# Copyright (C) 2020 BuddyBoss
# This file is distributed under the GPLv2 or later (license.txt).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BuddyBoss Platform Pro 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.buddyboss.com/contact/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-19 13:15:00+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-24 12:28+0000\n"
"Language-Team: Français\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Last-Translator: W.Press\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.4.6; wp-5.5.3"

#: buddyboss-platform-pro.php:44
msgid ""
"<strong>BuddyBoss Platform Pro</strong></a> requires the BuddyBoss Platform "
"plugin to work. Please <a href=\"https://buddyboss.com/platform/\" "
"target=\"_blank\">install BuddyBoss Platform</a> first."
msgstr ""
"<strong>BuddyBoss Platform Pro</strong> nécessite le plugin BuddyBoss "
"Platform pour fonctionner. Veuillez <a href=\"https://buddyboss."
"com/platform/\" target=\"_blank\">d’abord installer BuddyBoss platform.</a>."

#: buddyboss-platform-pro.php:53
msgid ""
"<strong>BuddyBoss Platform Pro</strong></a> requires BuddyBoss Platform "
"plugin version 1.3.5 or higher to work. Please update BuddyBoss Platform."
msgstr ""
"<strong>BuddyBoss Platform Pro</strong> nécessite BuddyBoss Platform plugin "
"version 1.3.5 ou plus pour travailler. Veuillez mettre à jour la plate-forme "
"BuddyBoss."

#: class-bb-platform-pro.php:56 class-bb-platform-pro.php:64
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors &#8217; on triche?"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:162
msgid "Zoom Settings"
msgstr "Paramètres de Zoom"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:166
msgid "Zoom Gutenberg Blocks"
msgstr "Blocs Zoom Gutenberg"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:207
msgid "Enable Zoom"
msgstr "Autoriser le zoom"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:216
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:676
msgid "Zoom API Key"
msgstr "Clé API de zoom"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:223
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:701
msgid "Zoom API Secret"
msgstr "Zoom API Secrète"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:230
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:726
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:512
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:594
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:611
msgid "Zoom Account Email"
msgstr "Courriel de compte Zoom"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:238
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:243
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:281
msgid "&#160;"
msgstr "&#160;"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:250
msgid "Social Groups"
msgstr "Groupes sociaux"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:258
msgid "Private Meeting URLs"
msgstr "URL des réunions privées"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:265
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:272
msgid "Recording Links"
msgstr "Liens d'enregistrement"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:79
msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette réunion?"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:81
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:98
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1803
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:210
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:34
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:43
msgid "day"
msgstr "jour"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:99
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:40
msgid "month"
msgstr "mois"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:100
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:37
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:106
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:107
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:108
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:109
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:633
msgid "Allow Zoom meetings on this site"
msgstr "Autoriser les réunions Zoom sur ce site"

#. translators: %s is the buddyboss marketplace link.
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:678
msgid ""
"To find your Zoom API Key, you first need to create a JWT app in the %s."
msgstr ""
"Pour trouver votre clé d'API Zoom, vous devez d'abord créer une application "
"JWT dans le %s."

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:678
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:703
msgid "Zoom Marketplace"
msgstr "Zoom Marketplace"

#. translators: %s is the buddyboss marketplace link.
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:703
msgid ""
"To find your Zoom API key, you first need to create a JWT app in the %s."
msgstr ""
"Pour trouver votre clé d'API Zoom, vous devez d'abord créer une application "
"JWT dans le %s."

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:727
msgid ""
"Enter an email from your Zoom account to be used as the default host in "
"Gutenberg blocks."
msgstr ""
"Entrez un courriel dans votre compte Zoom pouvant être utilisé comme hôte "
"par défaut dans les blocs Gutenberg."

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:763
msgid "Allow Zoom meetings in social groups"
msgstr "Autoriser les réunions Zoom dans les groupes sociaux"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:790
msgid ""
"Force all Zoom Meeting URLs to be private to the site, with all meetings "
"taking place in the browser"
msgstr ""
"Forcer toutes les URL de réunions Zoom à être privées sur le site, toutes "
"les réunions ayant lieu dans le navigateur"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:817
msgid "Display Zoom recordings for past meetings"
msgstr "Afficher les enregistrements Zoom pour les réunions précédentes"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:825
msgid ""
"Display buttons to 'Download' recording, and to 'Copy Link' to the recording"
msgstr ""
"Boutons d'affichage pour \"Télécharger\" l'enregistrement et pour \"Copier "
"le lien\" vers l'enregistrement"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:950
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:539
msgid "Check Connection"
msgstr "Vérifier la Connexion"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:965
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:992
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1019
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:698
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:20
msgid "View Tutorial"
msgstr "Voir le tutoriel"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1307
msgid "Sorry, no meetings were found."
msgstr "Désolé, aucune Réunion n’a été trouvée."

