# Copyright (C) 2020 BuddyBoss
# This file is distributed under the GPLv2 or later (license.txt).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BuddyBoss Platform 1.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.buddyboss.com/contact/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-19 13:08:24+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-05 19:19+0000\n"
"Language-Team: Français\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Last-Translator: W.Press\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.4.6; wp-5.5.3"

#: bp-activity/actions/delete.php:60
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:272
msgid "Activity deleted successfully"
msgstr "Activité supprimée avec succès"

#: bp-activity/actions/delete.php:62
msgid "There was an error when deleting that activity"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de cette activité"

#: bp-activity/actions/favorite.php:25
msgid "Activity post saved."
msgstr "Publication sauvegardée."

#: bp-activity/actions/favorite.php:27
msgid "There was an error saving that post. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur en sauvegardant cette publication. Veuillez réessayer."

#. translators: Sitewide activity RSS title - "[Site Name] | Site Wide
#. Activity"
#: bp-activity/actions/feeds.php:29
msgid "%s | Site-Wide Activity"
msgstr "%s | Contributions"

#: bp-activity/actions/feeds.php:32
msgid "Activity feed for the entire site."
msgstr "Fil d'activité de tout le site."

#. translators: Personal activity RSS title - "[Site Name] | [User Display
#. Name] | Activity"
#. translators: Group activity RSS title - "[Site Name] | [Group Name] |
#. Activity"
#: bp-activity/actions/feeds.php:57 bp-groups/actions/feed.php:37
msgid "%1$s | %2$s | Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Activité"

#. translators: Activity feed for [User Display Name].
#: bp-activity/actions/feeds.php:61
msgid "Activity feed for %s."
msgstr "Activités de %s."

#. translators: Connections activity RSS title - "[Site Name] | [User Display
#. Name] | Connections Activity"
#: bp-activity/actions/feeds.php:86
msgid "%1$s | %2$s | Connections Activity"
msgstr "1 $ | 2 $ | 2 $ | Connexions"

#. translators: Activity feed for [User Display Name]'s connections.
#: bp-activity/actions/feeds.php:90
msgid "Activity feed for %s's connections."
msgstr "Fil d'activité pour les connexions %s."

#. translators: Member groups activity RSS title - "[Site Name] | [User Display
#. Name] | Groups Activity"
#: bp-activity/actions/feeds.php:119
msgid "%1$s | %2$s | Group Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Activité de groupe"

#. translators: Public group activity feed of which [User Display Name] is a
#. member.
#: bp-activity/actions/feeds.php:124
msgid "Public group activity feed of which %s is a member."
msgstr "Fil d'activité du groupe public dont %s est membre."

#. translators: User mentions activity RSS title - "[Site Name] | [User Display
#. Name] | Mentions"
#: bp-activity/actions/feeds.php:157
msgid "%1$s | %2$s | Mentions"
msgstr "%1$s | %2$s | Mentions"

#. translators: Activity feed mentioning [User Display Name].
#: bp-activity/actions/feeds.php:162
msgid "Activity feed mentioning %s."
msgstr "Fil d'activité mentionnant %s."

#. translators: User activity saved RSS title - "[Site Name] | [User Display
#. Name] | Favorites"
#: bp-activity/actions/feeds.php:193
msgid "%1$s | %2$s | Favorites"
msgstr "%1$s | %2$s | Favoris"

#. translators: Activity feed of [User Display Name]'s saved posts.
#: bp-activity/actions/feeds.php:198
msgid "Activity feed of %s's saved posts."
msgstr "Flux d'activité des publications enregistrées de %s."

#: bp-activity/actions/post.php:60
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:553
msgid "Please enter some content to post."
msgstr "Veuillez entrer le contenu à poster."

#: bp-activity/actions/post.php:94
msgid "Update Posted!"
msgstr "Mise à jour publiée !"

#: bp-activity/actions/post.php:96
msgid "There was an error when posting your update. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la publication. Veuillez "
"recommencer."

#: bp-activity/actions/reply.php:43
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:186
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:379
msgid "Please do not leave the comment area blank."
msgstr "Veuillez ne pas laisser le commentaire vide."

#: bp-activity/actions/reply.php:56
msgid "Reply Posted!"
msgstr "Réponse envoyée !"

#: bp-activity/actions/reply.php:58
msgid "There was an error posting that reply. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la publication de cette réponse, veuillez "
"réessayer."

#: bp-activity/actions/spam.php:63
msgid "The activity item has been marked as spam and is no longer visible."
msgstr "L’élément d’activité a été marqué comme spam et n’est plus visible."

#: bp-activity/actions/unfavorite.php:26
msgid "Post unsaved."
msgstr "Publication non sauvegardée."

#: bp-activity/actions/unfavorite.php:28
msgid "There was an error unsaving that post. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la suppression de cette publication. Veuillez "
"réessayer."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:35 bp-activity/bp-activity-admin.php:36
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:291 bp-activity/bp-activity-admin.php:1107
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:416
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php:137
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:21
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:259 bp-search/bp-search-functions.php:376
#: bp-search/bp-search-settings.php:909
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:92
msgid "ERROR: Please type a reply."
msgstr "ERREUR : Veuillez saisir une réponse."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:98
msgid ""
"ERROR: The item you are trying to reply to cannot be found, or it has been "
"deleted."
msgstr ""
"ERREUR : Le sujet auquel vous tentez de répondre n'existe pas ou a été "
"supprimé."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:241 bp-activity/bp-activity-admin.php:297
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:920
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:939
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:958
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:977 bp-forums/admin/forums.php:148
#: bp-forums/admin/replies.php:133 bp-forums/admin/settings.php:1516
#: bp-forums/admin/topics.php:134 bp-groups/bp-groups-admin.php:151
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:217
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:906
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1742
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:243
msgid ""
"You edit activities made on your site similar to the way you edit a comment. "
"This is useful if you need to change which page the activity links to, or "
"when you notice that the author has made a typographical error."
msgstr ""
"Vous éditez les activités sur votre site de la façon dont vous modifiez un "
"commentaire. Ceci est utile si vous devez changer à quelle page elle est "
"liée ou si vous remarquez que l’auteur a fait une erreur typographique."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:244
msgid ""
"The two big editing areas for the activity title and content are fixed in "
"place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and "
"can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary Item, Link, "
"Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr ""
"Les deux zones d'éditions que sont le titre et le contenu de l'activité sont "
"figées, mais vous pouvez déplacer les autres boîtes de saisie par copier-"
"coller ; vous pouvez aussi les réduire ou les agrandir en cliquant sur la "
"barre de titre de chaque boîte. Utilisez l'onglet Options Écran du coin "
"supérieur droit pour afficher des boîtes supplémentaires (élément primaire, "
"secondaire, liens, type, ID auteur) ou pour sélectionner un affichage écran "
"sur une ou plusieurs colonnes."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:245
msgid ""
"You can also moderate the activity from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the activity."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi gérer les activités depuis cet écran à l'aide de la boîte "
"Statut, ainsi que modifier l'horodatage de l'activité."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:252
msgid "Item, Link, Type"
msgstr "Élément, lien, type"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:254
msgid ""
"<strong>Primary Item/Secondary Item</strong> - These identify the object "
"that created the activity. For example, the fields could reference a comment "
"left on a specific site. Some types of activity may only use one, or none, "
"of these fields."
msgstr ""
"<strong>Élément primaire / secondaire</strong> - Ceci identifie l'objet "
"créateur d'activité. Par exemple, ce champ peut référencer un commentaire "
"déposé sur un site spécifique. Certains types d'activités peuvent seulement "
"utiliser l'un, ou aucun, de ces champs."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:255
msgid ""
"<strong>Link</strong> - Used by some types of activity (blog posts and "
"comments) to store a link back to the original content."
msgstr ""
"<strong>Lien </strong>- Utilisé par certains types d'activité (publications "
"de blog et commentaires) pour stocker un lien vers le contenu original."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:256
msgid ""
"<strong>Type</strong> - Each distinct kind of activity has its own type. For "
"example, <code>created_group</code> is used when a group is created and "
"<code>joined_group</code> is used when a user joins a group."
msgstr ""
"<strong>Tapez</strong> - Chaque type d’activité distinct a son propre type. "
"Par exemple : <code>created_group</code> est utilisé quand un groupe est "
"créé et <code>joined_group</code> quand un utilisateur se joint à un groupe."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:262 bp-activity/bp-activity-admin.php:317
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:927
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:946
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:965
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:984 bp-forums/admin/forums.php:197
#: bp-forums/admin/forums.php:266 bp-forums/admin/replies.php:185
#: bp-forums/admin/replies.php:252 bp-forums/admin/settings.php:1569
#: bp-forums/admin/topics.php:187 bp-forums/admin/topics.php:252
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:160 bp-groups/bp-groups-admin.php:236
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:916
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1766
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:263 bp-activity/bp-activity-admin.php:318
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:928
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:947
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:966
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:985 bp-forums/admin/forums.php:198
#: bp-forums/admin/forums.php:267 bp-forums/admin/replies.php:186
#: bp-forums/admin/replies.php:253 bp-forums/admin/settings.php:1570
#: bp-forums/admin/topics.php:188 bp-forums/admin/topics.php:253
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:161 bp-groups/bp-groups-admin.php:237
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:917
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1767
msgid "<a href=\"https://www.buddyboss.com/resources/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.buddyboss.com/resources/\">Documentation</a>"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:267
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:88
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:438
#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:389
#: bp-invites/bp-invites-admin.php:71
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:923
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:68
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:268
msgid "Primary Item/Secondary Item"
msgstr "Article principal/article secondaire"

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:269 bp-activity/bp-activity-admin.php:883
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:270 bp-forums/admin/metaboxes.php:362
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1751
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:271 bp-activity/bp-activity-admin.php:905
msgid "Author ID"
msgstr "ID de l'auteur"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:299
msgid ""
"You can manage activities made on your site similar to the way you manage "
"comments and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on activities using the on-hover "
"action links or the Bulk Actions."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer les activités de l'intranet de la même manière que vous "
"gérez les commentaires ou les autres contenus. Cet écran est configurable "
"comme les autres écrans de gestion, et vous pouvez agir sur les activités en "
"sélectionnant par survol un ou plusieurs liens."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:300
msgid ""
"There are many different types of activities. Some are generated "
"automatically by BuddyBoss Platform and other plugins, and some are entered "
"directly by a user in the form of status update. To help manage the "
"different activity types, use the filter dropdown box to switch between them."
msgstr ""
"Il existe de nombreux types d'activités différentes. Certaines sont générées "
"automatiquement par BuddyBoss Platform et d'autres plugins, d'autres sont "
"saisis directement par un utilisateur sous forme de mise à jour du Statut. "
"Pour vous aider à gérer les différents types d'activités, utilisez le menu "
"déroulant Filtre pour passer d'un type d'activité à l'autre."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:308
msgid "Moderating Activity"
msgstr "Modération d’activité"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:310
msgid ""
"In the <strong>Activity</strong> column, above each activity it says "
"\"Submitted on\" followed by the date and time the activity item was "
"generated on your site. Clicking on the date/time link will take you to that "
"activity on your live site. Hovering over any activity gives you options to "
"reply, edit, spam mark, or delete that activity."
msgstr ""
"Dans la colonne <strong>Activité</strong>, au-dessus de chaque activité, il "
"est indiqué \"Publié(e) le\" suivi de la date et de l'heure auxquelles "
"l'élément d'activité a été généré sur votre site. En cliquant sur le lien "
"date/heure, vous accédez à cette activité sur votre site en direct. Le "
"survol d'une activité vous donne la possibilité de répondre, d'éditer, de "
"marquer un spam ou de supprimer cette activité."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:311
msgid ""
"In the <strong>In Response To</strong> column, if the activity was in reply "
"to another activity, it shows that activity's author's picture and name, and "
"a link to that activity on your live site. If there is a small bubble, the "
"number in it shows how many other activities are related to this one; these "
"are usually comments. Clicking the bubble will filter the activity screen to "
"show only related activity items."
msgstr ""
"Dans la colonne <strong>En réponse à</strong>, si l'activité est une réponse "
"à une autre activité, l'avatar, le nom de l'auteur de cette activité et un "
"lien vers cette activité sur le site s'afficheront. Un chiffre dans une "
"bulle indique le nombre d'activités en relations à cet instant - "
"généralement il s'agit de commentaires. En cliquant sur la bulle, seules les "
"activités en rapport avec cet item s'afficheront."

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:325
msgid "Activity list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des activités"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:719
msgid "Editing Activity (ID #%s)"
msgstr "Modifier l'activité (ID #%s)"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:730
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:417
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:735
msgid "Edit activity action"
msgstr "Éditer l'action de l'activité"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:754
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:211
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:84
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:759
msgid "Edit activity content"
msgstr "Éditer le contenu de l'activité"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:800
msgid "No activity found with this ID."
msgstr "Aucune activité portant cet ID n'a été trouvée."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:802 bp-groups/bp-groups-admin.php:827
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1164
msgid "Go back and try again."
msgstr "Revenir en arrière et réessayer."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:829
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:763
msgid "View Activity"
msgstr "Afficher l'activité"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:837
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:838
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:678
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:211
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:242
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1504
#: bp-forums/admin/replies.php:806 bp-forums/admin/topics.php:899
#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:564 bp-forums/replies/template.php:2226
#: bp-forums/topics/functions.php:2076 bp-forums/topics/template.php:3038
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:611
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:612
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:941
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#. Translators: Publish box date format, see http:php.net/date.
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:844 bp-forums/admin/forums.php:653
#: bp-forums/admin/replies.php:956 bp-forums/admin/topics.php:1048
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:847
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Soumis sur : %s"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:847
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:671
#: bp-forums/common/template.php:2407 bp-forums/forums/template.php:54
#: bp-forums/replies/template.php:54 bp-forums/replies/template.php:1982
#: bp-forums/topics/template.php:54 bp-forums/topics/template.php:2577
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:570
#: bp-invites/bp-invites-admin.php:268
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:798
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:507
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1297
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1374
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:405
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:973
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:915
#: bp-xprofile/bp-xprofile-repeaters.php:777
#: bp-xprofile/bp-xprofile-repeaters.php:779
#: bp-xprofile/bp-xprofile-repeaters.php:806
#: bp-xprofile/bp-xprofile-repeaters.php:808
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:274
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:391
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:860
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:46
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1300
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:829
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:887
msgid ""
"Activity generated by posts and comments uses the link field for a permalink "
"back to the content item."
msgstr ""
"L'activité générée par les publications et les commentaires utilise le champ "
"lien pour un accès permanent à l'élément de contenu."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:977
msgid ""
"This activity item has a type (%s) that is not registered using "
"bp_activity_set_action(), so no label is available."
msgstr ""
"Cet élément d'activité présente un type (%s) qui n'a pas été enregistré à "
"l'aide de bp_activity_set_action(); par conséquent aucune étiquette n'est "
"disponible."

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:986
msgid "Select activity type"
msgstr "Sélectionnez le type d’activité"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1008
msgid "Primary Item ID"
msgstr "Identifiant de l'élément primaire"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1012
msgid "Secondary Item ID"
msgstr "Identifiant de l'élément secondaire"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1015
msgid ""
"These identify the object that created this activity. For example, the "
"fields could reference a pair of site and comment IDs."
msgstr ""
"Ceci identifie l'objet à l'origine de l'activité. Par exemple, ce champ peut "
"référencer une paire ID site - ID commentaire."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1054
msgid "%s activity item has been permanently deleted."
msgid_plural "%s activity items have been permanently deleted."
msgstr[0] "l'élément d'activité %s a été définitivement supprimé."
msgstr[1] "les éléments d'activité %s ont été définitivement supprimés."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1059
msgid "An error occurred when trying to update activity ID #%s."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à jour de l’activité "
"ID #%s."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1062
msgid "Errors occurred when trying to update these activity items:"
msgstr ""
"Des erreurs se sont produites pendant la mise à jour de ces activités :"

#. Translators: This is a bulleted list of item IDs.
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1068
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1077
msgid "%s activity item has been successfully spammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully spammed."
msgstr[0] "l'élément d'activité %s a été signalé spam avec succès."
msgstr[1] "ces activités %s ont été signalées comme spam avec succès."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1081
msgid "%s activity item has been successfully unspammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully unspammed."
msgstr[0] "l'élément d'activité %s a été correctement retiré du  spam."
msgstr[1] "ces activités %s ont été correctement retirées du spam."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1085
msgid "The activity item has been updated successfully."
msgstr "L'activité a été actualisée avec succès."

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1105
msgid "Activity related to ID #%s"
msgstr "Activité en relation avec l'ID #%s"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1111 bp-groups/bp-groups-admin.php:1121
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1148
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2202
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2224
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Résultats de recherche pour \"%s\""

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1124
msgid "Search all Activity"
msgstr "Rechercher toute activité"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1135
msgid "Reply to Activity"
msgstr "Répondre à l’activité"

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1139
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1157
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:665
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:233 bp-core/bp-core-wp-emails.php:523
#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:553
#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:692
#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:881
#: bp-forums/admin/metaboxes.php:109 bp-forums/admin/settings.php:329
#: bp-forums/replies/template.php:50 bp-forums/replies/template.php:1679
#: bp-forums/replies/template.php:1722 bp-forums/topics/template.php:3097
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/emails/single-bp-email.php:401
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:900
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1156 bp-forums/replies/template.php:1756
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1054
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2453
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/comment-form.php:77
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/crop.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-form.php:7
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-document-folder-move.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-document-move.php:28
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-create-folder.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:110
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:49
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:85
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:43
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:192
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1314
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1391
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:422
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:983
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1497
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:936
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: bp-activity/bp-activity-adminbar.php:46
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:80
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:502
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:506
msgid "Edit Activity"
msgstr "Modifier activité"

#. translators: By [oEmbed author] on [oEmbed provider]. eg. By BuddyPress on
#. YouTube.
#: bp-activity/bp-activity-embeds.php:292
msgid "By %1$s on %2$s"
msgstr "Par %1$s sur %2$s"

#: bp-activity/bp-activity-embeds.php:295
msgid "View on %s"
msgstr "Aperçu sur %s"

#: bp-activity/bp-activity-embeds.php:343
msgid "Your browser does not support HTML5 video"
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas la fonction vidéo HTML5"

#: bp-activity/bp-activity-embeds.php:351
msgid "Your browser does not support HTML5 audio"
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas les lecteurs musicaux HTML5"

#: bp-activity/bp-activity-filters.php:567
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:2301
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:2362
msgid " Read more"
msgstr " En savoir plus"

#: bp-activity/bp-activity-filters.php:571
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:2299
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:2360
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: bp-activity/bp-activity-filters.php:627
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: bp-activity/bp-activity-filters.php:885
msgid "Load Newest"
msgstr "Charger le plus récent"

#: bp-activity/bp-activity-filters.php:1665
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:1838
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:1987
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:2160
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:179 bp-groups/bp-groups-functions.php:1669
#: cli/components/activity.php:763
msgid "%1$s posted an update in the group %2$s"
msgstr "%1$s a publié une mise à jour dans le groupe %2$s"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:508
msgid "New item published"
msgstr "Nouvel élément publié"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:541
msgid "New item comment posted"
msgstr "Nouveau commentaire posté"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:552
msgid "Item comments"
msgstr "Commentaires"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1133
msgid "You like this"
msgstr "Vous aimez"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1136
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1144
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1148
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1152
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1161
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1168
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1172
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1185
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1189
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1193
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1137
msgid "likes this"
msgstr "aime cela"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1141
msgid "You and"
msgstr "Vous et"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1145
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1153
msgid "like this"
msgstr "aime ça"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1149
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1162
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1173
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1186
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1194
msgid "and"
msgstr "et"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1158
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1182
msgid "You,"
msgstr "Vous,"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1164
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1175
msgid "1 other like this"
msgstr "Une autre personne aime cela"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1198
msgid "others like this"
msgstr "d'autres personnes aiment cela"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1200
msgid "other like this"
msgstr "d'autres personnes aiment cela"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1262
msgid ""
"Due to the large size of your users table, you need to manually update user "
"activity favorites data via BuddyBoss > "
msgstr ""
"En raison de la grande taille de votre table d’utilisateurs, vous devez "
"mettre à jour manuellement les données préférées de l’activité utilisateur "
"via BuddyBoss > "

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1264
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:676
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2341
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:34
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:222
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:863
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:512
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:513
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:535
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:536 bp-forums/admin/settings.php:1464
#: bp-forums/admin/tools.php:29 bp-forums/admin/tools.php:1754
#: bp-media/bp-media-filters.php:1227
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1265
msgid ""
" > Repair Community. Check the box \"Update activity favorites data\" and "
"click on \"Repair Items\". "
msgstr ""
" > Réparer la Communauté. Cochez la case \"Mettre à jour les données des "
"favoris d'activité\" et cliquez sur \"Réparer les éléments\". "

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1714
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:33
msgid "Posted a status update"
msgstr "Publié une mise à jour de statut"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1716
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:35
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1723
msgid "Replied to a status update"
msgstr "A répondu à une mise à jour d'état"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1725
#: bp-search/bp-search-functions.php:389 bp-search/bp-search-settings.php:944
msgid "Activity Comments"
msgstr "Commentaires d’activité"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1805
msgid "%1$s <span class=\"activity-to\">to</span> %2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s <span class=\"activity-to\">de</span> %2$s%3$s%3$s%4$s"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1808
msgid " and "
msgstr " et "

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1812 cli/components/activity.php:766
msgid "%s posted an update"
msgstr "%s a publié un message"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1836 cli/components/activity.php:790
msgid "%s posted a new activity comment"
msgstr "%s a commenté une publication"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1885
msgid "%1$s wrote a new <a href=\"%2$s\">item</a>, on the site %3$s"
msgstr "%1$s a écrit <a href=\"%2$s\">une nouvelle idée</a> sur le site %3$s"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1891
msgid "%1$s wrote a new <a href=\"%2$s\">item</a>"
msgstr "%1$s a publié <a href=\"%2$s\">une nouvelle idée</a>"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1936
msgid "%1$s commented on the <a href=\"%2$s\">item</a>, on the site %3$s"
msgstr "%1$s a commenté l'idée <a href=\"%2$s\"></a>, sur le site %3$s"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1942
msgid "%1$s commented on the <a href=\"%2$s\">item</a>"
msgstr "%1$s commenté sur l'<a href=\"%2$s\" >élément</a>"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:2311
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:468
msgid ""
"Allowed time for editing this activity is passed already, you can not edit "
"now."
msgstr ""
"Le délai autorisé pour la modification de cette activité est déjà écoulé, "
"vous ne pouvez pas la modifier maintenant."

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:2989
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:356
msgid "There was an error posting your reply. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la publication de votre réponse, veuillez "
"réessayer."

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:3017
msgid "The item you were replying to no longer exists."
msgstr "L'élément auquel vous répondiez n'existe plus."

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:3707
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:5132
msgid "URL is not valid."
msgstr "L'URL n'est pas valide."

#: bp-activity/bp-activity-functions.php:5140
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:101
msgid "Sorry! preview is not available right now. Please try again later."
msgstr ""
"Pardon ! aperçu n’est pas disponible pour le moment. S’il vous plaît essayer "
"à nouveau plus tard."

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:36
msgid "@%s Mentions"
msgstr "@%s Mentions"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:55
msgid "You have %1$d new mentions"
msgstr "Vous avez %1$d nouvelles mentions"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:58
msgid "%1$s mentioned you"
msgstr "%1$s vous a mentionné"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:64
msgid "New Activity reply"
msgstr "Nouvelle réponse"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:69
msgid "You have %1$d new replies"
msgstr "Vous avez %1$d nouvelles réponses"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:73
msgid "%1$s commented on one of your updates"
msgstr "%1$s commenté l'une de vos mises à jour"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:79
msgid "New Activity comment reply"
msgstr "Nouvelle réponse de commentaire d'activité"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:84
msgid "You have %1$d new comment replies"
msgstr "Vous avez %1$d nouvelles réponses de commentaire"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:88
msgid "%1$s replied to one of your activity comments"
msgstr "%1$s a répondu à l'un de vos commentaires d'activité"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:420
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:576
msgid "Activity Feed"
msgstr "Fil d’activités"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:421
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1163
#: bp-core/gdpr/class-bp-friendship-export.php:93
#: bp-core/gdpr/class-bp-notification-export.php:68
#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:72
#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:33
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:262
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1230
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:280
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:303
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1147
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1210
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1273
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1328
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:422
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1171
#: bp-core/gdpr/class-bp-friendship-export.php:93
#: bp-core/gdpr/class-bp-notification-export.php:66
#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:77
#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:34
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:263
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1231
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:286
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:304
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1155
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1218
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1281
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1336
msgid "No"
msgstr "Non"

#. translators: %s: users mention name.
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:431
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:584
msgid "A member mentions you in an update using \"@%s\""
msgstr "Un membre vous cite dans une publication avec \"@%s\""

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:435
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:453
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:274
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:290
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1242
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1258
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1274
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1290
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1306
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1326
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:315
msgid "Yes, send email"
msgstr "Oui, envoyer le courriel"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:441
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:459
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:280
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:296
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1248
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1264
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1280
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1296
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1312
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1332
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:321
msgid "No, do not send email"
msgstr "Non, ne pas envoyer d'email"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:449
#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:155
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:599
msgid "A member replies to an update or comment you've posted"
msgstr ""
"Quelqu'un a répondu à une publication ou à un commentaire que vous avez "
"publié"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:459
#: bp-document/bp-document-template.php:327
#: bp-document/bp-document-template.php:1334 bp-media/bp-media-template.php:315
#: bp-media/bp-media-template.php:1325
msgid "Viewing 1 item"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s items"
msgstr[0] "Aperçu : 1 élément"
msgstr[1] "Aperçu de %1$s - %2$s sur %3$s éléments"

#. translators: %s = member name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1033
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1210
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1221
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:516
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:330
#: bp-core/bp-core-template.php:201 bp-core/bp-core-template.php:225
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:174
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:187
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:199
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:465
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:349
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:311
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1851 bp-groups/bp-groups-template.php:1946
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3086 bp-groups/bp-groups-template.php:3116
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3200 bp-groups/bp-groups-template.php:3230
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4785 bp-groups/bp-groups-template.php:4827
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4871 bp-groups/bp-groups-template.php:6665
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:1059
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:249
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:262
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:274
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:376
#: bp-members/bp-members-template.php:824
#: bp-members/bp-members-template.php:1547
#: bp-members/bp-members-template.php:1605
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:451
#: bp-messages/bp-messages-template.php:733
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:367
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:290
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:107
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:447
msgid "Profile photo of %s"
msgstr "Photo de Profil de %s"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:1033
msgid "Profile photo"
msgstr "Photo de profil"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:1186
msgid "Group logo"
msgstr "Logo du groupe"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:1189
#: bp-groups/bp-groups-template.php:915
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:598
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:1014
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:772
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:820
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1652
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1715
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1851
msgid "Group logo of %s"
msgstr "Logo du groupe %s"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:1200
msgid "Profile photo of the author of the site %s"
msgstr "Photo du profil de l'auteur(e) du site %s"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:2293
msgid ""
"%1$s no longer accepts arguments. See the inline documentation at %2$s for "
"more details."
msgstr ""
"%1$s n’accepte pas d'arguments. Consultez la documentation en ligne à %2$s "
"pour plus de détails."

#: bp-activity/bp-activity-template.php:2786
#: bp-core/bp-core-attachments.php:810 bp-forums/replies/template.php:2120
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:90
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:105
#: bp-forums/topics/template.php:2715
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:933
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:409
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:573
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:177
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:327
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:164
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:323
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1057
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:787
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1038
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/actions.php:13
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:148
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:266
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/actions.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:555
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:556
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:914
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/functions.php:244
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:114
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:920
#: bp-xprofile/bp-xprofile-repeaters.php:784
#: bp-xprofile/bp-xprofile-repeaters.php:786
#: bp-xprofile/bp-xprofile-repeaters.php:813
#: bp-xprofile/bp-xprofile-repeaters.php:815
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:384
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:300
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:417
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:2889
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1510
#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:315
#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:349
#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:75
#: bp-document/bp-document-filters.php:237 bp-forums/admin/replies.php:783
#: bp-forums/admin/topics.php:827
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:576
#: bp-invites/bp-invites-admin.php:273
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:365
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:792
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:95
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:229
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:264
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:382
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:3000
msgid "Clear Filter"
msgstr "Effacer le filtre"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:3305
msgid "a user"
msgstr "un utilisateur"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:3898
msgid "Site Wide Activity RSS Feed"
msgstr "Activité du flux RSS sur le site"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:4126
#: bp-activity/bp-activity-template.php:4132
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:947
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:319
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:56
msgid "Following"
msgstr "Abonnements"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:4131
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"

#: bp-activity/bp-activity-template.php:4148
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:95
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:324
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:377
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:145
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:255 bp-groups/bp-groups-functions.php:761
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2024
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2371
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group-members-template.php:101
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:1081
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:86
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-membership-requests-template.php:93
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:136
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:114
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:848
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-data-template.php:132
msgid ""
"Arguments passed to %1$s should be in an associative array. See the inline "
"documentation at %2$s for more details."
msgstr ""
"Les arguments passés à %1$s devraient être placés dans un tableau associatif."
" Voir la documentation à ce sujet sur %2$s ."

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:39
#: bp-core/bp-core-functions.php:2565
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:621
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:98
msgid "Activity Feeds"
msgstr "Fil d'actualités"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:177
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:155
#: bp-forums/forums/functions.php:1695 bp-groups/bp-groups-admin.php:1194
#: bp-groups/bp-groups-template.php:738 bp-groups/bp-groups-template.php:739
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1474
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:646
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:304
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:163
#: bp-media/classes/class-bp-media-privacy.php:52
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:182
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:178
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:252
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:156
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1204 bp-groups/bp-groups-admin.php:1225
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1237 bp-groups/bp-groups-admin.php:1249
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1261
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:164
#: bp-media/classes/class-bp-media-privacy.php:54
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:702
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:133
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:186
msgid "All Members"
msgstr "Tous les membres"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:182
#: bp-core/bp-core-functions.php:2860
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:160
#: bp-document/classes/class-bp-document-privacy.php:54
#: bp-friends/bp-friends-template.php:81
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:107
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:193
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:275
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:168
#: bp-media/classes/class-bp-media-privacy.php:55
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1032
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:154
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:40
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:193
msgid "My Connections"
msgstr "Mes amis"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:185
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:167
#: bp-document/classes/class-bp-document-privacy.php:53
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:171
#: bp-media/classes/class-bp-media-privacy.php:53
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:199
msgid "Only Me"
msgstr "Moi uniquement"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:211
msgid "Search Feed&hellip;"
msgstr "Recherche Feed&hellip;"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:288
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:423
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:891
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:193
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#. translators: %s: Unread mention count for the current user
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:411
msgid "Mentions %s"
msgstr "Mentions %s"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:415
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:282
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:938
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:305
msgid "Mentions"
msgstr "Mentions"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:431
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:899
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:431
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:80 bp-core/bp-core-functions.php:2823
#: bp-core/bp-core-template.php:572 bp-forums/admin/settings.php:1665
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-forums.php:20
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-replies.php:23
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-replies.php:68
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-topics.php:19
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:899
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:510
msgid "My Activity"
msgstr "Mon activité"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-feed.php:162
msgid "RSS feed 'id' must be defined"
msgstr "Flux RSS ‘id’ doit être défini"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-feed.php:312
msgid "In reply to"
msgstr "En réponse à"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:256
msgid "No activities found."
msgstr "Aucune activité trouvée."

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:270
msgid "Activities list"
msgstr "Liste des activités"

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:337
msgid "Filter activities list"
msgstr "Liste des filtres d'activités"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:347
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:354
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1023
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:353
#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:565
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Spam <span class=« count »>(%s)</span>"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:380
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marquer comme Spam"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:381
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:676
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1492
msgid "Not Spam"
msgstr "N’est pas un spam"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:382
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:682
#: bp-forums/admin/replies.php:821 bp-forums/admin/topics.php:913
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1052
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:415
#: bp-forums/admin/replies.php:625 bp-forums/admin/topics.php:680
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-replies.php:17
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-replies.php:62
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search.php:17
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search.php:42
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:418
msgid "In Response To"
msgstr "En réponse à"

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:468
msgid "Filter by activity type"
msgstr "Filtrer par Type d’activité"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:472
msgid "View all actions"
msgstr "Tout voir"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:493
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:46
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:48
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:166
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-forums.php:21
#: bp-core/bp-core-functions.php:787
#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-forums.php:46
#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-forums.php:64
#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-forums.php:105
#: bp-document/classes/class-bp-document.php:724
#: bp-forums/admin/settings.php:218 bp-forums/admin/tools.php:1772
#: bp-forums/admin.php:45 bp-forums/admin.php:46 bp-forums/admin.php:231
#: bp-forums/admin.php:274 bp-forums/classes/class-bbpress.php:451
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:38
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:189
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:278
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:329
#: bp-forums/common/widgets.php:728 bp-forums/forums/template.php:48
#: bp-media/bp-media-filters.php:1279 bp-media/bp-media-settings.php:208
#: bp-media/bp-media-settings.php:215 bp-media/bp-media-settings.php:222
#: bp-media/bp-media-settings.php:229
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1122
#: bp-search/bp-search-functions.php:369
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:202
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:518
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-filters.php:13
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:567
msgid "Select activity item %1$d"
msgstr "Sélectionner l’activité %1$d"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:616
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:104
msgid "New %s published"
msgstr "%s Nouveaux publiés"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:619
msgid "Unregistered action - %s"
msgstr "Action non enregistrée - %s"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:667
msgid "Replies disabled"
msgstr "Réponses désactivées"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:682
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:381
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:597
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#. translators: %s: activity date and time
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:699
msgid "Submitted on %s"
msgstr "Soumis sur %s"

#. translators: 1: activity date, 2: activity time
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:705
#: bp-core/bp-core-template.php:440
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php:194
msgid "Embedded Activity Item"
msgstr "Élément d'activité incorporé"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:301
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:152
#: bp-document/classes/class-bp-document-folder-template.php:222
#: bp-document/classes/class-bp-document-template.php:245
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:300
#: bp-media/classes/class-bp-media-album-template.php:225
#: bp-media/classes/class-bp-media-template.php:235
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:209
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:230
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-template.php:243
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:302
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:153
#: bp-document/classes/class-bp-document-folder-template.php:223
#: bp-document/classes/class-bp-document-template.php:246
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:301
#: bp-media/classes/class-bp-media-album-template.php:226
#: bp-media/classes/class-bp-media-template.php:236
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:210
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:231
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-template.php:244
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-theme-compat.php:171
#: bp-core/bp-core-functions.php:778
msgid "News Feed"
msgstr "Fil d'actualités"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:86
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marqués comme spam par Akismet"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:89
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Effacée par Akismet"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:95
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Signalé comme spam par %s"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:97
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Despammé par %s"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:107
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:458
msgid "%s reported this activity as spam"
msgstr "%s ont déclaré cette activité comme étant du spam"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:476
msgid "%s reported this activity as not spam"
msgstr "%s ont déclaré que cette activité n'était pas du spam"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:502
msgid "Akismet caught this item as spam"
msgstr "Akismet considère cet article comme spam"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:507
msgid "Akismet cleared this item"
msgstr "Akismet a effacé cet élément"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:512
msgid ""
"Akismet was unable to check this item (response: %s), will automatically "
"retry again later."
msgstr ""
"Akismet n'a pu contrôler cet élément (réponse : %s), une nouvelle tentative "
"sera effectuée automatiquement un peu plus tard."

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:624
msgid "Activity History"
msgstr "Historique d’Activité"

#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:645 bp-forums/admin/admin.php:731
#: bp-forums/admin/settings.php:727
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:93
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:285
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:341
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:781
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:918
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:988
msgid "Invalid activity ID."
msgstr "ID d'activité invalide."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:134
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:300
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:382
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:338
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:447
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:232
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:317
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:245
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:317
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:343
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:478
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:468
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:540
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:185
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:169
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:377
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:225
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:296
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:109
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:243
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:327
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:265
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:374
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:177
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:164
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:376
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:463
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:310
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:342
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:153
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:237
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:226
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:323
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:109
msgid "Sorry, Restrict access to only logged-in members."
msgstr "Désolé, accès limité aux membres connectés."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:144
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:104
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:140
msgid "Sorry, Activity component was not enabled."
msgstr "Désolé, le composant d’activité n’a pas été activé."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:273
msgid "Sorry, you are not allowed to create an activity comment."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à ajouter un commentaire."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:321
msgid "The content for the comment."
msgstr "Le contenu du commentaire."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:328
msgid "Parent comment ID."
msgstr "ID commentaire des parents."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:361
msgid "Whether the comment created or not."
msgstr "Que le commentaire ait été créé ou non."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:367
msgid "A list of comments for activity."
msgstr "Une liste de commentaires pour l’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:396
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:71
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:109
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1579
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1077
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1414
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1255
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1445
msgid "A unique numeric ID for the activity."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour l'activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-comment-endpoint.php:402
msgid ""
"Comments by default, stream for within stream display, threaded for below "
"each activity item."
msgstr ""
"Commentaires par défaut, flux pour l’affichage dans le flux, fileté ci-"
"dessous chaque élément d’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:136
msgid "Activity directory tabs."
msgstr "Onglets d’annuaire d’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:145
msgid "Activity Filter options"
msgstr "Options de filtre d’activité"

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:151
msgid "Activity contains from."
msgstr "L’activité contient de."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:161
msgid "Activity Privacy."
msgstr "Confidentialité de l’Activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:213
msgid "-- Everything --"
msgstr "Tout"

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:224
#: bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:152
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:16
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:441
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:260
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:710
msgid "My Friends"
msgstr "Mes amis"

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:267
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:583
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:617
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:1012
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:1052
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:534
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1063
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:172
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:253
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:590
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:195
msgid "My Groups"
msgstr "Mes groupes"

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-details-endpoint.php:274
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:234
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:302
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1144
msgid "My Favorites"
msgstr "Mes favoris"

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:392
msgid "Sorry, you cannot view the activities."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir les activités."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:443
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:652
msgid "Please, enter some content."
msgstr "Merci d'entrer du contenu."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:519
msgid "Cannot create new activity."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:577
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:591
msgid "Sorry, you are not allowed to create activities."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer des activités."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:696
msgid "Sorry, you are not allow to update the privacy"
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour la confidentialité"

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:708
msgid "Cannot update existing activity."
msgstr "Impossible de mettre à jour l'activité existante."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:769
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:797
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:807
msgid "Sorry, you are not allowed to update this activity."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour cette activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:862
msgid "Could not delete the activity."
msgstr "Impossible de supprimer l'activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:906
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:928
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this activity."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1000
msgid "Sorry, you cannot remove the activity from your favorites."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer l'activité de vos favoris."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1006
msgid "Sorry, you cannot add the activity to your favorites."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas ajouter l'activité à vos favoris."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1064
msgid "Sorry, you are not allowed to update favorites."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour les favoris."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1585
msgid "The ID of some other object primarily associated with this one."
msgstr "L'ID d'un autre objet principalement associé à celui-ci."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1590
msgid "The ID of some other object also associated with this one."
msgstr "L'ID d'un autre objet également associé à celui-ci."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1595
msgid "The ID for the author of the activity."
msgstr "L'identifiant de l'auteur de l'activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1600
msgid "User's display name for the activity."
msgstr "Nom d’affichage de l’utilisateur pour l’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1605
msgid "The permalink to this activity on the site."
msgstr "Le lien permanent à cette activité sur le site."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1611
msgid "The active BuddyPress component the activity relates to."
msgstr "Le composant BuddyPress actif auquel l'activité se rapporte."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1620
msgid "The activity type of the activity."
msgstr "Le type d'activité de l'activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1629
msgid "The description of the activity's type (eg: Username posted an update)"
msgstr ""
"La description du type d'activité (par exemple : Nom d'utilisateur posté une "
"mise à jour)"

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1638
msgid "Allowed HTML content for the activity."
msgstr "Contenu HTML autorisé pour l'activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1648
msgid "Content for the activity, as it exists in the database."
msgstr "Contenu de l'activité, tel qu'il existe dans la base de données."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1653
msgid "HTML content for the activity, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour l'activité, transformé pour l'affichage."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1662
msgid "The date the activity was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l'activité a été publiée, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1668
msgid "Whether the activity has been marked as spam or not."
msgstr "Si l'activité a été marquée comme spam ou non."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1678
msgid "A list of objects children of the activity object."
msgstr "Une liste d'objets enfants de l'objet d'activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1684
msgid "Total number of comments of the activity object."
msgstr "Nombre total de commentaires de l'objet d'activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1690
msgid "Whether the activity object should be sitewide hidden or not."
msgstr "Si l'objet d'activité doit être masqué ou non dans tout le site."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1695
msgid "Whether the activity object has been favorited by the current user."
msgstr "Indique si l'objet d'activité a été favorisé par l'utilisateur actuel."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1701
msgid "Whether or not user have the favorite access for the activity object."
msgstr "Que l’utilisateur ait ou non l’accès préféré pour l’objet d’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1707
msgid "Favorite count for the activity object."
msgstr "Nombre préféré pour l’objet d’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1713
msgid "Whether or not user have the comment access for the activity object."
msgstr ""
"Que l’utilisateur ait ou non l’accès au commentaire pour l’objet d’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1719
msgid "Comment count for the activity object."
msgstr "Nombre de commentaires pour l’objet d’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1725
msgid "Whether or not user have the edit access for the activity object."
msgstr ""
"Que l’utilisateur ait ou non accès en modification pour l’objet d’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1731
msgid "Whether or not user have the delete access for the activity object."
msgstr ""
"Que l’utilisateur ait ou non l’accès supprimer pour l’objet d’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1737
msgid "Content for the activity without HTML tags."
msgstr "Contenu de l’activité sans balises HTML."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1743
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1918
msgid "Privacy of the activity."
msgstr "Confidentialité de l’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1749
msgid "Activity data for allow edit or not."
msgstr "Données d’activité pour autoriser la modification ou non."

#. translators: 1: Full avatar width in pixels. 2: Full avatar height in pixels
#. translators: Full image size for the member Avatar
#. translators: 1: Full avatar width in pixels. 2: Full avatar height in pixels
#. translators: 1: Full avatar width in pixels. 2: Full avatar height in pixels
#. translators: Full image size for the member Avatar
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1762
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:479
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1409
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:298
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1161
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1864
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:967
msgid "Avatar URL with full image size (%1$d x %2$d pixels)."
msgstr "URL de l'avatar avec la taille d'image complète (%1$d x %2$d pixels)."

#. translators: 1: Thumb avatar width in pixels. 2: Thumb avatar height in
#. pixels
#. translators: Thumb imaze size for the member Avatar
#. translators: 1: Thumb avatar width in pixels. 2: Thumb avatar height in
#. pixels
#. translators: 1: Thumb avatar width in pixels. 2: Thumb avatar height in
#. pixels
#. translators: Thumb image size for the member Avatar
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1770
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:487
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1417
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:306
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1169
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1871
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:975
msgid "Avatar URL with thumb image size (%1$d x %2$d pixels)."
msgstr ""
"URL de l'avatar avec une taille d'image miniature (%1$d x %2$d pixels)."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1777
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1857
msgid "Avatar URLs for the author of the activity."
msgstr "URL d'avatar de l'auteur de l'activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1803
#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:599
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:599
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1105
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1258
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr ""
"S&rsquo;assurer que le jeu de résultats exclus des identifiants spécifiques."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1812
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:531
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1096
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1628
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1249
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1400
msgid "Ensure result set includes specific IDs."
msgstr "Assurer l’ensemble de résultats inclut des ID spécifiques."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1821
#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:622
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1576
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1107
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1470
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:622
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1047
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1552
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1409
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1027
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Attribut de tri de commande croissant ou décroissant."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1830
msgid ""
"Limit result set to items published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limiter le résultat défini aux éléments publiés après une date donnée "
"conforme à la norme ISO8601."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1837
msgid "Limit result set to items created by a specific user (ID)."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux éléments créés par un utilisateur spécifique "
"(ID)."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1845
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:513
msgid "Limit result set to items with a specific status."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux éléments ayant un statut spécifique."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1854
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1109
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1569
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1290
msgid "Limit result set to items with a specific scope."
msgstr "Limitez le résultat réglé aux éléments ayant une portée spécifique."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1862
msgid "Limit result set to items created by a specific group."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux éléments créés par un groupe spécifique."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1870
msgid "Limit result set to items created by a specific site."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux éléments créés par un site spécifique."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1878
msgid "Limit result set to items with a specific prime association ID."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux éléments avec un identifiant d'association "
"principal spécifique."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1886
msgid "Limit result set to items with a specific secondary association ID."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux éléments avec un ID d'association secondaire "
"spécifique."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1894
msgid "Limit result set to items with a specific active BuddyPress component."
msgstr ""
"Limiter le résultat défini aux éléments avec un composant BuddyPress actif "
"spécifique."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1902
msgid "Limit result set to items with a specific activity type."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux éléments d'un type d'activité spécifique."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1910
msgid ""
"No comments by default, stream for within stream display, threaded for below "
"each activity item."
msgstr ""
"Pas de commentaire par défaut, flux pour affichage dans le flux, fileté sous "
"chaque élément d'activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:40
msgid "URL for the generate link preview."
msgstr "URL pour l’aperçu de lien de générer."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:79
msgid "Sorry, URL is not valid."
msgstr "Désolé, URL n’est pas valide."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:150
msgid "Sorry, Link Previews is disabled."
msgstr "Désolé, Link Previews est désactivé."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:160
msgid "Sorry, you are not allowed to generate link preview in the activity."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à générer un aperçu de lien dans l’activité."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:193
msgid "Title for the link preview."
msgstr "Titre pour l’aperçu du lien."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:199
msgid "Description or HTML to generate the link preview."
msgstr "Description ou HTML pour générer l’aperçu du lien."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:205
msgid "Image URLs for the preview."
msgstr "URL d’image pour l’aperçu."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:214
msgid "If any errors to retrieving a the preview data."
msgstr "Si des erreurs de récupération d’une donnée de prévisualisation."

#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-link-preview-endpoint.php:220
msgid "Whether the URL is wp embed or not."
msgstr "Que l’URL soit wp embed ou non."

#: bp-activity/screens/permalink.php:162
msgid "You do not have access to this activity."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette activité."

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:24
msgid "New site created"
msgstr "Nouveau site créé"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:26
msgid "New Sites"
msgstr "Nouveaux sites"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:78
msgid "New post published"
msgstr "Nouvel article publié"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:106
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:367
#: bp-integrations/learndash/buddypress/components/BpGroupCourses.php:146
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-loop.php:119
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-loop.php:137
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:258
#: bp-messages/bp-messages-template.php:2121
#: bp-search/bp-search-settings.php:988 bp-settings/actions/export.php:35
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:152
msgid "New post comment posted"
msgstr "Nouveau commentaire publié"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:154
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:277
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:177 cli/components/activity.php:835
msgid "%1$s created the site %2$s"
msgstr "%1$s a créé le site %2$s"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:259 bp-blogs/bp-blogs-activity.php:1600
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:286 bp-blogs/bp-blogs-activity.php:1652
msgid "%1$s posted a new post, %2$s, on the site %3$s"
msgstr "%1$s a publié un nouveau message, %2$s, sur le site %3$s"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:288 bp-blogs/bp-blogs-activity.php:1654
msgid "%1$s posted a new post, %2$s"
msgstr "%1$s a publié un nouveau message, %2$s"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:412
msgid "%1$s commented on the post, %2$s, on the site %3$s"
msgstr "%1$s a commenté l'article %2$s sur le blog %3$s"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:414 cli/components/activity.php:882
msgid "%1$s commented on the post, %2$s"
msgstr "%1$s a commenté l'article %2$s"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:1645
msgid "%1$s posted a new %2$s, %3$s, on the site %4$s"
msgstr "%1$s a posté(e) un nouveau %2$s, %3$s, sur le site %4$s"

#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:1647
msgid "%1$s posted a new %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s a posté(e) un nouveau %2$s, %3$s"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:241
msgid "Viewing 1 site"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s sites"
msgstr[0] "Aperçu : 1 site"
msgstr[1] "Aperçu de %1$s - %2$s sur %3$s sites"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:354
msgid "Profile photo of site author %s"
msgstr "Photo du profil de l'auteur(e) du site %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:411
msgid "Site icon for %s"
msgstr "Icône de site pour %s"

#. translators: last active format.
#. translators: %s = last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:646
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:204
#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:81
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:282
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:159
#: bp-members/bp-members-template.php:1016
#: bp-members/bp-members-template.php:1690
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1432
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/groups-loop.php:54
msgid "active %s"
msgstr "actif %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:659 bp-members/bp-members-template.php:1034
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1450
msgid "Never active"
msgstr "Jamais actif"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:714
msgid "Latest Post: %s"
msgstr "Dernière publication : %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1065
msgid "There was a problem; please correct the form below and try again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème ; veuillez remplir le formulaire ci-dessous et "
"réessayer."

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1068
msgid ""
"By filling out the form below, you can <strong>add a site to your "
"account</strong>. There is no limit to the number of sites that you can have,"
" so create to your heart's content, but blog responsibly!"
msgstr ""
"En remplissant le formulaire ci-dessous, vous pouvez <strong>ajouter un site "
"à votre compte.</strong> Il n’y a pas de limite au nombre de sites que vous "
"pouvez avoir, afin de créer au contenu de votre coeur, mais un blog de façon "
"responsable!"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1070
msgid ""
"If you\\'re not going to use a great domain, leave it for a new user. Now "
"have at it!"
msgstr ""
"Si vous n'utilisez pas bien pas un domaine, laissez-le pour un nouvel "
"utilisateur. Maintenant, allez-y !"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1087
msgid "Create Site"
msgstr "Créer le site"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1109
msgid "Site Name:"
msgstr "Nom du site :"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1111
msgid "Site Domain:"
msgstr "Domaine du site :"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1129
msgid "Your address will be "
msgstr "Votre adresse sera "

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1132
msgid "blogname"
msgstr "nom du blog"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1134
msgid "domain."
msgstr "domaine."

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1137
msgid ""
"Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be "
"changed so choose carefully!)"
msgstr ""
"Doit comporter au moins 4 caractères, avec uniquement des lettres et  des "
"chiffres. Vous ne pourrez pas en changer, donc choisissez bien !)"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1143
msgid "Site Title:"
msgstr "Titre du site:"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1155
msgid ""
"Privacy: I would like my site to appear in search engines, and in public "
"listings around this network"
msgstr ""
"Vie privée : Je souhaite que mon blog apparaisse dans les moteurs de "
"recherche et sur les listes publiques de ce réseau"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1285
msgid "Congratulations! You have successfully registered a new site."
msgstr ""
"Félicitations ! Vous venez d’enregistrer votre nouveau site / blog avec "
"succès."

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1291
msgid "%s is your new site."
msgstr "%s est votre nouveau site."

#. translators: 1: Login URL, 2: User name
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1296
msgid "<a href=\"%1$s\">Log in</a> as \"%2$s\" using your existing password."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ouvrez une session</a> tant que de \"%2$s\" à l’aide de "
"votre mot de passe existant."

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1334 bp-blogs/bp-blogs-template.php:1433
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:299
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:184
#: bp-core/bp-core-template.php:3494
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:53
msgid "Create a Site"
msgstr "Ajouter un site"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1355
msgid "%s's Sites"
msgstr "Sites de %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1360
msgid "%s's Recent Posts"
msgstr "Publications récentes de %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1365
msgid "%s's Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents de %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1393
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-search.php:22
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:265 bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:440
#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:229
#: bp-forums/admin/settings.php:162 bp-forums/admin/settings.php:337
#: bp-forums/common/template.php:2526 bp-forums/search/template.php:228
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-search.php:16
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6228
#: bp-members/bp-members-template.php:1260
#: bp-messages/bp-messages-template.php:873
#: bp-search/classes/class-bp-search-component.php:28
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-filters.php:6
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-filters.php:10
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/search-form.php:11
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:312
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/search-form.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/documents.php:38
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/document.php:32
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/search-form.php:26
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1544
msgid "Visit Site"
msgstr "Visiter Site"

#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1608
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s site"
msgstr[1] "%s sites"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:29
msgid "Site Directory"
msgstr "Répertoire des sites"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:79
msgid "Search sites&hellip;"
msgstr "Recherche de sites&hellip;"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:220
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:281
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:118
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:186
#: bp-core/bp-core-functions.php:780 bp-core/bp-core-update.php:782
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:237
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:289
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:320
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:40
msgid "My Sites"
msgstr "Mes plateformes"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:22
msgid "A list of recently published posts from across your network."
msgstr "Une liste de publications récentes sur votre réseau."

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:26
msgid "(BB) Recent Networkwide Posts"
msgstr "(BB) Publications récentes sur le réseau"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:42
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:153
msgid "Recent Networkwide Posts"
msgstr "Publications récentes sur le réseau"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:114
msgid "Sorry, there were no posts found. Why not write one?"
msgstr "Aucune publication trouvée. Pourquoi ne pas en écrire une ?"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:166
msgid "Link widget title to Blogs directory"
msgstr "Lier le titre du gadget au répertoire des blogs"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:167
msgid "Max posts to show:"
msgstr "Maximum d&#180;articles à afficher :"

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:62
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:420
msgid "A unique numeric ID for the blog."
msgstr "Un ID numérique unique pour le blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:89
msgid "There was a problem confirming the blog's user admin is valid."
msgstr ""
"Il y avait un problème confirmant l’administrateur utilisateur du blog est "
"valide."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:118
msgid "Sorry, there was a problem fetching the blog avatar."
msgstr "Désolé, il y avait un problème à aller chercher l’avatar blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:162
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:353
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:197
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:239
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:464
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:622
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:386
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:579
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:741
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:218
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:480
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:120
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:218
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:365
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:171
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:398
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:308
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:545
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:666
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:280
msgid "Invalid group ID."
msgstr "ID de groupe non valide."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:172
msgid "Sorry, blog avatar is disabled."
msgstr "Désolé, avatar blog est désactivé."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:237
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:490
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:456
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:496
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:459
msgid "Full size of the image file."
msgstr "Taille maximale du fichier image."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:244
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:496
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:503
msgid "Thumb size of the image file."
msgstr "Taille du fichier image Thumb."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:275
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:533
msgid "Whether to return an <img> HTML element, vs a raw URL to an avatar."
msgstr ""
"Indique s'il faut renvoyer un élément HTML <img>, ou une URL brute à un "
"avatar."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:283
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:533
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:541
msgid "The alt attribute for the <img> element."
msgstr "L'attribut alt de l'élément <img>."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:291
msgid "Whether to disable the default Gravatar Admin user fallback."
msgstr ""
"Que ce soit pour désactiver le repli par défaut de l’utilisateur Gravatar "
"Admin."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:57
msgid "A unique numeric ID for the Blog."
msgstr "Un ID numérique unique pour le blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:131
msgid "There was a problem confirming if user ID provided is a valid one."
msgstr ""
"Il y avait un problème confirmant si l’identifiant d’utilisateur fourni est "
"valide."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:208
msgid "Invalid blog ID."
msgstr "Id de blog invalide."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:426
msgid "A unique numeric ID for the blog admin."
msgstr "Un ID numérique unique pour l’administrateur du blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:432
msgid "The name of the blog."
msgstr "Le nom du blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:441
msgid "The permalink of the blog."
msgstr "Le permalink du blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:448
msgid "The description of the blog."
msgstr "La description du blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:454
msgid "The path of the blog."
msgstr "Le chemin du blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:460
msgid "the domain of the blog."
msgstr "le domaine du blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:466
msgid "The last activity date from the blog, in the site's timezone."
msgstr "La dernière activité date du blog, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:494
msgid "Avatar URLs for the blog."
msgstr "Url Avatar pour le blog."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:523
msgid "ID of the user whose blogs user can post to."
msgstr "ID de l’utilisateur dont l’utilisateur blogs peut poster à."

#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:540
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:522
msgid "Limit result set to items with a specific type."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux éléments d'un type spécifique."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:27
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:656
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:315
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:463
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:134
msgid "Filter components list"
msgstr "Liste des filtres de composants"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:155
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:172
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:189
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Inactif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:206
msgid "Required <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Obligatoire <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:212
msgid "Components list"
msgstr "Liste des composants"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:218
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:390
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionnez l’action groupée"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:220
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:392
#: bp-forums/admin/forums.php:188 bp-forums/admin/replies.php:176
#: bp-forums/admin/topics.php:178 bp-messages/bp-messages-template.php:1054
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1031
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:107
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:221
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:327
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:393
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:276
#: bp-core/bp-core-functions.php:784
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:172
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:323
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:159
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:319
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1294
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:43
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:222
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:304
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:394
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1292
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:224
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:396
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1067
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1040
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:121
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:234
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:375
msgid "Enable or disable all optional components in bulk"
msgstr "Activer ou désactiver en vrac tous les composants optionnels"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:237
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:378
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:238
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:379
#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:85
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:64
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:437
#: bp-media/bp-media-settings.php:1124 bp-media/bp-media-settings.php:1158
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:266
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:281
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1727
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:333
msgid "|"
msgstr "|"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:338
msgid "Edit Fields"
msgstr "Modification des champs"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:340
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:666
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:658
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:333
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:481
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:744
#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:29
#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:55 bp-forums/admin/admin.php:427
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:166
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:409
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:882
#: bp-integrations/compatibility/bp-compatibility-integration.php:78
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:362
msgid "No components found."
msgstr "Aucun composant trouvé."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:104
msgid "Why have all my BuddyPress menus disappeared?"
msgstr "Pourquoi tous mes menus BuddyPress ont-ils disparu ?"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:106
msgid ""
"Don't worry! We've moved the BuddyPress options into more convenient and "
"easier to find locations. You're seeing this page because you are running a "
"legacy BuddyPress plugin which has not been updated."
msgstr ""
"Ne vous inquiétez pas ! Nous avons déménagé les options BuddyPress dans des "
"endroits plus pratiques et plus faciles à trouver. Vous voyez cette page "
"parce que vous utilisez une extension héritage BuddyPress qui n’a pas été "
"mise à jour."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:107
msgid ""
"Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href=\"%1$s\">"
"Settings &gt; BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a "
"href=\"%2$s\">Users</a> menu."
msgstr ""
"Eléments, Pages, Paramètres et Forums ont été déplacés dans <a href=\"%1$s\">"
"Paramètres &gt; BuddyPress.</a> Les champs de profil ont été déplacés dans "
"le menu <a href=\"%2$s\">Utilisateurs</a>."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:240
msgid ""
"<strong>BuddyBoss Platform is almost ready</strong>. You must <a href=\"%s\">"
"update your permalink structure</a> to something other than the default for "
"it to work."
msgstr ""
"La<strong> plateforme BuddyBoss est presque prête</strong>. Vous devez <a "
"href=\"%s\">mettre à jour la structure de permalien </a> autre que par "
"défaut pour que cela fonctionne."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:281
#: bp-core/bp-core-functions.php:785
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:125
#: bp-forums/common/widgets.php:124 bp-members/bp-members-adminbar.php:69
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:328
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:342
msgid ""
"The following active BuddyBoss Components do not have associated WordPress "
"Pages: %s."
msgstr ""
"Les éléments BuddyBoss actifs suivants n'ont pas de pages WordPress "
"associées : %s."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:352
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:398
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:380
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:391
msgid ""
"Each BuddyBoss Component needs its own WordPress page. The following "
"WordPress Pages have more than one component associated with them: %s."
msgstr ""
"Chaque élément BuddyBoss a besoin de sa propre page WordPress. Les pages "
"WordPress suivantes sont associées à plus d'un élément : %s."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:480
msgid ""
"You are using an old theme and/or BuddyPress addon that relies on the older "
"%1$s templates, and some things may not work properly. Consider switching to "
"our %2$s and/or removing the BuddyPress addon that is using old methods."
msgstr ""
"Vous utilisez un thème ancien et/ou un addon BuddyPress qui repose sur les "
"anciens modèles %1$s, et certaines choses peuvent ne pas fonctionner "
"correctement. Envisagez de passer à notre %2$s et/ou de supprimer l'addon "
"BuddyPress qui utilise d'anciennes méthodes."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:661
#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:25
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:323
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:324
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:471
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:472 bp-forums/admin/settings.php:1670
#: bp-search/bp-search-functions.php:362
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:671
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:683
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:342
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:490
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:681
#: bp-core/admin/bp-core-admin-help.php:56
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:434
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:544
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:545
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:686
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-credit.php:21
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:351
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:352
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:499
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:500
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:593
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1008
msgid ""
"By default, several BuddyBoss components are enabled. You can selectively "
"enable or disable any of the components by using the form below. Your "
"BuddyBoss installation will continue to function. However, the features of "
"the disabled components will no longer be accessible to anyone using the "
"site."
msgstr ""
"Par défaut, plusieurs éléments BuddyBoss sont activés. Vous pouvez activer "
"ou désactiver de manière sélective l'un des éléments en utilisant le "
"formulaire ci-dessous. Votre installation BuddyBoss continuera à fonctionner."
" Toutefois, les fonctionnalités des éléments désactivés ne seront plus "
"accessibles à toute personne utilisant le site."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1012
msgid ""
"BuddyBoss Components use WordPress Pages for their root directory/archive "
"pages. You can change the page associations for each active component by "
"using the form below."
msgstr ""
"Les éléments BuddyBoss utilisent les pages WordPress pour leur répertoire "
"racine/page d'archive. Vous pouvez modifier les associations de pages pour "
"chaque élément actif en utilisant le formulaire ci-dessous."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1016
msgid ""
"Extra configuration settings are provided and activated. You can selectively "
"enable or disable any setting by using the form on this screen."
msgstr ""
"Des paramètres de configuration supplémentaires sont fournis et activés. "
"Vous pouvez activer ou désactiver de manière sélective tout paramètre en "
"utilisant le formulaire sur cet écran."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1020
msgid ""
"Your users will distinguish themselves through their profile page. Create "
"relevant profile fields that will show on each users profile."
msgstr ""
"Vos utilisateurs se présentent sur leur page de profil. Créez des champs de "
"profils pertinents qui seront affichés sur le profil de chaque utilisateur."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1020
msgid "Note: Any fields in the first group will appear on the signup page."
msgstr ""
"Veuillez noter : chaque champ ajouté au premier groupe apparaîtra sur la "
"page d'enregistrement."

#. Author of the plugin/theme
msgid "BuddyBoss"
msgstr "BuddyBoss"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1213
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1222
msgid "Logged-In"
msgstr "Connecté"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1216
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1231
msgid "Logged-Out"
msgstr "Déconnecté"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1223
msgid ""
"<em>Logged-In</em> links are relative to the current user, and are not "
"visible to visitors who are not logged in."
msgstr ""
"Les liens <em>Logged-In</em> sont relatifs à l’utilisateur en cours, et ne "
"sont pas visibles aux visiteurs non-connectés."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1232
msgid "<em>Logged-Out</em> links are not visible to users who are logged in."
msgstr ""
"Les liens<em>déconnectés</em> ne sont pas visibles pour les utilisateurs "
"connectés."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1265
#: bp-search/bp-search-settings.php:478 bp-search/bp-search-settings.php:492
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/actions.php:14
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/actions.php:13
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:143
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1274
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1303
msgid ""
"Are these emails not written in your site's language? Go to <a href=\"%s\">"
"BuddyBoss Tools and try the \"reinstall emails\"</a> tool."
msgstr ""
"Ces courriels ne sont-ils pas écrits dans la langue de votre site? Rendez "
"vous sur l'outil <a href=\"%s\">Outils BuddyBoss et essayez de \"réinstaller "
"les courriels\"</a>."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1327
msgid ""
"Phrases wrapped in braces <code>{{ }}</code> are email tokens. <a "
"href=\"%s\">Learn about email tokens</a>."
msgstr ""
"Les phrases entourées d'accolades <code> {{ }} </code> sont des jetons de "
"courrier électronique. <a href=\"%s\"> En savoir plus sur les jetons de "
"messagerie</a>."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1386
msgid "Choose when this email will be sent."
msgstr "Choisir quand envoyer cet e-mail."

#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1399
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1418
msgid "Plain text email content"
msgstr "Contenu du courriel en texte brut"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1422
msgid ""
"Most email clients support HTML email. However, some people prefer to "
"receive plain text email. Enter a plain text alternative version of your "
"email here."
msgstr ""
"La plupart des clients de messagerie supportent les courriels en HTML. "
"Toutefois, certains préfèrent recevoir des envois sans mise en forme "
"sophistiquée. Vous pouvez ici saisir une version alternative de votre "
"courriel en texte brut."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1562
#: bp-core/deprecated/buddypress/3.0.php:137
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:485
msgid "User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins."
msgstr ""
"Utilisateur marqué comme spammeur. Les utilisateurs spammeurs ne sont "
"visibles que des admins du site."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1564
msgid "User removed from spam."
msgstr "Ne plus considérer comme spammeur."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1635
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1923
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1636
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1924
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1637
msgid "WordPress Role"
msgstr "Rôles WP"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1639
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1926
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1665
#: bp-members/bp-members-functions.php:3063
#: bp-members/bp-members-functions.php:3545
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:969
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2671
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:22
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-member-types.php:28
msgid "Profile Type"
msgstr "Type de profil"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1672
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1958 bp-groups/bp-groups-admin.php:2003
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2031 bp-groups/bp-groups-admin.php:2059
msgid "Plural Label"
msgstr "Etiquette au pluriel"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1675
msgid "e.g. Students"
msgstr "ex: Etudiants"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1680
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1966 bp-groups/bp-groups-admin.php:2011
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2039 bp-groups/bp-groups-admin.php:2067
msgid "Singular Label"
msgstr "Etiquette au singulier"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1683
msgid "e.g. Student"
msgstr "ex: Etudiant"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1714
#: bp-members/bp-members-functions.php:3548
msgid "Members Directory"
msgstr "Répertoire des membres"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1729
msgid "Display this profile type in \"Types\" filter in Members Directory"
msgstr ""
"Afficher ce type de profil dans le filtre \"Types\" du répertoire des membres"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1745
msgid "Hide all members of this type from Members Directory"
msgstr "Masquer tous les membres de ce type du répertoire des membres"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1755
msgid "Profile Field"
msgstr "Champ des profils"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1763
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:377
msgid ""
"Allow users to self-select as this profile type from the \"Profile Type\" "
"profile field dropdown."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à sélectionner ce type de profil dans le champ "
"déroulant \"Type de profil\" du profil."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1780
msgid "Group Type Creation"
msgstr "Création de type de groupe"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1788
msgid ""
"Select which group types this profile type is allowed to create. (Leave all "
"unchecked to allow creation of any group type.)"
msgstr ""
"Sélectionnez les types de groupe que ce type de profil est autorisé à créer. "
"(Ne décochez aucune case pour permettre la création de n'importe quel type "
"de groupe.)"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1819
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2029
msgid "(None)"
msgstr "(Rien)"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1893
msgid "Group Type Membership Approval"
msgstr "Approbation de l'abonnement au type de groupe"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1900
msgid ""
"Selected group types will automatically approve all membership requests from "
"users of this profile type:"
msgstr ""
"Les types de groupes sélectionnés approuveront automatiquement toutes les "
"demandes d'adhésion des utilisateurs de ce type de profil :"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1940
#: bp-core/bp-core-functions.php:2626 bp-invites/bp-invites-functions.php:59
#: bp-invites/classes/class-bp-invites-component.php:216
#: bp-invites/classes/class-bp-invites-component.php:283
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1219
msgid "Email Invites"
msgstr "Invitations par courriel"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1947
msgid ""
"Allow members to select the profile type that the invited recipient will be "
"automatically assigned to on registration. If checked, select which of the "
"below profile types can be assigned to the recipient:"
msgstr ""
"Permettre aux membres de sélectionner le type de profil auquel le "
"destinataire invité sera automatiquement assigné lors de son inscription. Si "
"cette case est cochée, sélectionnez les types de profil ci-dessous qui "
"peuvent être affectés au destinataire :"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1991
msgid ""
"To display all users with this profile type on a dedicated page, add the "
"below shortcode to any WordPress page."
msgstr ""
"Pour afficher tous les membres du même type sur une page spécifique, ajoutez "
"le shortcode suivant à n'importe quelle page WordPress."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1993
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2249 bp-members/bp-members-functions.php:3799
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2021
msgid ""
"Users of this profile type will be auto-assigned to the following WordPress "
"roles (includes existing users):"
msgstr ""
"Les utilisateurs de ce type de profil seront automatiquement affectés aux "
"rôles WordPress suivants (y compris les utilisateurs existants) :"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2172
msgid ""
"As your profile is currently assigned to this profile type, you cannot "
"change its associated WordPress role. Changing this setting would remove "
"your Administrator role and lock you out of the WordPress admin. You first "
"need to remove yourself from this profile type (at Users > Your Profile > "
"Extended) and then you can come back to this page to update the associated "
"WordPress role."
msgstr ""
"Votre profil étant actuellement affecté à ce type de profil, vous ne pouvez "
"pas modifier son rôle WordPress associé. Modifier ce paramètre supprimerait "
"votre rôle d'administrateur et vous empêcherait d'accéder à l'administrateur "
"de WordPress. Vous devez d'abord vous retirer de ce type de profil (sous "
"Utilisateurs > Votre profil > Étendu) et ensuite vous pourrez revenir à "
"cette page pour mettre à jour le rôle WordPress associé."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2256
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2258
msgid "Profile type updated."
msgstr "Type de profil mis à jour."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2260
msgid "Profile type published. "
msgstr "Type de profil publié. "

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2262
msgid "Profile type saved."
msgstr "Type de profil sauvegardé."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2316
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2317
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2871
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2888
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2889
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:232
msgid "Repair Community"
msgstr "Réparer Communauté"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2353
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2855
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2897
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2898
msgid "Import Profile Types"
msgstr "Importer les types de profil"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2357
msgid ""
"Import your existing <a href=\"%s\">profile types</a> (or \"member types\" "
"in BuddyPress). You may have created these types <strong>manually via "
"code</strong> or by using a <strong>third party plugin</strong>. Click \"Run "
"Migration\" below and all registered member types will be imported. Then you "
"can remove the old code or plugin."
msgstr ""
"Importez vos <a href=\"%s\">types de profil</a> existants (ou \"types de "
"membres\" dans BuddyPress). Vous pouvez avoir créé ces types <strong>"
"manuellement via du code</strong> ou en utilisant un <strong>plugin "
"tiers</strong>. Cliquez sur \"Exécuter la migration\" ci-dessous et tous les "
"types de membres enregistrés seront importés. Ensuite, vous pourrez "
"supprimer l'ancien code ou plugin."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2367
#: bp-media/bp-media-filters.php:1327
msgid "Run Migration"
msgstr "Exécuter la migration"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2397
msgid "Nothing to import"
msgstr "Rien à importer"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2429
msgid "Successfully Imported"
msgstr "Importé avec succès"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2521
msgid "Added successfully"
msgstr "Ajouté avec succès"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2573
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2744
#: bp-core/bp-core-functions.php:3189 bp-core/classes/class-bp-admin.php:645
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:646
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:656
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:657
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:675
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:676
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2652
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:598
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:521
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:574
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2666
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:57
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:60
#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:233
#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:236
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2536 bp-groups/bp-groups-functions.php:3464
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3467
msgid "Group Types"
msgstr "Types de groupe"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2676
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:759
msgid "Group Navigation"
msgstr "Navigation de groupe"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2750
msgid "Customize Layout"
msgstr "Personnaliser"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2832
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:44
msgid "Default Data"
msgstr "Données par défaut"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2907 bp-forums/admin/admin.php:207
#: bp-forums/admin/functions.php:239 bp-forums/admin/functions.php:271
#: bp-forums/admin/tools.php:40
msgid "Repair Forums"
msgstr "Réparer les forums"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2908 bp-forums/admin/admin.php:208
msgid "Forum Repair"
msgstr "Réparation de Forum"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2916 bp-forums/admin/admin.php:218
#: bp-forums/admin/converter.php:86 bp-forums/admin/functions.php:243
#: bp-forums/admin/functions.php:293
msgid "Import Forums"
msgstr "Importer des forums"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:2917 bp-forums/admin/admin.php:219
msgid "Forum Import"
msgstr "Importation de forum"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-help.php:39
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-help.php:61
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-help.php:63
msgid "Resources Website"
msgstr "Site Web des ressources"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:39
#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:42
#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:46
#: bp-core/classes/class-bp-admin-tab.php:241
#: bp-core/classes/class-bp-admin-tab.php:258 bp-forums/groups.php:305
#: bp-integrations/compatibility/templates/admin/integration-tab-intro.php:35
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:43
msgid ""
"You need to switch to your Default language in WPML to save these settings."
msgstr ""
"Vous devez passer à votre langue par défaut dans WPML pour enregistrer ces "
"paramètres."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:138
msgid "Component Pages"
msgstr "Pages des éléments"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:142
msgid "This directory shows a listing of all members."
msgstr "Ce répertoire affiche la liste de tous les membres."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:144
msgid "This directory shows a listing of all groups."
msgstr "Ce répertoire affiche la liste de tous les groupes."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:146
msgid "This directory shows a listing of all forums."
msgstr "Ce répertoire affiche la  liste de tous les forums."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:148
msgid "This directory shows all sitewide activity."
msgstr "Ce répertoire affiche toutes les activités du site."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:150
msgid "This directory shows all photos uploaded by members."
msgstr "Ce répertoire affiche toutes les photos téléchargées par les membres."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:152
msgid "This directory shows all documents uploaded by members."
msgstr "Ce répertoire affiche tous les documents téléchargés par les membres."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:177
msgid "Registration Pages"
msgstr "Pages d'enregistrement"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:193
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:86
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:147
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:200
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:360
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:426
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:490
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:577
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:639
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:962
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1078
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1230
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1295
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-friends.php:95
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:411
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:463
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:541
#: bp-core/classes/class-bp-admin-tab.php:250
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:248
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:391
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:485
#: bp-media/bp-media-settings.php:560 bp-media/bp-media-settings.php:587
#: bp-media/bp-media-settings.php:744 bp-media/bp-media-settings.php:951
#: bp-search/bp-search-settings.php:463
msgid "View Tutorial"
msgstr "Voir le tutoriel"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:200
msgid "New users fill out this form to register their accounts."
msgstr ""
"Les nouveaux utilisateurs remplissent ce formulaire pour enregistrer leurs "
"comptes."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:202
#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:204
msgid ""
"If a page is added, its contents will display in a popup on the register "
"form."
msgstr ""
"Si une page est ajoutée, son contenu s’affiche dans un pop-up sur le "
"formulaire de registre."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:206
msgid ""
"After registering, users are sent to this page to activate their accounts."
msgstr ""
"Après l’inscription, les utilisateurs sont envoyés à cette page pour activer "
"leurs comptes."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:226
msgid "Associate a WordPress page with each of the following components."
msgstr "Associez une page WordPress à chacun des éléments suivants."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:236
msgid "Associate a WordPress page with the following Registration sections."
msgstr "Associez une page WordPress aux sections d'enregistrement suivantes."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:242
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:893
msgid ""
"Because <a href=\"%s\">Email Invites</a> is enabled, invited users will "
"still be allowed to register new accounts."
msgstr ""
"Étant donné que <a href=\"%s\">Email Invités</a> est activé, les "
"utilisateurs invités seront toujours autorisés à enregistrer de nouveaux "
"comptes."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:258
msgid ""
"Registration is currently disabled. %1$s To enable open registration, please "
"click on the \"Registration\" checkbox in <a href=\"%2$s\">General "
"Settings</a>."
msgstr ""
"L'enregistrement est actuellement désactivé. %1$s Pour activer "
"l'enregistrement ouvert, veuillez cliquer sur la case à cocher "
"\"Enregistrement\" dans <a href=\"%2$s\">Paramètres généraux</a>."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:306
#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:340
msgid "- Select a page -"
msgstr "- Sélectionner une page -"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:322
#: bp-core/admin/bp-core-admin-pages.php:356
msgid "Create Page"
msgstr "Créer une page"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:440
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:21
#: bp-forums/core/update.php:188
msgid "General"
msgstr "Général"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:444
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:977
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1005
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1033
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:247
#: bp-core/bp-core-options.php:37
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:448
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:982
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1010
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1047 bp-core/bp-core-options.php:40
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:452
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:987
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1015
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1052
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:249
#: bp-core/bp-core-options.php:43
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudo"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:21
msgid "Show the Toolbar for logged out users"
msgstr "Montrer la barre d'outils pour les utilisateurs déconnectés"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:35
msgid "Allow members to delete their profiles"
msgstr "Permettre aux membres de supprimer leurs profils"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:50
msgid "Show the Toolbar for logged-in members (non-admins)"
msgstr ""
"Afficher la barre d'outils pour les membres connectés (non-administrateurs)"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:64
msgid "Show the Toolbar for logged-in admins"
msgstr "Afficher la barre d'outils pour les administrateurs connectés"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:101
msgid "Restrict site access to only logged-in members"
msgstr "Restreindre l'accès au site aux seuls membres connectés"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:106
msgid ""
"Login and <a href=\"%s\">Registration</a> content will remain publicly "
"visible."
msgstr ""
"L'ouverture de session et le contenu de l'<a href=\"%s\">inscription</a> "
"demeureront visibles au public."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:125
msgid ""
"Enter URLs or URI fragments (e.g. /groups/) to remain publicly visible "
"always. Enter one URL or URI per line. "
msgstr ""
"Entrez des URLs ou des fragments URI (par exemple /groups/) qui resteront "
"toujours visibles publiquement. Entrez une URL ou URI par ligne. "

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:164
msgid "Enable Akismet spam protection for activity feed"
msgstr "Activer la protection anti-spam Akismet pour les fils d'actualités"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:178
msgid ""
"Allow activity feed commenting on blog posts, custom post types, and forum "
"discussions"
msgstr ""
"Autoriser les commentaires sur les flux d’activité sur les articles de blog, "
"les types de publications personnalisés et les discussions sur le forum"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:225
msgid "Automatically check for new activity posts"
msgstr "Vérifier automatiquement les nouvelles publications"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:227
msgid ""
"This feature requires the WordPress <a href=\"https://developer.wordpress."
"org/plugins/javascript/heartbeat-api/\" target=\"_blank\">Heartbeat API</a> "
"to function, which is disabled on your server."
msgstr ""
"Cette fonction nécessite <a href=\"https://developer.wordpress."
"org/plugins/javascript/heartbeat-api/\" target=\"_blank\">Heartbeat API</a> "
"de WordPress pour fonctionner correctement, cette extension est désactivée "
"sur votre serveur."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:241
msgid ""
"Automatically load more activity posts when scrolling to the bottom of the "
"page "
msgstr ""
"Charger automatiquement plus de publications d'activité lors du défilement "
"vers le bas de la page "

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:257
msgid "Allow members to edit their activity posts for a duration of"
msgstr ""
"Autoriser les membres à modifier leurs publications d’activités pendant une "
"durée de"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:260
msgid "Forever"
msgstr "Pour toujours"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:280
msgid ""
"Restrict the Activity Feed directory to only posts that are relevant to the "
"logged-in member"
msgstr ""
"Limiter le répertoire de flux d’activités aux seules publications "
"pertinentes pour le membre connecté"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:281
msgid ""
"While logged in, members will only see activity posts from their own "
"timeline, their connections, members they followed, groups they joined, "
"forum discussions they subscribed to, and posts they are mentioned in."
msgstr ""
"Pendant qu’ils sont connectés, les membres ne verront les messages "
"d’activité qu’à partir de leur propre journal, de leurs connexions, des "
"membres qu’ils ont suivis, des groupes auxquels ils ont adhéré, des "
"discussions sur le forum auxquel ils ont souscrit et des publications dans "
"lesquelles ils sont mentionnés."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:295
msgid "Display activity in separate tabs based on activity type"
msgstr ""
"Affichage de l'activité dans des onglets séparés en fonction du type "
"d'activité"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:309
msgid ""
"Allow your members to follow the activity of each other on their timeline"
msgstr ""
"Permettez à vos membres de suivre l’activité des uns et des autres sur leur "
"calendrier"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:323
msgid "Allow your members to \"Like\" each other's activity posts"
msgstr ""
"Permettre à vos membres d' « Aimer » les messages d’activité de l’autre"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:338
msgid ""
"When links are used in activity posts, display an image and excerpt from the "
"site"
msgstr ""
"Lorsque des liens sont utilisés dans les publications d'activité, affichez "
"une image et un extrait du site"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:392
msgid "Allow members to upload photos for profile avatars"
msgstr ""
"Autoriser les membres à téléverser des photos pour les avatars de profil"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:405
msgid "Allow members to upload cover images"
msgstr "Autoriser les membres à téléverser des images de couverture"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:443
msgid "Enable social group creation by all users"
msgstr "Permettre la création de groupes sociaux par tous les utilisateurs"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:444
msgid "Administrators can always create groups, regardless of this setting."
msgstr ""
"Les administrateurs peuvent toujours créer des groupes, indépendamment de ce "
"paramètre."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:457
msgid "Allow group organizers to upload an avatar"
msgstr "Autoriser les organisateurs de groupe à téléverser un avatar"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:469
msgid "Allow group organizers to upload cover photos"
msgstr ""
"Autoriser les organisateurs de groupes à téléverser des photos de couverture"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:511
msgid "Enable <a href=\"%s\">group types</a> to better organize groups"
msgstr ""
"Permettre aux <a href=\"%s\">types de groupes</a> de mieux organiser les "
"groupes"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:522
msgid "Enable group types to better organize groups"
msgstr "Permettre aux types de groupes de mieux organiser les groupes"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:541
msgid ""
"Allow selected <a href=\"%s\">profile types</a> to automatically join groups"
msgstr ""
"Autoriser les <a href=\"%s\">types de profils</a> sélectionnés à rejoindre "
"automatiquement les groupes"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:552
msgid "Allow selected profile types to automatically join groups"
msgstr ""
"Autoriser les types de profils sélectionnés à rejoindre automatiquement les "
"groupes"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:556
msgid ""
"When a member requests to join a group their membership is automatically "
"accepted"
msgstr ""
"Lorsqu'un membre demande à rejoindre un groupe, son adhésion est "
"automatiquement acceptée"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:593
msgid "Allow groups to have subgroups"
msgstr "Autoriser les groupes à avoir des sous-groupes"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:605
msgid "Hide subgroups from Groups Directory & Group Type Shortcode"
msgstr ""
"Masquer les sous-groupes à partir du répertoire des groupes et du Shortcode "
"de type de groupe"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:617
msgid "Restrict subgroup invites to members of the parent group"
msgstr ""
"Restreindre les invitations de sous-groupe aux membres du groupe parent"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:618
msgid ""
"Members must first be a member of the parent group prior to being invited to "
"a subgroup"
msgstr ""
"Les membres doivent d'abord être membres du groupe parent avant d'être "
"invités à un sous-groupe"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:705
#: bp-integrations/buddyboss-app/bp-buddyboss-app-integration.php:22
#: bp-integrations/buddyboss-app/templates/admin/integration-tab-intro.php:4
#: bp-integrations/buddyboss-app/templates/admin/integration-tab-intro.php:12
msgid "BuddyBoss App"
msgstr "BuddyBoss App"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:780
msgid "Allow members to customize the email subject"
msgstr "Permettre aux membres de personnaliser l'objet du courriel"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:792
msgid "Allow members to customize the email body content"
msgstr "Permettre aux membres de personnaliser le contenu du courriel"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:804
msgid "Allow members to select profile type of invitee"
msgstr "Permettre aux membres de sélectionner le type de profil de l'invité"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:809
msgid ""
"Customize this setting while editing any of your <a href=\"%s\">Profile "
"Types</a>."
msgstr ""
"Personnalisez ce paramètre lorsque vous modifiez l'un de vos <a href=\"%s\">"
"types de profil</a>."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:834
msgid ""
"Select which Custom Post Types (coming from your plugins) should be shown in "
"the activity feed. For example, if using WooCommerce it could post into the "
"activity feed every time someone creates a new product."
msgstr ""
"Sélectionnez les types de publication personnalisés (provenant de vos "
"plugins) à afficher dans le fil d'actualités. Par exemple, si vous utilisez "
"WooCommerce, il pourrait s'afficher dans le fil d'actualités chaque fois que "
"quelqu'un crée un nouveau produit."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:846
#: bp-search/bp-search-functions.php:361 bp-search/bp-search-settings.php:657
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles de blog"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:853
msgid "When users publish new blog posts, show them in the activity feed."
msgstr ""
"Lorsque les utilisateurs publient de nouveaux articles de blog, affichez-les "
"dans le fil d'activités."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:887
msgid "Allow non-members to register new accounts"
msgstr "Permettre aux non-membres d'enregistrer de nouveaux comptes"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:924
msgid "Only allow the selected profile types to send invites."
msgstr ""
"N'autorisez que les types de profil sélectionnés à envoyer des invitations."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:941
msgid ""
"Allow members to use <a href=\"https://gravatar.com/\">gravatars</a> for "
"profile avatars"
msgstr ""
"Permettre aux membres d'utiliser des <a href=\"https://gravatar.com/\">"
"gravatars</a> pour les avatars de profil"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:982
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1033
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1047
msgid "(can be disabled)"
msgstr "(peut être désactivé)"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:991
msgid ""
"If you disable \"Last Name\" field, it will not appear anywhere in the "
"network."
msgstr ""
"Si vous désactivez le champ \"Nom\", il n'apparaîtra nulle part sur le "
"réseau."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1019
msgid ""
"All name fields are required with this format. Best used for professional "
"networks."
msgstr ""
"Tous les champs de nom sont requis avec ce format. Idéal pour les réseaux "
"professionnels."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1056
msgid ""
"If you disable \"First Name\" and \"Last Name\" fields, they will not appear "
"anywhere in the network. This allows your members to be fully anonymous (if "
"they use a pseudonym for their nickname)."
msgstr ""
"Si vous désactivez les champs \"Prénom\" et \"Nom\", ils n'apparaîtront "
"nulle part sur le réseau. Cela permet à vos membres d'être totalement "
"anonymes (s'ils utilisent un pseudonyme pour leur surnom)."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1138
msgid "Add Email confirmation to register form"
msgstr "Ajouter une confirmation par courriel au formulaire d'inscription"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1152
msgid "Add Password confirmation to register form"
msgstr "Ajouter la confirmation du mot de passe au formulaire d'inscription"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1164
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:476
msgid "Grid and List"
msgstr "Grille et liste"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1165
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1196
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:477
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:508
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1166
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1197
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:478
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:509
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1183
msgid ""
"Display group directories in Grid View, List View, or allow toggling between "
"both views."
msgstr ""
"Afficher les répertoires de groupe en vue Grille, en vue Liste ou permettre "
"de basculer entre les deux vues."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1248
msgid "BuddyBoss Registration"
msgstr "Enregistrement de BuddyBoss"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1249
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1254
msgid ""
"Use the default BuddyBoss registration form. Make sure to configure the <a "
"href=\"%s\">registration pages</a>."
msgstr ""
"Utilisez le formulaire d'inscription par défaut de BuddyBoss. Veillez à "
"configurer les <a href=\"%s\">pages</a> d'inscription."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1274
msgid ""
"Enter a custom URL to redirect users to register to your site. Useful for "
"membership plugins."
msgstr ""
"Entrez une URL personnalisée pour rediriger les utilisateurs vers votre site."
" Utile pour les plugins d'adhésion."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:1309
msgid "Allow for sending group messages to group members"
msgstr "Autoriser l’envoi de messages de groupe aux membres du groupe"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:38
msgid "Profile Dashboard"
msgstr "Dashboard Profil"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:53 bp-core/bp-core-functions.php:783
#: bp-document/bp-document-filters.php:71
#: bp-document/bp-document-functions.php:2122
#: bp-document/bp-document-functions.php:2125
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:69
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:260
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:262
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:313
#: bp-document/classes/class-bp-document-theme-compat.php:163
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:799
#: bp-media/bp-media-settings.php:29 bp-media/bp-media-settings.php:1295
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1199
#: bp-search/bp-search-settings.php:800
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/location-move.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/documents.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/document.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:208
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:81
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:377
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:863
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:96
msgid "Register Form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:97 bp-core/bp-core-functions.php:788
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:98 bp-core/bp-core-functions.php:789
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:99
msgid "Activate Account"
msgstr "Activez votre compte"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:48
msgid "What do you want to import?"
msgstr "Que voulez-vous importer ?"

