# Copyright (C) 2020 iThemes Security Pro
# This file is distributed under the same license as the iThemes Security Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iThemes Security Pro 6.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://ithemes.com/support/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-20 18:27:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 08:39-0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Last-Translator: BOURGEOIS <bourgeois.web@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"

#: bin/bench.php:14
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: bin/bench.php:23
msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "L’url d’image d’affiche actuelle est %s"

#: core/admin-pages/init.php:40 core/admin-pages/init.php:41
#: core/admin-pages/page-debug.php:186 core/core.php:528
#: lib/updater/settings-page.php:290
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: core/admin-pages/init.php:40 core/modules/core/class-itsec-core-admin.php:47
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: core/admin-pages/init.php:41
msgid "iThemes Security Settings"
msgstr "paramètres d'iThemes security"

#: core/admin-pages/init.php:42 core/modules/security-check/labels.php:4
#: core/modules/security-check/settings-page.php:8
msgid "Security Check"
msgstr "Contrôle de sécurité"

#: core/admin-pages/init.php:46
msgid "iThemes Security Logs"
msgstr "journaux d'iThemes security"

#: core/admin-pages/init.php:46
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: core/admin-pages/init.php:49
msgid "Go Pro"
msgstr "Go Pro"

#: core/admin-pages/init.php:53
msgid "iThemes Security Debug"
msgstr "débogage de sécurité iThemes"

#: core/admin-pages/init.php:53 core/lib/log.php:246
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#. translators: 1: date and time, 2: time difference
#: core/admin-pages/logs-list-table.php:44
msgid "%1$s - %2$s ago"
msgstr "%1$s - il y a %2$s"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:80
#: core/lib/admin-notices/class-itsec-admin-notice-highlighted-log.php:93
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:108
msgid "Show only entries for this day"
msgstr "Afficher uniquement les entrées pour ce jour"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:124
msgid "Show only entries for this %s"
msgstr "Afficher uniquement les entrées pour ce %s"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:127
#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:494
#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:1271
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:156 core/admin-pages/page-debug.php:224
#: core/modules/notification-center/debug.php:59
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:157 core/admin-pages/page-debug.php:188
#: core/admin-pages/page-logs.php:275
#: core/lib/admin-notices/class-itsec-admin-notice-highlighted-log.php:68
#: pro/geolocation/notices.php:23
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:158 core/admin-pages/page-logs.php:280
#: lib/updater/settings-page.php:556 pro/recaptcha/settings-page.php:36
#: pro/recaptcha/validator.php:11
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:159 core/admin-pages/page-logs.php:285
#: core/lib/admin-notices/class-itsec-admin-notice-highlighted-log.php:73
#: pro/grade-report/active.php:259
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:160
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1264
#: pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:71
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:161 core/admin-pages/page-logs.php:295
#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:63
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:162 core/admin-pages/page-logs.php:300
#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:48
#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:360
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:163 core/modules/backup/logs.php:23
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:335
msgid "Important Events (%s)"
msgstr "Événements importants (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:336
msgid "All Events (%s)"
msgstr "Tous les événements (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:337
msgid "Critical Issues (%s)"
msgstr "Problèmes critiques (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:338
msgid "Fatal Errors (%s)"
msgstr "Erreurs fatales (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:339
msgid "Errors (%s)"
msgstr "Erreurs (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:340
msgid "Warnings (%s)"
msgstr "Avertissements (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:341
msgid "Actions (%s)"
msgstr "Actions (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:342
msgid "Notices (%s)"
msgstr "Avis (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:343
msgid "Debug (%s)"
msgstr "Débogage (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:344
msgid "Process (%s)"
msgstr "Processus (%s)"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:426
msgid "Filter by Module"
msgstr "Filtrer par Module"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:428
msgid "All Modules"
msgstr "Tous les Modules"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:436
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: core/admin-pages/logs-list-table.php:447
msgid "No events."
msgstr "Pas d'événements."