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1797
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1814
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1865
msgid "Every"
msgstr "Chaque"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1801
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1807
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1858
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1919
msgid "until"
msgstr "jusqu’au"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1811
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1862
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1923
msgid "occurrence"
msgid_plural "occurrences"
msgstr[0] "occurrence"
msgstr[1] "occurrences"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1818
msgid "weeks on"
msgstr "semaines"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1820
msgid "week on"
msgstr "semaine sur"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1835
msgid " Sun"
msgstr "Dim"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1838
msgid " Mon"
msgstr "lun"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1841
msgid " Tue"
msgstr "Mar"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1844
msgid " Wed"
msgstr "mer"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1847
msgid " Thu"
msgstr "Jeu"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1850
msgid " Fri"
msgstr "Ven"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1853
msgid " Sat"
msgstr "Sam"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1869
msgid "months on the"
msgstr "mois sur le"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1871
msgid "month on the"
msgstr "mois sur"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1875
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:242
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:264
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:271
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:291
msgid "of the month"
msgstr "du mois"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1881
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:249
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:276
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1883
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:250
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:277
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1885
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:251
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:278
msgid "Third"
msgstr "Troisième"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1887
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:252
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:279
msgid "Fourth"
msgstr "Quatrième"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1889
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:253
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:280
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1896
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:218
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:256
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:248
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:283
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1899
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:220
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:257
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:250
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:284
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1902
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:222
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:258
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:252
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:285
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1905
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:224
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:259
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:254
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:286
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1908
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:226
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:260
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:256
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:287
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1911
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:228
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:261
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:258
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:288
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1914
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:230
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:262
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:260
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:289
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1944
msgid "Once in 30 minutes"
msgstr "Une fois toutes les 30 minutes"

#. translators: %1$s is user link and %2$s is group link.
#. translators: %1$s - user link, %2$s - group link.
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1995
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:914
msgid "%1$s scheduled a Zoom meeting in the group %2$s"
msgstr "%1$s a planifié une réunion Zoom dans le groupe %2$s"

#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-integration.php:25
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:99
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:153
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1219
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. translators: %1$s - from page number, %2$s - to page number, %3$s - total
#. pages.
#: includes/integrations/zoom/bp-zoom-template.php:242
msgid "Viewing 1 item"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s items"
msgstr[0] "Aperçu : 1 élément"
msgstr[1] "Aperçu de %1$s - %2$s sur %3$s éléments"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:75
msgid "Please check your API keys and email."
msgstr "Veuillez vérifier vos clés d’API et vos courriels."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:79
msgid "Please check your email."
msgstr "Veuillez vérifiez votre courriel."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:91
msgid "Zoom API is connected!"
msgstr "Zoom API est connecté!"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:109
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:116
msgid "There was a problem when updating. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de la mise à jour. Veuillez réessayer."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:120
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:309
msgid "Groups is not active."
msgstr "Les groupes ne sont pas actifs."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:126
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:315
msgid "You do not have permission to create meeting in this group."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer une Réunion dans ce groupe."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:130
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:322
msgid "This group does not have Zoom enabled. Please check the settings."
msgstr "Ce groupe n’a pas de Zoom activé. Veuillez vérifier les paramètres."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:143
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:336
msgid "Please choose API Host in the settings and try again."
msgstr "Veuillez choisir l’hôte API dans les paramètres et réessayez."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:151
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:350
msgid "Please select the meeting date."
msgstr "Veuillez sélectionner la date de la Réunion."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:155
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:354
msgid "Please enter valid date as format <strong>yyyy-mm-dd</strong>."
msgstr "Veuillez entrer la date valide au format <strong>yyyy-mm-dd</strong>."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:159
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:386
msgid "Please change the meeting date to a future date."
msgstr ""
"Veuillez modifier la date de la Réunion pour la déplacer à une date "
"ultérieure."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:179
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:374
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:429
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:517
msgid "Please select the meeting duration to a minimum of 15 minutes."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner la durée de la Réunion à un minimum de 15 minutes."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:260
msgid "There was an error saving the occurrence."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'occurrence."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:288
msgid "There was a problem when updating an occurrence. Please try again."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la mise à jour d'une occurrence. Veuillez "
"réessayer."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:298
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:305
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:707
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:291
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:296
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:344
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:349
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:396
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:401
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:467
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:477
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:482
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:659
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:669
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:676
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:752
msgid "There was a problem when adding. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eut un problème lors de l’ajout. Veuillez réessayer, s'il vous plaît,."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:342
msgid "Please enter the meeting title."
msgstr "Veuillez entrer le titre de la Réunion."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:575
msgid "There was an error saving the meeting."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde de la Réunion."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:768
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:772
msgid "You do not have permission to delete a meeting in this group."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer une Réunion dans ce groupe."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:845
msgid "Please provide ID of the meeting."
msgstr "Veuillez fournir l’ID de la Réunion."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:870
msgid "There was a issue in fetching invitation."
msgstr "Il y a eu un problème en récupérant l'Invitation."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:911
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:956
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:90
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:977
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1017
msgid "Please provide meeting ID."
msgstr "Veuillez fournir une ID de Réunion."