#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:54
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:120 bp-core/bp-core-functions.php:781
#: bp-core/bp-core-template.php:561 bp-core/bp-core-update.php:784
#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:394 bp-forums/admin/topics.php:679
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1396 bp-groups/bp-groups-admin.php:2052
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3974
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3993
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:4010 bp-groups/bp-groups-template.php:5424
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:631
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:913
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:439
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:514
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:307
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:37
#: bp-search/bp-search-functions.php:364 bp-search/bp-search-settings.php:508
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:1013
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:260
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:844
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:850
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:64
msgid "Profile fields (with data)"
msgstr "Champs de profil (avec données)"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:75
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-friends.php:21
#: bp-core/gdpr/class-bp-friendship-export.php:58
#: bp-document/classes/class-bp-document.php:720
#: bp-document/classes/class-bp-document.php:1379
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:110
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:119
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:261
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:29
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:175
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:259
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:305
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:177
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:920
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1026
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:734
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:277
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:196
msgid "Connections"
msgstr "Connections"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:86
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:133
msgid "Activity posts"
msgstr "Publications"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:97
msgid "Private messages"
msgstr "Messages privés"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:111
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:23
#: bp-core/bp-core-functions.php:779 bp-core/bp-core-template.php:565
#: bp-core/bp-core-update.php:783 bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:27
#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:57 bp-groups/bp-groups-admin.php:37
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:38 bp-groups/bp-groups-admin.php:48
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:49 bp-groups/bp-groups-admin.php:211
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1102 bp-groups/bp-groups-admin.php:1129
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2268
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:555
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:562
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:983
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:74
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:219
#: bp-media/bp-media-settings.php:134 bp-media/bp-media-settings.php:141
#: bp-media/bp-media-settings.php:159 bp-media/bp-media-settings.php:166
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:929
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1057
#: bp-search/bp-search-functions.php:375 bp-search/bp-search-settings.php:734
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:290
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:199
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:147
msgid "Forums in Groups (with data)"
msgstr "Forums en groupes (avec données)"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:175 bp-forums/admin/forums.php:495
#: bp-forums/admin/settings.php:226 bp-forums/admin/settings.php:247
#: bp-forums/admin/tools.php:1773 bp-forums/admin/topics.php:676
#: bp-forums/admin.php:237 bp-forums/admin.php:293
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:211
#: bp-forums/forums/template.php:2635 bp-forums/groups.php:50
#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-statistics.php:27
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-forums.php:19
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-topics.php:18
#: bp-forums/topics/template.php:48 bp-forums/topics/template.php:49
#: bp-media/bp-media-filters.php:1285
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:300
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:184 bp-forums/admin/forums.php:496
#: bp-forums/admin/settings.php:234 bp-forums/admin/settings.php:255
#: bp-forums/admin/tools.php:1774 bp-forums/admin/topics.php:678
#: bp-forums/admin.php:249 bp-forums/admin.php:312
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:222
#: bp-forums/core/theme-compat.php:667 bp-forums/forums/template.php:2703
#: bp-forums/replies/template.php:48 bp-forums/replies/template.php:49
#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-statistics.php:32
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-forums.php:20
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-replies.php:31
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-replies.php:72
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-topics.php:19
#: bp-media/bp-media-filters.php:1291
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:198
msgid "Import Selected Data"
msgstr "Importation de données sélectionnée"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:200
msgid "Clear Default Data"
msgstr "Effacer les informations générales"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:207
msgid ""
"Some of these tools utilize substantial database resources. Avoid running "
"more than 1 import job at a time."
msgstr ""
"Certains de ces outils utilisent d'importantes ressources de base de données."
" Évitez d'exécuter plus d'une tâche d'importation à la fois."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:234
msgid ""
"BuddyBoss keeps track of various relationships between members, groups, and "
"activity items. Occasionally these relationships become out of sync, most "
"often after an import, update, or migration. Use the tools below to manually "
"recalculate these relationships."
msgstr ""
"BuddyBoss assure le suivi des différentes relations entre les membres, les "
"groupes et les éléments d'activité. Parfois, ces relations sont "
"désynchronisées, le plus souvent après une importation, une mise à jour ou "
"une migration. Utilisez les outils ci-dessous pour recalculer manuellement "
"ces relations."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:238
msgid "Data to Repair:"
msgstr "Données à réparer :"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:258 bp-forums/admin/tools.php:97
msgid "Repair Items"
msgstr "Réparer les éléments"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:318
msgid "Repair total members count."
msgstr "Réparer le comptage total des membres."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:324
msgid "Repair member \"last activity\" data."
msgstr "Réparer les données des \"dernières activités\" de l'utilisateur."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:332
msgid "Repair default profile set and fields."
msgstr "Réparer les profils et les champs par défaut."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:338
msgid "Re-sync BuddyBoss profile fields to WordPress profile fields."
msgstr ""
"Synchronisez les champs de profil BuddyBoss avec les champs de profil "
"WordPress."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:344
msgid "Re-sync WordPress profile fields to BuddyBoss profile fields."
msgstr ""
"Synchronisez les champs de profil WordPress avec les champs de profil "
"BuddyBoss."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:350
msgid "Update display name to selected format in profile settings."
msgstr ""
"Mettre à jour l'affichage du nom au format sélectionné dans les paramètres "
"du profil."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:359
msgid "Repair total connections count for each member."
msgstr "Réparer le nombre total de connexions pour chaque membre."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:369
msgid "Repair total groups count for each member."
msgstr "Réparez le nombre total de groupes pour chaque membre."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:379
msgid "Repopulate site tracking records."
msgstr "Reconstituer les dossiers de suivi du site."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:388
msgid "Reinstall emails (delete and restore from defaults)."
msgstr ""
"Réinstaller les courriels (supprimer et restaurer à partir des valeurs par "
"défaut)."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:400
msgid ""
"Assign members without a profile type to the default profile type (excludes "
"admins)."
msgstr ""
"Affectez les membres sans type de profil au type de profil par défaut "
"(exclut les administrateurs)."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:410
msgid "Update activity favorites data."
msgstr "Mettre à jour les données préférées de l’activité."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:419
msgid ""
"Create the database table for Invitations and migrate existing group "
"invitations if needed."
msgstr ""
"Créez le tableau de base de données pour les invitations et migrez les "
"invitations de groupe existantes si nécessaire."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:449
msgid "Counting the number of connections for each user&hellip; %s"
msgstr "Calcul du nombre de relations pour chaque utilisateur&hellip; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:450
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:511
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:559 bp-forums/admin/tools.php:251
#: bp-forums/admin/tools.php:317 bp-forums/admin/tools.php:376
#: bp-forums/admin/tools.php:442 bp-forums/admin/tools.php:444
#: bp-forums/admin/tools.php:575 bp-forums/admin/tools.php:632
#: bp-forums/admin/tools.php:697 bp-forums/admin/tools.php:771
#: bp-forums/admin/tools.php:845 bp-forums/admin/tools.php:942
#: bp-forums/admin/tools.php:1038 bp-forums/admin/tools.php:1143
#: bp-forums/admin/tools.php:1145 bp-forums/admin/tools.php:1202
#: bp-forums/admin/tools.php:1405 bp-forums/admin/tools.php:1478
#: bp-forums/admin/tools.php:1480 bp-forums/admin/tools.php:1507
#: bp-forums/admin/tools.php:1602
msgid "Failed!"
msgstr "Échec !"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:492
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:542
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:571
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:593
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:610
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:668
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:705
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:756
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:801
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1038
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1081
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1233
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1242 bp-forums/admin/tools.php:297
#: bp-forums/admin/tools.php:299 bp-forums/admin/tools.php:357
#: bp-forums/admin/tools.php:359 bp-forums/admin/tools.php:400
#: bp-forums/admin/tools.php:402 bp-forums/admin/tools.php:610
#: bp-forums/admin/tools.php:612 bp-forums/admin/tools.php:677
#: bp-forums/admin/tools.php:679 bp-forums/admin/tools.php:753
#: bp-forums/admin/tools.php:825 bp-forums/admin/tools.php:827
#: bp-forums/admin/tools.php:922 bp-forums/admin/tools.php:924
#: bp-forums/admin/tools.php:1018 bp-forums/admin/tools.php:1020
#: bp-forums/admin/tools.php:1114 bp-forums/admin/tools.php:1116
#: bp-forums/admin/tools.php:1386 bp-forums/admin/tools.php:1388
#: bp-forums/admin/tools.php:1454 bp-forums/admin/tools.php:1456
#: bp-forums/admin/tools.php:1487 bp-forums/admin/tools.php:1489
#: bp-forums/admin/tools.php:1583 bp-forums/admin/tools.php:1585
#: bp-forums/admin/tools.php:1659 bp-forums/admin/tools.php:1661
#: bp-forums/admin/tools.php:1733 bp-forums/admin/tools.php:1735
#: bp-forums/core/capabilities.php:608 bp-media/bp-media-filters.php:1737
msgid "Complete!"
msgstr "Terminé !"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:510
msgid "Counting the number of groups for each user&hellip; %s"
msgstr "Comptage du nombre de régions de chaque utilisateur&hellip; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:556
msgid "Repopulating Blogs records&hellip; %s"
msgstr "Repeuplement des enregistrements de blogs %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:587
msgid "Counting the number of active members on the site&hellip; %s"
msgstr "Comptage du nombre de membres actifs sur le site&hellip; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:605
msgid "Determining last activity dates for each user&hellip; %s"
msgstr ""
"Détermination des dernières dates d'activité pour chaque utilisateur %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:664
msgid "Repair default profile set and fields&hellip; %s"
msgstr "Réparer les profils par défaut et les champs&hellip ; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:695
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:746
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:791
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1029
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1072
msgid "%s members updated successfully."
msgstr "%s membres mis à jour avec succès."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:702
msgid "Re-sync user profile data to WordPress; %s"
msgstr "Synchronisation des données du profil utilisateur dans WordPress ; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:753
msgid "Re-sync user WordPress data to BuddyBoss profile fields; %s"
msgstr ""
"Resynchroniser les données WordPress de l'utilisateur dans les champs de "
"profil BuddyBoss ; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:798
msgid "Update WordPress user display names&hellip; %s"
msgstr "Mise à jour de l'affichage des noms d'utilisateur WordPress ; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:893
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:896
msgid "BuddyBoss Tools"
msgstr "Outils de BuddyBoss"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:895
msgid ""
"BuddyBoss keeps track of various relationships between users, groups, and "
"activity items. Occasionally these relationships become out of sync, most "
"often after an import, update, or migration."
msgstr ""
"BuddyBoss assure le suivi des différentes relations entre les utilisateurs, "
"les groupes et les éléments d'activité. Parfois, ces relations sont "
"désynchronisées, le plus souvent après une importation, une mise à jour ou "
"une migration."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:896
msgid "Use the %s to repair these relationships."
msgstr "Utilisez le %s pour réparer ces relations."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:963
msgid "Emails have been successfully reinstalled."
msgstr "Courriels réinstallés avec succès."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:984
msgid ""
"It looks like you have more sites to record. Resume recording by checking "
"the \"Repopulate site tracking records\" option."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez davantage de sites à enregistrer. Reprendre "
"l'enregistrement en vérifiant l'option \"repeupler les enregistrements de "
"suivi de site\"."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1037
msgid ""
"Assign users without a profile type to the default profile type "
"records&hellip; %s"
msgstr ""
"Affectez les utilisateurs sans type de profil aux enregistrements de type de "
"profil par défaut&hellip; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1080
msgid "Repair Nickname&hellip; %s"
msgstr "Réparer pseudonyme&hellip; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1101 bp-forums/admin/tools.php:1953
#: bp-forums/functions.php:869
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:191
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:507
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:584
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:696
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:802
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:936
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1037
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1124
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1261
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1443
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1510
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/follow/ajax.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:106
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:321
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:120
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:216
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:278
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:345
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:445
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:550
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/xprofile/ajax.php:49
msgid "There was a problem performing this action. Please try again."
msgstr "Il y a eu un problème en effectuant cette action. Veuillez réessayer."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1217
msgid "%s members activity favorite updated successfully."
msgstr "L'activité favorite de %s membres a été mise à jour avec succès."

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1229
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1238
msgid "Update members activity favorites&hellip; %s"
msgstr "Mettre à jour les favoris de l’activité des membres &hellip; %s"

#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1263
msgid "Creating the Invitations database table if it does not exist&hellip; %s"
msgstr ""
"Création de la table de base de données Invitations si elle n’existe pas "
"&hellip; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1264
msgid "Failed to create table!"
msgstr "N’a pas réussi à créer la table !"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1277
msgid "Created invitations table!"
msgstr "Création d’une table d’invitations !"

#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1285
msgid "Migrating group invitations&hellip; %s"
msgstr "Invitations de groupe de migrement &hellip; %s"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1286
msgid "Failed to migrate invitations!"
msgstr "Vous n’avez pas réussi à migrer les invitations !"

#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1293
msgid "Migrated invitations!"
msgstr "Invitations migrées !"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:77
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:120
msgid "Activity Settings"
msgstr "Configuration de l'espace de travail"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:81
msgid "Edit Activity Time Limit"
msgstr "Modifier la durée de temps de l’activité"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:86
msgid "Activity auto-refresh"
msgstr "Auto-actualisation de l'activité"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:89
msgid "Activity auto-load"
msgstr "Chargement automatique de l'activité"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:92
msgid "Activity tabs"
msgstr "Onglets Activité"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:98
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:911
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:127
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:262
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:101
msgid "Link Previews"
msgstr "Aperçu des liens"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:104
msgid "Relevant Activity"
msgstr "Activité pertinente"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:114
msgid "Posts in Activity Feeds"
msgstr "Piblications dans les fils d'actualités"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "BuddyBoss Platform"
msgstr "Plateforme BuddyBoss"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:158
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:160
msgid "Post Type Comments"
msgstr "Commentaires"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-activity.php:169
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Types d'Articles personnalisés"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-document.php:22
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-friends.php:31
msgid "Connection Settings"
msgstr "Paramètres de connexion"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-friends.php:34
msgid "Messaging"
msgstr "Messagerie"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-friends.php:58
msgid ""
"Require non-admin members to be connected before they can message each other"
msgstr ""
"Exiger que les membres non-administrateurs soient connectés avant de pouvoir "
"s’envoyer un message"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:29
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:32
msgid "Account Deletion"
msgstr "Suppression de compte"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:37
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:49
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-registration.php:21
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:54
msgid "Enable Registration"
msgstr "Activer l&rsquo;inscription"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:60
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:78
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulaire d’inscription"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:97
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:854
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-privacy.php:19
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:343
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:495
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:100
msgid "Private Network"
msgstr "Réseau privé"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:103
msgid "Public Content"
msgstr "Contenu public"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:111
#: bp-forums/admin/settings.php:1526
msgid "Main Settings"
msgstr "Paramètres principaux"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:117
msgid "Groups Settings"
msgstr "Paramètres des régions"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:35
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:374
msgid "Group Settings"
msgstr "Paramètres du groupe"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:38
msgid "Group Creation"
msgstr "Création de groupe"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:41
msgid "Group Avatars"
msgstr "Avatars de groupe"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:45
msgid "Group Cover Images"
msgstr "Images de couverture de groupe"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:50
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:740
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:196
msgid "Group Messages"
msgstr "Messages de Groupe"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:63
msgid "Auto Membership Approval"
msgstr "Approbation de l'adhésion automatique"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:69
msgid "Group Hierarchies"
msgstr "Hiérarchies de groupes"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:74
msgid "Hierarchies"
msgstr "Hiérarchies"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:79
msgid "Hide Subgroups"
msgstr "Masquer les sous-groupes"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:84
msgid "Restrict Invitations"
msgstr "Restreindre les invitations"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:90
msgid "Group Directories"
msgstr "Répertoires de groupes"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:95
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:187
msgid "Enabled View(s)"
msgstr "Vue(s) activée(s)"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-groups.php:102
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:194
msgid "Default View"
msgstr "Vue par défaut"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-invites.php:21
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:434
#: bp-invites/bp-invites-admin.php:421 bp-invites/bp-invites-admin.php:422
#: bp-invites/bp-invites-admin.php:438 bp-invites/bp-invites-admin.php:439
#: bp-invites/bp-invites-functions.php:58
msgid "Invites"
msgstr "Invitations"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-invites.php:33
msgid "Email Invites Settings"
msgstr "Paramètres des invitations par courriel"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-invites.php:36
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-invites.php:39
msgid "Email Content"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-invites.php:44
msgid "Set Profile Type"
msgstr "Définir le type de profil"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-invites.php:61
msgid "Allowed Profile Type"
msgstr "Type de profil autorisé"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-media.php:22
#: bp-media/bp-media-filters.php:1273
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-messages.php:21
#: bp-media/bp-media-settings.php:177 bp-media/bp-media-settings.php:184
#: bp-media/bp-media-settings.php:191 bp-media/bp-media-settings.php:198
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:995
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1001
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:30
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:302
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:214
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:221
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:237
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:307
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:308
#: bp-search/bp-search-functions.php:377
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:620
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-messages.php:33
msgid "Messages Settings"
msgstr "Parametres des Messages"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-registration.php:27
msgid "Registration Settings"
msgstr "Paramètres d'inscription"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:21
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:453
#: bp-media/bp-media-settings.php:59 bp-media/bp-media-settings.php:78
#: bp-media/bp-media-settings.php:109 bp-media/bp-media-settings.php:117
#: bp-media/bp-media-settings.php:125 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:29
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:30
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:90
msgid "Profile Names"
msgstr "Noms de profils"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:95
msgid "Display Name Format"
msgstr "Afficher le format de nom"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:102
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:107
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:112
msgid "Display Name Fields"
msgstr "Afficher le champs de nom"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:123
msgid "Profile Photos"
msgstr "Photos du profil"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:126
msgid "Profile Avatars"
msgstr "Avatars du profil"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:130
msgid "Profile Gravatars"
msgstr "Gravatars du profil"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:135
msgid "Profile Cover Images"
msgstr "Images de couverture du profil"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:153
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:156
#: bp-members/bp-members-functions.php:3055
#: bp-members/bp-members-functions.php:3058
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1100
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1151
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1602
msgid "Profile Types"
msgstr "Types de profils"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:161
msgid "Display Profile Types"
msgstr "Afficher les types de profil"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:166
msgid "Default Profile Type"
msgstr "Type de profil par défaut"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:173
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:176
#: bp-core/profile-search/bps-start.php:59
#: bp-core/profile-search/bps-start.php:62
#: bp-core/profile-search/bps-start.php:247
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1108
msgid "Profile Search"
msgstr "Recherche de profil"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:182
msgid "Profile Directories"
msgstr "Répertoires des profils"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:217
msgid "Use a WordPress page as each user's personal Profile Dashboard"
msgstr ""
"Utilisez une page WordPress comme tableau de bord de profil personnel de "
"chaque membre"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:222
msgid ""
"This page is only accessible to logged-in users. Create a WordPress page and "
"assign it in the <a href=\"%s\">Pages</a> settings."
msgstr ""
"Cette page n'est accessible qu'aux utilisateurs connectés. Créez une page "
"WordPress et attribuez-la dans les paramètres <a href=\"%s\">Pages</a>."

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:241
msgid "Redirect users to their Profile Dashboard on login"
msgstr ""
"Rediriger les utilisateurs vers leur tableau de bord du profil lors de la "
"connexion"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:248
msgid "First Name &amp; Last Name"
msgstr "Prénom &amp; Nom"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:268
msgid ""
"After the format has been updated, remember to run <a href=\"%s\">Repair "
"Community</a> tools to update all the users."
msgstr ""
"Un fois le format mis à jour, souvenez-vous d’exécuter l'outil : <a "
"href=\"%s\">Réparation de Communauté</a> pour mettre à jour tous les "
"utilisateurs."

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:294
msgid ""
"Enable <a href=\"%s\">profile types</a> to give members unique profile "
"fields and permissions"
msgstr ""
"Activer les <a href=\"%s\">types de profils</a> pour donner aux membres des "
"champs et des permissions de profil uniques"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:305
msgid ""
"Enable profile types to give members unique profile fields and permissions"
msgstr ""
"Activer les types de profils pour donner aux membres des champs et des "
"permissions de profil uniques"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:318
msgid "Display each member's profile type on their profile page"
msgstr "Afficher le type de profil de chaque membre sur leur page de profil"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:336
msgid "You first need to create some <a href=\"%s\">Profile Types</a>."
msgstr "Vous devez d'abord créer certains <a href=\"%s\">types de profil</a>."

#. translators: no option picked in select box
#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:351
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1348
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:240
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:263
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:271
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:112
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-member-types.php:183
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:112
msgid "----"
msgstr "----"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:377
msgid ""
"Select a default profile type to be auto-assigned to users during "
"registration. After the profile type has been selected, you can run <a "
"href=\"%s\">Repair Community</a> tools to assign the profile type to "
"existing users."
msgstr ""
"Sélectionnez un type de profil par défaut à attribuer automatiquement aux "
"utilisateurs lors de l'enregistrement. Une fois le type de profil "
"sélectionné, vous pouvez exécuter les outils <a href=\"%s\">Réparer "
"Communauté</a> pour affecter le type de profil aux utilisateurs existants."

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:430
msgid ""
"Enable <a href=\"%s\">advanced profile search</a> on the members directory."
msgstr ""
"Activer la <a href=\"%s\">recherche de profil avancée</a> dans le répertoire "
"des membres."

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:441
msgid "Enable advanced profile search on the members directory"
msgstr "Activer la recherche de profil avancée dans le répertoire des membres"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-xprofile.php:495
msgid ""
"Display profile/member directories in Grid View, List View, or allow "
"toggling between both views."
msgstr ""
"Afficher les répertoires de profils/membres en Grille, en Liste ou permettre "
"de basculer entre les deux vues."

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss-app.php:20
#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:20
#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:18
msgid "Close pop-up"
msgstr "Fermer la fenêtre contextuelle"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss-app.php:21
#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:21
#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:19
#: bp-forums/admin/topics.php:847 bp-forums/topics/template.php:2820
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/notices/template-notices.php:15
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/theatre.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/theatre.php:10
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/profile-visibility.php:35
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:444
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss-app.php:26
msgid "Video Demo of BuddyBoss App"
msgstr "Démo vidéo de BuddyBoss App"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss-app.php:45
msgid ""
"<span>Native mobile apps by </span><a href=\"%s\">BuddyBoss</a><span>.</span>"
msgstr ""
"<span>Applications mobiles natives par </span> <a href=\"%s\">BuddyBoss</a>"
"<span>.</span>"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:31
msgid "Welcome to BuddyBoss Platform"
msgstr "Bienvenue sur la plate-forme BuddyBoss"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:32
msgid ""
"BuddyBoss Platform is a fork of <a href=\"https://buddypress.org/\" "
"target=\"_blank\">BuddyPress</a> and <a href=\"https://bbpress.org/\" "
"target=\"_blank\">bbPress</a>, and is designed to be backwards compatible "
"with BuddyPress data and most BuddyPress plugins. If you have been using "
"BuddyPress or bbPress in the past, you should remove them as this is a full "
"replacement. We have improved almost every aspect of BuddyPress and added "
"many new features. As you explore you will find improvements all over the "
"place. Have fun!"
msgstr ""
"BuddyBoss Platform est une fourche de <a href=\"https://buddypress.org/\" "
"target=\"_blank\">BuddyPress</a> et <a href=\"https://bbpress.org/\" "
"target=\"_blank\">bbPress</a>, et est conçu pour être compatible à l’envers "
"avec les données BuddyPress et la plupart des plugins BuddyPress. Si vous "
"avez utilisé BuddyPress ou bbPress dans le passé, vous devriez les supprimer "
"car il s’agit d’un remplacement complet. Nous avons amélioré presque tous "
"les aspects de BuddyPress et ajouté de nombreuses nouvelles fonctionnalités. "
"Comme vous explorez, vous trouverez des améliorations partout. Amusez-vous!"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:38
msgid "Get support for BuddyBoss"
msgstr "Obtenez un soutien pour BuddyBoss"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:39
msgid ""
"We see you are running BuddyBoss Theme, congratulations! If you have an "
"active theme license, you can access our support ticketing system to get "
"24/7 support for BuddyBoss Theme and Platform. Sign into <a href=\"https:"
"//www.buddyboss.com/\" target=\"_blank\">BuddyBoss.com</a> using the email "
"and password created during your purchase, and from there you can access "
"support tickets, downloads and license keys."
msgstr ""
"Nous voyons que vous exécutez BuddyBoss Thème, félicitations! Si vous avez "
"une licence thème active, vous pouvez accéder à notre système de billetterie "
"de support pour obtenir un support 24/7 pour BuddyBoss Theme and Platform. "
"Connectez-vous <a href=\"https://www.buddyboss.com/\" target=\"_blank\">à "
"BuddyBoss.com</a> en utilisant l’e-mail et le mot de passe créés lors de "
"votre achat, et à partir de là, vous pouvez accéder à des billets de support,"
" des téléchargements et des clés de licence."

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:43
msgid "Consider the BuddyBoss Theme"
msgstr "Considérez le thème du BuddyBoss"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:44
msgid ""
"BuddyBoss Platform is theme independent, meaning any generic WordPress theme "
"can use it, and then a custom theme just makes everything extra nice. We "
"have created our premium <a href=\"https://www.buddyboss.com/pricing/\" "
"target=\"_blank\">BuddyBoss Theme</a> that styles everything to look "
"absolutely gorgeous. Because we now control the core plugin framework, we "
"are able to do much more advanced layouts in our theme than before, and we "
"think you will love the result. If you were previously using <a href=\"https:"
"//www.buddyboss.com/product/boss-theme/\" target=\"_blank\">Boss</a> theme "
"or <a href=\"https://www.buddyboss.com/product/onesocial-theme/\" "
"target=\"_blank\">OneSocial</a> theme you should switch to our new theme, as "
"those legacy themes won't support all of our new layouts."
msgstr ""
"BuddyBoss Plate est le thème indépendant, ce qui signifie que n’importe quel "
"thème générique WordPress peut l’utiliser, puis un thème personnalisé rend "
"tout extra agréable. Nous avons créé notre <a href=\"https://www.buddyboss."
"com/pricing/\" target=\"_blank\">thème BuddyBoss</a> premium qui styles tout "
"pour regarder absolument magnifique. Parce que nous contrôlons maintenant le "
"cadre plugin de base, nous sommes en mesure de faire des mises en page "
"beaucoup plus avancées dans notre thème qu’avant, et nous pensons que vous "
"allez adorer le résultat. Si vous utilisiez auparavant le thème <a "
"href=\"https://www.buddyboss.com/product/boss-theme/\" target=\"_blank\">"
"Boss</a> ou le thème <a href=\"https://www.buddyboss.com/product/onesocial-"
"theme/\" target=\"_blank\">OneSocial,</a> vous devriez passer à notre "
"nouveau thème, car ces thèmes hérités ne supportent pas toutes nos nouvelles "
"mises en page."

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:48
msgid "Below are some resources to help you get started:"
msgstr "Voici quelques ressources pour vous aider à démarrer :"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:53
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Documentation</a>"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:61
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Roadmap</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Feuille de route</a>"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:69
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Release Notes</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Notes de version</a>"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:77
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Code Reference</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Référence de code</a>"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:85
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">REST API</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">REST API</a>"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:93
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Github</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Github</a>"

#: bp-core/admin/templates/about-buddyboss.php:108
msgid "Built by <a href=\"%s\">BuddyBoss</a>."
msgstr "Réalisé par <a href=\"%s\">WP4Muslim</a>."

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:24
msgid "Upload a file"
msgstr "Télécharger un fichier"

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:29
msgid "What is a MIME type?"
msgstr "Qu’est-ce qu’un type MIME ?"

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:30
msgid ""
"A MIME type is a way of identifying files on the Internet according to their "
"nature and format. Your server needs this information to determine what kind "
"of file has been uploaded, otherwise it will reject the file."
msgstr ""
"Un type MIME est un moyen d’identifier les fichiers sur Internet en fonction "
"de leur nature et de leur format. Votre serveur a besoin de ces informations "
"pour déterminer quel type de fichier a été téléchargé, sinon il rejettera le "
"fichier."

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:31
msgid "Upload a file to check its MIME type"
msgstr "Téléchargez un fichier pour vérifier son type MIME"

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:32
msgid ""
"We've made it easy to figure out your file's MIME type. Upload any sample "
"file below and click \"Get MIME Type\" and we will display the MIME type for "
"that file. For example, if you wanted to check the MIME type for the .zip "
"extension, you would need to upload any random ZIP file. Once we have "
"determined the correct MIME Type, click to enter that MIME type into the "
"table cell."
msgstr ""
"Nous avons facilité la tâche de comprendre le type MIME de votre dossier. "
"Téléchargez n’importe quel fichier d’échantillon ci-dessous et cliquez sur « "
"Obtenir le Type MIME » et nous afficherons le type MIME pour ce fichier. Par "
"exemple, si vous souhaitez vérifier le type MIME pour l’extension .zip, vous "
"devrez télécharger n’importe quel fichier ZIP aléatoire. Une fois que nous "
"avons déterminé le type MIME correct, cliquez pour entrer ce type MIME dans "
"la cellule de table."

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:34
msgid "Choose a file to upload:"
msgstr "Choisissez un fichier à télécharger :"

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:35
msgid "Add file to check MIME Type"
msgstr "Ajouter le fichier pour vérifier le type MIME"

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:37
#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:38
msgid "Get MIME Type"
msgstr "Obtenir le type MIME"

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:43
msgid "Your uploaded file's MIME type is: "
msgstr "Le type MIME de votre fichier téléchargé est : "

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:44
#: bp-media/bp-media-settings.php:1126 bp-media/bp-media-settings.php:1184
msgid "MIME Type"
msgstr "Type Mime"

#: bp-core/admin/templates/check-document-mime-type.php:46
msgid "Use this MIME type"
msgstr "Utiliser ce type MIME"

#: bp-core/admin/templates/credit-screen.php:18
msgid "Meet the BuddyBoss Team"
msgstr "Rencontrez l'équipe BuddyBoss"

#: bp-core/admin/templates/credit-screen.php:23
msgid "Software Development"
msgstr "Développement logiciels"

#: bp-core/admin/templates/credit-screen.php:29
msgid "Marketing and Strategy"
msgstr "Marketing et stratégie"

#: bp-core/admin/templates/credit-screen.php:34
msgid "80 People and Growing!"
msgstr "80 personnes et en augmentation !"

#: bp-core/admin/templates/credit-screen.php:40
msgid "Special thanks to the BuddyPress contributors"
msgstr "Remerciements particuliers aux collaborateurs de BuddyPress"

#: bp-core/admin/templates/credit-screen.php:44
msgid ""
"The <strong>BuddyBoss Platform</strong> is a fork of the open source project "
"<strong><a class=\"web\" href=\"%s\">BuddyPress</a></strong>. We cannot "
"thank the core BuddyPress team enough for their many years of contributing "
"to the original plugin:"
msgstr ""
"La <strong>plateforme BuddyBoss</strong> est une branche du projet open "
"source <strong><a class=\"web\" href=\"%s\">BuddyPress</a></strong>. Nous ne "
"remercierons jamais assez l'équipe de base de BuddyPress pour leurs "
"nombreuses années de contribution au plugin original :"

#: bp-core/admin/templates/credit-screen.php:74
msgid "Special thanks to these open source projects"
msgstr "Remerciements particuliers à ces projets open source"

#: bp-core/bp-core-admin.php:22
msgid "Maintenance Release"
msgid_plural "Maintenance Releases"
msgstr[0] "Maintenance réalisée"
msgstr[1] "Entretien de presse"

#: bp-core/bp-core-admin.php:23
msgid "Security Release"
msgid_plural "Security Releases"
msgstr[0] "Communiqué de sécurité"
msgstr[1] "Sécurité Releases"

#: bp-core/bp-core-admin.php:24
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "Maintenance et sécurité"
msgstr[1] "Entretien et sécurité de presse"

#. translators: 1: BuddyPress version number.
#: bp-core/bp-core-admin.php:27
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues."
msgstr[0] "<strong>Version %1$s</strong> a résolu une question de sécurité."
msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> a signalé des questions de sécurité."

#. translators: 1: BuddyPress version number, 2: plural number of bugs.
#: bp-core/bp-core-admin.php:34
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Version %1$s</strong> adressée bogue de %2$s."
msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> adressée bogue de %2$s."

#. translators: 1: BuddyPress version number, 2: plural number of bugs.
#. Singular security issue.
#: bp-core/bp-core-admin.php:41
msgid ""
"<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural ""
"<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] ""
"<strong>Version %1$s</strong> a abordé une question de sécurité et "
"correction d’un bug de %2$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Version %1$s</strong> a abordé une question de sécurité et "
"correction d’un bug de %2$s."

#. translators: 1: BuddyPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: bp-core/bp-core-admin.php:48
msgid ""
"<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s "
"bug."
msgid_plural ""
"<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s "
"bugs."
msgstr[0] ""
"<strong>Version %1$s</strong> traitement de quelques problèmes de sécurité "
"et correction d’un bug de %2$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Version %1$s</strong> traitement de quelques problèmes de sécurité "
"et correction d’un bug de %2$s."

#: bp-core/bp-core-admin.php:54
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations, consultez les <a href=\"%s\">notes de version</a>."

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:37 bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:212
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:62
msgid ""
"The BuddyBar is no longer supported. Please migrate to the WordPress toolbar "
"as soon as possible."
msgstr ""
"La BuddyBar n'est plus prise en charge. Veuillez migrer vers la barre "
"d'outils WordPress dès que possible."

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:184
msgid "@"
msgstr "@"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:210 bp-members/bp-members-adminbar.php:42
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Modifier mon profil"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:220 bp-core/bp-core-functions.php:2733
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:84
#: bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:325
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:257 bp-forums/common/template.php:2704
#: bp-members/bp-members-template.php:1353
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1242
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: bp-core/bp-core-attachments.php:669
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Vous essayez d'envoyer trop de fichiers à la fois."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:670
msgid "%1$s exceeds the maximum upload size of %2$s for this site."
msgstr ""
"%1$s dépasse la taille maximale de téléchargement de %2$s pour ce site."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:671
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Ce fichier est vide. Veuillez-en essayer un autre."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:672
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr ""
"Ce type de fichier n&rsquo;est pas autorisé. Merci d&rsquo;en essayer un "
"autre."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:673
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Ce fichier n'est pas une image. Veuillez-en essayer un autre."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:674
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr ""
"Mémoire dépassée. S’il vous plait, essayez avec un autre fichier plus petit."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:675
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Dépassement de la taille maximale autorisée. Essayez un autre."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:676
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer plus tard."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:677
msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr ""
"Il y a une erreur de configuration. Veuillez contacter l'administrateur de "
"votre serveur."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:678
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Vous ne pouvez téléverser qu’un seul fichier."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:679
msgid "HTTP error."
msgstr "Erreur HTTP."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:680 bp-core/bp-core-avatars.php:1141
msgid "Upload failed."
msgstr "Échec du téléversement."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:681
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr ""
"Essayez d'uploader le fichier à l'aide du %1$schargeur de votre "
"navigateur%2$s."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:682
msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"%s dépasse la limite de téléversement pour l&rsquo;outil de mise en ligne "
"multi-fichiers de votre navigateur."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:683
msgid "IO error."
msgstr "Erreur IO."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:684
msgid "Security error."
msgstr "Erreur de sécurité."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:685
msgid "File canceled."
msgstr "Fichier annulé."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:686
msgid "Upload stopped."
msgstr "Le téléversement est arrêté."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:687
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: bp-core/bp-core-attachments.php:688
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Écraser&hellip;"

#: bp-core/bp-core-attachments.php:689
msgid "Make sure to upload a unique file"
msgstr "Assurez-vous de téléverser un fichier unique"

#: bp-core/bp-core-attachments.php:690
msgid "\"%s\" has failed to upload."
msgstr "\"%s\" n'a pas réussi à télécharger."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:691
msgid ""
"If you'd like to delete the existing profile photo but not upload a new one, "
"please use the delete tab."
msgstr ""
"Si vous souhaitez supprimer la photo de profil existante sans la remplacer, "
"veuillez utiliser l'onglet Supprimer."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:803
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-uploader.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/uploader.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/uploader.php:15
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:146
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: bp-core/bp-core-attachments.php:820
msgid "Take Photo"
msgstr "Prendre une photo"

#: bp-core/bp-core-attachments.php:826
msgid "Please allow application access to your camera."
msgstr "Veuillez autoriser l'accès de l'application à votre appareil photo."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:827
msgid "Please wait while your camera connects."
msgstr "Veuillez patienter pendant que votre caméra se connecte."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:828
msgid "Camera loaded. Click \"Capture\" to take a photo."
msgstr "Caméra chargée. Cliquez sur \"Capturer\" pour prendre une photo."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:829
msgid "Webcam not found or permission was denied. Please upload a photo."
msgstr ""
"La webcam n'a pas été trouvée ou la permission a été refusée. Veuillez "
"télécharger une photo."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:830
msgid "Your browser is not supported. Please upload a photo instead."
msgstr ""
"Votre navigateur n’est pas pris en charge. Veuillez téléverser une photo à "
"la place."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:831
msgid "Video error. Please upload a photo instead."
msgstr "Erreur vidéo. Veuillez téléverser une photo à la place."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:832
msgid "Your profile photo is ready. Click \"Save\" to use this photo."
msgstr ""
"Votre photo de profil est prête. Cliquez sur \"Enregistrer\" pour utiliser "
"cette photo."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:833
msgid "No photo captured. Click \"Capture\" to take your photo."
msgstr "Aucune photo prise. Cliquez sur \"Capturer\" pour prendre votre photo."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:882 bp-core/bp-core-avatars.php:1011
msgid "For best results, upload an image that is %1$spx by %2$spx or larger."
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats, chargez une image comprise entre %1$s px par "
"%2$s px ou plus. (ou 46 cm x 8 cm)."

#: bp-core/bp-core-attachments.php:1427 bp-core/bp-core-avatars.php:1005
msgid "Upload Error: %s"
msgstr "Erreur de téléversement : %s"

#: bp-core/bp-core-attachments.php:1432
msgid "There was a problem uploading the cover photo."
msgstr "Un problème est survenu lors de l’envoi de la photo de couverture."

#: bp-core/bp-core-avatars.php:352
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:808
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:15
#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:2088
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:286
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:401
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:138
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:163
msgid "Profile Photo"
msgstr "Photo de profil"

#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/bp-core-avatars.php:977
#: bp-core/classes/trait-bp-rest-attachments.php:51
msgid "Upload Failed! Error was: %s"
msgstr "Le téléversement a échoué. L'erreur indique : %s"

#: bp-core/bp-core-buddybar.php:690 bp-core/bp-core-buddybar.php:706
#: bp-core/bp-core-buddybar.php:726
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette page."

#: bp-core/bp-core-caps.php:409 bp-core/bp-core-caps.php:421
#: bp-core/bp-core-caps.php:435 bp-core/bp-core-caps.php:445
msgid ""
"Special community roles no longer exist. Use mapped capabilities instead"
msgstr ""
"Les rôles spéciaux attribués à la communauté n'existent plus. Utilisez les "
"capacités mappées à la place"

#: bp-core/bp-core-catchuri.php:355
msgid ""
"This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this "
"profile."
msgstr ""
"Cet utilisateur a été signalé comme spammeur. Seuls les administrateurs du "
"site peuvent voir son profil."

#: bp-core/bp-core-catchuri.php:672 bp-core/bp-core-catchuri.php:782
#: bp-core/bp-core-catchuri.php:1245
msgid "Please login to access this website."
msgstr "Veuillez vous connecter pour accéder à ce site Web."

#: bp-core/bp-core-catchuri.php:780
msgid "Please login to access this group."
msgstr "Veuillez vous connecter pour accéder à ce groupe."

#: bp-core/bp-core-catchuri.php:1261 bp-core/bp-core-catchuri.php:1277
#: bp-core/bp-core-catchuri.php:1304 bp-core/bp-core-catchuri.php:1321
#: bp-core/bp-core-catchuri.php:1345 bp-core/bp-core-catchuri.php:1365
msgid "You must log in to access the page you requested."
msgstr ""
"Ce site est privé. Vous devez d’abord vous connecter pour accéder à la page "
"demandée."

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:255
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:256
msgid "Smileys & People"
msgstr "Smileys et personnes"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:257
msgid "Animals & Nature"
msgstr "Animaux & Nature"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:258
msgid "Food & Drink"
msgstr "Nourriture & Boisson"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:260
msgid "Travel & Places"
msgstr "Voyages et lieux"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:261
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:262
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:263
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:264
msgid "Diversity"
msgstr "Diversité"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:277
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:85
msgid "Drop files here to upload"
msgstr "Glissez/déposez vos fichiers ici"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:278
msgid "Your browser does not support drag'n'drop file uploads."
msgstr ""
"Votre navigateur ne supporte pas le téléchargement par glisser-déposer."

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:279
msgid ""
"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden "
"days."
msgstr ""
"Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour télécharger vos fichiers "
"comme l’ancienne méthode."

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:280
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:104
msgid "File is too large ({{filesize}} MB). Max filesize: {{maxFilesize}} MB."
msgstr ""
"Le fichier est trop gros ({{filesize}} Mo). Taille max Fichiers :  "
"{{maxFilesize}} Mo."

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:281
msgid "You can't upload files of this type."
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer des fichiers de ce type."

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:282
msgid "Server responded with {{statusCode}} code."
msgstr "Le serveur a répondu avec le code {{statusCode}}."

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:283
msgid "Cancel upload"
msgstr "Annuler le téléchargement"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:284
msgid "Upload canceled."
msgstr "Téléchargement annulé."

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:285
msgid "Are you sure you want to cancel this upload?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir annuler ce téléchargement ?"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:286
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:287
msgid "You cannot upload more than 10 files at a time."
msgstr "Vous ne pouvez pas télécharger plus de 10 fichiers à la fois."

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:916
msgid "Mismatch"
msgstr "Inégale"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:917
msgid "Enter valid email"
msgstr "Veuillez inscrire une adresse e-mail valide"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:918
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:708
#: bp-members/screens/register.php:161
msgid "This is a required field."
msgstr "Champ requis."

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:57
msgid "Customize the appearance of emails sent by BuddyBoss."
msgstr "Personnalisez l'apparence des e-mails envoyés par BuddyBoss."

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:28 bp-core/bp-core-filters.php:1207
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:54
msgid "BuddyBoss Emails"
msgstr "E-mails BuddyBoss"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:136
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:141
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:146
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:316
msgid "Upload Logo"
msgstr "Télécharger votre logo"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:327
msgid "Site Title logo size"
msgstr "Taille du logo du titre du site"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:328
msgid "Used when logo is set."
msgstr "Utilisé lorsque le logo est défini."

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:341
msgid "Site Title color"
msgstr "Couleur du titre du site"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:342
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:350
msgid "Used when logo is not set."
msgstr "Utilisé lorsque le logo n'est pas défini."

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:349
msgid "Site Title text size"
msgstr "Taille du texte du titre du site"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:363
msgid "Recipient Color"
msgstr "Couleur du destinataire"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:370
msgid "Recipient Text Size"
msgstr "Taille du texte du destinataire"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:383
msgid "Email Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour l'email"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:390
msgid "Body Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan principal"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:397
msgid "Body Border Color"
msgstr "Bouton avec une bordure"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:404
msgid "Body Primary Text Color"
msgstr "Couleur du corps du texte primaire"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:411
msgid "Body Secondary Text Color"
msgstr "Couleur du corps du texte secondaire"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:418
msgid "Body Text Size"
msgstr "Taille du texte du corps"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:431
msgid "Quote Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des citations"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:438
msgid "Links and Buttons Color"
msgstr "Couleur des liens et boutons"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:445
msgid "Change the email footer content."
msgstr "Modifier l'e-mail dans le contenu du pied de page."

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:446
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte de pied de page"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:454
msgid "Footer Text Color"
msgstr "Couleur de texte du pied de page"

#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:461
msgid "Footer Text Size"
msgstr "Taille du texte de pied de page"

#: bp-core/bp-core-filters.php:444 bp-core/bp-core-filters.php:478
msgid "[User Set]"
msgstr "[adhérent]"

#: bp-core/bp-core-filters.php:621
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: bp-core/bp-core-filters.php:864
msgid "BuddyBoss (logged-in)"
msgstr "BuddyBoss (connecté)"

#: bp-core/bp-core-filters.php:869
msgid "BuddyBoss (logged-out)"
msgstr "BuddyBoss (déconnecté)"

#: bp-core/bp-core-filters.php:1466
msgid ""
"Please update BuddyBoss Theme to v1.5.0 to maintain compatibility with "
"BuddyBoss Platform. Some icons in your theme will look wrong until you "
"update."
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour BuddyBoss Theme vers v1.5.0 pour maintenir la "
"compatibilité avec BuddyBoss Platform. Certaines icônes dans votre thème "
"s'afficheront mal, jusqu’à ce que vous fassiez la mise à jour."

#: bp-core/bp-core-functions.php:782
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:771
#: bp-media/bp-media-filters.php:76 bp-media/bp-media-settings.php:25
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:70
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:260
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:267
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:330
#: bp-media/classes/class-bp-media-theme-compat.php:166
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1168
#: bp-search/bp-search-settings.php:756
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/add-media.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:205
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:281
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:361
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:855
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1182 bp-forums/common/functions.php:113
msgid "sometime"
msgstr "parfois"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1191 bp-forums/common/functions.php:114
msgid "right now"
msgstr "maintenant"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1200 bp-forums/common/functions.php:115
msgid "%s ago"
msgstr "%s depuis"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1267
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s année"
msgstr[1] "%s années"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1270 bp-core/bp-core-functions.php:1304
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1273 bp-core/bp-core-functions.php:1307
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semaine"
msgstr[1] "%s semaines"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1276 bp-core/bp-core-functions.php:1310
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1279 bp-core/bp-core-functions.php:1313
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1282 bp-core/bp-core-functions.php:1316
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1285 bp-core/bp-core-functions.php:1319
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1638
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1440
msgid "Not recently active"
msgstr "Pas récemment actif(ve)"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2505
msgid "Member Profiles"
msgstr "Profils des membres"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2515
msgid ""
"Everything in a community website revolves around its members. All website "
"users are given member profiles."
msgstr ""
"Tout dans un site communautaire tourne autour de ses membres. Tous les "
"utilisateurs du site Web reçoivent un profil de membre."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2518 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:160
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:168 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:177
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1086
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:48
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1317
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:845
msgid "Profile Fields"
msgstr "Champs du Profil"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2520
msgid ""
"Customize your community with fully editable profile fields that allow "
"members to share details about themselves."
msgstr ""
"Personnalisez votre communauté avec des champs de profil entièrement "
"modifiables qui permettent aux membres de partager des informations sur eux-"
"mêmes."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2527
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2528
msgid ""
"Allow members to modify their account and notification settings from within "
"their profile."
msgstr ""
"Permettre aux membres de modifier leurs paramètres de compte et de "
"notification à partir de leur profil."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2532 bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:538
#: bp-core/gdpr/class-bp-notification-export.php:27
#: bp-core/gdpr/class-bp-notification-export.php:57
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:964
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:27
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:159
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:166
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:238
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:284
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2533
msgid ""
"Notify members of relevant activity with a toolbar bubble and/or via email "
"and allow them to customize their notification settings."
msgstr ""
"Avertir les membres d'un activité pertinente à l'aide d'une bulle de la "
"barre d'outils et/ou par courriel et leur permettre de personnaliser leurs "
"paramètres de notification."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2537
#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:235
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3466
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1229
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:104
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-theme-compat.php:183
#: bp-integrations/learndash/core/Requirements.php:36
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:646
msgid "Social Groups"
msgstr "Groupes sociaux"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2547
msgid ""
"Allow members to organize themselves into public, private or hidden social "
"groups with separate activity feeds and member listings."
msgstr ""
"Permettre aux membres de s'organiser en groupes sociaux publics, privés ou "
"cachés avec des fils d'activités et des listes de membres séparés."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2551
#: bp-core/compatibility/bp-incompatible-plugins-helper.php:362
#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:39
#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:57
#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:98
#: bp-forums/admin/metaboxes.php:40 bp-forums/classes/class-bbpress.php:482
#: bp-search/bp-search-functions.php:370
msgid "Forum Discussions"
msgstr "Discussions sur les forums"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2561
msgid ""
"Allow members to have discussions using Q&A style message boards. Forums can "
"be standalone or connected to social groups."
msgstr ""
"Permettez aux membres d'avoir des discussions du style Q&R. Les forums "
"peuvent être autonomes ou connectés à des groupes sociaux."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2575
msgid ""
"Global, personal, and group activity feeds with threaded commenting, direct "
"posting, and @mentions, with email notification support."
msgstr ""
"Flux d'activité globaux, personnels et de groupe avec commentaires par fil "
"de discussion, affichage direct et @mentions, avec prise en charge de la "
"notification par e-mail."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2579
msgid "Media Uploading"
msgstr "Téléversement de médias"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2589
msgid ""
"Allow members to upload photos, emojis and animated GIFs, and to organize "
"photos into albums."
msgstr ""
"Permettez aux membres de télécharger des photos, des émojis et des GIF "
"animés, et d'organiser les photos en albums."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2593
msgid "Document Uploading"
msgstr "Téléchargement de documents"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2603
msgid ""
"Allow members to upload documents, and to organize documents into folders."
msgstr ""
"Permettre aux membres de télécharger des documents et d’organiser des "
"documents dans des  dossiers."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2607
msgid "Private Messaging"
msgstr "Messagerie privée"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2608
msgid ""
"Allow members to send private messages. Messages can be sent to one member "
"or a group of members."
msgstr ""
"Autoriser les membres à envoyer des messages privés. Les messages peuvent "
"être envoyés à un membre ou à un groupe de membres."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2612
msgid "Member Connections"
msgstr "Connexions des membres"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2622
msgid ""
"Allow members to make connections with one another and focus on those they "
"care about most."
msgstr ""
"Permettre aux membres d'établir des liens les uns avec les autres et de se "
"concentrer à ceux qu'ils aiment le plus."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2636
msgid ""
"Allow members to send email invitations to non-members to join the network."
msgstr ""
"Permettre aux membres d'envoyer des invitations par courriel aux non-membres "
"pour qu'ils se joignent au réseau."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2640 bp-search/bp-search-settings.php:24
msgid "Network Search"
msgstr "Recherche dans le réseau"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2650
msgid ""
"Allow members to search the entire network, along with custom post types of "
"your choice, all in one unified search bar."
msgstr ""
"Permettez aux membres de faire des recherches dans l'ensemble du réseau, "
"avec les types de messages personnalisés de votre choix, le tout dans une "
"seule barre de recherche unifiée."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2654
msgid "Blog Feeds"
msgstr "Fils d'actualités de blog"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2655
msgid ""
"Have new blog posts and comments appear in site activity feeds. Make sure to "
"enable Activity Feeds first."
msgstr ""
"Faire apparaître de nouvelles publications et commentaires dans les fils "
"d'actualités du site. Assurez-vous d'avoir activé les fils d'actualités en "
"premier."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2662
msgid "Record activity for new sites, posts, and comments across your network."
msgstr ""
"Enregistrer les nouvelles publications et les nouveaux commentaires parus "
"dans les activités sur votre réseau."

#: bp-core/bp-core-functions.php:2775
msgid "New Messages"
msgstr "Nouveaux messages"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2790
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:342
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:190
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:195
msgid "Site Notices"
msgstr "Avis de site"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2807
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:1031
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1079
msgid "Create Group"
msgstr "Créer un groupe"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2864
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:321
#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:342
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1205
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:160
msgid "My Documents"
msgstr "Mes documents"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2868
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:338
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:369
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1174
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:183
msgid "My Photos"
msgstr "Mes photos"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2872
msgid "My  %s"
msgstr "Mon %s"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2901 bp-members/bp-members-adminbar.php:185
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:878
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:885
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:201
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:270
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1421
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: bp-core/bp-core-functions.php:2950
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:121
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:189 bp-forums/common/widgets.php:91
#: bp-forums/common/widgets.php:112 bp-members/bp-members-adminbar.php:59
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:30
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3182 bp-core/bp-core-functions.php:3191
msgid "New Email"
msgstr "Nouvel e-mail"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3183
msgid "Add New Email"
msgstr "Ajouter un nouvel e-mail"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3184
msgid "All Emails"
msgstr "Tous les emails"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3185
msgid "Edit Email"
msgstr "Modifier l’e-mail"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3186
msgid "Filter email list"
msgstr "Filtrer le courrier"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3187 bp-core/bp-core-functions.php:3282
msgid "Email list"
msgstr "Liste des emails"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3188 bp-core/bp-core-functions.php:3283
msgid "Email list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des e-mails"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3190
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d’e-mail"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3192
msgid "No emails found"
msgstr "Aucun e-mail trouve"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3193
msgid "No emails found in trash"
msgstr "Aucun e-mail trouvé dans la corbeille"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3194 bp-core/bp-core-functions.php:3290
msgid "Search Emails"
msgstr "Recherche d’e-mails"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3195 bp-core/bp-core-functions.php:3291
#: bp-forums/admin/metaboxes.php:572
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2387
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:157
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:173
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:324
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:144
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:160
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:320
#: bp-search/classes/class-bp-search-members.php:331
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:66
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1097
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1168
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1231
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1294
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3196
msgid "Uploaded to this email"
msgstr "Téléversé sur cet e-mail"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3197
msgid "View Email"
msgstr "Voir Email"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3279
msgid "New Email Situation"
msgstr "Nouvelle situation de courriel"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3280
msgid "All Email Situations"
msgstr "Toutes situations de courriel"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3281
msgid "Edit Email Situations"
msgstr "Éditer les situations de messagerie"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3284 bp-core/classes/class-bp-admin.php:868
msgid "Situations"
msgstr "Situations"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3285
msgid "Situation"
msgstr "Situation"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3286
msgid "New email situation name"
msgstr "Nouveau nom de situation de courriel"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3287
msgid "No email situations found"
msgstr "Aucune situation d'email trouvée"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3288
msgid "No email situations"
msgstr "Pas de situation d'e-mails"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3289
msgid "Popular Email Situation"
msgstr "Situation  populaire d'envoi d'e-mail"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3292
msgid "Update Email Situation"
msgstr "Mise à jour de la situation d'envoi d'e-mail"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3293
msgid "View Email Situation"
msgstr "Afficher la situation d'envoi de l'e-mail"

#. translators: email disclaimer, e.g. "© 2016 Site Name".
#: bp-core/bp-core-functions.php:3632
msgid "&copy; %1$s %2$s"
msgstr "&copy; %1$s %2$s"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3738
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your updates"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} a répondu à une de vos publications"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3740
msgid ""
"<a href=\"{{{poster.url}}}\">{{poster.name}}</a> replied to one of your "
"updates:\n"
"\n"
"{{{activity_reply}}}"
msgstr ""
"<a href=\"{{{poster.url}}}\">{{poster.name}}</a> a répondu à une de vos "
"mises à jour :\n"
"\n"
"{{{activity_reply}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3742
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your updates:\n"
"\n"
"{{{activity_reply}}}\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}"
"}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à une de vos mises à jour :\n"
"\n"
"{{{activité_réponse}}}\n"
"\n"
"Allez à la discussion pour répondre ou rattraper le temps perdu : {{{thread."
"url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3746
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your comments"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} a répondu à un de vos commentaires"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3748
msgid ""
"<a href=\"{{{poster.url}}}\">{{poster.name}}</a> replied to one of your "
"comments:\n"
"\n"
"{{{activity_reply}}}"
msgstr ""
"<a href=\"{{{poster.url}}}\">{{poster.name}}</a> a répondu à un de vos "
"commentaires :\n"
"\n"
"{{{activity_reply}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3750
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your comments:\n"
"\n"
"{{{activity_reply}}}\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}"
"}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à un de vos commentaires :\n"
"\n"
"{{{activity_reply}}}\n"
"\n"
"Allez à la discussion pour répondre ou rattraper le temps perdu : {{{thread."
"url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3754
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a status update"
msgstr ""
"[{{{site.name}}}] {{poster.name}} vous a mentionné dans une publication"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3756
msgid ""
"<a href=\"{{{poster.url}}}\">{{poster.name}}</a> mentioned you in a status "
"update:\n"
"\n"
"{{{status_update}}}"
msgstr ""
"<a href=\"{{{poster.url}}}\">{{poster.name}}</a> vous a mentionné(e) dans "
"une publication :\n"
"\n"
"{{{status_update}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3758
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in a status update:\n"
"\n"
"{{{status_update}}}\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned."
"url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}}} vous a mentionné dans une mise à jour de statut :\n"
"\n"
"{{{status_update}}}\n"
"\n"
"Allez à la discussion pour répondre ou rattraper le temps perdu : "
"{{{mentioned.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3762
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a group update"
msgstr ""
"[{{{site.name}}}] {{poster.name}} vous a mentionné dans une mise à jour de "
"groupe"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3764
msgid ""
"<a href=\"{{{poster.url}}}\">{{poster.name}}</a> mentioned you in the group "
"\"<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>\":\n"
"\n"
"{{{status_update}}}"
msgstr ""
"<a href=\"{{{poster.url}}}\">{{poster.name}}</a> vous a mentionné dans le "
"groupe \"<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>\" :\n"
"\n"
"{{{status_update}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3766
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in the group \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"{{{status_update}}}\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned."
"url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}}} vous a mentionné dans le groupe \"{{group.name}}\" :\n"
"\n"
"{{{status_update}}}\n"
"\n"
"Allez à la discussion pour répondre ou rattraper le temps perdu : "
"{{{mentioned.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3770
msgid "[{{{site.name}}}] Activate your account"
msgstr "[{{{site.name}}}] Activez votre compte"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3772
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account, go to the following link: <a "
"href=\"{{{activate.url}}}\">{{{activate.url}}}</a>"
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré !\n"
"\n"
"Pour compléter l'activation de votre compte, veuillez suivre le lien suivant "
": <a href=\"{{{activate.url}}}\">{{{activate.url}}}</a>"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3774
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account, go to the following link: "
"{{{activate.url}}}"
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré(e) !\n"
"\n"
"Pour compléter l'activation de votre compte, veuillez vous rendre à cette "
"adresse : {{{activate.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3778
msgid "[{{{site.name}}}] Activate {{{user-site.url}}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Activer {{{user-site.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3780
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account and site, go to the following "
"link: <a href=\"{{{activate-site.url}}}\">{{{activate-site.url}}}</a>.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site at <a href=\"{{{user-site.url}}}"
"\">{{{user-site.url}}}</a>."
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré! \n"
"\n"
"Pour compléter l'activation de  votre compte et de votre site, veuillez "
"suivre le lien suivant <a href=\"{{{activate-site.url}}}\">{{{activate-site."
"url}}}</a>.\n"
"\n"
"Une fois votre compte activé, vous pourrez accéder à votre site ici: <a "
"href=\"{{{user-site.url}}}\">{{{user-site.url}}}</a>."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3782
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account and site, go to the following "
"link: {{{activate-site.url}}}\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}."
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré! \n"
"\n"
"Pour compléter l'activation de  votre compte et de votre site, veuillez vous "
"rendre à cette adresse: {{{activate-site.url}}}\n"
"\n"
"Une fois votre compte activé, vous pourrez accéder à votre site depuis "
"{{{user-site.url}}}."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3789
msgid "[{{{site.name}}}] New request to connect from {{initiator.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Nouvelle demande de connexion de {{initiator.name}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3791
msgid ""
"<a href=\"{{{initiator.url}}}\">{{initiator.name}}</a> wants to add you as a "
"connection.\n"
"\n"
"{{{member.card}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{friend-requests.url}}}\">Click here</a> to manage this and all "
"other pending requests."
msgstr ""
"<a href=\"{{{initiator.url}}}\">{{initiateur.name}}</a> veut vous ajouter "
"comme connexion.\n"
"\n"
"{{{member.card}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{friend-requests.url}}}\">Cliquez ici</a> pour gérer cette "
"demande et toutes les autres demandes en attente."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3793
msgid ""
"{{initiator.name}} wants to add you as a connection.\n"
"\n"
"To accept this request and manage all of your pending requests, visit: "
"{{{friend-requests.url}}}\n"
"\n"
"To view {{initiator.name}}'s profile, visit: {{{initiator.url}}}"
msgstr ""
"{{initiateur.name}}} veut vous ajouter comme connexion.\n"
"\n"
"Pour accepter cette demande et gérer toutes vos demandes en attente, visitez "
"le site : {{{friend-requests.url}}}\n"
"\n"
"Pour afficher le profil de {{initiateur.name}}, visitez : {{{initiator.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3797
msgid "[{{{site.name}}}] {{friend.name}} accepted your request to connect"
msgstr ""
"[{{{site.name}}}] {{friend.name}}} a accepté votre demande de connexion"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3799
msgid ""
"<a href=\"{{{friendship.url}}}\">{{friend.name}}</a> accepted your request "
"to connect.\n"
"\n"
"{{{member.card}}}"
msgstr ""
"<a href=\"{{{friendship.url}}}\">{{ami.name}}</a> a accepté votre demande de "
"connexion.\n"
"\n"
"{{{member.card}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3801
msgid ""
"{{friend.name}} accepted your friend request.\n"
"\n"
"To learn more about them, visit their profile: {{{friendship.url}}}"
msgstr ""
"{{friend.name}} a accepté votre demande de contact. \n"
"\n"
"Pour en savoir plus, visitez son profil: {{{friendship.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3805
msgid "[{{{site.name}}}] Group details updated"
msgstr "[{{{site.name}}}] Mise à jour des informations de la structure"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3807
msgid ""
"Group details for the group &quot;<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}"
"</a>&quot; were updated.\n"
"\n"
"{{{group.description}}}\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}"
msgstr ""
"Les détails du groupe &quot;<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}\"</a>"
"&quot; ont été mis à jour.\n"
"\n"
"{{{group.description}}}\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3809
msgid ""
"Group details for the group \"{{group.name}}\" were updated:\n"
"\n"
"{{changed_text}}\n"
"\n"
"To view the group, visit: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Les détails sur le groupe \"{{group.name}}\" ont été mis à jour :\n"
"\n"
"{{changed_text}}\n"
"\n"
"Pour voir le groupe, cliquez ici : {{{group.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3813
msgid ""
"[{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: \"{{group.name}}\""
msgstr ""
"[{{{site.name}}}] Vous êtes invité(e) par le groupe : \"{{group.name}}\""

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3815
msgid ""
"<a href=\"{{{inviter.url}}}\">{{inviter.name}}</a> has invited you to join "
"the group: <a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>.\n"
"\n"
"{{{group.invite_message}}}\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{invites.url}}}\">Click here</a> to manage this and all other "
"pending group invites."
msgstr ""
"<a href=\"{{{inviter.url}}}\">{{inviter.name}}</a> vous a invité à rejoindre "
"le groupe : <a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>.\n"
"\n"
"{{{group.invite_message}}}\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{invites.url}}}\">Cliquez ici</a> pour gérer cette invitation et "
"toutes les autres invitations de groupe en attente."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3817
msgid ""
"{{inviter.name}} has invited you to join the group: \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"{{{group.invite_message}}}\n"
"\n"
"To accept your invitation, visit: {{{invites.url}}}\n"
"\n"
"To learn more about the group, visit: {{{group.url}}}.\n"
"To view {{inviter.name}}'s profile, visit: {{{inviter.url}}}"
msgstr ""
"{{inviter.name}} vous a invité à rejoindre le groupe : \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"{{{group.invite_message}}}\n"
"\n"
"Pour accepter votre invitation, visitez : {{{invites.url}}}\n"
"\n"
"Pour en savoir plus sur le groupe, visitez le site : {{{group.url}}}.\n"
"Pour afficher le profil de {{inviter.name}}, visitez : {{{inviter.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3821
msgid ""
"[{{{site.name}}}] You have been promoted in the group: \"{{group.name}}\""
msgstr ""
"[{{{site.name}}}] Vous êtes promu(e) dans le groupe : \"{{group.name}}\""

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3823
msgid ""
"You have been promoted to <b>{{promoted_to}}</b> in the group &quot;<a "
"href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>&quot;.\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}"
msgstr ""
"Vous avez été promu(e) <b>{{promoted_to}}}</b> dans le groupe &quot;<a "
"href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}.</a>&quot;\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3825
msgid ""
"You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"To visit the group, go to: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Vous avez été promu(e) en tant que {{promoted_to}} du groupe : \"{{group."
"name}}\".\n"
"\n"
"Pour visiter le groupe, cliquez ici : {{{group.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3829
msgid "[{{{site.name}}}] Membership request for group: {{group.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Demande d'adhésion au groupe : {{group.name}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3831
msgid ""
"<a href=\"{{{profile.url}}}\">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the "
"group &quot;<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>&quot;. As you are "
"organizer of this group, you must either accept or reject the membership "
"request.\n"
"\n"
"{{{member.card}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{group-requests.url}}}\">Click here</a> to manage this and all "
"other pending requests."
msgstr ""
"<a href=\"{{{profile.url}}}\">{{requesting-user.name}}</a> veut rejoindre le "
"groupe &quot;<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>&quot;. En tant "
"qu'organisateur de ce groupe, vous devez accepter ou rejeter la demande "
"d'adhésion.\n"
"\n"
"{{{member.card}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{group-requests.url}}}\">Cliquez ici</a> pour gérer cette "
"demande et toutes les autres demandes en attente."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3833
msgid ""
"{{requesting-user.name}} wants to join the group \"{{group.name}}\". As you "
"are the organizer of this group, you must either accept or reject the "
"membership request.\n"
"\n"
"To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests.url}}"
"}\n"
"\n"
"To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}}"
msgstr ""
"{{requesting-user.name}} souhaite rejoindre le groupe \"{{group.name}}\". "
"Comme vous êtes l'organisateur de ce groupe, vous devez accepter ou rejeter "
"la demande d'adhésion.\n"
"\n"
"Pour gérer cette demande et toutes les autres demandes en attente, visitez : "
"{{{group-requests.url}}}\n"
"\n"
"Pour afficher le profil de {{requesting-user.name}}, visitez : {{{profile."
"url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3837
msgid "[{{{site.name}}}] New message from {{sender.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Nouveau message de {{sender.name}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3839
msgid ""
"{{sender.name}} sent you a new message.\n"
"\n"
"{{{message}}}"
msgstr ""
"{{sender.name}} vous a envoyé un nouveau message.\n"
"\n"
"{{{message}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3841
msgid ""
"{{sender.name}} sent you a new message.\n"
"\n"
"{{{message}}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message."
"url}}}"
msgstr ""
"{{sender.name}} vous a envoyé un nouveau message.\n"
"\n"
"{{{message}}}\"\n"
"\n"
"Allez à la discussion pour répondre ou rattraper le temps perdu : {{{message."
"url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3845
msgid "[{{{site.name}}}] Verify your new email address"
msgstr "[{{{site.name}}}] Vérifiez votre nouvelle adresse courriel"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3847
msgid ""
"You recently changed the email address associated with your account on "
"{{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, <a href=\"{{{verify.url}"
"}}\">click here</a> to confirm the change. \n"
"\n"
"Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed "
"your mind, or if you think you have received this email in error."
msgstr ""
"Vous avez récemment changé l'adresse email associée à votre compte sur "
"{{site.name}} en {{user.email}}. Si c'est le cas, <a href=\"{{{verify.url}}}"
"\">cliquez ici</a> pour confirmer la modification. \n"
"\n"
"Sinon, vous pouvez ignorer et supprimer cet e-mail en toute sécurité si vous "
"avez changé d'avis, ou si vous pensez avoir reçu cet e-mail par erreur."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3849
msgid ""
"You recently changed the email address associated with your account on "
"{{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, go to the following "
"link to confirm the change: {{{verify.url}}}\n"
"\n"
"Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed "
"your mind, or if you think you have received this email in error."
msgstr ""
"Vous avez récemment modifié l'adresse courriel associée à votre compte sur "
"{{site.name}} pour {{user.email}}.  Si elle est correcte, suivez ce lien "
"pour confirmer votre modification : {{{verify.url}}}\n"
"\n"
"Sinon, si vous avez changé d'avis ou que vous pensez que ce courriel vous a "
"été adressé par erreur, ne tenez pas compte de ce message et supprimez-le."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3853
msgid ""
"[{{{site.name}}}] Membership request for group \"{{group.name}}\" accepted"
msgstr ""
"[{{{site.name}}}] votre demande de participation au projet \"{{group.name}}"
"\" a été acceptée"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3855
msgid ""
"Your membership request for the group &quot;<a href=\"{{{group.url}}}\">"
"{{group.name}}</a>&quot; has been accepted.\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}"
msgstr ""
"Votre demande d'adhésion au groupe &quot;<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group."
"name}}</a>&quot; a été acceptée.\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3857
msgid ""
"Your membership request for the group \"{{group.name}}\" has been accepted.\n"
"\n"
"To view the group, visit: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Votre demande d'adhésion au groupe \"{{group.name}}\" a été acceptée.\n"
"\n"
"Pour voir le groupe, cliquez ici : {{{group.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3861
msgid ""
"[{{{site.name}}}] Membership request for group \"{{group.name}}\" rejected"
msgstr ""
"[{{{site.name}}}] votre demande d’adhésion au groupe \"{{group.name}}\" a "
"été refusée"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3863
msgid ""
"Your membership request for the group &quot;<a href=\"{{{group.url}}}\">"
"{{group.name}}</a>&quot; has been rejected.\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}"
msgstr ""
"Votre demande d'adhésion au groupe &quot;<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group."
"name}}</a>&quot; a été refusée.\n"
"\n"
"{{{group.small_card}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3865
msgid ""
"Your membership request for the group \"{{group.name}}\" has been rejected.\n"
"\n"
"To request membership again, visit: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Votre demande d'adhésion au groupe \"{{group.name}}\" a été rejetée.\n"
"\n"
"Pour introduire une nouvelle demande, cliquez ici : {{{group.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3869
msgid "[{{{site.name}}}] New discussion: {{discussion.title}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Nouvelle discussion : {{discussion.title}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3871
msgid ""
"{{poster.name}} started a new discussion <a href=\"{{discussion.url}}\">"
"{{discussion.title}}</a> in the forum <a href=\"{{forum.url}}\">{{forum."
"title}}</a>:\n"
"\n"
"{{{discussion.content}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a lancé une nouvelle discussion <a href=\"{{discussion.url}}"
"\">{{discussion.title}}</a> dans le forum <a href=\"{{forum.url}}\">{{forum."
"title}}</a> :\n"
"\n"
"{{{discussion.content}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3873
msgid ""
"{{poster.name}} started a new discussion {{discussion.title}} in the forum "
"{{forum.title}}:\n"
"\n"
"{{{discussion.content}}}\n"
"\n"
"Discussion Link: {{discussion.url}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a lancé une nouvelle discussion {{discussion.title}} dans le "
"forum {{forum.title}}:\n"
"\n"
"{{{discussion.content}}}\n"
"\n"
"Lien de la discussion : {{discussion.url}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3877
msgid ""
"[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your forum discussions"
msgstr ""
"[{{{site.name}}}] {{poster.name}} a répondu à une de vos discussions du forum"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3879
msgid ""
"{{poster.name}} replied to the discussion <a href=\"{{discussion.url}}\">"
"{{discussion.title}}</a> in the forum <a href=\"{{forum.url}}\">{{forum."
"title}}</a>:\n"
"\n"
"{{{reply.content}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à la discussion <a href=\"{{discussion.url}}\">"
"{{discussion.title}}</a> dans le forum <a href=\"{{forum.url}}\">{{forum."
"title}}</a> :\n"
"\n"
"{{{reply.content}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3881
msgid ""
"{{poster.name}} replied to the discussion {{discussion.title}} in the forum "
"{{forum.title}}:\n"
"\n"
"{{{reply.content}}}\n"
"\n"
"Post Link: {{reply.url}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à la discussion {{discussion.title}} dans le forum "
"{{forum.title}} :\n"
"\n"
"{{{reply.content}}}\n"
"\n"
"Lien de la discussion: {{reply.url}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3885
msgid "An invitation from {{inviter.name}} to join [{{{site.name}}}]"
msgstr "Une invitation de {{inviter.name}} à rejoindre [{{{site.name}}}]"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3887
msgid ""
"You have been invited by {{inviter.name}} to join the <a href=\"{{{site.url}}"
"}\">[{{{site.name}}}]</a> community."
msgstr ""
"Vous avez été invité par {{inviter.name}} à rejoindre la communauté <a "
"href=\"{{{site.url}}}\">[{{{site.name}}}]</a>."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3889
msgid ""
"You have been invited by {{inviter.name}} to join the [{{{site.name}}}] "
"community."
msgstr ""
"Vous avez été invité par {{inviter.name}} à rejoindre la communauté [{{{site."
"name}}}]."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3893
msgid "[{{{site.name}}}] New message from group: \"{{group.name}}\""
msgstr "[{{{site.name}}}] Nouveau message du groupe : \"{{group.name}}\""

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3895
msgid ""
"{{sender.name}} from {{group.name}} sent you a new message.\n"
"\n"
"{{{message}}}"
msgstr ""
"{{sender.name}} de {{group.name}} vous a envoyé un nouveau message.\n"
"\n"
"{{{message}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3897
msgid ""
"{{sender.name}} from {{group.name}} sent you a new message.\n"
"\n"
"{{{message}}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message."
"url}}}"
msgstr ""
"{{{sender.name}} de {{{group.name}} vous a envoyé un nouveau message.\n"
"\n"
"{{{message}}\"\n"
"\n"
"Allez à la discussion pour répondre partager votre réaction : {{{message.url}"
"}"

#: bp-core/bp-core-functions.php:3933
msgid "A member has replied to an activity update that the recipient posted."
msgstr ""
"Un membre a répondu à la mise à jour d'une activité effectuée par le "
"destinataire."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3936 bp-core/bp-core-functions.php:3944
msgid ""
"You will no longer receive emails when someone replies to an update or "
"comment you posted."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de courriel quand quelqu'un répondra à une mise à jour "
"ou à un commentaire que vous aurez publié."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3941
msgid ""
"A member has replied to a comment on an activity update that the recipient "
"posted."
msgstr ""
"Un membre a répondu à la mise à jour d'un commentaire sur une activité "
"effectuée par le destinataire."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3949
msgid "Recipient was mentioned in an activity update."
msgstr "Le(La) destinataire a été mentionné(e) dans une publication."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3952 bp-core/bp-core-functions.php:3960
msgid ""
"You will no longer receive emails when someone mentions you in an update."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de courriel quand quelqu'un vous mentionnera dans une "
"publication."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3957
msgid "Recipient was mentioned in a group activity update."
msgstr ""
"Le(La) destinataire a été mentionné(e) dans une mise à jour d'activité d'un "
"groupe."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3965
msgid "Recipient has registered for an account."
msgstr "Le(La) destinataire a effectué une demande d'adhésion."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3970
msgid "Recipient has registered for an account and site."
msgstr "Le(La) destinataire a effectué une demande d'adhésion et de site."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3975
msgid "A member has sent an invitation to connect to the recipient."
msgstr "Un membre a envoyé une invitation à se connecter au destinataire."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3978
msgid ""
"You will no longer receive emails when someone sends you an invitation to "
"connect."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de e-mails lorsque quelqu’un vous enverra une "
"invitation à vous connecter."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3983
msgid "Recipient has had an invitation to connect accepted by a member."
msgstr ""
"Le destinataire a reçu une invitation à se connecter acceptée par un membre."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3986
msgid ""
"You will no longer receive emails when someone accepts your invitation to "
"connect."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de courriels lorsque quelqu'un acceptera votre "
"invitation à vous connecter."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3991
msgid "A group's details were updated."
msgstr "Les options d'un groupe ont été mises à jour."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3994
msgid "You will no longer receive emails when one of your groups is updated."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de courriels lorsque l'un de vos groupes sera mis à "
"jour."

#: bp-core/bp-core-functions.php:3999
msgid "A member has sent a group invitation to the recipient."
msgstr ""
"Un  adhérent a envoyé une invitation à rejoindre un groupe au destinataire."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4002
msgid "You will no longer receive emails when you are invited to join a group."
msgstr "Vous ne recevrez plus de courriels d'invitation à rejoindre un groupe."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4007
msgid "Recipient's status within a group has changed."
msgstr "Le statuts du destinataire a changé au sein du groupe."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4010
msgid ""
"You will no longer receive emails when you have been promoted in a group."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de courriels lorsque vous aurez été promu(e) dans un "
"groupe."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4015
msgid "A member has requested permission to join a group."
msgstr "Un membre a fait une demande pour rejoindre un groupe."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4018
msgid ""
"You will no longer receive emails when someone requests to be a member of "
"your group."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de courriels lorsqu'une personne demandera à être "
"membre de votre groupe."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4023
msgid "Recipient has received a private message."
msgstr "Le destinataire a reçu un message privé."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4026
msgid "You will no longer receive emails when someone sends you a message."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de courriels lorsque quelqu'un vous enverra un message."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4031
msgid "Recipient has changed their email address."
msgstr "Le destinataire a modifié son adresse e-mail."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4036
msgid "Recipient had requested to join a group, which was accepted."
msgstr ""
"Le destinataire a fait une demande d'adhésion à un groupe qui a été acceptée."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4039 bp-core/bp-core-functions.php:4047
msgid ""
"You will no longer receive emails when your request to join a group has been "
"accepted or denied."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus d’e-mail quand vos demandes d'adhésions à un groupe "
"seront acceptées ou rejetées."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4044
msgid "Recipient had requested to join a group, which was rejected."
msgstr ""
"Le destinataire a fait une demande d'adhésion à un groupe qui a été rejetée."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4052
msgid "A member has created a new forum discussion."
msgstr "Un membre a créé un nouveau forum de discussion."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4055
msgid ""
"You will no longer receive emails when a member will create a new forum "
"discussion."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de courriels lorsqu'un membre créera un nouveau forum "
"de discussion."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4060
msgid "A member replies to a discussion you are subscribed to."
msgstr "Un membre répond à une discussion à laquelle vous êtes abonné."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4063
msgid ""
"You will no longer receive emails when a member will reply to one of your "
"forum discussions."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de courriels lorsqu'un membre répondra à l'une de vos "
"discussions du forum."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4068
msgid "Recipient has been invited by a member to join the website."
msgstr ""
"Le(La) destinataire a été invité(e) par un membre à se joindre au site Web."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4073
msgid "Recipient has received a group message."
msgstr "Le destinataire a reçu un message de groupe."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4076
msgid ""
"You will no longer receive emails when someone sends you a group message."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus d’e-mail électronique lorsque quelqu'un vous envoie un "
"message de groupe."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4134 bp-core/bp-core-functions.php:4140
#: bp-core/bp-core-functions.php:4145
msgid "Something has gone wrong."
msgstr "Mais quelque chose ne va pas."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4135 bp-core/bp-core-functions.php:4141
msgid ""
"Please log in and go to your settings to unsubscribe from notification "
"emails."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter puis vous rendre sur votre écran de gestion pour "
"vous désabonner des notifications par e-mail."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4146
msgid "Please go to your notifications settings to unsubscribe from emails."
msgstr ""
"Veuillez vous rendre dans la section de gestion de vos notifications pour "
"vous désabonner des e-mails."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4173
msgid ""
"You can change this or any other email notification preferences in your "
"email settings."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier ceci ou n'importe quelle autre préférence de "
"notification par email depuis l'écran de gestion des emails."

#: bp-core/bp-core-functions.php:4462
msgid "Member changes their profile photo"
msgstr "Un membre change sa photo de profil"

#: bp-core/bp-core-functions.php:4466
msgid "Member updates their profile details"
msgstr "Le membre met à jour les détails de son profil"

#: bp-core/bp-core-functions.php:4470
msgid "Member registers to the site"
msgstr "Un membre s'inscrit sur le site"

#: bp-core/bp-core-functions.php:4474
msgid "Two members become connected"
msgstr "Deux membres se connectent"

#: bp-core/bp-core-functions.php:4478
msgid "Member creates a group"
msgstr "Le membre crée un groupe"

#: bp-core/bp-core-functions.php:4482
msgid "Member joins a group"
msgstr "Un membre se joint à un groupe"

#: bp-core/bp-core-functions.php:4486
msgid "Group details are updated"
msgstr "Les détails d'un groupe ont été mis à jour"

#: bp-core/bp-core-functions.php:4490
msgid "Member creates a forum discussion"
msgstr "Un membre a créé un forum de discussion"

#: bp-core/bp-core-functions.php:4494
msgid "Member replies to a forum discussion"
msgstr "Un membre répond à une discussion de forum"

#: bp-core/bp-core-moderation.php:134
msgid "You have posted too many links"
msgstr "Vous avez posté trop de liens"

#: bp-core/bp-core-moderation.php:175 bp-core/bp-core-moderation.php:293
msgid "You have posted an inappropriate word."
msgstr "Vous avez saisi un mot inapproprié."

#: bp-core/bp-core-options.php:34
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:405
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:873
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: bp-core/bp-core-options.php:46 bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:159
#: bp-forums/admin/metaboxes.php:566 bp-groups/bp-groups-admin.php:1415
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:436
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:156
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:143
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-loop.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:65
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:862
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1184
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1342
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:457
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: bp-core/bp-core-options.php:986
msgid "30 Days"
msgstr "30 jours"

#: bp-core/bp-core-options.php:987
msgid "7 Days"
msgstr "7 Jours"

#: bp-core/bp-core-options.php:988
msgid "1 Day"
msgstr "1 jour"

#: bp-core/bp-core-options.php:989
msgid "1 Hour"
msgstr "1 heure"

#: bp-core/bp-core-options.php:990
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 Minutes"

#: bp-core/bp-core-rest-api.php:89
msgid "An unexpected error occured. Please try again."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer."

#. translators: %1$s and %2$s is replaced with the registered type(s)
#: bp-core/bp-core-rest-api.php:240
msgid "The member type you provided, %1$s, is not one of %2$s."
msgstr "Le type de membre que vous avez fourni, %1$s, n'est pas %2$s."

#. translators: %1$s and %2$s is replaced with the registered types
#: bp-core/bp-core-rest-api.php:289
msgid "The group type you provided, %1$s, is not one of %2$s."
msgstr "Le type de groupe que vous avez fourni, %1$s, n'est pas %2$s."

#: bp-core/bp-core-taxonomy.php:38
msgid "BuddyBoss email types"
msgstr "Types d'e-mails BuddyBoss"

#: bp-core/bp-core-template.php:119 bp-forums/admin/settings.php:1357
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: bp-core/bp-core-template.php:145
msgid "%s Directory"
msgstr "%s Répertoire"

#: bp-core/bp-core-template.php:569
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: bp-core/bp-core-template.php:575
msgid "Search these:"
msgstr "Chercher ceci :"

#: bp-core/bp-core-template.php:695
msgid "Search anything&hellip;"
msgstr "Rechercher&hellip;"

#: bp-core/bp-core-template.php:904
msgid " [&hellip;]"
msgstr " [&hellip;]"

#: bp-core/bp-core-template.php:1247
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: bp-core/bp-core-template.php:3474
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: bp-core/bp-core-template.php:3482
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:102
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"

#: bp-core/bp-core-template.php:3486
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:110
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Activez votre compte"

#: bp-core/bp-core-template.php:3490 bp-groups/bp-groups-template.php:4364
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:544
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:603
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un groupe"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:12
msgid "Everything was deleted."
msgstr "Tout a été supprimé."

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:27
msgid "%s new members"
msgstr "%s nouveaux membres"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:33
msgid "%s profile field entries"
msgstr "%s entrées de champ du profil"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:39
msgid "%s member connections"
msgstr "%s Connexions des membres"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:45
msgid "%s private messages"
msgstr "%s Messages privés"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:51
msgid "%s personal activity items"
msgstr "%s articles d'activités personnelles"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:58
msgid "%s new social groups"
msgstr "%s de nouveaux groupes sociaux"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:63
msgid "%s group members (1 user can be in several groups)"
msgstr "%s membres du groupe (1 utilisateur peut être dans plusieurs groupes)"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:69
msgid "%s group activity items"
msgstr "%s activités du groupe"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:75
msgid "%s forums activity items"
msgstr "%s activités des forums de discussion"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:81
msgid "%s discussion activity items"
msgstr "%s items d'activité de discussion"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:87
msgid "%s reply activity items"
msgstr "%s réponses aux activités"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:93
msgid "In %s group forums, discussions and replies were added"
msgstr "Dans %s les forums de groupe, discussions et réponses ont été ajoutées"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:102
msgid "Data was successfully imported"
msgstr "Les données ont été importées avec succès"

#: bp-core/bp-core-tools-default-data.php:1399
msgid "Default Forum for %s Group"
msgstr "Forum par défaut pour le groupe %s"

#: bp-core/bp-core-update.php:781
msgid "Site-Wide Activity"
msgstr "Contributions"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:113
msgid "added trackback on your post"
msgstr "ajout d'un trackback sur votre article"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:114 bp-core/bp-core-wp-emails.php:411
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to see all trackbacks on this post."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour voir tous les trackbacks sur cet article."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:115 bp-core/bp-core-wp-emails.php:412
msgid "Moderate this trackback: "
msgstr "Modérer ce trackback: "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:118
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Rétrolien : \\\"%2$s\\\""

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:121
msgid "added pingback on your post"
msgstr "ajout d'un pingback sur votre article"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:122 bp-core/bp-core-wp-emails.php:417
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to see all pingbacks on this post."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour voir tous les pingbacks de cet article."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:123 bp-core/bp-core-wp-emails.php:418
msgid "Moderate this pingback: "
msgstr "Modérer ce pingback: "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:126
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:129
msgid "added comment on your post"
msgstr "ajout d'un commentaire sur votre message"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:130 bp-core/bp-core-wp-emails.php:423
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to see all comments on this post."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour voir tous les commentaires de cet "
"article."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:131 bp-core/bp-core-wp-emails.php:424
msgid "Moderate this comment: "
msgstr "Modérer ce commentaire : "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:134
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Commentaire: \"%2$s\""

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:242 bp-core/bp-core-wp-emails.php:532
msgid "<a href=\"%s\">Approve</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Approuver</a>"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:250 bp-core/bp-core-wp-emails.php:538
msgid "<a href=\"%s\">Trash</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Corbeille</a>"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:253 bp-core/bp-core-wp-emails.php:541
msgid "<a href=\"%s\">Delete</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Supprimer</a>"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:257 bp-core/bp-core-wp-emails.php:545
msgid "<a href=\"%s\">Spam</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Spam</a>"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:410
msgid ""
"added new trackback on the post <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a> is waiting for "
"your approval."
msgstr ""
"l'ajout d'un nouveau trackback sur le post <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a> "
"attend votre approbation."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:416
msgid ""
"added new pingback on the post <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a> is waiting for "
"your approval."
msgstr ""
"l'ajout d'un nouveau pingback sur le message <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a> "
"attend votre approbation."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:422
msgid ""
"added new comment on the post <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a> is waiting for "
"your approval."
msgstr ""
"l'ajout d'un nouveau commentaire sur la publication <a href=\"%1$s\">"
"\"%2$s\"</a> attend votre approbation."

#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2:
#. Post title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:566
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Demande de modération pour : \"%2$s\""

#. translators: %s: user name
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:639
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Mot de passe modifié pour l'utilisateur : %s"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:647
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] Mot de passe modifié"

#. translators: %s: site title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:721
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur sur votre site %s :"

#. translators: %s: user login
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:723 bp-core/bp-core-wp-emails.php:871
msgid "Username: <b>%s</b>"
msgstr "Nom d'utilisateur : <b>%s</b>"

#. translators: %s: user email address
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:725
msgid "Email: <b>%s</b>"
msgstr "E-mail : <b>%s</b>"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:730
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Inscription d'un nouvel utilisateur"

#. translators: %s: user login
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:793
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d’utilisateur : %s"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:794
msgid "To set your password <a href=\"%s\">Click here</a>."
msgstr "Pour définir votre mot de passe <a href=\"%s\">Cliquez ici</a>."

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:800
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Info sur votre nom d'utilisateur et mot de passe"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:867
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr ""
"Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour le "
"compte suivant :"

#. translators: %s: site name
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:869
msgid "Site Name: <b>%s</b>"
msgstr "Nom du site : <b>%s</b>"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:872
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"S'il s'agit d'une erreur, ignorez simplement cet email et rien ne se "
"produira."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:873
msgid "To reset your password <a href=\"%s\">Click here</a>."
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe <a href=\"%s\">Cliquez ici</a>."