#: core/admin-pages/page-debug.php:59 core/admin-pages/page-logs.php:226
#: core/admin-pages/page-settings.php:154
msgid ""
"A nonce security check failed, preventing the request from completing as "
"expected. Please try reloading the page and trying again."
msgstr ""
"Un contrôle de sécurité d'\"émissaire\" a échoué, empêchant la demande de "
"s'accomplir comme prévu. Essayez de recharger la page et réexécuter."

#: core/admin-pages/page-debug.php:61 core/admin-pages/page-logs.php:228
#: core/admin-pages/page-settings.php:156
msgid ""
"A permissions security check failed, preventing the request from completing "
"as expected. The currently logged in user does not have sufficient "
"permissions to make this request. Please try reloading the page and trying "
"again."
msgstr ""
"Échec de vérification des permissions de sécurité, empêchant la demande de "
"se terminer comme prévu. L'utilisateur actuellement connecté ne dispose pas "
"des autorisations suffisantes pour effectuer cette demande. Veuillez "
"recharger la page et réessayez."

#: core/admin-pages/page-debug.php:63 core/admin-pages/page-settings.php:158
msgid ""
"The server did not receive a valid request. The required \"method\" argument "
"is missing. Please try again."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. L'argument \"method\" requis est "
"manquant. Veuillez réessayer."

#: core/admin-pages/page-debug.php:65 core/admin-pages/page-settings.php:163
msgid ""
"The server did not receive a valid request. The required \"module\" argument "
"is missing. Please try again."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. L'argument \"module\" requis est "
"manquant. Veuillez réessayer."

#: core/admin-pages/page-debug.php:80 core/admin-pages/page-settings.php:201
msgid ""
"The server did not receive a valid request. The required \"data\" argument "
"for the module is missing. Please try again."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. L'argument \"data\" requis pour "
"le module est manquant. Veuillez réessayer."

#: core/admin-pages/page-debug.php:86
msgid "Scheduler reset."
msgstr "Réinitialisation du planificateur."

#: core/admin-pages/page-debug.php:89
msgid ""
"The server did not receive a valid request. The required \"data.id\" "
"argument for the \"run_event\" method is missing."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. L'argument \"data.id\" requis "
"pour la méthode \"run_event\" est manquant."

#: core/admin-pages/page-debug.php:94
msgid ""
"The server did not receive a valid request. The \"data.data\" argument for "
"the \"run_event\" method is an invalid string."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. L'argument \"Data. Data\" pour la "
"méthode \"run_event\" est une chaîne non valide."

#: core/admin-pages/page-debug.php:99 core/admin-pages/page-debug.php:105
msgid "Event successfully run."
msgstr "Événement exécuté avec succès."

#: core/admin-pages/page-debug.php:114
msgid ""
"The server did not receive a valid request. The \"data\" argument for the "
"\"save_settings\" method is invalid."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. L'argument \"data\" pour la "
"méthode \"save_settings\" est invalide."

#: core/admin-pages/page-debug.php:125
msgid "Module settings updated."
msgstr "Paramètres du module actualisés."

#: core/admin-pages/page-debug.php:130 core/admin-pages/page-settings.php:217
msgid ""
"The server did not receive a valid request. An unknown \"method\" argument "
"was supplied. Please try again."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. Un argument de \"method\" inconnu "
"a été fourni. Veuillez réessayer."

#: core/admin-pages/page-debug.php:170 core/admin-pages/page-logs.php:467
#: core/admin-pages/page-settings.php:456
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:141
msgid "iThemes Security"
msgstr "iThemes Security"

#: core/admin-pages/page-debug.php:171 core/admin-pages/page-logs.php:468
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:144
msgid "Manage Settings"
msgstr "Gérer les paramètres"

#: core/admin-pages/page-debug.php:173 core/admin-pages/page-logs.php:469
#: core/admin-pages/page-settings.php:458 core/lib/class-itsec-mail.php:72
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:147
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: core/admin-pages/page-debug.php:180
msgid "System Info"
msgstr "Info système"

