessus pour activer votre licence."

#: admin/settings.php:672
msgid "After you enter your license keys and click the Save Changes button at the bottom of the screen, you will see a new button next to each field with a license in it."
msgstr "Après que vous ayez entré vos clés de licence et cliqué sur « Enregistrer les modifications » en bas de l’écran, vous verrez un nouveau bouton près de chaque champ avec une licence."

#: admin/settings.php:671
msgid "When you purchase extensions for Theme My Login, you will enter your license keys on this page."
msgstr "Lorsque vous achetez des extensions pour Theme My Login, vous devrez saisir vos clés de licence sur cette page."

#: admin/settings.php:651 admin/settings.php:721
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Vous devez cliquer sur le bouton « Enregistrer les modifications » en bas de cet écran pour que les nouveaux réglages prennent effet."

#: admin/settings.php:650
msgid "Additionally, you can change the slugs that are used to generate the URLs that represent specific actions."
msgstr "De plus, vous pouvez modifier les identifiants utilisés pour générer les URL qui représentes des actions spécifiques."

#: admin/settings.php:649
msgid "Below, you can configure how you would like users to register and log in to your site."
msgstr "Ci-dessous, vous pouvez configurer comment vous désirez que les utilisateurs s’inscrivent et s’identifient sur votre site."

#: admin/settings.php:648
msgid "Welcome to Theme My Login!"
msgstr "Bienvenue dans Theme My Login !"

#: admin/settings.php:646 admin/settings.php:669 admin/settings.php:691
#: admin/settings.php:715
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/settings.php:249
msgid "The slugs defined here will be used to generate the URL to the corresponding action. You can see this URL below the slug field. If you would like to use pages for these actions, simply make sure the slug for the action below matches the slug of the page you would like to use for that action."
msgstr "Les identifiants définis ici seront utilisés pour générer l’URL correspondant à chaque action. Vous pouvez voir cette URL sous le champ d’identifiant. Si vous préférez utiliser des pages pour ces actions, assurez vous simplement que l’identifiant de l’action correspond à l’identifiant de la page que vous souhaitez utiliser pour cette action."

#. Description of the plugin
msgid "Creates an alternate login, registration and password recovery experience within your theme."
msgstr "Crée une expérience alternative de connexion, inscription et de récupération de mot de passe dans votre thème."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://thememylogin.com"
msgstr "https://thememylogin.com"

#: includes/ms-functions.php:726
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "Le site que vous cherchez, %s, n’existe pas."

#: includes/ms-functions.php:721
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "Le site que vous recherchez, %s, n’existe pas, mais vous pouvez le créer maintenant !"

#: includes/ms-functions.php:687
msgid "%1$s is your new site. <a href=\"%2$s\">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password."
msgstr "%1$s est votre nouveau site. <a href=\"%2$s\">Connectez-vous</a> en tant que &#8220;%3$s&#8221; en utilisant votre mot de passe existant."

#: includes/ms-functions.php:625 includes/ms-functions.php:645
msgid "Check your inbox at %s and click the link given."
msgstr "Vérifiez votre boite de réception à %s et cliquez sur le lien fourni."

#: includes/ms-functions.php:596
msgid "To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "Pour modifier ou désactiver l’inscription, rendez-vous à la <a href=\"%s\">page d’options</a>."

#: includes/ms-functions.php:592
msgid "The network currently allows both site and user registrations."
msgstr "Le réseau autorise actuellement les enregistrements de sites et d’utilisateurs."

#: includes/ms-functions.php:588
msgid "The network currently allows user registrations."
msgstr "Le réseau autorise actuellement les inscriptions d’utilisateurs."

#: includes/ms-functions.php:584
msgid "The network currently allows site registrations."
msgstr "Le réseau autorise actuellement les enregistrements de sites."

#: includes/ms-functions.php:580
msgid "The network currently disallows registrations."
msgstr "Le réseau n’autorise actuellement aucune inscription."

#: includes/ms-functions.php:577
msgid "Greetings Network Administrator!"
msgstr "Bienvenu administrateur du réseau !"

#: includes/functions.php:795
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Identifiant ou adresse e-mail"

#: includes/functions.php:713
msgid "If you have already set your own password, you may disregard this email and use the password you have already set."
msgstr "Si vous avez déjà fourni votre mot de passe, ne tenez pas compte de ce message et utilisez le mot de passe que vous avez déjà créé."

#: includes/functions.php:584 includes/functions.php:611
#: includes/functions.php:626
msgid "TML Action"
msgstr "Action TML"

#: includes/functions.php:556
msgid "Theme My Login Action"
msgstr "Action Theme My Login"

#: includes/extensions.php:214
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d’activation."

#: includes/extensions.php:210
msgid "Invalid license."
msgstr "Licence non valide."