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:916 bp-core/bp-core-wp-emails.php:968
msgid "Hi ###USERNAME###,"
msgstr "Salut ###USERNAME###,"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:917
msgid "This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###."
msgstr ""
"Cette notification confirme que votre mot de passe a été changé le "
"###SITENAME###."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:918
msgid ""
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator "
"at <br />###ADMIN_EMAIL###"
msgstr ""
"Si vous n'avez pas changé votre mot de passe, veuillez contacter "
"l'administrateur du site au <br />###ADMIN_EMAIL###"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:919 bp-core/bp-core-wp-emails.php:971
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1026 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1189
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1415
msgid "This email has been sent to ###EMAIL###"
msgstr "Cet email a été envoyé à ###EMAIL###"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:920 bp-core/bp-core-wp-emails.php:972
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1027 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1190
msgid "Regards, <br />All at ###SITENAME### <br />###SITEURL###"
msgstr "Salutations, <br />tous à ###SITENAME### <br />###SITEURL###"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:925
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] Notification de changement de mot de passe"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:969
msgid ""
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed "
"to ###NEW_EMAIL###."
msgstr ""
"Cette notification confirme que votre adresse e-mail sur ###SITENAME### a "
"été changée pour ###NEW_EMAIL###."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:970
msgid ""
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at "
"<br/>###ADMIN_EMAIL###"
msgstr ""
"Si vous n'avez pas modifié votre e-mail, veuillez contacter "
"l'administrateur(trice) du site sur <br/>####ADMIN_EMAIL####"

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:977
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] Avertissement d’un changement d’adresse courriel"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1022 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1185
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1411
msgid "Howdy ###USERNAME###,"
msgstr "Bonjour, ###USERNAME###,"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1023
msgid ""
"You recently requested to have the email address on your account changed."
msgstr ""
"Vous avez récemment demandé que l'adresse électronique de votre compte soit "
"modifiée."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1024 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1187
msgid ""
"If this is correct, please <a href=\"###ADMIN_URL###\">click here</a> to "
"change it."
msgstr ""
"Si c'est le cas, veuillez <a href=\"###ADMIN_URL###\">cliquer ici</a> pour "
"la modifier."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1025 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1142
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1188 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1414
msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Vous pouvez ignorer et supprimer cet e-mail en toute sécurité si vous ne "
"souhaitez pas effectuer cette action."

#. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
#. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those
#. are placeholders.
#. translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1074 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1085
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1091 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1139
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1547
msgid "Howdy,"
msgstr "Bonjour,"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1075
msgid "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:"
msgstr ""
"Une demande de confidentialité des données utilisateur a été confirmée sur "
"###SITENAME###:"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1076
msgid "User: ###USER_EMAIL###"
msgstr "Utilisateur : ###USER_EMAIL###"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1077
msgid "Request: ###DESCRIPTION###"
msgstr "Demande : ###DESCRIPTION###"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1078
msgid "You can view and manage these data privacy requests here:"
msgstr ""
"Vous pouvez consulter et gérer ces demandes de confidentialité des données "
"ici :"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1079
msgid "###MANAGE_URL###"
msgstr "###MANAGE_URL###"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1080 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1088
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1095 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1143
msgid ""
"Regards, <br />All at <a href=\"###SITEURL###\">###SITENAME###</a> <br /><a "
"href=\"###SITEURL###\">###SITEURL###</a>"
msgstr ""
"Salutations, <br />tous à <a href=\"###SITEURL###\">###SITENAME###</a> <br />"
"<a href=\"###SITEURL###\">###SITEURL###</a>"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1086 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1092
msgid ""
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed."
msgstr ""
"Votre demande d'effacer vos données personnelles sur ###SITENAME### est "
"terminée."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1087 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1093
msgid ""
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Si vous avez d'autres questions ou problèmes, veuillez communiquer avec "
"l'administrateur du site."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1094
msgid ""
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###"
msgstr ""
"Pour plus d'informations, vous pouvez également lire notre politique de "
"confidentialité : ###PRIVACY_POLICY_URL###"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1140
msgid ""
"A request has been made to perform the following action on your account: <br "
"/>###DESCRIPTION###"
msgstr ""
"Une demande a été faite pour effectuer l'action suivante sur votre compte : "
"<br />###DESCRIPTION###"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1141
msgid ""
"To confirm this, please click on the following link: <br /><a "
"href=\"###CONFIRM_URL###\">###CONFIRM_URL###</a>"
msgstr ""
"Pour le confirmer, veuillez cliquer sur le lien suivant : <br /><a "
"href=\"###CONFIRM_URL###\">###CONFIRMER_URL###</a>"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1186
msgid ""
"You recently requested to have the administration email address on your site "
"changed."
msgstr ""
"Vous avez récemment demandé à ce que l'adresse e-mail d'administration de "
"votre site soit modifiée."

#. translators: New site notification email.
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1282
msgid "New Site: %s"
msgstr "Nouveau site : %s"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1283
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1284
msgid "Remote IP address: %s"
msgstr "Adresse IP:  %s"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1285
msgid "Disable these notifications:%s"
msgstr "Désactiver ces notifications :%s"

#. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those
#. are placeholders.
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1338
msgid "Howdy USERNAME,"
msgstr "Bonjour USERNAME,"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1339
msgid "Your new SITE_NAME site has been successfully set up at: <br />BLOG_URL"
msgstr ""
"Votre nouveau site SITE_NAME a été mis en place avec succès sur : <br />"
"BLOG_URL"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1340
msgid ""
"You can log in to the administrator account with the following information:"
msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter au compte administrateur avec les informations "
"suivantes :"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1341
msgid "Username: USERNAME"
msgstr "Nom d'utilisateur : USERNAME"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1342
msgid "Password: PASSWORD"
msgstr "Mot de passe : MOT DE PASSE"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1343
msgid "Log in here: BLOG_URLwp-login.php"
msgstr "Connectez-vous ici : BLOG_URLwp-login.php"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1344
msgid "We hope you enjoy your new site. Thanks! <br />--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau site. Merci ! <br />--"
"L'équipe @ SITE_NAME"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1412
msgid ""
"You recently requested to have the network admin email address on your "
"network changed."
msgstr ""
"Vous avez récemment demandé que l'adresse e-mail de l'administrateur de "
"votre réseau soit modifiée."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1413
msgid ""
"If this is correct, please click on the following link to change it: <br />"
"###ADMIN_URL###"
msgstr ""
"Si c'est le cas, veuillez cliquer sur le lien suivant pour le modifier : <br "
"/>####ADMIN_URL#####"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1416 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1458
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1507
msgid "Regards, <br /> All at ###SITENAME### <br /> ###SITEURL###"
msgstr "Salutations, <br />tous à ###SITENAME### <br />###SITEURL###"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1454 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1503
msgid "Hi,"
msgstr "Bonjour,"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1455
msgid ""
"This notice confirms that the network admin email address was changed on "
"###SITENAME###."
msgstr ""
"Cette notification confirme que l'adresse e-mail de l'administrateur(trice) "
"réseau a été modifiée sur #####SITENAME#####."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1456
msgid "The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###."
msgstr ""
"La nouvelle adresse email de l'administrateur réseau est ####NEW_EMAIL#####."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1457 bp-core/bp-core-wp-emails.php:1506
msgid "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###"
msgstr "Cet email a été envoyé à ###OLD_EMAIL###"

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1463
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[ %s] Avis de changement d'email admin réseau"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1504
msgid ""
"This notice confirms that the admin email address was changed on "
"###SITENAME###."
msgstr ""
"Cet avis confirme que l'adresse courriel de l'administrateur a été modifiée "
"sur #####SITENAME#####."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1505
msgid "The new admin email address is ###NEW_EMAIL###."
msgstr "La nouvelle adresse e-mail de l'admin est ###NEW_EMAIL###."

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1512
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[ %s] Notification de changement d’email admin"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1548
msgid ""
"Your request for an export of personal data has been completed. You may "
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy and "
"security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###, so "
"please download it before then."
msgstr ""
"Votre demande d'exportation de données personnelles a été traitée. Vous "
"pouvez télécharger vos données personnelles en cliquant sur le lien ci-"
"dessous. Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, nous "
"supprimerons automatiquement le fichier sur #####EXPIRATION####, veuillez "
"donc le télécharger avant."

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1549
msgid "###LINK###"
msgstr "###LINK###"

#: bp-core/bp-core-wp-emails.php:1550
msgid ""
"Regards, <br /> All at <a href=\"###SITEURL###\">###SITENAME###</a> <br /> "
"<a href=\"###SITEURL###\">###SITEURL###</a>"
msgstr ""
"Salutations, <br />à tous <a href=\"###SITEURL###\">###SITENAME###</a> <br />"
"<a href=\"###SITEURL###\">###SITEURL###</a>"

#: bp-core/classes/class-bp-admin-tab.php:112
msgid "Please upload a file to check the MIME Type."
msgstr "Veuillez télécharger un fichier pour vérifier le type MIME."

#: bp-core/classes/class-bp-admin-tab.php:115
msgid ""
"Are you sure you want to import data? This action is going to alter your "
"database. If this is a live website you may want to create a backup of your "
"database first."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir importer des données ? Cette action va modifier "
"votre base de données. S'il s'agit d'un site Web en direct, vous voudrez "
"peut-être d'abord créer une sauvegarde de votre base de données."

#: bp-core/classes/class-bp-admin-tab.php:116
msgid ""
"Are you sure you want to delete all Default Data content? Content that was "
"created by you and others, and not by this default data installer, will not "
"be deleted."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tout le contenu des données par défaut ? "
"Le contenu créé par vous et d'autres, et non par cet installateur de données "
"par défaut, ne sera pas supprimé."

#: bp-core/classes/class-bp-admin-tab.php:119
msgid "Select site to repair the forums"
msgstr "Sélectionner un site dont réparer les forums"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:314
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:462
msgid "BuddyBoss Components"
msgstr "Composants BuddyBoss"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:332
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:480
msgid "BuddyBoss Settings"
msgstr "Paramètres de BuddyBoss"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:341
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:489
msgid "Plugin Integrations"
msgstr "Intégrations de plugin"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:433
msgid "BuddyBoss Help"
msgstr "Aide BuddyBoss"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:453
msgid "BuddyPress Settings"
msgstr "Paramètres BuddyPress"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:454
#: bp-integrations/compatibility/bp-compatibility-integration.php:21
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:523
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:524
msgid "Available Tools"
msgstr "Voir la version PRO"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:745 bp-forums/admin/admin.php:432
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:813
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:814
msgid ""
"<strong>You are offline.</strong> Documentation requires internet access."
msgstr ""
"<strong>Vous êtes hors ligne.</strong> La documentation nécessite un accès à "
"Internet."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:40
msgid "That photo is too big. Please upload one smaller than %s"
msgstr ""
"La photo est trop grande. Veuillez en télécharger une qui fasse moins de %s"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:41
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:41
msgid "Please upload only this file type: %s."
msgid_plural "Please upload only these file types: %s."
msgstr[0] "Veuillez téléverser uniquement ce type de fichier : %s."
msgstr[1] "Veuillez téléverser uniquement ces types de fichiers : %s."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:389
#: bp-xprofile/screens/change-avatar.php:65
msgid "There was a problem cropping your profile photo."
msgstr "Un problème est survenu pendant le recadrage de votre image."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:390
#: bp-xprofile/screens/change-avatar.php:79
msgid "Your new profile photo was uploaded successfully."
msgstr "La nouvelle photo de profil a été téléchargée avec succès."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:391
#: bp-xprofile/actions/delete-avatar.php:33
msgid "There was a problem deleting your profile photo. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la suppression de votre photo. Veuillez "
"recommencer."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:392
#: bp-xprofile/actions/delete-avatar.php:31
msgid "Your profile photo was deleted successfully!"
msgstr "Votre photo de profil a été supprimée avec succès !"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:407
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:83
msgid "There was a problem cropping the group profile photo."
msgstr "Un problème est survenu pendant le recadrage de l'image du groupe."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:408
#: bp-groups/actions/create.php:374
msgid "The group profile photo was uploaded successfully."
msgstr "La photo du groupe a été téléversée avec succès."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:409
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:41
msgid "There was a problem deleting the group profile photo. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème de suppression de la photo de profil du groupe. "
"Veuillez réessayer."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:410
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:39
msgid "The group profile photo was deleted successfully!"
msgstr "La photo de profil du groupe a été supprimée avec succès !"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:40
msgid "That image is too big. Please upload one smaller than %s"
msgstr ""
"Cette photo est trop grande. Veuillez en téléverser une plus petite que %s"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:234
msgid "Your new cover photo was uploaded successfully."
msgstr "Votre nouvelle photo de couverture a été téléchargée avec succès."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:235
msgid "There was a problem deleting your cover photo. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème pour effacer votre photo de couverture. Veuillez "
"réessayer."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:236
msgid "Your cover photo was deleted successfully."
msgstr "Votre photo de couverture a été supprimée avec succès."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:252
msgid "The group cover photo was uploaded successfully."
msgstr "La photo de couverture du groupe a été téléversée avec succès."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:253
msgid "There was a problem deleting the group cover photo. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème pour supprimer la photo de couverture du groupe. "
"Veuillez réessayer."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:254
msgid "The group cover photo was deleted successfully!"
msgstr "La photo de couverture de groupe a été supprimée avec succès !"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:158
msgid "The file was uploaded successfully"
msgstr "Fichier téléchargé avec succès"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:159
msgid "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size for this site"
msgstr ""
"Le fichier téléchargé excède la taille maximale autorisée d'un fichier sur "
"ce site"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:160
msgid "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size of: %s"
msgstr "Le fichier téléchargé excède la taille maximale autorisée de : %s"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:161
#: bp-document/bp-document-functions.php:1415
#: bp-media/bp-media-functions.php:116
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier téléchargé n'a été que partiellement téléchargé."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:162
#: bp-document/bp-document-functions.php:1416
#: bp-media/bp-media-functions.php:117
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier téléchargé."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:164
#: bp-document/bp-document-functions.php:1418
#: bp-media/bp-media-functions.php:119
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Il manque un répertoire temporaire."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:165
#: bp-document/bp-document-functions.php:1419
#: bp-media/bp-media-functions.php:120
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier sur le disque."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:166
#: bp-document/bp-document-functions.php:1420
#: bp-media/bp-media-functions.php:121
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Le chargement du fichier s'est arrêté par extension."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:466
msgid "Cropping the file failed: missing source file."
msgstr "Impossible de recadrer l'image : le fichier source est manquant."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:471
msgid "Cropping the file failed: the file path is not allowed."
msgstr ""
"Impossible de recadrer l'image : le chemin d'accès au fichier n'est pas "
"autorisé."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:493
msgid "source file"
msgstr "fichier source"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:499
msgid "destination file"
msgstr "fichier de destination"

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:521
msgid "Cropping the file failed: %s is not a supported image file."
msgstr ""
"Impossible de rogner l'image : %s n'est pas un format d'image supporté."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:554
msgid "Sorry, uploading the file failed."
msgstr "Désolé, le téléversement du fichier a échoué."

#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:555
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Fichier importé avec succès."

#. translators: %d: interval
#: bp-core/classes/class-bp-background-process.php:175
msgid "Every %d minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"

#: bp-core/classes/class-bp-buddyboss-platform-updater.php:129
msgid ""
"An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?"
"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr ""
"Une erreur HTTP est arrivée durant la requête au système.</p> <p><a href=\"?"
"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Essayez encore</a>"

#: bp-core/classes/class-bp-buddyboss-platform-updater.php:133
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite"

#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-nav-backcompat.php:66
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-nav-backcompat.php:100
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-nav-backcompat.php:125
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-nav-backcompat.php:151
msgid ""
"The bp_nav and bp_options_nav globals should not be used directly and are "
"deprecated. Please use the BuddyPress nav functions instead."
msgstr ""
"Les Globals bp_nav et bp_options_nav ne doivent pas être utilisés "
"directement et sont désapprouvés. Veuillez utiliser les fonctions NAV "
"BuddyPress à la place."

#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-options-nav-backcompat.php:40
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-options-nav-backcompat.php:80
msgid ""
"These globals should not be used directly and are deprecated. Please use the "
"BuddyPress nav functions instead."
msgstr ""
"Ces globals ne doivent pas être utilisées directement et sont dépréciées. "
"Veuillez utiliser les fonctions NAV BuddyPress à la place."

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-follower-widget.php:25
msgid "A list of member avatars that are following the logged-in user."
msgstr ""
"Affiche une liste des avatars membres qui suivent l'utilisateur connecté."

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-follower-widget.php:31
msgid "(BB) Members Following Me"
msgstr "(BB) Membres qui me suivent"

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-follower-widget.php:77
msgid "My Followers"
msgstr "Mes Abonnés"

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-follower-widget.php:78
msgid "%s's Followers"
msgstr "%s's Followers"

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-follower-widget.php:129
#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-following-widget.php:129
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:196
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:172
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:193
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:102
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:236
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:103
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:147
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:355
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:399
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-follower-widget.php:162
#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-following-widget.php:162
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:266
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:161
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:245
msgid "Max members to show:"
msgstr "Nombre maximum de membres à afficher :"

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-follower-widget.php:163
msgid ""
"Note: This widget is only displayed if a member is followed by other members."
msgstr ""
"Note:  Ce widget n'est affiché que si un memebre est suivi par d'autres "
"membres."

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-following-widget.php:25
msgid "A list of member avatars that the logged-in user is following."
msgstr "Une liste d'avatars membres que l'utilisateur suit."

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-following-widget.php:31
msgid "(BB) Members I'm Following"
msgstr "(BB) Membres que je suis"

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-following-widget.php:77
msgid "I'm Following"
msgstr "Membres que je suis"

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-following-widget.php:78
msgid "%s is Following"
msgstr "%s est abonné(e)"

#: bp-core/classes/class-bp-core-follow-following-widget.php:163
msgid ""
"Note: This widget is only displayed if a member is following other members."
msgstr "Note : Ce widget n'est affiché que si un membre suit d'autres membres."

#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:27
msgid "(BB) Log In"
msgstr "(BB) Connexion"

#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:29
msgid ""
"Show a Log In form to logged-out visitors, and a Log Out link to those who "
"are logged in."
msgstr ""
"Afficher un formulaire de connexion aux visiteurs déconnectés et un lien "
"Déconnexion à ceux qui sont connectés."

#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:110
#: bp-forums/common/widgets.php:94
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:155
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:142
#: bp-search/bp-search-functions.php:510
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:113
#: bp-forums/common/widgets.php:99
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1113
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1176
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1247
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1302
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:118
#: bp-forums/common/widgets.php:105
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:192
#: bp-core/classes/class-bp-core-network-posts-widget.php:213
#: bp-forums/common/widgets.php:189 bp-forums/common/widgets.php:351
#: bp-forums/common/widgets.php:488 bp-forums/common/widgets.php:698
#: bp-forums/common/widgets.php:966 bp-forums/common/widgets.php:1128
#: bp-forums/common/widgets.php:1360
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:232
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:252
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:154
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:238
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-sitewide-notices-widget.php:119
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:183
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:148
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: bp-core/classes/class-bp-core-network-posts-widget.php:29
msgid "A dynamic list of network posts"
msgstr "Une liste dynamique des messages du réseau"

#: bp-core/classes/class-bp-core-network-posts-widget.php:148
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/post.php:14
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/product.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/sfwd-courses.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/sfwd-lessons.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/sfwd-topic.php:16
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: bp-core/classes/class-bp-core-network-posts-widget.php:208
#: bp-core/classes/class-bp-core-network-posts-widget.php:240
msgid "Recent Networkside Posts"
msgstr "Derniers messages sur le réseau"

#: bp-core/classes/class-bp-core-network-posts-widget.php:216
msgid "Number of posts to show for each blog:"
msgstr "Nombre de messages à afficher pour chaque blog :"

#: bp-core/classes/class-bp-core-network-posts-widget.php:220
msgid "Display post date?"
msgstr "Afficher la date de l'article?"

#: bp-core/classes/class-bp-core-network-posts-widget.php:223
msgid "Display post featured image?"
msgstr "Afficher l’image en vedette ?"

#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:218
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:286
msgid "%d group"
msgid_plural "%d groups"
msgstr[0] "%d groupe"
msgstr[1] "%d groupes"

#: bp-core/classes/class-bp-core.php:29
msgid "BuddyBoss Core"
msgstr "Essentiel de BuddyBoss"

#: bp-core/classes/class-bp-core.php:358
msgid "BuddyBoss emails"
msgstr "Courriels BuddyBoss"

#: bp-core/classes/class-bp-core.php:381
msgid "BuddyBoss group type"
msgstr "Type de groupe BuddyBoss"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:81
msgid "Display the group card with minimal group details."
msgstr "Afficher la carte de groupe avec un minimum de détails sur le groupe."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:85
msgid "Display the group card with more details like group cover photo etc."
msgstr ""
"Afficher la carte de groupe avec plus de détails comme une photo de "
"couverture de groupe, etc."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:89
msgid "Display the group description."
msgstr "Afficher la description du groupe."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:93
msgid "Display the invite message."
msgstr "Afficher le message d'invitation."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:97
msgid "Display the sent message, along with sender's photo and name."
msgstr ""
"Afficher le message envoyé, ainsi que la photo et le nom de l'expéditeur."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:101
msgid ""
"Display the link to the member profile who sent the message. Only works in "
"email that is sent to a member when someone sends him/her a message."
msgstr ""
"Afficher le lien vers le profil du membre qui a envoyé le message. Ne "
"fonctionne que dans les emails qui sont envoyés à un membre lorsque "
"quelqu'un lui envoie un message."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:105
msgid "Display the member card with minimal member details."
msgstr "Afficher la carte du membre avec un minimum d'informations."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:109
msgid "Display the status update, along with member's photo and name."
msgstr ""
"Afficher la mise à jour du statut, ainsi que la photo et le nom du membre."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:113
msgid "Display the reply to update, along with member's photo and name."
msgstr ""
"Afficher la réponse à la publication, ainsi que la photo et le nom du membre."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:117
msgid "Display the link to the member profile who posted the update."
msgstr "Afficher le lien vers le profil du membre qui a posté la mise à jour."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:121
msgid "Display the discussion content."
msgstr "Affiche le contenu de la discussion."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:125
msgid "Display the reply content."
msgstr "Affiche le contenu de la réponse."

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:207
#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:344
#: bp-groups/bp-groups-template.php:739 bp-groups/bp-groups-template.php:744
#: bp-groups/bp-groups-template.php:749 bp-groups/bp-groups-template.php:752
#: bp-groups/bp-groups-template.php:763 bp-groups/bp-groups-template.php:852
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-loop.php:45
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:225
msgid "members"
msgstr "membres"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:225
msgid "member"
msgstr "membre"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:238
#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:426
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:777
msgid "Visit Group"
msgstr "Visiter le groupe"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:420
msgid "Leave Group"
msgstr "Quitter le groupe"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:423
msgid "Join Group"
msgstr "Rejoindre le groupe"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:841
msgid "and %d more"
msgstr "et %d de plus"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:992
msgid "connections"
msgstr "connexions"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:992
msgid "connection"
msgstr "connexion"

#: bp-core/classes/class-bp-email-tokens.php:1003
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1247
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-loop.php:11
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil"

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:52
msgid "Name of the component."
msgstr "Nom du composant."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:55
msgid "Whether to activate or deactivate the component."
msgstr "Activer ou désactiver le composant."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:178
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:182
msgid "Sorry, you do not have access to list components."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas accès à la liste des composants."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:219
msgid "Sorry, this component does not exist."
msgstr "Désolé, ce composant n'existe pas."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:230
msgid "Sorry, this is not a valid action."
msgstr "Désolé, ce n'est pas une action valide."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:241
msgid "Sorry, this component is already active."
msgstr "Désolé, ce composant est déjà actif."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:253
msgid "Sorry, this component is not active."
msgstr "Désolé, ce composant n'est pas actif."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:263
msgid "Sorry, you cannot deactivate a required component."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas désactiver un composant requis."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:358
msgid "active"
msgstr "actif"

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:361
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:472
msgid "Name of the object."
msgstr "Nom de l'objet."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:477
msgid "Whether the object is active or inactive."
msgstr "Si l'objet est actif ou inactif."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:483
msgid "HTML title of the object."
msgstr "Titre HTML de l'objet."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:488
msgid "HTML description of the object."
msgstr "Description HTML de l'objet."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:244
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:244
msgid "Sorry, you are not allowed to view courses."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à voir les cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:363
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:363
msgid "Unique identifier for the course."
msgstr "Identifiant unique pour le cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:369
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:646
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1940
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2042
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:369
#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:837
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l'objet a été publié, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:375
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:652
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1946
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2048
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:375
#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:843
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "La date à laquelle l'objet a été publié, comme GMT."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:381
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:381
msgid "The url identifier for the course."
msgstr "L’identifiant url pour le cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:387
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:387
msgid "GUID for the course, as it exists in the database."
msgstr "GUID pour le cours, car il existe dans la base de données."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:392
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:392
msgid "GUID for the course, transformed for display."
msgstr "GUID pour le cours, transformé pour l’affichage."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:399
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:399
msgid "The date for course was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date du cours a été modifiée pour la dernière fois, dans le fuseau "
"horaire du site."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:406
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:406
msgid "The date for course was last modified, as GMT."
msgstr "La date de cours a été modifiée pour la dernière fois, comme GMT."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:413
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:413
msgid "An alphanumeric unique identifier for the course."
msgstr "Un identificateur alphanumérique unique pour le cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:421
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:421
msgid "The current status of the course."
msgstr "L’état actuel du cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:426
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:426
msgid "Post type slug."
msgstr "Limace de type post."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:431
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:431
msgid "The ID for the author of the course."
msgstr "L’ID pour l’auteur du cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:436
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:436
msgid "Order number of the course."
msgstr "Numéro de commande du cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:441
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:441
msgid "The featured media for the course."
msgstr "Les médias en vedette pour le cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:446
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:446
msgid "Large size featured media for the course"
msgstr "Médias de grande taille en vedette pour le cours"

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:451
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:451
msgid "Medium size featured media for the course"
msgstr "Médias de taille moyenne pour le cours"

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:456
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:456
msgid "Thumbnail size featured media for the course"
msgstr "Thumbnail taille en vedette des médias pour le cours"

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:463
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:463
msgid "Lessons count for the course."
msgstr "Les leçons comptent pour le cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:468
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:468
msgid "Whether the current user has access for the course or not."
msgstr "Que l’utilisateur actuel ait accès ou non au cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:473
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:473
msgid "Whether the course is purchasable or not."
msgstr "Que le cours soit possible ou non."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:478
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:478
msgid "Course bubble strip text."
msgstr "Texte de bande de bulle de cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:483
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:483
msgid "Course progress status."
msgstr "État de progression du cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:488
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:488
msgid "Completed course in percentage."
msgstr "Cours terminé en pourcentage."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:493
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:493
msgid "Completed steps for the course."
msgstr "Étapes terminées pour le cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:498
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:498
msgid "Total steps count for the course."
msgstr "Le nombre total d’étapes compte pour le cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:505
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:505
msgid "Last activity for the course."
msgstr "Dernière activité pour le cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:510
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:510
msgid "The title of the course."
msgstr "Le titre du cours ou de la formation."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:515
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:515
msgid "Content for the title of the course, as it exists in the database."
msgstr ""
"Contenu pour le titre du cours, tel qu’il existe dans la base de données."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:520
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:520
msgid "The title of the course, transformed for display."
msgstr "Le titre du parcours, transformé pour l’affichage."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:527
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:527
msgid "Short Content of the course."
msgstr "Contenu court du cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:533
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:533
msgid "The content of the course."
msgstr "Le contenu du cours."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:537
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:537
msgid "Content for the course, as it exists in the database."
msgstr "Contenu pour le cours, car il existe dans la base de données."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:542
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:542
msgid "HTML content for the course, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour le cours, transformé pour l’affichage."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:570
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:570
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr ""
"Limiter les résultats définis aux messages affectés à des auteurs "
"spécifiques."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:577
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:577
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr ""
"Assurer le jeu de résultats exclut les postes assignés aux auteurs "
"spécifiques."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:585
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:585
msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limiter les réponses aux ressources publiées après une certaine date "
"conforme ISO8601."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:592
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:592
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limiter les réponses aux ressources publiées avant une certaine date "
"conforme ISO8601."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:607
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:607
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux identifiants spécifiques."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:615
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:615
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1392
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr ""
"Compenser le jeu de résultats par un nombre spécifique d&rsquo;articles."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:630
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:630
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Trier la collection par attribut d'objet."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:650
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:650
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr ""
"Limiter le résultat défini aux publications affectées à un ou plusieurs "
"statuts."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:677
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:677
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"ld_course_category taxonomy."
msgstr ""
"Limitez le résultat fixé à tous les éléments dont le terme spécifié est "
"attribué dans la taxonomie ld_course_category."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:686
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:686
msgid ""
"Limit result set to all items except those that have the specified term "
"assigned in the ld_course_category taxonomy."
msgstr ""
"Limitez le résultat fixé à tous les éléments, sauf ceux qui ont le terme "
"spécifié attribué dans la taxonomie ld_course_category."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:695
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:695
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"ld_course_tag taxonomy."
msgstr ""
"Limitez le résultat fixé à tous les éléments dont le terme spécifié est "
"attribué dans la taxonomie ld_course_tag."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:704
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:704
msgid ""
"Limit result set to all items except those that have the specified term "
"assigned in the ld_course_tag taxonomy."
msgstr ""
"Limitez le résultat fixé à tous les éléments, sauf ceux qui ont le terme "
"spécifié attribué dans la taxonomie ld_course_tag."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:713
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:713
msgid "Limit response to specific buddypress group."
msgstr "Limitez la réponse à un groupe de buddypress spécifique."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:939
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:939
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-loop.php:129
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:941
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:941
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-loop.php:133
msgid "Not Enrolled"
msgstr "Non inscrit"

#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:943
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:943
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-loop.php:119
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-loop.php:137
msgid "Start "
msgstr "Démarrer "

#: bp-core/classes/class-bp-rest-mention-endpoint.php:139
msgid "Sorry, you do not have access to list mentions."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas accès aux mentions de liste."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-mention-endpoint.php:224
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:70
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:225
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:85
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1024
msgid "A unique numeric ID for the Member."
msgstr "Un ID numérique unique pour le membre."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-mention-endpoint.php:230
msgid "Member's mention name."
msgstr "Nom de la mention du membre."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-mention-endpoint.php:236
msgid "Member's nicename."
msgstr "Le nom du membre est gentil."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-mention-endpoint.php:242
msgid "Member's display name."
msgstr "Nom d’affichage du membre."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-mention-endpoint.php:248
msgid "Member's avatar image."
msgstr "Image d’avatar du membre."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-mention-endpoint.php:272
msgid "Members @name suggestions."
msgstr "Les membres @name suggestions."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-mention-endpoint.php:279
msgid "Limit result set to Friends only."
msgstr "Limitez le résultat réglé aux amis seulement."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-mention-endpoint.php:285
msgid "A unique numeric ID for the Group. Limit result set to the group."
msgstr ""
"Un ID numérique unique pour le Groupe. Limitez le résultat fixé au groupe."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-settings-endpoint.php:156
msgid "Name of the setting."
msgstr "Nom du décor."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-settings-endpoint.php:164
msgid "Whether the setting is active or inactive."
msgstr "Que le paramètre soit actif ou inactif."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-settings-endpoint.php:173
msgid "Title of the setting."
msgstr "Titre du cadre."

#: bp-core/classes/class-bp-rest-settings-endpoint.php:181
msgid "Description of the setting."
msgstr "Description du réglage."

#: bp-core/classes/trait-bp-rest-attachments.php:74
msgid "The BuddyPress attachments uploads directory is not set."
msgstr ""
"Les pièces jointes BuddyPress téléchargent le répertoire n’est pas définie."

#: bp-core/classes/trait-bp-rest-attachments.php:94
msgid "The cover image directory is not valid."
msgstr "Le répertoire d’image de couverture n’est pas valide."

#: bp-core/classes/trait-bp-rest-attachments.php:120
msgid "There was a problem uploading the cover image."
msgstr ""
"Un problème est survenu pendant le téléversement de l'image de couverture."

#. translators: %$1s and %$2s is replaced with the correct sizes.
#: bp-core/classes/trait-bp-rest-attachments.php:137
msgid ""
"You have selected an image that is smaller than recommended. For better "
"results, make sure to upload an image that is larger than %1$spx wide, and "
"%2$spx tall."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné une image plus petite que recommandée. Pour de "
"meilleurs résultats, assurez-vous de télécharger une image qui est plus "
"grande que %1$spx large, et %2$spx de hauteur."

#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/classes/trait-bp-rest-attachments.php:216
msgid "Upload failed! Error was: %s."
msgstr "Le téléchargement a échoué ! L'erreur était : %s."

#. translators: %1$s and %2$s is replaced with the correct sizes.
#: bp-core/classes/trait-bp-rest-attachments.php:247
msgid ""
"You have selected an image that is smaller than recommended. For best "
"results, upload a picture larger than %1$s x %2$s pixels."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné une image plus petite que celle recommandée. Pour de "
"meilleurs résultats, téléchargez une image plus grande que %1$s x %2$s "
"pixels."

#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/classes/trait-bp-rest-attachments.php:332
msgid "Upload failed! Error was: %s"
msgstr "Le téléversement a échoué. L'erreur indique : %s"

#. translators: %s is replaced with object type.
#: bp-core/classes/trait-bp-rest-attachments.php:409
msgid "There was a problem cropping your %s photo."
msgstr "Un problème est survenu lors du rognage de votre photo %s."

#: bp-core/compatibility/bp-incompatible-plugins-helper.php:322
msgid "Activate Forum Discussions Component"
msgstr "Activer le volet de discussions du forum"

#: bp-core/compatibility/bp-incompatible-plugins-helper.php:363
msgid "activate"
msgstr "activer"

#: bp-core/compatibility/bp-incompatible-plugins-helper.php:366
msgid "LearnDash & bbPress Integration is deactivated."
msgstr "LearnDash & bbPress L'intégration est désactivée."

#: bp-core/compatibility/bp-incompatible-plugins-helper.php:367
msgid ""
"The LearnDash & bbPress Integration plugin can't work if LearnDash LMS "
"plugin & %1$s component is deactivated. Please activate LearnDash LMS plugin "
"& %2$s component."
msgstr ""
"Le plugin LearnDash & bbPress Integration ne peut pas fonctionner si le "
"composant LearnDash LMS & %1$s est désactivé. Veuillez activer le plugin "
"LearnDash LMS et le composant %2$s."

#: bp-core/compatibility/bp-rankmath-plugin-helpers.php:32
msgid "Social Group"
msgstr "Groupe social"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:256
msgid "Edit your bio"
msgstr "Ajouter des informations"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:308
msgid "Public Mention"
msgstr "Mention publique"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:505
msgid "The selected Template Pack will serve all BuddyPress templates."
msgstr "Le modèle Pack sélectionné servira tous les modèles BuddyPress."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:508 bp-forums/admin/settings.php:738
msgid "No template packages available."
msgstr "Aucun package de modèles n'est disponible."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:628
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2303
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s membre"
msgstr[1] "%s membres"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:639
msgid ""
"This discussion contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s."
msgstr ""
"Cette discussion contient %1$s, a %2$s, et a été mise à jour par %3$s %4$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:643
msgid "This discussion contains %1$s and has %2$s."
msgstr "Cette discussion contient %1$s et a %2$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:647
msgid "This discussion has no replies."
msgstr "Cette discussion n'a pas de réponse."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:727 bp-forums/topics/template.php:2172
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s réponse"
msgstr[1] "%s réponses"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:743 bp-forums/forums/template.php:1381
msgid "%s discussion"
msgid_plural "%s discussions"
msgstr[0] "%s discussion"
msgstr[1] "%s discussions"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:752
msgid ""
"This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s."
msgstr ""
"Cette catégorie comprend %1$s et %2$s, et a été mise à jour la dernière fois "
"par %3$s %4$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:754
msgid "This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s."
msgstr ""
"Ce forum comprend %1$s et %2$s, et a été mis à jour la dernière fois par "
"%3$s %4$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:759
msgid "This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s."
msgstr ""
"Cette catégorie comprend %1$s, et a été mise à jour la dernière fois par "
"%2$s %3$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:761
msgid "This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s."
msgstr ""
"Ce forum comprend %1$s, et a été mis à jour la dernière fois par %2$s %3$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:771
msgid "This category contains %1$s and %2$s."
msgstr "Cette catégorie comprend %1$s et %2$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:773
msgid "This forum contains %1$s and %2$s."
msgstr "Ce forum comprend %1$s et %2$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:780
msgid "This category contains %1$s."
msgstr "Cette catégorie comprend %1$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:782
msgid "This forum contains %1$s."
msgstr "Ce forum comprend %1$s."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:785
msgid "This forum is empty."
msgstr "Ce forum est vide."

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:232
#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:237
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3463
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3468
msgid "New Group Type"
msgstr "Nouveau type de groupe"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:234
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3465
msgid "Edit Group Type"
msgstr "Modifier le type de groupe"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:238
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3469
msgid "No Group Types found"
msgstr "Aucun type de groupe trouvé"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:239
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3470
msgid "No Group Types found in trash"
msgstr "Pas de Type de Groupe trouvé dans la corbeille"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:240
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3471
msgid "Search Group Types"
msgstr "Recherche des types de groupe"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.1.8.php:241 bp-groups/bp-groups-admin.php:175
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1951 bp-groups/bp-groups-admin.php:2264
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3472
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:744
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:795
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:244
msgid "Group Type"
msgstr "Type de Groupe"

#: bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:168
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:458
msgid "About Me"
msgstr "À propos de moi"

#. translators: accessibility text
#: bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:177 bp-forums/admin/metaboxes.php:578
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:459
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:118
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:186
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:195
msgid "AOL Messenger"
msgstr "AOL Messenger"

#: bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:204
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"

#: bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:373
msgid "%1$s mentioned you in the group \"%2$s\""
msgstr "%1$s vous a mentionné(e) dans le groupe \"%2$s\""

#: bp-core/deprecated/buddypress/1.5.php:376
msgid ""
"%1$s mentioned you in the group \"%2$s\":\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"To view and respond to the message, log in and visit: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s vous cite dans le groupe \"%2$s\" :\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"Pour lire et répondre au message, cliquez ici : %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-core/deprecated/buddypress/1.6.php:154
#: bp-core/deprecated/buddypress/1.6.php:184
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6257 bp-groups/bp-groups-template.php:6301
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:108
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:658
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:92
msgid "Recently Active"
msgstr "Récemment actif"

#: bp-core/deprecated/buddypress/1.6.php:159
#: bp-core/deprecated/buddypress/1.6.php:187
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:155
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:266
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5446
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:124
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:241
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:124
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:278
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:109
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:107
msgid "Newest"
msgstr "Plus récent"

#: bp-core/deprecated/buddypress/1.6.php:164
#: bp-core/deprecated/buddypress/1.6.php:190
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6282 bp-groups/bp-groups-template.php:6316
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabétiquement"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:73
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:270
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:379
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:221
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:74
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:274
msgid "New Post"
msgstr "Nouvel article"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:75
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:275
msgid "Manage Posts"
msgstr "Gérer les articles"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:76
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:276
msgid "Manage Comments"
msgstr "Gérer les commentaires"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:89
msgid "Create a Site!"
msgstr "Créer un site !"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:109
msgid "Switch to WordPress Toolbar"
msgstr "Passer à la barre d'outils WordPress"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:193
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:296
msgid "Visit"
msgstr "Visiter"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:298
msgid "Random Member"
msgstr "Membre au hasard"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:302
msgid "Random Group"
msgstr "Groupe au hasard"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:308
msgid "Random Site"
msgstr "Site au hasard"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:369
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:501
msgid "Admin Options"
msgstr "Options administrateur"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:372
msgid "Edit Details"
msgstr "Modifier les détails"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:378
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:1074
msgid "Group Profile Photo"
msgstr "Photo de profil du groupe"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:384
msgid "Manage Invitations"
msgstr "Gérer les invitations"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:388 bp-groups/bp-groups-admin.php:168
msgid "Manage Members"
msgstr "Gérer les membres"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:392
msgid "Membership Requests"
msgstr "Demandes d'adhésion"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:396 bp-groups/bp-groups-admin.php:1534
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:373
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:447
msgid "Blog Authors"
msgstr "Auteurs de blog"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:506 bp-forums/common/template.php:2841
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Modifier le profil de %s"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:510
msgid "Edit %s's Profile Photo"
msgstr "Éditer la photo de profil %s"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:512
msgid "User Capabilities"
msgstr "Capacités de l'utilisateur"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:514
msgid "Delete %s's Account"
msgstr "Supprimer le compte %s"

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.1.php:566
msgid "No new notifications."
msgstr "Pas de nouvelles notifications."

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.8.php:144
msgid "A BuddyPress update is available, but your system is not compatible."
msgstr ""
"Une mise à jour BuddyPress est disponible, mais votre système n'est pas "
"compatible."

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.8.php:145
#: bp-core/deprecated/buddypress/2.8.php:199
msgid "See <a href=\"%s\">the Codex guide</a> for more information."
msgstr "Voir <a href=\"%s\">le guide Codex</a> pour plus d'informations."

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.8.php:198
msgid "Your site is not ready for BuddyPress 2.8."
msgstr "Votre site n'est pas prêt pour BuddyPress 2.8."

#: bp-core/deprecated/buddypress/2.8.php:199
msgid ""
"Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will "
"require version 5.3+."
msgstr ""
"Votre site est actuellement en cours d'exécution de la version PHP %s, "
"tandis que BuddyPress 2,8 nécessitera la version 5.3+."

#: bp-core/deprecated/buddypress/3.0.php:139
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:479
msgid "User removed as spammer."
msgstr "Ne plus considérer comme spammeur."

#: bp-core/deprecated/buddypress/3.0.php:176
msgid "%s has been deleted from the system."
msgstr "%s a été supprimé du système."

#: bp-core/deprecated/buddypress/3.0.php:178
msgid "There was an error deleting %s from the system. Please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur de suppression de %s. Veuillez réessayer."

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:32
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:62
msgid "Activities & Comments"
msgstr "Activités et Commentaires"

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:65
msgid "Profile Update"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:68
msgid "Group Update"
msgstr "Mise à jour de groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:70
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/comment-form.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:279
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:476
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:477
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:80
msgid "Activity Action"
msgstr "Action"

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:84
msgid "Activity Content"
msgstr "Contenu de l’activité"

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:88
#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:107
#: bp-core/gdpr/class-bp-message-export.php:90
msgid "Created Date (GMT)"
msgstr "Date de création (GMT)"

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:92
msgid "Activity Type"
msgstr "Type d’activité"

#: bp-core/gdpr/class-bp-activity-export.php:96
msgid "Activity URL"
msgstr "URL de l’activité"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-forums.php:112
msgid "Forum Author"
msgstr "Auteur(e) du forum"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-forums.php:116
msgid "Forum Author Email"
msgstr "Email de l'auteur du forum"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-forums.php:120
msgid "Forum Title"
msgstr "Titre du forum"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-forums.php:124
msgid "Forum Content"
msgstr "Contenu du forum"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-forums.php:128
msgid "Forum Date"
msgstr "Date du Forum"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-forums.php:132
msgid "Forum URL"
msgstr "URL du forum"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:39
#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:98 bp-forums/notifications.php:58
msgid "Discussion Replies"
msgstr "Réponses des discussion"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:57
#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:511
#: bp-search/bp-search-functions.php:371
msgid "Forum Replies"
msgstr "Réponses du forum"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:107
msgid "Reply Author"
msgstr "Auteur de la Réponse"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:111
msgid "Reply Author Email"
msgstr "Email de l'Auteur de la Réponse"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:115
msgid "Reply Title"
msgstr "Titre de la Réponse"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:116
msgid "Reply To: "
msgstr "Répondre à: "

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:122
msgid "Reply Content"
msgstr "Contenu de la réponse"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:126
msgid "Reply Date"
msgstr "Date de la Réponse"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-replies.php:130
msgid "Reply URL"
msgstr "URL de la Réponse"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:105
msgid "Discussion Author"
msgstr "Auteur de la discussion"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:109
msgid "Discussion Author Email"
msgstr "Email de l'auteur de la discussion"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:113
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:66
msgid "Discussion Title"
msgstr "Titre de la discussion"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:117
msgid "Discussion Content"
msgstr "Contenu de la discussion"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:121
msgid "Discussion Date"
msgstr "Date de la discussion"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:125
msgid "Discussion URL"
msgstr "URL de la discussion"

#: bp-core/gdpr/class-bp-bbp-gdpr-topics.php:129
msgid "Discussion Name"
msgstr "Nom de la discussion"

#: bp-core/gdpr/class-bp-friendship-export.php:28
msgid "Friendship"
msgstr "Amitié"

#: bp-core/gdpr/class-bp-friendship-export.php:71
msgid "Pending Sent Connection Requests"
msgstr "Demandes de connexions envoyées en attente"

#: bp-core/gdpr/class-bp-friendship-export.php:76
msgid "Pending Received Connection Requests"
msgstr "Demandes de connexions reçues en attente"

#: bp-core/gdpr/class-bp-friendship-export.php:83
msgid "Connection Name"
msgstr "Nom du Contact"

#: bp-core/gdpr/class-bp-friendship-export.php:87
msgid "Sent Created (GMT)"
msgstr "Envoi créé (GMT)"

#: bp-core/gdpr/class-bp-friendship-export.php:95
msgid "Request Initiator"
msgstr "Demande de l'initiateur"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:85
#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:88
#: bp-core/gdpr/class-bp-xprofile-export.php:80
#: bp-core/gdpr/class-bp-xprofile-export.php:83
#: bp-core/gdpr/class-bp-xprofile-export.php:119
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. translators: accessibility text
#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:95
#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:84
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:768 bp-groups/bp-groups-admin.php:877
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#. translators: accessibility text
#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:99 bp-groups/bp-groups-admin.php:783
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:886
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:27
msgid "Group Description"
msgstr "Description du groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:103
msgid "Group slug"
msgstr "Identifiant du groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:111
msgid "Group Status"
msgstr "Statut du Groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:115
msgid "Group Avatar"
msgstr "Avatar du groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:119
msgid "Group Cover Photo"
msgstr "Photo de couverture du groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:123
#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:92
msgid "Group URL"
msgstr "URL du groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:129
msgid "Total Members"
msgstr "Total des Membres"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-export.php:130
msgid "ast Activity"
msgstr "dernière Activité"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:27
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:53
msgid "Group Memberships"
msgstr "Adhésions à des groupes"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:59
#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:76
msgid "Group Membership"
msgstr "Adhésion au groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:67
msgid "Group Pending Requests"
msgstr "Demandes au groupe en attente"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:70
msgid "Group Pending Received Invitation Requests"
msgstr "Demandes d’invitations en attente reçues par le groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:73
msgid "Group Pending Sent Invitation Requests"
msgstr "Demande d’invitations en attente envoyées par le groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:88
msgid "Sent Date (GMT)"
msgstr "Date d'envoi (GMT)"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:100
msgid "Sent by"
msgstr "Envoyée par"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:108
msgid "Sent to"
msgstr "Envoyé à"

#: bp-core/gdpr/class-bp-group-membership-export.php:115
msgid "Group Comments"
msgstr "Commentaires du groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-message-export.php:27
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:38
msgid "Private Messages"
msgstr "Messages privés"

#: bp-core/gdpr/class-bp-message-export.php:57
msgid "Message Threads & Replies"
msgstr "Sujet du message & réponses"

#: bp-core/gdpr/class-bp-message-export.php:82
msgid "Message Subject"
msgstr "Objet/Sujet du Message"

#: bp-core/gdpr/class-bp-message-export.php:86
msgid "Message Content"
msgstr "Contenu du message"

#: bp-core/gdpr/class-bp-message-export.php:94
msgid "Message Recipients"
msgstr "Destinataires du message"

#: bp-core/gdpr/class-bp-message-export.php:98
msgid "Thread URL"
msgstr "URL du sujet"

#: bp-core/gdpr/class-bp-notification-export.php:73
msgid "Notification Action"
msgstr "Action de notification"

#: bp-core/gdpr/class-bp-notification-export.php:77
msgid "Notified Date (GMT)"
msgstr "Date notifiée (GMT)"

#: bp-core/gdpr/class-bp-notification-export.php:81
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1028
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:74
msgid "Yes (Default)"
msgstr "Oui (par défaut)"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:91
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:846
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:166
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:251
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/notifications.php:12
msgid "Email Preferences"
msgstr "Préférences des emails"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:154
msgid "A member mentions you in an update using \"@name\""
msgstr "Un membre vous mentionne dans une publication en utilisant \"@name\""

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:158
msgid "A member sends you a new message\t"
msgstr "Un membre vous a envoyé un nouveau message\t"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:161
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:270
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:739
msgid "A member invites you to connect"
msgstr "Un membre vous invite à vous connecter"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:162
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:286
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:751
msgid "A member accepts your connection request"
msgstr "Un membre accepte votre demande de connexion"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:165
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1238
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:651
msgid "A member invites you to join a group"
msgstr "Un membre vous invite à rejoindre un groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:166
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1254
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:663
msgid "Group information is updated"
msgstr "Les informations sur ce groupe ont été mises à jour avec succès"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:167
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1270
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:675
msgid "You are promoted to a group organizer or moderator"
msgstr "Vous êtes nommé(e) organisateur(rice) ou modérateur(trice) de groupe"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:168
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1286
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:687
msgid "A member requests to join a private group you organize"
msgstr "Un membre demande à rejoindre un groupe privé que vous organisez"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:169
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1302
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:699
msgid "Your request to join a group has been approved or denied"
msgstr "Votre demande pour rejoindre un groupe a été examinée"

#: bp-core/gdpr/class-bp-settings-export.php:170
msgid "Message from Group Send Message"
msgstr "Message du groupe Envoyer un message"

#: bp-core/gdpr/class-bp-xprofile-export.php:29
msgid "User Profile Information"
msgstr "Renseignements sur le profil de l'utilisateur"

#: bp-core/gdpr/class-bp-xprofile-export.php:87
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: bp-core/gdpr/class-bp-xprofile-export.php:91
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:426
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:903
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:817
#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:2109
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:299
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:411
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:141
msgid "Cover Photo"
msgstr "Image de couverture"

#: bp-core/gdpr/class-bp-xprofile-export.php:97
msgid "User Profile - Avatar & Cover Photos"
msgstr "Profil de l'utilisateur - Photos de l'avatar et de la couverture"

#: bp-core/libraries/wp-background-process.php:437
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:52
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs du formulaire"

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:64
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:83
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:84 bp-groups/bp-groups-admin.php:2265
#: bp-members/bp-members-functions.php:3546
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:86
msgid "Search Mode"
msgstr "Mode de recherche"

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:88
msgid ""
"You cannot remove this field, you must have at least one field to use this "
"feature. To disable search navigate to Dashboard->BuddyBoss->Settings->"
"Profiles."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cette zone, vous devez disposer d'au moins une "
"zone pour utiliser cette caractéristique. Pour désactiver la recherche, "
"accédez au tableau de bord->BuddyBoss->Paramètres->Profils."

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:107
#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:272
#: bp-core/profile-search/bps-start.php:192
msgid "Drag & drop to reorder fields"
msgstr "Glisser-déposer pour réorganiser les champs"

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:118
#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:283
#: bp-core/profile-search/bps-start.php:194 bp-groups/bp-groups-admin.php:1459
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:129
#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:294
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:129
#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:294
msgid ""
"You are adding a date field which is inside a repeater set. This will not "
"work correctly in search."
msgstr ""
"Vous ajoutez un champ date qui se trouve à l'intérieur d'un jeu de répéteurs."
" Cela ne fonctionnera pas correctement dans la recherche."

#: bp-core/profile-search/bps-admin.php:140
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: bp-core/profile-search/bps-directory.php:106
msgid ""
"%s: The shortcode [bp_ps_directory] is not compatible with the Nouveau "
"template pack."
msgstr ""
"%s : Le shortcode[bp_ps_directory] n'est pas compatible avec le nouveau pack "
"template."

#: bp-core/profile-search/bps-fields.php:91
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: bp-core/profile-search/bps-fields.php:92
msgid "is"
msgstr "est"

#: bp-core/profile-search/bps-fields.php:93
msgid "is like"
msgstr "est comme"

#: bp-core/profile-search/bps-fields.php:94
msgid "range"
msgstr "intervalle"

#: bp-core/profile-search/bps-fields.php:95
msgid "date range"
msgstr "plage de dates"

#: bp-core/profile-search/bps-fields.php:96
msgid "distance"
msgstr "distance"

#: bp-core/profile-search/bps-fields.php:97
msgid "is one of"
msgstr "est un de"

#: bp-core/profile-search/bps-fields.php:98
msgid "match any"
msgstr "correspond à n'importe lequel"

#: bp-core/profile-search/bps-fields.php:99
msgid "match all"
msgstr "correspond à tout"

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:57
msgid "Profile Search Forms"
msgstr "Formulaires de recherche de profil"

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:58
msgid "Profile Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche de profil"

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:60
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1094
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1114
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2192
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2214
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:61
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:63
msgid "No forms found"
msgstr "Aucuns formulaires trouvés"

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:64
msgid "No forms found in trash"
msgstr "Aucun formulaire trouvé dans la corbeille"

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:124
msgid "Form updated."
msgstr "Formulaire mis à jour."

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:129
msgid "Form created."
msgstr "Formulaire créé."

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:193
msgid "Select field"
msgstr "Champ sélectionné"

#: bp-core/profile-search/bps-start.php:216
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrer les résultats"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:252
msgid "<strong>%1$s</strong><span></span>"
msgstr "<strong>%1$s</strong><span></span>"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:253
msgid "<strong>%1$s</strong><span> is:<span>"
msgstr "<strong>%1$s</strong><span> est :<span>"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:254
msgid "<strong>%1$s</strong><span> is like:<span>"
msgstr "<strong>%1$s</strong><span> est comme :<span>"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:255
#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:256
msgid "<strong>%1$s</strong><span> range:<span>"
msgstr "<strong>%1$s</strong><span> intervalle :<span>"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:257
msgid "<strong>%1$s</strong><span> is within:<span>"
msgstr "<strong>%1$s</strong><span> est à l'intérieur de :<span>"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:258
msgid "<strong>%1$s</strong><span> is one of:<span>"
msgstr "<strong>%1$s</strong><span> est l'un de :<span>"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:259
msgid "<strong>%1$s</strong><span> match any:<span>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong><span> correspondent à n'importe lesquelles:<span>"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:260
msgid "<strong>%1$s</strong><span> match all:<span>"
msgstr "<strong>%1$s</strong><span> correspondent à tous:<span>"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:261
msgid "<strong>%1$s</strong>:"
msgstr "<strong>%1$s</strong> :"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:290
msgid "min: %1$s"
msgstr "min: %1$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:293
msgid "max: %1$s"
msgstr "max: %1$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:296
msgid "min: %1$s, max: %2$s"
msgstr "min: %1$s, max: %2$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:300
#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:303
#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:313
msgid "is: %1$s"
msgstr "est : %1$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:306
msgid "contains: %1$s"
msgstr "contient : %1$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:309
msgid "is like: %1$s"
msgstr "est comme : %1$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:316
msgid "is one of: %1$s"
msgstr "est l'un de : %1$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:320
#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:327
msgid "match: %1$s"
msgstr "correspond à : %1$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:323
msgid "match any: %1$s"
msgstr "correspond à n'importe lequel de: %1$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:330
msgid "match all: %1$s"
msgstr "correspond à tout: %1$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:335
msgid "is within: %1$s km of %2$s"
msgstr "est dans : %1$s km de %2$s"

#: bp-core/profile-search/bps-templates47.php:342
msgid "is within: %1$s miles of %2$s"
msgstr "est à moins de : %1$s miles de %2$s"

#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:319
#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:612
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:967
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:377
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:321
msgid "Search all fields"
msgstr "Rechercher dans tous les champs"

#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:322
msgid "Search every profile field"
msgstr "Rechercher tous les champs de profil"

#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:367
#: bp-integrations/learndash/bp-learndash-integration.php:22
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"

#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:370
#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:371
#: bp-integrations/learndash/buddypress/Core.php:116
#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:405
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:321
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:421
#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:424
#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:425
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:28
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:614
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

#: bp-core/profile-search/bps-xprofile.php:615
msgid "Used to segregate form into sections"
msgstr "Utilisé pour séparer le formulaire en sections"

#. translators: %1$s field name, %2$s value
#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-field-value.php:18
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. translators: %1$s field name, %2$s location, %3$d distance
#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-field-value.php:21
msgid "%1$s: %2$s (%3$d km away)"
msgstr "%1$s: %2$s (à %3$d km)"

#. translators: %1$s field name, %2$s location, %3$d distance
#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-field-value.php:24
msgid "%1$s: %2$s (%3$d miles away)"
msgstr "%1$s: %2$s (à %3$d miles)"

#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-filters.php:34
#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:199
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:110
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:93
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:189
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:24
msgid "jQuery UI Theme"
msgstr "jQuery UI Theme"

#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:31
msgid "Collapsible Form"
msgstr "Formulaire pliable"

#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:129
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-activity-link-preview.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:221
msgid "of"
msgstr "de"

#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:130
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:222
msgid "km"
msgstr "km"

#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:131
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:223
msgid "miles"
msgstr "miles"

#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:132
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:224
msgid "Start typing, then select a location"
msgstr "Commencez à taper, puis sélectionnez un emplacement"

#: bp-core/profile-search/templates/members/bps-form-default.php:134
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:226
msgid "get current location"
msgstr "obtenir l'emplacement actuel"

#: bp-document/bp-document-filters.php:69
msgid "Document Folders"
msgstr "Dossiers de Documents"

#: bp-document/bp-document-filters.php:249
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:117
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:213
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1331
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1408
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:439
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:91
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:94
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:997
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:587
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:2162
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: bp-document/bp-document-filters.php:1047 bp-media/bp-media-filters.php:1832
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: bp-document/bp-document-filters.php:1064
msgid "Go to document"
msgstr "Aller au document"

#: bp-document/bp-document-filters.php:1358
msgid "Repair document on the site."
msgstr "Réparer le document sur le site."

#: bp-document/bp-document-filters.php:1413
msgid "%s document updated successfully."
msgstr "Le document %s a été mis à jour avec succès."

#: bp-document/bp-document-filters.php:1423
msgid "document update complete!"
msgstr "mise à jour du document terminée!"

#: bp-document/bp-document-filters.php:1620
msgid "%s document"
msgid_plural "%s documents"
msgstr[0] "%s document"
msgstr[1] "%s documents"

#: bp-document/bp-document-filters.php:1625 bp-media/bp-media-filters.php:2245
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s uploaded</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s téléchargés</a>"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1359
msgid "Please login in order to upload file document."
msgstr "Veuillez vous connecter pour envoyer le fichier document."

#: bp-document/bp-document-functions.php:1414
#: bp-media/bp-media-functions.php:115
msgid "The uploaded file exceeds "
msgstr "Le fichier téléchargé dépasse "

#: bp-document/bp-document-functions.php:1439
msgid "Error while uploading document."
msgstr "Erreur lors du téléchargement du document."

#: bp-document/bp-document-functions.php:1950
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1955
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1960
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1965
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1970
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1975
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-activity-link-preview.php:26
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1980
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1985
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tableur"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1990
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: bp-document/bp-document-functions.php:1995
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: bp-document/bp-document-functions.php:2129
msgid "..."
msgstr "..."

#: bp-document/bp-document-functions.php:2389
msgid "The document name is empty!"
msgstr "Le nom du document est vide !"

#: bp-document/bp-document-functions.php:2392
msgid "Bad characters or invalid document name!"
msgstr "Mauvais caractères ou nom de document invalide !"

#: bp-document/bp-document-functions.php:2395
msgid "A file with that name already exists in the containing folder!"
msgstr "Un fichier avec ce nom existe déjà dans le dossier le contenant !"

#: bp-document/bp-document-functions.php:2398
msgid "The document containing directory is not writable!"
msgstr "Le document contenant répertoire n’est pas en écriture !"

#: bp-document/bp-document-functions.php:2428
msgid "File renaming error!"
msgstr "Erreur de changement de nom de fichier !"

#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:164
msgid "Group members"
msgstr "Membres du groupe"

#: bp-document/classes/class-bp-document-component.php:197
msgid "Search Documents&hellip;"
msgstr "Recherche des Documents&hellip;"

#: bp-document/classes/class-bp-document-folder.php:524
#: bp-document/classes/class-bp-document-privacy.php:58
#: bp-document/classes/class-bp-document.php:710
#: bp-document/classes/class-bp-document.php:1369
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:154
#: bp-media/classes/class-bp-media-album.php:517
#: bp-media/classes/class-bp-media-privacy.php:59
#: bp-media/classes/class-bp-media.php:627
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"

#: bp-document/classes/class-bp-document-privacy.php:51
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: bp-document/classes/class-bp-document-privacy.php:52
msgid "Logged In Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: bp-document/classes/class-bp-document-privacy.php:76
#: bp-document/classes/class-bp-document-privacy.php:94
msgid "There is no document."
msgstr "Il n’y a pas de document."

#: bp-document/classes/class-bp-document.php:722
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-user-stats.php:72
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1455
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:333
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:170
msgid "Unsupported MIME type."
msgstr "Type MIME non pris en compte."

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:174
msgid "Unsupported destination."
msgstr "Destination non-supportée."

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:181
msgid "No Ghostscript."
msgstr "Pas de Ghostscript."

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:189
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "L’enregistrement de l’image a échoué"

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:194
msgid "Could not read image size."
msgstr "Impossible de lire taille de l’image."

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:232
msgid "Loading from URL not supported."
msgstr "Chargement à partir d’URL non pris en charge."

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:237
#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:243
msgid "Unsupported file name."
msgstr "Nom de fichier non pris en compte."

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:253
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Le fichier n&#8217;existe pas?"

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:260
msgid "File is not a PDF."
msgstr "Le fichier n’est pas un PDF."

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:647
msgid "Attempted to set PDF preview resolution to an invalid value."
msgstr ""
"Tentative de définir la résolution de prévisualisation PDF à une valeur "
"invalide."

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:702
msgid "Attempted to set PDF preview page to an invalid value."
msgstr ""
"Tentative de définir la page de prévisualisation PDF à une valeur invalide."

#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:721
#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:742
#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:761
#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:774
#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:788
#: bp-document/classes/class-bp-gopp-image-editor-gs.php:801
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Opération non-prise en compte."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-details-endpoint.php:121
msgid "Documents directory tabs."
msgstr "Onglets d’onglets de documents."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-details-endpoint.php:130
msgid "Document privacy."
msgstr "Confidentialité des documents."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:74
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1094
msgid "A unique numeric ID for the document."
msgstr "ID numérique unique pour le document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:123
msgid "Sorry, you have not uploaded any document."
msgstr "Désolé, vous n’avez téléchargé aucun document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to upload document."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à télécharger un document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:361
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:288
msgid "Sorry, Restrict access to only group members."
msgstr "Désolé, restreindre l’accès aux seuls membres du groupe."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:404
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:459
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:749
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:883
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:951
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1025
msgid "Invalid document ID."
msgstr "ID de document non valide."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:473
msgid "Sorry, Restrict access to view this document."
msgstr "Désolé ! L’accès à l'affichage de ce document est restreint."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:522
msgid "Sorry, you are not allowed to create a Document item."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer un élément Document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:606
msgid "Sorry, you are not allowed to create a document."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer un document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:616
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:456
msgid "Sorry, you are not allowed to create a folder."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer un dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:632
msgid "You don't have a permission to create a document inside this group."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de créer un document à l’intérieur de ce "
"groupe."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:645
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:483
msgid "Invalid Parent Folder ID."
msgstr "ID de dossier parent non valide."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:653
msgid "You don't have a permission to create a document inside this folder."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de créer un document à l’intérieur de ce "
"dossier."

#. translators: Attachment ID.
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:675
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:599
msgid "Invalid attachment id: %d"
msgstr "Id de pièce jointe non valide : %d"

#. translators: Attachment ID.
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:687
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:611
msgid "You are not a valid author for attachment id: %d"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas un auteur valide pour l'identification de la pièce jointe : "
"%d"

#. translators: Attachment ID.
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:699
msgid "Document already exists for attachment id: %d"
msgstr "Document existe déjà pour cette id de pièce jointe : %d"

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:871
msgid "Sorry, you need to be logged in to update this document."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour mettre à jour ce document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:893
msgid "Sorry, you are not allowed to update this document."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour ce document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:907
msgid "You don't have a permission to edit a document inside this group."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier un document à l’intérieur de ce "
"groupe."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:968
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1035
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this document."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer ce document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1013
msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this document."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour supprimer ce document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1067
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:2542
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:2562
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:2582
msgid "Document specific IDs."
msgstr "IDs spécifiques au document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1084
msgid "Document Content."
msgstr "Contenu du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1103
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1408
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1627
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:99
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1034
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1147
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:80
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:82
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:63
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:89
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:68
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:410
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:62
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:60
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1154
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1196
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:853
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:956
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1080
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1263
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1439
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1592
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:1039
msgid "A unique numeric ID for the Group."
msgstr "Un ID numérique unique pour le groupe."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1110
msgid "A unique numeric ID for the Document Folder."
msgstr "ID numérique unique pour le dossier document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1117
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1420
msgid "Privacy of the document."
msgstr "Confidentialité du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1300
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:161
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:525
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:2100
msgid "Your browser does not support the audio element."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas l’élément audio."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1323
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:187
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:552
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:2127
msgid "Click to expand"
msgstr "Cliquer pour plus de détails"

#. translators: %s: download url
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1366
msgid "A unique numeric ID for the Document."
msgstr "ID numérique unique pour le document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1372
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1409
msgid "Current Site ID."
msgstr "ID du site actuel."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1378
msgid "Unique identifier for the document object."
msgstr "Identificateur unique de l’objet du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1384
msgid "The ID for the author of the document."
msgstr "ID de l’auteur du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1390
msgid "The Document title."
msgstr "Titre du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1396
msgid "Whether it is a document or folder."
msgstr "Qu’il s’agisse d’un document ou d’un dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1402
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1140
msgid "A unique numeric ID for the parent Folder."
msgstr "ID numérique unique pour le dossier parent."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1427
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1458
msgid "Order of the item."
msgstr "Ordre de l’article."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1433
msgid "The date the document was created, in the site's timezone."
msgstr "Date de création du document, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1440
msgid "The date the document was modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Date à laquelle le document a été modifié, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1447
msgid "Group name associate with the document."
msgstr "Nom de groupe associé au document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1453
msgid "Group status associate with the document."
msgstr "L’état du groupe associé au document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1459
msgid "Visibility of the document."
msgstr "Visibilité du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1465
msgid "Download URL for the document."
msgstr "URL de Téléchargement du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1471
msgid "Document file extension."
msgstr "Extension de fichier de document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1477
msgid "Document file description."
msgstr "Description du fichier de document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1483
msgid "Document Icon based on the extension."
msgstr "Icône de document basée sur l’extension."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1489
msgid "Full name of the document file with extension."
msgstr "Nom complet du fichier de document avec son extension."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1495
msgid "Size of the uploaded document."
msgstr "Taille du document téléchargé."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1501
msgid "Message preview for the document."
msgstr "Aperçu du message pour le document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1507
msgid "Wordpress Document Data."
msgstr "Données de document Wordpress."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1513
msgid "Document URL with full image size."
msgstr "URL de document avec la taille complète de l’image."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1519
msgid "Document URL with thumbnail image size."
msgstr "URL de document avec taille de la vignette."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1525
msgid "Document URL for the activity image size."
msgstr "URL de document pour la taille de l’image d’activité."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1531
msgid "Meta items for the document."
msgstr "Meta éléments pour le document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1539
msgid "The User's nice name to create a document."
msgstr "Le chouette nom d’utilisateur pour créer un document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1545
msgid "The User's login name to create a document."
msgstr "Nom de connexion de l’utilisateur pour créer un document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1551
msgid "The User's display name to create a document."
msgstr "Nom d’affichage de l’utilisateur pour créer un document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1585
msgid "Order documents by which attribute."
msgstr "Trier les documents par attribut."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1594
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1125
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1065
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1578
msgid "Maximum number of results to return"
msgstr "Nombre maximum de résultats à retourner"

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1601
msgid "Scope of the Document."
msgstr "Portée du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1612
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1132
msgid "Limit results to a specific user."
msgstr "Limitez les résultats à un utilisateur spécifique."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1620
msgid "A unique numeric ID for the Folder."
msgstr "ID numérique unique pour le dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1634
msgid "A unique numeric ID for the Document's Activity."
msgstr "ID numérique unique pour l’activité du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1641
msgid "Privacy of the Document."
msgstr "Confidentialité du document."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1652
msgid "Ensure result set includes specific document IDs."
msgstr ""
"Assurez-vous que l’ensemble de résultats inclut les ID de document "
"spécifiques."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1661
msgid "Ensure result set excludes specific document IDs."
msgstr ""
"Assurez-vous que l’ensemble de résultats exclut les ID de document "
"spécifiques."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1670
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1183
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1114
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1646
msgid "Show total count or not."
msgstr "Afficher le nombre total ou non."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-endpoint.php:1887
msgid "Error creating document, please try again."
msgstr ""
"Erreur de création de document, veuillez, s’il vous plaît, essayer à nouveau."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:68
msgid "A unique numeric ID for the folder."
msgstr "ID numérique unique pour le dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:274
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:329
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:538
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:706
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:774
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:848
msgid "Invalid Folder ID."
msgstr "ID de dossier non valide."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:343
msgid "Sorry, Restrict access to view this folder."
msgstr "Désolé, Accès restreint à l'affichage de ce dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:470
msgid "You don't have a permission to create a folder inside this group."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de créer un dossier à l’intérieur de ce "
"groupe."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:491
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:644
msgid "You don't have a permission to create a folder inside this folder."
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission de créer un dossier à l’intérieur de ce "
"dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:599
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:611
msgid "Sorry, You don't have permission to move this folder."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas la permission de déplacer ce dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:624
msgid "Couldn’t move item because it's parent folder."
msgstr "Impossible de déplacer l'élément, car il s'agit du dossier parent."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:694
msgid "Sorry, you need to be logged in to update this folder."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour mettre à jour ce dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:716
msgid "Sorry, you are not allowed to update this folder."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour ce dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:730
msgid "You don't have a permission to edit a folder inside this group."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier un dossier à l’intérieur de ce "
"groupe."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:791
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:858
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this folder."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer ce dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:836
msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this folder."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour supprimer ce dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:968
msgid "Sorry, you are not allowed to view folder tree."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à afficher l’arborescence des dossiers."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1019
msgid "Folder Title."
msgstr "Titre du Dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1027
msgid "A unique numeric ID for the parent folder."
msgstr "ID numérique unique pour le dossier parent."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1041
#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1154
msgid "Privacy of the folder."
msgstr "Confidentialité du dossier."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1052
msgid "A unique numeric ID for the folder"
msgstr "ID numérique unique du dossier"

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1116
msgid "Order folders by which attribute."
msgstr "Trier les dossiers par attribut."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1165
msgid "Ensure result set includes specific folder IDs."
msgstr ""
"Assurez-vous que le jeu de résultats inclut des ID de dossier spécifiques."

#: bp-document/classes/class-bp-rest-document-folder-endpoint.php:1174
msgid "Ensure result set excludes specific folder IDs."
msgstr ""
"Assurez-vous que le jeu de résultats exclut les ID de dossier spécifiques."

#: bp-document/screens/folders.php:28 bp-groups/screens/single/folders.php:22
msgid "The folder you tried to access is no longer available"
msgstr "Le dossier à laquelle vous avez essayé d’accéder n’est plus disponible"

#: bp-document/screens/folders.php:36 bp-groups/screens/single/folders.php:30
msgid "You do not have access to that folder."
msgstr "Vous n’avez pas accès à ce dossier."

#: bp-forums/activity.php:191 bp-forums/activity.php:196
msgid "New forum discussion"
msgstr "Nouveau forum de discussion"

#: bp-forums/activity.php:192 bp-forums/activity.php:197
msgid "New forum reply"
msgstr "Nouvelle réponse sur le forum"

#: bp-forums/activity.php:439 bp-forums/activity.php:704
msgid "%1$s started the discussion %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s a lancé la discussion %2$s dans le forum %3$s"

#: bp-forums/activity.php:593 bp-forums/activity.php:731
msgid "%1$s replied to the discussion %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s a répondu à la discussion %2$s dans le forum %3$s"

#: bp-forums/activity.php:762
msgid "%1$s started the discussion %2$s in the group %3$s"
msgstr "%1$s a lancé la discussion %2$s dans le groupe %3$s"

#: bp-forums/activity.php:794
msgid "%1$s replied to the discussion %2$s in the group %3$s"
msgstr "%1$s a répondu à la discussion %2$s dans le groupe %3$s"

#: bp-forums/admin/admin.php:250 bp-forums/admin/admin.php:251
#: bp-forums/admin/admin.php:273 bp-forums/admin/admin.php:274
#: bp-forums/admin/admin.php:808 bp-forums/admin/admin.php:905
msgid "Update Forums"
msgstr "Mettre à jour les forums"

#: bp-forums/admin/admin.php:447
msgid "Right Now in Forums"
msgstr "En ce moment sur les forums"

#: bp-forums/admin/admin.php:463
msgid "About Forums"
msgstr "À propos des forums"

#: bp-forums/admin/admin.php:506
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:217
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: bp-forums/admin/admin.php:559
msgid "Mint"
msgstr "Menthe"

#: bp-forums/admin/admin.php:572
msgid "Evergreen"
msgstr "Bleu pervenche"

#: bp-forums/admin/admin.php:635
msgid "-- Select Discussion --"
msgstr "-- Sélectionner une discussion --"

#: bp-forums/admin/admin.php:672
msgid "-- Select Reply --"
msgstr "-- Sélectionner une réponse --"

#: bp-forums/admin/admin.php:755 bp-forums/admin/admin.php:778
msgid "Update Forum"
msgstr "Mise à jour Forum"

#: bp-forums/admin/admin.php:766 bp-forums/admin/admin.php:825
msgid "All done!"
msgstr "C'est fait !"

#: bp-forums/admin/admin.php:767 bp-forums/admin/admin.php:826
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: bp-forums/admin/admin.php:777
msgid ""
"You can update your forum through this page. Hit the link below to update."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre votre forum à jour via cette page. Cliquez sur le lien "
"pour commencer."

#: bp-forums/admin/admin.php:857
msgid ""
"Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to "
"sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>"
msgstr ""
"Attention ! Problème de mise à jour %1$s. Votre serveur peut ne pas être "
"capable de se connecter à des sites en cours d'exécution sur lui-même. "
"Message d'erreur : <em>%2$s</em>"

#: bp-forums/admin/admin.php:883
msgid ""
"If your browser doesn't start loading the next page automatically, click "
"this link:"
msgstr ""
"Si votre navigateur ne lance pas automatiquement le chargement de la page "
"suivante, cliquez sur ce lien :"

#: bp-forums/admin/admin.php:884
msgid "Next Forums"
msgstr "Forums suivants"

#: bp-forums/admin/admin.php:904
msgid ""
"You can update all the forums on your network through this page. It works by "
"calling the update script of each site automatically. Hit the link below to "
"update."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à jour tous les forums sur votre réseau via cette page. "
"Elle fonctionne en appelant automatiquement le script de mise à jour de "
"chaque site. Cliquez sur le lien ci-dessous pour commencer la mise à jour."

#: bp-forums/admin/converter.php:89
msgid "Select Platform"
msgstr "Sélectionner la plate-forme"

#: bp-forums/admin/converter.php:93
msgid "Database Server"
msgstr "Serveur de la base de données"

#: bp-forums/admin/converter.php:97
msgid "Database Port"
msgstr "Port de la base de données"

#: bp-forums/admin/converter.php:101
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: bp-forums/admin/converter.php:105
msgid "Database User"
msgstr "Utilisateur de la base de données"

#: bp-forums/admin/converter.php:109
msgid "Database Password"
msgstr "Mot de passe de la base de données"

#: bp-forums/admin/converter.php:113
msgid "Table Prefix"
msgstr "Préfixe de Table"

#: bp-forums/admin/converter.php:120
msgid "Rows Limit"
msgstr "Limite de rangées"

#: bp-forums/admin/converter.php:124
msgid "Delay Time"
msgstr "Temps de délai"

#: bp-forums/admin/converter.php:128
msgid "Convert Users"
msgstr "Convertir les Utilisateurs"

#: bp-forums/admin/converter.php:132
msgid "Start Over"
msgstr "Recommencer"

#: bp-forums/admin/converter.php:136
msgid "Purge Previous Import"
msgstr "Purger l’importation précédente"

#: bp-forums/admin/converter.php:225
msgid "Starting Conversion"
msgstr "Lancement de la conversion"

#: bp-forums/admin/converter.php:250 bp-forums/admin/converter.php:529
msgid "Conversion Complete"
msgstr "Conversion terminée"

#: bp-forums/admin/converter.php:251
msgid "Repair any missing information:"
msgstr "Réparer toute information manquante:"

#: bp-forums/admin/converter.php:251
#: bp-integrations/learndash/buddypress/Courses.php:169
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: bp-forums/admin/converter.php:351
msgid "No data to clean"
msgstr "Aucune donnée à nettoyer"

#: bp-forums/admin/converter.php:355
msgid "Deleting previously converted data (%1$s - %2$s)"
msgstr "Suppression des données converties précédemment (%1$s - %2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:371
msgid "No users to convert"
msgstr "Aucun utilisateur à convertir"

#: bp-forums/admin/converter.php:375
msgid "Converting users (%1$s - %2$s)"
msgstr "Conversion des utilisateurs (%1$s -%2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:391
msgid "No passwords to clear"
msgstr "Aucun mot de passe à effacer"

#: bp-forums/admin/converter.php:395
msgid "Delete users WordPress default passwords (%1$s - %2$s)"
msgstr ""
"Supprimer les mots de passe par défaut des utilisateurs WordPress (%1$s - "
"%2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:410
msgid "No forums to convert"
msgstr "Aucun forum à convertir"

#: bp-forums/admin/converter.php:414
msgid "Converting forums (%1$s - %2$s)"
msgstr "Forums en conversion (%1$s -%2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:425
msgid "No forum parents to convert"
msgstr "Pas de forum parents à convertir"

#: bp-forums/admin/converter.php:429
msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s - %2$s)"
msgstr "Calcul de la hiérarchie du forum (%1$s - %2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:440
msgid "No discussions to convert"
msgstr "Pas de discussions à convertir"

#: bp-forums/admin/converter.php:444
msgid "Converting discussions (%1$s - %2$s)"
msgstr "Conversion des discussions (%1$s - %2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:455
msgid "No stickies to stick"
msgstr "Il n'y a rien à épingler"

#: bp-forums/admin/converter.php:459
msgid "Calculating discussion stickies (%1$s - %2$s)"
msgstr "Calcul des discussions épinglés (%1$s - %2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:470
msgid "No super stickies to stick"
msgstr "Aucun super tickets à épingler"

#: bp-forums/admin/converter.php:474
msgid "Calculating discussion super stickies (%1$s - %2$s)"
msgstr "Calcul des super-stickers de discussion (%1$s - %2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:485
msgid "No tags to convert"
msgstr "Pas de tags à convertir"

#: bp-forums/admin/converter.php:489
msgid "Converting discussion tags (%1$s - %2$s)"
msgstr "Conversion des mots-clés de discussion (%1$s - %2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:500
msgid "No replies to convert"
msgstr "Pas de réponse à convertir"

#: bp-forums/admin/converter.php:504
msgid "Converting replies (%1$s - %2$s)"
msgstr "Conversion des réponses (%1$s -%2$s)"

#: bp-forums/admin/converter.php:515
msgid "No reply_to parents to convert"
msgstr "Pas de 'en_réponse_à' à convertir"

#: bp-forums/admin/converter.php:519
msgid "Calculating reply_to parents (%1$s - %2$s)"
msgstr "Recalcul de la structure des 'répondre_à' (%1$s - %2$s)"

#: bp-forums/admin/converters/AEF.php:688
#: bp-forums/admin/converters/FluxBB.php:643
#: bp-forums/admin/converters/Invision.php:525
#: bp-forums/admin/converters/Kunena1.php:546
#: bp-forums/admin/converters/Kunena2.php:587
#: bp-forums/admin/converters/Kunena3.php:812
#: bp-forums/admin/converters/PHPFox3.php:649
#: bp-forums/admin/converters/PunBB.php:677
#: bp-forums/admin/converters/SMF.php:656
#: bp-forums/admin/converters/SimplePress5.php:537
#: bp-forums/admin/converters/Vanilla.php:535
#: bp-forums/admin/converters/XMB.php:705
#: bp-forums/admin/converters/XenForo.php:723
#: bp-forums/admin/converters/bbPress1.php:636
#: bp-forums/admin/converters/phpBB.php:813
#: bp-forums/admin/converters/vBulletin.php:654
#: bp-forums/admin/converters/vBulletin3.php:655
msgid "Re: "
msgstr "Re : "

#: bp-forums/admin/forums.php:125 bp-forums/classes/class-bbpress.php:596
#: bp-forums/forums/functions.php:1697 bp-groups/bp-groups-admin.php:1196
#: bp-groups/bp-groups-template.php:743 bp-groups/bp-groups-template.php:744
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:652
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:306
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: bp-forums/admin/forums.php:150
msgid ""
"This screen displays the individual forums on your site. You can customize "
"the display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"Cet écran affiche les différents forums sur votre site. Vous pouvez "
"personnaliser l'affichage de cet écran en fonction de votre flux de travail."

#: bp-forums/admin/forums.php:158 bp-forums/admin/replies.php:143
#: bp-forums/admin/topics.php:144
msgid "Screen Content"
msgstr "Contenu de l’écran"

#: bp-forums/admin/forums.php:160 bp-forums/admin/replies.php:145
#: bp-forums/admin/topics.php:146
msgid ""
"You can customize the display of this screen's contents in a number of ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser l'affichage du contenu de cet écran de plusieurs "
"façons :"

#: bp-forums/admin/forums.php:162
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Vous pouvez masquer/afficher les colonnes en fonction de vos besoins et de "
"décider combien de forums à la suite par écran en utilisant l'onglet Options "
"de l'écran."

#: bp-forums/admin/forums.php:163
msgid ""
"You can filter the list of forums by forum status using the text links in "
"the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view "
"is to show all forums."
msgstr ""
"Vous pouvez filtrer la liste des forums, selon le statut de forum en "
"utilisant les liens de texte dans le coin supérieur gauche (Tous les "
"afficher, Publié, ou Forums supprimés). La vue par défaut est à montrer tous "
"les forums."

#: bp-forums/admin/forums.php:164
msgid ""
"You can refine the list to show only forums from a specific month by using "
"the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after "
"making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum "
"creator in the forums list."
msgstr ""
"Vous pouvez affiner la liste pour afficher uniquement les forums depuis un "
"mois spécifique en utilisant les menus déroulants ci-dessus de la liste des "
"forums. Cliquez sur le bouton Filtrer après avoir fait votre sélection. Vous "
"pouvez également affiner la liste en cliquant sur le créateur du forum dans "
"la liste des forums."

#: bp-forums/admin/forums.php:173 bp-forums/admin/replies.php:159
#: bp-forums/admin/topics.php:159
msgid "Available Actions"
msgstr "Actions disponibles"

#: bp-forums/admin/forums.php:175
msgid ""
"Hovering over a row in the forums list will display action links that allow "
"you to manage your forum. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Planant au-dessus d'une ligne dans la liste des forums affichera des liens "
"d'action qui vous permettent de gérer votre forum. Vous pouvez effectuer les "
"actions suivantes :"

#: bp-forums/admin/forums.php:177
msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that forum. You "
"can also reach that screen by clicking on the forum title."
msgstr ""
"<strong>Modifier</strong> vous envoie sur l'écran de modification de cet "
"article. Vous pouvez également vous rendre sur cet écran en cliquant sur le "
"titre de l’article."

#: bp-forums/admin/forums.php:178
msgid ""
"<strong>Trash</strong> removes your forum from this list and places it in "
"the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>Corbeille</strong> retire l’article de la liste et le déplace dans "
"la corbeille, d’où vous pourrez le supprimer définitivement."

#: bp-forums/admin/forums.php:179
msgid ""
"<strong>View</strong> will show you what your draft forum will look like if "
"you publish it. View will take you to your live site to view the forum. "
"Which link is available depends on your forum's status."
msgstr ""
"<strong>Voir</strong> vous montrera à quoi ressemblera votre brouillon de "
"forum si vous le publiez. \"Voir\" vous emmènera sur votre site en direct "
"pour voir le forum. Le lien disponible dépend du statut de votre forum."

#: bp-forums/admin/forums.php:190
msgid ""
"You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the "
"forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier ou déplacer plusieurs annonces à la fois dans "
"la corbeille. Sélectionnez les annonces que vous souhaitez en utilisant les "
"cases à cocher, puis sélectionnez l'action que vous voulez dans le menu "
"Actions en masse et cliquez sur Appliquer."

#: bp-forums/admin/forums.php:191
msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the status (Published, Private, etc.) "
"for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just "
"click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de Actions groupées, vous pouvez changer l'état "
"(Publié, Privé, etc.) de tous les forums sélectionnés en même temps. Pour "
"supprimer un forum du groupe, cliquez simplement sur le x à côté de son nom "
"dans la zone d'édition qui apparaît."

#: bp-forums/admin/forums.php:214
msgid ""
"The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or "
"expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options "
"tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, "
"Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this "
"screen."
msgstr ""
"Le champ de titre et le grand quartier du Forum de l' édition sont en place, "
"mais vous pouvez repositionner toutes les autres boîtes par glisser-déposer, "
"et vous pouvez les agrandir ou les réduire en cliquant sur la barre de titre "
"de chaque boîte. Utilisez l' onglet Options de l' écran Pour afficher "
"plusieurs cases (Extrait, Envoyer Trackbacks, champs personnalisés, "
"Discussion, Slug, Auteur) ou de choisir une mise en page 1 ou 2 colonne pour "
"cet écran."

#: bp-forums/admin/forums.php:219 bp-forums/admin/replies.php:207
#: bp-forums/admin/topics.php:209
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Personnalisation de cet affichage"

#: bp-forums/admin/forums.php:227
msgid "Title and Forum Editor"
msgstr "Titre et Forum éditeur"

#: bp-forums/admin/forums.php:229
msgid ""
"<strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a "
"title, you'll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>Titre</strong> - Entrez un titre pour votre forum. Après avoir entré "
"un titre, vous verrez le permalien ci-dessous, que vous pourrez modifier."

#: bp-forums/admin/forums.php:230
msgid ""
"<strong>Forum Editor</strong> - Enter the text for your forum. There are two "
"modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon "
"in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to "
"enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by "
"clicking the icons above the forum editor and following the directions. You "
"can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in "
"Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML "
"mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering "
"over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor."
msgstr ""
"<strong>Forum Editor</strong> - Saisissez un texte personnalisé pour votre "
"forum. Il existe deux modes d'édition : Le mode Visuel et le mode pas de "
"commande HTML. Choisissez celui qui vous convient le mieux en cliquant sur "
"l'onglet approprié. Le mode visuel se comporte comme un éditeur WYSIWYG. "
"Cliquez sur le dernier icône de la rangée pour faire apparaître une seconde "
"rangée de contrôles. Le mode pas de commande HTML vous permet d'entrer du "
"code HTML brut en même temps que le corps du texte de votre forum. Vous "
"pouvez également joindre des médias en cliquant sur les icônes appropriées "
"situés dans l'éditeur du forum et en suivant les instructions qui "
"s'affichent. Vous pouvez également activer le mode de saisie anti "
"distraction en cliquant sur l'icône de plein écran du mode d'édition "
"visuelle (avant dernier de la rangée du haut) ou sur l'icône plein écran du "
"mode de pas de commande HTML (dernier de la rangée). Une fois activé, vous "
"pouvez revenir en arrière en survolant la zone du haut. Vous quitterez alors "
"le mode plein écran pour revenir au mode d'édition antérieur. "

#: bp-forums/admin/forums.php:234
msgid ""
"<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your forum in "
"the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on "
"the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for "
"password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or "
"past date and time, so you can schedule a forum to be published in the "
"future or backdate a forum."
msgstr ""
"<strong>Publier</strong> - Vous pouvez définir la manière dont vous allez "
"utiliser les termes de réponse dans la boîte publiée. Pour afficher le "
"statut, la visibilité et publier immédiatement, cliquez sur le lien "
"d'édition afin de développer de nouvelles options. les options de "
"verrouillage par mot de passe vous permettent de définir si un message doit "
"rester indéfiniment en haut de votre forum. Publier (immédiatement) vous "
"permet de régler des valeurs de publication de date passée ou future afin de "
"permettre l'envoi d'une réponse préprogrammée."