#. translators: %s total meetings
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1314
msgid "%s meetings updated successfully."
msgstr "%s réunions mises à jour avec succès."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1330
msgid "Meetings update complete!"
msgstr "Mise à joue des Réunions terminée !"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:148
msgid "Are you sure you want to delete this occurrence?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette occurrence?"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:303
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:356
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:408
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:489
msgid "Please choose API Host Email in the settings and try again."
msgstr ""
"Veuillez choisir le courrier électronique hôte de l’API dans les paramètres "
"et réessayez."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:682
msgid "Please provide Meeting ID."
msgstr "Veuillez fournir l’ID de Réunion."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:120
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1626
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1661
msgid "Upcoming Meetings"
msgstr "Réunions Futures"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:129
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1622
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1657
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:25
msgid "Past Meetings"
msgstr "Réunions Anciennes"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:139
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1630
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1665
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:11
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:427
msgid "Create Meeting"
msgstr "Créer une Réunion"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:187
msgid "Group meetings were successfully synced with Zoom."
msgstr "Les réunions de groupe ont été synchronisées avec succès avec Zoom."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:382
msgid "Zoom Conference"
msgstr "Conférence Zoom"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:444
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:447
msgid "Group Zoom Settings"
msgstr "Paramètres du Zoom du Groupe"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:449
msgid ""
"Connect this group to a Zoom account, to allow meetings to be scheduled from "
"this group and synced with Zoom. Once enabled, enter your Zoom API "
"Credentials below, using the \"Setup Wizard\" button to guide you step by "
"step."
msgstr ""
"Connectez ce groupe à un compte Zoom, pour permettre que les réunions soient "
"planifiées à partir de ce groupe et synchronisées avec Zoom. Une fois activé,"
" entrez vos informations d’identification d’API de zoom ci-dessous, à l’aide "
"du bouton « Assistant d’installation » pour vous guider étape par étape."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:451
msgid ""
"Connect this group to a Zoom account, to allow meetings to be scheduled from "
"this group and synced with Zoom. Once enabled, enter your Zoom API "
"Credentials below."
msgstr ""
"Connectez ce groupe à un compte Zoom, pour permettre que les réunions soient "
"planifiées à partir de ce groupe et synchronisées avec Zoom. Une fois activé,"
" entrez vos informations d’identification d’API de zoom ci-dessous."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:457
msgid "Yes, I want to connect this group to Zoom."
msgstr "Oui, je veux connecter ce groupe à Zoom."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:466
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:469
msgid "Group Permissions"
msgstr "Autorisations de Groupe"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:470
msgid ""
"Which members of this group are allowed to create, edit and delete Zoom "
"meetings? The \"Zoom Account Email\" (below) will be assigned as the default "
"host for every meeting in this group, regardless of who created the meeting."
msgstr ""
"Quels membres de ce groupe sont autorisés à créer, modifier et supprimer des "
"réunions Zoom ? Le « Courrier électronique de compte zoom » (ci-dessous) "
"sera affecté comme hôte par défaut pour chaque réunion de ce groupe, peu "
"importe qui a créé la réunion."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:474
msgid "All group members"
msgstr "Tous les membres du groupe"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:479
msgid "Organizers and Moderators only"
msgstr "Organisateurs et modérateurs seulement"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:484
msgid "Organizers only"
msgstr "Organisateurs seulement"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:493
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:494
msgid "Zoom API Credentials"
msgstr "Informations d’identification de l’API de Zoom"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:496
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:594
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:597
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:504
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:594
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:604
msgid "API Secret"
msgstr "API Secret"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:520
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:562
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:650
msgid "Verification Token"
msgstr "Jeton de Vérification"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:526
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:526
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:635
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:550
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant d’installation"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:553
msgid "Connect a Zoom Account"
msgstr "Connecter un compte Zoom"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:559
msgid "Zoom Login"
msgstr "Zoom Login"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:560
msgid "Create App"
msgstr "Créer une application"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:561
msgid "App Credentials"
msgstr "Applications de références"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:563
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:571
msgid ""
"To use Zoom, we will need you to create an \"app\" in your Zoom account and "
"connect it to this group so we can sync meeting data with Zoom. This should "
"only take a few minutes if you already have a Zoom account. Note that cloud "
"recordings and alternate hosts will only work if you have a \"Pro\" or "
"\"Business\" Zoom account."
msgstr ""
"Pour utiliser Zoom, nous aurons besoin de vous pour créer une « app » dans "
"votre compte Zoom et le connecter à ce groupe afin que nous puissions "
"synchroniser les données de réunion avec Zoom. Cela ne devrait prendre que "
"quelques minutes si vous avez déjà un compte Zoom. Notez que les "
"enregistrements cloud et les hôtes alternatifs ne fonctionneront que si vous "
"avez un compte Zoom « Pro » ou « Business »."

#. translators: %s is buddyboss marketplace link.
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:573
msgid ""
"Start by going to the %s and clicking the \"Sign In\" link in the titlebar. "
"You can sign in using your existing Zoom credentials. If you do not yet have "
"a Zoom account, just click the \"Sign Up\" link in the titlebar. Once you "
"have successfully signed into Zoom App Marketplace you can move to the next "
"step."
msgstr ""
"Commencez par accéder à %s et cliquez sur le lien \"Se connecter\" dans la "
"barre de titre. Vous pouvez vous connecter à l'aide de vos informations "
"d'identification Zoom existantes. Si vous n'avez pas encore de compte Zoom, "
"cliquez simplement sur le lien «Inscription» dans la barre de titre. Une "
"fois que vous vous êtes connecté avec succès à Zoom App Marketplace, vous "
"pouvez passer à l'étape suivante."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:573
msgid "Zoom App Marketplace"
msgstr "Zoom App Marketplace"