#: includes/extensions.php:202
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Votre clé de licence a été désactivée."

#: includes/extensions.php:196
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "Votre clé de licence a expiré le %s."

#: includes/extensions.php:189 includes/extensions.php:222
#: includes/extensions.php:252 includes/extensions.php:287
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer."

#. translators: %s: site name
#: includes/compat.php:93
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nom du site : %s"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:177
msgid "Show action links?"
msgstr "Afficher les liens d’actions ?"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:166
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#: includes/actions.php:80
msgid "Your Data Request"
msgstr "Les données de votre demande"

#: includes/actions.php:63
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: admin/settings.php:617
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages sauvegardés."

#: admin/settings.php:503
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: admin/extensions.php:200 admin/settings.php:491
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: admin/settings.php:488
msgid "Invalid"
msgstr "Non valide"

#: admin/extensions.php:179 admin/settings.php:485
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/settings.php:202
msgid "Automatically log in users after registration"
msgstr "Connecte automatiquement les utilisateurs après leur inscription."

#: admin/settings.php:197
msgid "Auto-Login"
msgstr "Auto-connexion"

#: admin/settings.php:190
msgid "Allow users to set their own password"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à choisir leur propre mot de passe"

#: admin/settings.php:185
msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"

#: admin/settings.php:170 admin/settings.php:175
msgid "Registration Type"
msgstr "Type d’inscription"

#: admin/settings.php:113
msgid "Slugs"
msgstr "Identifiants"

#: admin/settings.php:108
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: admin/functions.php:311
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: includes/functions.php:555 admin/functions.php:278
msgid "Theme My Login Actions"
msgstr "Actions Theme My Login"

#: admin/functions.php:163
msgid "As a token of our gratitude, we would like to offer your an incentive for upgrading Theme My Login to version 7.0. For a limited time, we are offering a <strong>20% discount</strong> when you use the code <strong>SAVINGFACE</strong> at checkout. Act now - this offer won't last!"
msgstr "En signe de gratitude, nous aimerions vous offrir une incitation à la mise à niveau de Theme My Login vers la version 7.0. Pour une durée limitée, nous vous offrons une réduction de <strong>20 %</strong> lorsque vous utilisez le code <strong>SAVINGFACE</strong> à la caisse. Agissez maintenant - cette offre ne durera pas !"

#: admin/functions.php:110 admin/functions.php:355
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: admin/functions.php:109
msgid "Theme My Login Extensions"
msgstr "Extensions Theme My Login"

#: admin/functions.php:100
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: admin/functions.php:99
msgid "Theme My Login Licenses"
msgstr "Licences de Theme My Login "

#: admin/extensions.php:104
msgid "View All Extensions"
msgstr "Voir toutes les extensions"

#: admin/extensions.php:94 admin/functions.php:186
msgid "Get This Extension"
msgstr "Obtenir cette extension"

#: admin/extensions.php:72
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: admin/extensions.php:71
msgid "Whoops! Looks like there was an error fetching extensions from the server. Please try again."
msgstr "Oups ! On dirait qu’il y a eu une erreur en récupérant les extensions depuis le serveur. Veuillez réessayer."

#: includes/forms.php:264
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: includes/ms-functions.php:376 includes/forms.php:154 includes/forms.php:275
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de robustesse"

#: includes/forms.php:253
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: includes/forms.php:173
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "La confirmation d’inscription vous sera envoyée par e-mail."

#: includes/ms-functions.php:1080
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: includes/ms-functions.php:150
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/ms-functions.php:140
msgid "Just a username, please."
msgstr "Juste l&#8217;identifiant, s&#8217;il vous plaît."

#: includes/ms-functions.php:139
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Donnez-moi un site&nbsp;!"

#: includes/ms-functions.php:105
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "Nous enverrons votre confirmation d&rsquo;inscription à cette adresse. Vérifiez donc bien qu&rsquo;elle est correcte avant de continuer."

#: includes/ms-functions.php:104
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "Adresse e-mail&nbsp;:"

#: includes/ms-functions.php:82
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(Doit contenir au moins 4 caractères, uniquement des lettres ou des chiffres.)"

#: includes/ms-functions.php:779
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "Obtenez votre propre compte %s en quelques secondes"

#: includes/ms-functions.php:195
msgid "Signup"
msgstr "S’inscrire"

#: includes/ms-functions.php:232
msgid "Create Site"
msgstr "Créer un site"

#: includes/ms-functions.php:311
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/ms-functions.php:310
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/ms-functions.php:315
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "Autoriser les moteurs de recherche à indexer ce site."