#: bp-forums/admin/forums.php:237
msgid ""
"<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with "
"your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme "
"makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a "
"custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>Photo descriptive</strong> - Cela vous permet d' associer une image "
"avec votre forum sans l' insérer. Ce est généralement utile que si votre "
"thème fait usage de l' image sélectionnée en tant que vignette de forum sur "
"la page d' accueil, un en-tête personnalisé, etc."

#: bp-forums/admin/forums.php:243 bp-forums/admin/forums.php:288
msgid "Forum Attributes"
msgstr "Caractéristiques du forum"

#: bp-forums/admin/forums.php:245
msgid "Select the attributes that your forum should have:"
msgstr "Sélectionnez les attributs que votre forum devrait avoir :"

#: bp-forums/admin/forums.php:247
msgid ""
"<strong>Type</strong> indicates if the forum is a category or forum. "
"Categories generally contain other forums."
msgstr ""
"<strong>Type</strong> indique si le forum est un forum ou une catégorie. Les "
"catégories contiennent généralement d'autres forums."

#: bp-forums/admin/forums.php:248
msgid ""
"<strong>Status</strong> allows you to close a forum to new discussions and "
"replies."
msgstr ""
"<strong>Statut</strong> vous permet de fermer un forum aux nouvelles "
"discussions et réponses."

#: bp-forums/admin/forums.php:249
msgid ""
"<strong>Visibility</strong> lets you pick the scope of each forum and what "
"users are allowed to access it."
msgstr ""
"<strong>Visibilité</strong> vous permet de choisir la portée de chaque forum "
"et ce que les utilisateurs sont autorisés à y accéder."

#: bp-forums/admin/forums.php:250
msgid ""
"<strong>Parent</strong> dropdown determines the parent forum. Select the "
"forum or category from the dropdown, or leave the default (No Parent) to "
"create the forum at the root of your forums."
msgstr ""
"<strong>Parent</strong> le menu déroulant détermine le forum parent. "
"Sélectionnez le forum ou une catégorie dans le menu déroulant, ou laissez la "
"valeur par défaut (sans parent) pour créer le forum à la racine de vos "
"forums."

#: bp-forums/admin/forums.php:251
msgid "<strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically."
msgstr ""
"<strong>Commande</strong> permet de commander vos forums numériquement."

#: bp-forums/admin/forums.php:259 bp-forums/admin/replies.php:245
#: bp-forums/admin/topics.php:246
msgid "Publish Box"
msgstr "Boîte de publication"

#: bp-forums/admin/forums.php:494 bp-forums/admin/metaboxes.php:48
#: bp-forums/admin/metaboxes.php:393 bp-forums/admin/metaboxes.php:452
#: bp-forums/admin/replies.php:623 bp-forums/admin/settings.php:297
#: bp-forums/admin/topics.php:677 bp-forums/forums/functions.php:1678
#: bp-forums/forums/template.php:50 bp-forums/groups.php:49
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-forums.php:18
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: bp-forums/admin/forums.php:497
#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:17
#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:86
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: bp-forums/admin/forums.php:498 bp-forums/admin/replies.php:626
#: bp-forums/admin/topics.php:681
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:85
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: bp-forums/admin/forums.php:499 bp-forums/admin/topics.php:682
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-forums.php:21
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-topics.php:20
msgid "Last Post"
msgstr "Dernier message"

#: bp-forums/admin/forums.php:551 bp-forums/forums/template.php:657
msgid "No Discussions"
msgstr "Aucune discussion"

#: bp-forums/admin/forums.php:622
msgid "Forum updated. <a href=\"%s\">View forum</a>"
msgstr "Forum mis à jour. <a href=\"%s\">Voir le forum</a>"

#: bp-forums/admin/forums.php:625 bp-forums/admin/replies.php:928
#: bp-forums/admin/topics.php:1020
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: bp-forums/admin/forums.php:628 bp-forums/admin/replies.php:931
#: bp-forums/admin/topics.php:1023
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: bp-forums/admin/forums.php:631
msgid "Forum updated."
msgstr "Forum mis à jour."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: bp-forums/admin/forums.php:636
msgid "Forum restored to revision from %s"
msgstr "Forum restauré à partir de la version %s"

#: bp-forums/admin/forums.php:640
msgid "Forum created. <a href=\"%s\">View forum</a>"
msgstr "Forum créé. <a href=\"%s\">Voir le forum</a>"

#: bp-forums/admin/forums.php:643
msgid "Forum saved."
msgstr "Forum sauvegardé."

#: bp-forums/admin/forums.php:646
msgid "Forum submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview forum</a>"
msgstr "Forum soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Voir le forum</a>"

#: bp-forums/admin/forums.php:650
msgid ""
"Forum scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview forum</a>"
msgstr ""
"Forum programmé pour : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Aperçu du forum</a>"

#: bp-forums/admin/forums.php:660
msgid "Forum draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview forum</a>"
msgstr ""
"Mise à jour du brouillon du Forum. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu "
"du forum</a>"

#: bp-forums/admin/functions.php:247 bp-forums/admin/tools.php:1807
msgid "Reset Forums"
msgstr "Réinitialiser forums"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:65 bp-forums/admin/metaboxes.php:480
#: bp-forums/admin/replies.php:624 bp-forums/admin/settings.php:305
#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:21
#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:90
#: bp-forums/topics/template.php:50
msgid "Discussion"
msgid_plural "Discussions"
msgstr[0] "Discussion"
msgstr[1] "Discussions"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:84 bp-forums/admin/settings.php:313
#: bp-forums/topics/template.php:3476
msgid "Discussion Tag"
msgid_plural "Discussion Tags"
msgstr[0] "Mot-clé de discussion"
msgstr[1] "Discussion Tags"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:131
msgid "Users &amp; Moderation"
msgstr "Utilisateurs &amp; modération"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:139
#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:442
#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:354
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Utilisateur"
msgstr[1] "Utilisateurs"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:158
msgid "Hidden Discussion"
msgid_plural "Hidden Discussions"
msgstr[0] "Discussion cachée"
msgstr[1] "Discussions cachées"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:180
msgid "Hidden Reply"
msgid_plural "Hidden Replies"
msgstr[0] "Réponse masquée"
msgstr[1] "Réponses cachées"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:202
msgid "Empty Discussion Tag"
msgid_plural "Empty Discussion Tags"
msgstr[0] "Mot-clé de discussion vide"
msgstr[1] "Mots-clé de discussion vides"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:263 bp-forums/admin/metaboxes.php:264
#: bp-forums/admin/metaboxes.php:361
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:128
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:275 bp-forums/admin/metaboxes.php:276
#: bp-forums/admin/metaboxes.php:373
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:287 bp-forums/admin/metaboxes.php:288
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:301
msgid "Parent:"
msgstr "Parent:"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:302
msgid "Forum Parent"
msgstr "Forum parent"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:318 bp-forums/admin/metaboxes.php:409
#: bp-forums/admin/metaboxes.php:468
msgid "- Select Forum -"
msgstr "- Sélectionner un forum -"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:327
msgid "Order:"
msgstr "Commande:"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:328
msgid "Forum Order"
msgstr "Ordre du Forum"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:374
msgid "Select whether to open or close the discussion."
msgstr "Choisissez d'ouvrir ou de fermer la discussion."

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:392 bp-forums/admin/metaboxes.php:451
#: bp-forums/groups.php:1092
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:107
#: bp-forums/topics/template.php:62
msgid "Forum:"
msgstr "Forum :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:479 bp-forums/replies/template.php:62
msgid "Discussion:"
msgstr "Discussion :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:497
msgid "- Select Discussion -"
msgstr "- Sélectionner une Discussion -"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:508
msgid "Reply To:"
msgstr "Répondre à :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:509
msgid "Reply To"
msgstr "Répondre à"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:526
msgid "- Select Reply -"
msgstr "- Sélectionnez Répondre -"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:565
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:36
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:571
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:577
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-anonymous.php:31
msgid "Website:"
msgstr "Site Web :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:585
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:586 bp-groups/bp-groups-admin.php:1414
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:593
msgid "IP:"
msgstr "IP :"

#: bp-forums/admin/metaboxes.php:594
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: bp-forums/admin/replies.php:135
msgid ""
"This screen provides access to all of your replies. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"Cet écran donne accès à toutes vos réponses. Vous pouvez en personnaliser "
"l'affichage pour l&rsquo;adapter à vos besoins."

#: bp-forums/admin/replies.php:147
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Vous pouvez masquer / afficher des colonnes en fonction de vos besoins et "
"décider du nombre à lister par écran à l’aide de l’onglet Options d’écran."

#: bp-forums/admin/replies.php:148
msgid ""
"You can filter the list of replies by reply status using the text links in "
"the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed replies. The "
"default view is to show all replies."
msgstr ""
"Vous pouvez filtre la liste des réponses selon leur état en utilisant les "
"liens texte en haut à gauche pour afficher Tous, Publiés, Brouillons ou mis "
"à la Corbeille. L'affichage par défaut montre toutes les réponses."

#: bp-forums/admin/replies.php:149
msgid ""
"You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the "
"view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter les réponses dans une simple liste de titres ou avec "
"un extrait. Choisissez la vue que vous préférez en cliquant sur les icônes "
"en haut de la liste à droite."

#: bp-forums/admin/replies.php:150
msgid ""
"You can refine the list to show only replies in a specific category or from "
"a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click "
"the Filter button after making your selection. You also can refine the list "
"by clicking on the reply author, category or tag in the replies list."
msgstr ""
"Vous pouvez affiner la liste pour afficher uniquement les réponses d'une "
"catégorie spécifique ou d'un mois spécifique en utilisant les menus "
"déroulants au-dessus de la liste des réponses. Cliquez sur le bouton Filtrer "
"après avoir fait votre sélection. Vous pouvez également affiner la liste en "
"cliquant sur l'auteur de la réponse, la catégorie ou la balise dans la liste "
"des réponses."

#: bp-forums/admin/replies.php:161
msgid ""
"Hovering over a row in the replies list will display action links that allow "
"you to manage your reply. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Passer le curseur au-dessus d&#39;une ligne dans la liste des réponses "
"affichera des liens d&#39;action qui vous permettent de gérer votre réponse. "
"Vous pouvez effectuer les actions suivantes :"

#: bp-forums/admin/replies.php:163
msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You "
"can also reach that screen by clicking on the reply title."
msgstr ""
"<strong>Modifier</strong> vous envoie sur l'écran de modification de cet "
"article. Vous pouvez également vous rendre sur cet écran en cliquant sur le "
"titre de l’article."

#: bp-forums/admin/replies.php:165
msgid ""
"<strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in "
"the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>Corbeille</strong> enlève votre réponse de cette liste et la place "
"dans la corbeille, depuis laquelle vous pouvez la supprimer définitivement."

#: bp-forums/admin/replies.php:166
msgid ""
"<strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the "
"spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>Spam</strong> supprime votre réponse de cette liste et la place dans "
"la file d' attente de spam, à partir de laquelle vous pouvez supprimer "
"définitivement."

#: bp-forums/admin/replies.php:167
msgid ""
"<strong>Preview</strong> will show you what your draft reply will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the reply. "
"Which link is available depends on your reply's status."
msgstr ""
"<strong>Aperçu</strong> vous montrera à quoi ressemblera votre ébauche de "
"réponse si vous la publiez. Aperçu vous amènera à votre site en direct pour "
"voir la réponse. Le lien disponible dépend du statut de votre réponse."

#: bp-forums/admin/replies.php:178
msgid ""
"You can also edit or move multiple replies to the trash at once. Select the "
"replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier ou déplacer plusieurs annonces à la fois dans "
"la corbeille. Sélectionnez les annonces que vous souhaitez en utilisant les "
"cases à cocher, puis sélectionnez l'action que vous voulez prendre dans le "
"menu Actions groupée et cliquez sur Appliquer."

#: bp-forums/admin/replies.php:179
msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the status (Published, Private, etc.) "
"for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just "
"click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez la fonction Édition en bloc, vous pouvez modifier "
"l'état (Publié, Privé, etc.) de toutes les réponses sélectionnées en même "
"temps. Pour supprimer une réponse du groupe, cliquez simplement sur le x à "
"côté de son nom dans la zone Édition en bloc qui apparaît."

#: bp-forums/admin/replies.php:202
msgid ""
"The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or "
"expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options "
"tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, "
"Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this "
"screen."
msgstr ""
"Le champ titre et la grande zone d'édition du Forum sont fixées en place, "
"mais vous pouvez repositionner toutes les autres boîtes par glisser-déposer, "
"elles peuvent changer de taille en cliquant sur la barre de titre de chaque "
"boîte. Utilisez l'onglet Options de l'écran pour afficher plusieurs cases "
"(Extrait, Envoyer rétrolien, champs personnalisés, Discussion, Trace, Auteur)"
" ou de choisir une mise en page 1 ou 2 colonne pour cet écran."

#: bp-forums/admin/replies.php:215
msgid "Title and Reply Editor"
msgstr "Titre et éditeur de réponse"

#: bp-forums/admin/replies.php:217
msgid ""
"<strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a "
"title, you'll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>Titre</strong> - Entrez un titre pour votre réponse. Après avoir "
"entré un titre, vous verrez le permalien ci-dessous, que vous pouvez "
"modifier."

#: bp-forums/admin/replies.php:218
msgid ""
"<strong>Reply Editor</strong> - Enter the text for your reply. There are two "
"modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon "
"in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to "
"enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by "
"clicking the icons above the reply editor and following the directions. You "
"can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in "
"Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML "
"mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering "
"over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor."
msgstr ""
"<strong>Éditeur de réponses</strong>: entrez le texte de votre réponse. Il "
"existe deux modes d'édition : Visual et HTML. Choisissez le mode en cliquant "
"sur l'onglet approprié. Le mode visuel vous donne un éditeur WYSIWYG. "
"Cliquez sur la dernière icône de la ligne pour obtenir une deuxième ligne de "
"contrôle. Le mode HTML vous permet d'entrer du code HTML brut avec votre "
"texte de réponse. Vous pouvez insérer des fichiers multimédia en cliquant "
"sur les icônes au-dessus de l'éditeur de réponse et en suivant les "
"instructions. Vous pouvez accéder à l'écran d'écriture sans distraction via "
"l'icône plein écran en mode Visuel (l'avant-dernière sur la première ligne) "
"ou le bouton plein écran en mode HTML (dernier sur la ligne). Une fois là, "
"vous pouvez rendre les boutons visibles en passant la souris sur la zone "
"supérieure. Quittez le plein écran dans l'éditeur de réponse standard."

#: bp-forums/admin/replies.php:222
msgid ""
"<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your reply in "
"the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on "
"the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for "
"password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or "
"past date and time, so you can schedule a reply to be published in the "
"future or backdate a reply."
msgstr ""
"<strong>Publier</strong> - Vous pouvez définir la manière dont vous allez "
"utiliser les termes de réponse dans la boite publique. Pour afficher le "
"statut, la visibilité et publier immédiatement, cliquez sur le lien "
"d'édition afin de développer de nouvelles options. les options de "
"verrouillage par mot de passe vous permettent de définir si un message doit "
"rester indéfiniment en haut de votre forum. Publier (immédiatement) vous "
"permet de régler des valeurs de publication de date passée ou future afin de "
"permettre l'envoi d'une réponse préprogrammée."

#: bp-forums/admin/replies.php:225
msgid ""
"<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with "
"your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme "
"makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a "
"custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>Image mise en avant</strong> - Cela vous permet d'associer une image "
"à votre forum sans l'insérer. On l'utilise généralement seulement si votre "
"thème utilise l'image à la une comme une miniature sur la page d'accueil, "
"une en-tête personnalisée, etc."

#: bp-forums/admin/replies.php:231 bp-forums/admin/replies.php:274
msgid "Reply Attributes"
msgstr "Attributs de réponse"

#: bp-forums/admin/replies.php:233
msgid "Select the attributes that your reply should have:"
msgstr "Sélectionnez les attributs que votre réponse doit avoir :"

#: bp-forums/admin/replies.php:235
msgid ""
"<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply "
"belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Discussion) "
"to post the reply in forum of the discussion."
msgstr ""
"<strong>Forum</strong> détermine le forum parent auquel la réponse "
"appartient. Sélectionnez le forum, ou laissez la valeur par défaut (Utiliser "
"le forum de discussion) pour poster la réponse dans le forum de discussion."

#: bp-forums/admin/replies.php:236
msgid ""
"<strong>Discussion</strong> determines the parent discussion that the reply "
"belongs to."
msgstr ""
"<strong>Discussion</strong> détermine la discussion mère à laquelle la "
"réponse appartient."

#: bp-forums/admin/replies.php:237
msgid "<strong>Reply To</strong> determines the threading of the reply."
msgstr ""
"<strong>Répondre à</strong> détermine le sujet parent auquel la réponse "
"appartient."

#: bp-forums/admin/replies.php:376 bp-forums/admin/topics.php:391
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-anonymous.php:16
msgid "Author Information"
msgstr "Informations à propos de l'auteur"

#: bp-forums/admin/replies.php:502
msgid "The reply was not found!"
msgstr "La réponse n&#39;a pas été trouvée !"

#: bp-forums/admin/replies.php:506 bp-forums/admin/topics.php:521
msgid "You do not have the permission to do that!"
msgstr "Vous n'avez pas la permission pour faire cela !"

#: bp-forums/admin/replies.php:583
msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "Un problème est survenu en marquant le sujet \"%1$s\" comme pourriel."

#: bp-forums/admin/replies.php:583
msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "Réponse \"%1$s\" marquée correctement comme pourriel."

#: bp-forums/admin/replies.php:587
msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "Un problème est survenu en retirant le sujet \"%1$s\" des pourriels."

#: bp-forums/admin/replies.php:587
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "Réponse \"%1$s\" déclassée courriel avec succès."

#: bp-forums/admin/replies.php:622
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-child-folder.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-folder.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/create-album.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/single-album.php:27
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: bp-forums/admin/replies.php:679 bp-forums/admin/replies.php:687
msgid "No Discussion"
msgstr "Aucune discussion"

#: bp-forums/admin/replies.php:704 bp-forums/admin/replies.php:719
#: bp-forums/admin/topics.php:732
msgid "No Forum"
msgstr "Aucun forum"

#: bp-forums/admin/replies.php:710
msgid "(Mismatch)"
msgstr "(Aucune concordance)"

#: bp-forums/admin/replies.php:783 bp-forums/admin/topics.php:827
msgid "View \"%s\""
msgstr "Voir \"%s\""

#: bp-forums/admin/replies.php:804
msgid "Mark the reply as not spam"
msgstr "Marquer la réponse comme non-SPAM"

#: bp-forums/admin/replies.php:804 bp-forums/admin/topics.php:897
msgid "Not spam"
msgstr "Non-SPAM"

#: bp-forums/admin/replies.php:806
msgid "Mark this reply as spam"
msgstr "Marquer cette réponse comme SPAM"

#: bp-forums/admin/replies.php:815 bp-forums/admin/topics.php:907
#: bp-forums/replies/template.php:2133 bp-forums/topics/template.php:2728
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Récupérer cet élément de la Corbeille"

#: bp-forums/admin/replies.php:815 bp-forums/admin/topics.php:907
#: bp-forums/replies/template.php:2119 bp-forums/topics/template.php:2714
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: bp-forums/admin/replies.php:817 bp-forums/admin/topics.php:909
#: bp-forums/replies/template.php:2146 bp-forums/topics/template.php:2741
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Mettre cet article à la corbeille"

#: bp-forums/admin/replies.php:817 bp-forums/admin/topics.php:909
#: bp-forums/replies/template.php:2118 bp-forums/topics/functions.php:2077
#: bp-forums/topics/template.php:2713
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: bp-forums/admin/replies.php:821 bp-forums/admin/topics.php:913
#: bp-forums/replies/template.php:2161 bp-forums/topics/template.php:2756
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Supprimer cet article définitivement"

#: bp-forums/admin/replies.php:849 bp-forums/admin/topics.php:941
msgid "Empty Spam"
msgstr "Pourriel vide"

#: bp-forums/admin/replies.php:860 bp-forums/admin/topics.php:952
msgid "In all forums"
msgstr "Dans tous les forums"

#: bp-forums/admin/replies.php:925
msgid "Reply updated. <a href=\"%s\">View topic</a>"
msgstr "Réponse mise à jour. <a href=\"%s\">Visualiser le sujet</a>"

#: bp-forums/admin/replies.php:934
msgid "Reply updated."
msgstr "Réponse mise à jour."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: bp-forums/admin/replies.php:939
msgid "Reply restored to revision from %s"
msgstr "Réponse restaurée à partir de la version %s"

#: bp-forums/admin/replies.php:943
msgid "Reply created. <a href=\"%s\">View topic</a>"
msgstr "Réponse créée. <a href=\"%s\">Voir le sujet</a>"

#: bp-forums/admin/replies.php:946
msgid "Reply saved."
msgstr "Réponse enregistrée."

#: bp-forums/admin/replies.php:949
msgid "Reply submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview topic</a>"
msgstr "Réponse soumise. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu du sujet</a>"

#: bp-forums/admin/replies.php:953
msgid ""
"Reply scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview topic</a>"
msgstr ""
"Réponse prévue pour :<strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Aperçu du sujet</a>"

#: bp-forums/admin/replies.php:963
msgid "Reply draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview topic</a>"
msgstr ""
"Mise à jour du brouillon de la réponse. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">"
"Aperçu du sujet</a>"

#: bp-forums/admin/settings.php:25
msgid "Forum User Settings"
msgstr "Réglages des utilisateurs du forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:30
msgid "Forum Features"
msgstr "Fonctionnalités du forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:35
msgid "Forum Theme Packages"
msgstr "Packs de thèmes du forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:40
msgid "Discussions and Replies Per Page"
msgstr "Discussions et réponses par page"

#: bp-forums/admin/settings.php:45
msgid "Discussions and Replies Per RSS Page"
msgstr "Discussions et réponses par page RSS"

#: bp-forums/admin/settings.php:50
msgid "Forums Directory"
msgstr "Répertoire des forums"

#: bp-forums/admin/settings.php:55
msgid "Single Forum Slugs"
msgstr "Slugs des forums détaillés"

#: bp-forums/admin/settings.php:60
msgid "Forum Profile Slugs"
msgstr "Identifiants du profil du forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:65 bp-forums/admin/tools.php:532
msgid "Group Forums"
msgstr "Forums du groupe"

#: bp-forums/admin/settings.php:70
msgid "Akismet Integration"
msgstr "Intégration d'Akismet"

#: bp-forums/admin/settings.php:95
msgid "Disallow editing after"
msgstr "Interdire l'édition après"

#: bp-forums/admin/settings.php:103
msgid "Throttle posting every"
msgstr "Envoyer un message toutes les"

#: bp-forums/admin/settings.php:111
msgid "Anonymous posting"
msgstr "Publication anonyme"

#: bp-forums/admin/settings.php:130 bp-forums/admin/settings.php:1675
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: bp-forums/admin/settings.php:138
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:234
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: bp-forums/admin/settings.php:146 bp-forums/admin/settings.php:374
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:247
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:310
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1153
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: bp-forums/admin/settings.php:154
msgid "Discussion tags"
msgstr "Mots-clés de discussion"

#: bp-forums/admin/settings.php:170
msgid "Post Formatting"
msgstr "Format des messages"

#: bp-forums/admin/settings.php:178
msgid "Auto-embed links"
msgstr "Liens auto-intégrés"

#: bp-forums/admin/settings.php:186
msgid "Reply Threading"
msgstr "Fil de réponse"

#: bp-forums/admin/settings.php:205
msgid "Current Package"
msgstr "Package actuel"

#: bp-forums/admin/settings.php:276
msgid "Forums Prefix"
msgstr "Préfixe des forums"

#: bp-forums/admin/settings.php:284
msgid "Forums Directory shows"
msgstr "Voir le répertoire des forums"

#: bp-forums/admin/settings.php:321
msgid "Discussion View"
msgstr "Aperçu de la discussion"

#: bp-forums/admin/settings.php:358
msgid "Replies Created"
msgstr "Réponses créées"

#: bp-forums/admin/settings.php:366
msgid "Favorite Discussions"
msgstr "Discussions préférées"

#: bp-forums/admin/settings.php:387
msgid "Enable Group Forums"
msgstr "Activer les groupes de forums"

#: bp-forums/admin/settings.php:395
msgid "Group Forums Parent"
msgstr "Groupe de forums parents"

#: bp-forums/admin/settings.php:408
msgid "Use Akismet"
msgstr "Utiliser Akismet"

#: bp-forums/admin/settings.php:450
msgid "Setting time limits and other user posting capabilities"
msgstr ""
"Définition des délais et autres options de publication de l'utilisateur"

#: bp-forums/admin/settings.php:467 bp-forums/common/functions.php:124
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: bp-forums/admin/settings.php:483 bp-forums/common/functions.php:125
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: bp-forums/admin/settings.php:504
msgid "Allow guest users without accounts to create discussions and replies"
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs invités (sans compte) de créer des discussions et "
"des réponses"

#: bp-forums/admin/settings.php:519
msgid "Forum features that can be toggled on and off"
msgstr "Options du forum pouvant être activées ou désactivées"

#: bp-forums/admin/settings.php:540
msgid "Allow users to mark discussions as favorites"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à marquer les discussions comme favorites"

#: bp-forums/admin/settings.php:561
msgid "Allow users to subscribe to forums and discussions"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de s'abonner aux forums et discussions"

#: bp-forums/admin/settings.php:582
msgid "Allow discussions to have tags"
msgstr "Autoriser les discussions à avoir des étiquettes"

#: bp-forums/admin/settings.php:603
msgid "Allow forum wide search"
msgstr "Autoriser la recherche à travers tout le forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:647
msgid "Enable threaded (nested) replies %s levels deep"
msgstr "Activer les réponses imbriquées sur %s niveau(x)"

#: bp-forums/admin/settings.php:669
msgid "Allow discussion and reply revision logging"
msgstr ""
"Permettre l'enregistrement des discussions et des révisions des réponses"

#: bp-forums/admin/settings.php:690
msgid "Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting"
msgstr ""
"Ajouter une barre d’outils et des boutons aux zones de texte pour aider au "
"formatage HTML"

#: bp-forums/admin/settings.php:703
msgid "How your forum content is displayed within your existing theme."
msgstr ""
"Comment le contenu de votre forum est affiché dans votre thème existant."

#: bp-forums/admin/settings.php:734
msgid "will serve all Forums templates"
msgstr "servira à tous les modèles de forums"

#: bp-forums/admin/settings.php:760
msgid ""
"Embed media (YouTube, Twitter, Vimeo, etc&hellip;) directly into discussions "
"and replies"
msgstr ""
"Intégrer des médias (YouTube, Twitter, Vimeo, etc&hellip ;) directement dans "
"les discussions et les réponses"

#: bp-forums/admin/settings.php:775
msgid "How many discussions and replies to show per page"
msgstr "Combien de discussions et de réponses à afficher par page"

#: bp-forums/admin/settings.php:791 bp-forums/admin/settings.php:807
#: bp-forums/admin/settings.php:823 bp-forums/admin/settings.php:854
#: bp-forums/admin/settings.php:870
msgid "per page"
msgstr "par page"

#: bp-forums/admin/settings.php:838
msgid "How many discussions and replies to show per RSS page"
msgstr "Combien de discussions et de réponses à afficher par page RSS"

#: bp-forums/admin/settings.php:890
msgid "Customize your Forums directory. Use Shortcodes for more flexibility."
msgstr ""
"Personnalisez votre répertoire de Forums. Utilisez des codes courts pour "
"plus de flexibilité."

#: bp-forums/admin/settings.php:932
msgid ""
"Prefix all forum content with the  <a href=\"%s\">Forums page</a> slug "
"(Recommended)"
msgstr ""
"Préfixer tout le contenu du forum avec la <a href=\"%s\">page des forums</a> "
"(recommandé)"

#: bp-forums/admin/settings.php:959
msgid "Forum Index"
msgstr "Index du Forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:962
msgid "Discussions by Last Post"
msgstr "Discussions par Dernier Message"

#: bp-forums/admin/settings.php:990
msgid ""
"Custom slugs for single forums, discussions, replies, tags, views, and "
"search."
msgstr ""
"Permaliens personnalisées pour les forums uniques, les discussions, les "
"réponses, les étiquettes, les vues et la recherche."

#: bp-forums/admin/settings.php:1108
msgid "Forum settings for social groups."
msgstr "Paramètres du forum pour les groupes sociaux."

#: bp-forums/admin/settings.php:1129
msgid "Allow social groups to have their own forums"
msgstr "Permettre aux groupes sociaux d'avoir leurs propres forums"

#: bp-forums/admin/settings.php:1147
msgid "- Forums Directory -"
msgstr "- Répertoire des Forums -"

#: bp-forums/admin/settings.php:1157
msgid "is the parent for all group forums"
msgstr "est le parent de tous les forums de groupe"

#: bp-forums/admin/settings.php:1158
msgid "Changing this does not move existing forums."
msgstr "Changer cela ne déplace pas les forums existants."

#: bp-forums/admin/settings.php:1173
msgid "Forum settings for Akismet"
msgstr "Paramètres du forum pour Akismet"

#: bp-forums/admin/settings.php:1195
msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam."
msgstr "Autoriser Akismet à empêcher activement le spam du forum."

#: bp-forums/admin/settings.php:1215
msgid "Forums Settings"
msgstr "Réglages du forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:1224 bp-groups/bp-groups-admin.php:1538
#: bp-groups/classes/class-bp-group-extension.php:524
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:44
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1400
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1431
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1442
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1453
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:365
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: bp-forums/admin/settings.php:1242
msgid "Database Settings"
msgstr "Réglages de la base de données"

#: bp-forums/admin/settings.php:1243
msgid ""
"Information about your previous forums database so that they can be "
"converted. <strong>Backup your database before proceeding.</strong>"
msgstr ""
"Informations sur votre précédente base de données des forums afin qu'ils "
"puissent être convertis. <strong>Sauvegardez votre base de données avant de "
"procéder.</strong>"

#: bp-forums/admin/settings.php:1275
msgid "is the previous forum software"
msgstr "est l’ancien logiciel de forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:1289
msgid "IP or hostname"
msgstr "IP ou nom d'hôte"

#: bp-forums/admin/settings.php:1303
msgid "Use default 3306 if unsure"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut 3306 si vous n’êtes pas certain"

#: bp-forums/admin/settings.php:1317
msgid "User for your database connection"
msgstr "Utilisateur pour votre connexion à la base de données"

#: bp-forums/admin/settings.php:1331
msgid "Password to access the database"
msgstr "Mot de passe pour accéder à la base de données"

#: bp-forums/admin/settings.php:1345
msgid "Name of the database with your old forum data"
msgstr "Nom de la base avec vos anciennes données de forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:1358
msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process."
msgstr ""
"Quelques paramètres optionnels pour aider à régler le processus de "
"conversion."

#: bp-forums/admin/settings.php:1372
msgid ""
"(If converting from BuddyBoss Forums, use \"wp_bb_\" or your custom prefix)"
msgstr ""
"(Si vous convertissez à partir des Forums BuddyBoss, utilisez \"wp_bb_\" ou "
"votre préfixe personnalisé)"

#: bp-forums/admin/settings.php:1386
msgid "rows to process at a time"
msgstr "lignes à traiter en même temps"

#: bp-forums/admin/settings.php:1387
msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues."
msgstr "Gardez ce niveau bas si vous avez des problèmes de mémoire."

#: bp-forums/admin/settings.php:1401
msgid "second(s) delay between each group of rows"
msgstr "seconde(s) de délai entre chaque groupe de lignes"

#: bp-forums/admin/settings.php:1402
msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues."
msgstr ""
"Laissez élevé pour éviter des problèmes liées à un trop grand nombre de "
"connections."

#: bp-forums/admin/settings.php:1416
msgid "Start a fresh conversion from the beginning"
msgstr "Commencer une nouvelle conversion depuis le début"

#: bp-forums/admin/settings.php:1417
msgid "You should clean old conversion information before starting over."
msgstr ""
"Vous devriez effacer les anciennes informations de conversion avant de "
"recommencer."

#: bp-forums/admin/settings.php:1431
msgid "Purge all information from a previously attempted import"
msgstr ""
"Purger tous les renseignements d'une tentative d'importation antérieure"

#: bp-forums/admin/settings.php:1432
msgid ""
"Use this if an import failed and you want to remove that incomplete data."
msgstr ""
"Utiliser ceci si un import a échoué et que vous voulez supprimer les données "
"incomplètes."

#: bp-forums/admin/settings.php:1446
msgid "Attempt to import user accounts from previous forums"
msgstr "Tenter d' importer des comptes utilisateurs de forums précédents"

#: bp-forums/admin/settings.php:1447
msgid ""
"Non-Forums passwords cannot be automatically converted. They will be "
"converted as each user logs in."
msgstr ""
"Les mots de passe n’appartenant pas aux Forums ne peuvent pas être convertis "
"automatiquement. Ils seront convertis au fur et à mesure que chaque "
"utilisateur se connectera."

#: bp-forums/admin/settings.php:1481
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: bp-forums/admin/settings.php:1482
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: bp-forums/admin/settings.php:1517
msgid "This screen provides access to all of the Forums settings."
msgstr "Cet écran permet d'accéder à tous les réglages du forum."

#: bp-forums/admin/settings.php:1518
msgid ""
"Please see the additional help tabs for more information on each indiviual "
"section."
msgstr ""
"Regardez les onglets d'aide additionnelle pour plus d'information sur chaque "
"section individuelle."

#: bp-forums/admin/settings.php:1527
msgid "In the Main Settings you have a number of options:"
msgstr ""
"Dans les principaux paramètres que vous avez un certain nombre d&#39;options "
":"

#: bp-forums/admin/settings.php:1530
msgid ""
"You can choose to lock a post after a certain number of minutes. \"Locking "
"post editing\" will prevent the author from editing some amount of time "
"after saving a post."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de verrouiller un message après un certain nombre de "
"minutes. \"Vérouiller l'édition après\" empêchera l&#39;auteur d&#39;éditer "
"un certain laps de temps après l&#39;enregistrement d&#39;un message."

#: bp-forums/admin/settings.php:1531
msgid ""
"\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a single "
"author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait "
"between posting to the forum."
msgstr ""
"\"Le délai d'envoi\" est le laps de temps nécessaire entre les messages "
"d&#39;un même auteur. Le plus ce laps de temps est élevé, le plus longtemps "
"un utilisateur aura besoin d&#39;attendre entre ses messages sur le forum."

#: bp-forums/admin/settings.php:1532
msgid ""
"Saving discussions allows users to return later to discussions they are "
"interested in. This is enabled by default."
msgstr ""
"L'enregistrement des discussions permet aux utilisateurs de revenir "
"ultérieurement aux discussions qui les intéressent. Ceci est activé par "
"défaut."

#: bp-forums/admin/settings.php:1533
msgid ""
"Subscriptions allow users to subscribe for notifications to discussions that "
"interest them. This is enabled by default."
msgstr ""
"Les abonnements permettent aux utilisateurs de s'abonner aux notifications "
"des discussions qui les intéressent. Ceci est activé par défaut."

#: bp-forums/admin/settings.php:1534
msgid ""
"Discussion-Tags allow users to filter discussions between forums. This is "
"enabled by default."
msgstr ""
"Les étiquettes de discussion permettent aux utilisateurs de filtrer les "
"discussions entre les forums. Ceci est activé par défaut."

#: bp-forums/admin/settings.php:1535
msgid ""
"\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your "
"site to both create discussions as well as replies."
msgstr ""
"\"Affichage Anonyme\" permet aux utilisateurs invités qui n'ont pas de "
"comptes sur votre site de créer des discussions ainsi que des réponses."

#: bp-forums/admin/settings.php:1536
msgid ""
"The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from "
"the traditional WordPress dashboard into your theme."
msgstr ""
"L'Editeur fantaisie apporte le luxe de l'éditeur Visuel et éditeur HTML à "
"partir du tableau de bord de WordPress traditionnel dans votre thème."

#: bp-forums/admin/settings.php:1537
msgid ""
"Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies."
" For example: links to Flickr and YouTube."
msgstr ""
"'Auto-intégré' intègrera directement dans les réponses les média insérés à "
"partir d'une URL. Par exemple, les liens vers Flickr ou You Tube."

#: bp-forums/admin/settings.php:1540
msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"Vous devez cliquer sur le bouton Enregistrer les modifications en bas de "
"l'écran pour valider les nouveaux paramètres."

#: bp-forums/admin/settings.php:1548
msgid "Per Page"
msgstr "Par page"

#: bp-forums/admin/settings.php:1549
msgid ""
"Per Page settings allow you to control the number of discussions and replies "
"to appear on each page."
msgstr ""
"Les réglages par page vous permettent de contrôler le nombre de discussions "
"et de réponses à afficher sur chaque page."

#: bp-forums/admin/settings.php:1550
msgid ""
"This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you can "
"set the number of posts that should show on blog pages and in feeds."
msgstr ""
"Cela est comparable à la page \"Lecture\" de WordPress, où vous pouvez "
"définir le nombre de messages pouvant être montrés sur les pages du blog et "
"le flux RSS."

#: bp-forums/admin/settings.php:1551
msgid ""
"These are broken up into two separate groups: one for what appears in your "
"theme, another for RSS feeds."
msgstr ""
"Celles-ci sont divisées en deux groupes distincts : un pour ce qui apparaît "
"dans votre thème, un autre pour les alimentations RSS."

#: bp-forums/admin/settings.php:1559
msgid "Slugs"
msgstr "Jetons"

#: bp-forums/admin/settings.php:1560
msgid ""
"The Slugs section allows you to control the permalink structure for your "
"forums."
msgstr ""
"La section traces vous permet de contrôler la structure de permaliens pour "
"vos forums."

#: bp-forums/admin/settings.php:1561
msgid ""
"\"Archive Slugs\" are used as the \"root\" for your forums and discussions. "
"If you combine these values with existing page slugs, Forums will attempt to "
"output the most correct title and content."
msgstr ""
"\"Les archive Permaliens\" sont utilisés comme \"racine\" pour vos forums et "
"discussions. Si vous combinez ces valeurs avec les pages existantes, les "
"forums tenteront d'afficher le titre et le contenu les plus corrects."

#: bp-forums/admin/settings.php:1562
msgid ""
"\"Single Slugs\" are used as a prefix when viewing an individual forum, "
"discussion, reply, user, or view."
msgstr ""
"\"Les percalines simples\" sont utilisés comme préfixe lors de l'affichage "
"d'un forum individuel, d'une discussion, d'une réponse, d'un utilisateur ou "
"d'une vue."

#: bp-forums/admin/settings.php:1563
msgid ""
"In the event of a slug collision with WordPress or BuddyBoss, a warning will "
"appear next to the problem slug(s)."
msgstr ""
"En cas de collision d'un permalien avec WordPress ou BuddyBoss, un "
"avertissement apparaîtra à côté du ou des permaliens en cause."

#: bp-forums/admin/settings.php:1680
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: bp-forums/admin/settings.php:1685
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: bp-forums/admin/settings.php:1692
msgid "Tag base"
msgstr "Préfixe des mots-clés"

#: bp-forums/admin/settings.php:1699
msgid "Category base"
msgstr "Identifiant de la catégorie"

#: bp-forums/admin/settings.php:1708
msgid "Forums base"
msgstr "Base des forums"

#: bp-forums/admin/settings.php:1715
msgid "Discussions base"
msgstr "Base des discussions"

#: bp-forums/admin/settings.php:1722
msgid "Forum slug"
msgstr "Trace du Forum"

#: bp-forums/admin/settings.php:1729
msgid "Discussion slug"
msgstr "Permalien de la discussion"

#: bp-forums/admin/settings.php:1736
msgid "Reply slug"
msgstr "Trace des réponses"

#: bp-forums/admin/settings.php:1743
msgid "User base"
msgstr "Base utilisateur"

#: bp-forums/admin/settings.php:1750
msgid "View base"
msgstr "Base Aperçu"

#: bp-forums/admin/settings.php:1757
msgid "Discussion tag slug"
msgstr "Étiquette du permalien de la discussion"

#: bp-forums/admin/settings.php:1773
msgid "%s page"
msgstr "page %s"

#: bp-forums/admin/settings.php:1797
msgid "Possible %1$s conflict: %2$s"
msgstr "Conflit possible %1$s : %2$s"

#: bp-forums/admin/settings.php:1814
msgid "Custom slugs for member profiles."
msgstr "Identifiants personnalisées pour les profils de membres."

#: bp-forums/admin/tools.php:42
msgid ""
"BuddyBoss keeps track of relationships between forums, discussions, replies, "
"and discussion tags, and users. Occasionally these relationships become out "
"of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to "
"manually recalculate these relationships."
msgstr ""
"BuddyBoss assure le suivi des relations entre les forums, les discussions, "
"les réponses, les étiquettes de discussion et les utilisateurs. Parfois, ces "
"relations sont désynchronisées, le plus souvent après une importation ou une "
"migration. Utilisez les outils ci-dessous pour recalculer manuellement ces "
"relations."

#: bp-forums/admin/tools.php:53
msgid "Sites:"
msgstr "Établissements:"

#: bp-forums/admin/tools.php:64
msgid "Select a site to repair forums"
msgstr "Sélectionner un site dont réparer les forums"

#: bp-forums/admin/tools.php:89
msgid "Relationships to Repair:"
msgstr "Réparer les relations :"

#: bp-forums/admin/tools.php:199
msgid "Recalculate the parent discussion for each post"
msgstr "Recalculer la discussion parent pour chaque message"

#: bp-forums/admin/tools.php:200
msgid "Recalculate the parent forum for each post"
msgstr "Recalculer le forum parent pour chaque message"

#: bp-forums/admin/tools.php:201
msgid "Recalculate private and hidden forums"
msgstr "Recalculer les forums privés et cachés"

#: bp-forums/admin/tools.php:202
msgid "Recalculate last activity in each discussion and forum"
msgstr "Recalculer la dernière activité dans chaque discussion et forum"

#: bp-forums/admin/tools.php:203
msgid "Recalculate the sticky relationship of each discussion"
msgstr "Recalculer la relation épinglé de chaque discussion"

#: bp-forums/admin/tools.php:204
msgid "Recalculate the position of each reply"
msgstr "Recalculer la position de chaque réponse"

#: bp-forums/admin/tools.php:205
msgid "Repair social group forum relationships"
msgstr "Réparer les relations de forum de groupe social"

#: bp-forums/admin/tools.php:206
msgid "Count discussions in each forum"
msgstr "Compter les discussions dans chaque forum"

#: bp-forums/admin/tools.php:207
msgid "Count replies in each forum"
msgstr "Comptez les réponses dans chaque forum"

#: bp-forums/admin/tools.php:208
msgid "Count replies in each discussion"
msgstr "Compter les réponses dans chaque discussion"

#: bp-forums/admin/tools.php:209
msgid "Count members in each discussion"
msgstr "Compter les membres dans chaque discussion"

#: bp-forums/admin/tools.php:210
msgid "Count spammed & trashed replies in each discussion"
msgstr ""
"Compter les réponses spammées et mis à la corbeille dans chaque discussion"

#: bp-forums/admin/tools.php:211
msgid "Count discussions for each user"
msgstr "Compter les discussions pour chaque utilisateur"

#: bp-forums/admin/tools.php:212
msgid "Count replies for each user"
msgstr "Compter les réponses pour chaque utilisateur"

#: bp-forums/admin/tools.php:213
msgid "Remove trashed discussions from user favorites"
msgstr ""
"Supprimer les discussions qui ont été supprimées des favoris de l'utilisateur"

#: bp-forums/admin/tools.php:214
msgid "Remove trashed discussions from user subscriptions"
msgstr ""
"Supprimer les discussions des abonnements d'utilisateurs mises à la corbeille"

#: bp-forums/admin/tools.php:215
msgid "Remove trashed forums from user subscriptions"
msgstr "Retirer les forums mis à la corbeille des abonnements de l'utilisateur"

#: bp-forums/admin/tools.php:216
msgid "Remap existing users to default forum roles"
msgstr "Réattribuer les rôles du forum par défaut aux utilisateurs existants"

#: bp-forums/admin/tools.php:217
msgid "Remove and restore Wordpress default role capabilities"
msgstr "Supprimer et restaurer des fonctions de rôle par défaut de Wordpress"

#: bp-forums/admin/tools.php:250
msgid "Counting the number of replies in each discussion&hellip; %s"
msgstr "Compter le nombre de réponses dans chaque discussion&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:316
msgid "Counting the number of members in each discussion&hellip; %s"
msgstr "Compter le nombre de membres dans chaque discussion&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:375
msgid ""
"Counting the number of spammed and trashed replies in each discussion&hellip;"
" %s"
msgstr ""
"Comptage du nombre de réponses spammées et mises à la corbeille dans chaque "
"discussion&hellip ; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:417
msgid "Repairing BuddyBoss group-forum relationships&hellip; %s"
msgstr "Réparer les relations du forum de groupe BuddyBoss&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:533
msgid "group-forums"
msgstr "forums de groupes"

#: bp-forums/admin/tools.php:550
msgid ""
"Complete! %1$s groups updated; %2$s forums updated; %3$s forum statuses "
"synced."
msgstr ""
"Terminé ! Groupes %1$s mis à jour ; forums %2$s mis à jour ; statuts des "
"forums %3$s synchronisés."

#: bp-forums/admin/tools.php:574
msgid "Counting the number of discussions in each forum&hellip; %s"
msgstr "Compter le nombre de discussions dans chaque forum&hellip ; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:631
msgid "Counting the number of replies in each forum&hellip; %s"
msgstr "Compter le nombre de réponses dans chaque forum&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:696
msgid "Counting the number of discussions each user has created&hellip; %s"
msgstr ""
"Compter le nombre de discussions que chaque utilisateur a créées&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:770
msgid ""
"Counting the number of discussions to which each user has replied&hellip; %s"
msgstr ""
"Comptage du nombre de discussions auxquelles chaque utilisateur a répondu "
"&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:844
msgid "Removing trashed discussions from user favorites&hellip; %s"
msgstr ""
"Suppression des discussions mise à la corbeille des favoris de "
"l'utilisateur&hellip ; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:888 bp-forums/admin/tools.php:984
#: bp-forums/admin/tools.php:1080
msgid "Nothing to remove!"
msgstr "Rien à supprimer !"

#: bp-forums/admin/tools.php:941
msgid "Removing trashed discussions from user subscriptions&hellip; %s"
msgstr ""
"Suppression des discussions mise à la corbeille des abonnements "
"d'utilisateurs&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1037
msgid "Removing trashed forums from user subscriptions&hellip; %s"
msgstr ""
"Suppression des forums mis à la corbeille des abonnements de "
"l'utilisateur&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1134
msgid "Remapping forum role for each user on this site&hellip; %s"
msgstr ""
"Réattribution du rôle de chaque utilisateur du forum sur ce site&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1180
msgid "Complete! %s users updated."
msgstr "Achevée ! %s utilisateurs mis à jour."

#: bp-forums/admin/tools.php:1201
msgid "Recomputing latest post in every discussion and forum&hellip; %s"
msgstr "Recalcul du dernier message dans chaque discussion et forum&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1404
msgid ""
"Repairing the sticky discussion to the parent forum relationships&hellip; %s"
msgstr ""
"Réparer la discussion épingle sur les relations du forum parent&hellip ; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1472
msgid "Recalculating forum visibility &hellip; %s"
msgstr "Recalcul de la visibilité du forum&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1506
msgid "Recalculating the forum for each post &hellip; %s"
msgstr "Recalcul du forum pour chaque message&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1601
msgid "Recalculating the discussion for each post &hellip; %s"
msgstr "Recalculer la discussion pour chaque message &hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1679
msgid "Recalculating reply menu order &hellip; %s"
msgstr "Recalculer l'ordre du menu de réponse &hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1680
msgid "No reply positions to recalculate!"
msgstr "Pas de réponse à recalculer !"

#: bp-forums/admin/tools.php:1763
msgid ""
"Revert your forums back to a brand new installation. This process cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Revenir sur vos forums pour une nouvelle installation. Ce processus ne peut "
"pas être annulé."

#: bp-forums/admin/tools.php:1764
msgid "Backup your database before proceeding."
msgstr "Sauvegardez votre base de données avant d'y procéder."

#: bp-forums/admin/tools.php:1770
msgid "The following data will be removed:"
msgstr "Les données suivantes seront supprimées :"

#: bp-forums/admin/tools.php:1775 bp-forums/admin.php:243
#: bp-forums/admin.php:331
#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-statistics.php:37
#: bp-forums/topics/template.php:3475
msgid "Discussion Tags"
msgstr "Discussion Tags"

#: bp-forums/admin/tools.php:1776
msgid "Related Meta Data"
msgstr "Métadonnées connexes"

#: bp-forums/admin/tools.php:1777
msgid "Forum Settings"
msgstr "Paramètres du forum"

#: bp-forums/admin/tools.php:1778
msgid "Forum Activity"
msgstr "Activité du Forum"

#: bp-forums/admin/tools.php:1779
msgid "Forum User Roles"
msgstr "Rôles utilisateur du forum"

#: bp-forums/admin/tools.php:1780
msgid "Importer Helper Data"
msgstr "Importateur des données d'aide"

#: bp-forums/admin/tools.php:1784
msgid "Delete imported users?"
msgstr "Supprimer les utilisateurs importés ?"

#: bp-forums/admin/tools.php:1787 bp-forums/admin/tools.php:1797
msgid "Say it ain't so!"
msgstr "Dites que ce n'est pas le cas !"

#: bp-forums/admin/tools.php:1788
msgid ""
"This option will delete all previously imported users, and cannot be undone."
msgstr ""
"Cette option supprimera tous les utilisateurs précédemment importés et ne "
"pourra pas être annulée."

#: bp-forums/admin/tools.php:1789
msgid ""
"Note: Resetting without this checked will delete the meta-data necessary to "
"delete these users."
msgstr ""
"Remarque : La réinitialisation sans que cela soit activé supprimera les "
"métadonnées nécessaires pour supprimer ces utilisateurs."

#: bp-forums/admin/tools.php:1794
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela ?"

#: bp-forums/admin/tools.php:1798
msgid "This process cannot be undone."
msgstr "Ce processus ne peut être annulé."

#: bp-forums/admin/tools.php:1799
msgid "Human sacrifice, dogs and cats living together&hellip;mass hysteria!"
msgstr ""
"Sacrifices humains, chiens et chats vivant ensemble&hellip;hystérie de masse "
"!"

#: bp-forums/admin/tools.php:1842
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: bp-forums/admin/tools.php:1843
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

#: bp-forums/admin/tools.php:1850
msgid "Deleting Posts&hellip; %s"
msgstr "Suppression des messages&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1863
msgid "Deleting Post Meta&hellip; %s"
msgstr "Suppression des métas du message&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1872
msgid "Deleting Discussions Tags&hellip; %s"
msgstr "Suppression des Étiquettes de Discussions&hellip ; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1887
msgid "Deleting User&hellip; %s"
msgstr "Suppression de l'utilisateur&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1892 bp-forums/admin/tools.php:1900
msgid "Deleting User Meta&hellip; %s"
msgstr "Suppression des métas d'utilisateur&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1908
msgid "Deleting Conversion Table&hellip; %s"
msgstr "Suppression de la table de conversion&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1920
msgid "Deleting Settings&hellip; %s"
msgstr "Suppression des réglages&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/tools.php:1926
msgid "Deleting Roles and Capabilities&hellip; %s"
msgstr "Suppression des rôles et capacités&hellip; %s"

#: bp-forums/admin/topics.php:136
msgid ""
"This screen displays the individual discussions on your site. You can "
"customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"Cet écran affiche les discussions individuelles sur votre site. Vous pouvez "
"personnaliser l'affichage de cet écran en fonction de votre flux de travail."

#: bp-forums/admin/topics.php:148
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many "
"discussions to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Vous pouvez masquer/afficher les colonnes en fonction de vos besoins et "
"décider du nombre de discussions à lister par écran en utilisant l'onglet "
"Options d'écran."

#: bp-forums/admin/topics.php:149
msgid ""
"You can filter the list of discussions by discussion status using the text "
"links in the upper left to show All, Published, or Trashed discussions. The "
"default view is to show all discussions."
msgstr ""
"Vous pouvez filtrer la liste des discussions par statut de discussion en "
"utilisant les liens de texte en haut à gauche pour afficher Toutes les "
"discussions, Publiées ou Mis à la corbeille. L'affichage par défaut est "
"d'afficher toutes les discussions."

#: bp-forums/admin/topics.php:150
msgid ""
"You can refine the list to show only discussions from a specific month by "
"using the dropdown menus above the discussions list. Click the Filter button "
"after making your selection. You also can refine the list by clicking on the "
"discussion creator in the discussions list."
msgstr ""
"Vous pouvez affiner la liste pour n'afficher que les discussions d'un mois "
"spécifique en utilisant les menus déroulants au-dessus de la liste des "
"discussions. Cliquez sur le bouton Filtrer après avoir fait votre sélection. "
"Vous pouvez également affiner la liste en cliquant sur le créateur de "
"discussion dans la liste des discussions."

#: bp-forums/admin/topics.php:161
msgid ""
"Hovering over a row in the discussions list will display action links that "
"allow you to manage your discussion. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Survolez une ligne de la liste des discussions pour afficher les liens "
"d'action qui vous permettent de gérer votre discussion. Vous pouvez "
"effectuer les actions suivantes:"

#: bp-forums/admin/topics.php:163
msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that discussion. "
"You can also reach that screen by clicking on the discussion title."
msgstr ""
"<strong>Modifier</strong> vous amène à l'écran de modification de cette "
"discussion. Vous pouvez également accéder à cet écran en cliquant sur le "
"titre de la discussion."

#: bp-forums/admin/topics.php:164
msgid ""
"<strong>Trash</strong> removes your discussion from this list and places it "
"in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>Corbeille</strong> supprime votre discussion de cette liste et la "
"place dans la corbeille, d'où vous pourrez la supprimer définitivement."

#: bp-forums/admin/topics.php:165
msgid ""
"<strong>Spam</strong> removes your discussion from this list and places it "
"in the spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>SPAM</strong> supprime votre discussion de cette liste et la place "
"dans la file d'attente de spam, à partir de laquelle vous pouvez la "
"supprimer définitivement."

#: bp-forums/admin/topics.php:166
msgid ""
"<strong>Preview</strong> will show you what your draft discussion will look "
"like if you publish it. View will take you to your live site to view the "
"discussion. Which link is available depends on your discussion's status."
msgstr ""
"<strong>Aperçu</strong> vous montrera à quoi ressemblera votre brouillon de "
"discussion si vous la publiez. Aperçu vous conduira sur votre site en direct "
"pour voir la discussion. Le lien disponible dépend du statut de votre "
"discussion."

#: bp-forums/admin/topics.php:167
msgid ""
"<strong>Close</strong> will mark the selected discussion as \"closed\" and "
"disable the option to post new replies to the discussion."
msgstr ""
"<strong>Fermer</strong> marquera la discussion sélectionnée comme \"fermée\" "
"et désactivera l'option pour poster de nouvelles réponses à la discussion."

#: bp-forums/admin/topics.php:168
msgid ""
"<strong>Stick</strong> will keep the selected discussion \"pinned\" to the "
"top the parent forum discussion list."
msgstr ""
"<strong>Épingler</strong> gardera la discussion sélectionnée \"épinglée\" en "
"haut de la liste de discussion du forum parent."

#: bp-forums/admin/topics.php:169
msgid ""
"<strong>Stick <em>(to front)</em></strong> will keep the selected discussion "
"\"pinned\" to the top of ALL forums and be visable in any forums discussions "
"list."
msgstr ""
"<strong>Épingler<em>(à l'avant)</em></strong> gardera la discussion choisie "
"\"épinglée\" au dessus de TOUS les forums et sera visible dans n'importe "
"quelle liste de discussions de forum."

#: bp-forums/admin/topics.php:180
msgid ""
"You can also edit or move multiple discussions to the trash at once. Select "
"the discussions you want to act on using the checkboxes, then select the "
"action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier ou déplacer plusieurs discussions à la "
"corbeille en même temps. Sélectionnez les discussions sur lesquelles vous "
"voulez agir à l'aide des cases à cocher, puis sélectionnez l'action que vous "
"voulez entreprendre dans le menu Actions groupées et cliquez sur Appliquer."

#: bp-forums/admin/topics.php:181
msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the status (Published, Private, etc.) "
"and add discussion tags for all selected discussions at once. To remove a "
"discussion from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk "
"Edit area that appears."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de Actions groupées, vous pouvez modifier l'état "
"(Publié, Privé, etc.) et ajouter des étiquettes de discussion pour toutes "
"les discussions sélectionnées en même temps. Pour supprimer une discussion "
"du groupe, cliquez simplement sur le x à côté de son nom dans la zone "
"Édition groupées qui apparaît."

#: bp-forums/admin/topics.php:204
msgid ""
"The title field and the big discussion editing Area are fixed in place, but "
"you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize "
"or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options "
"tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, "
"Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this "
"screen."
msgstr ""
"Le champ de titre et la grande zone d'édition de discussion sont fixes, mais "
"vous pouvez repositionner toutes les autres cases par glisser-déposer, et "
"vous pouvez les réduire ou les développer en cliquant sur la barre de titre "
"de chaque case. Utilisez l'onglet Options d'écran pour masquer d'autres "
"cases (Extrait, Envoyer les rétroliens, Champs personnalisés, Discussion, "
"Permalien, Auteur) ou pour choisir une disposition en 1 ou 2 colonnes pour "
"cet écran."

#: bp-forums/admin/topics.php:217
msgid "Title and Discussion Editor"
msgstr "Éditeur du titre et de la discussion"

#: bp-forums/admin/topics.php:219
msgid ""
"<strong>Title</strong> - Enter a title for your discussion. After you enter "
"a title, you'll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>Titre</strong> - Entrez un titre pour votre discussion. Après avoir "
"entré un titre, vous verrez le permalien ci-dessous, que vous pourrez "
"modifier."

#: bp-forums/admin/topics.php:220
msgid ""
"<strong>Discussion Editor</strong> - Enter the text for your discussion. "
"There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking "
"on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the "
"last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows "
"you to enter raw HTML along with your discussion text. You can insert media "
"files by clicking the icons above the discussion editor and following the "
"directions. You can go to the distraction-free writing screen via the "
"Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the "
"Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make "
"buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the "
"regular discussion editor."
msgstr ""
"<strong>Editeur de discussion</strong> - Entrez le texte de votre discussion."
" Il existe deux modes d'édition : Visuel et HTML. Choisissez le mode en "
"cliquant sur l'onglet approprié. Le mode visuel vous donne un éditeur "
"WYSIWYG. Cliquez sur la dernière icône de la rangée pour obtenir une "
"deuxième rangée de contrôles. Le mode HTML vous permet d'entrer du HTML brut "
"avec votre texte de discussion. Vous pouvez insérer des fichiers multimédias "
"en cliquant sur les icônes au-dessus de l'éditeur de discussion et en "
"suivant les instructions. Vous pouvez accéder à l'écran d'écriture sans "
"distraction via l'icône Plein écran en mode Visual (avant-dernier dans la "
"rangée supérieure) ou le bouton Plein écran en mode HTML (dernier dans la "
"rangée). Une fois sur place, vous pouvez rendre les boutons visibles en "
"passant au-dessus de la zone supérieure. Quittez le Pleine Écran pour "
"revenir à l'éditeur de discussion habituel."

#: bp-forums/admin/topics.php:224
msgid ""
"<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your "
"discussion in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish "
"(immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility "
"includes options for password-protecting a discussion or making it stay at "
"the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you "
"to set a future or past date and time, so you can schedule a discussion to "
"be published in the future or backdate a discussion."
msgstr ""
"<strong>Publier</strong> - Vous pouvez définir les conditions de publication "
"de votre discussion dans la boîte Publier. Pour le statut, la visibilité et "
"la publication (immédiate), cliquez sur le lien Modifier pour afficher "
"d'autres options. La visibilité inclut des options pour protéger une "
"discussion par mot de passe ou la maintenir indéfiniment en tête de votre "
"blog (épinglé). Publier (immédiatement) vous permet de définir une date et "
"une heure futures ou passées, de sorte que vous pouvez programmer une "
"discussion à publier dans le futur ou antidater une discussion."

#: bp-forums/admin/topics.php:227
msgid ""
"<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with "
"your discussion without inserting it. This is usually useful only if your "
"theme makes use of the featured image as a discussion thumbnail on the home "
"page, a custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>Image en vedette</strong> - Ceci vous permet d'associer une image à "
"votre discussion sans l'insérer. Ceci n'est généralement utile que si votre "
"thème utilise l'image présentée comme vignette de discussion sur la page "
"d'accueil, une en-tête personnalisée, etc."

#: bp-forums/admin/topics.php:233 bp-forums/admin/topics.php:274
msgid "Discussion Attributes"
msgstr "Attributs de discussion"

#: bp-forums/admin/topics.php:235
msgid "Select the attributes that your discussion should have:"
msgstr "Sélectionnez les attributs que votre discussion doit avoir:"

#: bp-forums/admin/topics.php:237
msgid ""
"<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the "
"discussion belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or "
"leave the default (No Forum) to post the discussion without an assigned "
"forum."
msgstr ""
"Le menu déroulant<strong> Forum</strong> détermine le forum parent auquel la "
"discussion appartient. Sélectionnez le forum ou la catégorie dans la liste "
"déroulante, ou laissez la valeur par défaut (Pas de forum) pour poster la "
"discussion sans forum assigné."

#: bp-forums/admin/topics.php:238
msgid ""
"<strong>Discussion Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the "
"discussion. Selecting the super sticky option would stick the discussion to "
"the front of your forums, i.e. the discussion index, sticky option would "
"stick the discussion to its respective forum. Selecting normal would not "
"stick the discussion anywhere."
msgstr ""
"Le menu déroulant<strong> Type de discussion</strong> indique le statut "
"épinglé de la discussion. Choisir l'option super épinglé collerait la "
"discussion à l'avant de vos forums, c'est-à-dire l'index de discussion, "
"l'option épinglé collerait la discussion à son forum respectif. Sélectionner "
"normal n’épingle la discussion nulle part."

#: bp-forums/admin/topics.php:517
msgid "The discussion was not found!"
msgstr "La discussion n'a pas été trouvée!"

#: bp-forums/admin/topics.php:617
msgid "There was a problem opening the discussion \"%1$s\"."
msgstr "Il y a eu un problème lors de l'ouverture de la discussion \"%1$s\"."

#: bp-forums/admin/topics.php:617
msgid "Discussion \"%1$s\" successfully opened."
msgstr "La discussion \"%1$s\" a été ouverte avec succès."

#: bp-forums/admin/topics.php:621
msgid "There was a problem closing the discussion \"%1$s\"."
msgstr "Il y a eu un problème pour clore la discussion \"%1$s\"."

#: bp-forums/admin/topics.php:621
msgid "Discussion \"%1$s\" successfully closed."
msgstr "La discussion \"%1$s\" s'est fermée avec succès."

#: bp-forums/admin/topics.php:625
msgid "There was a problem sticking the discussion \"%1$s\" to front."
msgstr "Il y avait un problème pour épingler la discussion \"%1$s\" à l'avant."

#: bp-forums/admin/topics.php:625
msgid "Discussion \"%1$s\" successfully sticked to front."
msgstr "La discussion \"%1$s\" s'est épinglée avec succès à l'avant."

#: bp-forums/admin/topics.php:629
msgid "There was a problem sticking the discussion \"%1$s\"."
msgstr "Il y a eu un problème pour épinglé la discussion \"%1$s\"."

#: bp-forums/admin/topics.php:629
msgid "Discussion \"%1$s\" successfully sticked."
msgstr "La discussion \"%1$s\" s'est épinglée avec succès."

#: bp-forums/admin/topics.php:633
msgid "There was a problem unsticking the discussion \"%1$s\"."
msgstr "Il y a eu un problème pour desépingler la discussion \"%1$s\"."

#: bp-forums/admin/topics.php:633
msgid "Discussion \"%1$s\" successfully unsticked."
msgstr "Discussion \"%1$s\" desépingler avec succès."

#: bp-forums/admin/topics.php:637
msgid "There was a problem marking the discussion \"%1$s\" as spam."
msgstr "Il y a eu un problème pour marquer la discussion \"%1$s\" comme spam."

#: bp-forums/admin/topics.php:637
msgid "Discussion \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "Discussion \"%1$s\" a été marquée avec succès comme spam."

#: bp-forums/admin/topics.php:641
msgid "There was a problem unmarking the discussion \"%1$s\" as spam."
msgstr "Il y a eu un problème pour enlever la discussion \"%1$s\" des spams."

#: bp-forums/admin/topics.php:641
msgid "Discussion \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "Discussion \"%1$s\" a coorectement été enlevée des spams."

#: bp-forums/admin/topics.php:739 bp-forums/groups.php:295
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:111
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1088
msgid "(No Forum)"
msgstr "(Pas de Forum)"

#: bp-forums/admin/topics.php:775 bp-forums/topics/template.php:2133
msgid "No Replies"
msgstr "Pas de commentaire"

#: bp-forums/admin/topics.php:847
msgid "Close this discussion"
msgstr "Fermer cette discussion"

#: bp-forums/admin/topics.php:849
msgid "Open this discussion"
msgstr "Ouvrir cette discussion"

#: bp-forums/admin/topics.php:849 bp-forums/forums/functions.php:1661
#: bp-forums/topics/functions.php:2074 bp-forums/topics/template.php:2821
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: bp-forums/admin/topics.php:868
msgid "Unstick this discussion"
msgstr "Désépingler cette discussion"

#: bp-forums/admin/topics.php:868 bp-forums/topics/template.php:2891
msgid "Unstick"
msgstr "Désépingler"

#: bp-forums/admin/topics.php:881
msgid "Stick this discussion to its forum"
msgstr "Épingler cette discussion à son forum"

#: bp-forums/admin/topics.php:881 bp-forums/topics/template.php:2890
msgid "Stick"
msgstr "Épingler"

#: bp-forums/admin/topics.php:881
msgid "Stick this discussion to front"
msgstr "Épingler cette discussion en avant"

#: bp-forums/admin/topics.php:881 bp-forums/topics/template.php:2892
msgid "(to front)"
msgstr "(à l&#39;avant)"

#: bp-forums/admin/topics.php:897
msgid "Mark the discussion as not spam"
msgstr "Marquer la discussion comme n'étant pas du spam"

#: bp-forums/admin/topics.php:899
msgid "Mark this discussion as spam"
msgstr "Marquer cette discussion comme spam"

#: bp-forums/admin/topics.php:1017
msgid "Discussion updated. <a href=\"%s\">View discussion</a>"
msgstr "Discussion mise à jour. <a href=\"%s\">Voir la discussion</a>"

#: bp-forums/admin/topics.php:1026
msgid "Discussion updated."
msgstr "Discussion mise à jour."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: bp-forums/admin/topics.php:1031
msgid "Discussion restored to revision from %s"
msgstr "Discussion restaurée à partir de la version %s"

#: bp-forums/admin/topics.php:1035
msgid "Discussion created. <a href=\"%s\">View discussion</a>"
msgstr "Discussion créée. <a href=\"%s\">Voir la discussion</a>"

#: bp-forums/admin/topics.php:1038
msgid "Discussion saved."
msgstr "Discussion enregistrée."

#: bp-forums/admin/topics.php:1041
msgid ""
"Discussion submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview discussion</a>"
msgstr ""
"Discussion soumise. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu de la "
"discussion</a>"

#: bp-forums/admin/topics.php:1045
msgid ""
"Discussion scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview discussion</a>"
msgstr ""
"Discussion prévue pour le : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Aperçu de la discussion</a>"

#: bp-forums/admin/topics.php:1055
msgid ""
"Discussion draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"discussion</a>"
msgstr ""
"Mise à jour du brouillon de la discussion. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">"
"Aperçu de la discussion</a>"

#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:121
#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:129
#: bp-search/classes/class-bp-search-core.php:127
#: bp-search/classes/class-bp-search-core.php:136
#: bp-search/classes/class-bp-search-types.php:49
#: bp-search/classes/class-bp-search-types.php:58
#: bp-search/classes/class-bp-search.php:105
#: bp-search/classes/class-bp-search.php:114 class-buddypress.php:171
#: class-buddypress.php:179
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Mmm… On essaye de tricher ?"

#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:401
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:50
msgid "Forums Default"
msgstr "Forums par défaut"

#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:550 bp-forums/forums/functions.php:1662
#: bp-forums/topics/functions.php:2075
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:551
msgid "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Fermé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Fermé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:580
msgid "Orphan"
msgstr "Orphelin"

#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:581
msgid "Orphan <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Orphans <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Orphelin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Orphelins <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:597
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:372
msgid "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cachés <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cachés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:672
msgid "Most popular discussions"
msgstr "Discussions les plus populaires"

#: bp-forums/classes/class-bbpress.php:687
msgid "Unanswered discussions"
msgstr "Discussions sans réponse"

#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:107
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-search.php:13
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-search.php:15
msgid "Search Forums&hellip;"
msgstr "Rechercher dans les forums&hellip;"

#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:211
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:286
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1128
msgid "My Discussions"
msgstr "Mes discussions"

#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:222
#: bp-forums/classes/class-bp-forums-component.php:294
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1134
msgid "My Replies"
msgstr "Mes réponses"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:54
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:74
msgid "A unique numeric ID for the forum."
msgstr "Un ID numérique unique pour le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:329
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:339
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:465
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:475
msgid "Invalid forum ID."
msgstr "Id forum invalide."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:352
msgid "Sorry, you are not allowed to access this forum."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to subscribe/unsubscribe the forum."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à vous abonner / désabonner le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:453
msgid "Subscription was disabled."
msgstr "L’abonnement a été désactivé."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:487
msgid "You don't have the permission to update favorites."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de mettre à jour les favoris."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:640
msgid "Unique identifier for the Forum."
msgstr "Identifiant unique pour le Forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:658
msgid "The url identifier for the forum."
msgstr "L’identifiant URL pour le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:664
msgid "GUID for the forum, as it exists in the database."
msgstr "GUID pour le forum, comme il existe dans la base de données."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:669
msgid "GUID for the forum, transformed for display."
msgstr "GUID pour le forum, transformé pour l’affichage."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:676
msgid "The date for forum was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date du forum a été modifiée pour la dernière fois, dans le fuseau "
"horaire du site."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:683
msgid "The date for forum was last modified, as GMT."
msgstr "La date du forum a été modifiée pour la dernière fois, comme GMT."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:690
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1984
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2086
msgid "A password to protect access to the post."
msgstr "Un mot de passe pour protéger l’accès à la poste."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:695
msgid "An alphanumeric unique identifier for the forum."
msgstr "Un identifiant alphanumérique unique pour le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:703
msgid "The current status of the forum."
msgstr "L’état actuel du forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:708
msgid "The permalink to this forum on the site."
msgstr "Le permalink à ce forum sur le site."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:714
msgid "The ID for the author of the forum."
msgstr "L’ID pour l’auteur du forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:719
msgid "ID of the parent forum."
msgstr "ID du forum parent."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:724
msgid "Menu order for the forum."
msgstr "Commande de menu pour le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:729
msgid "Whether the Forum is sticky or not."
msgstr "Que le Forum soit collant ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:734
msgid "Featured Image URLs for the forum."
msgstr "URL d’image en vedette pour le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:740
msgid "Forum featured image URL with full image size."
msgstr "Forum a comporté l’URL d’image avec la taille complète d’image."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:745
msgid "Forum featured image URL with thumbnail image size."
msgstr "Forum a comporté l’URL d’image avec la taille d’image de vignette."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:752
msgid "Total topics count in the forum."
msgstr "Les sujets totaux comptent dans le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:757
msgid "Recently edited topic id into the forum."
msgstr "Récemment édité sujet id dans le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:762
msgid "Total replies count in the forum."
msgstr "Les réponses totales comptent dans le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:767
msgid "Recently posted reply id into the forum."
msgstr "Récemment posté id réponse dans le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:772
msgid "Last updated the user's ID in forum."
msgstr "Dernière mise à jour de l’ID de l’utilisateur dans le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:777
msgid "Last updated time for the forum."
msgstr "Dernière mise à jour du forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:782
msgid "Whether the Forum is closed or not."
msgstr "Que le Forum soit fermé ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:787
msgid "Whether the Forum is assigned as category or not."
msgstr "Que le Forum soit attribué en tant que catégorie ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:792
msgid "The title of the forum."
msgstr "Le titre du forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:797
msgid "Content for the title of the forum, as it exists in the database."
msgstr ""
"Contenu pour le titre du forum, tel qu’il existe dans la base de données."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:802
msgid "The title of the forum, transformed for display."
msgstr "Le titre du forum, transformé pour l’affichage."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:809
msgid "Short Content of the forum."
msgstr "Contenu court du forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:815
msgid "The content of the forum."
msgstr "Le contenu du forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:819
msgid "Content for the Forum, as it exists in the database."
msgstr "Contenu pour le Forum, tel qu’il existe dans la base de données."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:824
msgid "HTML content for the Forum, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour le Forum, transformé pour l’affichage."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:831
msgid "Forum's group."
msgstr "Groupe du Forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:837
msgid "Available actions with current user for Forum."
msgstr "Actions disponibles avec l’utilisateur actuel pour Forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:841
msgid "Check whether the current user is subscribed or not in the forum."
msgstr "Vérifiez si l’utilisateur actuel est abonné ou non sur le forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:849
msgid "Current user's permission with the Forum."
msgstr "Autorisation de l’utilisateur actuel avec le Forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:853
msgid "Whether shows the topics for the current user or not."
msgstr "Que ce soit montre les sujets pour l’utilisateur actuel ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:858
msgid "Whether shows the sub-forums for the current user or not."
msgstr "Que ce soit les sous-forums pour l’utilisateur actuel ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:863
msgid "Whether the current user can create a topic in the forum or not."
msgstr "Si l’utilisateur actuel peut créer un sujet dans le forum ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:870
msgid "Child forums with current forum."
msgstr "Forums pour enfants avec forum actuel."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:897
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2174
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2347
msgid "Author ID, or comma-separated list of IDs."
msgstr "Id d’auteur, ou liste de pièces d’identité séparées par virgule."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:905
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2182
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2355
msgid "An array of author IDs not to query from."
msgstr "Un tableau d’auteurs D’artifice de ne pas interroger."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:913
msgid "An array of forums IDs not to retrieve."
msgstr "Un tableau de forums D’artifice pour ne pas récupérer."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:921
msgid "An array of forums IDs to retrieve."
msgstr "Une gamme de forums d’adresses d’ensemble à récupérer."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:929
msgid "The number of forums to offset before retrieval."
msgstr "Le nombre de forums à compenser avant la récupération."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:936
msgid "Designates ascending or descending order of forums."
msgstr "Désigne l’ordre ascendant ou descendant des forums."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:945
msgid "Sort retrieved forums by parameter."
msgstr "Trier les forums récupérés par paramètre."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:969
msgid "Limit result set to forums assigned a specific status."
msgstr "Limitez le résultat aux forums attribués à un statut spécifique."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:981
msgid ""
"Forum ID to retrieve child pages for. Use 0 to only retrieve top-level "
"forums."
msgstr ""
"Forum ID pour récupérer les pages des enfants pour. Utilisez 0 pour "
"récupérer uniquement les forums de haut niveau."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-forums-endpoint.php:989
msgid "Retrieve subscribed forums by user."
msgstr "Récupérez les forums abonnés par l’utilisateur."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:64
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:101
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:84
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1713
msgid "A unique numeric ID for the reply."
msgstr "Un ID numérique unique pour la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:69
msgid "Action name to perform on the reply."
msgstr "Nom d’action à effectuer sur la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:80
msgid "Value for the action on reply."
msgstr "Valeur pour l’action sur la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:106
msgid "Options for Move the reply."
msgstr "Options pour déplacer la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:117
msgid "Destination Topic ID."
msgstr "Id sujet de destination."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:123
msgid "New Topic Title."
msgstr "Nouveau titre de sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:199
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:529
msgid "Sorry, you need to be logged in to perform the action on the reply."
msgstr ""
"Désolé, vous devez être connecté pour effectuer l’action sur la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:246
msgid "A reply ID is required."
msgstr "Une pièce d’identité de réponse est requise."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:261
msgid "The reply you want to move was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> La réponse que vous voulez déplacer est "
"introuvable."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:276
msgid "The topic you want to move from was not found."
msgstr "Le sujet que vous voulez passer n’a pas été trouvé."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:287
msgid "You do not have permission to edit the source topic."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de modifier le sujet source."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:303
msgid "You need to choose a valid move option."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous devez choisir une option déplacement valide."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:321
msgid "A topic ID is required."
msgstr "Une pièce d’identité de sujet est requise."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:337
msgid "The topic you want to move to was not found."
msgstr "Le sujet que vous voulez passer à n’a pas été trouvé."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:348
msgid "You do not have permission to edit the destination topic."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de modifier le sujet de destination."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:415
msgid ""
"There was a problem converting the reply into the topic. Please try again."
msgstr ""
"Il y avait un problème de conversion de la réponse dans le sujet. S’ll vous "
"plaît, réessayez."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:426
msgid ""
"You do not have permission to create new topics. The reply could not be "
"converted into a topic."
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission de créer de nouveaux sujets. La réponse n’a "
"pas pu être convertie en sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-actions-endpoint.php:590
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1265
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1299
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1343
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1379
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1414
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1447
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:655
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:723
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:791
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions pour effectuer cette action."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:490
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:500
msgid "Invalid reply ID."
msgstr "Id de réponse invalide."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:512
msgid "Sorry, you are not allowed to access this reply."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:592
msgid "Sorry, You do not have permission to reply."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas la permission de répondre."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:608
msgid "Sorry, Discussion ID is missing."
msgstr "Désolé, l’id de discussion a disparu."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:618
msgid "Sorry, Discussion ID must be a number."
msgstr "Désolé, l’ID de discussion doit être un numéro."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:632
msgid "Sorry, Discussion ID cannot be a negative number."
msgstr "Désolé, l’ID de discussion ne peut pas être un numéro négatif."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:642
msgid "Sorry, Discussion does not exist."
msgstr "Désolé, la discussion n’existe pas."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:666
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:692
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:738
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:763
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1257
msgid "Sorry, Forum ID is missing."
msgstr "Désolé, l’id du Forum a disparu."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:676
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:747
msgid "Sorry, Forum ID must be a number."
msgstr "Désolé, l’ID du Forum doit être un numéro."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:702
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:773
msgid "Sorry, Forum ID cannot be a negative number."
msgstr "Désolé, l’ID du Forum ne peut pas être un numéro négatif."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:712
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:783
msgid "Sorry, Forum does not exist."
msgstr "Désolé, Forum n’existe pas."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:732
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1248
msgid "This forum is a category. No replies can be created in this forum."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Ce forum est une catégorie. Aucune réponse ne peut "
"être créée dans ce forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:745
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1261
msgid "This forum has been closed to new replies."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Ce forum a été fermé aux nouvelles réponses."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:777
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1293
msgid ""
"This forum is private and you do not have the capability to read or create "
"new replies in it."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Ce forum est privé et que vous n'avez pas la "
"permission de le lire ou d'y répondre."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:792
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1308
msgid ""
"This forum is hidden and you do not have the capability to read or create "
"new replies in it."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Ce forum est caché et vous n'avez pas la "
"permission de le lire ou d'y répondre."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:850
msgid "Sorry, Your reply cannot be empty."
msgstr "Désolé, Votre réponse ne peut pas être vide."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:864
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:880
msgid "Slow down; you move too fast."
msgstr "Ralentissez; vous vous déplacez trop vite."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:883
msgid "Duplicate reply detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Réponse en double détectée ; Il semble que vous "
"ayez déjà dit cela !"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:894
msgid "Sorry, Your reply cannot be created at this time."
msgstr "Désolé, Votre réponse ne peut pas être créée pour le moment."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:922
msgid "Sorry, Discussion is closed."
msgstr "Désolé, la discussion est close."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:975
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1481
msgid "The following problem(s) have been found with your reply: "
msgstr "Le problème suivant a été trouvé avec votre réponse : "

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:976
msgid "We are facing a problem to creating a reply."
msgstr "Nous sommes confrontés à un problème à la création d’une réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:999
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1471
msgid "There was a problem adding the tags to the topic."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour ajouter des tags au "
"sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1108
msgid "Sorry, you need to be logged in to create a reply."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour créer une réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1172
msgid "Reply ID not found."
msgstr "Id de réponse non trouvé."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1188
msgid "The reply you want to edit was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Impossible de trouver la réponse que vous voulez "
"modifier."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1204
msgid "You do not have permission to edit that reply."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas la permission d'éditer cette "
"réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1358
msgid "Your reply cannot be empty."
msgstr "Votre réponse ne peut pas être vide."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1369
msgid "Sorry, Your reply cannot be edited at this time."
msgstr "Désolé, Votre réponse ne peut pas être modifiée pour le moment."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1481
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1522
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1482
msgid "We are facing a problem to updating a reply."
msgstr "Nous sommes confrontés à un problème à la mise à jour d’une réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1566
msgid "Sorry, you need to be logged in to update a reply."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour mettre à jour une réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1582
msgid "Sorry, you are not allowed to update this reply."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour cette réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1664
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1753
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:221
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:304
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:380
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:303
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:384
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:551
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:427
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:510
msgid "Sorry, you need to be logged in to perform this action."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour effectuer cette action."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1678
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this reply."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer cette réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1753
msgid "Parent Reply ID for reply."
msgstr "Id de réponse des parents pour réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1760
msgid "ID of the topic to perform the reply on it."
msgstr "ID du sujet pour effectuer la réponse à ce sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1768
msgid "Forum ID to reply on."
msgstr "Forum ID pour répondre."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1776
msgid "Tags to add into the topic."
msgstr "Tags à ajouter dans le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1783
msgid "Whether user subscribe topic or not."
msgstr "Que l’utilisateur s’abonne ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1794
msgid "Reason for editing a reply."
msgstr "Raison de l’édition d’une réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1800
msgid "Keep a log of reply edit."
msgstr "Conservez un journal de réponse modifiée."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1934
msgid "Unique identifier for the reply."
msgstr "Identificateur unique pour la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1952
msgid "The url identifier for the reply."
msgstr "L’identifiant URL pour la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1958
msgid "GUID for the reply, as it exists in the database."
msgstr "GUID pour la réponse, comme il existe dans la base de données."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1963
msgid "GUID for the reply, transformed for display."
msgstr "GUID pour la réponse, transformé pour l’affichage."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1970
msgid "The date for reply was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date de réponse a été modifiée pour la dernière fois, dans le fuseau "
"horaire du site."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1977
msgid "The date for reply was last modified, as GMT."
msgstr "La date de réponse a été modifiée pour la dernière fois, comme GMT."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1989
msgid "An alphanumeric unique identifier for the reply."
msgstr "Un identifiant alphanumérique unique pour la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:1997
msgid "The current status of the reply."
msgstr "L’état actuel de la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2002
msgid "The permalink to this reply on the site."
msgstr "Le permalink à cette réponse sur le site."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2008
msgid "The ID for the author of the reply."
msgstr "L’ID pour l’auteur de la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2013
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2115
msgid "ID of the parent topic."
msgstr "ID du sujet parent."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2018
msgid "Depth for the reply."
msgstr "Profondeur pour la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2023
msgid "Parent reply ID."
msgstr "ID de réponse des parents."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2028
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2160
msgid "Whether the post is by an anonymous user or not."
msgstr "Que le message soit par un utilisateur anonyme ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2033
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2165
msgid "An anonymous users data."
msgstr "Des données anonymes sur les utilisateurs."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2038
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2170
msgid "Name of the anonymous user."
msgstr "Nom de l’utilisateur anonyme."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2043
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2175
msgid "Email address of the anonymous user."
msgstr "Adresse e-mail de l’utilisateur anonyme."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2048
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2180
msgid "Website of the anonymous user."
msgstr "Site Web de l’utilisateur anonyme."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2053
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2185
msgid "Avatar url of the anonymous user."
msgstr "Url Avatar de l’utilisateur anonyme."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2060
msgid "Classes lists for the reply."
msgstr "Listes de classes pour la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2065
msgid "The title of the reply."
msgstr "Le titre de la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2070
msgid "Content for the title of the reply, as it exists in the database."
msgstr ""
"Contenu pour le titre de la réponse, tel qu’il existe dans la base de "
"données."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2075
msgid "The title of the reply, transformed for display."
msgstr "Le titre de la réponse, transformé pour l’affichage."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2083
msgid "The content of the reply."
msgstr "Le contenu de la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2087
msgid "Content for the reply, as it exists in the database."
msgstr "Contenu de la réponse, tel qu’il existe dans la base de données."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2092
msgid "HTML content for the reply, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour la réponse, transformé pour l’affichage."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2100
msgid "Current user's permission with the reply."
msgstr "La permission de l’utilisateur actuel avec la réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2104
msgid "Whether the current user can edit the reply or not."
msgstr "Que l’utilisateur actuel puisse modifier la réponse ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2109
msgid "Whether the current user can move the reply or not."
msgstr "Que l’utilisateur actuel puisse déplacer la réponse ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2114
msgid "Whether the current user can spit the reply or not."
msgstr "Que l’utilisateur actuel puisse cracher la réponse ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2119
msgid "Whether the current user can spam the reply or not."
msgstr "Que l’utilisateur actuel puisse spam la réponse ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2124
msgid "Whether the current user can trash the reply or not."
msgstr "Que l’utilisateur actuel puisse saccager la réponse ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2132
msgid "Available actions with current user for reply."
msgstr "Actions disponibles avec l’utilisateur actuel pour réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2136
msgid "Check whether the reply status is spam or not."
msgstr "Vérifiez si le statut de réponse est spam ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2141
msgid "Check whether the reply status is trash or not."
msgstr "Vérifiez si l’état de réponse est trash ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2148
msgid "Revisions for reply."
msgstr "Révisions pour réponse."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2190
msgid "An array of reply IDs not to retrieve."
msgstr "Une gamme d’adresses de réponses pour ne pas récupérer."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2198
msgid "An array of reply IDs to retrieve."
msgstr "Une gamme d’ID de réponse à récupérer."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2206
msgid "The number of reply to offset before retrieval."
msgstr "Le nombre de réponses à compenser avant la récupération."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2213
msgid "Designates ascending or descending order of replies."
msgstr "Désigne l’ordre ascendant ou descendant des réponses."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2222
msgid "Sort retrieved replies by parameter."
msgstr "Trier les réponses récupérées par paramètre."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2242
msgid "Topic or Reply ID to retrieve all the child replies."
msgstr "Sujet ou ID de réponse pour récupérer toutes les réponses de l’enfant."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-reply-endpoint.php:2250
msgid "Calculated value and the thread replies depth."
msgstr "Valeur calculée et le fil répond en profondeur."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:49
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:89
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:145
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:187
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:69
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1802
msgid "A unique numeric ID for the topic."
msgstr "Un ID numérique unique pour le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:54
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:111
msgid "A unique numeric ID for the destination topic."
msgstr "Un ID numérique unique pour le sujet de destination."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:59
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:115
msgid "Whether to migrate subscriptions or not."
msgstr "Que ce soit pour migrer les abonnements ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:64
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:120
msgid "Whether to migrate favorites or not."
msgstr "Que ce soit pour migrer favoris ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:69
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:125
msgid "Whether to migrate tags or not."
msgstr "Que ce soit pour migrer des balises ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:94
msgid "A unique numeric ID for the topic's reply."
msgstr "Un ID numérique unique pour la réponse du sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:99
msgid "Choose a valid split option."
msgstr "Choisissez une option de fractionnement valide."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:105
msgid "New Topic title for the split with option reply."
msgstr "Nouveau titre sujet pour la scission avec réponse d’option."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:150
msgid "Action name to perform on the topic"
msgstr "Nom d’action à effectuer sur le sujet"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:166
msgid "Value for the action on topic."
msgstr "Valeur pour l’action sur le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:194
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Page courante de la collection."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:202
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Nombre maximal d&rsquo;articles à retourner dans le jeu de résultats."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:254
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1177
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:552
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:562
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1191
msgid "Invalid topic ID."
msgstr "ID de rubrique non valide."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:268
msgid "The topic you want to merge was not found."
msgstr "Le sujet que vous voulez fusionner n’a pas été trouvé."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:279
msgid "Sorry, You do not have permission to edit the source topic."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas la permission de modifier le sujet source."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:291
msgid "Sorry, Destination discussion ID not found."
msgstr "Désolé, Destination discussion ID pas trouvé."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:305
msgid "Sorry, The discussion you want to merge to was not found."
msgstr ""
"Désolé, la discussion à laquelle vous voulez fusionner n’a pas été trouvée."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:316
msgid ""
"Sorry, You do not have the permissions to edit the destination discussion."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas les autorisations pour modifier la discussion de "
"destination."