#: core/admin-pages/page-debug.php:181
msgid "System Info Summary"
msgstr "Sommaire des informations système"

#: core/admin-pages/page-debug.php:194
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: core/admin-pages/page-debug.php:195
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: core/admin-pages/page-debug.php:197
msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier les réglages"

#: core/admin-pages/page-debug.php:202
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificateur"

#: core/admin-pages/page-debug.php:206
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: core/admin-pages/page-debug.php:225
msgid "Fire At"
msgstr "Feu à"

#: core/admin-pages/page-debug.php:226
#: core/modules/notification-center/debug.php:62
#: core/modules/notification-center/settings-page.php:187
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#: core/admin-pages/page-debug.php:228
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: core/admin-pages/page-debug.php:245
#: core/modules/security-check-pro/debug.php:53
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: core/admin-pages/page-logs.php:68
msgid "Show Raw Details"
msgstr "Afficher les détails bruts"

#: core/admin-pages/page-logs.php:69
msgid "Hide Raw Details"
msgstr "Masquer les détails bruts"

#: core/admin-pages/page-logs.php:70 core/modules/global/settings-page.php:38
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:51
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#. translators: 1: loading gif image
#: core/admin-pages/page-logs.php:72
msgid ""
"%1$s Migrating log entries from an older format. This message will update "
"when the migration is complete."
msgstr ""
"%1$s Migration des entrées de journal à partir d'un format plus ancien. Ce "
"message sera mis à jour lorsque la migration sera terminée."

#: core/admin-pages/page-logs.php:73
msgid "The log entry migration failed. Reload the page to try again."
msgstr ""
"La migration de l'entrée de journal a échoué. Rechargez la page pour "
"réessayer."

#: core/admin-pages/page-logs.php:76 core/lib.php:1154
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:54
msgid ""
"An \"invalid format\" error prevented the request from completing as "
"expected. The format of data returned could not be recognized. This could be "
"due to a plugin/theme conflict or a server configuration issue."
msgstr ""
"Une erreur de \"format non valide\" a empêché la requête de se terminer "
"comme prévu. Le format des données renvoyées n' a pas pu être reconnu. Cela "
"peut être dû à un conflit de plugins/thèmes ou à un problème de "
"configuration de serveur."

#: core/admin-pages/page-logs.php:78 core/lib.php:1155
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:56
msgid ""
"A \"request forbidden\" error prevented the request from completing as "
"expected. The server returned a 403 status code, indicating that the server "
"configuration is prohibiting this request. This could be due to a plugin/"
"theme conflict or a server configuration issue. Please try refreshing the "
"page and trying again. If the request continues to fail, you may have to "
"alter plugin settings or server configuration that could account for this "
"AJAX request being blocked."
msgstr ""
"Une « demande interdit » erreur  empêché la demande de terminer. Le serveur "
"a renvoyé un code 403 État, indiquant que la configuration du serveur à "
"interdit cette demande. Cela pourrait être dû à un conflit de thème/plugin "
"ou un problème de configuration du serveur. S’il vous plaît essayez "
"d’actualiser la page et essayer de nouveau. Si la demande continue à "
"échouer, vous devrez peut-être modifier la configuration du plugin ou "
"serveur qui pourrait justifier cette requête AJAX étant bloquée."

#: core/admin-pages/page-logs.php:80 core/lib.php:1156
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:58
msgid ""
"A \"not found\" error prevented the request from completing as expected. The "
"server returned a 404 status code, indicating that the server was unable to "
"find the requested admin-ajax.php file. This could be due to a plugin/theme "
"conflict, a server configuration issue, or an incomplete WordPress "
"installation. Please try refreshing the page and trying again. If the "
"request continues to fail, you may have to alter plugin settings, alter "
"server configurations, or reinstall WordPress."
msgstr ""
"Une « introuvable » erreur empêché la demande de terminer comme prévu. Le "
"serveur a renvoyé un code 404, ce qui indique que le serveur n’a pas pu "
"trouver le fichier requis admin-ajax.php. Cela pourrait être dû à un conflit "
"de thème/plugin, un problème de configuration du serveur ou une installation "
"incomplète de WordPress. S’il vous plaît essayez d’actualiser la page et "
"essayer de nouveau. Si la demande continue à échouer, vous devrez peut-être "
"modifier la configuration du plugin ou du serveur ou réinstaller WordPress."