#: includes/ms-functions.php:307
msgid "Privacy:"
msgstr "Confidentialité&nbsp;:"

#: includes/ms-functions.php:292
msgid "Site Title:"
msgstr "Titre du site&nbsp;:"

#: includes/ms-functions.php:251 includes/ms-functions.php:272
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "Doit contenir au moins 4 caractères, avec uniquement des lettres et  des chiffres. Vous ne pourrez pas en changer, donc choisissez bien&nbsp;!"

#: includes/ms-functions.php:250 includes/ms-functions.php:271
msgid "Your address will be %s."
msgstr "Votre adresse sera %s."

#: includes/ms-functions.php:271
msgid "domain"
msgstr "domaine"

#: includes/ms-functions.php:250
msgid "sitename"
msgstr "nomdusite"

#: includes/ms-functions.php:277
msgid "Site Domain:"
msgstr "Domaine du site&nbsp;:"

#: includes/ms-functions.php:256
msgid "Site Name: "
msgstr "Nom du site : "

#: includes/ms-functions.php:874
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Si vous ne comptez pas utiliser ce superbe nom de domaine, laissez-le à un autre utilisateur. Et maintenant, lancez-vous&nbsp;!"

#: includes/ms-functions.php:866
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "Sites dont vous êtes déjà membre&nbsp;:"

#: includes/ms-functions.php:862
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "Heureux de voir revoir, %s&nbsp;! En remplissant le formulaire ci-dessous, vous pouvez <strong>ajouter un autre site à votre compte</strong>. Il n&rsquo;y a pas de limite au nombre de sites dont vous pouvez disposer, donc créez-en autant que vous le souhaitez, mais écrivez pondérément."

#: includes/ms-functions.php:858
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "Ouvrir <em>un autre</em> site %s en quelques secondes"

#: includes/forms.php:223
msgid "Get New Password"
msgstr "Générer un mot de passe"

#: includes/forms.php:66
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: includes/functions.php:784 includes/functions.php:791 includes/forms.php:105
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: admin/settings.php:157 admin/settings.php:177
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: includes/actions.php:32
msgid "Log in"
msgstr "Connectez-vous"

#: includes/actions.php:516
msgid "Registration complete. You may now log in."
msgstr "Inscription terminée. Vous pouvez maintenant vous connecter."

#: includes/ms-functions.php:366 includes/forms.php:144
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: includes/ms-functions.php:356 includes/forms.php:53 includes/forms.php:134
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/functions.php:793 includes/forms.php:125
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. translators: Password reset email subject. %s: Site name
#: includes/compat.php:110
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Réinitialisation du mot de passe"

#: includes/compat.php:97
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Pour renouveler votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant&nbsp;:"

#: includes/compat.php:96
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "S’il s’agit d’une erreur, ignorez cet e-mail et la demande ne sera pas prise en compte."

#. translators: %s: user login
#: includes/compat.php:95
msgid "Username: %s"
msgstr "Identifiant : %s"

#: includes/compat.php:91
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Quelqu’un a demandé la réinitialisation de son mot de passe pour le compte suivant :"

#: includes/actions.php:525
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new."
msgstr "<strong>WordPress a bien été mis à jour !</strong> Veuillez vous reconnecter pour découvrir les nouveautés."

#: includes/actions.php:522
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé."

#: includes/actions.php:653
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "Vérifiez vos e-mails pour le lien de confirmation."

#: includes/actions.php:509 includes/actions.php:596
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées pour l&rsquo;instant."

#: includes/actions.php:506
msgid "You are now logged out."
msgstr "Vous êtes désormais déconnecté(e)."

#: includes/actions.php:724
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."

#: includes/actions.php:676
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Le lien de réinitialisation de votre mot de passe a expiré. Demandez-en un nouveau ci dessous."

#: includes/actions.php:674
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble être invalide. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous."

#: includes/actions.php:69
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:100 includes/actions.php:38
#: includes/shortcodes.php:89
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: includes/class-theme-my-login-widget.php:23 admin/functions.php:67
msgid "Theme My Login"
msgstr "Theme My Login"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:25
msgid "A login form for your site."
msgstr "Un formulaire de connexion pour votre blog."

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:92 includes/actions.php:19
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/actions.php:28 includes/forms.php:74 admin/settings.php:103
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: includes/actions.php:58
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: includes/actions.php:48 includes/forms.php:180
msgid "Register"
msgstr "S’enregistrer"

#: includes/ms-functions.php:1107
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "Votre compte est maintenant activé. <a href=\"%1$s\">Se connecter</a> ou retourner sur la <a href=\"%2$s\">page d’accueil</a>."