#. translators: Topic Title.
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:434
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:846
#: bp-forums/replies/functions.php:1363 bp-forums/replies/template.php:589
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:28
#: bp-forums/topics/functions.php:1372 bp-forums/topics/functions.php:1744
msgid "Reply To: %s"
msgstr "Répondre à : %s"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:503
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1655
msgid "Sorry, you need to be logged in to update a topic."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour mettre à jour un sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:518
msgid "Sorry, you are not allowed to merge this topic."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à fusionner ce sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:572
msgid "Reply ID to split the topic from not found!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> L'ID de la réponse où diviser le sujet n'a pas été "
"trouvée !"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:587
msgid "The reply you want to split from was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> La réponse à partir de laquelle vous voulez "
"scinder n'a pas été trouvée."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:602
msgid "The topic you want to split was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : le sujet que vous voulez fractionner n'a pas été "
"trouvé."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:613
msgid "Sorry, You do not have the permissions to edit the source discussion."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas les autorisations de modifier la discussion source."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:628
msgid "Sorry, You need to choose a valid split option."
msgstr "Désolé, vous devez choisir une option de fractionnement valide."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:645
msgid "Sorry, Destination discussion ID not found!"
msgstr "Désolé, Destination discussion ID pas trouvé!"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:661
msgid "Sorry, The discussion you want to split to was not found!"
msgstr "Désolé, la discussion que vous voulez diviser à n’a pas été trouvé!"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:672
msgid ""
"Sorry, You do not have the permissions to edit the destination discussion!"
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas les autorisations de modifier la discussion de "
"destination!"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:721
msgid ""
"Sorry, There was a problem converting the reply into the discussion. Please "
"try again."
msgstr ""
"Désolé, il y avait un problème de conversion de la réponse dans la "
"discussion. S’ll vous plaît, réessayez."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:732
msgid ""
"Sorry, You do not have the permissions to create new topics. The reply could "
"not be converted into a discussion."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas les autorisations de créer de nouveaux sujets. La "
"réponse n’a pas pu être convertie en discussion."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:946
msgid "Sorry, you need to be logged in to split a topic."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour diviser un sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:961
msgid "Sorry, you are not allowed to split this topic."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à diviser ce sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1054
msgid "Sorry, you need to be logged in to perform the action on the topic."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour effectuer l’action sur le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1118
#: bp-forums/common/template.php:1574
msgid "No discussions available"
msgstr "Pas de discussions disponibles"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1166
msgid "Sorry, you need to be logged in to perform the action."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour effectuer l’action."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1208
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2036
msgid "Unique identifier for the topic."
msgstr "Identifiant unique pour le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1214
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2197
msgid "The title of the topic."
msgstr "Le titre du sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1219
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2202
msgid "Content for the title of the topic, as it exists in the database."
msgstr ""
"Contenu pour le titre du sujet, tel qu’il existe dans la base de données."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1224
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2207
msgid "The title of the topic, transformed for display."
msgstr "Le titre du sujet, transformé pour l’affichage."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1254
msgid "Favorites are no longer active."
msgstr "Les favoris ne sont plus actifs."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-actions-endpoint.php:1332
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:641
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:777
msgid "Subscriptions are no longer active."
msgstr "Les inscriptions ne sont plus possibles."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:575
msgid "Sorry, you are not allowed to access this topic."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:655
msgid "Sorry, You do not have permission to create new discussions."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles discussions."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:684
msgid "Sorry, Your discussion needs a subject."
msgstr "Désolé, votre discussion a besoin d’un sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:723
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1402
msgid "Sorry, Your discussion cannot be empty."
msgstr "Désolé, votre discussion ne peut pas être vide."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:803
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1278
msgid ""
"Sorry, This forum is a category. No discussions can be created in this forum."
msgstr ""
"Désolé, ce forum est une catégorie. Aucune discussion ne peut être créée "
"dans ce forum."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:816
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1291
msgid "Sorry, This forum has been closed to new discussions."
msgstr "Désolé, ce forum a été fermé à de nouvelles discussions."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:851
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1326
msgid ""
"Sorry, This forum is private and you do not have the capability to read or "
"create new discussions in it."
msgstr ""
"Désolé, Ce forum est privé et vous n’avez pas la capacité de lire ou de "
"créer de nouvelles discussions en elle."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:866
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1341
msgid ""
"Sorry, This forum is hidden and you do not have the capability to read or "
"create new discussions in it."
msgstr ""
"Désolé, Ce forum est caché et vous n’avez pas la capacité de lire ou de "
"créer de nouvelles discussions en elle."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:899
msgid ""
"Duplicate discussion detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Discussion en double détectée ; Il semble que vous "
"ayez déjà dit cela !"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:910
msgid "Sorry, Your discussion cannot be created at this time."
msgstr "Désolé, votre discussion ne peut pas être créée pour le moment."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:953
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:983
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1522
msgid "The following problem(s) have been found with your topic: "
msgstr "Le problème suivant a été trouvé avec votre sujet : "

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:984
msgid "We are facing a problem to creating a topic."
msgstr "Nous sommes confrontés à un problème à la création d’un sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1126
msgid "Sorry, you need to be logged in to create a topic."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour créer un sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1207
msgid "Sorry, The discussion you want to edit was not found."
msgstr "Désolé, la discussion que vous voulez modifier n’a pas été trouvée."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1222
msgid "Sorry, You do not have permission to edit that discussion."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas la permission de modifier cette discussion."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1363
msgid "Sorry, Your discussion needs a title."
msgstr "Désolé, votre discussion a besoin d’un titre."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1413
msgid "Sorry, Your discussion cannot be edited at this time."
msgstr "Désolé, votre discussion ne peut pas être éditée pour le moment."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1523
msgid "We are facing a problem to update a topic."
msgstr "Nous sommes confrontés à un problème pour mettre à jour un sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1671
msgid "Sorry, you are not allowed to update this topic."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour ce sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1767
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this topic."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer ce sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1846
msgid "ID of the parent Forum."
msgstr "ID du Forum parent."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1849
msgid "ID of the forum's group"
msgstr "ID du groupe du forum"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1852
#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1877
msgid "whether user subscribe topic or no"
msgstr "quoique l'utilisateur se soit inscrit au sujet, ou pas"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1863
msgid "Reason for editing a topic."
msgstr "Raison de l’édition d’un sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:1869
msgid "Keep a log of topic edit."
msgstr "Conservez un journal de modification de sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2054
msgid "The url identifier for the topic."
msgstr "L’identifiant URL pour le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2060
msgid "GUID for the topic, as it exists in the database."
msgstr "GUID pour le sujet, comme il existe dans la base de données."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2065
msgid "GUID for the topic, transformed for display."
msgstr "GUID pour le sujet, transformé pour l’affichage."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2072
msgid "The date for topic was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date du sujet a été modifiée pour la dernière fois, dans le fuseau "
"horaire du site."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2079
msgid "The date for topic was last modified, as GMT."
msgstr "La date du sujet a été modifiée pour la dernière fois, comme GMT."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2091
msgid "An alphanumeric unique identifier for the topic."
msgstr "Un identifiant alphanumérique unique pour le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2099
msgid "The current status of the topic."
msgstr "L’état actuel du sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2104
msgid "The permalink to this topic on the site."
msgstr "Le permalink vers ce sujet sur le site."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2110
msgid "The ID for the author of the topic."
msgstr "L’ID pour l’auteur du sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2120
msgid "Whether the topic is sticky or not."
msgstr "Que le sujet soit collant ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2125
msgid "Total replies count in the topic."
msgstr "Les réponses totales comptent dans le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2130
msgid "Recently posted reply id into the topic."
msgstr "Réponse récemment publiée dans le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2135
msgid "Last updated the user's ID in topic."
msgstr "Dernière mise à jour de l’ID de l’utilisateur dans le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2140
msgid "Last updated time for the topic."
msgstr "Dernière mise à jour du sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2145
msgid "Whether the topic is closed or not."
msgstr "Que le sujet soit clos ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2150
msgid "Voice count of the topic"
msgstr "Nombre de voix du sujet"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2155
msgid "Forum ID for the topic."
msgstr "Id Forum pour le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2192
msgid "Classes lists for the topic."
msgstr "Listes de classes pour le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2214
msgid "Short Content of the topic."
msgstr "Contenu court du sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2220
msgid "The content of the topic."
msgstr "Le contenu du sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2224
msgid "Content for the topic, as it exists in the database."
msgstr "Contenu pour le sujet, tel qu’il existe dans la base de données."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2229
msgid "HTML content for the topic, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour le sujet, transformé pour l’affichage."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2236
msgid "Topic forum's group."
msgstr "Groupe du forum thématique."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2242
msgid "Available actions with current user for topic."
msgstr "Actions disponibles avec l’utilisateur actuel pour le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2246
msgid "Check whether the current user is subscribed or not in the topic."
msgstr "Vérifiez si l’utilisateur actuel est abonné ou non dans le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2251
msgid "Check whether the topic is favorited or not for the user."
msgstr "Vérifiez si le sujet est préféré ou non pour l’utilisateur."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2256
msgid "Check whether the topic is open or not for the user."
msgstr "Vérifiez si le sujet est ouvert ou non pour l’utilisateur."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2261
msgid "Check whether the topic is sticky or not for the user."
msgstr "Vérifiez si le sujet est collant ou non pour l’utilisateur."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2266
msgid "Check whether the topic is super sticky or not for the user."
msgstr "Vérifiez si le sujet est super collant ou non pour l’utilisateur."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2271
msgid "Check whether the topic status is spam or not."
msgstr "Vérifiez si l’état du sujet est spam ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2276
msgid "Check whether the topic status is trash or not."
msgstr "Vérifiez si l’état du sujet est trash ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2283
msgid "Topic's tags"
msgstr "Étiquettes du sujet"

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2289
msgid "Current user's permission with the topic."
msgstr "La permission de l’utilisateur actuel avec le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2293
msgid "Whether shows the replies for the current user or not."
msgstr "Que ce soit montre les réponses pour l’utilisateur actuel ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2298
msgid "Whether the current user can edit the topic or not."
msgstr "Si l’utilisateur actuel peut modifier le sujet ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2303
msgid "Whether the current user is moderator or not."
msgstr "Que l’utilisateur actuel soit modérateur ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2308
msgid "Whether the current user can reply on topic or not."
msgstr "Si l’utilisateur actuel peut répondre sur le sujet ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2313
msgid "Whether the current user can trash a topic or not."
msgstr "Que l’utilisateur actuel peut saccager un sujet ou non."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2320
msgid "Revisions for topic."
msgstr "Révisions pour le sujet."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2363
msgid "An array of topic IDs not to retrieve."
msgstr "Un tableau de sujets IDs à ne pas récupérer."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2371
msgid "An array of topic IDs to retrieve."
msgstr "Un éventail d’ID thématiques à récupérer."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2379
msgid "The number of topics to offset before retrieval."
msgstr "Le nombre de sujets à compenser avant la récupération."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2386
msgid "Designates ascending or descending order of topics."
msgstr "Désigne l’ordre ascendant ou descendant des sujets."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2395
msgid "Sort retrieved topics by parameter."
msgstr "Trier les sujets récupérés par paramètre."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2417
msgid "Limit result set to topic assigned a specific status."
msgstr "Limitez le résultat réglé au sujet attribué à un statut spécifique."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2429
msgid "Forum ID to retrieve all the topics."
msgstr "Forum ID pour récupérer tous les sujets."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2437
msgid "Retrieve subscribed topics by user."
msgstr "Récupérez les sujets abonnés par l’utilisateur."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2444
msgid "Retrieve favorite topics by the current user."
msgstr "Récupérez les sujets préférés de l’utilisateur actuel."

#: bp-forums/classes/class-bp-rest-topics-endpoint.php:2451
msgid "Search topic with specific tag."
msgstr "Sujet de recherche avec tag spécifique."

#: bp-forums/common/functions.php:119
msgid "year"
msgstr "année"

#: bp-forums/common/functions.php:119
msgid "years"
msgstr "années"

#: bp-forums/common/functions.php:120
msgid "month"
msgstr "mois"

#: bp-forums/common/functions.php:120
msgid "months"
msgstr "mois"

#: bp-forums/common/functions.php:121
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: bp-forums/common/functions.php:121
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: bp-forums/common/functions.php:122
msgid "day"
msgstr "jour"

#: bp-forums/common/functions.php:122
msgid "days"
msgstr "jours"

#: bp-forums/common/functions.php:123
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: bp-forums/common/functions.php:123
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: bp-forums/common/functions.php:124
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: bp-forums/common/functions.php:125
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: bp-forums/common/functions.php:526 bp-forums/common/functions.php:561
msgid "Private: %s"
msgstr "Privé: %s"

#: bp-forums/common/functions.php:527 bp-forums/common/functions.php:562
msgid "Spammed: %s"
msgstr "Spammé: %s"

#: bp-forums/common/functions.php:528 bp-forums/common/functions.php:563
msgid "Trashed: %s"
msgstr "Détruit : %s"

#: bp-forums/common/functions.php:651
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid author name submitted!"
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Nom de l&#39;auteur invalide !"

#: bp-forums/common/functions.php:656
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address submitted!"
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : adresse courriel invalide !"

#: bp-forums/common/functions.php:1980 bp-forums/common/template.php:1134
msgid ""
"Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, "
"they always return false."
msgstr ""
"Balises de requêtes conditionnelles ne fonctionnent pas avant que la requête "
"ne soit exécutée. Avant cela, ils reviennent toujours faux."

#. translators: user role
#: bp-forums/common/locale.php:43 bp-groups/bp-groups-admin.php:1451
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:1298
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3976
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3995
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:4012
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:343
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:359
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#. translators: user role
#: bp-forums/common/locale.php:46 bp-forums/replies/functions.php:2439
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1452 bp-groups/bp-groups-functions.php:1306
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3978
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3997
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:4014
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:344
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:360
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#. translators: user role
#: bp-forums/common/locale.php:49
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

#. translators: user role
#: bp-forums/common/locale.php:52
msgid "Spectator"
msgstr "Spectateur"

#. translators: user role
#: bp-forums/common/locale.php:55
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: bp-forums/common/template.php:1579
msgid "No forums available"
msgstr "Aucun forum disponible"

#: bp-forums/common/template.php:1584
msgid "None available"
msgstr "Aucun disponible"

#: bp-forums/common/template.php:2329
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: bp-forums/common/template.php:2399
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: bp-forums/common/template.php:2403 bp-forums/common/template.php:2522
#: bp-forums/common/template.php:2794 bp-forums/core/theme-compat.php:768
#: bp-forums/templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:16
#: bp-forums/templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:16
msgid "Discussion Tag: %s"
msgstr "Étiquette de discussion: %s"

#: bp-forums/common/template.php:2426
msgid "&lsaquo;"
msgstr "&lsaquo;"

#: bp-forums/common/template.php:2426
msgid "&rsaquo;"
msgstr "&rsaquo;"

#: bp-forums/common/template.php:2758
msgid "Forum Edit: %s"
msgstr "Forum modifié : %s"

#: bp-forums/common/template.php:2763
msgid "Discussion Edit: %s"
msgstr "Discussion modifiée : %s"

#: bp-forums/common/template.php:2768
msgid "Reply Edit: %s"
msgstr "Réponse modifiée : %s"

#: bp-forums/common/template.php:2773
msgid "Discussion Tag Edit: %s"
msgstr "Étiquette de discussion modifiée(s): %s"

#: bp-forums/common/template.php:2780
msgid "Forum: %s"
msgstr "Forum : %s"

#: bp-forums/common/template.php:2785
msgid "Discussion: %s"
msgstr "Discussion: %s"

#: bp-forums/common/template.php:2812
msgid "%s Discussions"
msgstr "%s Discussions"

#: bp-forums/common/template.php:2816
msgid "%s Replies"
msgstr "%s Réponses"

#: bp-forums/common/template.php:2820
msgid "%s Saved"
msgstr "%s Enregistré"

#: bp-forums/common/template.php:2824
msgid "%s Subscriptions"
msgstr "% abonnements"

#: bp-forums/common/template.php:2828
msgid "%s Profile"
msgstr "%s Profil"

#: bp-forums/common/template.php:2836
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Éditer votre profil"

#: bp-forums/common/template.php:2849
msgid "View: %s"
msgstr "Vues: %s"

#: bp-forums/common/widgets.php:40
msgid ""
"A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages."
msgstr ""
"Un formulaire de connexion simple avec des liens optionnels pour "
"l'inscription et la gestion des mots de passe perdus."

#: bp-forums/common/widgets.php:44
msgid "(BB) Forum Login Widget"
msgstr "(BB) Widget de connexion au forum"

#: bp-forums/common/widgets.php:130
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: bp-forums/common/widgets.php:194
msgid "Register URI:"
msgstr "URI d'enregistrement :"

#: bp-forums/common/widgets.php:199
msgid "Lost Password URI:"
msgstr "URI de perte de mot de passe :"

#: bp-forums/common/widgets.php:253
msgid "A list of registered optional discussion views."
msgstr "Une liste des vues de discussion facultatives enregistrées."

#: bp-forums/common/widgets.php:257
msgid "(BB) Forum Discussion Views List"
msgstr "(BB) Liste des forums de discussion vues"

#: bp-forums/common/widgets.php:404
msgid "The forums search form."
msgstr "Le formulaire de recherche des forums."

#: bp-forums/common/widgets.php:408
msgid "(BB) Forum Search Form"
msgstr "(BB) Formulaire de recherche du forum"

#: bp-forums/common/widgets.php:508 bp-forums/forums/template.php:59
msgid "Search Forums"
msgstr "Chercher dans les forums"

#: bp-forums/common/widgets.php:541
msgid "A list of forums with an option to set the parent."
msgstr "Une liste des forums avec une option pour définir le parent."

#: bp-forums/common/widgets.php:545
msgid "(BB) Forums List"
msgstr "(BB) Liste des forums"

#: bp-forums/common/widgets.php:704 bp-forums/common/widgets.php:970
msgid "Parent Forum ID:"
msgstr "ID du forum parent :"

#: bp-forums/common/widgets.php:710 bp-forums/common/widgets.php:976
msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all"
msgstr "\"0\" pour ne montrer que la racine - «tout» pour montrer tout"

#: bp-forums/common/widgets.php:762
msgid "A list of recent discussions, sorted by popularity or freshness."
msgstr ""
"Une liste des discussions récentes, classées par popularité ou jeunesse."

#: bp-forums/common/widgets.php:766
msgid "(BB) Forum Recent Topics"
msgstr "(BB) Sujets récents du forum"

#: bp-forums/common/widgets.php:895
msgid "by %1$s"
msgstr "par %1$s"

#: bp-forums/common/widgets.php:967
msgid "Maximum topics to show:"
msgstr "Maximum de sujets à afficher :"

#: bp-forums/common/widgets.php:979 bp-forums/common/widgets.php:1362
msgid "Show post date:"
msgstr "Afficher la date de publication"

#: bp-forums/common/widgets.php:980
msgid "Show discussion author:"
msgstr "Afficher l'auteur de la discussion :"

#: bp-forums/common/widgets.php:983 bp-groups/bp-groups-template.php:5444
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1002
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2163
msgid "Order By:"
msgstr "Trier par :"

#: bp-forums/common/widgets.php:985
msgid "Newest Discussions"
msgstr "Discussions les plus récentes"

#: bp-forums/common/widgets.php:986
#: bp-forums/templates/default/extras/page-forum-statistics.php:36
msgid "Popular Discussions"
msgstr "Discussions populaires"

#: bp-forums/common/widgets.php:987
msgid "Discussions With Recent Replies"
msgstr "Discussions avec réponses récentes"

#: bp-forums/common/widgets.php:1006
msgid "Recent Discussions"
msgstr "Discussions récentes"

#: bp-forums/common/widgets.php:1044
msgid "Some statistics from your forum."
msgstr "Quelques statistiques de votre forum."

#: bp-forums/common/widgets.php:1048
msgid "(BB) Forum Statistics"
msgstr "(BB) Statistiques du forum"

#: bp-forums/common/widgets.php:1148
msgid "Forum Statistics"
msgstr "Statistiques du forum"

#: bp-forums/common/widgets.php:1181
msgid "A list of the most recent replies."
msgstr "Une liste des réponses les plus récentes."

#: bp-forums/common/widgets.php:1185
msgid "(BB) Forum Recent Replies"
msgstr "(BB) Réponses récentes du forum"

#. translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp
#: bp-forums/common/widgets.php:1282
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s sur %2$s %3$s"

#. translators: 1: reply link, 2: reply timestamp
#: bp-forums/common/widgets.php:1288
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-loop.php:152
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-loop.php:157
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: reply author, 2: reply link
#: bp-forums/common/widgets.php:1294
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#. translators: 1: reply link
#: bp-forums/common/widgets.php:1300
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: bp-forums/common/widgets.php:1361
msgid "Maximum replies to show:"
msgstr "Nb maximum de réponses à afficher :"

#: bp-forums/common/widgets.php:1363
msgid "Show reply author:"
msgstr "Montrer l'auteur de la réponse :"

#: bp-forums/common/widgets.php:1380
msgid "Recent Replies"
msgstr "Réponses récentes"

#: bp-forums/core/capabilities.php:534
msgid "Editable forum roles no longer exist."
msgstr "Les rôles de forum modifiables n'existent plus."

#: bp-forums/core/update.php:189
msgid "General chit-chat"
msgstr "Blabla général"

#: bp-forums/core/update.php:190
msgid "Hello World!"
msgstr "Bonjour Tout Le Monde !"

#: bp-forums/core/update.php:191
msgid "I am the first discussion in your new forums."
msgstr "Je suis la première discussion dans vos nouveaux forums."

#: bp-forums/core/update.php:192
msgid "Re: Hello World!"
msgstr "Re : Bonjour le Monde !"

#: bp-forums/core/update.php:193
msgid "Oh, and this is what a reply looks like."
msgstr "Oh, et c'est à ça que ressemble une réponse."

#: bp-forums/extend/akismet.php:319
msgid "%1$s reported this %2$s as spam"
msgstr "%1$s a rapporté ce %2$s comme spam"

#: bp-forums/extend/akismet.php:326
msgid "%1$s reported this %2$s as not spam"
msgstr "%1$s a rapporté %2$s comme non-spam"

#: bp-forums/extend/akismet.php:419
msgid "No response"
msgstr "Pas de réponse"

#: bp-forums/extend/akismet.php:479
msgid "Akismet caught this post as spam"
msgstr "Akismet considère cette pulication comme spam"

#: bp-forums/extend/akismet.php:483 bp-forums/extend/akismet.php:498
msgid "Post status was changed to %s"
msgstr "L'état du message a été changé pour %s"

#: bp-forums/extend/akismet.php:491
msgid "Akismet cleared this post as not spam"
msgstr "Akismet a validé ce message comme n'étant pas du spam"

#: bp-forums/extend/akismet.php:505
msgid ""
"Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically "
"retry again later."
msgstr ""
"Akismet a été incapable de vérifier ce message (réponse : %s), il va "
"automatiquement réessayer ultérieurement."

#: bp-forums/extend/akismet.php:755 bp-forums/extend/akismet.php:765
msgid "Akismet History"
msgstr "Historique d'Akismet"

#: bp-forums/extend/akismet.php:813
msgid "No recorded history. Akismet has not checked this post."
msgstr "Pas d'historique enregistré. Akismet n'a pas vérifié ce message."

#: bp-forums/forums/functions.php:126 bp-forums/forums/functions.php:416
#: bp-forums/groups.php:341 bp-forums/groups.php:522
#: bp-forums/notifications.php:365 bp-forums/replies/functions.php:124
#: bp-forums/replies/functions.php:547 bp-forums/replies/functions.php:1310
#: bp-forums/topics/functions.php:131 bp-forums/topics/functions.php:553
#: bp-forums/topics/functions.php:1217 bp-forums/topics/functions.php:1539
#: bp-forums/topics/functions.php:1914 bp-forums/topics/functions.php:1959
#: bp-forums/topics/functions.php:2023 bp-forums/users/functions.php:443
#: bp-forums/users/functions.php:1164 bp-forums/users/functions.php:1270
msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "<strong> ERREUR : </strong> êtes-vous certain de vouloir faire cela ?"

#: bp-forums/forums/functions.php:139
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new forums."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas la permission de créer de nouveaux "
"forums."

#: bp-forums/forums/functions.php:164 bp-forums/forums/functions.php:477
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum needs a title."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Votre forum doit avoir un titre."

#: bp-forums/forums/functions.php:190
msgid "This forum is a category. No forums can be created in this forum."
msgstr ""
"Ce forum est une catégorie. Aucun forum ne peut être créé dans ce forum."

#: bp-forums/forums/functions.php:195
msgid "This forum has been closed to new forums."
msgstr "Ce forum a été fermé aux nouveaux forums."

#: bp-forums/forums/functions.php:200
msgid ""
"This forum is private and you do not have the capability to read or create "
"new forums in it."
msgstr ""
"Ce forum est privé et vous n'avez pas la possibilité de lire ou de créer de "
"nouveaux forums dans ce forum."

#: bp-forums/forums/functions.php:205
msgid ""
"This forum is hidden and you do not have the capability to read or create "
"new forums in it."
msgstr ""
"Ce forum est caché et vous n'avez pas la possibilité de lire ou de créer de "
"nouveaux forums dans ce forum."

#: bp-forums/forums/functions.php:212 bp-forums/replies/functions.php:299
#: bp-forums/topics/functions.php:277
msgid "<strong>ERROR</strong>: Slow down; you move too fast."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Ralentissez, vous allez trop vite."

#: bp-forums/forums/functions.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum already exists."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Ce forum existe déjà."

#: bp-forums/forums/functions.php:231
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be created at this time."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Votre forum ne peut pas être créé pour l'instant."

#: bp-forums/forums/functions.php:405
msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID not found."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> L'ID du forum n'a pas été trouvée."

#: bp-forums/forums/functions.php:421
msgid "<strong>ERROR</strong>: The forum you want to edit was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Impossible de trouver le forum que vous voulez "
"modifier."

#: bp-forums/forums/functions.php:426
msgid "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that forum."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas la permission de modifier ce forum."

#: bp-forums/forums/functions.php:452
msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new forums."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Ce forum a été fermé aux nouveaux forums."

#: bp-forums/forums/functions.php:457
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the "
"capability to read or create new forums in it."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Ce forum est privé et vous ne pouvez pas lire ou "
"créer de nouveaux forums dedans."

#: bp-forums/forums/functions.php:462
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the "
"capability to read or create new forums in it."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Ce forum est caché et vous ne pouvez pas le lire "
"ou créer de nouveaux forums dedans."

#: bp-forums/forums/functions.php:492
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be edited at this time."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Votre forum ne peut pas être modifié pour "
"l'instant."

#: bp-forums/forums/functions.php:1679
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: bp-forums/forums/functions.php:1696
#: bp-forums/templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:12
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1195 bp-groups/bp-groups-template.php:748
#: bp-groups/bp-groups-template.php:749 bp-groups/bp-groups-template.php:1476
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:649
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:305
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: bp-forums/forums/template.php:49 bp-forums/forums/template.php:51
msgid "All Forums"
msgstr "Tous les forums"

#: bp-forums/forums/template.php:52 bp-forums/forums/template.php:56
msgid "New Forum"
msgstr "Nouveau forum"

#: bp-forums/forums/template.php:53
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:33
msgid "Create New Forum"
msgstr "Créer un nouveau forum"

#: bp-forums/forums/template.php:55
msgid "Edit Forum"
msgstr "Modifier le forum"

#: bp-forums/forums/template.php:57 bp-forums/forums/template.php:58
msgid "View Forum"
msgstr "Voir le forum"

#: bp-forums/forums/template.php:60
msgid "No forums found"
msgstr "Aucun forum trouvé"

#: bp-forums/forums/template.php:61
msgid "No forums found in trash"
msgstr "Pas de forums trouvés dans la corbeille"

#: bp-forums/forums/template.php:62
msgid "Parent Forum:"
msgstr "Forum parent :"

#: bp-forums/forums/template.php:903
msgid "Viewing %1$s forum"
msgid_plural "Viewing %1$s forums"
msgstr[0] "Affichage de %1$s forum"
msgstr[1] "Affichage de %1$s des forums"

#: bp-forums/forums/template.php:907
msgid "Viewing %2$s of %4$s forums"
msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s forums"
msgstr[0] "Affichage de %2$s sur %4$s forums"
msgstr[1] "Affichage de %2$s - %3$s sur %4$s forums"

#: bp-forums/forums/template.php:980 bp-forums/topics/template.php:1908
#: bp-forums/users/template.php:1090
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: bp-forums/forums/template.php:981 bp-forums/topics/template.php:1909
#: bp-forums/users/template.php:1091
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: bp-forums/forums/template.php:1398 bp-forums/topics/template.php:2189
msgid " (+ %d hidden)"
msgstr " (+ %d caché)"

#: bp-forums/groups.php:273 bp-forums/groups.php:276
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1046
msgid "Group Forum Settings"
msgstr "Paramètres du forum de groupe"

#: bp-forums/groups.php:277
msgid ""
"Connect a discussion forum to allow members of this group to communicate in "
"a structured, bulletin-board style fashion. Unchecking this option will not "
"delete existing forum content."
msgstr ""
"Se connecter un forum de discussion pour permettre aux membres de ce groupe "
"de communiquer de façon structurée et de type forum. Décocher cette option "
"ne supprimera pas le contenu du forum existant."

#: bp-forums/groups.php:282 bp-forums/groups.php:507
msgid "Yes, I want this group to have a discussion forum."
msgstr "Oui. Je veux que ce groupe ait un forum de discussion."

#: bp-forums/groups.php:289
msgid "Connected Forum"
msgstr "Forum connecté"

#: bp-forums/groups.php:290
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1067
msgid ""
"Only site administrators can reconfigure which forum belongs to this group."
msgstr ""
"Seuls les administrateurs du site peuvent reconfigurer quel forum appartient "
"à ce groupe."

#: bp-forums/groups.php:458
msgid "Discussion Forum"
msgstr "Forum de discussion"

#: bp-forums/groups.php:501
msgid "Group Forum"
msgstr "Forum de groupe"

#: bp-forums/groups.php:503
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1048
msgid ""
"Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a "
"structured, bulletin-board style fashion."
msgstr ""
"Créer une discussion de forum pour autoriser les membres de ce groupe à "
"communiquer entre eux de façon structurée."

#: bp-forums/groups.php:812
msgid "This group does not currently have a forum."
msgstr "Ce groupe n'a actuellement aucun forum."

#: bp-forums/notifications.php:61
msgid "You have %d new replies"
msgstr "Vous avez %d nouvelles réponses"

#: bp-forums/notifications.php:65
msgid "You have %d new reply to %2$s from %3$s"
msgstr "Vous avez %d nouvelle réponse à %2$s de la part de %3$s"

#: bp-forums/notifications.php:67
msgid "You have %1$d new reply to %2$s"
msgstr "Vous avez %1$d nouvelle réponse à %2$s"

#: bp-forums/notifications.php:120
msgid "Discussion Mentions"
msgstr "Mentions de discussion"

#: bp-forums/notifications.php:123
msgid "You have %d new mentions"
msgstr "Vous avez %1$d nouvelles mentions"

#: bp-forums/notifications.php:127
msgid "%3$s mentioned you in %2$s"
msgstr "%3$s vous a mentionné(e) en %2$s"

#: bp-forums/notifications.php:129
msgid "You have %1$d new mention to %2$s"
msgstr "Vous avez %1$d nouvelle mention à %2$s"

#: bp-forums/notifications.php:369
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to mark notifications for "
"that user."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas la permission de créer des "
"notifications pour cet utilisateur."

#: bp-forums/replies/functions.php:150
msgid "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to reply."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Vous n';avez pas la permission de répondre."

#: bp-forums/replies/functions.php:162
msgid "<strong>ERROR</strong>: Discussion ID is missing."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Il manque l'ID de discussion."

#: bp-forums/replies/functions.php:166
msgid "<strong>ERROR</strong>: Discussion ID must be a number."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> L'ID de discussion doit être un nombre."

#: bp-forums/replies/functions.php:176
msgid "<strong>ERROR</strong>: Discussion ID cannot be a negative number."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> L'ID de discussion ne peut pas être un nombre "
"négatif."

#: bp-forums/replies/functions.php:180
msgid "<strong>ERROR</strong>: Discussion does not exist."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> La discussion n'existe pas."

#: bp-forums/replies/functions.php:199 bp-forums/replies/functions.php:213
#: bp-forums/topics/functions.php:213 bp-forums/topics/functions.php:227
#: bp-forums/topics/functions.php:568
msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID is missing."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Forum ID est manquant."

#: bp-forums/replies/functions.php:203 bp-forums/topics/functions.php:217
msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID must be a number."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> L'ID du forum doit être un nombre."

#: bp-forums/replies/functions.php:217 bp-forums/topics/functions.php:231
msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum ID cannot be a negative number."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> L'ID du forum ne peut pas être un nombre négatif."

#: bp-forums/replies/functions.php:221 bp-forums/topics/functions.php:235
msgid "<strong>ERROR</strong>: Forum does not exist."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Le forum n'existe pas."

#: bp-forums/replies/functions.php:235 bp-forums/replies/functions.php:599
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No replies can be created "
"in this forum."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Ce forum est une catégorie. Aucune réponse ne peut "
"être créée dans ce forum."

#: bp-forums/replies/functions.php:242 bp-forums/replies/functions.php:606
msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new replies."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Ce forum a été fermé aux nouvelles réponses."

#: bp-forums/replies/functions.php:248 bp-forums/replies/functions.php:612
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the "
"capability to read or create new replies in it."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Ce forum est privé et que vous n'avez pas la "
"permission de le lire ou d'y répondre."

#: bp-forums/replies/functions.php:254 bp-forums/replies/functions.php:618
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the "
"capability to read or create new replies in it."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Ce forum est caché et vous n'avez pas la "
"permission de le lire ou d'y répondre."

#: bp-forums/replies/functions.php:293 bp-forums/replies/functions.php:644
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be empty."
msgstr "<strong>ERREUR </strong>: votre réponse ne peut pas être vide."

#: bp-forums/replies/functions.php:313
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you've "
"already said that!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Réponse en double détectée ; Il semble que vous "
"ayez déjà dit cela !"

#: bp-forums/replies/functions.php:319
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be created at this time."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Votre réponse ne peut pas être créé actuellement."

#: bp-forums/replies/functions.php:344
msgid "<strong>ERROR</strong>: Discussion is closed."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> La discussion est close."

#: bp-forums/replies/functions.php:407 bp-forums/replies/functions.php:746
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There was a problem adding the tags to the topic."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour ajouter des tags au "
"sujet."

#: bp-forums/replies/functions.php:536
msgid "<strong>ERROR</strong>: Reply ID not found."
msgstr "<strong>ERREUR </strong>: ID de réponse introuvable."

#: bp-forums/replies/functions.php:553
msgid "<strong>ERROR</strong>: The reply you want to edit was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Impossible de trouver la réponse que vous voulez "
"modifier."

#: bp-forums/replies/functions.php:564
msgid "<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that reply."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas la permission d'éditer cette "
"réponse."

#: bp-forums/replies/functions.php:650
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be edited at this time."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Votre réponse ne peut pas être éditée actuellement."

#: bp-forums/replies/functions.php:655 bp-forums/topics/functions.php:644
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be edited now."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>: Votre réponse ne peut pas être éditée maintenant."

#: bp-forums/replies/functions.php:1286
msgid "<strong>ERROR</strong>: Reply ID to move not found!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> L'identifiant de réponse à déplacer est "
"introuvable !"

#: bp-forums/replies/functions.php:1295
msgid "<strong>ERROR</strong>: The reply you want to move was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> La réponse que vous voulez déplacer est "
"introuvable."

#: bp-forums/replies/functions.php:1305
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The discussion you want to move from was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR : </strong> La discussion que vous souhaitez déplacer est "
"introuvable."

#: bp-forums/replies/functions.php:1316 bp-forums/topics/functions.php:1228
#: bp-forums/topics/functions.php:1545
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the source "
"discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas les permissions pour modifier la "
"source de la discussion."

#: bp-forums/replies/functions.php:1326
msgid "<strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid move option."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous devez choisir une option déplacement valide."

#: bp-forums/replies/functions.php:1338 bp-forums/topics/functions.php:1567
msgid "<strong>ERROR</strong>: Destination discussion ID not found!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Destination de l'ID de discussion introuvable !"

#: bp-forums/replies/functions.php:1348
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The discussion you want to move to was not found!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR : </strong> La discussion vers laquelle vous souhaitez vous "
"déplacer est introuvable !"

#: bp-forums/replies/functions.php:1353 bp-forums/topics/functions.php:1582
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the "
"destination discussion!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas les permissions pour modifier la "
"destination de la discussion !"

#: bp-forums/replies/functions.php:1410 bp-forums/topics/functions.php:1621
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There was a problem converting the reply into the "
"discussion. Please try again."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème de conversion de la réponse "
"en discussion. S'll vous plaît, réessayez."

#: bp-forums/replies/functions.php:1415
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to create new "
"discussions. The reply could not be converted into a discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas les autorisations pour créer de "
"nouvelles discussions. La réponse n'a pas pu être convertie en discussion."

#: bp-forums/replies/functions.php:1604
msgid "<strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas la permission de faire cela !"

#: bp-forums/replies/functions.php:1617
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème en marquant la réponse comme "
"non spam !"

#: bp-forums/replies/functions.php:1617
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the reply as spam!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème en marquant la réponse comme "
"spam !"

#: bp-forums/replies/functions.php:1636
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the reply!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème en mettant la réponse à la "
"corbeille !"

#: bp-forums/replies/functions.php:1644
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the reply!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème en récupérant la réponse !"

#: bp-forums/replies/functions.php:1652
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the reply!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème en supprimant la réponse !"

#: bp-forums/replies/functions.php:2123
msgid "All Posts"
msgstr "Tous les articles"

#: bp-forums/replies/functions.php:2125 bp-forums/replies/template.php:51
msgid "All Replies"
msgstr "Toutes réponses"

#: bp-forums/replies/functions.php:2171 bp-forums/topics/functions.php:3663
msgid "Replies: %s"
msgstr "Réponses : %s"

#: bp-forums/replies/functions.php:2405 bp-forums/users/template.php:517
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1453 bp-groups/bp-groups-functions.php:1314
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3980
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3999
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:4016
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:345
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:361
#: bp-members/bp-members-functions.php:3821
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:951
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: bp-forums/replies/functions.php:2426 bp-forums/users/template.php:503
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: bp-forums/replies/functions.php:2430 bp-members/bp-members-functions.php:540
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1791
#: bp-messages/bp-messages-template.php:2056
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:1442
msgid "Deleted User"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: bp-forums/replies/functions.php:2435
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: bp-forums/replies/template.php:52 bp-forums/replies/template.php:56
msgid "New Reply"
msgstr "Nouvelle réponse"

#: bp-forums/replies/template.php:53
msgid "Create New Reply"
msgstr "Créer une nouvelle réponse"

#: bp-forums/replies/template.php:55
msgid "Edit Reply"
msgstr "Éditer la réponse"

#: bp-forums/replies/template.php:57 bp-forums/replies/template.php:58
msgid "View Reply"
msgstr "Voir la réponse"

#: bp-forums/replies/template.php:59
msgid "Search Replies"
msgstr "Recherche des réponses"

#: bp-forums/replies/template.php:60
msgid "No replies found"
msgstr "Pas de réponse trouvée"

#: bp-forums/replies/template.php:61
msgid "No replies found in trash"
msgstr "Pas de réponses trouvées dans la corbeille"

#: bp-forums/replies/template.php:832
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Cette réponse a été modifiée %1$s par %2$s. Raison : %3$s"

#: bp-forums/replies/template.php:834
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Cette réponse a été modifiée %1$s par %2$s."

#: bp-forums/replies/template.php:1127 bp-forums/topics/template.php:1406
#: bp-forums/users/template.php:183
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: bp-forums/replies/template.php:1248 bp-forums/topics/template.php:1528
#: bp-forums/users/template.php:1718
msgid "View %s's profile"
msgstr "Voir le profil de %s’s"

#: bp-forums/replies/template.php:1248 bp-forums/topics/template.php:1528
#: bp-forums/users/template.php:1718
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Visiter le site de %s"

#: bp-forums/replies/template.php:2172 bp-forums/topics/template.php:2767
msgid "Are you sure you want to delete that permanently?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cela définitivement ?"

#: bp-forums/replies/template.php:2227 bp-forums/topics/template.php:3039
msgid "Unspam"
msgstr "Retirer du spam"

#: bp-forums/replies/template.php:2300
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-document-folder-move.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-document-move.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:136
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:260
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: bp-forums/replies/template.php:2301
msgid "Move this reply"
msgstr "Déplacer cette réponse"

#: bp-forums/replies/template.php:2375
msgid "Split"
msgstr "Diviser"

#: bp-forums/replies/template.php:2376
msgid "Split the topic from this reply"
msgstr "Scinder le sujet de cette réponse"

#: bp-forums/replies/template.php:2488
msgid "Viewing %1$s reply thread"
msgid_plural "Viewing %1$s reply threads"
msgstr[0] "Affichage de %1$s réponse"
msgstr[1] "Affichage des fils de réponse %1$s"

#: bp-forums/replies/template.php:2495
msgid "Viewing %1$s reply"
msgid_plural "Viewing %1$s replies"
msgstr[0] "Affichage de la réponse %1$s"
msgstr[1] "Affichage des réponses %1$s"

#: bp-forums/replies/template.php:2499
msgid "Viewing %2$s of %4$s replies"
msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s replies"
msgstr[0] "Affichage des réponses %2$s de %4$s"
msgstr[1] "Aperçu de %2$s - %3$s sur %4$s réponses"

#: bp-forums/replies/template.php:2507
msgid "Viewing %1$s post"
msgid_plural "Viewing %1$s posts"
msgstr[0] "Aperçu de la publication %1$s"
msgstr[1] "Affichage de %1$s publications"

#: bp-forums/replies/template.php:2511
msgid "Viewing %2$s of %4$s posts"
msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s posts"
msgstr[0] "Affichage des publications %2$s de %4$s"
msgstr[1] "Aperçu de %2$s - %3$s sur %4$s publications"

#: bp-forums/search/template.php:232
msgid "Search Results for '%s'"
msgstr "Résultat de recherche pour '%s'"

#: bp-forums/search/template.php:444
msgid "Viewing %1$s result"
msgid_plural "Viewing %1$s results"
msgstr[0] "Affichage de %1$s réponse"
msgstr[1] "Affichage des résultats %1$s"

#: bp-forums/search/template.php:448
msgid "Viewing %2$s of %4$s results"
msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s results"
msgstr[0] "Affichage des résultats %2$s de %4$s"
msgstr[1] "Aperçu de %2$s - %3$s sur %4$s résultats"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-statistics.php:17
msgid "Registered Members"
msgstr "Membres enregistrés"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-statistics.php:22
msgid "Public Forums"
msgstr "Forums publics"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-statistics.php:43
msgid "Empty Discussion Tags"
msgstr "Mots-clé de discussion vides"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-statistics.php:50
msgid "Hidden Discussions"
msgstr "Discussions cachées"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/content-statistics.php:57
msgid "Hidden Replies"
msgstr "Réponses cachées"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:13
msgid "You are already logged in."
msgstr "Vous êtes déjà connecté."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/feedback-no-access-reply.php:15
msgid "You do not have permission to view this reply."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de consulter cette réponse."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/feedback-no-access-topic.php:15
msgid "You do not have permission to view this discussion."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’afficher cette discussion."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ce forum."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:13
msgid "No forums have been created here yet."
msgstr "Aucun forum n'a encore été créé ici."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:13
msgid "No replies added here yet."
msgstr "Aucune réponse n'a encore été ajoutée ici."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:13
msgid "No search results were found here."
msgstr "Aucun résultat de recherche n'a été trouvé ici."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:14
msgid "Sorry, there were no discussions found."
msgstr "Désolé, aucune discussion n'a été trouvée."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-anonymous.php:16
msgid "Your information:"
msgstr "Vos informations :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-anonymous.php:21
msgid "Name (required):"
msgstr "Nom (obligatoire):"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-anonymous.php:26
msgid "Email (will not be published) (required):"
msgstr "Courriel (ne sera pas publié) (obligatoire) :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-attachments.php:49
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-whats-new-toolbar.php:4
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-editor-toolbar.php:9
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:121
msgid "Show formatting"
msgstr "Formatage de l’affichage"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-attachments.php:49
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-whats-new-toolbar.php:4
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-editor-toolbar.php:9
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:121
msgid "Hide formatting"
msgstr "Masquer le formatage"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-attachments.php:58
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/comment-form.php:44
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-whats-new-toolbar.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-editor-toolbar.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:129
msgid "Attach a photo"
msgstr "Joindre une photo"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-attachments.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/comment-form.php:51
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-whats-new-toolbar.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-editor-toolbar.php:28
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:136
msgid "Attach a document"
msgstr "Joindre un document"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-attachments.php:81
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/comment-form.php:59
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-whats-new-toolbar.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-editor-toolbar.php:37
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:144
msgid "Post a GIF"
msgstr "Publier un GIF"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-attachments.php:87
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-gif-media-search-dropdown.php:4
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-gif-media-search-dropdown.php:4
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:151
msgid "Search GIFs"
msgstr "Rechercher dans les GIFs"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-attachments.php:101
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/comment-form.php:66
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-whats-new-toolbar.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-editor-toolbar.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:165
msgid "Insert an emoji"
msgstr "Insérer un émoji"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:31
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:38
msgid "Now Editing &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Modification en cours &ldquo;%s&rdquo;"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:33
msgid "Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Créer un nouveau forum dans &ldquo;%s&rdquo;"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:44
msgid ""
"This forum is closed to new content, however your account still allows you "
"to do so."
msgstr ""
"Ce forum est fermé aux nouveaux contenus, cependant, votre compte vous "
"permet toujours d'en créer."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:56
msgid "Forum Name <span>(Maximum Length: %d)</span>"
msgstr "Nom du forum <span>(Longueur maximale : %d)</span>"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:72
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:58
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:83
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ces balises et attributs <abbr title=\"HyperText Markup "
"Language\">HTML</abbr> :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:81
msgid "Forum Type"
msgstr "Type de forum"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:95
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-loop.php:55
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/profile.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:876
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1198
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1356
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1671
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:102
msgid "Parent Forum"
msgstr "Forum parent"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:108
msgid "(No Parent)"
msgstr "(Aucun parent)"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:124
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:87
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:105
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:112
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1466
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:911
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:148
msgid "The forum \"%s\" is closed to new content."
msgstr "Le forum \"%s\" est fermé aux nouveaux contenus."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:157
msgid "You cannot create new forums."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de nouveaux forums."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-forum.php:157
msgid "You must be logged in to create new forums."
msgstr "Vous devez être connecté pour créer de nouveaux forums."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-protected.php:13
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:23
msgid "Move reply \"%s\""
msgstr "Déplacer la réponse \"%s\""

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:29
msgid ""
"You can either make this reply a new discussion with a new title, or merge "
"it into an existing discussion."
msgstr ""
"Vous pouvez soit faire de cette réponse une nouvelle discussion avec un "
"nouveau titre, soit la fusionner dans une discussion existante."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:34
msgid ""
"If you choose an existing discussion, replies will be ordered by the time "
"and date they were created."
msgstr ""
"Si vous choisissez une discussion existante, les réponses seront classées "
"selon la date et l'heure de leur création."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:38
msgid "Move Method"
msgstr "Méthode de déplacement"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:43
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:43
msgid "New discussion in <strong>%s</strong> titled:"
msgstr "Nouvelle discussion en <strong>%s</strong> intitulée :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:45
msgid "Moved: %s"
msgstr "Déplacé : %s"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:61
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:61
msgid "Use an existing discussion in this forum:"
msgstr "Utilisez une discussion existante dans ce forum :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:83
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:101
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:108
msgid "<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone."
msgstr "<strong>ATTENTION:</strong> Cette action est irréversible."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:100
msgid "You do not have the permissions to edit this reply!"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour modifier cette réponse !"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:100
msgid "You cannot edit this reply."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette réponse."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:36
msgid ""
"This discussion is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to do so."
msgstr ""
"Cette discussion est considérée comme fermée aux nouvelles réponses, mais "
"vos capacités de publication vous permettent toujours de le faire."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:70
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:95
msgid "Type one or more tag, comma separated"
msgstr "Tapez une ou plusieurs étiquettes, séparées par des virgules"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:87
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:147
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "Informer par courriel l'auteur des suivis de réponses"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:91
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:151
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "Avertissez-moi des réponses de suivi par e-mail"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:108
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:167
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "Tenir un journal de cette édition :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:112
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:171
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "Autres raisons pour l'édition:"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:129
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:186
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1473
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:153
msgid "The discussion \"%s\" is closed to new replies."
msgstr "La discussion \"%s\" est fermée aux nouvelles réponses."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:162
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:210
msgid "The forum \"%s\" is closed to new discussions and replies."
msgstr "Le forum \"%s\" est fermé aux nouvelles discussions et réponses."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:171
msgid "You cannot reply to this discussion."
msgstr "Vous ne pouvez pas répondre à cette discussion."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-reply.php:171
msgid "Log in  to reply."
msgstr "Connectez-vous pour répondre."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:23
msgid "Merge discussion \"%s\""
msgstr "Fusionner la discussion \"%s\""

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:29
msgid ""
"Select the discussion to merge this one into. The destination topic will "
"remain the lead discussion, and this one will change into a reply."
msgstr ""
"Sélectionnez la discussion dans laquelle vous souhaitez fusionner celle-ci. "
"Le sujet de destination restera le sujet principal de la discussion, et "
"celui-ci se transformera en réponse."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:30
msgid ""
"To keep this discussion as the lead, go to the other discussion and use the "
"merge tool from there instead."
msgstr ""
"Pour garder cette discussion en tête, allez à l'autre discussion et utilisez "
"plutôt l'outil de fusion à partir de là."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:35
msgid ""
"All replies within both discussions will be merged chronologically. The "
"order of the merged replies is based on the time and date they were posted. "
"If the destination discussion was created after this one, it's post date "
"will be updated to second earlier than this one."
msgstr ""
"Les réponses des deux discussions seront fusionnées chronologiquement. "
"L'ordre des réponses fusionnées est basé sur l'heure et la date de leur "
"publication. Si la discussion de destination a été créée après celle-ci, sa "
"date de publication sera mise à jour à la seconde avant celle-ci."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:39
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:51
msgid "Merge with this topic:"
msgstr "Fusionner avec ce sujet :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:67
msgid "There are no other discussions in this forum to merge with."
msgstr "Il n'y a pas d'autres discussions dans ce forum pour fusionner avec."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:75
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:82
msgid "Discussion Extras"
msgstr "Suppléments de discussion"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:81
msgid "Merge discussion subscribers"
msgstr "Fusionner les abonnés aux discussions"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:87
msgid "Merge discussion favoriters"
msgstr "Fusionner les favoris de discussion"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:93
msgid "Merge discussion tags"
msgstr "Fusionner les étiquettes de discussion"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:118
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:125
msgid "You do not have the permissions to edit this discussion!"
msgstr "Vous n'avez pas les permissions de modifier cette discussion !"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:118
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:125
msgid "You cannot edit this discussion."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette discussion."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:23
msgid "Split discussion \"%s\""
msgstr "Diviser la discussion \"%s"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:29
msgid ""
"When you split a discussion, you are slicing it in half starting with the "
"reply you just selected. Choose to use that reply as a new discussion with a "
"new title, or merge those replies into an existing discussion."
msgstr ""
"Lorsque vous divisez une discussion, vous la coupez en deux en commençant "
"par la réponse que vous venez de sélectionner. Choisissez d'utiliser cette "
"réponse comme une nouvelle discussion avec un nouveau titre, ou de fusionner "
"ces réponses dans une discussion existante."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:34
msgid ""
"If you use the existing discussion option, replies within both discussions "
"will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on "
"the time and date they were posted."
msgstr ""
"Si vous utilisez l'option de discussion existante, les réponses dans les "
"deux discussions seront fusionnées chronologiquement. L'ordre des réponses "
"fusionnées est basé sur l'heure et la date de leur publication."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:38
msgid "Split Method"
msgstr "Méthode de division"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:45
msgid "Split: %s"
msgstr "Séparer : %s"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:88
msgid "Copy subscribers to the new discussion"
msgstr "Copier les abonnés dans la nouvelle discussion"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:94
msgid "Copy favoriters to the new discussion"
msgstr "Copier les favoris dans la nouvelle discussion"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:100
msgid "Copy discussion tags to the new discussion"
msgstr "Copier les étiquettes de discussion dans la nouvelle discussion"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:17
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr "Gérer les mots-clés : \"%s\""

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:254
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:25
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr "Laissez le champ identifiant vide pour en générer un automatiquement."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:30
msgid ""
"Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop "
"working."
msgstr ""
"Modifier ce slug affecte son permalien. Tous les liens vers l'ancien slug ne "
"fonctionneront plus."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:41
msgid "Slug:"
msgstr "Slug :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:60
#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:75
#: bp-forums/topics/template.php:2977
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:64
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr "La fusion des mots-clés est irréversible."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:70
msgid "Existing tag:"
msgstr "Mots-clés existants :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:75
msgid ""
"Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir fusionner le mot-clé \"%s\" avec le mot-clé "
"spécifié ?"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:94
msgid "This does not delete your discussions. Only the tag itself is deleted."
msgstr ""
"Cela ne supprime pas vos discussions. Seule l'étiquette elle-même sera "
"supprimée."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:98
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr "La suppression d'un mot-clé ne peut être annulé."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:99
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr "Les liens vers ce mot-clé ne fonctionneront plus."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:105
msgid ""
"Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot-clé \"%s\" ? Ceci est permanent et "
"irréversible."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:40
msgid "Ask a question or share an idea."
msgstr "Posez une question ou partagez une idée."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:40
#: bp-forums/topics/template.php:53
msgid "Start New Discussion"
msgstr "Commencer une nouvelle discussion"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:52
msgid ""
"This forum is marked as closed to new discussions, however your posting "
"capabilities still allow you to do so."
msgstr ""
"Ce forum est considéré comme fermé aux nouvelles réponses, mais vos "
"capacités de publication vous permettent toujours de le faire."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:219
msgid "You cannot create new discussions."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/form-topic.php:219
msgid "You must be logged in to create new discussions."
msgstr "Vous devez être connecté pour créer de nouvelles discussions."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:15
msgid "Last updated %s"
msgstr "Dernière mise à jour %s"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:25
msgid "Forum: "
msgstr "Forum : "

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:23
msgid "In reply to: "
msgstr "En réponse à :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:25
msgid "Discussion: "
msgstr "Discussion : "

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32
msgid "in group forum "
msgstr "dans le groupe du forum "

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:36
msgid "in forum "
msgstr "dans le forum "

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search.php:21
#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-search.php:46
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:20
msgid "in reply to: "
msgstr "en réponse à :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:75
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Démarré par: %1$s"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:83
msgid "in: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "dans: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-favorites.php:14
msgid "My Favorite Discussions"
msgstr "Mes discussions préférées"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-favorites.php:29
msgid "You currently have no favorite discussions."
msgstr "Vous n'avez actuellement aucune discussion préférée."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-favorites.php:29
msgid "This user has no liked discussions."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas aimé de discussions."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-profile.php:14
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:833
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1046
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:349
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:786
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:190
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:254
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:374
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-profile.php:23
msgid "Forum Role: %s"
msgstr "Rôle sur le forum : %s"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-profile.php:24
msgid "Discussions Started: %s"
msgstr "Début des discussions : %s"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-profile.php:25
msgid "Replies Created: %s"
msgstr "Réponses créées : %s"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-replies-created.php:14
msgid "Forum Replies Created"
msgstr "Réponses céées sur le Forum"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-replies-created.php:29
msgid "You have not replied to any discussions."
msgstr "Vous n'avez répondu à aucune discussion."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-replies-created.php:29
msgid "This user has not replied to any topics."
msgstr "Cet utilisateur n’a répondu à aucun sujet."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:18
msgid "Subscribed Forums"
msgstr "Forums souscrits"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:29
msgid "You are not currently subscribed to any forums."
msgstr "Vous n’êtes encore abonné à aucun forum."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:29
msgid "This user is not currently subscribed to any forums."
msgstr "Cet utilisateur n’est actuellement abonné à aucun forum."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:38
msgid "Subscribed Discussions"
msgstr "Discussions auxquelles vous êtes abonné(e)"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:53
msgid "You are not currently subscribed to any discussions."
msgstr "Vous n'êtes actuellement abonné(e) à aucune discussion."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:53
msgid "This user is not currently subscribed to any discussions."
msgstr "Cet utilisateur n'est actuellement abonné à aucune discussion."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-topics-created.php:14
msgid "Forum Discussions Started"
msgstr "Début des discussions du forum"

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-topics-created.php:29
msgid "You have not created any discussions."
msgstr "Vous n'avez pas créé de discussions."

#: bp-forums/templates/default/bbpress/user-topics-created.php:29
msgid "This user has not created any discussions."
msgstr "Cet utilisateur n'a créé aucune discussion."

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:221
msgid "Add Tags:"
msgstr "Ajouter des étiquettes :"

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:254
msgid "Explain what the forum is about"
msgstr "Expliquez en quoi consiste le forum"

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:255
msgid "Type your reply here"
msgstr "Tapez votre réponse ici"

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:256
msgid "Type your discussion content here"
msgstr "Tapez le contenu de votre discussion ici"

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:599
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:612
msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again."
msgstr ""
"Quelque-chose s'est mal passé. Actualisez votre navigateur et réessayez."

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:646
msgid "Please login to subscribe to this forum."
msgstr "Veuillez vous connecter pour vous abonner à ce forum."

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:663
msgid "The forum could not be found."
msgstr "Le forum n'a pas été trouvé."

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:668
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:736
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:804
msgid "Are you sure you meant to do that?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:676
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:744
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:812
msgid "The request was unsuccessful. Please try again."
msgstr "La demande a échouée. Merci de réessayer."

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:709
msgid "Saving discussions is no longer active."
msgstr "La sauvegarde des discussions n'est plus active."

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:714
msgid "Please login to make this discussion a favorite."
msgstr "Veuillez vous connecter pour mettre cette discussion en favori."

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:731
#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:799
msgid "The discussion could not be found."
msgstr "La discussion n'a pas pu être trouvée."

#: bp-forums/templates/default/bbpress-functions.php:782
msgid "Please login to subscribe to this discussion."
msgstr "Veuillez vous connecter pour vous abonner à cette discussion."

#: bp-forums/templates/default/extras/page-forum-statistics.php:24
msgid "<p>Here are the statistics and popular discussions of our forums.</p>"
msgstr ""
"<p>Voici les statistiques et les discussions populaires de nos forums.</p>"

#: bp-forums/templates/default/extras/page-topic-tags.php:24
msgid ""
"<p>This is a collection of tags that are currently popular on our forums.</p>"
msgstr ""
"<p>Il s'agit d'une collection d'étiquettes qui sont actuellement populaires "
"sur nos forums.</p>"

#: bp-forums/topics/functions.php:159
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new discussions."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Vous n'avez pas la permission de créer de "
"nouvelles discussions."

#: bp-forums/topics/functions.php:185 bp-forums/topics/functions.php:619
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your discussion needs a subject."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Votre discussion doit avoir un sujet."

#: bp-forums/topics/functions.php:203 bp-forums/topics/functions.php:633
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your discussion cannot be empty."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Votre discussion ne peut pas être vide."

#: bp-forums/topics/functions.php:249
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No discussions can be "
"created in this forum."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Ce forum est une catégorie. Aucune discussion ne "
"peut être créée dans ce forum."

#: bp-forums/topics/functions.php:256 bp-forums/topics/functions.php:590
msgid "<strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new discussions."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Ce forum a été fermé aux nouvelles discussions."

#: bp-forums/topics/functions.php:262 bp-forums/topics/functions.php:596
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the "
"capability to read or create new discussions in it."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Ce forum est privé et vous n'avez pas la "
"possibilité de lire ou de créer de nouvelles discussions dans ce forum."

#: bp-forums/topics/functions.php:268 bp-forums/topics/functions.php:602
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the "
"capability to read or create new discussions in it."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Ce forum est caché et vous n'avez pas la "
"possibilité de lire ou de créer de nouvelles discussions dans ce forum."

#: bp-forums/topics/functions.php:290
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Duplicate discussion detected; it looks as though "
"you've already said that!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Discussion en double détectée ; Il semble que vous "
"ayez déjà dit cela !"

#: bp-forums/topics/functions.php:296
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your discussion cannot be created at this time."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Votre discussion ne peut pas être créée pour le "
"moment."

#: bp-forums/topics/functions.php:515 bp-forums/topics/functions.php:1210
msgid "<strong>ERROR</strong>: Discussion ID not found."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> L'ID de discussion est introuvable."

#: bp-forums/topics/functions.php:526
msgid "<strong>ERROR</strong>: The discussion you want to edit was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR : </strong> La discussion que vous souhaitez éditer est "
"introuvable."

#: bp-forums/topics/functions.php:537
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas les permissions pour modifier la "
"discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:583
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be created "
"in it."
msgstr ""
"<strong>ERREUR </strong>: ce forum est une catégorie. Aucun sujet ne peut "
"être créé."

#: bp-forums/topics/functions.php:639
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your discussion cannot be edited at this time."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Votre discussion ne peut pas être modifiée pour le "
"moment."

#: bp-forums/topics/functions.php:1222
msgid "<strong>ERROR</strong>: The discussion you want to merge was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> La discussion à laquelle vous voulez vous mêler "
"n'a pas été trouvée."

#: bp-forums/topics/functions.php:1236
msgid "<strong>ERROR</strong>: Destination discussion ID not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Destination de l'ID de discussion introuvable."

#: bp-forums/topics/functions.php:1243
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The discussion you want to merge to was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> La discussion à laquelle vous voulez vous mêler "
"n'a pas été trouvée."

#: bp-forums/topics/functions.php:1248
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the "
"destination discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas les permissions pour modifier la "
"destination de la discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:1515
msgid "<strong>ERROR</strong>: Reply ID to split the topic from not found!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> L'ID de la réponse où diviser le sujet n'a pas été "
"trouvée !"

#: bp-forums/topics/functions.php:1524
msgid "<strong>ERROR</strong>: The reply you want to split from was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> La réponse à partir de laquelle vous voulez "
"scinder n'a pas été trouvée."

#: bp-forums/topics/functions.php:1534
msgid "<strong>ERROR</strong>: The topic you want to split was not found."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : le sujet que vous voulez fractionner n'a pas été "
"trouvé."

#: bp-forums/topics/functions.php:1555
msgid "<strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid split option."
msgstr ""
"<strong> ERREUR </strong>: vous devez choisir une option de fractionnement "
"valide."

#: bp-forums/topics/functions.php:1577
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The discussion you want to split to was not found!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> La discussion dont vous voulez vous séparer n'a "
"pas été trouvée !"

#: bp-forums/topics/functions.php:1626
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to create new topics."
" The reply could not be converted into a discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Vous n'avez pas les permissions pour créer de "
"nouveaux sujets. La réponse n'a pas pu être convertie en discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:1903
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
"getting the tag: %s"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Les problèmes suivants ont été trouvés lors de la "
"récupération du tag : %s"

#: bp-forums/topics/functions.php:1920 bp-forums/topics/functions.php:1965
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the "
"discussion tags."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas les permissions pour modifier les "
"étiquettes de discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:1926 bp-forums/topics/functions.php:1971
msgid "<strong>ERROR</strong>: You need to enter a tag name."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Vous devez entrer un nom de mot-clé."

#: bp-forums/topics/functions.php:1943
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
"updating the tag: %s"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Les problèmes suivants ont été trouvés pendant "
"l'actualisation du tag : %s"

#: bp-forums/topics/functions.php:1982 bp-forums/topics/functions.php:2007
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
"merging the tags: %s"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Les problèmes suivants ont été trouvés lors de la "
"fusion des tags : %s"

#: bp-forums/topics/functions.php:1991
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The tags which are being merged can not be the same."
msgstr ""
"<strong> ERREUR </strong>: Les étiquettes qui sont fusionnées ne peuvent pas "
"être les mêmes."

#: bp-forums/topics/functions.php:2029
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to delete the "
"discussion tags."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas les permissions pour supprimer les "
"étiquettes de discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:2038
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while "
"deleting the tag: %s"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Les problèmes suivants ont été trouvés lors de la "
"suppression du tag : %s"

#: bp-forums/topics/functions.php:2078
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1127
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1165
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1200
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: bp-forums/topics/functions.php:2094
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: bp-forums/topics/functions.php:2095
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"

#: bp-forums/topics/functions.php:2096
msgid "Super Sticky"
msgstr "Mis en avant"

#: bp-forums/topics/functions.php:2205
msgid "<strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Vous ne pouvez pas faire ça."

#: bp-forums/topics/functions.php:2218
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem closing the discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour clore la discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:2218
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem opening the discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y avait un problème d'ouverture de la "
"discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:2229
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem unsticking the discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour désépingler la "
"discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:2229
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem sticking the discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour épingler la discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:2239
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the discussion as spam."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour démarquer la discussion "
"comme spam."

#: bp-forums/topics/functions.php:2239
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the discussion as spam."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème en marquant la réponse comme "
"spam."

#: bp-forums/topics/functions.php:2258
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour jeter la discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:2266
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Un problème est survenu lors de la récupération de "
"la discussion."

#: bp-forums/topics/functions.php:2274
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the discussion."
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème en supprimant la réponse."

#: bp-forums/topics/functions.php:3635 bp-forums/topics/template.php:51
msgid "All Discussions"
msgstr "﻿Toutes les discussions"

#: bp-forums/topics/template.php:52 bp-forums/topics/template.php:56
msgid "New Discussion"
msgstr "Nouvelle discussion"

#: bp-forums/topics/template.php:55
msgid "Edit Discussion"
msgstr "Modifier la discussion"

#: bp-forums/topics/template.php:57 bp-forums/topics/template.php:58
msgid "View Discussion"
msgstr "Voir la discussion"

#: bp-forums/topics/template.php:59
msgid "Search Discussions"
msgstr "Rechercher des discussions"

#: bp-forums/topics/template.php:60
msgid "No discussions found"
msgstr "Aucune discussion trouvée"

#: bp-forums/topics/template.php:61
msgid "No discussions found in trash"
msgstr "Aucune discussion trouvée dans la poubelle"

#: bp-forums/topics/template.php:1027
msgid "This discussion was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Cette discussion a été modifiée %1$s par %2$s. Raison : %3$s"

#: bp-forums/topics/template.php:1029
msgid "This discussion was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Cette discussion a été modifiée %1$s par %2$s."

#: bp-forums/topics/template.php:1957 bp-forums/users/template.php:911
msgid "Favorite"
msgstr "Favoris"

#: bp-forums/topics/template.php:1958 bp-forums/users/template.php:912
msgid "Unfavorite"
msgstr "Retirer des favoris"

#: bp-forums/topics/template.php:2369
msgid "Tagged:"
msgstr "Étiquetté :"

#: bp-forums/topics/template.php:3157
msgid "Viewing %1$s discussion"
msgid_plural "Viewing %1$s discussions"
msgstr[0] "Affichage de la discussion %1$s"
msgstr[1] "Afficher les discussions de %1$s"

#: bp-forums/topics/template.php:3161
msgid "Viewing %2$s of %4$s discussions"
msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s discussions"
msgstr[0] "Affichage de %2$s de %4$s discussions"
msgstr[1] "Afficher %2$s de %4$s discussions"

#: bp-forums/topics/template.php:3223
msgid "This topic is marked as spam."
msgstr "Cette sujet est marquée comme spam."

#: bp-forums/topics/template.php:3228
msgid "This topic is in the trash."
msgstr "Ce sujet est dans la corbeille."

#: bp-forums/topics/template.php:3344
msgid "Type: "
msgstr "Type :"

#: bp-forums/topics/template.php:3477
msgid "Search Tags"
msgstr "Rechercher des étiquettes"

#: bp-forums/topics/template.php:3478
msgid "Popular Tags"
msgstr "Etiquettes populaires"

#: bp-forums/topics/template.php:3479
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les mots-clés"

#: bp-forums/topics/template.php:3480
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier le mot-clé"

#: bp-forums/topics/template.php:3481
msgid "Update Tag"
msgstr "Mettre à jour le mot-clé"

#: bp-forums/topics/template.php:3482
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter un nouveau mot-clé"

#: bp-forums/topics/template.php:3483
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nom du nouveau mot-clé"

#: bp-forums/topics/template.php:3484
msgid "View Discussion Tag"
msgstr "Afficher l'étiquette de discussion"

#: bp-forums/users/functions.php:439
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: No topic was found! Which topic are you "
"marking/unmarking as favorite?"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Aucun sujet trouvé ! Quel sujet êtes vous en train "
"de marquer / démarquer comme favori ?"

#: bp-forums/users/functions.php:447 bp-forums/users/functions.php:1168
#: bp-forums/users/functions.php:1274
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: You don't have the permission to edit favorites of "
"that user!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Vous n'avez pas la permission d'éditer les favoris "
"de cet utilisateur !"

#: bp-forums/users/functions.php:492
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There was a problem removing that discussion from "
"favorites!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour retirer cette "
"discussion des favoris !"

#: bp-forums/users/functions.php:494
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem favoriting that discussion!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour placer en favoris cette "
"discussion !"

#: bp-forums/users/functions.php:1160
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: No forum was found! Which forum are you "
"subscribing/unsubscribing to?"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Aucun forum n'a été trouvé ! A quel forum voulez-"
"vous vous abonner / vous désabonner ?"

#: bp-forums/users/functions.php:1213
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There was a problem unsubscribing from that forum!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème en vous désabonnant de ce "
"forum !"

#: bp-forums/users/functions.php:1215
msgid "<strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that forum!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème vous abonnant à ce forum !"

#: bp-forums/users/functions.php:1266
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: No discussion was found! Which discussion are you "
"subscribing/unsubscribing to?"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Aucune discussion n'a été trouvée ! À quelle "
"discussion souhaitez-vous vous abonner ou vous désabonner ?"

#: bp-forums/users/functions.php:1319
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There was a problem unsubscribing from that "
"discussion!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR :</strong> Il y a eu un problème pour se désinscrire de cette "
"discussion !"

#: bp-forums/users/functions.php:1321
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that discussion!"
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Il y a eu un problème pour s'inscrire à cette "
"discussion !"

#: bp-forums/users/template.php:507
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: bp-forums/users/template.php:561
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: bp-forums/users/template.php:1209
msgid "User updated."
msgstr "Utilisateur mis à jour."

#: bp-forums/users/template.php:1237
msgid "You have super admin privileges."
msgstr "Vous avez des privilèges de super admin."

#: bp-forums/users/template.php:1237
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Cet utilisateur a des privilèges de super-admin."

#: bp-forums/users/template.php:1312
msgid "- No role for this site -"
msgstr "- Aucun rôle pour ce site -"

#: bp-forums/users/template.php:1350
msgid "- No role for these forums -"
msgstr "- Aucun rôle pour ces Forums -"

#: bp-forums/users/template.php:1510
msgid "You are now logged out."
msgstr "Votre déconnexion a été effectuée."

#: bp-forums/users/template.php:1514
msgid "New user registration is currently not allowed."
msgstr ""
"L'enregistrement d'un nouvel utilisateur n'est pas autorisé actuellement."

#: bp-forums/users/template.php:1523
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Vérifiez votre courriel pour le lien de confirmation."

#: bp-forums/users/template.php:1528
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr ""
"Vérifiez votre boîte courriel pour connaître votre nouveau mot de passe."

#: bp-forums/users/template.php:1533
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Inscription complète. Merci de consulter vos emails."

#: bp-friends/actions/add-friend.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:201
msgid "Connection could not be requested."
msgstr "La connexion n'a pas pu être demandée."

#: bp-friends/actions/add-friend.php:38
msgid "Connection requested"
msgstr "Demande de connexion"

#: bp-friends/actions/add-friend.php:41
msgid "You are already connected with this user"
msgstr "Vous êtes déjà connecté(e) avec cet(te) utilisateur(trice)"

#: bp-friends/actions/add-friend.php:43
msgid "You already have a pending connection request with this user"
msgstr ""
"Vous avez déjà une demande de connexion en attente avec cet(te) "
"utilisateur(trice)"

#: bp-friends/actions/remove-friend.php:36
msgid "Connection could not be canceled."
msgstr "La demande n'a pas pu être annulée."

#: bp-friends/actions/remove-friend.php:38
msgid "Connection canceled"
msgstr "Connexion annulée"

#: bp-friends/actions/remove-friend.php:41
msgid "You are not connected with this user"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté(e) avec cet(te) utilisateur(trice)"

#: bp-friends/actions/remove-friend.php:43
msgid "You have a pending connection request with this user"
msgstr "Vous avez une demande de connexion en attente avec ce membre"

#: bp-friends/bp-friends-activity.php:108
msgid "Connections accepted"
msgstr "Demande de contact acceptée"

#: bp-friends/bp-friends-activity.php:117
msgid "New connections"
msgstr "Nouvelles connexions"

#: bp-friends/bp-friends-activity.php:124
msgid "New connection created"
msgstr "Nouvelle connexion créée"

#: bp-friends/bp-friends-activity.php:148
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:182 cli/components/activity.php:907
msgid "%1$s and %2$s are now connected"
msgstr "%1$s et %2$s sont maintenant connectés"

#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:40
msgid "%d members accepted your connection requests"
msgstr "Les membres %d ont accepté vos demandes de connexion"

#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:43
msgid "%s accepted your request to connect"
msgstr "%s a accepté votre demande de connexion"

#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:56
msgid "You have %d pending requests to connect"
msgstr "Vous avez %d demandes de connexion en attente"

#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:59
msgid "%s sent you an invitation to connect"
msgstr "%s vous a envoyé une invitation à vous connecter"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:81
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:108
msgid "%s's Connections"
msgstr "Connexions de %s"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:81
msgid "See All"
msgstr "Voir tout"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:110
msgid "You haven't made any connections yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore établi de connexions."

#: bp-friends/bp-friends-template.php:110
msgid "%s hasn't created any connections yet."
msgstr "%s n'a encore créé aucune connexion."

#: bp-friends/bp-friends-template.php:189
msgid "There aren't enough site members to show a random sample just yet."
msgstr ""
"Il n'y a pas encore assez de membres pour afficher une liste aléatoire."

#: bp-friends/bp-friends-template.php:206
msgid "Filter Connections"
msgstr "Filtre des connexions"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:264
msgid "%d connection"
msgstr "%d personne connectée"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:268
msgid "%d connections"
msgstr "%d amis"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:399
msgid "Cancel connection request"
msgstr "Annuler la demande d'amitié"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:418
msgid "Connect Requested"
msgstr "Connexion demandée"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:437
#: bp-friends/bp-friends-template.php:443
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:442
msgid "Remove Connection"
msgstr "Supprimer la connexion"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:460
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:320
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: bp-friends/bp-friends-template.php:820
msgid "%s connection"
msgid_plural "%s connections"
msgstr[0] "%s ami"
msgstr[1] "%s amis"

#: bp-friends/bp-friends-widgets.php:110 bp-members/bp-members-widgets.php:138
msgid "There were no members found, please try another filter."
msgstr "Aucun membre n'a été trouvé. Faire une nouvelle recherche."

#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:26
msgid ""
"A list of members that are connected to the logged-in user or member profile "
"containing the widget."
msgstr ""
"Une liste de membres connectés à l'utilisateur connecté ou le profil membre "
"contenant le widget."

#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:30
msgid "(BB) My Connections"
msgstr "(BB) Mes connections"

#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:160
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:267
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:130
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:242
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:130
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:283
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1225
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:165
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:268
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:136
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:243
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:138
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:288
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:207
msgid "Sorry, no connections were found."
msgstr "Désolée, aucun lien n'a été trouvé."

#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:259
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:260
msgid "Link widget title to Members directory"
msgstr "Lier le titre du widget à la liste des adhérent(e)s"

#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:261
msgid "Max connections to show:"
msgstr "Max d’amis à afficher:"

#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:264
msgid "Default connections to show:"
msgstr "Amis par défaut à afficher :"

#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:271
msgid "Note: This widget is only displayed if a member has some connections."
msgstr ""
"Note : Ce widget n'est affiché que si un membre est connecté à d'autres "
"personnes."

#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:137
msgid "Search Connections&hellip;"
msgstr "Rechercher des amis&hellip ;"

#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:193
msgid "All Connections"
msgstr "Toutes mes amis"

#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:204
msgid "Mutual Connections"
msgstr "Amis en communs"

#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:215
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:923
msgid "Requests"
msgstr "Requêtes"

#. translators: %s: Pending friend request count for the current user
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:250
msgid "Connections %s"
msgstr "Amis %s"

#. translators: %s: Pending friend request count for the current user
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:255
msgid "Pending Requests %s"
msgstr "Demandes en attente %s"

#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:260
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1038
msgid "No Pending Requests"
msgstr "Pas de demandes en attente"

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:69
msgid "Identifier for the friendship."
msgstr "Identifiant pour l’amitié."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:173
msgid "There was a problem confirming if user is valid."
msgstr "Il y avait un problème confirmant si l’utilisateur est valide."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:263
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:479
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:675
msgid "Invalid friendship ID."
msgstr "Id d’amitié invalide."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:349
msgid "There was a problem confirming if user is a valid one."
msgstr "Il y avait un problème confirmant si l’utilisateur est valide."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:360
msgid ""
"Those users are already friends or have sent friendship request(s) recently."
msgstr ""
"Ces utilisateurs sont déjà en contact ou ont envoyé des demandes de contact "
"récemment."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:373
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:545
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:390
msgid "There was an error trying to create the friendship."
msgstr "Il y a eu une erreur pour essayer de créer l’amitié."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:405
msgid "Friendship does not exist."
msgstr "La mise en contact n’existe pas."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:490
msgid "Could not accept friendship."
msgstr "Impossible d’accepter l’amitié."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:564
msgid "Invalid ID of the friend member."
msgstr "Id invalide de l’ami membre."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:576
msgid "There was a problem confirming if friend user is a valid one."
msgstr "Il y avait un problème confirmant si l’utilisateur d’ami est valide."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:598
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:169
msgid "Connection could not be cancelled."
msgstr "La demande de contact ne peut être annulée."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:704
msgid "Could not delete friendship."
msgstr "Impossible de supprimer l’amitié."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:829
msgid "Whether to force friendship acceptance."
msgstr "Que ce soit pour forcer l’acceptation de l’amitié."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:868
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1141
msgid "A unique numeric ID for the friendship."
msgstr "Une pièce d’identité numérique unique pour l’amitié."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:873
msgid "User ID of the friendship initiator."
msgstr "ID utilisateur de l’initiateur de l’amitié."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:878
msgid "User ID of the `friend` - the one invited to the friendship."
msgstr "Id utilisateur de l’ami - celui invité à l’amitié."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:883
msgid "Whether the friendship been confirmed/accepted."
msgstr "Si l’amitié a été confirmée/acceptée."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:889
msgid "The date the friendship was created, in the site's timezone."
msgstr "La date de création de l’amitié, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:920
msgid "ID of the user whose friends are being retrieved."
msgstr "ID de l’utilisateur dont les amis sont récupérés."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:929
msgid "Wether the friendship has been accepted."
msgstr "Si l’amitié a été acceptée."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:937
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:953
msgid "ID of a specific friendship to retrieve."
msgstr "ID d’une amitié spécifique à récupérer."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:945
msgid "ID of the friendship initiator."
msgstr "ID de l’initiateur de l’amitié."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:961
msgid "Column name to order the results by."
msgstr "Nom de colonne pour commander les résultats par."

#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:970
msgid "Order results ascending or descending."
msgstr "Commandez les résultats en montant ou en descendant."

#: bp-friends/screens/requests.php:20
msgid "Connection accepted"
msgstr "Demande d’amis acceptée"

#: bp-friends/screens/requests.php:22
msgid "Connection could not be accepted"
msgstr "La demande d’amis n'a pas pu être acceptée"

#: bp-friends/screens/requests.php:32
msgid "Connection rejected"
msgstr "Demande d’amis rejetée"

#: bp-friends/screens/requests.php:34
msgid "Connection could not be rejected"
msgstr "La demande d’amis n'a pas pu être rejetée"

#: bp-friends/screens/requests.php:44
msgid "Connection request withdrawn"
msgstr "La demande d’amis a été retiré"

#: bp-friends/screens/requests.php:46
msgid "Connection request could not be withdrawn"
msgstr "La demande d’amis n'a pas pu être retirée"

#: bp-groups/actions/access.php:42
msgid "You do not have access to this group."
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce groupe."

#: bp-groups/actions/access.php:53
msgid "You are not an organizer or moderator of this group."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas un(e) organisateur(trice) ou un(e) modérateur(trice) de ce "
"groupe."

#: bp-groups/actions/create.php:28
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:433
msgid "Sorry, you are not allowed to create groups."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer des groupes."

#: bp-groups/actions/create.php:53 bp-groups/actions/create.php:97
#: bp-groups/actions/create.php:126
msgid "There was an error saving group details. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant la sauvegarde des détails du groupe. Veuillez "
"recommencer."

#: bp-groups/actions/create.php:68
msgid "Only the group organizer may continue editing this group."
msgstr ""
"Seul(e) l'organisateur(trice) du groupe peut continuer à modifier ce groupe."

#: bp-groups/actions/create.php:81
msgid "Please fill in all of the required fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs"

#: bp-groups/actions/create.php:316
msgid "Invite successfully withdrawn"
msgstr "Invitations supprimées avec succès"

#: bp-groups/actions/create.php:320
msgid "There was an error withdrawing the invite"
msgstr "Il y a eu une erreur en supprimant l'invitation"

#: bp-groups/actions/create.php:361
msgid "There was an error with the group profile photo, please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur avec la photo de profil du groupe, veuillez réessayer."

#: bp-groups/actions/feed.php:40
msgid "Activity feed for the group, %s."
msgstr "Activités du projet, %s."

#: bp-groups/actions/join.php:35 bp-groups/actions/join.php:42
msgid "There was an error joining the group."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant l’adhésion au groupe."

#: bp-groups/actions/join.php:44
msgid "You joined the group!"
msgstr "Vous avez rejoint le groupe !"

#: bp-groups/actions/leave-group.php:40 bp-groups/bp-groups-admin.php:647
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:573
msgid "This group must have at least one organizer."
msgstr "Ce groupe doit avoir au moins un(e) organisateur(trice)."

#: bp-groups/actions/leave-group.php:42
msgid "There was an error leaving the group."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le retrait du projet."

#: bp-groups/actions/leave-group.php:44
msgid "You left the group."
msgstr "Vous avez quitté le groupe."

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:42
msgid "Created a group"
msgstr "A créé un groupe"

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:44
msgid "New Groups"
msgstr "Nouveaux groupes"

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:51
msgid "Joined a group"
msgstr "A rejoint un groupe"

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:60
msgid "Group details edited"
msgstr "Détails du groupe édités"

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:62
msgid "Group Updates"
msgstr "Mise à jour de groupes"

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:112 cli/components/activity.php:931
msgid "%1$s created the group %2$s"
msgstr "%1$s a créé le groupe%2$s"

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:140 bp-groups/bp-groups-activity.php:620
#: cli/components/activity.php:957
msgid "%1$s joined the group %2$s"
msgstr "%1$s a rejoint le groupe%2$s"

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:215
msgid "%1$s updated details for the group %2$s"
msgstr "%1$s a mis à jour les réglages du groupe %2$s"

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:219
msgid "%1$s changed the name and description of the group %2$s"
msgstr "%1$s a changé le nom et la description du groupe%2$s"

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:223
msgid "%1$s changed the name of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\""
msgstr "%1$s a changé le nom du groupe%2$s de \"%3$s\" à \"%4$s\""

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:227
msgid ""
"%1$s changed the description of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\""
msgstr "%1$s a changé la description du groupe%2$s de \"%3$s\" à \"%4$s\""

#: bp-groups/bp-groups-activity.php:230
msgid "%1$s changed the permalink of the group %2$s."
msgstr "%1$s a changé le lien permanent du groupe%2$s."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:153
msgid ""
"This page is a convenient way to edit the details associated with one of "
"your groups."
msgstr ""
"Cette page est un moyen pratique de modifier les détails associés à un de "
"vos régions."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:154
msgid ""
"The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all "
"the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by "
"clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or "
"unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr ""
"Les deux zones d'éditions que sont le titre et le contenu de l'activité sont "
"figées, mais vous pouvez déplacer les autres boîtes de saisies par cliquer-"
"glisser ; vous pouvez aussi les réduire ou les agrandir en cliquant sur la "
"barre de titre de chaque boîte. Utilisez l'onglet Options Écran pour "
"afficher des boîtes supplémentaires (élément primaire, secondaire, liens, "
"type, ID auteur) ou pour sélectionner un affichage écran sur une ou "
"plusieurs colonnes."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:165
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:111
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/edit-child-folder.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1410
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1462
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1275
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:817
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:167
msgid "Add New Members"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:186
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:882
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:305
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/header-item-actions.php:12
msgid "Group Parent"
msgstr "Groupe Parent"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:219
msgid ""
"You can manage groups much like you can manage comments and other content. "
"This screen is customizable in the same ways as other management screens, "
"and you can act on groups by using the on-hover action links or the Bulk "
"Actions."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer les régions de la même manière que vous gérer les "
"commentaires ou les autres contenus. Cet écran est configurable comme les "
"autres écrans de gestion. Vous pouvez agir sur les groupes en sélectionnant "
"par survol un ou plusieurs liens ou utiliser un action groupée."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:226
msgid "Group Actions"
msgstr "Actions de groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:228
msgid ""
"Clicking \"Visit\" will take you to the group's public page. Use this link "
"to see what the group looks like on the front end of your site."
msgstr ""
"En cliquant sur \"Visiter\", vous trouverez la page publique du groupe. "
"Utilisez ce lien pour voir à quoi ressemble le groupe à l'avant de votre "
"site."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:229
msgid ""
"Clicking \"Edit\" will take you to a Dashboard panel where you can manage "
"various details about the group, such as its name and description, its "
"members, and other settings."
msgstr ""
"En cliquant sur « Modifier » vous accèderez à un tableau de bord depuis "
"lequel vous pourrez gérer différentes options concernant le groupe, tels que "
"son nom et sa description, ses membres et d'autres réglages."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:230
msgid ""
"If you click \"Delete\" under a specific group, or select a number of groups "
"and then choose Delete from the Bulk Actions menu, you will be led to a page "
"where you'll be asked to confirm the permanent deletion of the group(s)."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur \"Supprimer\" sous un groupe spécifique, ou sélectionnez "
"un certain nombre de groupes, puis choisissez Supprimer dans le menu Actions "
"en masse, vous serez dirigé vers une page où vous serez invité(e) à "
"confirmer la suppression permanente du ou des groupes."