#. translators: %s is build app link in zoom.
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:581
msgid ""
"Once you are signed into Zoom App Marketplace, you need to %s. You can "
"always find the Build App link by going to \"Develop\" &#8594; \"Build App\" "
"from the titlebar."
msgstr ""
"Une fois que vous êtes connecté à Zoom App Marketplace, vous devez %s. Vous "
"pouvez toujours trouver le lien Build App en allant dans \"Develop\" → "
"\"Build App\" dans la barre de titre."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:581
msgid "build an app"
msgstr "créer une application"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:583
msgid ""
"On the next page, select the first option \"JWT\" as the app type and click "
"the \"Create\" button. If you see the message \"Your account already has JWT "
"credentials\" you can use the existing app. In that case, click the \"View "
"here\" link to modify the existing JWT app."
msgstr ""
"Dans la page suivante, sélectionnez la première option \"JWT\" comme type "
"d’application et cliquez sur le bouton « Créer ». Si vous voyez le message « "
"Votre compte possède déjà des informations d’identification JWT », vous "
"pouvez utiliser l’application existante. Dans ce cas, cliquez sur le lien « "
"Afficher ici » pour modifier l’application JWT existante."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:585
msgid ""
"After clicking \"Create App\" you will get a popup asking you to enter an "
"App Name. Enter any name that will remind you the app is being used for this "
"website. Then click the \"Create\" button."
msgstr ""
"Après avoir cliqué sur « Créer une application », vous obtiendrez un pop-up "
"vous demandant d’entrer un nom d’application. Entrez n’importe quel nom qui "
"vous rappellera que l’application est utilisée pour ce site Web. Cliquez "
"ensuite sur le bouton « Créer »."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:587
msgid ""
"After clicking \"Create\" you will be redirected to a form asking for some "
"basic personal information. Fill out all required fields and click the "
"\"Continue\" button. Once you see \"App Credentials\" move to the next step."
msgstr ""
"Après avoir cliqué sur « Créer », vous serez redirigé vers un formulaire "
"demandant des renseignements personnels de base. Remplissez tous les champs "
"requis et cliquez sur le bouton « Continuer ». Une fois que vous voyez "
"\"Informations d’identification de l’application\" , passez à l’étape "
"suivante."

#. translators: %1$s - API Key, %2$s - API Secret, %3$s - API Email
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:594
msgid ""
"Once you get to the \"App Credentials\" page, copy the %1$s and %2$s and "
"paste them into the fields in the form below. Then you will need to decide "
"which of the Zoom users in your account should be the default host for all "
"meetings in this group. Enter their email address into the %3$s field below. "
"The email must exist as a Host in your Zoom account."
msgstr ""
"Une fois sur la page \"Informations d'identification de l'application\", "
"copiez les %1$s et %2$s et collez-les dans les champs du formulaire ci-"
"dessous. Ensuite, vous devrez décider lequel des utilisateurs Zoom de votre "
"compte doit être l'hôte par défaut pour toutes les réunions de ce groupe. "
"Saisissez leur adresse e-mail dans le champ %3$s ci-dessous. L'e-mail doit "
"exister en tant qu'hôte dans votre compte Zoom."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:624
msgid ""
"Once you have entered the API Key, API Secret, and Zoom Account Email, "
"continue to the \"Feature\" tab. Enable \"Event Subscriptions\" and then "
"click \"Add new event subscription\". This step is necessary to allow "
"meeting updates from Zoom to automatically sync back into your group. Note "
"that within the group on this site, you can also click the \"Sync\" button "
"at any time to force a manual sync."
msgstr ""
"Une fois que vous avez entré la clé API, la clé API Secrète et le courriel "
"du compte Zoom, Allez à l’onglet \" Fonctionnalité « . Activez les "
"abonnements à l’événement, puis cliquez sur \"Ajouter un nouvel abonnement "
"d’événement\" . Cette étape est nécessaire pour permettre aux mises à jour "
"de réunion de Zoom de se synchroniser automatiquement de nouveau dans votre "
"groupe. Notez que dans le groupe sur ce site, vous pouvez également cliquer "
"sur le bouton « Sync » à tout moment pour forcer une synchronisation "
"manuelle."

#. translators: %1$s - icon html
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:630
msgid ""
"For \"Subscription Name\" you can again enter any name you want. Click the "
"%1$s Copy Link button below to copy a special link, and then paste that link "
"back into Zoom in the field titled \"Event notification endpoint URL\"."
msgstr ""
"Pour \"Nom d'abonnement\", vous pouvez à nouveau saisir le nom de votre "
"choix. Cliquez sur le bouton %1$s Copier le lien ci-dessous pour copier un "
"lien spécial, puis collez-le à nouveau dans Zoom dans le champ intitulé "
"\"URL du point de terminaison de notification d'événement\"."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:635
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:636
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:263
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"