#: core/admin-pages/page-logs.php:82 core/lib.php:1157
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:60
msgid ""
"A \"internal server\" error prevented the request from completing as "
"expected. The server returned a 500 status code, indicating that the server "
"was unable to complete the request due to a fatal PHP error or a server "
"problem. This could be due to a plugin/theme conflict, a server "
"configuration issue, a temporary hosting issue, or invalid custom PHP "
"modifications. Please check your server's error logs for details about the "
"source of the error and contact your hosting company for assistance if "
"required."
msgstr ""
"Une erreur \"serveur interne\" a empêché la demande de se terminer comme "
"prévu. Le serveur a renvoyé un code d'état 500, indiquant que le serveur n'a "
"pas pu terminer la requête suite à une erreur PHP fatale ou d'un problème de "
"serveur. Cela peut être dû à un conflit d'extension / thème, un problème de "
"configuration du serveur, un problème temporaire d'hébergement ou à des "
"modifications PHP personnalisées non valides. Veuillez consulter les "
"journaux d'erreurs de votre serveur pour plus de détails sur la source de "
"l'erreur et contactez votre hébergeur pour obtenir de l'aide si nécessaire."

#: core/admin-pages/page-logs.php:84 core/lib.php:1158
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:62
msgid ""
"An unknown error prevented the request from completing as expected. This "
"could be due to a plugin/theme conflict or a server configuration issue."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la demande de se terminer comme prévu. Cela "
"pourrait être dû à un conflit de thème/extension ou un problème de "
"configuration du serveur."

#: core/admin-pages/page-logs.php:86 core/lib.php:1159
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:64
msgid ""
"A timeout error prevented the request from completing as expected. The site "
"took too long to respond. This could be due to a plugin/theme conflict or a "
"server configuration issue."
msgstr ""
"Une erreur de délai d'attente a empêché la demande de se terminer comme "
"prévu. Le site a pris trop de temps pour répondre. Cela peut être dû à un "
"conflit d'extension / thème ou un problème de configuration de serveur."

#: core/admin-pages/page-logs.php:88 core/lib.php:1160
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:66
msgid ""
"A parser error prevented the request from completing as expected. The site "
"sent a response that jQuery could not process. This could be due to a plugin/"
"theme conflict or a server configuration issue."
msgstr ""
"Une erreur d’analyse a empêché la demande de se terminer comme prévu. Le "
"site a envoyé une réponse que jQuery n’a pas pu traiter. Cela pourrait être "
"dû à un conflit de thème / extension ou un problème de configuration serveur."

#: core/admin-pages/page-logs.php:113
msgid "Your screen options saved successfully."
msgstr "Vos options d'écran ont été sauvées avec succès."

#: core/admin-pages/page-logs.php:120
msgid "Log entries hidden."
msgstr "Entrées de journal masquées."

#: core/admin-pages/page-logs.php:127
msgid "Log entries shown."
msgstr "Entrées journal affichées."

#: core/admin-pages/page-logs.php:131
msgid "Security error!"
msgstr "Erreur de sécurité !"

#: core/admin-pages/page-logs.php:155 core/admin-pages/page-settings.php:282
msgid ""
"The supplied module (%s) is not recognized. The module settings could not be "
"saved."
msgstr ""
"Le module fourni (%s) n’est pas reconnu. Les paramètres du module n’ont pas "
"pu être sauvés."

#: core/admin-pages/page-logs.php:170 core/admin-pages/page-settings.php:297
msgid "The settings saved successfully."
msgstr "Les paramètres ont été enregistrés avec Succès."