#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:244
msgid "Groups list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste de structures"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:257
msgid "Start typing a username to add a new member."
msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur pour ajouter un nouveau pasteur."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:258
msgid ""
"If you leave this page, you will lose any unsaved changes you have made to "
"the group."
msgstr ""
"Si vous quittez cette page, vous perdrez toutes les modifications non "
"sauvegardées que vous avez apportées au groupe."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:652
msgid "Group name, slug, and description are all required fields."
msgstr ""
"Le nom du groupe, le type et la description sont tous des champs "
"obligatoires."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:654
msgid "An error occurred when trying to update your group details."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des options du groupe."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:657
msgid "The group has been updated successfully."
msgstr "Le groupe a été mis à jour avec succès."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:661
msgid "The following users could not be added to the group: %s"
msgstr "L'utilisateur suivant n'a pas pu être ajouté au groupe : %s"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:665
msgid "The following users were successfully added to the group: %s"
msgstr "Les utilisateurs suivants ont bien été ajoutés au groupe : %s"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:670
msgid "An error occurred when trying to modify the following members: %s"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la modification du membre : %s"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:675
msgid "The following members were successfully modified: %s"
msgstr "Les utilisateurs suivants ont bien été modifiés : %s"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:705 bp-groups/bp-groups-admin.php:727
#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:45
#: bp-integrations/learndash/templates/admin/buddypress/sync-meta-box.php:30
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:720 bp-groups/bp-groups-admin.php:742
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1117 bp-groups/bp-groups-admin.php:1144
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:763 bp-groups/bp-groups-admin.php:872
msgid "Name and Description"
msgstr "Nom et description"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:773
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalien:"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:825
msgid "No group found with this ID."
msgstr "Aucun groupe trouvé avec cet ID."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:855 bp-groups/bp-groups-admin.php:861
msgid "Create New Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:911 bp-groups/bp-groups-admin.php:916
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1013
msgid "Delete Groups"
msgstr "Supprimer les groupes"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1014
msgid "You are about to delete the following groups:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer les groupes suivants :"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1023
msgid "Permanently delete the group discussion forum"
msgstr "Supprimer définitivement le forum de discussion du groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1030
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2448
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1080
msgid "%s group has been permanently deleted."
msgid_plural "%s groups have been permanently deleted."
msgstr[0] "%s groupe a été définitivement supprimé."
msgstr[1] "%s groupes ont été définitivement supprimés."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1163
msgid "Search all Groups"
msgstr "Rechercher dans les groupes"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1192
msgid "Group Privacy"
msgstr "Protection de la vie privée des groupes"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1202
msgid "Who can invite others to join this group?"
msgstr "Qui peut inviter d'autres personnes à rejoindre ce groupe ?"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1205 bp-groups/bp-groups-admin.php:1226
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1238 bp-groups/bp-groups-admin.php:1250
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1262
msgid "Organizers and Moderators"
msgstr "Organisateurs et modérateurs"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1206 bp-groups/bp-groups-admin.php:1227
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1239 bp-groups/bp-groups-admin.php:1251
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1263 bp-groups/bp-groups-admin.php:1390
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1996 bp-groups/bp-groups-functions.php:3970
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3989
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:4006
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:512
msgid "Organizers"
msgstr "Organisateurs"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1212
msgid "Who can post into this group?"
msgstr "Qui peut publier dans ce groupe ?"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1214
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:600
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:628
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:657
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:687
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:717
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:747
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:319
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:83
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:104
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:127
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:152
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:177
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:202
msgid "All group members"
msgstr "Tous les membres du groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1215
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:606
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:634
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:663
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:693
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:723
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:753
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:88
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:109
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:132
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:157
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:182
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:207
msgid "Organizers and Moderators only"
msgstr "Organisateurs et modérateurs seulement"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1216
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:612
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:640
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:669
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:699
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:729
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:759
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:93
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:114
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:137
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:162
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:187
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:212
msgid "Organizers only"
msgstr "Organisateurs seulement"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1223
msgid "Who can manage photos in this group?"
msgstr ""
"Qui peut gérer des photos dans ce groupe \n"
"?"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1235
msgid "Who can manage albums in this group?"
msgstr "Qui peut gérer les albums de ce groupe ?"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1247
msgid "Who can manage documents in this group?"
msgstr "Qui peut gérer les documents de ce groupe ?"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1259
msgid "Who can manage group messages in this group?"
msgstr "Qui peut gérer les messages de groupe dans ce groupe ?"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1287
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:892
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:308
msgid "Select Parent"
msgstr "Sélectionnez la catégorie parente"

#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1318
msgid "Add new members"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1321
msgid "Enter a comma-separated list of user logins."
msgstr "Entrez une liste séparée par des virgules des connexions utilisateur."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1393 bp-groups/bp-groups-admin.php:2024
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3972
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3991
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:4008
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:513
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1399
msgid "Banned Members"
msgstr "Membres bannis"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1416
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1446
msgid "Select group role for member"
msgstr "Sélectionnez le rôle groupe du membre"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1450
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1455 bp-groups/bp-groups-functions.php:1322
msgid "Banned"
msgstr "Bannis"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1458
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1754
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:27
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1461
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1504
msgid "No members of this type"
msgstr "Aucun membre de ce type"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1568
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:804
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:248
msgid "Select Group Type"
msgstr "Sélectionner le type de groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1668
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1669
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1676 bp-groups/bp-groups-template.php:5265
#: bp-members/bp-members-template.php:517
#: bp-members/bp-members-template.php:523
msgid "Viewing 1 member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members"
msgstr[0] "Aperçu : 1 membre"
msgstr[1] "%1$s - %2$s sur %3$s membres"

#. Translators: 1: user_login, 2: user_email.
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1748
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1844
msgid "There was an error while changing group type. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur au changement de type de groupe. Veuillez réessayer."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1847
msgid "Group type was changed successfully."
msgstr "Type de groupe a été modifié avec succès."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1961
msgid "e.g. Teams"
msgstr "ex : Equipes"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1969
msgid "e.g. Team"
msgstr "ex : équipe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1989
msgid "Group Roles"
msgstr "Rôles du groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1990
msgid "Rename the group member roles for groups of this type (optional)."
msgstr ""
"Renommez les rôles des membres du groupe pour les groupes de ce type "
"(facultatif)."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2006
msgid "e.g. Organizers"
msgstr "ex : les organisateurs"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2014
msgid "e.g. Organizer"
msgstr "p. ex. organisateur(trice)"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2034
msgid "e.g. Moderators"
msgstr "ex : modérateurs"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2042
msgid "e.g. Moderator"
msgstr "ex : Modérateur"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2062
msgid "e.g. Members"
msgstr "ex : les membres"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2070
msgid "e.g. Member"
msgstr "ex : Membre"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2099 bp-groups/bp-groups-admin.php:2267
msgid "Groups Directory"
msgstr "Répertoire des Groupes"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2107
msgid "Display this group type in \"Types\" filter in Groups Directory"
msgstr ""
"Afficher ce type de groupe dans le filtre \"Types\" du répertoire des Groupes"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2116
msgid "Hide all groups of this type from Groups Directory"
msgstr "Masquer tous les groupes de ce type dans le répertoire des Groupes"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2132
msgid "Group Type Invites"
msgstr "Invitations du type de groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2140
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:358
msgid ""
"If a member is already in a group of this type, they cannot be sent an "
"invite to join another group of this type."
msgstr ""
"Si un membre fait déjà partie d'un groupe de ce type, il ne peut pas "
"recevoir d'invitation pour rejoindre un autre groupe de ce type."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2159
msgid "Profile Type Invites"
msgstr "Invitations du type de profil"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2166
msgid ""
"Only members of the selected profile types may be sent requests to join this "
"group. (Leave blank for unrestricted invites)"
msgstr ""
"Seuls les membres des types de profils sélectionnés peuvent recevoir des "
"demandes d'adhésion à ce groupe. (Laisser en blanc pour les invitations "
"illimitées)"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2197
msgid "Profile Type Joining"
msgstr "Type de profil pouvant rejoindre le groupe"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2204
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:372
msgid ""
"Members of the selected profile types can always join groups of this type, "
"even if the group is private."
msgstr ""
"Les membres des types de profils sélectionnés peuvent toujours rejoindre des "
"groupes de ce type, même si le groupe est privé."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2247
msgid ""
"To display all groups with this group type on a dedicated page, add this "
"shortcode to any WordPress page."
msgstr ""
"Pour afficher tous les groupes avec ce type de groupe sur une page dédiée, "
"ajoutez ce shortcode à n'importe quelle page WordPress."

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2266
msgid "Groups Filter"
msgstr "Filtre des groupes"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2293 bp-groups/bp-groups-admin.php:2304
#: bp-members/bp-members-functions.php:3574
#: bp-members/bp-members-functions.php:3585
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2295 bp-groups/bp-groups-admin.php:2302
#: bp-members/bp-members-functions.php:3576
#: bp-members/bp-members-functions.php:3583
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:149
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:154
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:183
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:188
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: bp-groups/bp-groups-admin.php:2313
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:68
msgid "Edit Group %s"
msgstr "Modifier le groupe %s"

#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:72
msgid "%s Group"
msgstr "Groupe %s"

#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:80
msgid "Edit Group Discussion"
msgstr "Modifier la Discussion de Groupe"

#: bp-groups/bp-groups-functions.php:186
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-member.php:349
msgid "Group Organizer"
msgstr "Organisateur(trice) de groupe"

#: bp-groups/bp-groups-functions.php:582
msgid "You successfully left the group."
msgstr "Vous avez quitté le groupe avec succès."

#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2462
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2495
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2532
msgid ""
"Argument `membership_id` passed to %1$s  is deprecated. See the inline "
"documentation at %2$s for more details."
msgstr ""
"L'argument `membership_id` transmis à %1$s  est obsolète. Voir la "
"documentation en ligne à %2$s pour plus de détails."

#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2884
msgid "Group type already exists."
msgstr "Le groupe existe déjà."

#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2915
msgid "You may not register a group type with this name."
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer un type de groupe portant ce nom."

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:33
msgid "* Name changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* Le nom est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:41
msgid "* Description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* La description est passée de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:49
msgid "* Permalink changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* Le permalien est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:257
msgid "organizer"
msgstr "organisateur"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:260
msgid "moderator"
msgstr "modérateur(trice)"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:406
msgid "%1$d new membership requests for the group \"%2$s\""
msgstr "%1$d nouvelles demande de participation au projet \"%2$s\""

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:460
msgid "%1$s requests membership for the group: %2$s"
msgstr "%1$s demande l’adhésion pour le groupe: %2$s"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:523
msgid "%d accepted group membership requests"
msgstr "%d a accepté la demande d'adhésion au groupe"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:569
msgid "Membership for group \"%s\" accepted"
msgstr "Adhésion au groupe \"%s\" acceptée"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:626
msgid "%d rejected group membership requests"
msgstr "%d demandes de participation rejetées"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:672
msgid "Membership for group \"%s\" rejected"
msgstr "Adhésion au groupe \"%s\" refusée"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:728
msgid "You were promoted to the role of %1$s in %2$d groups"
msgstr "Vous avez été promu au rôle de %1$s dans les groupes %2$d"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:769
msgid "You were promoted to the role of %1$s in the group \"%2$s\""
msgstr "Vous avez été promu(e) au rôle de %1$s dans le groupe \"%2$s\""

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:823
msgid "You were promoted to a %1$s in %2$d groups"
msgstr "Vous avez été promu à un %1$s dans les groupes %2$d"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:864
msgid "You were promoted to a %1$s in the group \"%2$s\""
msgstr "Vous avez été promu à un %1$s dans le groupe \"%2$s\""

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:919
msgid "You have %d new group invitations"
msgstr "Vous êtes invité(e) à rejoindre %d groupes"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:959
msgid "You have an invitation to the group: %s"
msgstr "Vous êtes invité(e) à rejoindre le groupe %s"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1322
msgid "A group sends you a new message"
msgstr "Un groupe vous envoie un nouveau message"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:237
msgid "Group Types:"
msgstr "Types de groupe :"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:757
msgid "Public Group"
msgstr "Groupe public"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:759
msgid "Hidden Group"
msgstr "Groupe masqué"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:761
msgid "Private Group"
msgstr "Groupe privé"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:846
msgid ""
"This group's content, including its members and activity, are visible to any "
"site member."
msgstr ""
"Le contenu de ce groupe, y compris ses membres et son activité, est visible "
"pour tout membre du site."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:848
msgid "This group and its content are only visible to members of the group."
msgstr ""
"Ce groupe et son contenu ne sont visibles que par les membres du groupe."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:850
msgid "This group's content is only visible to members of the group."
msgstr "Le contenu de ce groupe n'est visible que par les membres du groupe."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:1136
msgid "not yet active"
msgstr "inactif"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:1768
msgid "Group organizer profile photo of %s"
msgstr "Photo de profil de l'organisateur(trice) du groupe %s"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:1865
msgid "No Organizers"
msgstr "Aucun(e) organisateur(trice)"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:1889
msgid "Subgroup of"
msgstr "Sous-groupe de"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:1902
msgid "Group photo of %s"
msgstr "Photo de groupe de %s"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:1964
msgid "No Moderators"
msgstr "Aucun modérateur"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:2105
msgid "Filter Groups"
msgstr "Filtre : Groupe"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:2204
msgid "Viewing 1 group"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s groups"
msgstr[0] "Aperçu : 1 groupe"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s régions"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:3101 bp-groups/bp-groups-template.php:3215
msgid "Demote to member"
msgstr "Rétrograder à membre"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:3128 bp-groups/bp-groups-template.php:3242
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5134
msgid "joined %s"
msgstr "a rejoint %s"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:3153
msgid "This group has no organizers"
msgstr "Ce groupe n'a pas d'organisateurs(trices)"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:3214
msgid "Promote to co-organizer"
msgstr "Promouvoir au titre de coorganisateur"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:3262
msgid "This group has no moderators"
msgstr "Ce groupe n’a pas de modérateur(rice)"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:3628
msgid ""
"This action should not be used directly. Please use the BuddyPress Group "
"Extension API to generate Manage tabs."
msgstr ""
"Cette action ne devrait pas être utilisée directement. Utilisez l'API "
"d'extension de groupe BuddyPress pour générer des onglets de gestion."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4186
msgid "You're an %s"
msgstr "Vous êtes un %s"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4188 bp-groups/bp-groups-template.php:4190
msgid "You're a %s"
msgstr "Vous êtes un %s"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4205
msgid "Leave group"
msgstr "Quitter le groupe"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4231 bp-groups/bp-groups-template.php:4290
msgid "Join group"
msgstr "Rejoindre le groupe"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4248
msgid "Accept Invitation"
msgstr "Accepter l'Invitation"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4263
msgid "Request Sent"
msgstr "Demande envoyée"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4302 bp-groups/bp-groups-template.php:4315
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:706
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:716
msgid "Request Access"
msgstr "Demande d'accès"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4456
msgid "This group is not currently accessible."
msgstr "Ce groupe n'est actuellement pas accessible."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4467
msgid ""
"You must accept your pending invitation before you can access this private "
"group."
msgstr ""
"Vous devez accepter votre invitation en attente avant de pouvoir accéder à "
"ce groupe privé."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4469
msgid ""
"This is a private group and you must request group membership in order to "
"join."
msgstr ""
"Ce projet est privé. Vous devez faire une demande de participation pour y "
"entrer."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4472
msgid ""
"This is a private group. To join you must be a registered site member and "
"request group membership."
msgstr ""
"Ce projet est privé ! Vous devez être membre du site, puis faire une demande "
"de participation au projet."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4475
msgid ""
"This is a private group. Your membership request is awaiting approval from "
"the group organizer."
msgstr ""
"C'est un groupe privé. Votre demande d'adhésion est en attente de "
"l'approbation de l'organisateur(trice) du groupe."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:4483
msgid "This is a hidden group. You must be invited to join."
msgstr ""
"C'est un groupe caché. Vous devez être invité(e) pour rejoindre ce groupe."

#: bp-groups/bp-groups-template.php:5399
msgid "Group secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire de groupe"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:5447
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:108
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:5450
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:112
msgid "Group Activity"
msgstr "Activité de groupe"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:5453
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:639
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:733
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:110
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:661
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:97
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:115
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:5934
msgid "Group photo"
msgstr "Groupe de photo"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:6262 bp-groups/bp-groups-template.php:6304
msgid "Recently Joined"
msgstr "Récemment inscrit·e"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:6267 bp-groups/bp-groups-template.php:6307
msgid "Most Popular"
msgstr "Les plus populaires"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:6272
msgid "Organizer Of"
msgstr "Organisateur(trice) de"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:6277 bp-groups/bp-groups-template.php:6313
msgid "Moderator Of"
msgstr "Modérateur(rice) de"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:6310
msgid "Administrator Of"
msgstr "Administrateur(rice) de"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:6340
msgid "Viewing all groups that are %s"
msgstr "Affichage de tous les groupes qui sont des %s"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:6456
msgid "Group avatar"
msgstr "Avatar du groupe"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:6789
msgid "requested %s"
msgstr "demandé %s"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:6861
msgid "Viewing 1 request"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s requests"
msgstr[0] "Aperçu 1 demande"
msgstr[1] "Aperçu %1$s - %2$s sur %3$s demandes"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:7154
msgid "Viewing 1 invitation"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s invitations"
msgstr[0] "Aperçu 1 invitation"
msgstr[1] "Aperçu %1$s - %2$s de %3$s invitations"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:7175
msgid "Group Activity RSS Feed"
msgstr "Flux RSS d'activité groupe"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:7460
msgid "%s group"
msgid_plural "%s groups"
msgstr[0] "%s groupe"
msgstr[1] "%s groupes"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:7530 bp-groups/bp-groups-template.php:7534
msgid "a"
msgstr "a"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:7534
msgid "an"
msgstr "un"

#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:77
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:155
msgid "created %s"
msgstr "créé %s"

#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:95
msgid "No groups matched the current filter."
msgstr "Aucun projet ne correspond au filtre actuel."

#: bp-groups/classes/class-bp-group-extension.php:886
msgid "You do not have access to this content."
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce contenu."

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:266
msgid "Search Groups&hellip;"
msgstr "Recherche de groupes&hellip;"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:419
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:892
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:594
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:631
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:666
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:343
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:845
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:682
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:310
msgid "Subgroups"
msgstr "Sous-groupes"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:729
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:752
#: bp-invites/classes/class-bp-invites-component.php:236
#: bp-invites/classes/class-bp-invites-component.php:297
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1225
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:64
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:5
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1490
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:266
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:144
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:367
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:378
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:392
msgid "Send Invites"
msgstr "Envoyer des invitations"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:761
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1069
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/pending-invites.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:138
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:404
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1244
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1261
msgid "Pending Invites"
msgstr "Invitations en attente"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:784
#: bp-media/bp-media-filters.php:74 bp-media/bp-media-filters.php:1267
#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:295
#: bp-search/bp-search-settings.php:778
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/albums.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:289
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:368
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:859
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:834
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:352
msgid "Send Messages"
msgstr "Envoyer Messages"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:849
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:272
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:984
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1069
msgid "No Pending Invites"
msgstr "Pas d'invitations en attente"

#. translators: %s: Group invitation count for the current user
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:989
msgid "Groups %s"
msgstr "Groupes %s"

#. translators: %s: Group invitation count for the current user
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:995
msgid "Pending Invites %s"
msgstr "%s Invitations en attente"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:1079
msgid "No Group Profile Photo"
msgstr "Pas de photo de profil d’établissement"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:237
msgid "No groups found."
msgstr "Aucun groupe de champs trouvés."

#. translators: accessibility text
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:251
msgid "Groups list"
msgstr "Liste des structures"

#. translators: accessibility text
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:344
msgid "Filter groups list"
msgstr "Filtrer la liste des régions"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:360
msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:366
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Privé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Privé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:440
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:636
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:729
msgid "Last Active"
msgstr "Dernière activité"

#. translators: accessibility text
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:513
msgid "Select group %1$d"
msgstr "Sélectionner groupe %1$d"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:821
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:823
msgid "Change group type to&hellip;"
msgstr "Changer le type de groupe vers&hellip;"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:831
msgid "No Group Type"
msgstr "Aucun type de groupe"

#. translators: field visibility level, e.g. "public".
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:836
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2502
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/profile-visibility.php:24
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:430
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-member.php:343
msgid "Group Moderator"
msgstr "Modérateur(trice) du groupe"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:26
msgid ""
"A dynamic list of recently active, popular, newest, or alphabetical groups"
msgstr ""
"Une liste dynamique des groupes récemment actifs, populaires, nouvellement "
"créés ou par ordre alphabétique"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:30
msgid "(BB) Social Groups"
msgstr "(BB) Groupes sociaux"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:177
msgid "There are no groups to display."
msgstr "Aucun groupe à afficher."

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:234
msgid "Link widget title to Groups directory"
msgstr "Lier le titre du widget au répertoire des structures"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:236
msgid "Max groups to show:"
msgstr "Maximum de groupes à afficher :"

#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:239
msgid "Default groups to show:"
msgstr "Groupes par défaut à afficher :"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:144
msgid "Sorry, there was a problem fetching this group avatar."
msgstr ""
"Désolé, un problème est survenu lors de l'extraction de cet avatar de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:241
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:225
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:233
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:220
msgid "Sorry, you need an image file to upload."
msgstr "Désolé, vous avez besoin d'un fichier image à télécharger."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:303
msgid "Sorry, group avatar upload is disabled."
msgstr "Désolé, le téléchargement d'avatar de groupe est désactivé."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:317
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:390
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:323
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:394
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:437
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:530
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:761
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:850
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:896
msgid "Sorry, you are not authorized to perform this action."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:358
msgid "Sorry, there are no uploaded avatars for this group on this site."
msgstr "Désolé, aucun avatar n'a été téléchargé pour ce groupe sur ce site."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:391
msgid "Sorry, there was a problem deleting this group avatar."
msgstr ""
"Désolé, un problème est survenu lors de la suppression de cet avatar du "
"groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:525
msgid ""
"Whether to return an <img> HTML element, vs a raw URL to a group avatar."
msgstr ""
"Indique s'il faut renvoyer un élément HTML <img>, ou une URL brute à un "
"avatar de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:128
msgid "Sorry, there was a problem fetching this group cover."
msgstr ""
"Désolé, il y avait un problème à aller chercher cette couverture de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:181
msgid "Invalid group id."
msgstr "ID de groupe non valide."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:272
msgid "Sorry, group cover upload is disabled."
msgstr "Désolé, le téléchargement de couverture de groupe est désactivé."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:321
msgid "Sorry, there was a problem deleting this group cover."
msgstr "Désolé, il y avait un problème à supprimer cette couverture de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:463
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:466
msgid "Warning while uploading the cover photo."
msgstr "Avertissement lors du téléchargement de la photo de couverture."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:75
msgid "A unique numeric ID for the group invitation."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour l'invitation du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:228
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:334
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:733
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:868
msgid "Sorry, you need to be logged in to see the group invitations."
msgstr ""
"Désolé, vous devez être connecté pour voir les invitations aux groupes."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:250
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:261
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:474
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:229
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:469
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:189
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:176
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:172
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:204
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:354
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:431
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:490
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:502
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:270
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:181
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:344
msgid "Invalid member ID."
msgstr "ID du membre invalide."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:344
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:743
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:878
msgid "Invalid group invitation ID."
msgstr "ID d'invitation de groupe non valide."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:401
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:555
msgid "Could not invite member to the group."
msgstr "Impossible d'inviter un membre du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:454
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:612
msgid "Sorry, you need to be logged in to create an invitation."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour créer une invitation."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:485
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:643
msgid "Sorry, you are not allowed to create the invitation as requested."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer l'invitation comme demandé."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:632
msgid "Invalid members ID."
msgstr "ID des membres non valides."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:686
msgid "Could not accept group invitation."
msgstr "Impossible d'accepter l'invitation du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:758
msgid "Sorry, you are not allowed to accept the invitation as requested."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accepter l'invitation demandée."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:818
msgid "Could not delete group invitation."
msgstr "Impossible de supprimer l'invitation du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:894
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the invitation as requested."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer l'invitation comme demandé."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1030
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:886
msgid "The optional message to send to the invited user."
msgstr "Le message facultatif à envoyer à l'utilisateur invité."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1039
msgid "Whether the invite should be sent to the invitee."
msgstr "Si l'invitation doit être envoyée à l'invité."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1051
msgid "Return only invitations extended to those users."
msgstr "Renvoyer uniquement les invitations adressées à ces utilisateurs."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1084
msgid "A unique numeric ID for the BP Invitation object."
msgstr "Identifiant numérique unique pour l'objet Invitation de partenaire."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1090
msgid "The ID of the user who is invited to join the Group."
msgstr "ID de l'utilisateur invité à rejoindre le groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1095
msgid "Whether the invite has been sent to the invitee."
msgstr "Si l'invitation a été envoyée à l'invité."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1100
msgid "The ID of the user who made the invite."
msgstr "L'ID de l'utilisateur qui a créé l'invitation."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1105
msgid "The ID of the group to which the user has been invited."
msgstr "L'ID du groupe auquel l'utilisateur a été invité."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1110
msgid ""
"The date the object was created or last updated, in the site's timezone."
msgstr ""
"Date à laquelle l'objet a été créé ou mis à jour pour la dernière fois, dans "
"le fuseau horaire du site."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1116
msgid "Invitation or request."
msgstr "Invitation ou demande."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1123
msgid "The raw and rendered versions for the content of the message."
msgstr "Les versions brutes et rendues pour le contenu du message."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1131
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "Contenu de l’objet, tel qu’il existe dans la base de données."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1136
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour l'objet, transformé pour l'affichage."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1169
msgid "ID of the group to limit results to."
msgstr "ID du groupe auquel limiter les résultats."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1178
msgid "Return only invitations extended to this user."
msgstr "Renvoie uniquement les invitations étendues à cet utilisateur."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1187
msgid "Return only invitations extended by this user."
msgstr "Renvoie uniquement les invitations étendues par cet utilisateur."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1196
msgid ""
"Limit result set to invites that have been sent, not sent, or include all."
msgstr ""
"Limiter le résultat défini aux invitations envoyées, non envoyées ou tout "
"inclure."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:93
msgid "A unique numeric ID for the Group Member."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le membre du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:283
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:409
msgid "Could not join the group."
msgstr "Impossible de rejoindre le groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:308
msgid "Could not add member to the group."
msgstr "Impossible d'ajouter un membre au groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:363
msgid "Sorry, you need to be logged in to join a group."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour rejoindre un groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:375
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:568
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:730
msgid "Invalid group member ID."
msgstr "ID de membre du groupe invalide."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:468
msgid "Could not promote member."
msgstr "Impossible de promouvoir un membre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:478
msgid "Could not demote member."
msgstr "Impossible de rétrograder un membre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:487
msgid "Could not demote member from the group."
msgstr "Impossible de rétrograder un membre du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:488
msgid "Could not ban member from the group."
msgstr "Impossible de bannir un membre du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:489
msgid "Could not unban member from the group."
msgstr "Impossible de libérer un membre du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:556
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:585
msgid "Sorry, you need to be logged in to make an update."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour effectuer une mise à jour."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:595
msgid "Sorry, you are not allowed to ban this group member."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à interdire ce membre du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:596
msgid "Sorry, you are not allowed to unban this group member."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à annuler la suppression de ce membre du "
"groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:597
msgid "Sorry, you are not allowed to promote this group member."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à promouvoir ce membre du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:598
msgid "Sorry, you are not allowed to demote this group member."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à rétrograder ce membre du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:661
msgid "Could not remove member from this group."
msgstr "Impossible de supprimer un membre de ce groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:718
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:759
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:775
msgid "Sorry, you need to be logged in to view a group membership."
msgstr ""
"Désolé, vous devez être connecté pour voir une appartenance à un groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:932
msgid "Group role to assign the user to."
msgstr "Rôle de groupe auquel l'utilisateur doit être affecté."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:946
msgid "A unique numeric ID for the Member to add to the Group."
msgstr "Identifiant numérique unique à ajouter par le membre au groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:957
msgid "Action used to update a group member."
msgstr "Action utilisée pour mettre à jour un membre du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:996
msgid "Whether the member is a group moderator."
msgstr "Si le membre est un modérateur de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1002
msgid "Whether the member has been banned from the group."
msgstr "Si le membre a été banni du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1008
msgid "Whether the member is a group administrator."
msgstr "Si le membre est un administrateur de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1014
msgid "Whether the membership of this user has been confirmed."
msgstr "Si l’adhésion de cet utilisateur a été confirmée."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1020
msgid ""
"The date of the last time the membership of this user was modified, in the "
"site's timezone."
msgstr ""
"Date de la dernière modification de l'appartenance de cet utilisateur, dans "
"le fuseau horaire du site."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1027
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1372
msgid "Current member's role label in the group."
msgstr "Étiquette de rôle du membre actuel dans le groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1034
msgid "Current member's role label in the plural form in the group."
msgstr "Étiquette de rôle du membre actuel sous la forme plurielle du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1063
msgid "Sort the order of results by the status of the group members."
msgstr ""
"Triez l'ordre des résultats en fonction du statut des membres du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1072
msgid "Ensure result set includes specific group roles."
msgstr ""
"S’assurer que l’ensemble de résultats comprend des rôles de groupe "
"spécifiques."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1084
msgid "Ensure result set excludes specific member IDs."
msgstr ""
"Assurez-vous que l'ensemble de résultats exclut des IDs de membre "
"spécifiques."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1093
msgid "Whether results should exclude group admins and mods."
msgstr ""
"Si les résultats doivent exclure les administrateurs de groupe et les "
"modérateurs."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1101
msgid "Whether results should exclude banned group members."
msgstr "Si les résultats doivent exclure les membres du groupe banni."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1177
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:381
msgid "No members found in parent group."
msgstr "Aucun membre trouvé dans le groupe parent."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1227
msgid "You are not authorized to send invites to other users."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des invitations à d'autres utilisateurs."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1255
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:448
msgid "All members already received invitations."
msgstr "Tous les membres ont déjà reçu une invitation."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:1264
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:456
msgid "No pending group invitations found."
msgstr "Aucune invitation de groupe en attente trouvée."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:85
msgid "A unique numeric ID for the group membership request."
msgstr ""
"Un identifiant numérique unique pour la demande d'appartenance à un groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:207
msgid "Sorry, you need to be logged in to view membership requests."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour voir les demandes d'adhésion."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:245
msgid "Sorry, you are not allowed to view membership requests."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir les demandes d'adhésion."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:317
msgid "Sorry, you need to be logged in to get a membership."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour obtenir un abonnement."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:327
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:595
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:731
msgid "Invalid group membership request ID."
msgstr "ID de demande d'adhésion de groupe non valide."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:342
msgid "Sorry, you are not allowed to view a membership request."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher une demande d'adhésion."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:387
msgid "There is already a request to this member."
msgstr "Il y a déjà une demande à ce membre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:405
msgid "Could not send membership request to this group."
msgstr "Impossible d'envoyer une demande d'adhésion à ce groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:458
msgid "Sorry, you need to be logged in to create a membership request."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour créer une demande d'adhésion."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:495
msgid "User may not extend requests on behalf of another user."
msgstr ""
"L'utilisateur ne peut pas étendre les demandes au nom d'un autre utilisateur."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:535
msgid "There was an error accepting the membership request."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de la demande d'adhésion."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:609
msgid "User is not allowed to approve membership requests to this group."
msgstr ""
"L'utilisateur n'est pas autorisé à approuver les demandes d'adhésion à ce "
"groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:671
msgid "There was an error rejecting the membership request."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du rejet de la demande d'adhésion."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:721
msgid "Sorry, you need to be logged in to delete a request."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour supprimer une demande."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:746
msgid "User is not allowed to delete this membership request."
msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à supprimer cette demande d'adhésion."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:925
msgid "The ID of the user who requested a Group membership."
msgstr "L'ID de l'utilisateur qui a demandé une adhésion à un groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:926
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:952
msgid "The ID of the group the user requested a membership for."
msgstr "L'ID du groupe pour lequel l'utilisateur a demandé une adhésion."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:951
msgid "Return only Membership requests made by a specific user."
msgstr ""
"Renvoie uniquement les demandes d'adhésion faites par un utilisateur "
"spécifique."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:72
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:415
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:40
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:344
msgid "Navigation item slug."
msgstr "Limace d’élément de navigation."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:152
msgid "Sorry, you are not allowed to see the group settings options."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à afficher les options de paramètres de "
"groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:197
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:229
msgid "Sorry, you are not allowed to see the group settings."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à voir les paramètres du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:207
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:354
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:127
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:387
msgid "Sorry, Groups component was not enabled."
msgstr "Désolé, le composant groupes n’a pas été activé."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:344
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:376
msgid "Sorry, you are not allowed to update the group settings."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour les paramètres du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:424
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:352
msgid "The list of fields Objects to update with name and value of the field."
msgstr ""
"La liste des champs Objets à mettre à jour avec le nom et la valeur du champ."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:493
msgid "Label for the setting."
msgstr "Étiquette pour le paramètre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:502
msgid "Setting field name."
msgstr "Nom du champ paramètre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:508
msgid "Setting field description."
msgstr "Description du champ paramètre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:514
msgid "Field type for the setting."
msgstr "Type de champ pour le paramètre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:520
msgid "Selected value for the setting."
msgstr "Valeur sélectionnée pour le paramètre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:526
msgid "Available options for the setting."
msgstr "Options disponibles pour le paramètre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:553
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:27
msgid "Privacy Options"
msgstr "Options de confidentialité"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:560
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:35
msgid "This is a public group"
msgstr "Ceci est un groupe public"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:563
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:39
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Tous les membres du site peuvent adhérer à ce groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:564
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:574
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:55
msgid ""
"This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr ""
"Le groupe apparaîtra dans l'annuaire des groupes et dans les résultats de "
"recherche."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:565
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:41
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr ""
"Le contenu et les activités du groupe seront visibles de tous les membres du "
"site."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:570
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:50
msgid "This is a private group"
msgstr "Ce groupe est privé"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:573
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:54
msgid "Only people who request membership and are accepted can join the group."
msgstr ""
"Seuls les membres ayant demandés et obtenus l'autorisation de joindre le "
"groupe peuvent y adhérer."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:575
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:585
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:71
msgid ""
"Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr ""
"Le contenu et les activités du groupe seront uniquement visibles par les "
"membres du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:580
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:65
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Ce groupe est masqué"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:583
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:69
msgid "Only people who are invited can join the group."
msgstr "Seuls des utilisateurs invités peuvent adhérer au groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:584
msgid "This group will not be listed in the groups directory or search results"
msgstr ""
"Le groupe n'apparaîtra pas dans l'annuaire des groupes, ni dans les "
"résultats de recherche"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:593
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:77
msgid "Group Invitations"
msgstr "Invitations au Groupe"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:595
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:79
msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
msgstr ""
"Quels membres de ce groupe sont autorisés à y inviter d'autres personnes ?"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:623
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:100
msgid "Which members of this group are allowed to post into the activity feed?"
msgstr ""
"Quels membres de ce groupe sont autorisés à poster dans le fil d'activités ?"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:650
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:121
msgid "Group Photos"
msgstr "Photos du groupe"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:652
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:123
msgid "Which members of this group are allowed to manage photos?"
msgstr "Quels membres de ce groupe sont autorisés à gérer les photos ?"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:680
#: bp-media/bp-media-settings.php:148
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:146
msgid "Group Albums"
msgstr "Albums du groupe"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:682
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:148
msgid "Which members of this group are allowed to manage albums?"
msgstr "Quels membres de ce groupe sont autorisés à gérer les albums ?"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:710
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:171
msgid "Group Documents"
msgstr "Documents de Groupe"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:712
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:173
msgid "Which members of this group are allowed to manage documents?"
msgstr "Quels membres de ce groupe sont autorisés à gérer les documents ?"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:742
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:198
msgid "Which members of this group are allowed to send group messages?"
msgstr ""
"Quels membres de ce groupe sont autorisés à envoyer des messages de groupe ?"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:797
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:246
msgid "What type of group is this? (optional)"
msgstr "De quel type de groupe s'agit-il ? (facultatif)"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:884
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:306
msgid "Which group should be the parent of this group? (optional)"
msgstr "Quel groupe devrait être le parent de ce groupe ? (facultatif)"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1002
#: bp-groups/screens/single/admin/group-settings.php:99
msgid "There was an error updating group settings. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des catégories. Veuillez "
"recommencer."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1004
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1230
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1320
#: bp-groups/screens/single/admin/group-settings.php:101
msgid "Group settings were successfully updated."
msgstr "Les paramètres de groupe ont été correctement mis à jour."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1028
msgid "Sorry, you are not allowed to see the forum group settings options."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à afficher les options de paramètres de "
"groupe du forum."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1055
msgid "Yes. I want this group to have a discussion forum."
msgstr "Oui. Je veux que ce groupe ait un forum de discussion."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1057
msgid "Saying no will not delete existing forum content."
msgstr "Dire non ne supprimera pas le contenu du forum existant."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1065
msgid "Group Forum:"
msgstr "Forums de groupe :"

#. translators: %d: ID of a post.
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1097
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (aucun titre)"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1131
msgid "Sorry, you are not allowed to update the forum group settings options."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour les options de paramètres "
"du groupe du forum."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1252
msgid "Sorry, you are not allowed to see the courses group settings options."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à afficher les options de paramètres de "
"groupe de cours."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1262
msgid "Group Courses Settings"
msgstr "Paramètres des cours de groupe"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1264
msgid ""
"Create and associate to a LearnDash group, allowing courses and reports to "
"be managed within the group."
msgstr ""
"Créez un groupe LearnDash et associez-le à un groupe, ce qui permet de gérer "
"les cours et les rapports au sein du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1271
msgid "Yes. I want this group to sync with a LearnDash group."
msgstr "Oui. Je veux que ce groupe soit synchronisé avec un groupe LearnDash."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-settings-endpoint.php:1298
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to update the courses group settings options."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour les options de paramètres "
"de groupe de cours."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:408
msgid "Sorry, you are not allowed to view group tabs."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à voir les onglets de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:440
msgid "Groups directory tabs."
msgstr "Onglets d’annuaire de groupes."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:449
msgid "Groups order by options."
msgstr "Les groupes commandent par options."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:473
msgid ""
"Filter by.. active(Last Active), popular(Most Members), newest(Newly Created)"
", alphabetical(Alphabetical)"
msgstr ""
"Filtrer par. actif (Dernier Actif), populaire (La plupart des membres), plus "
"récent (nouvellement créé), alphabétique (Alphabetical)"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:637
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:659
msgid "Most Members"
msgstr "La plupart des membres"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-details-endpoint.php:638
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:660
msgid "Newly Created"
msgstr "Récemment créé"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:318
msgid "Sorry, you cannot view the group."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir le groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:368
msgid "Please, enter the name of group."
msgstr "Merci d'entrer le nom du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:380
msgid "Cannot create new group."
msgstr "Impossible de créer un nouveau groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:485
msgid "Cannot update existing group."
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe existant."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:533
msgid "Sorry, you need to be logged in to update this group."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour mettre à jour ce groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:556
msgid "Sorry, you are not allowed to update this group."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour ce groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:610
msgid "Could not delete the group."
msgstr "Impossible de supprimer le groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:654
msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this group."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour supprimer ce groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:676
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this group."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1112
msgid "Set type(s) for a group."
msgstr "Définir le type(s) pour un groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1128
msgid "Append type(s) for a group."
msgstr "Ajouter type(s) à un groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1140
msgid "Remove type(s) for a group."
msgstr "Supprimer le(s) type(s) d'un groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1162
msgid "Delete the Group forum if exist."
msgstr "Supprimer le forum du Groupe s’il existe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1202
msgid "The ID of the user who created the Group."
msgstr "L'ID de l'utilisateur qui a créé le groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1208
msgid "The name of the Group."
msgstr "Le nom du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1217
msgid "The URL-friendly slug for the Group."
msgstr "URL conviviale pour le groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1226
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1897
msgid "The permalink to the Group on the site."
msgstr "Le lien permanent vers le groupe sur le site."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1233
msgid "The description of the Group."
msgstr "La description du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1244
msgid "Content for the description of the Group, as it exists in the database."
msgstr ""
"Contenu de la description du groupe, tel qu'il existe dans la base de "
"données."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1249
msgid "HTML content for the description of the Group, transformed for display."
msgstr ""
"Contenu HTML pour la description du groupe, transformé pour l'affichage."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1258
msgid "The status of the Group."
msgstr "Le statut du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1268
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1553
msgid "Whether the Group has a forum enabled or not."
msgstr "Si le groupe a un forum activé ou non."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1273
msgid "ID of the parent Group."
msgstr "ID du groupe parent."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1278
msgid "The date the Group was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle le groupe a été créé, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1285
msgid "The type(s) of the Group."
msgstr "Le type(s) du Groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1295
msgid "Sub Groups id if having a sub groups."
msgstr "Sous-groupes id si avoir un sous-groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1304
msgid "Group administrators."
msgstr "Administrateurs de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1313
msgid "Group moderators."
msgstr "Modérateurs de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1322
msgid "Count of all Group members."
msgstr "Comptez tous les membres du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1328
msgid "The date the Group was last active, in the site's timezone."
msgstr ""
"Date à laquelle le groupe a été actif pour la dernière fois, dans le fuseau "
"horaire du site."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1336
msgid "The current user is member of a group or not."
msgstr "L’utilisateur actuel est membre d’un groupe ou non."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1342
msgid "Return's invite ID if current user is invited for a group or not."
msgstr ""
"L’ID d’invitation de Retour si l’utilisateur actuel est invité pour un "
"groupe ou non."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1348
msgid "Return's request ID if invitation is pending for a group or not."
msgstr ""
"La demande d’identification de retour si l’invitation est en attente pour un "
"groupe ou non."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1354
msgid "The current user is admin of a group or not."
msgstr "L’utilisateur actuel est administrateur d’un groupe ou non."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1360
msgid "The current user is moderator of a group or not."
msgstr "L’utilisateur actuel est modérateur d’un groupe ou non."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1366
msgid "Members count of the group."
msgstr "Les membres comptent pour le groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1378
msgid "Current member's role label in the plural form in the group"
msgstr "Étiquette de rôle du membre actuel sous la forme plurielle du groupe"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1384
msgid "Check current user can join or request access."
msgstr "Vérifiez que l’utilisateur actuel peut rejoindre ou demander l’accès."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1390
msgid "Check current user can post activity or not."
msgstr "Vérifiez que l’utilisateur actuel peut afficher ou non l’activité."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1396
msgid "Forum id of the group."
msgstr "Forum id du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1424
msgid "Avatar URLs for the group."
msgstr "URLs d'avatar du groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1434
msgid "Cover Image URLs for the group."
msgstr "Cover Image URL pour le groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1461
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1223
msgid "Shorthand for certain orderby/order combinations."
msgstr "Raccourci pour certaines combinaisons ordre par ordre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1479
msgid "Order Groups by which attribute."
msgstr "Groupes de commandes par attribut."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1488
msgid "Group statuses to limit results to."
msgstr "Groupez les statuts auxquels limiter les résultats."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1500
msgid "Pass a user_id to limit to only Groups that this user is a member of."
msgstr ""
"Transmettez un user_id pour limiter uniquement les groupes dont cet "
"utilisateur est membre."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1508
msgid "Get Groups that are children of the specified Group(s) IDs."
msgstr ""
"Obtenir les groupes qui sont les enfants des IDs de groupe(s) spécifiés."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1518
msgid "Get Groups based on their meta data information."
msgstr "Obtenez des groupes en fonction de leurs informations de métadonnées."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1526
msgid "Ensure result set includes Groups with specific IDs."
msgstr ""
"Assurez-vous que le jeu de résultats comprend des groupes avec des IDs "
"spécifiques."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1535
msgid "Ensure result set excludes Groups with specific IDs"
msgstr ""
"S'assurer que l'ensemble de résultats exclut les groupes avec des IDs "
"spécifiques"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1544
msgid "Limit results set to a certain Group type."
msgstr "Limiter les résultats définis à un certain type de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1561
msgid "Whether results should include hidden Groups."
msgstr "Si les résultats doivent inclure des groupes cachés."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:119
msgid "Sorry, Group Type is disabled from setting."
msgstr "Désolé, Type de groupe est désactivé du réglage."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:275
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:311
msgid "Labels to use in various parts of the interface."
msgstr "Étiquettes à utiliser dans diverses parties de l’interface."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:283
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:319
msgid "Default name. Should typically be plural."
msgstr "Nom par défaut. Devrait généralement être pluriel."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:289
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:325
msgid "Singular name."
msgstr "Nom singulier."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:297
msgid "Slug of the group type."
msgstr "Limace du type de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:303
msgid "Description of the group type."
msgstr "Description du type de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:309
msgid "Directory slug of the group type."
msgstr "Limace d’annuaire du type de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:315
msgid "Whether the group type should have its own type-specific directory."
msgstr ""
"Si le type de groupe doit avoir son propre répertoire spécifique de type."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:321
msgid ""
"Whether this group type is allowed to be selected on the group creation page."
msgstr ""
"Si ce type de groupe est autorisé à être sélectionné sur la page de création "
"de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:327
msgid "Whether this group type should be shown in lists."
msgstr ""
"La question de savoir si ce type de groupe doit être indiquée dans les "
"listes."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:333
msgid ""
"Whether we should have our group type checkbox checked by default on group "
"create."
msgstr ""
"Si nous devrions faire vérifier notre case à cocher de type de groupe par "
"défaut sur la création de groupe."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:344
msgid "Display this group type in \"Types\" filter in Groups Directory."
msgstr ""
"Afficher ce type de groupe dans le filtre \"Types\" du répertoire des "
"Groupes."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:351
msgid "Hide all groups of this type from Groups Directory."
msgstr "Masquer tous les groupes de ce type dans le répertoire des Groupes."

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:365
msgid ""
"Only members of the selected profile types may be sent requests to join this "
"group."
msgstr ""
"Seuls les membres des types de profils sélectionnés peuvent recevoir des "
"demandes d'adhésion à ce groupe. (Laisser en blanc pour les invitations "
"illimitées)"

#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-types-endpoint.php:379
msgid "Rename the group member roles for groups of this type."
msgstr ""
"Renommez les rôles des membres du groupe pour les groupes de ce type "
"(facultatif)."

#: bp-groups/screens/single/admin/delete-group.php:52
msgid "There was an error deleting the group. Please try again."
msgstr "Erreur de suppression du groupe. Veuillez réessayer."

#: bp-groups/screens/single/admin/delete-group.php:54
msgid "The group was deleted successfully."
msgstr "Le groupe a été supprimé avec succès."

#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:35
msgid "Groups must have a name and a description. Please try again."
msgstr ""
"Les structures doivent avoir un nom et une description. Veuillez réessayer."

#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:45
msgid "There was an error updating group details. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des réglages du groupe. "
"Veuillez recommencer."

#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:47
msgid "Group details were successfully updated."
msgstr "Options mises à jour avec succès."

#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:95
msgid "The new group profile photo was uploaded successfully."
msgstr "Le nouveau logo du groupe a été téléversé avec succès."

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:38
msgid "There was an error when promoting that user. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la promotion de cet utilisateur. Veuillez "
"réessayer."

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:40
msgid "User promoted successfully"
msgstr "Utilisateur(rice) promu(e) avec succès"

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:69
msgid "This group must have at least one organizer"
msgstr "Ce groupe doit avoir au moins un(e) organisateur(trice)"

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:74
msgid "There was an error when demoting that user. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de rétrogradation cet utilisateur(rice). Veuillez "
"réessayer."

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:76
msgid "User demoted successfully"
msgstr "Statut de l'utilisateur(rice) modifié avec succès"

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:102
msgid "There was an error when banning that user. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de l'interdiction de cet utilisateur. Veuillez "
"réessayer."

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:104
msgid "User banned successfully"
msgstr "Utilisateur banni avec succès"

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:130
msgid "There was an error when unbanning that user. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’annulation du bannissement de ce membre. "
"Veuillez réessayer."

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:132
msgid "User ban removed successfully"
msgstr "Blocage de l'utilisateur(trice) annulé avec succès"

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:158
msgid "There was an error removing that user from the group. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite en supprimant cet utilisateur du groupe. Veuillez "
"réessayer."

#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:160
msgid "User removed successfully"
msgstr "Utilisateur supprimé avec succès"

#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:39
msgid "There was an error accepting the membership request. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de la demande d'adhésion. "
"Veuillez réessayer."

#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:41
msgid "Group membership request accepted"
msgstr "Demande d'adhésion au groupe acceptée"

#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:52
msgid "There was an error rejecting the membership request. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur de rejet de la demande d'adhésion. Veuillez réessayer."

#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:54
msgid "Group membership request rejected"
msgstr "Demande d'adhésion au groupe non approuvé"

#: bp-groups/screens/single/invite.php:41
msgid "Group invites sent."
msgstr "Invitations de groupe envoyées."

#: bp-groups/screens/single/invite.php:120
msgid "Invite successfully removed"
msgstr "L'invitation a été correctement supprimée"

#: bp-groups/screens/single/invite.php:125
msgid "You are not allowed to send or remove invites"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits suffisants pour envoyer ou supprimer des "
"invitations"

#: bp-groups/screens/single/invite.php:128
msgid "The member requested to join the group"
msgstr "Le membre a demandé à se joindre au groupe"

#: bp-groups/screens/single/invite.php:131
msgid "There was an error removing the invite"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'invitation"

#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:35
msgid ""
"There was an error sending your group membership request. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'envoi de la demande de participation au "
"projet. Veuillez recommencer."

#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:37
msgid ""
"Your membership request was sent to the group organizer successfully. You "
"will be notified when the group organizer responds to your request."
msgstr ""
"Votre demande d'adhésion a été envoyée avec succès à l'organisateur(trice) "
"du groupe. Vous serez avisé(e) lorsque l'organisateur(trice) du groupe "
"répondra à votre demande."

#: bp-groups/screens/user/invites.php:24
msgid "Group invite could not be accepted"
msgstr "L'invitation de groupe n'a pas pu être acceptée"

#: bp-groups/screens/user/invites.php:29
msgid "Group invite accepted. Visit %s."
msgstr "Invitation du groupe acceptée. Visitez %s."

#: bp-groups/screens/user/invites.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:195
msgid "Group invite could not be rejected"
msgstr "Le forum n&#39;a pu être créé"

#: bp-groups/screens/user/invites.php:58
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:200
msgid "Group invite rejected"
msgstr "L’invitation à rejoindre le groupe a été refusée"

#: bp-integrations/buddyboss-app/templates/admin/integration-tab-intro.php:8
msgid ""
"Access your community from a native mobile app using the %s. BuddyBoss App "
"is a paid product built by BuddyBoss, providing native iOS and Android apps "
"for WordPress, published under your own Apple and Google Play accounts. The "
"apps are branded to match your site, and sync community data (members, "
"groups, forums, etc.) back and forth with WordPress. If using LearnDash your "
"members can also take their courses in the app."
msgstr ""
"Accédez à votre communauté à partir d’une application mobile native à l’aide "
"de la %s. BuddyBoss App est un produit payant construit par BuddyBoss, "
"fournissant des applications iOS et Android natives pour WordPress, publiés "
"sous vos propres comptes Apple et Google Play. Les applications sont de "
"marque pour correspondre à votre site, et synchroniser les données de la "
"communauté (membres, groupes, forums, etc.) d’avant en arrière avec "
"WordPress. Si vous utilisez LearnDash, vos membres peuvent également suivre "
"leurs cours dans l’application."

#: bp-integrations/buddyboss-app/templates/admin/integration-tab-intro.php:22
msgid "Video Demo"
msgstr "Démo vidéo"

#: bp-integrations/buddyboss-app/templates/admin/integration-tab-intro.php:29
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'infos"

#: bp-integrations/compatibility/templates/admin/integration-tab-intro.php:4
msgid "BuddyPress <span>&mdash; Third party plugin settings</span>"
msgstr "BuddyPress <span>- Paramètres des plugins tiers</span>"

#: bp-integrations/compatibility/templates/admin/integration-tab-intro.php:37
msgid ""
"In BuddyPress, developers frequently added their plugin options into "
"Settings > BuddyPress > Options. If you enable any third party BuddyPress "
"plugins that used this method, those options will appear on this page."
msgstr ""
"Dans BuddyPress, les développeurs ajoutent fréquemment leurs options de "
"plugin dans Paramètres > BuddyPress > Options. Si vous activez des plugins "
"BuddyPress tiers ayant utilisé cette méthode, ces options apparaîtront sur "
"cette page."

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:102
msgid "Social groups <span>&rarr; LearnDash groups</span>"
msgstr "Groupes sociaux <span>→ Groupes LearnDash</span>"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:107
msgid "Social Group Sync"
msgstr "Synchroniser le groupe social"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:110
msgid ""
"Enable group sync functionality <b>FROM</b> <a href=\"%1$s\">BuddyBoss "
"Social Groups</a> <b>TO</b> <a href=\"%2$s\">LearnDash Groups</a>"
msgstr ""
"Activer la fonctionnalité de synchronisation de groupe <b>de</b> <a "
"href=\"%1$s\">BuddyBoss Social Groups</a> <b>à</b> <a href=\"%2$s\">"
"LearnDash Groups</a>"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:130
msgid "Create LearnDash Group"
msgstr "Créer Groupe learnDash"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:132
msgid ""
"Allow social group organizers to create associated LearnDash groups during "
"the group creation process"
msgstr ""
"Permettre aux organisateurs de groupes sociaux de créer des groupes "
"LearnDash associés pendant le processus de création de groupes"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:140
msgid "Manage LearnDash Group"
msgstr "Gérer Groupe LearnDash"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:142
msgid ""
"Allow social group organizers to manage associated LearnDash groups after "
"the group creation process"
msgstr ""
"Permettre aux organisateurs de groupes sociaux de gérer les groupes "
"LearnDash associés après le processus de création du groupe"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:149
msgid "Course Tab Visibility"
msgstr "Visibilité de l'onglet formation"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:152
msgid "Anyone"
msgstr "Tout le monde"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:153
msgid "Loggedin Users"
msgstr "Réservé aux utilisateurs connectés"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:155
msgid "No one"
msgstr "Personne"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:158
msgid "Select who can see the course tab in social groups"
msgstr "Sélectionnez qui peut voir l'onglet du cours dans les groupes sociaux"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:165
msgid "Auto Create LearnDash Group"
msgstr "Création automatique d'un groupe LearnDash"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:167
msgid "Automatically create and associate a LearnDash group upon creation"
msgstr ""
"Créer et associer automatiquement un groupe LearnDash lors de la création"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:168
msgid ""
"Required if you want an associated LearnDash group, and course tab is "
"disabled during creation"
msgstr ""
"Requis si vous voulez un groupe LearnDash associé, et l'onglet du cours est "
"désactivé lors de la création"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:175
msgid "Auto Delete LearnDash Group"
msgstr "Auto Supprimer Groupe LearnDash"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:177
msgid ""
"Automatically delete the associated LearnDash group when the social group is "
"deleted"
msgstr ""
"Supprimer automatiquement le groupe LearnDash associé lorsque le groupe "
"social est supprimé"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:178
msgid "Uncheck this to delete the group manually"
msgstr "Décochez cette case pour supprimer le groupe manuellement"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:185
msgid "Sync Organizers"
msgstr "Synchroniser les organisateurs"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:188
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:203
msgid "Group Leader"
msgstr "Responsable de groupe"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:189
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:204
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:218
msgid "Group User"
msgstr "Utilisateur du groupe"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:190
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:205
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:219
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:346
#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:362
#: bp-integrations/learndash/templates/admin/buddypress/sync-meta-box.php:19
#: bp-integrations/learndash/templates/admin/learndash/sync-meta-box.php:18
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:193
msgid ""
"Social group \"Organizers\" will be assigned to the above role in LearnDash "
"groups"
msgstr ""
"\"Organisateurs\" du groupe social sera assigné au rôle ci-dessus dans les "
"groupes LearnDash"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:200
msgid "Sync Moderators"
msgstr "Synchroniser les modérateurs"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:208
msgid ""
"Social group \"Moderators\" will be assigned to the above role in LearnDash "
"groups"
msgstr ""
"Les \"Modérateurs\" du groupe social ser assigné au rôle ci-dessus dans les "
"groupes LearnDash"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:215
msgid "Sync Members"
msgstr "Synchroniser les membres"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:222
msgid ""
"Social group \"Members\" will be assigned to the above role in LearnDash "
"groups"
msgstr ""
"Les \"Membres\" du groupe social seront assignés au rôle ci-dessus dans les "
"groupes LearnDash"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:264
msgid "LearnDash groups <span>&rarr; Social groups</span>"
msgstr "LearnDash groupes <span>&rarr;  Groupes sociaux</span>"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:269
msgid "LearnDash Group Sync"
msgstr "Synchroniser le groupe LearnDash"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:272
msgid ""
"Enable group sync functionality <b>FROM</b> <a href=\"%1$s\">LearnDash "
"Groups</a> <b>TO</b> <a href=\"%2$s\">BuddyBoss Social Groups</a>"
msgstr ""
"Activer la fonctionnalité de synchronisation de groupe <b>depuis les</b> <a "
"href=\"%1$s\">groupes LearnDash</a> <b>vers les</b> <a href=\"%2$s\">groupes "
"sociaux BuddyBoss</a>"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:292
msgid "Auto Create Social Group"
msgstr "Création automatique d'un groupe social"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:294
msgid "Automatically create and associate a Social Group upon creation"
msgstr "Créer et associer automatiquement un groupe social lors de la création"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:301
msgid "Social Group Privacy"
msgstr "Protection de la vie privée des groupes sociaux"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:309
msgid "Select the default social group Privacy setting upon creation"
msgstr ""
"Sélectionner le groupe social par défaut dans les Paramètres de "
"confidentialité lors de la création"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:316
msgid "Social Group Invite Status"
msgstr "Statut de l'invitation du groupe social"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:320
msgid "Group organizers and moderators only"
msgstr "Organisateurs et modérateurs de groupes seulement"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:321
msgid "Group organizers only"
msgstr "Organisateurs de groupes seulement"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:324
msgid "Select which group members can invite others to join the group"
msgstr ""
"Sélectionnez les membres du groupe qui peuvent inviter d'autres personnes à "
"se joindre au groupe"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:331
msgid "Auto Delete Social Group"
msgstr "Suppression automatique du groupe social"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:333
msgid ""
"Automatically delete the associated Social Group when the LearnDash group is "
"deleted"
msgstr ""
"Supprimer automatiquement le groupe social associé lorsque le groupe "
"LearnDash est supprimé"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:340
msgid "Sync Leaders"
msgstr "Synchroniser les responsables"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:349
msgid ""
"LearnDash \"Group Leaders\" will be assigned to the above role in social "
"groups"
msgstr ""
"LearnDash \"Responsables de groupe\" sera assigné au rôle ci-dessus dans les "
"groupes sociaux"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:356
msgid "Sync Users"
msgstr "Synchroniser les utilisateurs"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:365
msgid ""
"LearnDash \"Group Users\" will be assigned to the above role in social groups"
msgstr ""
"LearnDash \"Utilisateurs de groupe\" sera assigné au rôle ci-dessus dans les "
"groupes sociaux"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:410
msgid "Group Reports Settings"
msgstr "Paramètres des rapports de groupe"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:416
msgid "Group Reports"
msgstr "Rapports de groupe"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:418
msgid "Enable Social Group Report for LearnDash"
msgstr "Activer le rapport de groupe social pour LearnDash"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:425
msgid "Report Access"
msgstr "Accès aux rapports"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:435
msgid "Report Results Per Page"
msgstr "Résultats de rapport par page"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:438
msgid "Number of report results displayed per page"
msgstr "Nombre de résultats de rapport affichés par page"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:457
msgid "My Courses Tab"
msgstr "Onglet Mes cours"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:459
msgid "Display \"Courses\" tab in profiles"
msgstr "Affichage de l'onglet \"Cours\" dans les profils"

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:460
msgid ""
"Adds a tab to the logged in member's profile displaying all courses they are "
"enrolled in, and a matching link in the profile dropdown. If any "
"certificates have been created, adds a sub-tab showing all certificates the "
"member has earned."
msgstr ""
"Ajoute un onglet au profil du membre connecté affichant tous les cours "
"auxquels il est inscrit et un lien correspondant dans le menu déroulant du "
"profil. Si des certificats ont été créés, ajoutez un sous-onglet montrant "
"tous les certificats que le membre a obtenus."

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:498
msgid "Control the setting for social group's reports."
msgstr "Contrôler le paramétrage des rapports de groupe social."

#: bp-integrations/learndash/bp-admin-learndash-tab.php:534
msgid "Select which roles can view reports"
msgstr "Sélectionner les rôles qui peuvent afficher les rapports"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Admin.php:77
msgid "Associated LearnDash Group"
msgstr "Groupe LearnDash associé"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Ajax.php:144
#: bp-integrations/learndash/buddypress/Ajax.php:186
msgid "Session has expired, please refresh and try again."
msgstr "La session a expiré, veuillez actualiser et réessayer."

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Ajax.php:194
msgid "Unable to find selected group."
msgstr "Impossible de trouver le groupe sélectionné."

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Core.php:139
#: bp-integrations/learndash/buddypress/components/BpGroupReports.php:73
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:333
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Courses.php:55
msgid "Your Progress"
msgstr "Votre progression"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Courses.php:66
msgid "Group Progress"
msgstr "Progression du groupe"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Courses.php:165
msgid "Start Course"
msgstr "Démarrer la formation"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Courses.php:173
msgid "View Course"
msgstr "Voir le cours"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:107
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Chargement&hellip;"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:108
msgid "No result found&hellip;"
msgstr "Aucun résultat trouvé&hellip;"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:109
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:110
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:111
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:112
msgid "Export failed, please refresh and try again."
msgstr ""
"L'exportation a échoué, s'il vous plaît rafraîchir et essayer à nouveau."

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:113
msgid "Export is ready."
msgstr "L'exportation est prête."

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:188
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:189
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:401
msgid "All Steps"
msgstr "Toutes les étapes"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:409
msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:413
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:417
#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/EssaysReportsGenerator.php:66
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:421
#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/EssaysReportsGenerator.php:71
msgid "Essays"
msgstr "Devoirs rédigés"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:425
msgid "Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:447
#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:344
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:452
#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:359
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:475
msgid "All Students"
msgstr "Tous les Étudiants"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Reports.php:500
msgid "All Courses"
msgstr "Tous les cours"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/Sync.php:194
msgid ""
"You are not allowed to access this group. Please purchase membership and try "
"again."
msgstr ""
"Vous n’avez pas le droit d’accéder à ce groupe. Veuillez, s’il vous vous "
"inscrire et essayez à nouveau."

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/AllReportsGenerator.php:29
msgid "Completed Steps"
msgstr "Étapes terminées"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/AllReportsGenerator.php:30
msgid "Incomplete Steps"
msgstr "Étapes incomplètes"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/AssignmentsReportsGenerator.php:30
msgid "Marked Assignments"
msgstr "Tâches marquées"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/AssignmentsReportsGenerator.php:31
msgid "Unmarked Assignments"
msgstr "Tâches non marquées"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/AssignmentsReportsGenerator.php:64
msgid "Assignment"
msgstr "Devoir"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/AssignmentsReportsGenerator.php:69
#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/EssaysReportsGenerator.php:76
msgid "Graded Date"
msgstr "Date notée"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/AssignmentsReportsGenerator.php:74
msgid "Uploaded Date"
msgstr "Date de téléversement"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/AssignmentsReportsGenerator.php:79
#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/EssaysReportsGenerator.php:86
#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/QuizzesReportsGenerator.php:57
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/courses.php:156
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/CoursesReportsGenerator.php:29
msgid "Completed Courses"
msgstr "Cours terminés"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/CoursesReportsGenerator.php:30
msgid "Incomplete Courses"
msgstr "Formations incompletes"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/EssaysReportsGenerator.php:32
msgid "Marked Essays"
msgstr "Devoirs marqués"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/EssaysReportsGenerator.php:33
msgid "Unmarked Essays"
msgstr "Devoirs non marqués"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/EssaysReportsGenerator.php:81
#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:369
msgid "Completion Date"
msgstr "Date d'achèvement"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/LessonsReportsGenerator.php:29
msgid "Completed Lessons"
msgstr "Modules terminés"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/LessonsReportsGenerator.php:30
msgid "Incomplete Lessons"
msgstr "Modules incomplets"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/LessonsReportsGenerator.php:47
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/QuizzesReportsGenerator.php:30
msgid "Marked Quizzes"
msgstr "Quiz marqués"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/QuizzesReportsGenerator.php:31
msgid "Unmarked Quizzes"
msgstr "Quiz non marqués"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/QuizzesReportsGenerator.php:50
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/QuizzesReportsGenerator.php:63
#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:384
msgid "Points Earned"
msgstr "Attribution de points"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/QuizzesReportsGenerator.php:68
msgid "Attempts"
msgstr "Tentatives"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/TopicsReportsGenerator.php:29
msgid "Completed Topics"
msgstr "Cours terminés"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/TopicsReportsGenerator.php:30
msgid "Incomplete Topics"
msgstr "Sujets Incomplets"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/TopicsReportsGenerator.php:47
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: bp-integrations/learndash/core/Admin.php:59
msgid "The following required plugins are missing: %s"
msgstr "Les plugins requis suivants sont manquants : %s"

#: bp-integrations/learndash/core/Core.php:44
msgid "BuddyBoss LearnDash"
msgstr "BuddyBoss LearnDash"

#. translators: My Courses
#: bp-integrations/learndash/core/Core.php:118
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1104
msgid "My %s"
msgstr "Mes %s"

#: bp-integrations/learndash/core/Core.php:119
msgid "Create a %s"
msgstr "Créer un %s"

#: bp-integrations/learndash/core/Core.php:125
msgid "My Certificates"
msgstr "Mes Certificats"

#: bp-integrations/learndash/core/Core.php:126
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#. translators: %s: Group count for the current user
#: bp-integrations/learndash/core/Core.php:144
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: bp-integrations/learndash/core/Core.php:621
msgid "RESUME"
msgstr "Reprendre"

#: bp-integrations/learndash/core/Dependencies.php:31
msgid "Learndash LMS"
msgstr "Learndash LMS"

#: bp-integrations/learndash/core/Requirements.php:35
msgid "BuddyBoss Platform component %s needs to be enabled."
msgstr "Les éléments % de la plateforme BuddyBoss doivent être activés."

#: bp-integrations/learndash/learndash/Admin.php:51
msgid "Associated Social Group"
msgstr "Groupe social associé"

#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:339
msgid "Course ID"
msgstr "ID du cours"

#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:349
msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur"

#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:364
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:374
msgid "Updated Date"
msgstr "Date de mise à jour"

#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:379
msgid "Time Spent"
msgstr "Temps Passé"

#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:484
msgid "min"
msgid_plural "mins"
msgstr[0] "min"
msgstr[1] "minutes"

#: bp-integrations/learndash/library/ReportsGenerator.php:494
msgid "hr"
msgid_plural "hrs"
msgstr[0] "hr"
msgstr[1] "heures"

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/buddypress/sync-meta-box.php:12
msgid "Yes, I want this group to have a LearnDash group."
msgstr "Oui. Je veux que ce groupe ait un groupe LearnDash."

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/buddypress/sync-meta-box.php:16
#: bp-integrations/learndash/templates/admin/learndash/sync-meta-box.php:15
msgid "Associated Group:"
msgstr "Groupe Associé :"

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/integration-tab-intro.php:5
msgid "Social Groups</span>"
msgstr "Groupes Sociaux</span>"

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/integration-tab-intro.php:9
msgid ""
"You need to activate the <a href=\"%s\">Social Groups component</a> in order "
"to sync LearnDash groups with Social groups."
msgstr ""
"Vous devez activer le <a href=\"%s\">composant Groupes sociaux</a> afin de "
"synchroniser les groupes LearnDash avec les groupes sociaux."

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/integration-tab-intro.php:20
msgid "LearnDash <span>&mdash; requires plugin to activate</span>"
msgstr "LearnDash <span>- nécessite un plugin pour être activé</span>"

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/integration-tab-intro.php:24
msgid ""
"BuddyBoss Platform has integration settings for %s. If using LearnDash we "
"add the ability to sync LearnDash groups with social groups, to connect "
"LearnDash courses to social groups, and more. If using our BuddyBoss Theme "
"we also include styling for LearnDash."
msgstr ""
"La plateforme BuddyBoss possède des paramètres d'intégration pour les %s. Si "
"vous utilisez LearnDash, nous ajoutons la possibilité de synchroniser les "
"groupes LearnDash avec les groupes sociaux, de connecter les cours LearnDash "
"aux groupes sociaux, et plus encore. Si vous utilisez notre thème BuddyBoss, "
"nous incluons également le style pour LearnDash."

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/integration-tab-intro.php:28
msgid "LearnDash LMS"
msgstr "LearnDash LMS"

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/integration-tab-intro.php:43
msgid "View Tutorials"
msgstr "Voir les tutoriels"

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/learndash/sync-meta-box.php:11
msgid "Yes, I want this group to have a social group"
msgstr "Oui. Je veux que ce groupe ait un groupe social"

#: bp-integrations/learndash/templates/admin/learndash/sync-meta-box.php:29
msgid "edit group"
msgstr "modifier le groupe"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/admin/edit-courses.php:12
msgid "Group Course Settings"
msgstr "Paramètres du cours de groupe"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/admin/edit-courses.php:14
msgid ""
"Create and associate to a LearnDash group, allowing courses to be managed "
"within the group."
msgstr ""
"Créer et s’associer à un groupe LearnDash, ce qui permet de gérer les cours "
"au sein du groupe."

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/admin/edit-courses.php:19
msgid "Yes, I want this group to sync with a LearnDash group."
msgstr "Oui. Je veux que ce groupe se synchronise avec un groupe LearnDash."

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-404.php:1
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oups ! Cette page ne peut pas être trouvée."

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-content-display.php:21
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-courses.php:21
msgid ""
"You are not allowed to access group courses. Please purchase membership and "
"try again."
msgstr ""
"Vous n’êtes pas autorisé à accéder aux cours de groupe. Veuillez, s’il vous "
"plaît vous inscrire et essayez à nouveau."

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-content-display.php:162
msgid "You've earned a certificate!"
msgstr "Vous avez obtenu un certificat !"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-content-display.php:166
msgid "Download Certificate"
msgstr "Télécharger le Certificat"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-content-display.php:289
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-content-display.php:303
msgid "Expand All"
msgstr "Développer tout"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-content-display.php:296
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout réduire"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-courses.php:47
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/filters/grid-filters.php:56
msgid "Grid View"
msgstr "Vue en grille"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-courses.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/filters/grid-filters.php:65
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-loop.php:166
msgid "0 %s"
msgstr "0 %s"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-nav.php:19
msgid "Group courses menu"
msgstr "Menu des groupes de la formation"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-progress.php:10
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-course-stats.php:13
#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-user-stats.php:35
msgid "<b>%1$d out of %2$d</b> %3$s completed"
msgstr "<b>1$d sur %2$d</b> %3$s terminé(e)"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-course-stats.php:16
msgid "student"
msgid_plural "students"
msgstr[0] "étudiant"
msgstr[1] "étudiants"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-course-stats.php:27
msgid "<b>%d</b> average points"
msgstr "Moyenne des points <b> %d</b>"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-export.php:3
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-nav.php:19
msgid "Group reports menu"
msgstr "Menu des rapports de groupe"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-tables.php:4
msgid "Sorry, no data was found."
msgstr "Désolé, aucune donnée n'a été trouvée."

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-user-stats.php:26
msgid "Teacher"
msgstr "Formateur"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-user-stats.php:26
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-user-stats.php:38
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "étape"
msgstr[1] "étapes"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-user-stats.php:50
msgid "<b>%1$d</b> %2$s earned"
msgstr "<b>1$d</b> %2$s gagnés"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/reports-user-stats.php:52
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "point"
msgstr[1] "points"

#: bp-invites/actions/invites.php:54
#: bp-invites/actions/revoke-invite-admin.php:48
#: bp-invites/actions/revoke-invite.php:46
#: bp-invites/actions/revoke-invite.php:56
msgid "You didn't include any email addresses!"
msgstr "Vous n'avez inséré aucune adresse électronique !"

#: bp-invites/actions/invites.php:224
msgid "To accept this invitation, please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"Pour accepter cette invitation, veuillez <a href=\"%s\">cliquer ici</a>."

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:67
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:17
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nom du destinataire"

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:69
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:18
msgid "Recipient Email"
msgstr "Email du bénéficiaire"

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:70
msgid "Date Invited"
msgstr "Date de l'invitation"

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:121
#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:704
#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:706
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:158
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:145
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:111
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:115
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:117
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:121
msgid "Pending &ndash; Revoke Invite"
msgstr "En attente &ndash ; Rejeter l'invitation"

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:130
#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:704
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:67
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:111
msgid "Invited"
msgstr "Invité(e)"

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:134
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:117
msgid "Are you sure you want to revoke this invitation?"
msgstr "Vous êtes sûr(e) de vouloir refuser cette invitation ?"

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:372
msgid "Invite %s has been revoked."
msgid_plural "Invites of %s has been revoked.."
msgstr[0] "L'invitation de %s a été refusée."
msgstr[1] "Les invitations de %s ont été refusées."

#: bp-invites/bp-invites-admin.php:390
msgid "Are you sure you want to revoke all selected invitation?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir rejeter toutes les invitations sélectionnées ?"

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:55
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:169
msgid "Send Invite"
msgstr "Envoyez une invitation"

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:56
#: bp-invites/classes/class-bp-invites-component.php:53
#: bp-invites/classes/class-bp-invites-component.php:248
#: bp-invites/classes/class-bp-invites-component.php:306
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1231
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:55
msgid "Sent Invites"
msgstr "Invitations envoyées"

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:57
msgid "Edit Sent Invite"
msgstr "Modifier l'invitation envoyée"

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:60
msgid "New Sent Invite"
msgstr "Nouvelle invitation envoyée"

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:61
msgid "No Sent Invites found"
msgstr "Aucune invitation envoyée n'a été trouvée"

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:62
msgid "No Sent Invites found in trash"
msgstr "Aucune invitation envoyée n'a été trouvée dans la poubelle"

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:63
msgid "Search Sent Invites"
msgstr "Rechercher les invitations envoyées"

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:64
msgid "Sent Invite"
msgstr "Invitation envoyée"

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:153
msgid "We couldn't find any invitations associated with this email address."
msgstr "Nous n'avons trouvé aucune invitation associée à cette adresse e-mail."

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:196
msgid ""
"It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but "
"some information is missing. Please try again by clicking on the link in the "
"invitation email."
msgstr ""
"Une erreur semble s'être produite. Veuillez cliquer sur le lien que vous "
"avez reçu par courriel."

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:228
msgid ""
"Welcome! You've been invited to join the site by the following user: %s. "
"Please fill out the information below to create your account."
msgid_plural ""
"Welcome! You've been invited to join the site by the following users: %s. "
"Please fill out the information below to create your account."
msgstr[0] ""
"Bienvenue ! Vous avez été invité(e) à rejoindre le site par "
"l'utilisateur(trice) suivant(e) : %s. Veuillez remplir les informations ci-"
"dessous pour créer votre compte."
msgstr[1] ""
"Bienvenue! Vous avez été invité à rejoindre le site par les utilisateurs "
"suivants: %s. Veuillez remplir les informations ci-dessous pour créer votre "
"compte."

#: bp-invites/bp-invites-functions.php:394
msgid "To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%"
msgstr "Pour accepter l'invitation, veuillez visiter %%ACCEPTURL%%"

#: bp-invites/classes/class-bp-invites-component.php:339
msgid "BuddyBoss Invites"
msgstr "BuddyBoss invitations"

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:60
msgid "A unique numeric ID for the member invitation."
msgstr "Une pièce d’identité numérique unique pour l’invitation du membre."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:162
msgid "Sorry, you need to be logged in to view invites."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour voir les invitations."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:172
msgid "Sorry, you don't have permission to view invites."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas la permission de voir les invitations."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:215
msgid "Sorry, you need to set the fields parameter."
msgstr "Désolé, vous devez définir le paramètre des champs."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:375
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:44
msgid ""
"Invitations did not send to the following email addresses, because they are "
"already members:"
msgstr ""
"Les invitations n'ont pas été envoyées aux adresses e-mail suivantes, car "
"elles sont déjà membres :"

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:379
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:28
msgid "Invitations did not send because these email addresses are invalid:"
msgstr ""
"Les invitations n'ont pas été envoyées parce que ces adresses électroniques "
"sont invalides :"

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:429
msgid "Sorry, you need to be logged in to create invites."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour créer des invitations."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:439
msgid "Sorry, you don't have permission to create invites."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas la permission de créer des invitations."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:522
msgid "Sorry, you need to be logged in to revoke invite."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour révoquer l’invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:532
msgid "Sorry, you don't have permission to revoke invite."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas la permission de révoquer l’invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:544
#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:554
msgid "Invalid invite ID."
msgstr "Id d’invitation invalide."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:649
msgid "Sorry, you need to be logged in to view invites profile type."
msgstr ""
"Désolé, vous devez être connecté pour afficher le type de profil "
"d'invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:659
msgid "Sorry, you don't have permission to view invites profile type."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas la permission d’afficher le type de profil "
"d'invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:706
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:115
msgid "Revoke Invite"
msgstr "Refuser l'invitation"

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:742
msgid "Fields array with name and email_id to create an invites."
msgstr "Fields array avec le nom et email_id de créer une invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:748
msgid "Recipient Name for the invite."
msgstr "Nom du destinataire pour l’invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:755
msgid "Recipient Email for the invite."
msgstr "Courriel du destinataire pour l’invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:766
msgid "Fields array with name, email_id and profile_type to create an invites."
msgstr ""
"Les champs s’œil avec le nom, email_id et profile_type pour créer une "
"invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:768
msgid "Profile Type for the invite."
msgstr "Type de profil pour l’invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:778
msgid "Subject for invite a member."
msgstr "Sujet pour inviter un membre."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:787
msgid "Content for invite a member."
msgstr "Contenu pour inviter un membre."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:819
msgid "Unique identifier for the invite."
msgstr "Identifiant unique pour l’invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:825
msgid "Member's name."
msgstr "Membre de l’équipe : Nom"

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:831
msgid "Member's email address"
msgstr "Adresse e-mail du membre"

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:849
msgid "Status to perform on it."
msgstr "Statut à effectuer sur lui."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:854
msgid "Whether invitee is registered or not."
msgstr "Que l’invité soit inscrit ou non."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:859
msgid "Whether revoke invite or not."
msgstr "Qu’il révoque ou non l’invitation."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:887
msgid "Designates ascending or descending order of invites."
msgstr "Désigne l’ordre ascendant ou descendant des invitations."

#: bp-invites/classes/class-bp-rest-invites-endpoint.php:896
msgid "Sort retrieved invites by parameter."
msgstr "Trier récupéré invite par paramètre."

#: bp-loader.php:77
msgid ""
"The BuddyBoss Platform can't work while BuddyPress Global Search plugin is "
"active. Global Search functionality is built into the platform. Please "
"deactivate BuddyPress Global Search first, if you wish to activate BuddyBoss "
"Platform."
msgstr ""
"La plateforme BuddyBoss ne peut pas fonctionner lorsque le plugin BuddyPress "
"Global Search est actif. La fonctionnalité de recherche globale est intégrée "
"à la plateforme. Veuillez d'abord désactiver BuddyPress Global Search si "
"vous souhaitez activer BuddyBoss Platform."

#: bp-loader.php:78
msgid ""
"The BuddyBoss Platform can't work while BuddyPress Follow plugin is active. "
"Follow functionality is built into the platform. Please deactivate "
"BuddyPress Follow first, if you wish to activate BuddyBoss Platform."
msgstr ""
"La plateforme BuddyBoss ne peut pas fonctionner lorsque le plugin BuddyPress "
"Follow est actif. La fonctionnalité Follow est intégrée à la plateforme. "
"Veuillez d'abord désactiver BuddyPress Follow si vous souhaitez activer "
"BuddyBoss Platform."

#: bp-loader.php:329
msgid "Your site does not support BuddyBoss Platform."
msgstr "Votre site ne supporte pas la plateforme BuddyBoss."

#. translators: 1: current PHP version, 2: required PHP version
#: bp-loader.php:332
msgid ""
"Your site is currently running PHP version %1$s, while BuddyBoss Platform "
"requires version %2$s or greater."
msgstr ""
"Votre site utilise actuellement PHP version %1$s, alors que la plateforme "
"BuddyBoss nécessite une version %2$s ou supérieure."

#: bp-loader.php:333
msgid "Please update your server or deactivate BuddyBoss Platform."
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour votre serveur ou désactiver la plateforme BuddyBoss."

#: bp-loader.php:401 bp-loader.php:415
msgid "deactivate"
msgstr "désactiver"

#: bp-loader.php:405 bp-loader.php:419 bp-loader.php:430
msgid "BuddyBoss Platform is disabled."
msgstr "BuddyBoss Platform est désactivé."

#: bp-loader.php:406
msgid ""
"The BuddyBoss Platform can't work while BuddyPress plugin is active. Please "
"%s BuddyPress to re-enable BuddyBoss Platform."
msgstr ""
"La plateforme BuddyBoss ne peut pas fonctionner lorsque le plugin BuddyPress "
"est actif. Veuillez utiliser BuddyPress %s pour réactiver la plateforme "
"BuddyBoss."

#: bp-loader.php:420
msgid ""
"The BuddyBoss Platform can't work while bbPress plugin is active. Please %s "
"bbPress to re-enable BuddyBoss Platform."
msgstr ""
"La plateforme BuddyBoss ne peut pas fonctionner lorsque le plugin bbPress "
"est actif. Veuillez %s bbPress pour réactiver la plateforme BuddyBoss."

#: bp-media/bp-media-filters.php:1159 bp-media/bp-media-filters.php:1175
#: bp-media/bp-media-filters.php:1176 bp-media/bp-media-filters.php:1239
#: bp-media/bp-media-filters.php:1375
msgid "Import Media"
msgstr "Importer Média"

#: bp-media/bp-media-filters.php:1244
msgid ""
"BuddyBoss Media plugin database tables do not exist, meaning you have "
"nothing to import."
msgstr ""
"Les tables de base de données des extensions BuddyBoss Media n'existent pas, "
"ce qui signifie que vous n'avez rien à importer."

#: bp-media/bp-media-filters.php:1261
msgid "Your database is being updated in the background."
msgstr "Votre base de données est mise à jour en arrière-plan."

#: bp-media/bp-media-filters.php:1264
msgid "Migration in progress"
msgstr "Migration en cours"

#: bp-media/bp-media-filters.php:1269 bp-media/bp-media-filters.php:1275
#: bp-media/bp-media-filters.php:1281 bp-media/bp-media-filters.php:1287
#: bp-media/bp-media-filters.php:1293
msgid "out of"
msgstr "hors de"

#: bp-media/bp-media-filters.php:1305 bp-media/bp-media-filters.php:1319
msgid "Re-Run Migration"
msgstr "Re exécuter la migration"

#: bp-media/bp-media-filters.php:1314 bp-media/bp-media-functions.php:2162
msgid ""
"BuddyBoss Media data update is complete! Any previously uploaded member "
"photos should display in their profiles now."
msgstr ""
"La mise à jour des données de BuddyBoss Media est terminée ! Toute photo "
"d'un membre déjà téléchargée doit s'afficher dans son profil dès maintenant."

#: bp-media/bp-media-filters.php:1326
msgid ""
"Import your existing members photo uploads, if you were previously using <a "
"href=\"https://www.buddyboss.com/product/buddyboss-media/\">BuddyBoss "
"Media</a> with BuddyPress. Click \"Run Migration\" below to migrate your old "
"photos into the new Media component."
msgstr ""
"Importez les téléchargements de photos de vos membres existants, si vous "
"utilisiez auparavant <a href=\"https://www.buddyboss.com/product/buddyboss-"
"media/\">BuddyBoss Media</a> avec BuddyPress. Cliquez sur \"Exécuter la "
"migration\" ci-dessous pour migrer vos anciennes photos dans le nouveau "
"composant Média."

#: bp-media/bp-media-filters.php:1373
msgid ""
"We have found some media uploaded from the <strong>BuddyBoss Media</strong>"
"</strong> plugin, which is not compatible with BuddyBoss Platform as it has "
"its own media component. You should  import the media into BuddyBoss "
"Platform, and then remove the BuddyBoss Media plugin if you are still using "
"it."
msgstr ""
"<strong>Nous avons trouvé des médias téléchargés à partir du</strong> "
"plugin<strong><strong> BuddyBoss Media</strong></strong>, qui n'est pas "
"compatible avec la plateforme BuddyBoss car elle possède son propre "
"composant média. Vous devez importer le média dans BuddyBoss Platform, puis "
"supprimer le plugin BuddyBoss Media si vous l'utilisez toujours."

#: bp-media/bp-media-filters.php:1582
msgid "Repair media on the site."
msgstr "Réparer les médias sur le site."

#: bp-media/bp-media-filters.php:1587
msgid "Repair forum media privacy"
msgstr "Réparer la confidentialité des médias du forum"

#: bp-media/bp-media-filters.php:1592
msgid "Repair messages media"
msgstr "Réparer les messages multimédia"

#: bp-media/bp-media-filters.php:1625 bp-media/bp-media-filters.php:1687
msgid "%s media updated successfully."
msgstr "%s media mis à jour avec succès."

#: bp-media/bp-media-filters.php:1635 bp-media/bp-media-filters.php:1697
msgid "Media update complete!"
msgstr "Mise à jour des médias terminée !"

#: bp-media/bp-media-filters.php:1725
msgid "%s Forums media privacy updated successfully."
msgstr ""
"La confidentialité des médias des Forums %s a été mise à jour avec succès."

#: bp-media/bp-media-filters.php:1733
msgid "Forums media privacy updated %s"
msgstr "La confidentialité des médias des Forums a été mise à jour %s"

#: bp-media/bp-media-filters.php:1850
msgid "Go to media"
msgstr "Aller aux médias"

#. translators: Photos count.
#: bp-media/bp-media-filters.php:2240
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/album-entry.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/single-album.php:33
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/albums-ajax.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/albums.php:36
msgid "%s photo"
msgid_plural "%s photos"
msgstr[0] "%s photo"
msgstr[1] "%s photos"

#: bp-media/bp-media-functions.php:29
msgid "Please login in order to upload file media."
msgstr "Veuillez vous connecter pour télécharger le fichier multimédia."

#: bp-media/bp-media-functions.php:145
msgid "Error while uploading media."
msgstr "Erreur lors du téléchargement du média."

#: bp-media/bp-media-functions.php:2163
msgid "BuddyBoss Media data update is failing!"
msgstr "La mise à jour des données de BuddyBoss Media à échoué !"

#: bp-media/bp-media-settings.php:34
msgid "Emoji"
msgstr "Émoticône"

#: bp-media/bp-media-settings.php:38
msgid "Animated GIFs"
msgstr "GIF animés"

#: bp-media/bp-media-settings.php:66 bp-media/bp-media-settings.php:85
msgid "Profile Albums"
msgstr "Albums du profil"

#: bp-media/bp-media-settings.php:97 bp-media/bp-media-settings.php:761
msgid "GIPHY API Key"
msgstr "Clé API GIPHY"

#: bp-media/bp-media-settings.php:237 bp-media/bp-media-settings.php:244
msgid "Upload Size"
msgstr "Taille de téléchargement"

#: bp-media/bp-media-settings.php:251
msgid "File Extensions"
msgstr "Extensions du fichier"

#: bp-media/bp-media-settings.php:256 bp-media/bp-media-settings.php:261
#: bp-media/bp-media-settings.php:266 bp-media/bp-media-settings.php:271
msgid "&#160;"
msgstr "&#160;"

#: bp-media/bp-media-settings.php:367
msgid ""
"Allow members to upload photos in <strong>profiles</strong> and <strong>"
"profile activity</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à importer des photos dans les <strong>profils</strong>"
" et le <strong>journal du profil</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:369
msgid "Allow members to upload photos in <strong>profiles</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à importer des photos dans les <strong>profils</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:382 bp-media/bp-media-settings.php:442
msgid "Enable Albums"
msgstr "Activer les albums"

#: bp-media/bp-media-settings.php:427
msgid ""
"Allow members to upload photos in <strong>groups</strong> and <strong>group "
"activity</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à téléverser des photos dans les <strong>"
"groupes</strong> et l ‘<strong>activité du groupe</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:429
msgid "Allow members to upload photos in <strong>groups</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à importer des photos dans les <strong>groupes</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:487
msgid ""
"Allow members to upload photos in <strong>private messages</strong> and "
"<strong>group messages</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à importer des photos dans les <strong>messages "
"privés</strong> et les <strong>messages de groupe</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:489
msgid "Allow members to upload photos in <strong>private messages</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à télécharger des photos dans des <strong>messages "
"privés</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:522
msgid "Allow members to upload photos in <strong>forum discussions</strong>"
msgstr ""
"Permettre aux membres de télécharger des photos dans les <strong>discussions "
"du forum</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:607
msgid "Allow members to use emoji in <strong>profile activity</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à utiliser emoji dans <strong>l'activité du "
"profil</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:626
msgid "Allow members to use emoji in <strong>group activity</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à utiliser l'emoji dans l' <strong>activité de la "
"Pirogue</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:647
msgid ""
"Allow members to use emoji in <strong>private messages</strong> and <strong>"
"group messages</strong>"
msgstr ""
"Permettre aux membres d’utiliser des emoji dans <strong>les messages "
"privés</strong> et dans <strong>les messages de la Pirogue</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:649
msgid "Allow members to use emoji in <strong>private messages</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à utiliser emoji dans les <strong>messages "
"privés</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:670
msgid "Allow members to use emoji in <strong>forum discussions</strong>"
msgstr ""
"Permettre aux membres d'utiliser emoji dans les <strong>discussions du "
"forum</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:768
msgid "This feature requires an account at"
msgstr "Cette fonction nécessite un compte à l'adresse suivante"

#: bp-media/bp-media-settings.php:770
msgid "Create your account, and then click"
msgstr "Créez votre compte, puis cliquez sur"

#: bp-media/bp-media-settings.php:772
msgid "Once done, copy the API key and paste it in the field above."
msgstr "Une fois fait, copiez la clé API et collez-la dans le champ ci-dessus."