#. translators: %s is options and already having translation another string.
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:640
msgid ""
"Next, click the \"Add events\" button. In the popup, make sure to check the "
"following options: %s"
msgstr ""
"Ensuite, cliquez sur le bouton \"Ajouter des événements\". Dans la fenêtre "
"contextuelle, assurez-vous de cocher les options suivantes: %s"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:640
msgid ""
"Start Meeting, End Meeting, Meeting has been updated, Meeting has been "
"deleted, All Recordings have completed."
msgstr ""
"Démarrer la réunion, terminer la réunion, la réunion a été mise à jour, la "
"réunion a été supprimée, tous les enregistrements sont terminés."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:643
msgid ""
"Click \"Done\" to close the popup. In the \"Event Subscriptions\" box, click "
"\"Save\"."
msgstr ""
"Cliquez sur « Fait » pour fermer le popup. Dans la zone « Abonnements "
"d’événements », cliquez sur « Enregistrer »."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:645
msgid ""
"You should now see a \"Verification Token\" created at the top of the page. "
"Click \"Copy\" and then paste the token into the Verification Token field at "
"the bottom of this form. You're almost done!"
msgstr ""
"Vous devez maintenant voir un « jeton de vérification » créé en haut de la "
"page. Cliquez sur « Copier », puis collez le jeton dans le champ Jeton de "
"vérification en bas de ce formulaire. C'est presque fini !"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:661
msgid ""
"Now you can click \"Continue\" back at Zoom. You should see a message that "
"\"Your app is activated on the account\". At this point we are done with the "
"Zoom website."
msgstr ""
"Maintenant, vous pouvez cliquer sur « Continuer » et retourner sur à Zoom. "
"Vous devez voir un message indiquant que « Votre application est activée sur "
"le compte ». À ce stade, nous en avons terminé avec le site Zoom."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:663
msgid ""
"Make sure to click the \"Save\" button on this tab to save the data you "
"entered. Then click the \"Check Connection\" button on the page to confirm "
"the API was successfully connected. If everything worked you should see a "
"new \"Zoom\" tab in your group, where you can start scheduling meetings! "
msgstr ""
"Assurez-vous de cliquer sur le bouton « Enregistrer » de cet onglet pour "
"enregistrer les données que vous avez saisies. Cliquez ensuite sur le bouton "
"« Vérifier la connexion » de la page pour confirmer que l’API a été "
"connectée avec succès. Si tout a fonctionné, vous devriez voir un nouvel "
"onglet « Zoom » dans votre groupe, où vous pouvez commencer à planifier des "
"réunions ! "

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:670
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:671
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:673
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:681
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:786
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:813
msgid "Group Zoom settings were successfully updated."
msgstr "Les paramètres du Zoom du Groupe ont été mis à jour avec succès."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:798
msgid ""
"Invalid Credentials. Please enter valid key, secret key or account email."
msgstr ""
"Informations d’identification non valides. Veuillez saisir la clé valide, la "
"clé secrète ou l’e-mail de compte."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:810
msgid "There was an error updating group Zoom API settings. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la mise à jour des paramètres d’API de Zoom du "
"groupe. Veuillez réessayer, s’ll vous plaît."

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:842
msgid "New Zoom meeting"
msgstr "Nouvelle Réunion Zoom"

#. translators: %1$s - user link, %2$s - group link.
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:887
msgid "%1$s scheduled a Zoom meeting %2$s in the group %3$s"
msgstr "%1$s a planifié une réunion Zoom %2$s dans le groupe %3$s"

#. translators: total number of groups.
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1038
msgid "You have %1$d new Zoom meetings in groups"
msgstr "Vous avez %1$d nouvelles Réunions Zoom dans les groupes"

#. translators: 1 Meeting title. 2 Group Title.
#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1083
msgid "Zoom meeting \"%1$s\" created in the group \"%2$s\""
msgstr "Zoom Réunion « %1$s » créé dans le groupe « %2$s »"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-meeting-template.php:246
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-meeting-template.php:247
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: includes/integrations/zoom/templates/admin/integration-tab-intro.php:12
msgid "Zoom <span>&mdash; requires license</span>"
msgstr "Zoom nécessite une licence"

#. translators: %1$s - Platform Pro string, %2$s - License URL
#: includes/integrations/zoom/templates/admin/integration-tab-intro.php:17
msgid ""
"You need to activate a license key for %1$s to unlock this feature. %2$s"
msgstr ""
"Vous devez activer une clé de licence pour %1$s pour déverrouiller cette "
"fonctionnalité. %2$s"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "BuddyBoss Platform Pro"
msgstr "Plateforme BuddyBoss Pro"

#: includes/integrations/zoom/templates/admin/integration-tab-intro.php:32
msgid "Add License key"
msgstr "Ajouter une clé de licence"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/groups/single/parts/zoom-subnav.php:16
msgid "Group zoom navigation menu"
msgstr "Menu de navigation du Zoom du Groupe"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/groups/single/parts/zoom-subnav.php:41
msgid "Sync group meetings with Zoom"
msgstr "Synchroniser les Réunions de groupe avec Zoom"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/groups/single/parts/zoom-subnav.php:43
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:18
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:20
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:50
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:102
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-meeting.php:37
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:175
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:24
msgid " \\a\\t "
msgstr " à "