#: core/admin-pages/page-logs.php:177 core/admin-pages/page-settings.php:304
msgid ""
"The settings could not be saved. Please correct the error above and try "
"again."
msgid_plural ""
"The settings could not be saved. Please correct the errors above and try "
"again."
msgstr[0] ""
"Les paramètres n'ont pas pu être sauvés. Corrigez l'erreur ci-dessus et "
"réessayez."
msgstr[1] ""
"Les paramètres n'ont pas pu être sauvés. Corrigez les erreurs ci-dessus et "
"réessayez."

#: core/admin-pages/page-logs.php:179 core/admin-pages/page-settings.php:306
msgid ""
"The settings could not be saved. Due to an unknown error. Please try "
"refreshing the page and trying again."
msgstr ""
"Les paramètres n’ont pas pu être enregistrés suite à une erreur inconnue. "
"Veuillez essayez d’actualiser la page et réessayer."

#: core/admin-pages/page-logs.php:208
msgid "Migration complete. Please refresh the page to see all log entries."
msgstr ""
"Migration terminée. Actualisez la page pour voir toutes les entrées du "
"journal."

#: core/admin-pages/page-logs.php:209
msgid "Refresh Page"
msgstr "Actualiser la page"

#: core/admin-pages/page-logs.php:230
msgid ""
"The server did not receive a valid request. The required \"id\" argument is "
"missing. Please try again."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. L'argument \"method\" requis est "
"manquant. Veuillez réessayer."

#: core/admin-pages/page-logs.php:264
msgid "WP-CLI Command"
msgstr "Commande WP-CLI"

#: core/admin-pages/page-logs.php:266
msgid "WP-Cron Scheduled Task"
msgstr "Tâche WP-Cron planifiée"

#: core/admin-pages/page-logs.php:268
#: core/modules/file-change/lib/package-unknown.php:40
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:169
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:249
#: pro/fingerprinting/logs.php:167
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:146
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:193
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: core/admin-pages/page-logs.php:290 core/modules/privacy/util.php:140
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: core/admin-pages/page-logs.php:305
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: core/admin-pages/page-logs.php:310
msgid "Raw Details"
msgstr "Détails bruts"

#: core/admin-pages/page-logs.php:331
msgid "Too large to display"
msgstr "Trop grand pour être affiché"

#: core/admin-pages/page-logs.php:393
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: core/admin-pages/page-logs.php:394
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Nombre d'éléments par page :"

#: core/admin-pages/page-logs.php:399
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: core/admin-pages/page-logs.php:403
msgid "Important Events"
msgstr "Événements importants"

#: core/admin-pages/page-logs.php:407
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"

#: core/admin-pages/page-logs.php:411
msgid "Critical Issues"
msgstr "Problèmes critiques"

#: core/admin-pages/page-logs.php:416
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: core/admin-pages/page-logs.php:419
msgid "Use colors to indicate the severity of each entry."
msgstr "Utilisez des couleurs pour indiquer la gravité de chaque entrée."

#: core/admin-pages/page-logs.php:424
msgid "Advanced Entries for Support and Developers"
msgstr "Entrées avancées pour le support et les développeurs"

#: core/admin-pages/page-logs.php:427
msgid "Show Debug entries."
msgstr "Afficher les entrées de débogage."

#: core/admin-pages/page-logs.php:432
msgid "Show Process entries."
msgstr "Afficher les entrées de processus."

#: core/admin-pages/page-logs.php:437
#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:446
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: core/admin-pages/page-logs.php:441
msgid "Hide Current Entries"
msgstr "Masquer les entrées actuelles"

#: core/admin-pages/page-logs.php:441
msgid "Hide existing entries from view without deleting them."
msgstr "Masquer les entrées existantes de la vue sans les supprimer."

#: core/admin-pages/page-logs.php:443
msgid "Show All Entries"
msgstr "Afficher toutes les entrées"

#: core/admin-pages/page-logs.php:443
msgid "Show all entries, including ones that were previously hidden."
msgstr ""
"Montrer toutes les entrées, y compris celles qui étaient auparavant cachées."