#: bp-media/bp-media-settings.php:814
msgid "Allow members to use animated GIFs in <strong>profile activity</strong>"
msgstr ""
"Permettre aux membres d'utiliser des GIF animés dans l' <strong>activité du "
"profil</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:833
msgid "Allow members to use animated GIFs in <strong>group activity</strong>"
msgstr ""
"Permettre aux membres d'utiliser des GIF animés dans les <strong>"
"publications de la Pirogue</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:854
msgid ""
"Allow members to use animated GIFs in <strong>private messages</strong> and "
"<strong>group messages</strong>"
msgstr ""
"Permettre aux membres d’utiliser des GIF animés dans <strong>les messages "
"privés</strong> et dans <strong>les messages de la Pirogue</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:856
msgid "Allow members to use animated GIFs in <strong>private messages</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à utiliser les GIF animés dans les <strong>messages "
"privés</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:877
msgid ""
"Allow members to use animated GIFs in <strong>forum discussions</strong>"
msgstr ""
"Permettre aux membres d'utiliser des GIF animés dans les <strong>discussions "
"du forum</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:973
msgid ""
"Allow members to upload documents in <strong>private messages</strong> and "
"<strong>group messages</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à importer des documents dans les <strong>messages "
"privés</strong> et les <strong>messages de groupe</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:975
msgid "Allow members to upload documents in <strong>private messages</strong>"
msgstr ""
"Permettre aux membres de télécharger des documents dans <strong>les messages "
"privés</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1010
msgid ""
"Allow members to upload documents in <strong>groups</strong> and <strong>"
"group activity</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à importer des documents dans les <strong>"
"groupes</strong> et <strong>le journal du groupe</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1012
msgid "Allow members to upload documents in <strong>groups</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à importer des documents dans les <strong>"
"groupes</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1045
msgid "Allow members to upload documents in <strong>forum discussions</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à importer des documents dans les <strong>discussions "
"du forum</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1078
msgid ""
"Allow members to upload documents in <strong>profiles</strong> and <strong>"
"profile activity</strong>"
msgstr ""
"Autoriser les membres à importer des documents dans les <strong>"
"profils</strong> et le <strong>journal du profil</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1080
msgid "Allow members to upload documents in <strong>profiles</strong>"
msgstr ""
"Permettre aux membres de télécharger des documents dans les <strong>"
"profils</strong>"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1123 bp-media/bp-media-settings.php:1154
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1125 bp-media/bp-media-settings.php:1161
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1155 bp-media/bp-media-settings.php:1206
msgid ".extension"
msgstr ".extension"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1159 bp-media/bp-media-settings.php:1210
msgid "description"
msgstr "description"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1185 bp-media/bp-media-settings.php:1225
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1189 bp-media/bp-media-settings.php:1226
msgid "MIME Checker"
msgstr "Vérificateur MIME"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1234
msgid "Add Extension"
msgstr "Ajouter une extension"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1247
msgid ""
"<a href=\"%s\">Manage</a> which file extensions are allowed to be uploaded."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Gérer</a> les extensions de fichiers qui peuvent être "
"téléchargées."

#: bp-media/bp-media-settings.php:1296
msgid "&#8594; File Extensions"
msgstr "&#8594; Extensions de fichiers"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1339
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1358
msgid ""
"Check which file extensions are allowed to be uploaded. Add custom "
"extensions at the bottom of the table."
msgstr ""
"Vérifiez quelles extensions de fichiers sont autorisées à être téléchargées. "
"Ajoutez des extensions personnalisées au bas de la table."

#: bp-media/bp-media-settings.php:1381 bp-media/bp-media-settings.php:1427
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: bp-media/bp-media-settings.php:1386
msgid ""
"Set a maximum file size for photo uploads, in megabytes. Your server's "
"maximum upload size is "
msgstr ""
"Définissez une taille de fichier maximale pour les téléchargements de photos,"
" en mégaoctets. La taille maximale de téléchargement de votre serveur est "

#: bp-media/bp-media-settings.php:1432
msgid ""
"Set a maximum file size for document uploads, in megabytes. Your server's "
"maximum upload size is "
msgstr ""
"Définissez une taille de fichier maximale pour les téléchargements de "
"documents, en mégaoctets. La taille maximale de téléchargement de votre "
"serveur est "

#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:192
msgid "Search Photos&hellip;"
msgstr "Recherche de Photos&hellip ;"

#: bp-media/classes/class-bp-media-component.php:348
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1184
msgid "My Albums"
msgstr "Mes Albums"

#: bp-media/classes/class-bp-media-privacy.php:77
#: bp-media/classes/class-bp-media-privacy.php:95
msgid "There is no media."
msgstr "Il n'y a pas de média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:68
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:843
msgid "A unique numeric ID for the album."
msgstr "Un ID numérique unique pour l’album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:284
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:339
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:530
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:625
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:691
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:765
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:566
msgid "Invalid Album ID."
msgstr "Id d’album invalide."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:353
msgid "Sorry, Restrict access to view this Album."
msgstr "Désolé ! Accès restreint à l'affichage de cet album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:403
msgid "Sorry, you are not allowed to create a Album."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer un album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:472
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:537
msgid "Sorry, you are not allowed to create a media."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer un média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:486
msgid "You don't have a permission to create an album inside this group."
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission de créer un album à l’intérieur de ce groupe."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:613
msgid "Sorry, you need to be logged in to update this album."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour mettre à jour cet album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:635
msgid "Sorry, you are not allowed to update this album."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour cet album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:649
msgid "You don't have a permission to edit an album inside this group."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier un album à l’intérieur de ce "
"groupe."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:708
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:775
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this album."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer cet album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:753
msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this album."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour supprimer cet album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:826
msgid "New Album Title."
msgstr "Nouveau titre de l’album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:833
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1270
msgid "A unique numeric ID for the Media Album."
msgstr "Un ID numérique unique pour l’album Media."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:860
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:950
msgid "The ID for the author of the Album."
msgstr "L’ID pour l’auteur de l’Album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:868
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1245
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2233
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2276
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2322
msgid "Media specific IDs."
msgstr "D’offres d’informations spécifiques aux médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:944
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1433
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1585
msgid "A unique numeric ID for the Album."
msgstr "Un ID numérique unique pour l’album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:962
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1464
msgid "The date the media was created, in the site's timezone."
msgstr "La date de création des médias dans le fuseau horaire du site."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:969
msgid "The Album title."
msgstr "Entrer le titre de l'album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:975
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1277
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1451
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1606
msgid "Privacy of the media."
msgstr "Confidentialité des médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:982
msgid "Album's media."
msgstr "Les médias de l’album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:988
msgid "The Album's Media."
msgstr "Les médias de l’album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:996
msgid "Group name associate with the Album."
msgstr "Nom de groupe associé à l’album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1002
msgid "Visibility of the Album."
msgstr "Visibilité de l’album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1008
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1515
msgid "The User's nice name to create a media."
msgstr "Le nom agréable de l’utilisateur pour créer un média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1014
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1521
msgid "The User's login name to create a media."
msgstr "Nom de connexion de l’utilisateur pour créer un média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1020
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1527
msgid "The User's display name to create a media."
msgstr "Le nom d’affichage de l’utilisateur pour créer un média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1056
msgid "Order albums by which attribute."
msgstr "Commandez des albums par quel attribut."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1072
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1570
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1232
msgid "Limit results to friends of a user."
msgstr "Limiter les résultats aux amis d'un utilisateur."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1087
msgid "The privacy of album."
msgstr "L’intimité de l’album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-albums-endpoint.php:1157
msgid "There is an error while creating album."
msgstr "Il y a une erreur lors de la création d’album."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-details-endpoint.php:130
msgid "Media directory tabs."
msgstr "Onglets de répertoire multimédia."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-details-endpoint.php:139
msgid "Media privacy."
msgstr "Confidentialité des médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:71
msgid "A unique numeric IDs for the media."
msgstr "Une ID numérique unique pour les médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:90
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1233
msgid "A unique numeric ID for the media."
msgstr "Un ID numérique unique pour les médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:331
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:386
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:673
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:795
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:997
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1071
msgid "Invalid media ID."
msgstr "Id multimédia invalide."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:400
msgid "Sorry, Restrict access to view this media."
msgstr "Désolé ! Accès restreint à l'affichage de ce média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:451
msgid "Sorry, you are not allowed to create a Media item."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer un élément Média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:553
msgid "You don't have a permission to create a media inside this group."
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission de créer un média à l’intérieur de ce groupe."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:577
msgid "You don't have a permission to create a media inside this album."
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission de créer un média à l’intérieur de cet album."

#. translators: Attachment ID.
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:623
msgid "Media already exists for attachment id: %d"
msgstr "Le média existe déjà pour l’id de pièce jointe : %d"

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:783
msgid "Sorry, you need to be logged in to update this media."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour mettre à jour ce média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:805
msgid "Sorry, you are not allowed to update this media."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour ce média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:819
msgid "You don't have a permission to edit a media inside this group."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier un média à l’intérieur de ce "
"groupe."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:866
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:878
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:954
msgid "Invalid media IDs."
msgstr "IDs de médias invalides."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:898
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1014
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1081
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this media."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer ce média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:944
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1059
msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this media."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour supprimer ce média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1122
msgid "Sorry, you have not uploaded any media."
msgstr "Désolé, vous n’avez téléchargé aucun média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1181
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à télécharger des médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1403
msgid "A unique numeric ID for the Media."
msgstr "Un ID numérique unique pour les médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1415
msgid "Unique identifier for the media object."
msgstr "Identifiant unique pour l’objet multimédia."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1421
msgid "The ID for the author of the media."
msgstr "L’ID pour l’auteur des médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1427
msgid "The Media title."
msgstr "Le titre Des médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1471
msgid "Wordpress Media Data."
msgstr "Wordpress Media Data."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1477
msgid "Media URL with full image size."
msgstr "URL multimédia avec pleine taille d’image."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1483
msgid "Media URL with thumbnail image size."
msgstr "URL multimédia avec taille d’image miniature."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1489
msgid "Media URL for the activity image size."
msgstr "URL multimédia pour la taille de l’image d’activité."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1495
msgid "Meta items for the media."
msgstr "Meta articles pour les médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1503
msgid "Group name associate with the media."
msgstr "Nom de groupe associé au média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1509
msgid "Visibility of the media."
msgstr "Visibilité du média."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1561
msgid "Order media by which attribute."
msgstr "Commandez les médias par quel attribut."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1599
msgid "A unique numeric ID for the Media's Activity."
msgstr "Un ID numérique unique pour l’activité des médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1617
msgid "Scope of the media."
msgstr "Portée des médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1637
msgid "Ensure result set excludes specific media IDs."
msgstr ""
"S’assurer que l’ensemble de résultats exclut les Œd spécifiques des médias."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:1771
msgid "Error creating media, please try again."
msgstr "Erreur créant des médias, s’il vous plaît essayer à nouveau."

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2241
msgid "Save gif data into activity"
msgstr "Enregistrer les données gif dans l’activité"

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2246
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2291
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2337
msgid "URL for the gif media from object `480w_still->url`"
msgstr "URL pour le support gif de l’objet '480w_still-URL'"

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2253
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2298
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2344
msgid "Gif file URL from object `original_mp4->mp4`"
msgstr "URL de fichier Gif de l’objet 'original_mp4-mp4'"

#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2286
#: bp-media/classes/class-bp-rest-media-endpoint.php:2332
msgid "Save gif data into topic."
msgstr "Enregistrez les données gif dans le sujet."

#: bp-media/screens/albums.php:27
msgid "The album you tried to access is no longer available"
msgstr "L'album auquel vous avez essayé d'accéder n'est plus disponible"

#: bp-media/screens/albums.php:35
msgid "You do not have access to that album."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cet album."

#: bp-members/bp-members-activity.php:22
msgid "New member registered"
msgstr "Nouveau membre enregistré"

#: bp-members/bp-members-activity.php:24
msgid "New Members"
msgstr "Nouveaux membres"

#: bp-members/bp-members-activity.php:48 cli/components/activity.php:981
msgid "%s became a registered member"
msgstr "%s s'est inscrit"

#: bp-members/bp-members-adminbar.php:108
msgid "Edit Member"
msgstr "Modifier le membre"

#: bp-members/bp-members-adminbar.php:124
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:561
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:562
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:597
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:598
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1349
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: bp-members/bp-members-adminbar.php:140
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:535
msgid "Edit Profile Photo"
msgstr "Éditer la photo de profil"

#: bp-members/bp-members-adminbar.php:157
msgid "Edit Cover Photo"
msgstr "Modifier la photo de couverture"

#: bp-members/bp-members-filters.php:135 bp-members/bp-members-filters.php:149
msgid "Email Address"
msgstr "Identifiant ou adresse mail"

#: bp-members/bp-members-functions.php:1158
msgid ""
"User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use "
"bp_get_user_last_activity() instead."
msgstr ""
"Les données last_activity de l'utilisateur ne sont plus stockées dans le "
"méta utilisateur. Utilisez bp_get_user_last_activity() à la place."

#: bp-members/bp-members-functions.php:1193
msgid ""
"User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use "
"bp_update_user_last_activity() instead."
msgstr ""
"Les données last_activity de l'utilisateur ne sont plus stockées dans le "
"méta utilisateur. Utilisez bp_update_user_last_activity() à la place."

#: bp-members/bp-members-functions.php:1410
#: bp-members/bp-members-functions.php:2517
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : votre compte a été marqué comme étant indésirable."

#: bp-members/bp-members-functions.php:1645
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."

#: bp-members/bp-members-functions.php:1649
#: bp-members/bp-members-functions.php:1653
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Désolé mais cette adresse e-mail n'est pas autorisée !"

#: bp-members/bp-members-functions.php:1657
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Désolé, cette adresse de messagerie est déjà utilisée&nbsp;!"

#: bp-members/bp-members-functions.php:1697
msgid "Please enter a username"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur"

#: bp-members/bp-members-functions.php:1703
msgid "That username is not allowed"
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas autorisé"

#: bp-members/bp-members-functions.php:1709
#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:781
msgid "Invalid %s. Only \"a-z\", \"0-9\", \"-\", \"_\" and \".\" are allowed."
msgstr "%s invalide. Seuls \"a-z\", \"0-9\", \"-\" et \".\" sont autorisés."

#: bp-members/bp-members-functions.php:1714
msgid "Username must be at least 3 characters"
msgstr "Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 3 caractères"

#: bp-members/bp-members-functions.php:1728
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Désolé, cet identifiant existe déjà&nbsp;!"

#: bp-members/bp-members-functions.php:1946
#: bp-members/bp-members-functions.php:1973
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Clé d’activation invalide."

#: bp-members/bp-members-functions.php:1953
msgid "The user is already active."
msgstr "Cet utilisateur est déjà activé."

#: bp-members/bp-members-functions.php:1955
msgid "The site is already active."
msgstr "Cet utilisateur est déjà actif."

#: bp-members/bp-members-functions.php:1985
msgid "Could not create user"
msgstr "Impossible de créer l&#8217;utilisateur"

#: bp-members/bp-members-functions.php:2001
msgid "That username is already activated."
msgstr "Ce nom d’utilisateur est déjà activé."

#: bp-members/bp-members-functions.php:2370
msgid ""
"If you have not received an email yet, <a href=\"%s\">click here to resend "
"it</a>."
msgstr ""
"Si vous n'avez toujours pas reçu de mail, <a href=\"%s\">cliquez ici pour "
"vous le faire réexpédier</a>."

#: bp-members/bp-members-functions.php:2372
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Your account has not been activated. Check your "
"email for the activation link."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>: votre compte n'a pas été activé. Surveillez votre "
"messagerie pour obtenir votre  code d'activation."

#: bp-members/bp-members-functions.php:2403
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has already been activated."
msgstr "<strong>ERREUR </strong>: votre compte a déjà été activé."

#: bp-members/bp-members-functions.php:2405
msgid "Activation email resent! Please check your inbox or spam folder."
msgstr ""
"Email d'activation renvoyé! S'il vous plaît vérifier votre boîte de "
"réception ou le dossier de spam."

#: bp-members/bp-members-functions.php:2604
msgid "Profile type already exists."
msgstr "Le type de profil existe déjà."

#: bp-members/bp-members-functions.php:2631
msgid "You may not register a profile type with this name."
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer un type de profil sous ce nom."

#: bp-members/bp-members-functions.php:2951
msgid "BuddyBoss profile type"
msgstr "Type de profil BuddyBoss"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3054
#: bp-members/bp-members-functions.php:3059
msgid "New Profile Type"
msgstr "Nouveau type de profil"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3056
msgid "Edit Profile Type"
msgstr "Modifier le type de profil"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3057
#: bp-members/bp-members-functions.php:3549
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2188
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2210
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3060
msgid "No Profile Types found"
msgstr "Aucun type de profil trouvé"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3061
msgid "No Profile Types found in trash"
msgstr "Aucun type de profil trouvé dans la corbeille"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3062
msgid "Search Profile Types"
msgstr "Recherche des types de profil"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3547
msgid "Members Filter"
msgstr "Filtrer des membres"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3794
msgid ""
"You have {total_users} members with this profile type, are you sure you "
"would like to trash it?"
msgstr ""
"Vous avez {total_users} membres avec ce type de profil, êtes-vous sûr(e) de "
"vouloir le supprimer ?"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3795
msgid ""
"You have {total_users} members with this profile type, are you sure you "
"would like to delete it?"
msgstr ""
"Vous avez {total_users} membres avec ce type de profil, êtes-vous sûr(e) de "
"vouloir le supprimer ?"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3796
msgid ""
"You have members with these profile types, are you sure you would like to "
"trash it?"
msgstr ""
"Vous avez des membres avec ces types de profil, êtes-vous sûr(e) de vouloir "
"les mettre à la poubelle ?"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3797
msgid ""
"You have members with these profile types, are you sure you would like to "
"delete it?"
msgstr ""
"Vous avez des membres avec ces types de profil, êtes-vous sûr(e) de vouloir "
"le supprimer ?"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3798
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3861
#: bp-members/bp-members-functions.php:3869
#: bp-members/bp-members-functions.php:3877
#: bp-members/bp-members-functions.php:3882
msgid "their"
msgstr "leur"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3873
msgid "his"
msgstr "son(sa)"

#: bp-members/bp-members-functions.php:3875
msgid "her"
msgstr "la"

#: bp-members/bp-members-template.php:519
msgid "Viewing 1 member with connections"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members with connections"
msgstr[0] "Aperçu : 1 membre avec ses connexions"
msgstr[1] "Voir %1$s - %2$s de %3$s membres avec ses connexions"

#: bp-members/bp-members-template.php:521
msgid "Viewing 1 online member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s online members"
msgstr[0] "Aperçu : 1 membre en ligne"
msgstr[1] "Afficher %1$s - %2$s sur %3$s membres en ligne"

#: bp-members/bp-members-template.php:2010
msgid "Viewing all members who are %s"
msgstr "Affichage de tous les membres qui sont %s"

#: bp-members/bp-members-template.php:2487
msgid "Your Profile Photo"
msgstr "Votre photo de profil"

#: bp-members/bp-members-template.php:2582
msgid "Activity RSS Feed"
msgstr "Flux RSS des activités"

#: bp-members/bp-members-template.php:2714
msgid "Back to Admin"
msgstr "Retour à l'Administrateur"

#: bp-members/bp-members-template.php:2731
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:87
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:533
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:576
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:609
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:337
msgid "View As"
msgstr "Voir comme"

#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:86
msgid "Member Switching"
msgstr "Changement de membre"

#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:137
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:162
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:171
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:176
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:204
msgid "Could not switch users."
msgstr "Impossible de changer d'utilisateur."

#. Translators: 1: user display name; 2: username;
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:252
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:313
msgid "Switched to %1$s (%2$s)."
msgstr "Basculez vers %1$s (%2$s)."

#. Translators: 1: user display name; 2: username;
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:271
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:426
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:486
msgid "Switch back to %1$s (%2$s)"
msgstr "Revenir à%1$s (%2$s)"

#. Translators: 1: user display name; 2: username;
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:304
msgid "Switched back to %1$s (%2$s)."
msgstr "Rebasculer vers %1$s (%2$s)."

#: bp-members/classes/class-bp-core-members-switching.php:398
msgid "Switch back to Admin"
msgstr "Revenir à Admin"

#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:27
msgid "(BB) Members"
msgstr "(BB) Membres"

#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:28
msgid "A dynamic list of recently active, popular, and newest members."
msgstr ""
"Une liste dynamique des membres récemment actifs, populaires et nouveaux."

#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:200
msgid "No one has signed up yet!"
msgstr "Personne ne s’est encore inscrit!"

#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:272
msgid "Default members to show:"
msgstr "Membres par défaut à afficher :"

#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:25
msgid "(BB) Recently Active Members"
msgstr "(BB) Membres récemment actifs"

#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:26
msgid "Profile photos of recently active members"
msgstr "Photos de profil des membres récemment actifs"

#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:107
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:241
msgid "There are no recently active members"
msgstr "Aucun membre n'a été actif récemment"

#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:181
msgid "Recently Active Members"
msgstr "Membres récemment actifs"

#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:25
msgid "(BB) Who's Online"
msgstr "(BB) Qui est en ligne"

#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:26
msgid "Profile photos of online users"
msgstr "Photos de profil des utilisateurs en ligne"

#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:109
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:153
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:361
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:405
msgid "There are no users currently online"
msgstr "Aucun membre en ligne"

#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:169
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:265
msgid "Who's Online"
msgstr "Qui est en ligne"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:473
msgid "Profile photo was deleted."
msgstr "La photo de profil a été supprimé."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:491
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil mis à jour."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:503
msgid "There was a problem deleting that profile photo. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la suppression de votre photo. Veuillez "
"recommencer."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:509
msgid "User could not be removed as spammer."
msgstr "L'utilisateur n'a pu être supprimé en tant que spammeur."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:515
msgid "User could not be marked as spammer."
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être signalé comme spammeur."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:521
msgid "An error occurred while trying to update the profile."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à jour du profil."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:527
#: bp-xprofile/screens/edit.php:138
msgid ""
"Your changes have not been saved. Please fill in all required fields, and "
"save your changes again."
msgstr ""
"Vos modifications n'ont pas été sauvegardées. Veuillez remplir tous les "
"champs requis et réenregistrer vos modifications."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:533
#: bp-xprofile/screens/edit.php:208
msgid ""
"There was a problem updating some of your profile information. Please try "
"again."
msgstr ""
"Il y a un problème de mise à jour des informations de profil de BuddyPress, "
"Veuillez réessayer."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:609
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:610
msgid "Pending Signups"
msgstr "Inscriptions en attente"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:837
msgid "Extended Profile"
msgstr "Profil étendu"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:859
msgid "You cannot edit the requested user."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier l'utilisateur demandé."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:908
msgid "This is the admin view of a user's profile."
msgstr "Il s'agit de la vue administrateur du profil d'un utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:909
msgid ""
"In the main column, you can edit the fields of the user's extended profile."
msgstr ""
"Dans la colonne principale, vous pouvez modifier les zones du profil étendu "
"de l'utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:910
msgid ""
"In the right-hand column, you can update the user's status, delete the "
"user's avatar, and view recent statistics."
msgstr ""
"Dans la colonne de droite, vous pouvez mettre à jour le statut de "
"l'utilisateur, supprimer son avatar et afficher les statistiques récentes."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:957
msgid "%s's Stats"
msgstr "Statistiques de %s"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1048
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1077
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; Retour à tous les utilisateurs"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1098
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1118
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2196
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2218
msgid "Add Existing"
msgstr "Créer un formulaire"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1162
msgid "No user found with this ID."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec cet ID."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1197
msgid "User account has not yet been activated"
msgstr "Ce compte n&#39;est pas encore activé"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1226
msgid "Spammer"
msgstr "Spammeur"

#. Translators: Publish box date format, see http:php.net/date.
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1237
msgid "Registered on: %s"
msgstr "Inscrit le : %s"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1248
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1267
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:477
msgid ""
"%s has been marked as a spammer. All BuddyBoss data associated with the user "
"has been removed."
msgstr ""
"%s a été signalé(e) comme spammeur, les données BuddyPress associées à cet "
"utilisateur ont été retirées."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1298
msgid "Last active: %1$s"
msgstr "Récemment actif : %1$s"

#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1341
msgid "Select profile type"
msgstr "Sélectionner le type de profil"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1408
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2650
msgid ""
"You cannot assign yourself to this profile type as doing so would remove "
"your Administrator role and lock you out of the WordPress admin. You first "
"need to associate this profile type to the Administrator role, and then you "
"can assign it to yourself."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas vous assigner à ce type de profil car cela supprimerait "
"votre rôle d'administrateur(trice) et vous empêcherait d'accéder à "
"l'administrateur WordPress. Vous devez d'abord associer ce type de profil au "
"rôle Administrateur, puis vous pouvez l'affecter à vous-même."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1502
msgid "Extended"
msgstr "Étendu"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1662
msgid "Pending %s"
msgstr "%s en attente"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1737
msgid "Pending Accounts"
msgstr "Comptes en attente"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1744
msgid "This is the administration screen for pending accounts on your site."
msgstr ""
"Il s'agit de l'écran d'administration des comptes en attente sur votre site."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1745
msgid ""
"From the screen options, you can customize the displayed columns and the "
"pagination of this screen."
msgstr ""
"À partir des options de l'écran, vous pouvez personnaliser les colonnes "
"affichées et la pagination."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1746
msgid ""
"You can reorder the list of your pending accounts by clicking on the "
"Username, Email or Registered column headers."
msgstr ""
"Vous pouvez réorganiser la liste de vos comptes en attente en cliquant sur "
"le nom d'utilisateur, le courriel ou les en-têtes de colonne enregistrées."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1747
msgid ""
"Using the search form, you can find pending accounts more easily. The "
"Username and Email fields will be included in the search."
msgstr ""
"En utilisant le formulaire de recherche, vous pouvez trouver des comptes en "
"attente plus facilement. Les champs nom utlisateur et courriel seront inclus "
"dans la recherche."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1756
msgid ""
"Hovering over a row in the pending accounts list will display action links "
"that allow you to manage pending accounts. You can perform the following "
"actions:"
msgstr ""
"Les actions que vous pouvez effectuer sur les comptes en attente "
"apparaissent lors du survol de la liste à l&#39;aide de votre souris. Vous "
"pouvez mener les actions suivantes :"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1757
msgid ""
"\"Email\" takes you to the confirmation screen before being able to send the "
"activation link to the desired pending account. You can only send the "
"activation email once per day."
msgstr ""
"\"Email\" vous dirigera sur l&#39;écran de confirmation d&#39;expédition du "
"lien d&#39;activation au détenteur du compte en attente. Vous ne pouvez "
"envoyer cet e-mail qu'une fois par jour."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1758
msgid ""
"\"Delete\" allows you to delete a pending account from your site. You will "
"be asked to confirm this deletion."
msgstr ""
"\"Supprimer\" vous permet de supprimer un compte en attente sur votre site. "
"Vous devrez confirmer cette suppression."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1759
msgid ""
"By clicking on a Username you will be able to activate a pending account "
"from the confirmation screen."
msgstr ""
"En cliquant sur un nom d'utilisateur, vous pourrez activer un compte en "
"attente à partir de l'écran de confirmation."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1760
msgid ""
"Bulk actions allow you to perform these 3 actions for the selected rows."
msgstr ""
"L'action groupée vous permet de réaliser ces 3 actions sur la rangée "
"sélectionnée."

#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1774
msgid "Filter users list"
msgstr "Liste des utilisateurs de filtrage"

#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1776
msgid "Pending users list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste de utilisateurs en attente"

#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1778
msgid "Pending users list"
msgstr "Liste de utilisateurs en attente"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1939
msgid "%s activation email successfully sent! "
msgid_plural "%s activation emails successfully sent! "
msgstr[0] "%s courriel d'activation envoyé avec succès "
msgstr[1] "%s e-mails d’activation envoyés avec succès !"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1951
msgid "%s activation email was not sent."
msgid_plural "%s activation emails were not sent."
msgstr[0] "%s courriel d'activation n'a pas été envoyé."
msgstr[1] "%s e-mails d&#39;activation n&#39;ont pas été envoyés."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1975
msgid "%s account successfully activated! "
msgid_plural "%s accounts successfully activated! "
msgstr[0] "%s compte activé avec succès "
msgstr[1] "%s comptes activés avec succès !"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1987
msgid "%s account was not activated."
msgid_plural "%s accounts were not activated."
msgstr[0] "%s compte n'a pas été activé."
msgstr[1] "%s comptes n'ont pas été activés."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2011
msgid "%s sign-up successfully deleted!"
msgid_plural "%s sign-ups successfully deleted!"
msgstr[0] "%s inscription correctement supprimée !"
msgstr[1] "%s inscriptions correctement supprimées !"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2023
msgid "%s sign-up was not deleted."
msgid_plural "%s sign-ups were not deleted."
msgstr[0] "%s inscription n'a pas été supprimée."
msgstr[1] "%s inscriptions non supprimées."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2047
msgid "There was a problem sending the activation emails. Please try again."
msgstr ""
"Il y eu un problème d'envoi des courriels d'activation. Veuillez réessayer."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2054
msgid "There was a problem activating accounts. Please try again."
msgstr "Il y eu un problème d'activation des comptes. Veuillez réessayer."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2061
msgid "There was a problem deleting sign-ups. Please try again."
msgstr ""
"Il y eu un problème de suppression des inscriptions. Veuillez réessayer."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2237
msgid "Search Pending Users"
msgstr "Recherche d'utilisateurs en attente"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2287
msgid "Delete Pending Accounts"
msgstr "Supprimer les comptes en attente"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2289
msgid "You are about to delete the following account:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le compte suivant :"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2291
msgid "You are about to delete the following accounts:"
msgstr "Vous êtres sur le point de supprimer les comptes suivants :"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2296
msgid "Activate Pending Accounts"
msgstr "Activer les comptes en attente"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2298
msgid "You are about to activate the following account:"
msgstr "Vous êtes sur le point d'activer le compte suivant :"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2300
msgid "You are about to activate the following accounts:"
msgstr "Vous êtes sur le point d'activer les comptes suivants :"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2305
msgid "Resend Activation Emails"
msgstr "Renvoyer les courriels d'activation"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2307
msgid "You are about to resend an activation email to the following account:"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de réexpédier un mail d'activation au compte suivant :"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2309
msgid "You are about to resend an activation email to the following accounts:"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de réexpédier un mail d'activation aux comptes "
"suivants :"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2382
#: bp-search/bp-search-functions.php:508
#: bp-search/classes/class-bp-search-members.php:330
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2430
msgid "Last notified: %s"
msgstr "Dernière note : %1$s"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2434
msgid "(less than 24 hours ago)"
msgstr "(il y a moins de 24 heures)"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2452
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2487
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2489
msgid "Change profile type to&hellip;"
msgstr "Changez le type de profil en&hellip ;"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2497
msgid "No Profile Type"
msgstr "Aucun type de profil"

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2647
msgid "There was an error while changing the profile type. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du changement de type de profil. Veuillez "
"réessayer."

#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2653
msgid "Profile type was changed successfully."
msgstr "Le type de profil a bien été modifié."

#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:163
msgid "Search Members&hellip;"
msgstr "Rechercher des membres&hellip;"

#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:444
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-list.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-list.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-thread.php:73
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:159
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:146
msgid "Last Sent"
msgstr "Dernier envoi"

#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:160
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:147
msgid "Emails Sent"
msgstr "Emails envoyés"

#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:193
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:179
msgid "No pending accounts found."
msgstr "Aucun compte en attente n&#39;a été trouvé."

#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:199
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:201
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:184
msgid "Edit settings"
msgstr "Éditer les réglages"

#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:204
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:187
msgid "Registration is disabled. %s"
msgstr "L'enregistrement est désactivé. %s"

#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:272
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:266
msgid "Select user: %s"
msgstr "Utilisateur sélectionné : %s"

#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:105
msgid "We're almost there!"
msgstr "On y est presque !"

#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:113
msgid "Account Activated"
msgstr "Compte activé"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:136
msgid "Sorry, there was a problem fetching the avatar."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de l'extraction de l'avatar."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:313
msgid "Sorry, member avatar upload is disabled."
msgstr "Désolé, le téléchargement d'avatar d'un membre est désactivé."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:364
msgid "Sorry, there are no uploaded avatars for this user on this site."
msgstr ""
"Désolé, aucun avatar n'a été téléchargé pour cet utilisateur sur ce site."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:397
msgid "Sorry, there was a problem deleting the avatar."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la suppression de l'avatar."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:549
msgid "Whether to disable the default Gravatar fallback."
msgstr "Indique s'il faut désactiver le repli par défaut Gravatar."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:72
msgid "A unique numeric ID for the User."
msgstr "Un IDENTIFIANT numérique unique pour l’utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:123
msgid "Sorry, there was a problem fetching this user cover."
msgstr ""
"Désolé, il y avait un problème pour aller chercher cette couverture "
"utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:267
msgid "Sorry, user cover upload is disabled."
msgstr "Désolé, le téléchargement de couverture utilisateur est désactivé."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:320
msgid "Sorry, there was a problem deleting this user cover."
msgstr ""
"Désolé, il y avait un problème de suppression de cette couverture "
"utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:50
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:60
msgid "A unique numeric ID for the member."
msgstr "Une pièce d’identité numérique unique pour le membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:54
msgid "Action name which you want to perform for the member."
msgstr "Nom d’action que vous souhaitez exécuter pour le membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:213
msgid "Action performed or not."
msgstr "Action effectuée ou non."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:219
msgid "Object of member."
msgstr "Objet du membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:231
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1030
msgid "Display name for the member."
msgstr "Nom d'affichage du membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:239
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1038
msgid "The name used for that user in @-mentions."
msgstr "Le nom utilisé pour cet utilisateur dans @-mentions."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:247
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1046
msgid "Profile URL of the member."
msgstr "URL du profil du membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:254
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1053
msgid "An alphanumeric identifier for the Member."
msgstr "Un identifiant alphanumérique pour le membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:263
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1062
msgid "Member types associated with the member."
msgstr "Types de membres associés au membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:269
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1116
msgid "Member XProfile groups and its fields."
msgstr "Groupes membres XProfile et ses champs."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:275
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1134
msgid "Friendship relation with, current, logged in user."
msgstr "Relation d’amitié avec, en cours, connecté à l’utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:282
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1147
msgid "Check if a user is following or not."
msgstr "Vérifiez si un utilisateur suit ou non."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:313
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1182
msgid "Avatar URLs for the member."
msgstr "URL d'avatar du membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-actions-endpoint.php:322
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1191
msgid "Cover images URL for the member."
msgstr "Couvrez l’URL des images pour le membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:80
msgid "Whichever menu you have to retrieve."
msgstr "Quel que soit le menu que vous deviez récupérer."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:143
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:386
msgid "Sorry, Members component was not enabled."
msgstr "Désolé, la composante des Membres n’a pas été activée."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:192
msgid "Sorry, Invalid member ID."
msgstr "Désolé, id de membre invalide."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:582
msgid "Members directory tabs."
msgstr "Onglets d’annuaire des membres."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:591
msgid "Members order by options."
msgstr "Les membres commandent par options."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:730
msgid "Newest Registered"
msgstr "Derniers enregistrés"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:830
#: bp-search/bp-search-settings.php:591
#: bp-search/classes/class-bp-search-members.php:326
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:27
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:144
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:233
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:838
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:154
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:241
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:13
msgid "Login Information"
msgstr "Informations de connexion"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:862
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/groups/invites.php:10
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/group-invites.php:11
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:485
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:513
msgid "Group Invites"
msgstr "Invitations au groupe"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:870
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:176
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:260
msgid "Export Data"
msgstr "Exporter les données"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:970
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1022
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:653
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:182
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:239
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:976
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:561
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:193
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:263
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1007
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:251
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:332
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-form.php:5
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-details-endpoint.php:1038
msgid "Pending Requests"
msgstr "Requêtes en attente"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:60
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Identificateur unique de l’utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:120
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr ""
"Nécessite la valeur \"true\", car les révisions ne supportent pas la "
"suppression forcée."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:124
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr ""
"Réaffecter des messages de l’utilisateur supprimé et liens à cet ID "
"utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:366
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:398
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to view members."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir les membres."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:566
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:576
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Désolée, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cet article."

#. translators: %s: transport method name
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:608
msgid "'%s' Transport Method not implemented."
msgstr "Méthode de transport '%s' non implémentée."

#. translators: %s: transport method name
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:629
msgid "'%s' Transport method not implemented."
msgstr "Méthode de transport '%s' non implémentée."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:894
msgid "No extended profile data available as the component is inactive"
msgstr ""
"Aucune donnée de profil étendue disponible car le composant est inactif"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:935
msgid "The data for the user was not found."
msgstr "Les données pour l'utilisateur n'ont pas été trouvées."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:959
msgid "Set type(s) for a member."
msgstr "Définir le type(s) pour un membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:978
msgid "The email address for the member."
msgstr "L'adresse email du membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1068
msgid "Registration date for the member."
msgstr "Date d'inscription pour le membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1075
msgid "Password for the member (never included)."
msgstr "Mot de passe pour le membre (jamais inclus)."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1084
msgid "Roles assigned to the member."
msgstr "Rôles assignés au membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1092
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Toutes les capacités assignées à l'utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1098
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Des capacités supplémentaires assignées à l’utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1104
msgid "Display name for the member based on the privacy setting."
msgstr "Afficher le nom du membre en fonction du paramètre de confidentialité."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1110
msgid "Last Active time for the member."
msgstr "Dernière fois active pour le membre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1122
msgid "Followers counts for the current user."
msgstr "Les adeptes comptent pour l’utilisateur actuel."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1128
msgid "Followings counts for the current user."
msgstr "Les suivis comptent pour l’utilisateur actuel."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1176
msgid "Whether the member has a default avatar or not."
msgstr "Que le membre ait un avatar par défaut ou non."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1240
msgid "Pass IDs of users to limit result set."
msgstr "ID de passe des utilisateurs pour limiter le jeu de résultats."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1267
msgid "Limit results set to certain type(s)."
msgstr "Limiter les résultats définis à certains types."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1276
msgid "Limit results set to a certain xProfile field."
msgstr "Limitez les résultats réglés sur un certain champ xProfile."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1284
msgid "Profile Search form field data(s)."
msgstr "Profil De recherche de données sur le terrain.s)."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:48
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1121
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1184
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:103
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:138
msgid ""
"Identifier for the signup. Can be a signup ID, an email address, or a "
"user_login."
msgstr ""
"Identifiant pour l’inscription. Peut être une pièce d’identité d’inscription,"
" une adresse e-mail ou un user_login."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:253
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:95
msgid "Yes, I'd like to create a new site"
msgstr "Oui, j'aimerais créé un nouveau site"

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:272
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2403
msgid ""
"I would like my site to appear in search engines, and in public listings "
"around this network."
msgstr ""
"Je voudrais que mon site apparaisse dans les moteurs de recherche, et dans "
"les annonces publiques autour de ce réseau."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:323
msgid "Sorry, you are not able to view the register form fields."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas en mesure de voir les champs de formulaire de "
"registre."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:520
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1060
msgid "Invalid signup id."
msgstr "Id d’inscription invalide."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:586
msgid "Cannot create new signup."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle inscription."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:635
#: bp-members/screens/register.php:98
msgid "Please make sure to enter your password."
msgstr "Veuillez vous assurer d'entrer votre mot de passe."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:643
#: bp-members/screens/register.php:106 bp-members/screens/register.php:353
msgid "Please make sure to enter your email twice."
msgstr "Veuillez vous assurer d'entrer deux fois votre e-mail."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:651
#: bp-members/screens/register.php:111 bp-members/screens/register.php:358
msgid "The emails entered do not match."
msgstr "Les courriels entrés ne correspondent pas."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:660
#: bp-members/screens/register.php:120
msgid "Please make sure to enter your password twice."
msgstr "Veuillez vous assurer d'entrer deux fois votre mot de passe."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:668
#: bp-members/screens/register.php:125
msgid "The passwords entered do not match."
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:859
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1026
msgid ""
"Before you can login, you need to confirm your email address via the email "
"we just sent to you."
msgstr ""
"Avant de pouvoir vous connecter, vous devez confirmer votre adresse e-mail "
"via l'email que nous venons de vous envoyer."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:941
msgid "Could not delete signup."
msgstr "Impossible de supprimer l’inscription."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1018
msgid "Fail to activate the signup."
msgstr "Ne pas activer l’inscription."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1167
msgid "New user Username ."
msgstr "Nouveau nom d’utilisateur de l'utilisateur ."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1177
msgid "New user email address."
msgstr "Nouvelle adresse e-mail de l&rsquo;utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1187
msgid "New user confirm email address."
msgstr "Un nouvel utilisateur confirme l’adresse e-mail."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1197
msgid "New user account password."
msgstr "Nouveau mot de passe de compte utilisateur."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1210
msgid "New user confirm account password."
msgstr "Un nouvel utilisateur confirme le mot de passe du compte."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1221
msgid "If user likes to create a new site."
msgstr "Si l’utilisateur aime créer un nouveau site."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1229
msgid "New Site URL."
msgstr "Nouvelle URL du site."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1237
msgid "New Site Title."
msgstr "Nouveau titre du site."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1245
msgid ""
"If user would like to site appear in search engines, and in public listings "
"around this network."
msgstr ""
"Si l’utilisateur souhaite site apparaissent dans les moteurs de recherche, "
"et dans les annonces publiques autour de ce réseau."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1321
msgid "A unique numeric ID for the signup."
msgstr "Un ID numérique unique pour l’inscription."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1327
msgid "The username of the user the signup is for."
msgstr "Le nom d’utilisateur de l’utilisateur de l’inscription est pour."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1334
msgid "The full name of the user the signup is for."
msgstr "Le nom complet de l’utilisateur de l’inscription est pour."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1343
msgid "The email for the user the signup is for."
msgstr "L’e-mail pour l’utilisateur de l’inscription est pour."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1349
msgid "Activation key of the signup."
msgstr "Clé d’activation de l’inscription."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1355
msgid "The registered date for the user, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date enregistrée pour l’utilisateur, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1384
msgid "Total number of signups to return."
msgstr "Nombre total d’inscriptions à revenir."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1418
msgid "Order by a specific parameter (default: signup_id)."
msgstr "Commandez par un paramètre spécifique (par défaut : signup_id)."

#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1426
msgid "Specific user login to return."
msgstr "Connexion utilisateur spécifique pour revenir."

#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:645
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:736
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:814
msgid "the sign-up has already been activated."
msgstr "l'inscription a déjà été activée."

#: bp-members/screens/activate.php:105
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Votre compte est maintenant activé !"

#: bp-messages/actions/bulk-delete.php:30
msgid "There was an error deleting messages."
msgstr "Erreur de suppression des messages."

#: bp-messages/actions/bulk-delete.php:32
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:53
msgid "Messages deleted."
msgstr "Messages supprimés."

#: bp-messages/actions/bulk-manage-star.php:56
msgid "%s message was successfully starred"
msgid_plural "%s messages were successfully starred"
msgstr[0] "%s message a été diffusé avec succès"
msgstr[1] "%s messages ont été mis en favoris avec succès"

#: bp-messages/actions/bulk-manage-star.php:72
msgid "%s message was successfully unstarred"
msgid_plural "%s messages were successfully unstarred"
msgstr[0] "%s message a été diffusé avec succès"
msgstr[1] "%s messages ont été mis en favoris avec succès"

#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:42
msgid "There was a problem managing your messages."
msgstr "Problème en gerant vos messages."

#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:60
msgid "Messages marked as read"
msgstr "Messages marqués comme lus"

#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:67
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1378
msgid "Messages marked as unread."
msgstr "Messages non lus."

#: bp-messages/actions/compose.php:36
msgid "Your message was not sent. Please enter a subject line."
msgstr "Votre message n'a pas été envoyé. Veuillez entrer une ligne d'objet."

#: bp-messages/actions/compose.php:38 bp-messages/bp-messages-functions.php:74
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:1076
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:148
msgid "Your message was not sent. Please enter some content."
msgstr "Votre message n'a pas été envoyé. Veuillez entrer du contenu."

#: bp-messages/actions/compose.php:53
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:235
msgid "Notice successfully created."
msgstr "Avis créé avec succès."

#: bp-messages/actions/compose.php:59
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:229
msgid "Notice was not created. Please try again."
msgstr "L'avis n'a pas été créé. Veuillez réessayer."

#: bp-messages/actions/compose.php:92
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:299
msgid "Message successfully sent."
msgstr "Le message a été envoyé avec succès."

#: bp-messages/actions/delete.php:31
msgid "There was an error deleting that message."
msgstr "Erreur de suppression de ce message."

#: bp-messages/actions/delete.php:33
msgid "Message deleted."
msgstr "Message supprimé."

#: bp-messages/actions/notices.php:54
msgid "Notice deactivated successfully."
msgstr "Avis désactivé avec succès."

#: bp-messages/actions/notices.php:55
msgid "There was a problem deactivating that notice."
msgstr "Problème de désactivation de cet avis."

#: bp-messages/actions/notices.php:62
msgid "Notice activated successfully."
msgstr "Avis activé avec succès."

#: bp-messages/actions/notices.php:63
msgid "There was a problem activating that notice."
msgstr "Problème d'activation de cet avis."

#: bp-messages/actions/notices.php:70
msgid "Notice deleted successfully."
msgstr "La note a bien été supprimée."

#: bp-messages/actions/notices.php:71
msgid "There was a problem deleting that notice."
msgstr "Problème de suppression de cet avis."

#: bp-messages/actions/read.php:40
msgid "Message marked as read."
msgstr "Message marqué comme lu."

#: bp-messages/actions/read.php:42 bp-messages/actions/unread.php:42
msgid "There was a problem marking that message."
msgstr "Problème de marquage de ce message."

#: bp-messages/actions/unread.php:40
msgid "Message marked unread."
msgstr "Message marqué comme non lu."

#: bp-messages/actions/view.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:643
msgid "Your reply was sent successfully"
msgstr "Votre réponse a été postée avec succès"

#: bp-messages/actions/view.php:44
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:320
msgid "There was a problem sending your reply. Please try again."
msgstr "Problème d'envoi pour cette réponse. Veuillez réessayer."

#: bp-messages/bp-messages-filters.php:186
#: bp-messages/bp-messages-filters.php:240
#: bp-messages/bp-messages-filters.php:349
#: bp-messages/bp-messages-filters.php:569
msgid "Joined \"%s\" "
msgstr "\"%s\" a rejoint "

#: bp-messages/bp-messages-filters.php:292
#: bp-messages/bp-messages-filters.php:400
#: bp-messages/bp-messages-filters.php:454
msgid "Left \"%s\" "
msgstr "\"%s\" Restant "

#: bp-messages/bp-messages-filters.php:511
msgid "Banned \"%s\" "
msgstr "\"%s\" Banni "

#: bp-messages/bp-messages-filters.php:669
msgid "Repair unread messages count on the site."
msgstr "Compte des messages de réparation non lus sur le site."

#: bp-messages/bp-messages-filters.php:699
msgid "%s thread updated successfully."
msgstr "%s fil(s) mis à jour avec succès."

#: bp-messages/bp-messages-filters.php:709
msgid "thread update complete!"
msgstr "mise à jour de Fil complète !"

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:71
msgid "Your message was not sent. Please use a valid sender."
msgstr ""
"Votre message n'a pas été envoyé. Veuillez utiliser un expéditeur valide."

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:111
msgid "Re"
msgstr "Re"

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:134
msgid "Message could not be sent. Please enter a recipient."
msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé. Veuillez entrer un destinataire."

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:142
msgid "No Subject"
msgstr "Aucun sujet"

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:199
msgid ""
"Message could not be sent because you have entered an invalid username. "
"Please try again."
msgstr ""
"Le message n'a pas pu être envoyé, vous avez entré un nom d'utilisateur "
"invalide. Veuillez réessayer."

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:269
msgid "You need to be connected with this member in order to send a message."
msgstr ""
"Vous devez être connecté(e) avec ce membre pour lui envoyer un message."

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:270
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1611
msgid ""
"You need to be connected with this member to continue this conversation."
msgstr ""
"Vous devez être connecté(e) avec ce membre pour continuer cette conversation."

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:271
msgid ""
"You need to be connected with all recipients in order to send them a message."
msgstr ""
"Vous devez être en contact avec tous les destinataires(trices) pour leur "
"envoyer un message."

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:272
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1606
msgid ""
"You need to be connected with all recipients to continue this conversation."
msgstr ""
"Vous devez être connecté(e) avec tous les destinataires pour continuer cette "
"conversation."

#: bp-messages/bp-messages-functions.php:304
msgid "Message was not sent. Please try again."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé. Veuillez réessayer."

#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:36
msgid "You have %d new messages"
msgstr "Vous avez %d nouveaux messages"

#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:58
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:68
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:72
msgid "%s sent you a new private message"
msgstr "%s vous a envoyé un nouveau message privé"

#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:60
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:64
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:66
msgid "%s sent you a new private message from the group: %s"
msgstr "%s vous a envoyé un nouveau message privé du groupe : %s"

#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:62
msgid "%s sent you a new group message from the group: %s"
msgstr "%s vous a envoyé un nouveau message de groupe depuis le groupe : %s"

#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:76
msgid "You have %s new private message"
msgid_plural "You have %s new private messages"
msgstr[0] "Vous avez %s nouveau message privé"
msgstr[1] "Vous avez %s nouveaux messages privés"

#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:311
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:625
msgid "A member sends you a new message"
msgstr "Un membre vous a envoyé un message"

#: bp-messages/bp-messages-star.php:108
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:136
msgid "Unstar"
msgstr "Ne plus suivre"

#: bp-messages/bp-messages-star.php:109
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:137
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: bp-messages/bp-messages-star.php:110
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:138
msgid "Starred"
msgstr "Favoris"

#: bp-messages/bp-messages-star.php:111
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:139
msgid "Not starred"
msgstr "Non favori"

#: bp-messages/bp-messages-star.php:112
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:140
msgid "Remove all starred messages in this thread"
msgstr "Retirer tous les messages suivis de cette discussion"

#: bp-messages/bp-messages-star.php:113
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:141
msgid "Star the first message in this thread"
msgstr "Suivre le premier message de cette discussion"

#: bp-messages/bp-messages-star.php:345
msgid "Add star"
msgstr "Marquer avec une étoile"

#: bp-messages/bp-messages-star.php:346
msgid "Remove star"
msgstr "Retirer l'étoile"

#. translators: 1: total number, 2: accessibility text: number of unread
#. messages
#: bp-messages/bp-messages-template.php:649
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d unread"
msgstr[1] "%d unread"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:841
msgid "Viewing 1 message"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s messages"
msgstr[0] "Aperçu : 1 message"
msgstr[1] "Afficher %1$s - %2$s sur %3$s messages"

#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:869
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/search-form.php:14
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/search-form.php:16
msgid "Search Messages"
msgstr "Rechercher des messages"

#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1016
msgid "Select:"
msgstr "Sélectionner :"

#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1020
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/entry.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/entry.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:141
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:204
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:208
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:178
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:157
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:1029
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marqué comme non lu"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:1036
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1050
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1027
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:103
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "Sélectionnez l'action groupée"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:1055
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1034
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:110
msgid "Mark read"
msgstr "Marquer lu(s)"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:1056
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1036
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:58
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:79
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:112
msgid "Mark unread"
msgstr "Marquer non lu"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:1120
msgid "Currently Active"
msgstr "Actuellement actif(ve)"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:1357
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cet avertissement"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:1721
msgid "%s recipients"
msgstr "%s destinataire"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:1796
msgid "you"
msgstr "vous"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:2174
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1205
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1907
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1965
msgid "This message was deleted."
msgstr "Ce message a été supprimé."

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:182
msgid "Search Messages&hellip;"
msgstr "Recherche de messages&hellip ;"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:266
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:100
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:101
msgid "Notices"
msgstr "Notifications"

#. translators: %s: Unread message count for the current user
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:298
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:303
msgid "Messages %s"
msgstr "Messages %s"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:361
msgid "My Messages"
msgstr "Mes Messages"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:199
msgid ""
"Manage notices shown on the front end of your site to all logged-in members. "
"Use this to quickly notify all members."
msgstr ""
"Gérez les avis affichés sur la page d'accueil de votre site pour tous les "
"membres connectés. Utilisez cette option pour avertir rapidement tous les "
"membres."

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:203
msgid "Add New Notice"
msgstr "Ajouter une nouvelle notification"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:208
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:83
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:215
msgid "Publish Notice"
msgstr "Publier l'avis"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:231
msgid "Notice was not updated. Please try again."
msgstr "L'avis n'a pas été mis à jour. Veuillez réessayer."

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:237
msgid "Notice successfully updated."
msgstr "Avis mis à jour avec succès."

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:247
msgid "Notices List"
msgstr "Liste des avis"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:134
msgid "Activate Notice"
msgstr "Activer l'avis"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:152
msgid "Delete Notice"
msgstr "Supprimer l'avis"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:174
msgid "Deactivate Notice"
msgstr "Désactiver l'avis"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-sitewide-notices-widget.php:25
msgid "(BB) Sitewide Notices"
msgstr "(BB) Avis à l'échelle du site"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-sitewide-notices-widget.php:28
msgid "Display Sitewide Notices posted by the site administrator"
msgstr "Affiche les notices à tout le site publiées par l'administrateur"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:1433
msgid "%s Recipients"
msgstr "%s destinataire(s)"

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:115
msgid "Sorry, Group id is missing."
msgstr "Désolé, l’id du groupe a disparu."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:125
msgid "Sorry, you have not selected any members."
msgstr "Désolé, vous n’avez sélectionné aucun membre."

#. translators: Message member count.
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:895
msgid "Your message was sent privately to %s members of this group."
msgstr "Votre message a été envoyé en privé aux membres de % de ce groupe."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:899
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:1865
msgid "Your message was sent privately to all members of this group."
msgstr "Votre message a été envoyé en privé à tous les membres de ce groupe."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:960
msgid "Sorry, you need to be logged in to create a group message."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour créer un message de groupe."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:970
msgid "Sorry, you are not allowed to create a group message."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer un message de groupe."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:1002
msgid "Information for the user."
msgstr "Informations pour l’utilisateur."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:1007
msgid "Message thread"
msgstr "Fil de message"

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:1047
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1670
msgid "Content of the Message to add to the Thread."
msgstr "Contenu du message à ajouter au fil de discussion."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:1054
msgid "Group thread users individual or all."
msgstr "Utilisateurs de thread de groupe individuels ou tous."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:1062
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1996
msgid "Limit result to messages created by a specific user."
msgstr "Limiter le résultat aux messages créés par un utilisateur spécifique."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:1070
msgid "Type of message, Group thread or private reply."
msgstr "Type de message, fil de groupe ou réponse privée."

#. translators: Message member count.
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:1171
msgid "Your message was sent to %s members of this group."
msgstr "Votre message a été envoyé aux membres de % de ce groupe."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-group-messages-endpoint.php:1175
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:1945
msgid "Your message was sent to all members of this group."
msgstr "Votre message a été envoyé à tous les membres de ce groupe."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-actions-endpoint.php:50
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1644
msgid "ID of the Messages Thread."
msgstr "ID du fil de messages."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-actions-endpoint.php:55
msgid "Action name to perform on the message thread."
msgstr "Nom d’action à effectuer sur le fil de message."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-actions-endpoint.php:67
msgid "Value for the action on message thread."
msgstr "Valeur pour l’action sur le fil de message."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-actions-endpoint.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to perform action on messages."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à effectuer des actions sur les messages."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-actions-endpoint.php:174
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:363
msgid "Sorry, this thread does not exist."
msgstr "Désolé, ce fil n'existe pas."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-actions-endpoint.php:188
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:351
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:377
msgid "Sorry, you are not allowed to see this thread."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir ce fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:62
msgid "Text for search recipients."
msgstr "Texte pour les destinataires de recherche."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:67
msgid "Group id to search members."
msgstr "Id de groupe pour rechercher les membres."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:86
msgid "Sender users ID."
msgstr "ID utilisateur de l’expéditeur."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:90
msgid "Thread recipient ID."
msgstr "ID du destinataire du fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:144
msgid "ID of one of the message of the Thread."
msgstr "ID de l'un des messages du fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:258
msgid "Sorry, you are not allowed to see the messages."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir les messages."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:280
msgid "Sorry, you cannot view the messages."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir les messages."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:427
msgid "Please, enter recipients user IDs."
msgstr "Veuillez entrer les ID d’utilisateur des destinataires."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:442
msgid "There was an error trying to create the message."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de création du message."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:501
msgid "Sorry, you need to be logged in to create a message."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour créer un message."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:543
msgid "Sorry, term is required parameter."
msgstr "Désolé, terme est nécessaire paramètre."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:614
msgid "Sorry, you are not allowed to search recipients."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à rechercher les destinataires."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:701
msgid "Sorry, you are not allowed to search thread."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à rechercher un fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:744
msgid "There was an error trying to update the message."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à jour du message."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:858
msgid "Sorry, this message does not exist."
msgstr "Désolé, ce message n'existe pas."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:868
msgid "Sorry, you cannot add the message to your starred box."
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas ajouter le message à votre boîte de favoris."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:872
msgid "Sorry, you cannot remove the message from your starred box."
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas supprimer le message de votre boîte favoris."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:931
msgid "Sorry, you are not allowed to star/unstar messages."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à mettre ou à enlever des étoiles."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:987
msgid "There was an error trying to delete the thread."
msgstr "Il y avait une erreur essayant de supprimer le fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1139
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1402
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:801
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:850
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1682
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1744
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1881
msgid "Deleted Group"
msgstr "Groupe supprimé"

#. translators: %s: Group name
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1143
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1883
msgid "Sent from group %s to all group members."
msgstr "Envoyé par le groupe %s à tous les membres du groupe."

#. translators: %s: Group name
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1149
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1885
msgid "Sent from group %s to the people in this conversation."
msgstr "Envoyé par le groupe %s aux personnes de cette conversation."

#. translators: %s: Group name
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1155
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1887
msgid "Sent from group %s individually to all group members."
msgstr "Envoyé individuellement par le groupe %s à tous les membres du groupe."

#. translators: %s: Group name
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1161
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1889
msgid "Sent from group %s to individual members."
msgstr "Envoyé par le groupe %s à chaque membre."

#. translators: 1: Group link. 2: Group name.
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1169
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1893
msgid "Sent from group <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to all group members."
msgstr ""
"Envoyé par le groupe <a href=\"%1$s\">%2$s</a> à tous les membres du groupe."

#. translators: 1: Group link. 2: Group name.
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1176
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1895
msgid ""
"Sent from group <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to the people in this conversation."
msgstr ""
"Envoyé par le groupe <a href=\"%1$s\">%2$s</a> aux personnes de cette "
"conversation."

#. translators: 1: Group link. 2: Group name.
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1183
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1897
msgid ""
"Sent from group <a href=\"%1$s\">%2$s</a> individually to all group members."
msgstr ""
"Envoyé individuellement par le groupe <a href=\"%1$s\">%2$s</a> à tous les "
"membres du groupe."

#. translators: 1: Group link. 2: Group name.
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1190
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1899
msgid "Sent from group <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to individual members."
msgstr "Envoyé du groupe <a href=\"%1$s\">%2$s</a> à des membres individuels."

#. translators: %s: Group name
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1201
msgid "Left \"%s\""
msgstr "Gauche « %s »"

#. translators: %s: Group name
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1209
msgid "Removed Ban \"%s\""
msgstr "Interdiction supprimée \"%s\""

#. translators: %s: Group name
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1215
msgid "Ban \"%s\""
msgstr "Interdire les \"%s\""

#. translators: %s: Group name
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1221
msgid "Joined \"%s\""
msgstr "A rejoint « %s »"

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1650
msgid ""
"ID of the Messages Thread. Required when replying to an existing Thread."
msgstr "ID du fil de messages. Requis pour répondre à un thread existant."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1655
msgid "The user ID of the Message sender."
msgstr "L'ID utilisateur de l'expéditeur du message."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1666
msgid "Subject of the Message initializing the Thread."
msgstr "Objet du message initialisant le fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1677
msgid "The list of the recipients user IDs of the Message."
msgstr "La liste des ID utilisateur des destinataires du message."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1689
msgid ""
"By default the latest message of the thread will be updated. Specify this "
"message ID to edit another message of the thread."
msgstr ""
"Par défaut, le dernier message du fil sera mis à jour. Spécifiez cet ID de "
"message pour modifier un autre message du fil de discussion."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1701
msgid "The user ID to remove from the thread"
msgstr "L'ID utilisateur à supprimer du fil"

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1736
msgid "A unique numeric ID for the Thread."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le thread."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1741
msgid "The ID of the latest message of the Thread."
msgstr "L'ID du dernier message du fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1747
msgid "The ID of latest sender of the Thread."
msgstr "L'identifiant du dernier expéditeur du fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1753
msgid "Title of the latest message of the Thread."
msgstr "Titre du dernier message du fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1761
msgid ""
"Title of the latest message of the Thread, as it exists in the database."
msgstr ""
"Titre du dernier message du fil, tel qu'il existe dans la base de données."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1767
msgid "Title of the latest message of the Thread, transformed for display."
msgstr ""
"Titre du dernier message du fil de discussion transformé pour l'affichage."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1777
msgid "Summary of the latest message of the Thread."
msgstr "Résumé du dernier message du fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1786
msgid ""
"Summary for the latest message of the Thread, as it exists in the database."
msgstr ""
"Résumé du dernier message du thread, tel qu'il existe dans la base de "
"données."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1791
msgid ""
"HTML summary for the latest message of the Thread, transformed for display."
msgstr ""
"Résumé HTML pour le dernier message du sujet transformé pour l'affichage."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1799
msgid "Content of the latest message of the Thread."
msgstr "Contenu du dernier message du fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1808
msgid ""
"Content for the latest message of the Thread, as it exists in the database."
msgstr ""
"Contenu du dernier message du Thread, tel qu'il existe dans la base de "
"données."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1813
msgid ""
"HTML content for the latest message of the Thread, transformed for display."
msgstr ""
"Contenu HTML pour le dernier message du Thread, transformé pour l'affichage."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1822
msgid "The date the latest message of the Thread, in the site's timezone."
msgstr ""
"Date du dernier message du fil de discussion, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1829
msgid "The date the first message of the Thread, in the site's timezone."
msgstr "Date du premier message du Thread, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1836
msgid "Total count of unread messages into the Thread for the requested user."
msgstr ""
"Nombre total de messages non lus dans le thread pour l'utilisateur demandé."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1842
msgid "The list of user IDs for all messages in the Thread."
msgstr ""
"La liste des ID utilisateur pour tous les messages du fil de discussion."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1851
msgid "Current Logged in user's ID."
msgstr "Current L connecté dans l’ID de l’utilisateur."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1879
msgid "Group ID if message sent from group."
msgstr "ID de groupe si le message envoyé du groupe."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1885
msgid "Whether is a group thread or not."
msgstr "Que ce soit un fil de groupe ou non."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1891
msgid "Group name if thread created from group.  "
msgstr "Nom de groupe si thread créé à partir du groupe. "

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1904
msgid "Thread for all group users or selected one."
msgstr "Thread pour tous les utilisateurs du groupe ou sélectionné un."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1909
msgid "Thread type its from all or private one."
msgstr "Tapez son de tout ou privé."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1914
msgid "Message from group or not."
msgstr "Message du groupe Envoyer un message"

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1919
msgid "Recipient users count."
msgstr "Les utilisateurs bénéficiaires comptent."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1924
msgid "The list of recipient User Objects involved into the Thread."
msgstr ""
"La liste des objets utilisateur destinataires impliqués dans le thread."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1932
msgid "List of message objects for the thread."
msgstr "Liste des objets de message pour le fil."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1941
msgid "List of starred message IDs."
msgstr "Liste des identifiants de message suivis."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1978
msgid "Filter the result by box."
msgstr "Filtrer le résultat par case."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1987
msgid "Filter the result by thread status."
msgstr "Filtrer le résultat par statut de thread."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:2077
msgid "A unique numeric ID for user."
msgstr "Un ID numérique unique pour l’utilisateur."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:2082
msgid "User's nickname as handle."
msgstr "Surnom de l’utilisateur comme prise."

#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:2087
msgid "Display Name for the user."
msgstr "Nom d’affichage pour l’utilisateur."

#: bp-messages/screens/view.php:27
msgid "The conversation you tried to access is no longer available"
msgstr "La conversation que vous avez essayé d'accéder n'est plus disponible"

#: bp-messages/screens/view.php:42
msgid "You do not have access to that conversation."
msgstr "Vous n'avez pas accés à ce contenu."

#: bp-messages/screens/view.php:53
msgid "Messages <span class=\"%1$s\">%2$s</span>"
msgstr "Messages <span class=\"%1$s\">%2$s</span>"

#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:35
msgid "There was a problem managing your notifications."
msgstr "Un problème est survenu pendant la gestion de vos notifications."

#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:47
msgid "Notifications deleted."
msgstr "Notifications supprimées."

#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:54
msgid "Notifications marked as read"
msgstr "Les notifications marquées comme lues"

#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:61
msgid "Notifications marked as unread."
msgstr "La notification a été marquée comme non lue."

#: bp-notifications/actions/delete.php:35
msgid "Notification successfully deleted."
msgstr "La notification a bien été supprimée."

#: bp-notifications/actions/delete.php:37
msgid "There was a problem deleting that notification."
msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de la notification."

#: bp-notifications/bp-notifications-adminbar.php:60
msgid "No new notifications"
msgstr "Pas de nouvelle notifications"

#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:477
msgid "Date not found"
msgstr "Date introuvable"

#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:942
msgid "Viewing 1 notification"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s notifications"
msgstr[0] "Aperçu : 1 notification"
msgstr[1] "Afficher %1$s - %2$s sur %3$s notifications"

#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1005
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:85
msgid "Newest First"
msgstr "Plus récents en premier"

#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1006
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:86
msgid "Oldest First"
msgstr "Anciens d'abord"

#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1010
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:120
msgid "Search Notifications..."
msgstr "Chercher une notification…"

#. translators: %s: Unread notification count for the current user
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:229
msgid "Notifications %s"
msgstr "Notifications %s"

#. translators: %s: Unread notification count for the current user
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:234
msgid "Unread %s"
msgstr "Non lu %s"

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:60
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:884
msgid "A unique numeric ID for the notification."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour la notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:189
msgid "Sorry, you are not allowed to see the notifications."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir les notifications."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:260
msgid "Sorry, you are not allowed to see the notification."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir la notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:272
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:511
msgid "Invalid notification ID."
msgstr "ID de notification invalide."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:282
msgid "Sorry, you cannot view this notification."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir cette notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:328
msgid "Cannot create new notification."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:410
msgid "Notification is already with the status you are trying to update into."
msgstr ""
"La notification est déjà avec le statut que vous essayez de mettre à jour."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:425
msgid "Cannot update the status of this notification."
msgstr "Impossible de mettre à jour le statut de cette notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:890
msgid "The ID of the user the notification is addressed to."
msgstr "L'identifiant de l'utilisateur auquel la notification est adressée."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:896
msgid "The ID of the item associated with the notification."
msgstr "L'ID de l'élément associé à la notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:901
msgid "The ID of the secondary item associated with the notification."
msgstr "L'ID de l'élément secondaire associé à la notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:906
msgid "The name of the BuddyPress component the notification relates to."
msgstr "Le nom du composant BuddyPress auquel la notification se rapporte."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:911
msgid "The name of the component's action the notification is about."
msgstr "Nom de l'action du composant sur laquelle porte la notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:915
msgid "The date the notification was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle la notification a été créée, dans le fuseau horaire du "
"site."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:922
msgid "Whether it's a new notification or not."
msgstr "Que ce soit une nouvelle notification ou non."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:928
msgid "The name of the notification object."
msgstr "Le nom de l’objet de notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:933
msgid "The ID of the notification object."
msgstr "L’IDENTIFICATION de l’objet de notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:938
msgid "Description of notification."
msgstr "Description de la notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:943
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Description HTML de l'objet, transformée pour l'affichage."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:952
msgid "Link URL for the notification."
msgstr "Lien URL pour la notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:957
msgid "Rest Actions which perform accept/reject based on the status."
msgstr ""
"Actions de repos qui effectuent accepter/rejeter en fonction du statut."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:982
msgid "Avatar URLs for the notification."
msgstr "URL Avatar pour la notification."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1011
msgid "Name of the field to order according to."
msgstr "Nom du champ à commander selon."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1036
msgid "Limit result set to notifications associated with a specific component"
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux notifications associées à un composant "
"spécifique"

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1044
msgid ""
"Limit result set to notifications associated with a specific component's "
"action name."
msgstr ""
"Limitez l'ensemble de résultats aux notifications associées à un nom "
"d'action de composant spécifique."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1052
msgid "Limit result set to notifications addressed to a specific user."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux notifications adressées à un utilisateur "
"spécifique."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1060
msgid "Limit result set to notifications associated with a specific item ID."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux notifications associées à un ID d'élément "
"spécifique."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1068
msgid ""
"Limit result set to notifications associated with a specific secondary item "
"ID."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux notifications associées à un ID d'élément "
"secondaire spécifique."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1076
msgid "Limit result set to items from specific states."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux éléments d'états spécifiques."

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1125
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1151
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1163
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1186
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1198
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1137
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1175
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:1210
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: bp-notifications/screens/read.php:59
msgid "Notification successfully marked unread."
msgstr "La notification a bien été marquée comme non lue."

#: bp-notifications/screens/read.php:61 bp-notifications/screens/unread.php:61
msgid "There was a problem marking that notification."
msgstr "Un problème est survenu pendant le marquage de la notification."

#: bp-notifications/screens/unread.php:59
msgid "Notification successfully marked read."
msgstr "La notification a bien été marquée comme lue."

#: bp-search/bp-search-functions.php:344
msgid "Viewing %1$d - %2$d of %3$d results"
msgstr "Affichage de %1$d - %2$d sur %3$d résultats"

#: bp-search/bp-search-functions.php:363
msgid "Post Comments"
msgstr "Poster un Commentaire"

#: bp-search/bp-search-functions.php:507
#: bp-search/classes/class-bp-search-members.php:332
msgid "User Meta"
msgstr "Meta utilisateur"

#: bp-search/bp-search-functions.php:509
msgid "User Email"
msgstr "Email de l'utilisateur"

#: bp-search/bp-search-settings.php:29
msgid "Pages and Posts Search"
msgstr "Recherche de pages et de messages"

#: bp-search/bp-search-settings.php:34
msgid "Autocomplete Settings"
msgstr "Paramètres de réglages automatiques"

#: bp-search/bp-search-settings.php:55
msgid "Enable Autocomplete"
msgstr "Activer l'auto-complétion"

#: bp-search/bp-search-settings.php:62
msgid "Number of Results"
msgstr "Nombre de résultats"

#: bp-search/bp-search-settings.php:69
msgid "&#65279"
msgstr "&#65279"

#: bp-search/bp-search-settings.php:408
msgid "Enable autocomplete dropdown when typing into search inputs."
msgstr ""
"Activez le menu déroulant de saisie automatique lorsque vous tapez dans les "
"entrées de recherche."

#: bp-search/bp-search-settings.php:437
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: bp-search/bp-search-settings.php:476
msgid "Search the following BuddyBoss components:"
msgstr "Recherchez les composants BuddyBoss suivants :"

#: bp-search/bp-search-settings.php:490
msgid "Search the following WordPress content and custom post types:"
msgstr ""
"Recherchez le contenu WordPress et les types de messages personnalisés "
"suivants :"

#: bp-search/bp-search-settings.php:699
msgid "Meta Data"
msgstr "Métadonnées"

#: bp-search/bp-search-settings.php:822
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: bp-search/classes/class-bp-search-members.php:329
msgid "Username/Login"
msgstr "Nom d’utilisateur / Identifiant"

#: bp-search/classes/class-bp-search-posts.php:186
msgid "%s Meta"
msgstr "%s Mot(s)-clé(s) utilisateur"

#: bp-search/classes/class-bp-search.php:361
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"

#: bp-search/classes/class-bp-search.php:370
msgid "Nothing found for '%s'"
msgstr "Rien de trouvé pour'%s'"

#: bp-search/classes/class-bp-search.php:596
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d résultat"
msgstr[1] "%d résultats"

#: bp-search/classes/class-bp-search.php:612
msgid "View (%d) more"
msgstr "Voir (%d) plus"

#: bp-search/classes/class-bp-search.php:850
msgid "All Results"
msgstr "Tous les résultats"

#. translators: %s: User's full name.
#: bp-settings/actions/delete-account.php:50
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1337
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s entièrement supprimé."

#: bp-settings/actions/export.php:23
msgid "Sorry something went wrong, please try again."
msgstr "Désolé, quelque chose s'est mal passé, veuillez réessayer."

#: bp-settings/actions/export.php:43
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1282
msgid "Unable to initiate the data export request."
msgstr "Impossible de lancer la demande d'exportation des données."

#: bp-settings/actions/export.php:53
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1287
msgid "Please check your email to confirm the data export request."
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre courrier électronique pour confirmer la demande "
"d'exportation de données."

#: bp-settings/actions/general.php:188
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1084
msgid "That email address is invalid. Check the formatting and try again."
msgstr ""
"Cette adresse mail est invalide. Révisez son formatage et essayez à nouveau."

#: bp-settings/actions/general.php:191
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1087
msgid "That email address is currently unavailable for use."
msgstr "Cette adresse e-mail n'est pas utilisable actuellement."

#: bp-settings/actions/general.php:194
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1090
msgid "That email address is already taken."
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée."

#: bp-settings/actions/general.php:197
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1093
msgid "Email address cannot be empty."
msgstr "L’adresse mail doit être renseignée."

#: bp-settings/actions/general.php:207
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1103
msgid "Your current password is invalid."
msgstr "Le mot de passe actuel n’est pas valable."

#: bp-settings/actions/general.php:210
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1106
msgid "The new password fields did not match."
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas."

#: bp-settings/actions/general.php:213
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1109
msgid "One of the password fields was empty."
msgstr "L'un des champs de mot de passe était vide."

#: bp-settings/actions/general.php:216
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1112
msgid "The new password must be different from the current password."
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent du mot de passe actuel."

#: bp-settings/actions/general.php:225
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."

#: bp-settings/actions/general.php:231
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1124
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1343
msgid "No changes were made to your account."
msgstr "Aucun changement n'a été effectué sur votre compte."

#: bp-settings/actions/general.php:233
msgid "No changes were made to this account."
msgstr "Aucun changement n'a été effectué sur ce compte."

#: bp-settings/actions/general.php:290
msgid "You have successfully verified your new email address."
msgstr "Votre nouvelle adresse e-mail a été vérifiée avec succès."

#: bp-settings/actions/general.php:293
msgid "There was a problem verifying your new email address. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant la vérification de votre nouvelle adresse "
"e-mail. Veuillez recommencer."

#: bp-settings/actions/general.php:305
msgid "You have successfully dismissed your pending email change."
msgstr ""
"La demande de changement de mail que vous aviez en attente a bien été "
"rejetée."

#: bp-settings/actions/notifications.php:41
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Vos paramètres de notification ont été sauvegardés."

#: bp-settings/actions/notifications.php:43
msgid "This user's notification settings have been saved."
msgstr "Les paramètres de notification de cet utilisateur ont été enregistrés."

#: bp-settings/bp-settings-template.php:89
msgid "There is a pending change of your email address to %s."
msgstr ""
"La modification de votre adresse e-mail pour %s est actuellement en attente."

#: bp-settings/bp-settings-template.php:96
msgid ""
"Check your email (%1$s) for the verification link, or <a href=\"%2$s\">"
"cancel the pending change</a>."
msgstr ""
"Vérifiez vos courriels (%1$s) pour le lien de vérification ou <a "
"href=\"%2$s\">annulez la modification en attente</a>."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-endpoint.php:134
msgid "Sorry, you are not allowed to see the account settings."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à voir les paramètres du compte."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-endpoint.php:222
msgid "A unique name for the setting navigation."
msgstr "Un nom unique pour la navigation de réglage."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-endpoint.php:228
msgid "The URL-friendly name for the navigation"
msgstr "Le nom URL-friendly pour la navigation"

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-endpoint.php:234
msgid "The position of the current navigation item."
msgstr "La position de l’élément de navigation actuel."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-endpoint.php:240
msgid "A unique link for the navigation."
msgstr "Un lien unique pour la navigation."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:115
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:161
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:173
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:298
msgid "Sorry, you are not allowed to see the account settings options."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à voir les options de paramètres de compte."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:310
msgid "Sorry, you are not allowed to update the account settings options."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour les options de paramètres "
"de compte."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:440
msgid "A unique name for the field."
msgstr "Un nom unique pour le domaine."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:446
msgid "Label of the field."
msgstr "Libellé du champ."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:452
msgid "The type the field."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à sélectionner ce type de profil dans le champ "
"déroulant \"Type de profil\" du profil."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:458
msgid "The saved value for the field."
msgstr "La valeur économisée pour le champ."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:464
msgid "Available options for the field."
msgstr "Options disponibles pour le terrain."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:470
msgid "Headline text for the field."
msgstr "Texte de tête d’affiche pour le domaine."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:520
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:24
msgid ""
"Current Password <span>(required to update email or change current password)"
"</span>"
msgstr ""
"Mot de passe actuel <span>(obligatoire pour changer l'adresse e-mail ou "
"modifier votre mot de passe)</span>"

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:530
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:34
msgid "Account Email"
msgstr "E-mail du compte"

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:539
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:44
msgid "Add Your New Password"
msgstr "Ajouter votre nouveau mot de passe"

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:548
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:52
msgid "Repeat Your New Password"
msgstr "Répétez votre nouveau mot de passe"

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:712
msgid "Group Message"
msgstr "Appel groupé"

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:831
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/group-invites.php:27
msgid "Restrict Group invites to members who are connected."
msgstr "Restreindre les invitations de groupe aux membres qui sont connectés."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:854
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1481
msgid "Request Data Export"
msgstr "Demande d'exportation de données"

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:877
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:21
msgid "I understand the consequences."
msgstr "Je comprends les conséquences."

#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1333
msgid "Sorry, You can not able to delete the account."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer le compte."

#. translators: 1: New email. 2: Current email.
#: bp-settings/classes/class-bp-rest-account-settings-options-endpoint.php:1382
msgid ""
"There is a pending change of your email address to %1$s. Check your email "
"(%2$s) for the verification link."
msgstr ""
"Il y a un changement en attente de votre adresse e-mail à %1$s. Vérifiez "
"votre e-mail (%2$s) pour le lien de vérification."

#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:188
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/activity-loop.php:28
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-loop.php:74
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/uploader.php:59
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/albums.php:43
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/media-loop.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/uploader.php:59
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:899
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1222
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1380
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:152
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/post-form.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:191
msgid "Post Update"
msgstr "Publier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:15
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas cette fonctionnalité."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:22
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/crop.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:106
msgid "Crop Photo"
msgstr "Recadrer photo"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:46
msgid ""
"If you'd like to delete your current profile photo, use the delete profile "
"photo button."
msgstr ""
"Pour définitivement supprimer une photo existante, mais ne pas en "
"télécharger une nouvelle, cliquez sur Supprimer."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:47
msgid "Delete My Profile Photo"
msgstr "Supprimer ma photo de profil"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:39
msgid "Delete Group Profile Photo"
msgstr "Supprimer la photo de profil du groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:24
msgid ""
"If you'd like to delete your current cover photo, use the delete Cover Photo "
"button."
msgstr ""
"Si vous souhaitez supprimer votre photo de couverture actuelle, utilisez le "
"bouton Supprimer la photo de couverture."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:27
msgid "Delete My Cover Photo"
msgstr "Supprimer ma photo de couverture"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:31
msgid ""
"If you'd like to remove the existing group cover photo but not upload a new "
"one, please use the delete group cover photo button."
msgstr ""
"Si vous souhaitez supprimer la photo de couverture de groupe existante sans "
"en télécharger une nouvelle, veuillez utiliser le bouton Supprimer la photo "
"de couverture de groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:34
msgid "Delete Group Cover Photo"
msgstr "Supprimer la photo de couverture de groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:14
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files."
msgstr ""
"Le navigateur web de votre appareil ne peut pas être utilisé pour envoyer "
"des fichiers."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:16
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Limite de transfert dépassée"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:21
msgid "Drop your image here"
msgstr "Glissez votre image ici"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:27
msgid "Select your file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/emails/single-bp-email.php:353
msgid "sent you a new message"
msgstr "vous a envoyé un nouveau message"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/emails/single-bp-email.php:449
msgid "If you don't want to receive these emails in the future, please "
msgstr "Si vous ne souhaitez plus recevoir ces courriels à l'avenir, veuillez "

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/emails/single-bp-email.php:449
msgid "unsubscribe"
msgstr "se désabonner"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/filters/group-filters.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/filters/member-filters.php:43
msgid "All Types"
msgstr "Tous les types"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-activity-edit-postin.php:5
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:171
msgid "Post in: Group"
msgstr "Poster dans : Groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-activity-edit-postin.php:8
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:162
msgid "Post in: Profile"
msgstr "Poster dans : Profile"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-activity-link-preview.php:4
msgid "Loading preview..."
msgstr "Chargement de l’aperçu..."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-activity-link-preview.php:40
msgid "Cancel Preview"
msgstr "Annuler l'aperçu"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/parts/bp-activity-target-item.php:14
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer un article"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:22
msgid "Invite Members"
msgstr "Inviter des membres"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:29
msgid "Group invitations menu"
msgstr "Menu des invitations de groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-filters.php:5
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/pending-invites.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/pending-invites.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/pending-invites.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:39
msgid "Search Members"
msgstr "Rechercher des membres"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-form.php:3
msgid "Optional: Customize the message of your invite."
msgstr "Facultatif : Personnalisez le message de votre invitation."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-form.php:4
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1293
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:119
msgid "Type message"
msgstr "Écrivez votre message ici"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-form.php:8
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-form.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:84
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-paginate.php:3
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-paginate.php:5
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-paginate.php:11
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-paginate.php:5
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-paginate.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:663
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:665
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:979
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:981
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-paginate.php:10
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:673
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:674
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:990
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:991
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-users.php:15
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:555
msgid "Invited by:"
msgstr "Invité(e) par :"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-users.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:571
msgid "The invite has not been sent."
msgstr "L'invitation n'a pas été envoyée."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-users.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:575
msgid "The invite has been sent."
msgstr "Invitation a été envoyée."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-users.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-users.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-users.php:48
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-users.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:591
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:600
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:617
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:619
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:628
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:630
msgid "Cancel invitation"
msgstr "Annuler l'invitation"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-users.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/parts/bp-invites-users.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:595
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:604
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:339
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:345
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-form.php:13
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:73
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:81
msgid "Type the names of one or more people"
msgstr "Tapez les noms d'une ou plusieurs personnes"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-no-threads.php:5
msgid "No new messages yet!"
msgstr "Pas encore de nouveaux messages !"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-no-threads.php:6
msgid "Looks like you haven't initiated a conversation with any other member."
msgstr ""
"On dirait que vous n'avez pas entamé de conversation avec un autre membre."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:37
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-thread.php:59
msgid ","
msgstr ","

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:44
msgid "Started"
msgstr "Commencé"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:59
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:80
msgid "Hide conversation"
msgstr "Masquer la conversation"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:60
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:81
msgid "Delete your messages"
msgstr "Supprimer vos messages"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-header.php:85
msgid "Delete conversation"
msgstr "Supprimer la conversation"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single-load-more.php:2
msgid "Load previous messages"
msgstr "Voir les messages précédents"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single.php:22
msgid "Send a Reply"
msgstr "Envoyer une réponse"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single.php:33
msgid "Reply to Message"
msgstr "Répondre au message"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/parts/bp-messages-single.php:48
msgid "Send Reply"
msgstr "Répondre"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/nav/directory-nav.php:10
msgid "Directory menu"
msgstr "Menu du répertoire"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/notices/template-notices.php:15
msgid "Close this notice"
msgstr "Fermez cet avis"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:57
msgid "From"
msgstr "De"

#. translators: no option picked in select box
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:64
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:148
msgid "Select Day"
msgstr "Sélectionner le jour"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:79
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:249
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:80
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:250
msgid "February"
msgstr "Février"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:81
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:251
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:82
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:252
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:83
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:253
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:84
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:254
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:85
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:255
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:86
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:256
msgid "August"
msgstr "Août"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:87
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:257
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:88
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:258
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:89
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:259
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:90
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:260
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#. translators: no option picked in select box
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:165
msgid "Select Month"
msgstr "Sélectionner le mois"

#. translators: no option picked in select box
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:114
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:183
msgid "Select Year"
msgstr "Sélectionner l'année"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:141
msgid "To"
msgstr "À"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:310
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/profile-search.php:319
msgid "Please add fields to search members."
msgstr "Veuillez ajouter des champs aux recherches de membres."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-document-folder-move.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-document-move.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-child-folder.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-child-folder.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-folder.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-folder.php:31
msgid "Create new folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:56
msgid " view"
msgstr " vue"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:112
msgid "Click to"
msgstr "Cliquez pour"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:116
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:588
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:2163
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:121
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:590
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:2165
msgid "More actions"
msgstr "Plus d'actions"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/activity-entry.php:130
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:216
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:589
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:2164
msgid "Copy Download Link"
msgstr "Copier le Lien de Téléchargement"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/add-document.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/add-document.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/index.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:53
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:62
msgid "Upload Files"
msgstr "Télécharger des fichiers"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/add-folder.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/index.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:65
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:96
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-child-folder.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-folder.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-create-folder.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/edit-child-folder.php:29
msgid "Enter Folder Title"
msgstr "Entrez le Titre du Dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-child-folder.php:31
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/create-folder.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/edit-child-folder.php:30
msgid "Following special characters are not supported: \\ / ? % * : | \" < >"
msgstr ""
"Les caractères spéciaux suivants ne sont pas pris en charge : \\ / ? % * : | "
"\" < >"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-create-folder.php:25
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:103
msgid ""
"Following special characters are not supported:<br/> ? [ ] / \\\\ = < > : ; ,"
" ' \" & $ # * ( ) | ~ ` ! { } % + {space}"
msgstr ""
"Les caractères spéciaux suivants ne sont pas pris en charge : <br/> ' \" \\ "
"* | / > < ? ` ; : {space}"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:105
msgid ""
"Following special characters are not supported:<br/> \\ / ? % * : | \" < >"
msgstr ""
"Les caractères spéciaux suivants ne sont pas pris en charge : <br/> \\ / ? % "
"* : | \" < >"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:123
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/albums-ajax.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/albums.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/document-ajax.php:54
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/document.php:58
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/folder-ajax.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/folder.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/photos-ajax.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/photos.php:52
msgid "by "
msgstr "par "

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:149
msgid "-"
msgstr "-"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:165
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/albums-ajax.php:83
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/albums.php:83
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/document-ajax.php:95
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/document.php:99
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/folder-ajax.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/folder.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/photos-ajax.php:90
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/photos.php:92
msgid "Based on group privacy"
msgstr "Basé sur la confidentialité de la Pirogue"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:224
msgid "Edit Privacy"
msgstr "Modifier la Confidentialité"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-entry.php:236
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1179
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1196
msgid "Edit Post Privacy"
msgstr "Modifier la Confidentialité du Post"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-loop.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:869
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1191
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1349
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-uploader.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/uploader.php:34
msgid "Write something about your documents, to be shown on the group feed"
msgstr ""
"Écrivez quelque chose concernant vos documents, qui sera affiché sur le flux "
"de groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-uploader.php:27
msgid "Write something about your documents, to be shown on your timeline"
msgstr ""
"Écrivez quelque chose qui concerne vos documents, et qui sera affiché sur "
"votre journal"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/document-uploader.php:52
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/uploader.php:76
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:55
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:59
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/uploader.php:90
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/edit-child-folder.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:81
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:103
msgid "Edit Folder"
msgstr "Editer le dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/edit-child-folder.php:28
msgid "Rename Folder"
msgstr "Renommer dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/location-move.php:22
msgid "You have not created any folders yet to move this document into."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore créé de dossiers dans lequel déplacer ce document."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/location-move.php:24
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/documents.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/documents.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/document.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/document.php:35
msgid "Search Documents…"
msgstr "Recherche de documents…"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:85
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/single-folder.php:107
msgid "Delete Folder"
msgstr "Supprimer le dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/uploader.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/uploader.php:18
msgid "Select Photos"
msgstr "Sélectionner photos"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/uploader.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/uploader.php:31
msgid "Write something about your photos, to be shown on your timeline"
msgstr ""
"Ecrivez quelque chose à propos de vos photos, à afficher sur votre journal"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/document/uploader.php:75
msgid "Add more photos"
msgstr "Ajouter plus de photos"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/create.php:11
msgid "Create A New Group"
msgstr "Créer un Nouveau Groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/create.php:27
msgid "Group creation menu"
msgstr "Menu de création de groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/activity.php:12
msgid "Group Feed"
msgstr "Fil de groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:11
msgid "Delete this group"
msgstr "Effacer ce groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:18
msgid "I understand the consequences of deleting this group."
msgstr "Je comprends les conséquences de la suppression de ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:24
msgid "I also want to delete the discussion forum."
msgstr "Je veux aussi supprimer le forum de discussion."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:13
msgid "Enter Group Name &amp; Description"
msgstr "Saisir le nom et la description du projet"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:19
msgid "Edit Group Name &amp; Description"
msgstr "Modifier le nom et la description du projet"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:24
msgid "Group Name (required)"
msgstr "Nom du groupe (obligatoire)"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:13
msgid "Upload Group Avatar"
msgstr "Téléverser l’image de profil du projet"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:19
msgid "Change Group Avatar"
msgstr "Modifier l’image de profil du groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:26
msgid ""
"Add a photo that represents this group. The photo will be shown on the main "
"group page and in search results."
msgstr ""
"Ajoutez une photo qui représente ce groupe. La photo sera affichée sur la "
"page principale du groupe et dans les résultats de recherche."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:28
msgid "Edit or update your avatar photo for this group."
msgstr "Modifiez ou mettez à jour la photo de profil pour ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:46
msgid ""
"Upload a photo that represents this group. The image will be shown on the "
"main group page, and in search results."
msgstr ""
"Téléchargez une photo qui représente ce groupe. L'image sera affichée sur la "
"page principale du groupe et dans les résultats de recherche."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:49
msgid "Select a photo"
msgstr "Sélectionnez une photo"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:51
msgid "Upload Photo"
msgstr "Télécharger la photo"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:56
msgid "To skip the group photo upload process select \"Next Step\"."
msgstr ""
"Pour passer le processus de téléversement de photos de groupe, sélectionnez "
"\"Etape suivante\"."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:902
msgid ""
"To remove the existing group photo, please use the delete group profile "
"photo button."
msgstr ""
"Pour supprimer la photo de groupe existante, veuillez utiliser le bouton "
"Supprimer la photo de profil de groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:72
msgid "Delete Group Photo"
msgstr "Supprimer la photo de groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:98
msgid "Crop Group Photo"
msgstr "Recadrer la photo du groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:100
msgid "Photo to crop"
msgstr "Photo a recadré"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:103
msgid "Crop preview"
msgstr "Aperçu du recadrage"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:13
msgid "Upload Cover Photo"
msgstr "Télécharger une photo de couverture"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:11
msgid "Change Cover Photo"
msgstr "Modifier la photo de couverture"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:26
msgid "The Cover Photo will be used to customize the header of your group."
msgstr ""
"La photo de couverture sera utilisée pour personnaliser l'en-tête de votre "
"groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:13
msgid "Select Group Settings"
msgstr "Sélectionner les réglages du projet"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:19
msgid "Change Group Settings"
msgstr "Modifier les réglages du groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:70
msgid ""
"This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr ""
"Le groupe n'apparaîtra pas dans l'annuaire des groupes, ni dans les "
"résultats de recherche."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:11
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Gérer les membres du projet"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:14
msgid "Manage group members; promote to %s, co-%s, or demote or ban."
msgstr ""
"Gérer les membres du groupe ; promouvoir à %s, co-%s, ou rétrograder ou "
"interdire."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:23
msgid ""
"%s have total control over the contents and settings of a group. That "
"includes all the abilities of %s, as well as the ability to turn group "
"forums on or off, change group status from public to private, change the "
"group photo,  manage group %s, and delete the group."
msgstr ""
"Les %s ont un contrôle total sur le contenu et les paramètres d'un groupe. "
"Cela inclut toutes les capacités de %s, ainsi que la possibilité d'activer "
"ou de désactiver les forums de groupe, de changer le statut du groupe de "
"public à privé, de changer la photo de groupe, de gérer les % de groupe, et "
"de supprimer le groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:38
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:71
msgid "Demote to regular %s"
msgstr "Rétrograder %s à un statut ordinaire"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:56
msgid ""
"When a group member is promoted to be a %s of the group, the member gains "
"the ability to edit and delete any forum discussion within the group and "
"delete any activity feed items, excluding those posted by %s."
msgstr ""
"Lorsqu'un membre du groupe est promu %s du groupe, il a la possibilité "
"d'éditer et de supprimer n'importe quelle discussion du forum au sein du "
"groupe et de supprimer n'importe quel élément du fil d'activités, à "
"l'exception de ceux publiés par %s."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:70
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:901
msgid "Promote to co-%s"
msgstr "Promouvoir à co-%s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:89
msgid ""
"When a member joins a group, he or she is assigned the %s role by default. "
"%s are able to contribute to the group’s discussions, activity feeds, and "
"view other group members."
msgstr ""
"Lorsqu'un membre rejoint un groupe, le rôle %s lui est attribué par défaut. "
"Les % sont en mesure de contribuer aux discussions du groupe, d'alimenter "
"les fil d'activités et de voir les autres membres du groupe."