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:36
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:122
msgid "Meeting Details"
msgstr "Détails sur la classe virtuelle"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:46
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:131
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et Heure"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:56
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:145
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:96
msgid "Meeting ID"
msgstr "ID de face-à-face"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:63
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:152
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:107
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:73
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:161
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:114
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:165
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:119
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. translators: %d is number of hours
#. translators: %d is number of hours.
#. translators: %d number of hours
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:78
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:166
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:124
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#. translators: %d is number of hours
#. translators: %d is number of minutes.
#. translators: %d number of minutes
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:82
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:170
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:128
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:88
msgid "Meeting Password"
msgstr "Mot de passe de la Réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:98
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:254
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:101
msgid "Hide password"
msgstr "Cacher le mot de passe"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:108
msgid "No password required"
msgstr "Aucun mot de passe n'est requis"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:118
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:205
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:163
msgid "Registration Link"
msgstr "Lien d’enregistrement"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:131
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:218
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:177
msgid "Meeting Link"
msgstr "Lien du cours"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:135
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:139
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:225
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:230
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:181
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:184
msgid "View Invitation"
msgstr "Voir l'invitation"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:140
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:233
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:275
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:148
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:243
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:263
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:191
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papier"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:148
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:243
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:191
msgid "Copy Meeting Invitation"
msgstr "Copier l’Invitation à la Réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:156
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:251
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:305
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:330
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:199
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:159
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:254
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:309
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:399
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:334
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:450
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:202
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:160
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:255
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:203
msgid " On"
msgstr " Sur"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:160
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:164
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:255
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:259
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:203
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:207
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:163
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:258
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:206
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:164
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:259
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:207
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:169
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:264
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:335
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:360
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:212
msgid "Meeting Options"
msgstr "Options de Réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:180
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:275
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:355
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:380
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:223
msgid "Enable join before host"
msgstr "Activer l'inscription avant l'hôte"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:184
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:279
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:360
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:385
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:227
msgid "Mute participants upon entry"
msgstr "Rendre les micros muets à l'entrée de la Réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:188
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:283
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:365
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:390
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:231
msgid "Enable waiting room"
msgstr "Activer la salle d’attente"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:192
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:287
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:370
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:396
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:235
msgid "Only authenticated users can join"
msgstr "Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent rejoindre"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:196
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:291
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:239
msgid "Record the meeting automatically in the cloud"
msgstr "Enregistrer automatiquement la Réunion dans le cloud"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:226
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:317
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:273
msgid "Start Meeting in Browser"
msgstr "Démarrer la réunion dans le navigateur"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:228
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:319
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:275
msgid "Join Meeting in Browser"
msgstr "Rejoindre la réunion dans le navigateur"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:234
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:325
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:283
msgid "Start Meeting in Zoom"
msgstr "Démarrer la réunion en zoom"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:236
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:327
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:285
msgid "Join Meeting in Zoom"
msgstr "Rejoindre la réunion en zoom"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:110
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-meeting.php:34
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:17
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:113
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-meeting.php:17
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:138
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurrences"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:176
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:137
msgid "Meeting Passcode"
msgstr "Code de réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:186
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:146
msgid "Show passcode"
msgstr "Afficher le code d’accès"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:189
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:147
msgid "Hide passcode"
msgstr "Masquer le mot de passe"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:196
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:153
msgid "No passcode required"
msgstr "Aucun code d’accès requis"

#. translators: %s is settings link
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:31
msgid ""
"This group does not have Zoom properly configured. Please update the %s."
msgstr ""
"Ce groupe n’a pas de Zoom correctement configuré. Veuillez mettre à jour les "
"%s."

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:32
msgid "Zoom settings"
msgstr "Paramètres Zoom"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:62
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:72
msgid "Meeting Title"
msgstr "Titre de la Réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:69
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:79
msgid "Description (optional)"
msgstr "Description (facultatif)"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:76
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:86
msgid "Passcode (optional)"
msgstr "Code d'accès (facultatif)"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:88
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:99
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:103
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:149
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:107
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:153
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:124
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:175
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:137
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:187
msgid "min"
msgstr "min"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:143
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:193
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:185
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:208
msgid "Recurring meeting"
msgstr "Réunion récurrente"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:191
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:214
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:194
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:216
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:195
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:217
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:196
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:218
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:203
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:224
msgid "Repeat every"
msgstr "Répéter chaque"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:214
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:244
msgid "Occurs on"
msgstr "Se produit sur"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:236
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:265
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:271
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:297
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:276
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:302
msgid "By"
msgstr "Par"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:285
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:311
msgid "After"
msgstr "Après"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:291
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:317
msgid "occurrences"
msgstr "occurrences"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:319
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:344
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:326
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:351
msgid "Start video when host and participants join the meeting."
msgstr ""
"Démarrez la vidéo lorsque l’hôte et les participants se joignent à la "
"Réunion."

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:340
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:365
msgid "Require Registration"
msgstr "Exiger l’Inscription"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:344
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:369
msgid "Attendees register once and can attend any of the occurrences"
msgstr ""
"Les participants s'inscrivent une fois et peuvent assister à toutes les "
"occurrences"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:346
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:371
msgid "Attendees need to register for each occurrence to attend"
msgstr "Les participants doivent s'inscrire à chaque événement pour y assister"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:348
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:373
msgid ""
"Attendees register once and can choose one or more occurrences to attend"
msgstr ""
"Les participants s'inscrivent une fois et peuvent choisir une ou plusieurs "
"occurrences auxquelles participer"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:376
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:414
msgid "Record the meeting automatically"
msgstr "Enregistrer automatiquement la Réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:380
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:429
msgid "On the local computer"
msgstr "Sur l’ordinateur local"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:382
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:431
msgid "In the cloud"
msgstr "Dans le cloud"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:387
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:436
msgid "Record automatically onto local computer"
msgstr "Enregistrer automatiquement sur l’ordinateur local"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:402
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:453
msgid "Default host for all meetings in this group."
msgstr "Hôte par défaut pour toutes les réunions de ce groupe."

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:407
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:459
msgid "Alternative Hosts"
msgstr "Autres animateurs possibles"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:409
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:461
msgid "Example: mary@company.com, peter@school.edu"
msgstr "Exemple : mary@company.com, peter@school.edu"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:410
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:462
msgid ""
"Additional hosts for this meeting, entered by email, comma separated. Each "
"email added needs to match with a user in the default host's Zoom account."
msgstr ""
"Hôtes supplémentaires pour cette réunion, entré par e-mail, virgule séparés. "
"Chaque e-mail ajouté doit correspondre à un utilisateur dans le compte Zoom "
"de l’hôte par défaut."