#: includes/ms-functions.php:1103
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "Votre compte est maintenant activé. <a href=\"%1$s\">Voir votre site</a> ou <a href=\"%2$s\">se connecter</a>"

#: includes/ms-functions.php:1094
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe&nbsp;:"

#: includes/ms-functions.php:81 includes/ms-functions.php:1093
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant&nbsp;:"

#: includes/ms-functions.php:1083
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l&rsquo;activation"

#: includes/ms-functions.php:1064
msgid "Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "Votre site %1$s est actif. Vous pouvez dès maintenant vous connecter à ce site en utilisant l’identifiant choisi &#8220;%2$s&#8221;. Vous trouverez dans votre messagerie (sur %3$s) un message vous donnant votre mot de passe et identifiant, ainsi que les instructions pour vous connecter. Si vous ne recevez pas ce message, pensez à consulter le courrier indésirable de votre client de messagerie. Si vous ne recevez pas votre mot de passe dans moins d’une heure, vous pouvez <a href=\"%4$s\">réinitialiser votre mot de passe</a>."

#: includes/ms-functions.php:1056
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "Votre compte a été activé. Vous pouvez vous <a href=\"%1$s\">connecter</a> à votre site en utilisant le nom d’utilisateur choisi pour &#8220;%2$s&#8221;.  Vérifiez votre boite de messagerie %3$s pour les instructions d’identifiant et mot de passe. Si vous n’avez pas reçu d’e-mail, veuillez vérifier votre dossier indésirable (spam). Si dans une heure vous n’avez toujours pas reçu d’e-mail, vous pouvez <a href=\"%4$s\">réinitialiser votre mot de passe</a>."

#: includes/ms-functions.php:1052 includes/ms-functions.php:1090
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Votre compte est maintenant activé&nbsp;!"

#: includes/ms-functions.php:389 admin/settings.php:515
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/ms-functions.php:347
msgid "Activation Key:"
msgstr "Clé d&rsquo;activation&nbsp;:"

#: includes/ms-functions.php:1044
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Clé d&rsquo;activation requise"

#: includes/ms-functions.php:713
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "Vous êtes déjà connecté. Pas besoin de vous réinscrire&nbsp;!"

#: includes/ms-functions.php:711
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "Désolé, les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisés pour le moment."

#: includes/ms-functions.php:685
msgid "The site %s is yours."
msgstr "Le site %s est le votre."

#: includes/ms-functions.php:658
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "Les inscriptions de sites sont désactivées."

#: includes/ms-functions.php:653
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "Avez-vous saisi votre adresse e-mail correctement ? Vous avez saisi %s, si c’est incorrect, vous ne recevrez aucun message."

#: includes/ms-functions.php:652
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "Vérifiez vos courriers indésirables (ou dossier spam) de votre client de messagerie. Parfois, certains messages y arrivent par erreur."

#: includes/ms-functions.php:651
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Veuillez patienter encore quelques instants. Parfois, la reception des messages peut être retardée par des processus en dehors de notre contrôle."

#: includes/ms-functions.php:649
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "Si vous n&rsquo;avez encore pas reçu votre message, il existe un certain nombre de choses que vous pouvez faire&nbsp;:"

#: includes/ms-functions.php:647
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "Toujours dans l&rsquo;attente de votre e-mail&nbsp;?"

#: includes/ms-functions.php:646
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Si vous n&rsquo;activez pas votre site dans les deux jours, vous devrez à nouveau l&rsquo;enregistrer."

#: includes/ms-functions.php:644
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Mais, avant d&#8217;utiliser votre nouveau site, <strong>vous devez l&#8217;activer</strong>."

#: includes/ms-functions.php:643
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "Félicitations&nbsp;! Votre nouveau site, %s, est presque prêt."

#: includes/ms-functions.php:629
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "Les inscriptions d&rsquo;utilisateurs sont désactivées."

#: includes/ms-functions.php:626
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Si vous n&#8217;activez pas votre compte sous deux jours, vous devrez vous réinscrire."

#: includes/ms-functions.php:624
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Mais, avant d&rsquo;utiliser votre nouvel identifiant, <strong>vous devez l&rsquo;activer</strong>."

#: includes/ms-functions.php:623
msgid "%s is your new username"
msgstr "Votre nouvel identifiant est %s"

#: includes/ms-functions.php:608
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "Vous devez d&rsquo;abord <a href=\"%s\">vous connecter</a> avant de pouvoir créer un nouveau site."

#: includes/ms-functions.php:605
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Les inscriptions ont été désactivées."

#: admin/settings.php:159 admin/settings.php:178
msgid "Email only"
msgstr "E-mail uniquement"

#: admin/settings.php:158
msgid "Username only"
msgstr "Nom d’utilisateur seulement"

#: admin/settings.php:150 admin/settings.php:155
msgid "Login Type"
msgstr "Type de connexion"

#: admin/functions.php:78 admin/settings.php:98
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/functions.php:66 admin/functions.php:77
msgid "Theme My Login Settings"
msgstr "Réglages de Theme My Login"