#. translators: indicates a user is banned from a group, e.g. "Mike (banned)".
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:110
msgid "(banned)"
msgstr "(banni)"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:39
msgid "Reposition Cover Photo"
msgstr "Reposition de la photo de couverture"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:51
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:45
msgid "Drag to move cover photo"
msgstr "Glisser pour déplacer la photo de couverture"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:52
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:46
msgid "Cover photo"
msgstr "Image de couverture"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:62
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/group-header.php:22
msgid "Change Group Photo"
msgstr "Changer la photo de groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/pending-invites.php:35
msgid "Loading Members. Please Wait."
msgstr "Chargement des membres. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:65
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:71
msgid "Select Members"
msgstr "Sélectionner des membres"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:70
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:427
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:174
msgid "Select members to invite by clicking the + button next to each member."
msgstr ""
"Sélectionnez les membres à inviter en cliquant sur le bouton + à côté de "
"chaque membre."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/invite/send-invites.php:77
msgid "Customize the message of your invite."
msgstr "Facultatif : Personnalisez le message de votre invitation."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:69
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:70
msgid "New Group Message"
msgstr "Nouveau message de groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:82
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1300
msgid "All Group Members"
msgstr "Tous les membres du groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:169
msgid "Group Thread"
msgstr "Fil de discussion du groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:170
msgid "Private Reply (BCC)"
msgstr "Réponse privée (BCC)"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/messages.php:188
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/admin-subnav.php:10
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/invite-subnav.php:9
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/members-subnav.php:10
msgid "Group administration menu"
msgstr "Menu d'administration du groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/header-item-actions.php:18
msgid "Group %s"
msgstr "Groupe %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/header-item-actions.php:21
msgid "Organized by"
msgstr "Organisé par"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/item-nav.php:10
msgid "Group menu"
msgstr "Menu du projet"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/request-membership.php:23
msgid "You are already invited to this group by %1$s %2$s. %3$s"
msgstr "Vous avez déjà été invité à rejoindre ce groupe par : %1$s %2$s. %3$s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/request-membership.php:36
msgid "View Invitation"
msgstr "Voir l'invitation"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/request-membership.php:46
msgid "You are requesting to become a member of the group \"%s\"."
msgstr "Vous demandez à devenir membre du groupe '%s'."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/request-membership.php:55
msgid "Send Request"
msgstr "Envoyer une demande"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/requests-loop.php:13
msgid "Manage Membership Requests"
msgstr "Gérer les demandes d’adhésion"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/activity-entry.php:33
msgid "More Photos"
msgstr "Plus de photos"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/add-media.php:14
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/single-album.php:48
msgid "Add Photos"
msgstr "Ajouter des photos"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/albums.php:14
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/create-album.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/create-album.php:43
msgid "Create Album"
msgstr "Créer un album"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/create-album.php:22
msgid "Enter Album Title"
msgstr "Entrer le titre de l'album"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/single-album.php:28
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/single-album.php:29
msgid "save"
msgstr "enregistrer"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/single-album.php:30
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/single-album.php:42
msgid "Delete Album"
msgstr "Supprimer l'album"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/media/uploader.php:31
msgid "Write something about your photos, to be shown on the group feed"
msgstr ""
"Ecrivez quelque chose à propos de vos photos, à afficher sur le journal du "
"groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:21
msgid ""
"Your account was activated successfully! Your account details have been sent "
"to you in a separate email."
msgstr ""
"Votre compte a été activé avec succès! Vos informations de compte vous ont "
"été envoyés dans un courriel séparé."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:23
msgid ""
"Your account was activated successfully! You can now log in with the "
"username and password you provided when you signed up."
msgstr ""
"Votre compte a été activé avec succès ! Vous pouvez maintenant vous "
"connecter avec le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez fournis "
"lors de votre inscription."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:35
msgid "Please provide a valid activation key."
msgstr "Veuillez fournir une clé d’activation valide."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:39
msgid "Activation Key:"
msgstr "Clé d'activation:"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:91
msgid "Site Details"
msgstr "Détails du Site"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/certificates.php:27
msgid "<span>Certificate in </span> <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "<span>Certificat en </span> <a href=\"%s\">%s</a>"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/certificates.php:33
msgid "<span>Earned on</span> %s"
msgstr "<span>Gagné sur</span> %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/certificates.php:35
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/certificates.php:47
msgid "Sorry, no certificates were found."
msgstr "Désolée, aucun certificat n'a été trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/courses.php:140
msgid "%s out of %s steps completed"
msgstr "%s étapes terminées sur %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/courses.php:146
msgid "%s%% Complete"
msgstr "%s%% terminé"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/courses.php:155
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/courses.php:157
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/courses.php:158
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:28
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/courses.php:251
msgid "Sorry, no %s were found."
msgstr "Désolée, aucun % n'a été trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/member-header.php:14
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:13
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Changer la photo de profil"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/friends/requests.php:10
msgid "Requests to Connect"
msgstr "Demandes de connexion"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/groups/invites.php:41
msgid "Invited by %1$s &middot; %2$s."
msgstr "Invité par %1$s &middot; %2$s."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:9
msgid ""
"Invite non-members to create an account. They will receive an email with a "
"link to register."
msgstr ""
"Invitez les non-membres à créer un compte. Ils recevront un courriel avec un "
"lien pour s'inscrire."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:58
msgid "-- Select Type --"
msgstr "-- Sélectionner le type --"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:96
msgid "Customize the text of the invitation subject."
msgstr "Personnalisez le texte du sujet de l'invitation."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:98
msgid "Are you sure you want to send the invite without a subject?"
msgstr "Vous êtes sûr(e) de vouloir envoyer l'invitation sans sujet ?"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:105
msgid ""
"Customize the text of the invitation email. A link to register will be sent "
"with the email."
msgstr ""
"Personnalisez le texte de l'e-mail d'invitation. Un lien pour vous inscrire "
"vous sera envoyé avec le courriel."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:127
msgid "Are you sure you want to send the invite without adding a message?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir envoyer l'invitation sans ajouter de message ?"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:133
msgid ""
"Are you sure you want to send the invite without adding a subject and "
"message?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir envoyer l'invitation sans ajouter d'objet et de "
"message ?"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:137
msgid "Enter a valid email address"
msgstr "Saisissez une adresse e-mail valide"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:138
msgid "Enter name"
msgstr "Entrez le nom"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/send-invites.php:139
msgid "Please fill out all required fields to invite a new member."
msgstr ""
"Veuillez remplir tous les champs obligatoires pour inviter un nouveau membre."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:13
msgid "Invitations were sent successfully to the following email addresses:"
msgstr ""
"Les invitations ont été envoyées avec succès aux adresses électroniques "
"suivantes :"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:59
msgid "You have sent invitation emails to the following people:"
msgstr "Vous avez envoyé des courriels d'invitation aux personnes suivantes :"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:159
msgid "You haven't sent any invitations yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore envoyé d'invitations."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:176
msgid "« Prev"
msgstr "« Précédent"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invites/sent-invites.php:177
msgid "Next »"
msgstr "Suivant »"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:20
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:22
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:24
msgid "Date Received"
msgstr "Date de réception"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:42
msgid "Select this notification"
msgstr "Sélectionner cette notification"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/item-nav.php:10
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu principal"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/item-subnav.php:21
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous-menu"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/profile-visibility.php:30
msgid "Select who is allowed to see this field?"
msgstr "Sélectionnez qui est autorisé à voir ce champ ?"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:27
msgid ""
"Your profile photo will be used on your profile and throughout the site."
msgstr "Votre profil de profil sera utilisée sur votre profil et sur le site."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:36
msgid ""
"Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and "
"then click 'Upload Image' to proceed."
msgstr ""
"Sélectionner une photo au format JPG, GIF ou PNG puis cliquer sur "
"Télécharger."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:39
msgid "Select an image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:41
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger une image"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:54
msgid "Crop Your New Profile Photo"
msgstr "Recadrer votre nouvelle photo de profil"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:56
msgid "Profile photo to crop"
msgstr "Photo de profil à recadrer"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:59
msgid "Profile photo preview"
msgstr "Aperçu de la photo de profil"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:62
msgid "Crop Image"
msgstr "Recadrer l'image"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:89
msgid "Your profile photo cannot be changed."
msgstr "Votre photo de profil ne peut pas être modifiée."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:17
msgid "Your Cover Photo will be used to customize the header of your profile."
msgstr ""
"Votre photo de couverture sera utilisée pour personnaliser l'en-tête de "
"votre profil."

#. translators: %s = profile field group name
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/edit.php:20
msgid "Edit \"%s\" Information"
msgstr "Modifier les informations \"%s\""

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-loop.php:86
msgid "You have not yet added details to your profile."
msgstr "Vous n'avez pas encore ajouté d'informations à votre profil."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-loop.php:88
msgid "This member has not yet added details to their profile."
msgstr "Ce membre n'a pas encore ajouté de détails à son profil."

#. Translators: a member's profile, e.g. "Paul's profile".
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:20
msgid "%s's Profile"
msgstr "Profil de %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/widget.php:16
msgid "%s Complete"
msgstr "%s Complet"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:12
msgid "Member Capabilities"
msgstr "Capacités des Membres"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:19
msgid "This member is a spammer."
msgstr "Ce membre est un spammeur."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/export-data.php:11
msgid "Request an export of your data"
msgstr "Demander l'exportation de vos données"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:17
msgid "Update your email and or password."
msgstr "Mettez à jour votre courriel et votre mot de passe."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:29
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:40
msgid "Leave password fields blank for no change"
msgstr "Laisser les champs mot de passe vides pour aucune modification"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/notifications.php:16
msgid "Choose your email notification preferences."
msgstr "Choisissez vos préférences de notification par e-mail."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/profile.php:12
msgid "Profile Visibility Settings"
msgstr "Paramètres de visibilité du profil"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/profile.php:16
msgid "Select who may see your profile details."
msgstr "Sélectionnez qui peut voir les détails de votre profil."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/activity-comment.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/activity.php:19
msgid "ago"
msgstr "depuis"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/forum-ajax.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/forum.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/sfwd-lessons-ajax.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/sfwd-lessons.php:20
msgid "%d topic"
msgid_plural "%d topics"
msgstr[0] "%d sujet"
msgstr[1] "%d sujets"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/forum.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/topic-ajax.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/topic.php:27
msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d réponse"
msgstr[1] "%d réponses"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/message-ajax.php:9
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/message.php:5
msgid "Conversation between"
msgstr "Conversation entre"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/message.php:14
msgid "and you."
msgstr "et vous."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/message.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:438
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:443
msgid "View Conversation"
msgstr "Afficher la conversation"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/post.php:26
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/product.php:28
msgid "Sale!"
msgstr "Promo!"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/sfwd-courses-ajax.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/sfwd-courses.php:22
msgid "%d lesson"
msgid_plural "%d lessons"
msgstr[0] "%d leçon"
msgstr[1] "%d leçons"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/sfwd-topic-ajax.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/sfwd-topic.php:20
msgid "%d quiz"
msgid_plural "%d quizzes"
msgstr[0] "% d quiz"
msgstr[1] "% d quiz"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/topic-ajax.php:31
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/loop/topic.php:42
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés :"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/no-results-groups.php:1
msgid "No groups found!"
msgstr "Aucun groupe n'a été trouvé!"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/no-results.php:3
msgid "Sorry, there were no results found."
msgstr "Désolé, aucun résultat n’a été trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/results-page.php:11
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/results-page.php:13
msgid "Showing results for '%s'"
msgstr "Affichage des résultats pour '%s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/results-page.php:15
msgid "No results for '%s'"
msgstr "Aucun résultat pour '%s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/search-form.php:21
msgid "Search Network&hellip;"
msgstr "Recherche de réseau&hellip;"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/search/search-form.php:21
msgid "Try different keywords&hellip;"
msgstr "Essayez différents mots-clés&hellip ;"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:595
msgid ""
"As you are the only organizer of this group, you cannot leave it. You can "
"either delete the group or promote another member to be an organizer first "
"and then leave the group."
msgstr ""
"Comme vous êtes le/la seul(e) organisateur(trice) de ce groupe, vous ne "
"pouvez pas le quitter. Vous pouvez soit supprimer le groupe, soit promouvoir "
"un autre membre en tant qu'organisateur, puis quitter le groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:596
msgid "Are you sure you want to remove your connection with this member?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer votre connexion avec ce membre ?"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:598
msgid "Are you sure you want to delete this set? This cannot be undone."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cet ensemble? Cette action est définitive."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:599
msgid "View previous comments"
msgstr "Voir les commentaires précédents"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:600
msgid ""
"Your profile has unsaved changes. If you leave the page, the changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Votre profil contient une ou plusieurs informations non sauvegardées. Si "
"vous quittez cette page sans les enregistrer, elles seront perdues."

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:602
msgid "New Field"
msgstr "Nouveau champ"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:116
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:395
msgid "Unlike"
msgstr "Je n'aime plus"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:160
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:383
msgid "Like"
msgstr "J'aime"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:169
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:830
msgid "Sorry, there was no activity found."
msgstr "Désolé(e), aucune activité n'a été trouvée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:213
msgid "There was a problem when deleting. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression. Stp réessaie."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:290
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:261
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:340
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:468
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:621
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:700
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:743
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:910
msgid "There was a problem displaying the content. Please try again."
msgstr "Il y eu un problème en affichant le contenu. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:516
msgid "No activities were found."
msgstr "Aucune activité trouvée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:633
msgid "There was a problem posting your update. Please try again."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la publication de votre mise à jour. "
"Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:656
msgid "Update posted."
msgstr "Mise à jour publiée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:656
msgid "View activity."
msgstr "Voir activité."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:687
msgid "There was a problem marking this activity as spam. Please try again."
msgstr "Problème au marquage de cette activité comme spam. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:736
msgid "This activity has been marked as spam and is no longer visible."
msgstr "Cette activité a été marquée comme spam et n&#39;est plus visible."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:86
msgid "Sorry, Your update cannot be empty."
msgstr "Désolé, votre publication ne peut être vide."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:172
msgid "Start typing the group name..."
msgstr "Commencer à saisir le nom du groupe…"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:188
msgid "Write here or use @ to mention someone."
msgstr ""
"Écrivez ici ou utilisez le signe @ pour mentionner quelqu'un (ex: "
"@Pseudonyme… attention aux majuscules/minuscules)."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:189
msgid "Post what's new"
msgstr "Poster une actualité"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:190
msgid "Post in"
msgstr "Poster dans"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:193
msgid "%d Comment"
msgstr "%d Commentaire"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:194
msgid "%d Comments"
msgstr "%d Commentaires"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:195
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:199
msgid "Write something to %s..."
msgstr "Ecrire quelque chose à %s....."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:203
msgid "Share something with your group..."
msgstr "Partagez quelque chose avec votre groupe...."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:234
msgid "All Updates"
msgstr "Toutes les mises à jour"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:541
msgid "New mentions"
msgstr "Nouvelles mentions"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:546
msgid "New update replies"
msgstr "Nouvelles réponses de mise à jour"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:551
msgid "New update comment replies"
msgstr "Nouvelles réponses de commentaire de mise à jour"

#. translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 4:
#. activity recorded date, 5: activity timestamp, 6: activity human time since
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:791
msgid ""
"<a class=\"author-name\" href=\"%1$s\">%2$s</a> <a href=\"%3$s\" "
"class=\"activity-time-since\"><time class=\"time-since\" datetime=\"%4$s\" "
"data-bp-timestamp=\"%5$d\">%6$s</time></a>"
msgstr ""
"<a class=\"author-name\" href=\"%1$s\">%2$s</a> <a href=\"%3$s\" "
"class=\"activity-time-since\"><time class=\"time-since\" datetime=\"%4$s\" "
"data-bp-timestamp=\"%5$d\">%6$s</time></a>"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1176
msgid "Edit Album Privacy"
msgstr "Modifier la Confidentialité de l’Album"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1193
msgid "Edit Folder Privacy"
msgstr "Modifier la Confidentialité du Dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1247
msgid "(edited)"
msgstr "(modifié)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1296
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1302
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1305
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1373
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1379
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1382
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:404
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:411
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:414
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:972
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:978
msgid "Add a description"
msgstr "Ajouter une description"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1312
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:1389
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:420
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:982
msgid "Done Editing"
msgstr "Édition terminé"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:35
msgid ""
"Select to display the latest activity updates, by type, posted within your "
"community."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour afficher les dernières mises à jour des "
"activités, affichées dans votre communauté, par type."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:40
msgid "(BB) Latest Activities"
msgstr "(BB) Dernières activités"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:62
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:169
msgid "Latest updates"
msgstr "Dernières publications"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:188
msgid "Maximum amount to display:"
msgstr "Montant maximum à afficher :"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:192
msgid "Activity Type:"
msgstr "Type d’activité:"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:25
msgid "All Sites"
msgstr "Tous les sites"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:54
msgid "Customizing the Groups navigation requires you to create a group first."
msgstr ""
"Pour personnaliser la navigation Groupes, vous devez d'abord créer un groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:82
msgid "Drag and drop each tab to change the group navigation order."
msgstr ""
"Glissez-déposez chaque onglet pour modifier l'ordre de navigation du groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:90
msgid "Drag and drop each tab to change the profile navigation order."
msgstr ""
"Glissez-déposez chaque onglet pour modifier l'ordre de navigation du profil."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:28
msgid "Customize the appearance of the BuddyBoss Platform."
msgstr "Personnalisez l'apparence de la plateforme BuddyBoss."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:42
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1117
msgid "Profile Navigation"
msgstr "Navigation de profil"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:45
msgid ""
"Customize the navigation menu for member profiles. In the preview window, "
"navigate to a user to preview your changes."
msgstr ""
"Personnalisez le menu de navigation pour les profils des membres. Dans la "
"fenêtre de prévisualisation, naviguez jusqu'à un utilisateur pour "
"prévisualiser vos modifications."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:48
msgid "Profile Action Buttons"
msgstr "Boutons d’action de profil"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:51
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:243
msgid ""
"Customize the order of the action buttons in profile headers, visible when "
"viewing other member's profiles."
msgstr ""
"Personnalisez l’ordre des boutons d’action dans les en-têtes de profil, "
"visibles lors de l’affichage des profils d’un autre membre."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:213
msgid "Display the profile navigation vertically."
msgstr "Affichez la navigation du profil verticalement."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:219
msgid "Profile navigation order"
msgstr "Ordre de navigation du profil"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:220
msgid ""
"Set the default navigation tab when viewing a member profile. The dropdown "
"only shows tabs that are available to all members."
msgstr ""
"Définissez l'onglet de navigation par défaut lors de l'affichage d'un profil "
"de membre. Le menu déroulant affiche uniquement les onglets qui sont "
"disponibles pour tous les membres."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:228
msgid "Reorder the primary navigation for a member."
msgstr "Réorganiser la navigation principale pour un membre."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:235
msgid "Hide the primary navigation for a member."
msgstr "Masquer la navigation principale pour un membre."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:140
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:177
msgid "There was a problem when trying to upload this file."
msgstr "Un problème est survenu pendant l'envoi de ce fichier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:169
msgid ""
"Make sure you whitelisted extension and MIME TYPE in media settings and "
"added correct MIME TYPE in extension entry."
msgstr ""
"Assurez-vous que vous avez une extension sur liste blanche et MIME TYPE, "
"dans les paramètres des médias et que le TYPE MIME ajouté soit correct, dans "
"l’entrée d’extension."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:214
msgid "Please provide ID of folder to delete."
msgstr "Veuillez, SVP, fournir l' ID du dossier à supprimer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:223
msgid "You do not have permission to delete this folder."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de supprimer ce dossier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:392
msgid "uploaded a document"
msgstr "a mis en ligne un document"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:481
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:718
msgid "Please provide attachment id to delete."
msgstr "Veuillez fournir l'identifiant de la pièce jointe à supprimer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:529
msgid "Please upload a document before saving."
msgstr "Veuillez télécharger un document avant d’enregistrer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:538
msgid "Please login to upload a document."
msgstr "Veuillez vous connecter pour envoyer un fichier multimédia."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:602
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:721
msgid "Please login to create a folder."
msgstr "Veuillez, SVP¨, vous connecter, pour créer un dossier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:609
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:716
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1060
msgid "Please enter title of folder."
msgstr "Veuillez, SVP, entrer le titre de dossier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:615
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:726
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:996
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1069
msgid "Invalid folder name"
msgstr "Nom de dossier invalide"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:660
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:760
msgid "There was a problem when trying to create the folder."
msgstr "Il y a eu un problème en essayant de créer le dossier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:744
msgid "You don't have permission to create folder inside this folder."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de créer un dossier à l’intérieur de ce "
"dossier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:831
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:839
msgid "You don't have permission to move this document."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de déplacer le document."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:859
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1181
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1339
msgid "Sort By:"
msgstr "Trier par :"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:966
msgid "You don't have a permission to rename the document."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de renommer le document."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1003
msgid "You don't have permission to rename folder"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de renommer ce dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1082
msgid "You don't have permission to rename this folder"
msgstr "Vous n’avez pas la permission de renommer ce dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1102
msgid "There was a problem when trying to rename the folder."
msgstr "Il y a eut un problème lors de l’essai de renommer le dossier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1286
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1294
msgid "You don't have permission to move this folder."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de déplacer ce dossier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1307
msgid "Couldn’t move item. "
msgstr "Impossible de déplacer l’élément. "

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1319
msgid "Couldn’t move item because it's parent folder. "
msgstr "Impossible de déplacer l’élément parce que c’est un dossier parent. "

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1422
msgid " Documents"
msgstr " Documents"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1453
msgid "Please login to edit a privacy."
msgstr "Veuillez vous connecter pour modifier une confidentialité."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1474
msgid "You don't have permission to update this folder privacy."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de mettre à jour la confidentialité de ce "
"dossier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1482
msgid "You don't have permission to update this document privacy."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour la confidentialité de ce "
"document."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/ajax.php:1489
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:492
msgid "Invalid privacy status."
msgstr "Statut de confidentialité invalide."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:75
msgid "Empty documents will not be uploaded."
msgstr "Les documents vides ne seront pas téléchargés."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:82
msgid "Please enter title of folder"
msgstr "S’il vous plaît entrer le titre du dossier"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:83
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:101
msgid "Unable to upload the file"
msgstr "Impossible d’envoyer le fichier"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:84
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:100
msgid "Please upload only the following file types: "
msgstr "Veuillez télécharger uniquement les types de fichiers suivants : "

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:87
msgid "Sorry! something went wrong we are not able to preview."
msgstr "Désolé ! Quelque chose s’est mal passé, impossible de prévisualiser."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:88
msgid "Move folder to..."
msgstr "Déplacer le dossier vers..."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:89
msgid "Move document to..."
msgstr "Déplacer le document vers..."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:90
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:92
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:102
msgid "File too large "
msgstr "Fichier trop grand "

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:93
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:103
msgid "This file type is too large."
msgstr "Ce type de fichier est trop volumineux."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:121
msgid ""
"Are you sure you want to delete this folder? Documents in this folder will "
"also be deleted?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ? Les documents de ce dossier "
"seront également supprimés ?"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:122
msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce document?"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:123
msgid "There was a problem deleting the folder."
msgstr "Il y a eu un problème de suppression du dossier."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:124
msgid "Please select destination folder."
msgstr "Veuillez sélectionner le dossier de destination."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:149
msgid "All Documents"
msgstr "Tous les documents"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:201
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:209
msgid "AbiWord Document"
msgstr "Document AbiWord"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:217
msgid "ACE Archive"
msgstr "Archive ACE"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:225
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:233
msgid "Illustrator File"
msgstr "Fichier Illustrator"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:241
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:249
msgid "Android Package"
msgstr "Forfait Android"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:257
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:265
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:273
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:281
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:305
msgid "Word Document"
msgstr "Document MS Word"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:289
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:297
msgid "Word Document (Macro Enabled)"
msgstr "Document Word (Macro activée)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:313
msgid "Word Template (Macro Enabled)"
msgstr "Modèle Word (Macro activée)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:321
msgid "Word Template"
msgstr "Modèle Word"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:329
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:337
msgid "Encapsulated Postscript"
msgstr "Postscript Encapsulé"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:345
msgid "Graphics Interchange Format"
msgstr "Format d’échange graphique"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:353
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:361
msgid "Gzip Archive"
msgstr "Archives Gzip"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:369
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:377
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:385
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:393
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:401
msgid "iOS Package"
msgstr "Package iOS"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:409
msgid "JAR Archive"
msgstr "Archives JAR"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:417
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:425
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:481
msgid "Image File"
msgstr "Fichier Image"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:433
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:441
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:449
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:457
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul OpenDocument"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:465
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Texte OpenDocument"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:473
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:489
msgid "PowerPoint Template (Macro Enabled)"
msgstr "Modèle PowerPoint (Macro activée)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:497
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:505
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:513
msgid "PowerPoint Template"
msgstr "Modèle PowerPoint"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:521
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:529
msgid "PowerPoint Slideshow"
msgstr "Diaporama PowerPoint"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:537
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:569
msgid "PowerPoint Presentation"
msgstr "Présentation PowerPoint"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:545
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:553
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:561
msgid "PowerPoint Presentation (Macro Enabled)"
msgstr "Présentation PowerPoint (Macro activée)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:577
msgid "Photoshop Document"
msgstr "Document Photoshop"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:585
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:593
msgid "RAR Archive"
msgstr "Archives RAR"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:601
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:609
msgid "Rich Text Format"
msgstr "Format de texte enrichi"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:617
msgid "Sketch Document"
msgstr "Brouillon de Document"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:625
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:633
msgid "TAR Archive"
msgstr "Archive TAR"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:641
msgid "Tagged Image File"
msgstr "Fichier image marqué"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:649
msgid "Text File"
msgstr "Fichier Texte"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:657
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:665
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:673
msgid "Waveform Audio"
msgstr "Audio de forme d’onde"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:681
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:697
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:705
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:713
msgid "Excel Spreadsheet (Binary, Macro Enabled)"
msgstr "Feuille de calcul Excel (binaire, macro activée)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:689
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:737
msgid "Excel Spreadsheet"
msgstr "Microsoft Excel"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:721
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:729
msgid "Excel Spreadsheet (Macro Enabled)"
msgstr "Feuille de calcul Excel (Macro activée)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:745
msgid "Excel Template (Macro Enabled)"
msgstr "Modèle Excel (Macro activée)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:753
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:761
msgid "Excel Template"
msgstr "Modèle Excel"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:769
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:777
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:785
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:793
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/document/functions.php:801
msgid "7z Archive"
msgstr "Archives 7z"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/follow/ajax.php:89
msgid "No member found with that ID."
msgstr "Aucun membre trouvé avec cet ID."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/follow/ajax.php:104
msgid "There was a problem when trying to unfollow this user."
msgstr ""
"Un problème est survenu, la tentative de désabonnement à cet utilisateur a "
"échoué."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/follow/ajax.php:131
msgid "There was a problem when trying to follow this user."
msgstr "Un problème est survenu, l'abonnement à cet utilisateur a échoué."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/follow/ajax.php:153
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:232
msgid "Request Pending"
msgstr "Demande en attente"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:107
msgid "No member found by that ID."
msgstr "Aucun membre avec cet ID."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:121
msgid "There was a problem accepting that request. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de l'acceptation de cette demande, veuillez "
"réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:130
msgid "Connection accepted."
msgstr "Connexion acceptée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:146
msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again."
msgstr "Cette demande n'a pas pu être rejeté. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:155
msgid "Connection rejected."
msgstr "Demande de contact rejetée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:185
msgid "Connection removed."
msgstr "Mise en contact supprimée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:222
msgid "Connection request could not be cancelled."
msgstr "La demande de connexion n'a pas pu être annulée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/loader.php:101
msgid "Accepted connection requests"
msgstr "Demandes de connexion acceptées"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/loader.php:106
msgid "Pending connection requests"
msgstr "Demandes de connexion en attente"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:501
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:53
msgid "- View All -"
msgstr "- Tout afficher -"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:806
msgid "Member registration is currently disabled."
msgstr "L'inscription des membres est actuellement désactivée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:812
msgid ""
"You have successfully created your account! Please log in using the email "
"and password you have just created."
msgstr ""
"Vous avez créé votre compte avec succès ! Veuillez vous connecter en "
"utilisant le courriel et le mot de passe que vous venez de créer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:818
msgid "Loading community updates. Please wait."
msgstr ""
"Chargement des mises à jour de la communauté en cours. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:822
msgid "Loading activity comments. Please wait."
msgstr "Chargement des commentaires d'activité en cours. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:826
msgid "Loading the update. Please wait."
msgstr "Chargement de la mise à jour. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:834
msgid "Sorry, there were no sites found."
msgstr "Désolé, aucun site n’a été trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:838
msgid "Site registration is currently disabled."
msgstr "L'enregistrement de site est actuellement désactivé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:842
msgid "Loading the sites of the network. Please wait."
msgstr "Chargement des sites du réseau. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:846
msgid "Loading groups of the community. Please wait."
msgstr "Chargement des groupes de la communauté en cours. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:850
msgid "Sorry, there were no groups found."
msgstr "Désolé, aucun groupe n’a été trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:854
msgid "Loading the group updates. Please wait."
msgstr "Chargement des mises à jour du projet. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:858
msgid "Requesting the group members. Please wait."
msgstr "Demande des membres de la structure en cours. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:862
msgid "Requesting the group leaders. Please wait."
msgstr "Demande aux chefs de groupe en cours. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:866
msgid "Requesting the group photos. Please wait."
msgstr "Demande des photos du groupe en cours. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:870
msgid "Requesting the group documents. Please wait."
msgstr "Demande des documents du groupe. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:874
msgid "Sorry, no group members were found."
msgstr "Désolé, aucun membre dans ce groupe n'a été trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:878
msgid "Sorry, there was no member with that name found within this group."
msgstr "Désolé(e), aucun membre portant ce nom n'a été trouvé dans ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:882
msgid "This group has no members."
msgstr "Ce groupe n'a pas de membres."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:886
msgid "There are no pending membership requests."
msgstr "Il n'y a pas de demande d'adhésion en attente."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:890
msgid "You have already requested to join this group."
msgstr "Vous avez déjà demandé à rejoindre ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:894
msgid "Loading the members who requested to join the group. Please wait."
msgstr ""
"Chargement des membres ayant demandé à rejoindre le projet. Veuillez "
"patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:898
msgid ""
"WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated "
"with it. There is no way back. Please be careful with this option."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : la suppression de ce groupe supprime complètement TOUT "
"contenu associé à celui-ci. Il n'y a aucun recours, <strong>faites attention "
"à cette option</strong>."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:906
msgid "Loading members of the community. Please wait."
msgstr "Chargement des membres de la communauté. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:910
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Désolé, aucun membre trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:914
msgid "You have no pending requests to connect."
msgstr "Vous n'avez aucune demande d’amis en attente."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:918
msgid "You have no mutual connections with this member."
msgstr "Vous n'êtes pas en relation avec ce membre."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:922
msgid "You have no outstanding group invites."
msgstr "Vous n'avez aucune invitation à un groupe en attente."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:926
msgid "This member has no notifications."
msgstr "Ce membre n'a pas de notifications."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:930
msgid "%s did not save any profile information yet."
msgstr "%s n'a pas encore enregistré d'informations de profil."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:934
msgid ""
"Deleting this account will delete all of the content it has created. It will "
"be completely unrecoverable."
msgstr ""
"La suppression de ce compte supprime tout le contenu qu'il a créé. <strong>"
"Ce sera complètement irrécupérable</strong>."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:938
msgid "Loading member's updates. Please wait."
msgstr "Chargement des mises à jour des membres. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:942
msgid "Loading member's blog. Please wait."
msgstr "Chargement du blog d'un membre. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:946
msgid "Loading member's friends. Please wait."
msgstr ""
"Chargement des personnes avec lesquelles un membre est connecté. Veuillez "
"patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:950
msgid "Loading member's mutual connections. Please wait."
msgstr "Chargement des connexions mutuelles des membres. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:954
msgid "Loading member's groups. Please wait."
msgstr "Chargement des groupes de membres. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:958
msgid "Loading notifications. Please wait."
msgstr "Chargement des notifications. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:962
msgid ""
"Currently every member of the community can invite you to join their groups. "
"Optionally, you may restrict group invites to your connections only."
msgstr ""
"Actuellement, chaque membre de la communauté peut vous inviter à rejoindre "
"leur groupe. Si vous le souhaitez, vous pouvez limiter les invitations de "
"groupe aux personnes avec lesquelles vous êtes connecté(e) uniquement."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:966
msgid ""
"Currently only your connections may invite you to join a group. Uncheck this "
"box to allow any member to send invites."
msgstr ""
"Actuellement, seules les personnes avec lesquelles vous êtes connecté(e) "
"peuvent vous inviter à rejoindre un groupe. Décochez cette case pour "
"permettre à tout membre d'envoyer des invitations."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:970
msgid ""
"You may download a copy of all data you have created on this platform. Click "
"the button below to start a new request. An email will be sent to you to "
"verify the request. Then the site admin will review your request and if "
"approved, a zip file will be generated and emailed to you."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger une copie de toutes les données que vous avez créées "
"sur cette plateforme. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour commencer une "
"nouvelle demande. Un courriel vous sera envoyé pour vérifier la demande. "
"Ensuite, l'administrateur du site examinera votre demande et, si elle est "
"approuvée, un fichier zip sera généré et vous sera envoyé par courriel."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:974
msgid "Loading member's photos. Please wait."
msgstr "Chargement des photos des membres. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:978
msgid "Loading member's documents. Please wait."
msgstr "Chargement des documents des membres. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:982
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:994
msgid "Sorry, no photos were found."
msgstr "Aucune photo n'a été trouvée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:986
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:990
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:998
msgid "Sorry, no documents were found."
msgstr "Désolé, aucun document n’a été trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1002
msgid "Sorry, no albums were found."
msgstr "Aucun album n'a été trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1006
msgid "Loading photos from the album. Please wait."
msgstr "Chargement de photos de l'album. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1010
msgid "Loading photos from the community. Please wait."
msgstr "Chargement de photos de la communauté. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1014
msgid "Loading documents from the community. Please wait."
msgstr "Chargement des documents de la communauté. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1031
msgid "This member has no unread notifications."
msgstr "Ce membre n'a aucune notification non lue."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1034
msgid "You have no unread notifications."
msgstr "Vous n'avez pas de notifications non lues."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1037
msgid "You have no notifications."
msgstr "Vous n'avez pas de notification."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1042
msgid ""
"Deleting your account will delete all of the content you have created. It "
"will be completely irrecoverable."
msgstr ""
"La suppression de votre compte supprime tout le contenu que vous avez créé. "
"Ce sera complètement irrécupérable."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1044
msgid "Loading your updates. Please wait."
msgstr "Chargement de vos mises à jour. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1046
msgid "Loading your blogs. Please wait."
msgstr "Chargement de vos blogs. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1048
msgid "Loading your connections. Please wait."
msgstr "Chargement de vos amis. Patienter un instant."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1050
msgid "Loading your groups. Please wait."
msgstr "Chargement de vos groupes. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1105
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1239
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmez l'email"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1131
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1194
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1257
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1312
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1139
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1202
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1265
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1320
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1390
msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:137
msgid "You cannot join this group."
msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:138
msgid "You are already a member of the group."
msgstr "Vous êtes déjà membre de ce projet."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:164
msgid "Group invitation could not be accepted."
msgstr "L'invitation du groupe n'a pas pu être acceptée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:182
msgid "Group invite accepted."
msgstr "Invitation du groupe acceptée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:221
msgid "Error joining this group."
msgstr "Erreur au moment de rejoindre ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:244
msgid "Error requesting membership."
msgstr "Erreur au moment de demander à adhérer au projet."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:264
msgid "Error leaving group."
msgstr "Erreur au moment de quitter le projet."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:432
msgid ""
"Select which connections to invite by clicking the + button next to each "
"member."
msgstr ""
"Sélectionnez les connexions à inviter en cliquant sur le bouton + à côté de "
"chaque membre."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:465
msgid "You can view the group's pending invitations from this screen."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher les invitations en attente du groupe à partir de cet "
"écran."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:474
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:481
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:493
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:503
msgid "No members found."
msgstr "Aucun membre trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:487
msgid ""
"All site members are already members of this group, or have already received "
"an invite to join this group, or have requested to join it."
msgstr ""
"Tous les membres du site sont déjà membres de ce groupe ou ont déjà reçu une "
"invitation à rejoindre ce groupe, ou ont demandé à le rejoindre."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:509
msgid ""
"All your connections are already members of this group, or have already "
"received an invite to join this group, or have requested to join it."
msgstr ""
"Tous vos contacts sont déjà membres de ce groupe ou ont déjà reçu une "
"invitation à rejoindre ce groupe ou ont demandé à le rejoindre."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:517
msgid "You have no connections."
msgstr "Vous n'êtes connecté(e) avec personne."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:704
msgid "Invites could not be sent. Please try again."
msgstr "Les invitations n'ont pas pu être envoyées. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:720
msgid "You are not allowed to send invitations for this group."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à envoyer des invitations pour ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:725
msgid "Please select members to send invitations for this group."
msgstr ""
"S’il vous plaît, sélectionnez les membres pour envoyer des invitations pour "
"ce groupe."

#. translators: count of users affected
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:766
msgid "Invitation failed for %s user."
msgid_plural "Invitation failed for %s users."
msgstr[0] "L'invitation a échoué pour l'utilisateur %s."
msgstr[1] "L'invitation a échoué pour les utilisateurs %s."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:779
msgid "Invitations sent."
msgstr "Invitations envoyées."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:795
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:838
msgid "Group invitation could not be removed."
msgstr "L’invitation de groupe n’a pas pu être annulée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:827
msgid "The member is already a member of the group."
msgstr "Le membre est déjà membre du groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:847
msgid "There are no more pending invitations for the group."
msgstr "Il n'y a plus d'invitations en suspens pour le groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:870
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:1038
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1478
msgid "There was a problem loading recipients. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème de chargement des destinataires. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:948
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:950
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1297
msgid "Add Recipient"
msgstr "Ajouter Destinataire"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:1863
msgid "Your message was sent privately to %%count%% members of this group."
msgstr "Votre message a été envoyé en privé à %%count%% membres de ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:1868
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:1947
msgid "View message."
msgstr "Afficher le message."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:1943
msgid "Your message was sent to %%count%% members of this group."
msgstr "Votre message a été envoyé à %%count%% membres de ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:165
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1295
msgid "Loading members. Please wait."
msgstr "Chargement des membres. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:166
msgid "Removing member invite. Please wait."
msgstr "Suppression de l'invitation d'un membre. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:168
msgid "Cancel Invite"
msgstr "Annuler l'invitation"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:170
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1305
msgid ""
"Group invitations cleared. Please use one of the available tabs to select "
"members to invite."
msgstr ""
"Invitations de groupe nettoyées. Veuillez utiliser l'un des onglets "
"disponibles pour sélectionner les membres à inviter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:171
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1306
msgid "Sending group invitations. Please wait."
msgstr "Envoi des invitations de groupe. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:172
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1307
msgid "Cancel invitation %s"
msgstr "Annuler l'invitation %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:173
msgid "All members of this group are invited."
msgstr "Tous les membres de ce groupe sont invités."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:543
msgid "Group invites preferences saved."
msgstr "Préférences d’invitations de groupe enregistrées."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:762
msgid ""
"Customize the navigation menu for groups. See your changes by navigating to "
"a group in the live-preview window."
msgstr ""
"Personnalisez le menu de navigation pour les groupes. Consultez vos "
"modifications en naviguant jusqu'à un groupe dans la fenêtre de "
"visualisation en direct."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:869
msgid "Display the group navigation vertically."
msgstr "Afficher la navigation du projet verticalement."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:875
msgid "Group navigation order"
msgstr "Ordre de navigation du groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:876
msgid ""
"Set the default navigation tab when viewing a group. The dropdown only shows "
"tabs that are available to all groups."
msgstr ""
"Définissez l'onglet de navigation par défaut lors de l'affichage d'un groupe."
" La liste déroulante affiche uniquement les onglets disponibles pour tous "
"les groupes."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:884
msgid "Reorder the primary navigation for a group."
msgstr "Réordonner la navigation principale du projet."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1203
msgid "Pending Group membership requests"
msgstr "Demande de participation au projet en attente"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1208
msgid "Accepted Group membership requests"
msgstr "Demandes de participation au projet acceptées"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1213
msgid "Rejected Group membership requests"
msgstr "Demande de participation au projet refusé"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1218
msgid "Group Organizer promotions"
msgstr "Promotions de l'organisateur(trice) de groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1223
msgid "Group Moderator promotions"
msgstr "Nominations des modérateurs de projet"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1228
msgid "Group invitations"
msgstr "Invitations à des groupes"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1294
msgid ""
"There are no other members in this group. Please add some members before "
"sending a message."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'autres membres dans ce groupe. Veuillez ajouter des membres "
"avant d'envoyer un message."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1296
msgid "Remove Recipient"
msgstr "Supprimer le destinataire"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1298
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:349
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:103
msgid "Please add some content to your message."
msgstr "Veuillez ajouter du contenu à votre message."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1299
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:155
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:102
msgid "Please add at least one recipient."
msgstr "Veuillez ajouter au moins un destinataire."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1301
msgid "all"
msgstr "tout"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1302
msgid "No members were found. Try another filter."
msgstr "Aucun membre n'a été trouvé. Essayez un autre filtre."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1303
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1308
msgid "This message will be delivered to all members of this group."
msgstr "Ce message sera transmis à tous les membres de ce groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1304
msgid ""
"Select group members to message by clicking the + button next to each member."
" Once you've made a selection, click \"Send Message\" to create a new group "
"message."
msgstr ""
"Sélectionnez les membres du groupe à qui envoyer un message en cliquant sur "
"le bouton + à côté de chaque membre. Une fois votre sélection effectuée, "
"cliquez sur \"Envoyer un message\" pour créer un nouveau message de groupe."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1309
msgid ""
"Select individual recipients by clicking the + button next to each member."
msgstr ""
"Sélectionnez des destinataires en cliquant sur le bouton + à côté de chaque "
"membre."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:394
msgid "Previous Step"
msgstr "Étape précédente"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:402
msgid "Next Step"
msgstr "Étape suivante"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:409
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Créer le groupe et continuer"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:416
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:727
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:783
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:299
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:754
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:810
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:844
msgid "Remove Ban"
msgstr "Supprimer l'interdiction"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:863
msgid "Kick &amp; Ban"
msgstr "Bannir"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:892
msgid "Promote to %s"
msgstr "Promouvoir en %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:921
msgid "Remove from group"
msgstr "Retirer du groupe"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:1331
msgid "Groups default front page"
msgstr "Groupes par défaut page d'accueil"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:1349
msgid "widgets (content blocks)"
msgstr "widgets (blocs de contenu)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:1386
msgid "Notify group members of these changes via email"
msgstr "Avertissez les membres du groupe de ces modifications par email"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:239
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:368
msgid "Please upload media before saving."
msgstr "Veuillez télécharger le média avant de l'enregistrer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:301
msgid "Please select media to delete."
msgstr "Veuillez sélectionner les médias à supprimer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:322
msgid "There was a problem deleting media."
msgstr "Un problème est survenu en supprimant les médias."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:379
msgid "Please provide album to move media."
msgstr "Veuillez fournir un album pour déplacer le média."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:405
msgid "There was a problem when trying to move the media."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la tentative de déplacement des médias."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:468
msgid "Please enter title of album."
msgstr "Veuillez entrer le titre de l'album."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:510
msgid "There was a problem when trying to create the album."
msgstr "Un problème est survenu lors de la création de l'album."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:574
msgid "Please provide ID of album to delete."
msgstr "Veuillez fournir l'ID de l'album à supprimer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:583
msgid "You do not have permission to delete this album."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cet album."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:761
msgid "Please provide media id to update."
msgstr "Veuillez fournir un identifiant de média à mettre à jour."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:772
msgid "Please provide privacy to update."
msgstr "Veuillez fournir la confidentialité pour mettre à jour."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:781
msgid "Privacy option is not valid."
msgstr "L’option de confidentialité n’est pas valide."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:803
msgid "There was a problem. Please try again."
msgstr "Il y avait un problème. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:821
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:832
msgid "There was an error in updating a description. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur pour la mise à jour d’une description. Veuillez "
"réessayer, SVP."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/ajax.php:961
msgid "uploaded an image"
msgstr "a mis en ligne une image"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:98
msgid "Drop images here to upload"
msgstr "Déposez des images ici pour mettre en ligne"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:99
msgid "This file type is not supported for photo uploads."
msgstr ""
"Ce type de fichier n’est pas pris en charge pour l’importation de photos."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:100
msgid "Empty media file will not be uploaded."
msgstr "Un fichier multimédia vide ne sera pas téléchargé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:106
msgid "Unable to reposition the image "
msgstr "Impossible de repositionner l’image "

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:107
msgid ""
"To reposition your cover photo, please upload a larger image and then try "
"again."
msgstr ""
"Pour repositionner votre photo de couverture, veuillez télécharger une image "
"plus grande, puis réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:142
msgid "Unselect"
msgstr "Déselectionner"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:144
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout déselectionner"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:145
msgid "Sorry, no photos were found"
msgstr "Aucune photo n'a été trouvée"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:147
msgid "Uploading"
msgstr "Chargement en cours"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:148
msgid "%d out of %d uploaded"
msgstr "%d sur %d téléchargé"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:149
msgid ""
"Are you sure you want to delete this album? Photos in this album will also "
"be deleted."
msgstr ""
"Etes-vous sûr(e) de vouloir effacer cet album ? Les photos de cet album "
"seront également supprimées."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:150
msgid "There was a problem deleting the album."
msgstr "Un problème est survenu en supprimant l'album."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/media/functions.php:172
msgid "All Photos"
msgstr "Toutes les photos"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:93
msgid "Newest Members"
msgstr "Membres récents"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:315
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:695
msgid "Joined %s"
msgstr "Inscrit depuis le %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:125
msgid "Your message could not be sent. Please try again."
msgstr "Votre message n'a pu être envoyé, Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:330
msgid "Please provide thread id."
msgstr "Veuillez fournir un identifiant de fil."

#. translators: %s: download url
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:585
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:2160
msgid "Click to view"
msgstr "Cliquez pour voir"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:661
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1079
msgid "Unauthorized request."
msgstr "Requête non autorisée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:687
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1086
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:104
msgid "Sorry, no messages were found."
msgstr "Désolé aucun message n'a été trouvé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:966
msgid "sent a photo"
msgstr "a envoyé une photo"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:968
msgid "sent some photos"
msgstr "a envoyé des photos"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:979
msgid "sent a document"
msgstr "a envoyé un document"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:981
msgid "sent some documents"
msgstr "a envoyé quelques documents"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:990
msgid "sent a gif"
msgstr "a envoyé un gif"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1091
msgid "Sorry, no more messages can be loaded."
msgstr "Désolé, aucun autre message ne peut être chargé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1117
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1159
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:2226
msgid "There was a problem deleting your messages. Please try again."
msgstr "Problème de suppression de vos messages. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1241
msgid "There was a problem starring your messages. Please try again."
msgstr "Problème avec vos messages. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1243
msgid "There was a problem unstarring your messages. Please try again."
msgstr "Problème en retirant les étoiles de vos messages. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1327
msgid "Messages successfully starred."
msgstr "Installation correcte des étoiles de vos messages."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1329
msgid "Messages successfully unstarred."
msgstr "Suppression correcte des étoiles de vos messages."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1354
msgid "There was a problem marking your messages as read. Please try again."
msgstr "Problème en marquant vos messages comme lus. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1360
msgid "There was a problem marking your messages as unread. Please try again."
msgstr "Problème en marquant vos messages comme non lus. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1380
msgid "Messages marked as read."
msgstr "Messages marqués comme lus."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1418
msgid "There was a problem dismissing the notice. Please try again."
msgstr "Il y eu un problème qui rejetait l'avis. Veuillez réessayer."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1457
msgid "Sitewide notice dismissed"
msgstr "SiteWide avis rejeté"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1905
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1963
msgid "<p class=\"joined\">Left \"%s\"</p>"
msgstr "<p class=\"joined\">A quitté \"%s\"</p>"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1909
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1967
msgid "<p class=\"joined\">Removed Ban \"%s\"</p>"
msgstr "<p class=\"joined\">Bannissement annulé \"%\" </p>"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1911
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1969
msgid "<p class=\"joined\">Ban \"%s\"</p>"
msgstr "<p class=\"joined\">Bloqué \"%\"</p>"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1913
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:1971
msgid "<p class=\"joined\">Joined \"%s\"</p>"
msgstr "<p class=\"joined\">A rejoint \"%s\"</p>"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:110
msgid "Loading messages."
msgstr "Chargement des messages. Veuillez patienter."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:112
msgid "Marking read."
msgstr "Marquer comme lu."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:113
msgid "Marking unread."
msgstr "Marquer comme non lu."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:114
msgid "Deleting messages."
msgstr "Supprimez vos messages."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:115
msgid "Starring messages."
msgstr "Messages en vedette."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:116
msgid "Unstarring messages."
msgstr "Messages sans vedette."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:117
msgid "Hiding conversation."
msgstr "Afficher la conversation."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:120
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of your messages from this "
"conversation? This cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement tous vos messages de cette "
"conversation ? Cette action ne peut pas être annulé."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:121
msgid ""
"As a site admin you are able to delete conversations. Are you sure you want "
"to permanently delete this conversation and all of its messages? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"En tant qu'administrateur du site, vous avez la possibilité de supprimer des "
"conversations. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette "
"conversation et tous ses messages ? Cette action ne peut être annulée."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:123
msgid ""
"Use the select box to define your bulk action and click on the &#10003; "
"button to apply."
msgstr ""
"Utilisez la zone de sélection pour définir votre action en bloc et cliquez "
"sur le bouton &#10003; pour postuler."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:125
msgid "1 other"
msgstr "1 autre"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:126
msgid "%d others"
msgstr "%d autres"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:254
msgid "New sitewide notice"
msgstr "Nouvel avis SiteWide"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:480
msgid "New private messages"
msgstr "Nouveau messages privés"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/functions.php:210
msgid "Mark Unread"
msgstr "Marquer comme non lu"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/functions.php:227
msgid "Mark Read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/search/functions.php:55
msgid "Loading Suggestions"
msgstr "Recherche de suggestions"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2166
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#. translators: Do not translate placeholders. 2 = form field name, 3 =
#. "(required)".
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2384
msgid "<label for=\"%1$s\">%2$s %3$s</label>"
msgstr "<label for=\"%1$s\">%2$s %3$s</label>"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2577
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2594
msgid "By creating an account you are agreeing to the %s."
msgstr "En créant un compte, vous acceptez les %s."

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2585
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2602
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2620
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2628
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Esc)"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2585
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2602
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2620
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2628
msgid "×"
msgstr "×"

#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2612
msgid "By creating an account you are agreeing to the %1$s and %2$s."
msgstr "En créant un compte, vous acceptez :  %1$s , et : %2$s."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:27
msgid "Member changed profile photo"
msgstr "Le membre a changé la photo de profil"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:29
msgid "Updated Profile Photos"
msgstr "Photos de profil mises à jour"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:35
msgid "Updated Profile"
msgstr "Mis à jour du profil"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:37
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:346
msgid "Profile Updates"
msgstr "Mises à jour du profil"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:61
msgid "%1$s changed %2$s photo"
msgstr "%1$s a changé %2$s photo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:95 cli/components/activity.php:985
msgid "%1$s updated %2$s profile"
msgstr "%1$s a mis à jour %2$s profil"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:170 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:178
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:376
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:816
msgid "New Field Set"
msgstr "Nouveau champ défini"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:216 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:874
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:882
msgid "(Signup)"
msgstr "(Inscription)"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:279
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1274
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1337
msgid "Add New Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:280
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:828
msgid "Edit Field Set"
msgstr "Modifier ce champ"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:285
msgid "Delete Field Set"
msgstr "Supprimer ce champ"

#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:320
msgid "Fields for \"%s\" Field Set"
msgstr "Champs pour \"%s\" Champ"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:359
msgid "There are no fields in this field set."
msgstr "Il n'y a aucun champ dans ce champ."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:367
msgid ""
"* These fields appear on the signup page. The (Signup) fields cannot be "
"deleted or moved, as they are needed for the signup process."
msgstr ""
"* Ces champs apparaissent sur la page d'inscription. Les champs (Inscription)"
" ne peuvent pas être supprimés ou déplacés, car ils sont nécessaires pour le "
"processus d'inscription."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:375
msgid "You have no field sets."
msgstr "Vous n'avez pas de champs définis."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:421
msgid "There was an error saving the field set. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du champ défini. Veuillez "
"réessayer."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:426
msgid "The field set was saved successfully."
msgstr "Le champ défini a été sauvegardé avec succès."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:469
msgid "There was an error deleting the field set. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'effacement du champ défini. Veuillez "
"réessayer."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:472
msgid "The field set was deleted successfully."
msgstr "Le champ défini a été supprimé avec succès."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:534 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:588
msgid "You can only have one instance of the \"Social Network\" profile field."
msgstr ""
"Vous ne pouvez avoir qu'une seule instance du champ de profil \"Réseau\" "
"Social."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:578 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1233
msgid "You can only have one instance of the \"Profile Type\" profile field."
msgstr ""
"Vous ne pouvez avoir qu'une seule instance du champ de profil \"Type de "
"profil\"."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:583 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:775
msgid "You can only have one instance of the \"Gender\" profile field."
msgstr ""
"Vous ne pouvez avoir qu'une seule instance du champ de profil \"Sexe\"."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:593
msgid "There was an error saving the field. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l’enregistrement du champ. Veuillez "
"recommencer."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:597
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1347
msgid "The field was saved successfully."
msgstr "Le champ a été enregistré avec succès."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:696
msgid "field"
msgstr "champ"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:696
msgid "option"
msgstr "option"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:700
msgid "There was an error deleting the %s. Please try again."
msgstr ""
"Il y avait une erreur de supprimer le %s. S’il vous plaît essayer à nouveau."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:703
msgid "The %s was deleted successfully!"
msgstr "Le %s a été supprimé avec succès !"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1191
msgid ""
"You can only have one instance of the \"Social Networks\" profile field on "
"the website."
msgstr ""
"Vous ne pouvez avoir qu'une seule instance du champ de profil \"Réseaux "
"sociaux\" sur le site."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-cssjs.php:58
msgid "You have already selected this option previously."
msgstr "Vous avez déjà sélectionné cette option auparavant."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-cssjs.php:59
msgid ""
"Are you sure you want to delete this field set and all of its included "
"fields?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet ensemble de champs et tous ses "
"champs inclus ?"

#. translators: Field name
#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:776
#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:871
#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:984
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:484
#: bp-xprofile/screens/edit.php:140
msgid "%s is required and not allowed to be empty."
msgstr "%s est obligatoire et ne doit pas être vide."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:787
msgid "%1$s must be shorter than %2$d characters."
msgstr "%1$s doit être inférieur à %2$d caractères."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:792
msgid "%s must be at least 3 characters"
msgstr "%s doit comporter au moins 3 caractères"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:801
#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:821
msgid "%s has already been taken."
msgstr "%s a déjà été choisi."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:880
#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:890
msgid "Enter valid %s"
msgstr "Entrer % valides"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:995
msgid "Please enter valid %s profile url."
msgstr "Veuillez entrer une url valide pour le profil %s."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1548
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1555
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1562
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1569
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1576
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1583
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1590
msgid "Meetup"
msgstr "Rencontre"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1597
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1604
msgid "Quora"
msgstr "Quora"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1611
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1618
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1625
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1632
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1639
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1646
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1653
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1660
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1667
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#. translators: %s = profile field group name
#: bp-xprofile/bp-xprofile-repeaters.php:714
msgid "Add Another"
msgstr "Ajouter un autre"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-settings.php:51
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "Vos paramètres de profil ont été sauvés."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-settings.php:55
msgid "This member's profile settings have been saved."
msgstr "Les paramètres de profil de ce membre ont été sauvés."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1241
msgid "Profile not recently updated."
msgstr "Profil non récemment mis à jour."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1267
msgid "Profile updated %s"
msgstr "Profil mis à jour %s"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1515
msgid "Select visibility"
msgstr "Choix de la visibilité"

#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1575
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1608
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:52
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:617
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:309
msgid "The ID of the field the data is from."
msgstr "L'ID du champ d'où proviennent les données."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:56
msgid "The ID of user the field data is from."
msgstr "L'identifiant de l'utilisateur des données du champ."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:71
msgid "The list of values for the field data."
msgstr "La liste de valeurs pour les données de champ."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:166
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:239
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:355
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:413
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:268
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:334
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:780
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1761
msgid "Invalid field ID."
msgstr "Identifiant de champ invalide."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:194
msgid "Sorry, the profile field value is not viewable for this user."
msgstr ""
"Désolé, la valeur du champ de profil n'est pas visible pour cet utilisateur."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:279
msgid "Cannot save XProfile data."
msgstr "Impossible de sauvegarder les données XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:332
msgid "Sorry, you need to be logged in to save XProfile data."
msgstr ""
"Désolé, vous devez être connecté pour enregistrer les données XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:369
msgid "Sorry, you cannot save XProfile field data."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas enregistrer les données du champ XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:432
msgid "Could not delete XProfile data."
msgstr "Impossible de supprimer les données XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:611
msgid "A unique numeric ID for the profile data."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour les données de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:623
msgid "The ID of the user the field data is from."
msgstr "L'identifiant de l'utilisateur d'où proviennent les données du champ."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:629
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:323
msgid "The value of the field data."
msgstr "La valeur des données du champ."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:637
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1328
msgid "Value for the field, as it exists in the database."
msgstr "Valeur du champ, telle qu'elle existe dans la base de données."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:642
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1333
msgid ""
"Unserialized value for the field, regular string will be casted as array."
msgstr ""
"Valeur non sérialisée pour le champ, une chaîne régulière sera convertie en "
"tableau."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:651
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1339
msgid "HTML value for the field, transformed for display."
msgstr "Valeur HTML pour le champ, transformée pour l'affichage."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:660
msgid "The date the field data was last updated, in the site's timezone."
msgstr ""
"Date à laquelle les données de champ ont été mises à jour pour la dernière "
"fois, dans le fuseau horaire du site."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:73
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:832
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:808
msgid "A unique numeric ID for the group of profile fields."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le groupe de champs de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:285
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:486
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:610
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:130
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:290
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:550
msgid "Invalid field group ID."
msgstr "Identifiant de groupe de champs invalide."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:376
msgid "Required param missing."
msgstr "Paramètre requis manquant."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:388
msgid "Cannot create new XProfile field group."
msgstr "Impossible de créer un nouveau groupe de champs XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:438
msgid "Sorry, you are not allowed to view this XProfile field group."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher ce groupe de champs XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:505
msgid "Cannot update XProfile field group."
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe de champs XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:620
msgid "Could not delete XProfile field group."
msgstr "Impossible de supprimer le groupe de champs XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:838
msgid "The name of group of profile fields."
msgstr "Le nom du groupe de champs de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:846
msgid "The description of the group of profile fields."
msgstr "La description du groupe de champs de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:856
msgid "Content for the group of profile fields, as it exists in the database."
msgstr ""
"Contenu du groupe de champs de profil, tel qu'il existe dans la base de "
"données."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:861
msgid "HTML content for the group of profile fields, transformed for display."
msgstr ""
"Contenu HTML pour le groupe de champs de profil, transformé pour l'affichage."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:870
msgid "The order of the group of profile fields."
msgstr "L'ordre du groupe de champs de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:875
msgid "Whether the group of profile fields can be deleted or not."
msgstr "Si le groupe de champs de profil peut être supprimé ou non."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:880
msgid "Whether the group of profile fields can be repeated or not."
msgstr "Si le groupe de champs de profil peut être répété ou non."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:885
msgid "The fields associated with this group of profile fields."
msgstr "Les champs associés à ce groupe de champs de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:911
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:335
msgid "ID of the field group that have fields."
msgstr "ID du groupe de champs contenant des champs."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:919
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:944
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1376
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:343
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:360
msgid ""
"Whether to hide profile groups of fields that do not have any profile fields "
"or not."
msgstr ""
"Indique s'il faut masquer ou non les groupes de profils de champs ne "
"contenant aucun champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:927
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:73
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1384
msgid "Required if you want to load a specific user's data."
msgstr ""
"Obligatoire si vous souhaitez charger les données d'un utilisateur "
"spécifique."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:935
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1392
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:351
msgid ""
"Limit fields by those restricted to a given member type, or array of member "
"types. If `$user_id` is provided, the value of `$member_type` will be "
"overridden by the member types of the provided user. The special value of "
"'any' will return only those fields that are unrestricted by member type - i."
"e., those applicable to any type."
msgstr ""
"Limitez les champs à ceux limités à un type de membre donné ou à un tableau "
"de types de membres. Si $user_id` est fourni, la valeur de `$member_type` "
"sera remplacée par les types de membre de l'utilisateur fourni. La valeur "
"spéciale 'any' renvoie uniquement les champs non restreints par type de "
"membre, c'est-à-dire ceux applicables à tout type."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:952
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:813
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:368
msgid "Whether to fetch the fields for each group."
msgstr "S'il faut aller chercher les champs pour chaque groupe."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:960
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1409
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:821
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:376
msgid "Whether to fetch data for each field. Requires a $user_id."
msgstr ""
"S'il faut récupérer les données pour chaque champ. Nécessite un $user_id."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:968
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1417
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:829
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:384
msgid "Whether to fetch the visibility level for each field."
msgstr "Indique si le niveau de visibilité de chaque champ doit être extrait."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:976
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1425
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:392
msgid "Ensure result set excludes specific profile field groups."
msgstr ""
"Assurez-vous que le jeu de résultats exclut des groupes de champs de profil "
"spécifiques."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:985
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1434
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:401
msgid "Ensure result set excludes specific profile fields."
msgstr ""
"Assurez-vous que l'ensemble de résultats exclut des champs de profil "
"spécifiques."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:994
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1443
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:410
msgid ""
"Whether to pre-fetch xprofilemeta for all retrieved groups, fields, and data."
msgstr ""
"S'il faut pré-extraire xprofilemeta pour tous les groupes, champs et données "
"récupérés."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:63
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1211
msgid "A unique numeric ID for the profile field."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:80
msgid "Whether to fetch data for the field. Requires a $user_id."
msgstr ""
"Que ce soit pour aller chercher des données pour le champ. Nécessite un "
"$user_id."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:100
msgid "Required if you want to delete users data for the field."
msgstr ""
"Obligatoire si vous souhaitez supprimer les données des utilisateurs pour le "
"champ."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:282
msgid "Value suppressed."
msgstr "Valeur supprimée."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:483
msgid "Cannot create new XProfile field."
msgstr "Impossible de créer un nouveau champ XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:536
msgid "Sorry, you are not allowed to create a XProfile field."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer un champ XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:594
msgid "Invalid profile field ID."
msgstr "Identifiant de champ de profil invalide."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:635
msgid "Cannot update XProfile field."
msgstr "Impossible de mettre à jour le champ XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:724
msgid "Could not delete XProfile field."
msgstr "Impossible de supprimer le champ XProfile."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:768
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:794
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:678
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this field."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce champ."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1130
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1153
msgid ""
"Whether to allow members to set the visibility for the profile field data or "
"not."
msgstr ""
"Autoriser ou non les membres à définir la visibilité des données du champ de "
"profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1145
msgid "Default visibility for the profile field."
msgstr "Visibilité par défaut pour le champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1161
msgid "Autolink status for this profile field"
msgstr "Statut de liaison automatique pour ce champ de profil"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1217
msgid "The ID of the group the field is part of."
msgstr "L'ID du groupe dont fait partie le champ."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1222
msgid "The ID of the parent field."
msgstr "L'ID du champ parent."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1227
msgid "The type for the profile field."
msgstr "Le type du champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1236
msgid "The name of the profile field."
msgstr "Le nom du champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1244
msgid "The alternate name of the profile field."
msgstr "Le nom alternatif du champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1253
msgid "The description of the profile field."
msgstr "La description du champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1263
msgid "Content for the profile field, as it exists in the database."
msgstr "Contenu du champ de profil, tel qu'il existe dans la base de données."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1268
msgid "HTML content for the profile field, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour le champ de profil, transformé pour l'affichage."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1277
msgid "Whether the profile field must have a value."
msgstr "Si le champ de profil doit avoir une valeur."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1282
msgid "Whether the profile field can be deleted or not."
msgstr "Si le champ de profil peut être supprimé ou non."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1288
msgid "The order of the profile field into the group of fields."
msgstr "L'ordre du champ de profil dans le groupe de champs."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1293
msgid "The order of the option into the profile field list of options"
msgstr "L'ordre de l'option dans la liste d'options du champ de profil"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1298
msgid "The way profile field's options are ordered."
msgstr "La manière dont les options de champs de profil sont classées."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1305
msgid "Whether the option is the default one for the profile field."
msgstr "Si l'option est l'option par défaut pour le champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1310
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:326
msgid "Who may see the saved value for this profile field."
msgstr "Qui peut voir la valeur enregistrée pour ce champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1317
msgid "Options of the profile field."
msgstr "Options du champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1323
msgid "The saved value for this profile field."
msgstr "La valeur enregistrée pour ce champ de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1368
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:316
msgid "ID of the profile group of fields that have profile fields"
msgstr "ID du groupe de profils de champs contenant des champs de profil"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1401
msgid ""
"Whether to hide profile fields where the user has not provided data or not."
msgstr ""
"Indique s'il faut ou non masquer les champs de profil pour lesquels "
"l'utilisateur n'a pas fourni de données."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:141
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:217
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:301
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:475
msgid "Sorry, you are not allowed to update your profile repeater fields."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour vos champs de répéteur de "
"profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:230
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:488
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:691
msgid "Invalid Group ID."
msgstr "ID de groupe invalide."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:242
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:500
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:703
msgid "Invalid Repeater Group ID."
msgstr "Id de groupe de répéteur invalide."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:349
msgid "Sorry, Fields are not matched with original field set to reorder."
msgstr ""
"Désolé, les champs ne correspondent pas au jeu de champ d’origine à "
"réorganiser."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:561
msgid "Sorry, you are not allowed to delete your profile repeater fields."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer vos champs de répéteur de "
"profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:737
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:268
msgid "Object of groups."
msgstr "Objet de groupes."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:766
msgid "Pass Field IDs which you want to delete it."
msgstr "Pass Field IDs que vous souhaitez supprimer."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-repeater-endpoint.php:774
msgid ""
"Fields array with order of field set with field ID and value to reorder."
msgstr ""
"Tableau des champs avec l'ordre du jeu de champs avec l'ID du champ et la "
"valeur à réordonner."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-search-form-fields-endpoint.php:154
msgid "ID of the profile search form."
msgstr "ID du formulaire de recherche de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:119
msgid "Sorry, Profile Types is disabled from setting."
msgstr "Désolé, les types de profil est désactivé du réglage."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:333
msgid "Whether the profile type should have its own type-specific directory."
msgstr ""
"Si le type de profil doit avoir son propre répertoire spécifique de type."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:339
msgid "Slug of the member type."
msgstr "Limace du type de membre."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:345
msgid "Directory slug of the member type."
msgstr "Limace d’annuaire du type de membre."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:363
msgid "Display this profile type in \"Types\" filter in Members Directory."
msgstr ""
"Afficher ce type de profil dans le filtre \"Types\" du répertoire des "
"membres."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:370
msgid "Hide all members of this type from Members Directory."
msgstr "Masquer tous les membres de ce type du répertoire des membres."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:389
msgid "Which group types this profile type is allowed to create."
msgstr "Quel groupe tape ce type de profil est autorisé à créer."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:404
msgid ""
"Group types will automatically approve all membership requests from users of "
"this profile type."
msgstr ""
"Les types de groupes sélectionnés approuveront automatiquement toutes les "
"demandes d'adhésion des utilisateurs de ce type de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:417
msgid ""
"Allow members to select the profile type that the invited recipient will be "
"automatically assigned to on registration."
msgstr ""
"Permettre aux membres de sélectionner le type de profil à lequel le "
"destinataire invité sera automatiquement affecté lors de l’inscription."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:424
msgid "Allowed profile types to select on the email invites."
msgstr "Les types de profil autorisés à sélectionner sur l’e-mail invite."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-types-endpoint.php:432
msgid ""
"Users of this profile type will be auto-assigned to the following WordPress "
"roles."
msgstr ""
"Les utilisateurs de ce type de profil seront automatiquement affectés aux "
"rôles WordPress suivants (y compris les utilisateurs existants)."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:217
msgid "Sorry, you are not allowed to update your profile fields."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour vos champs de profil."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:229
msgid "Sorry, you are not logged in to update fields."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas connecté pour mettre à jour les champs."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:262
msgid "Whether fields updated or giving an error."
msgstr "Que les champs soient mis à jour ou qu’ils comme on commet une erreur."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:295
msgid ""
"Fields array with field_id, group_id, type, value and visibility_level to "
"update the data."
msgstr ""
"Gamme de champs avec field_id, group_id, type, valeur et visibility_level "
"pour mettre à jour les données."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:450
#: bp-xprofile/screens/edit.php:93
msgid ""
"Changing this profile type would remove your Administrator role and lock you "
"out of the WordPress admin."
msgstr ""
"Changer ce type de profil supprimerait votre rôle d'administrateur et vous "
"empêcherait d'accéder à l'administrateur de WordPress."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-update-endpoint.php:460
#: bp-xprofile/screens/edit.php:102
msgid ""
"Changing this profile type would remove your Editor role and lock you out of "
"the WordPress admin."
msgstr ""
"Changer ce type de profil supprimerait votre rôle d'éditeur et vous "
"empêcherait d'accéder à l'administrateur de WordPress."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-member-types.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:27
msgid "Multi Fields"
msgstr "Champs multiples"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox.php:28
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textarea.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:27
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:27
msgid "Single Fields"
msgstr "Champs uniques"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:123
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:343
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:139
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:352
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:155
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:361
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:507
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:513
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:529
msgid "Time elapsed"
msgstr "Temps écoulé"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:529
msgid "<code>4 years ago</code>, <code>4 years from now</code>"
msgstr "<code>il y a 4 ans</code>, <code>4 ans depuis maintenant</code>"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:536
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé:"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:538
msgid "Enter custom time format"
msgstr "Entrez le format d'heure personnalisé"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:539
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:547
msgid "Documentation on date and time formatting"
msgstr "Documentation sur la mise en forme des dates et des heures"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:556
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:562
msgid "Range"
msgstr "Gamme"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:569
msgid "Absolute"
msgstr "Absolue"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:574
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:590
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:576
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:609
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:585
msgid "Relative"
msgstr "Relative"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:598
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:616
msgid "Select range"
msgstr "Sélectionner l'intervalle"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:603
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:621
msgid "years ago"
msgstr "il y a quelques années"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:605
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:623
msgid "years from now"
msgstr "maintenant plusieurs années"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:685
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:236
msgid ""
"Male and Female use \"his\" and \"her\" pronouns in the activity feed. Other "
"options use \"their\"."
msgstr ""
"Le masculin et le féminin utilisent \"son\" et \"sa\" pronoms dans le fil "
"d'activité. D'autres options utilisent \"leur\"."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:239
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:192
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:337
msgid "Sort Order:"
msgstr "Ordre de tri:"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:241
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:194
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:339
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:242
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:195
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:340
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:243
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:196
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:341
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:268
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:373
msgid "Male"
msgstr "Mâle"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:274
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:375
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:280
msgid "Prefer Not to Answer"
msgstr "Je préfère ne pas répondre"

#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:343
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:281
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:406
msgid "Add an option"
msgstr "Ajouter une option"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-gender.php:396
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:315
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:429
msgid "Add Another Option"
msgstr "Ajouter une autre option"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-member-types.php:72
msgid "Please make sure to add some <a href=\"%s\">profile types</a> first."
msgstr ""
"S'il vous plaît, assurez-vous d'ajouter quelques<a href=\"%s\"> types de "
"profils</a> d'abord."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:28
msgid "Multi Select"
msgstr "Sélection multiple"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:28
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:115
msgid "Number field"
msgstr "Numéro champ"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:28
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:28
msgid "Drop Down"
msgstr "Menu déroulant"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:28
msgid "Social Networks"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-social-networks.php:189
msgid ""
"Please select the social networks to allow. If entered, they will display as "
"icons in the user's profile."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner les réseaux sociaux à autoriser. S'ils sont entrés, "
"ils s'afficheront sous forme d'icônes dans le profil de l'utilisateur."

#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:132
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:167
msgid "Phone Format"
msgstr "Format du numéro de téléphone"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:205
msgid "International"
msgstr "International"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textarea.php:28
msgid "Paragraph Text"
msgstr "Paragraphe Texte"

#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:115
msgid "Single Line Text"
msgstr "Texte sur une seule ligne"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:334
msgid "Please enter options for this Field:"
msgstr "Merci de désigner des options pour ce champ :"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:412
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:835
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1624
msgid "Users with no profile type"
msgstr "Utilisateurs sans type de profil"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:838
msgid "(Profile types: %s)"
msgstr "(Types de profil : %s)"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:840
msgid "(Unavailable to all members)"
msgstr "(Non disponible pour tous les membres)"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1170
msgid "Profile fields must have a name."
msgstr "Le champ de profil doit porter un nom."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1177
msgid "Profile field requirement is missing."
msgstr "Le champ requis pour le profil est manquant."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1184
msgid "Profile field type is missing."
msgstr "Le type de champ Profil est manquant."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1191
msgid "The profile field type %s is not registered."
msgstr "Le champ de type de profil %s est pas inscrit."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1207
msgid "These field options are invalid."
msgstr "Ces options de champ sont invalides."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1219
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1226
msgid "%s require at least one option."
msgstr "%s nécessitent au moins une option."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1299
msgid "Edit Field"
msgstr "Modifier le champ"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1531
msgid "Name (required)"
msgstr "Nom (requis)"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1538
msgid "Text members see when editing this profile field (optional)"
msgstr "Les membres voient la modification de ce champ de profil (facultatif)"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1551
msgid "Alternate Title"
msgstr "Titre alternatif"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1556
msgid "For example, \"How old are you?\" could be used instead of \"Age\"."
msgstr ""
"Par exemple, \"Quel âge avez-vous ?\" pourrait être utilisé à la place de "
"\"Âge\"."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1560
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1564
msgid "Explain to members how best to fill out this field."
msgstr "Expliquez aux membres comment remplir au mieux ce champ."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1604
msgid "This field should be available to:"
msgstr "Ce champ doit être disponible pour :"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1633
msgid "Unavailable to all members."
msgstr "Indisponible pour tous les membres."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1692
msgid "Allow members to override"
msgstr "Les membres peuvent modifier la visibilité"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1697
msgid "Enforce field visibility"
msgstr "Imposer la visibilité du champ"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1723
msgid "Requirement"
msgstr "Exigence"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1726
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:666
msgid "Please make sure you give the group a name."
msgstr "Veuillez nommer la section."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:865
msgid "Field Set Name (required)"
msgstr "Définir le nom des champs (obligatoire)"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:870
msgid "Field Set Description"
msgstr "Définir la description des champs"

#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:875
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une description"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:967
msgid "Repeater Set"
msgstr "Ensemble de répétiteur"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:969
msgid ""
"Allow the profile fields within this set to be repeated again and again, so "
"the user can add multiple instances of their data."
msgstr ""
"Autorisez les champs de profil de cet ensemble à être répétés encore et "
"encore, afin que l'utilisateur puisse ajouter plusieurs instances de ses "
"données."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:971
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:972
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:29
msgid "Show Logged in user Profile Completion Progress."
msgstr ""
"Afficher Connecté dans le profil de l’utilisateur Progrès d’achèvement."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:35
msgid "(BB) Profile Completion"
msgstr "(BB) Réalisation du profil"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:125
msgid "Complete Your Profile"
msgstr "Merci de compléter votre profil"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:144
msgid "Hide widget once progress hits 100%"
msgstr "Cacher le widget lorsque la progression atteint 100%"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:151
msgid "Profile field sets:"
msgstr "Ensemble de champs de profil :"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:173
msgid "Profile photos:"
msgstr "Photos du profil:"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:193
msgid "Options:"
msgstr "Options:"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-profile-completion-widget.php:221
msgid "Note: This widget is only displayed if a member is logged in."
msgstr "Note : Ce widget ne s'affiche que si un membre est connecté."

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:151
msgid "User marked as a spammer"
msgstr "Utilisateur marqué comme spammer"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:422
msgid "This field can be seen by: %s"
msgstr "Ce champ peut être vu par : %s"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:439
msgid "Who can see this field?"
msgstr "Qui peut voir ce champ ?"

#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:527
msgid "Delete Profile Photo"
msgstr "Supprimer la photo de profil"

#: bp-xprofile/screens/edit.php:210
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifications enregistrées."

#: class-buddypress.php:871
msgid "BuddyPress Nouveau"
msgstr "Nouveau BuddyPress"

#: cli/components/activity.php:853
msgid "%1$s wrote a new post, %2$s"
msgstr "%1$s a écrit une nouvelle publication %2$s"

#: cli/components/activity.php:977
msgid "%1$s changed %2$s profile photo"
msgstr "%1$s a changé %2$s photo du profil"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://buddyboss.com/"
msgstr "https://buddyboss.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The BuddyBoss Platform adds community features to WordPress. Member Profiles,"
" Activity Feeds, Direct Messaging, Notifications, and more!"
msgstr ""
"La plateforme BuddyBoss ajoute des fonctionnalités communautaires à "
"WordPress. Profils des membres, Fils d'actualités, Messagerie directe, "
"Notifications, et plus encore !"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:299
msgctxt "Profile activity screen nav"
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:309
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:320
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:333
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Connections"
msgstr "Connections"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:346
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:359
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Mentions"
msgstr "Mentions"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:372
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Following"
msgstr "Abonnements"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:443
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:454
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Connections"
msgstr "Connections"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:465
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:487
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Following"
msgstr "Abonnements"

#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:165
msgctxt "Label for the Title field of the Recent Networkwide Posts widget"
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: bp-core/admin/settings/bp-admin-setting-general.php:114
msgctxt "BuddyPress setting tab"
msgid "Profile Settings"
msgstr "Paramètres du profil"

#: bp-core/bp-core-functions.php:1300 bp-forums/common/functions.php:180
msgctxt "Separator in time since"
msgid ","
msgstr ","

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:57
msgctxt "avatar types separator"
msgid ","
msgstr ","

#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:57
msgctxt "cover photo types separator"
msgid ","
msgstr ","

#: bp-core/classes/class-bp-core-network-posts-widget.php:28
msgctxt "widget name"
msgid "BuddyBoss - Network Posts"
msgstr "BuddyBoss - Publication du réseau"

#. translators: Last activity date in infobar.
#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:892
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:892
msgctxt "Last activity date in infobar"
msgid "Last activity on %s"
msgstr "Dernière activité le: %s"

#. translators: placeholder: Start ribbon.
#: bp-core/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:932
#: bp-integrations/learndash/classes/class-bp-rest-learndash-courses-endpoint.php:932
msgctxt "Start ribbon"
msgid "Start %s "
msgstr "Commencer %s "

#: bp-core/compatibility/bp-incompatible-plugins-helper.php:165
msgctxt "ui"
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: bp-core/compatibility/bp-incompatible-plugins-helper.php:183
msgctxt "ui"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: bp-core/compatibility/bp-incompatible-plugins-helper.php:193
msgctxt "ui"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: bp-core/compatibility/bp-incompatible-plugins-helper.php:203
msgctxt "ui"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: bp-core/deprecated/buddyboss/1.0.php:70
msgctxt "member latest update in member directory"
msgid "- &quot;%s&quot;"
msgstr "- &quot;%s&quot;"

#. translators: Memory unit for terabyte.
#: bp-document/bp-document-functions.php:3504
msgctxt "memory unit"
msgid "TB"
msgstr "Tio"

#. translators: Memory unit for gigabyte.
#: bp-document/bp-document-functions.php:3506
msgctxt "memory unit"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. translators: Memory unit for megabyte.
#: bp-document/bp-document-functions.php:3508
msgctxt "memory unit"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. translators: Memory unit for kilobyte.
#: bp-document/bp-document-functions.php:3510
msgctxt "memory unit"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. translators: Memory unit for byte.
#: bp-document/bp-document-functions.php:3512
#: bp-document/bp-document-functions.php:3517
msgctxt "memory unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: bp-forums/common/template.php:2803
msgctxt "User viewing his/her own profile"
msgid "Your"
msgstr "Votre"

#: bp-forums/common/template.php:2807
msgctxt "User viewing another users profile"
msgid "%s's"
msgstr "%s"

#: bp-forums/replies/template.php:725 bp-forums/topics/template.php:831
msgctxt "date at time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: bp-groups/bp-groups-template.php:94
msgctxt "Group type URL base slug"
msgid "type"
msgstr "type"

#. translators: placeholder: URL for CPT Archive.
#: bp-integrations/learndash/bp-learndash-filters.php:348
msgctxt "placeholder: URL for CPT Archive"
msgid "Archive URL: %s"
msgstr "URL de l’archive: %s"

#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/AssignmentsReportsGenerator.php:264
#: bp-integrations/learndash/buddypress/generators/EssaysReportsGenerator.php:287
msgctxt "placeholders: current points / maximum point"
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: bp-integrations/learndash/templates/buddypress/groups/single/courses-content-display.php:257
msgctxt "Course Content Label"
msgid "%s Content"
msgstr "Contenu du %s"

#. translators: 1: Imagick status
#: bp-media/bp-media-settings.php:1106
msgctxt "extension notification"
msgid ""
"Your server needs %1$s installed to enable live previews for PDF documents "
"(optional). Ask your web host."
msgstr ""
"Votre serveur a besoin que %1$s soit installé pour activer des aperçus en "
"direct pour les documents PDF (facultatif). Demandez à votre hébergeur."

#: bp-members/bp-members-template.php:123
msgctxt "profile type URL base"
msgid "type"
msgstr "type"

#: bp-members/bp-members-template.php:1194
msgctxt "Records the timestamp that the user registered into the activity feed"
msgid "registered %s"
msgstr "enregistré %s"

#: bp-messages/bp-messages-template.php:1021
msgctxt "Past Participle: Messages have been read"
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:157
msgctxt ""
"Tag prepended to active site-wide notice titles on WP Admin notices list "
"table"
msgid "Active: %s"
msgstr "Actif: %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/courses.php:136
msgctxt "Course Progress Overview Label"
msgid "%s Progress Overview"
msgstr "Progession du %s"

#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/courses/courses.php:197
msgctxt "Pending Certificate Status Label"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