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:64
msgid "Edit Meeting"
msgstr "Modifier Réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:485
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:486
msgid "Update Meeting"
msgstr "Mise à jour de la Réunion"

#. translators: %d is meeting ID from zoom.
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-meeting.php:32
msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:149
msgid "Show Recordings"
msgstr "Afficher les Enregistrements"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:153
msgid " (Recordings)"
msgstr " (Enregistrements)"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:224
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:234
msgid "Video Recording"
msgstr "Enregistrement Vidéo"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:236
msgid "Audio Recording"
msgstr "Enregistrement Audio"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:238
msgid "Chat File"
msgstr "Fichier de Chat"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:240
msgid "Audio Transcript"
msgstr "Transcription Audio"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:242
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:266
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:288
msgid "Your browser does not support HTML5 video."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas les players vidéo HTML5."

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:295
msgid "Your browser does not support HTML5 audio."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas les lecteurs audio HTML5."

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:27
msgid "Meetings"
msgstr "Classes virtuelles"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:37
msgid "Recorded"
msgstr "Sauvegardé"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:42
msgid "Create New"
msgstr "Créer un nouveau"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:52
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:53
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:56
msgid "Search Meetings"
msgstr "Rechercher des Réunions"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:99
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuseau horaire:"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:40
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:59
msgid "Edit this Meeting"
msgstr "Modifier cette Réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:43
msgid "You're changing a recurring meeting."
msgstr "Vous modifiez une réunion récurrente."

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:47
msgid ""
"Do you want to edit all occurrences of this meeting, or only the selected "
"occurrence?"
msgstr ""
"Voulez-vous modifier toutes les occurrences de cette réunion ou uniquement "
"l'occurrence sélectionnée?"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:52
msgid "All occurrences"
msgstr "Toutes les occurrences"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:53
msgid "Only this meeting"
msgstr "Seulement cette réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:67
#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:85
msgid "Delete this Meeting"
msgstr "Supprimer cette Réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:70
msgid "Delete Meeting"
msgstr "Supprimer la réunion"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:74
msgid "Topic: "
msgstr "Sujet : "

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:75
msgid "Time: "
msgstr "Heure: "

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:80
msgid "Delete This Occurrence"
msgstr "Supprimer cette occurrence"

#: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:81
msgid "Delete All Occurrences"
msgstr "Supprimer toutes les occurrences"

#: includes/lib/buddyboss-updater/buddyboss-updater.php:67
msgid "Once every 4 hours"
msgstr "Une fois toutes les 4 heures"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:255
msgid "BuddyBoss License Keys"
msgstr "Licence BuddyBoss"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:256
msgid "License Keys"
msgstr "Clés de licence"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:602
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer cet avertissement."

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:634
msgid "activate your product licenses"
msgstr "activer les licences de vos produits"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:635
msgid ""
"<strong>Your BuddyBoss products are almost ready.</strong> To get started, "
"please %s."
msgstr ""
"<strong>Vos produits BuddyBoss sont presque prêts.</strong> Pour commencer, "
"s'il vous plaît %s."

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:664
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:665
msgid "This license for <strong>%1$s</strong> is invalid or incomplete. %2$s"
msgstr ""
"Cette licence pour <strong>%1$s</strong> est invalide ou incomplète. %2$s"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:822
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:853
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:936
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:942
msgid ""
"Your account was successfully connected. No new activations have been made. "
"If you are attempting to activate a new license key, please make sure that "
"the product is installed on your site, and that an active license key is "
"available in your BuddyBoss.com account."
msgstr ""
"Votre compte a été activé avec succès. Aucune nouvelle activation n'a été "
"effectuée. Si vous essayez d'activer une nouvelle clé de licence, assurez-"
"vous que le produit est installé sur votre site et qu'une clé de licence "
"active est disponible dans votre compte BuddyBoss.com."

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:913
msgid ""
"Congratulations! License keys for the following product(s) have been "
"activated: %s"
msgstr ""
"Félicitations ! Les clés de licence du produit suivant ont été activées : %s"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:931
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:944
msgid ""
"The connection was successful, however, no license key was activated. We "
"could not find any active license in your account, for any of the installed "
"BuddyBoss products."
msgstr ""
"La connexion a réussi, mais aucune clé de licence n'a été activée. Nous "
"n'avons trouvé aucune licence active dans votre account, pour aucun des "
"produits BuddyBoss installés."

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/license.php:126
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/license.php:161
msgid ""
"We've checked the license key, but it <strong>doesn't appear to be a valid "
"BuddyBoss license.</strong> Please double check the license key and try "
"again."
msgstr ""
"Nous avons vérifié la clé de licence, mais elle <strong>ne semble pas être "
"une licence BuddyBoss valide.</strong> Veuillez vérifier la clé de licence "
"et réessayer."

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/license.php:142
msgid "We are unable to validate the license key. Service unavailable."
msgstr ""
"Nous ne sommes pas en mesure de valider la clé de licence. Service "
"indisponible."

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/updater.php:288
msgid ""
"An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?"
"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr ""
"Une erreur HTTP est arrivée durant la requête au système.</p> <p><a href=\"?"
"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Essayez encore</a>"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/updater.php:292
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:89
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:93
msgid "BuddyBoss Media"
msgstr "BuddyBoss Media"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:106
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:110
msgid "BuddyBoss Wall"
msgstr "Mur BuddyBoss"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:121
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:125
msgid "Location Autocomplete"
msgstr "Localisation Autocomplète"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:138
msgid "Social Learner - Learndash"
msgstr "Social Learner - Learndash"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:147
msgid "Boss for Learndash"
msgstr "Boss for Learndash"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:151
msgid "Boss"
msgstr "Boss"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:164
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:168
msgid "Social MarketPlace"
msgstr "Social MarketPlace"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:172
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:248
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:252
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:344
msgid "OneSocial Theme"
msgstr "OneSocial Theme"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:185
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:189
msgid "BuddyPress Member Types"
msgstr "Types de Membres BuddyPress"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:201
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:265
msgid "BB Theme & Platform Pro"
msgstr "BB Thème - Plateform Pro"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:207
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:271
msgid "BuddyBoss Theme"
msgstr "Thème BuddyBoss"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:231
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:235
msgid "Boss Theme"
msgstr "Thème Boss"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:319
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:323
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:340
msgid "BuddyPress User Blog"
msgstr "Blogue des Membres BuddyPress"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:336
msgid "Social Blogger"
msgstr "Social Blogger"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:8
msgid "Auto Connect (Recommended)"
msgstr "Connexion automatique (recommandée)"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:10
msgid ""
"Click the \"Connect to BuddyBoss\" button to log into your BuddyBoss account."
" Then click \"Allow\" to have your license automatically filled in to "
"activate your products."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton \"Connect to BuddyBoss\" pour vous connecter à votre "
"compte BuddyBoss. Cliquez ensuite sur \"Allow\" pour que votre licence soit "
"automatiquement remplie pour activer vos produits."

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:14
msgid "Connect to BuddyBoss"
msgstr "Se connecter à BuddyBoss"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:16
msgid "Connecting"
msgstr "En cours de connexion"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:22
msgid "Manual Connect"
msgstr "Connexion manuelle"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:25
msgid "Log into %s"
msgstr "Se connecter en %s"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:28
msgid "Go to your %s"
msgstr "Aller à %s"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:31
msgid "Go to the \"Subscriptions\" tab"
msgstr "Allez dans l'onglet \"Abonnements\""

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:34
msgid "Find your product's license key"
msgstr "Trouvez la clé de licence de votre produit"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:37
msgid "Enter your license key below"
msgstr "Entrez votre clé de licence ci-dessous"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:40
msgid "Enter your BuddyBoss account email"
msgstr "Entrez l'email de votre account BuddyBoss"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:43
msgid "Click \"Update License\""
msgstr "Cliquez sur \"Mettre à jour la licence\""

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:51
msgid "Benefits of a License"
msgstr "Avantages d'une licence"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:54
msgid "Stay Up to Date"
msgstr "Restez à jour"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:55
msgid "Get the latest features right away"
msgstr "Obtenez les dernières fonctionnalités dès maintenant"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:58
msgid "Admin Notifications"
msgstr "Notifications d'Admin"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:59
msgid "Get updates in WordPress"
msgstr "Vérifier mise à jour dans WP"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:62
msgid "Professional Support"
msgstr "Support Professionnel"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:63
msgid "Get help with any questions"
msgstr "Obtenir de l'aide pour toute question"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/intro.php:2
msgid "How does BuddyBoss subscriptions work?"
msgstr "Comment fonctionne l'abonnement BuddyBoss ?"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/intro.php:3
#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/intro.php:7
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras porttitor "
"placerat ipsum. Maecenas venenatis euismod urna pretium faucibus. Fusce at "
"interdum neque, vitae cursus augue. In ac dignissim mi. Quisque et nulla "
"commodo, elementum dui at, tempus magna. Nam fringilla ac ipsum non tempor."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras porttitor "
"placerat ipsum. Maecenas venenatis venenatis euismod urna pretium faucibus. "
"Fusce at interdum neque, vitae cursus cursus augue. In ac dignissim mi. "
"Quisque et nulla commodo, elementum dui at, tempus magna. Nam fringilla ac "
"ipsum ac ipsum non tempor."

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:8
msgid "Update License"
msgstr "Mettre à jour la licence"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:28
msgid "Product(s)"
msgstr "Produit(s)"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:36
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:45
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:49
msgid ""
"You can find the license key for your product by going to the <a "
"href=\"https://www.buddyboss.com/my-account/?tab=mysubscriptions\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" >My Subscriptions</a> page in your "
"account area."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver la clé de licence pour votre produit en allant à la page "
"<a href=\"https://www.buddyboss.com/my-account/?tab=mysubscriptions\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mes abonnements</a> dans votre zone de "
"compte."

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:58
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:59
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:67
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:71
msgid ""
"This is your account email you use to log into your BuddyBoss.com account."
msgstr ""
"C'est l'adresse e-mail de votre account que vous utilisez pour vous "
"connecter à votre account BuddyBoss.com."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://buddyboss.com/"
msgstr "https://buddyboss.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds premium features to BuddyBoss Platform."
msgstr "Ajoute des fonctionnalités premium à BuddyBoss Platform."

#. Author of the plugin/theme
msgid "BuddyBoss"
msgstr "BuddyBoss"

#: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:35
msgctxt "Conjuction joining different product names"
msgid " and "
msgstr " et "