#: core/admin-pages/page-logs.php:490
msgid ""
"To view logs within the plugin you must enable database logging in the "
"Global Settings. File logging is not available for access within the plugin "
"itself."
msgstr ""
"Pour afficher les journaux dans l'extension, vous devez activer la "
"journalisation de la base de données dans les paramètres globaux. La "
"journalisation des fichiers n'est pas disponible pour l'accès à l'intérieur "
"de l'extension elle-même."

#: core/admin-pages/page-logs.php:491
msgid "The log file can be found at: <code>%s</code>"
msgstr "Le fichier journal pourra être trouvé sur : <code>%s</code>"

#: core/admin-pages/page-logs.php:539 core/admin-pages/page-settings.php:528
msgid ""
"iThemes Security requires Javascript in order for the settings to be "
"modified. Please enable Javascript to configure the settings."
msgstr ""
"iThemes Security nécessite JavaScript pour que les paramètres soient "
"modifiés. Veuillez activer JavaScript pour en configurer les paramètres."

#: core/admin-pages/page-logs.php:572
msgid ""
"The requested widget (%s) does not exist. Logs for it cannot be rendered."
msgstr ""
"Le widget demandé (%s) n’existe pas. Les journaux ne peuvent pas être "
"restitués."

#: core/admin-pages/page-settings.php:111 lib/updater/settings-page.php:313
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: core/admin-pages/page-settings.php:112
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: core/admin-pages/page-settings.php:113
msgid "Configure Settings"
msgstr "Configurer les paramètres"

#: core/admin-pages/page-settings.php:114
msgid "Hide Settings"
msgstr "Masquer les paramètres"

#: core/admin-pages/page-settings.php:115
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: core/admin-pages/page-settings.php:116
#: core/modules/malware/settings-page.php:21
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#: core/admin-pages/page-settings.php:117
#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:193
#: core/modules/malware/settings-page.php:20 pro/site-scanner/template.php:256
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: core/admin-pages/page-settings.php:118
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:150
#: pro/fingerprinting/settings-page.php:81 pro/grade-report/active.php:94
#: pro/grade-report/settings-page.php:41
#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:100
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:169
#: pro/two-factor/includes/template.php:65
#: pro/version-management/js/templates.php:41
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: core/admin-pages/page-settings.php:119
#: pro/two-factor/includes/template.php:59
#: pro/version-management/js/templates.php:44
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: core/admin-pages/page-settings.php:120 core/lib/log.php:243
#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:184
#: core/modules/notification-center/logs.php:76
#: pro/site-scanner/template.php:235 pro/version-management/logs.php:58
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: core/admin-pages/page-settings.php:121
msgid "Dismiss Notice"
msgstr "Ignorer cet avertissement"

#: core/admin-pages/page-settings.php:122
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: core/admin-pages/page-settings.php:123
msgid "Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr "Appuyez sur Ctrl/Cmd+C pour copier."

#. translators: 1: module name
#: core/admin-pages/page-settings.php:126
msgid "Settings saved successfully for %1$s."
msgstr "Réglages sauvegardés avec succès pour %1$s."

#: core/admin-pages/page-settings.php:211
msgid ""
"The server did not receive a valid request. The required \"data\" argument "
"for the widget is missing. Please try again."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. L'argument \"data\" requis pour "
"le widget est manquant. Veuillez réessayer."

#: core/admin-pages/page-settings.php:332
msgid ""
"The requested module (%s) does not exist. Settings for it cannot be rendered."
msgstr ""
"Le module demandé (%s) n'existe pas. Les paramètres pour cela ne peuvent pas "
"être rendus."

#: core/admin-pages/page-settings.php:365
msgid ""
"The requested widget (%s) does not exist. Settings for it cannot be rendered."
msgstr ""
"Le widget demandé (%s) n’existe pas. Les paramètres ne peut pas être "
"restitués."

#: core/admin-pages/page-settings.php:399
msgctxt "List all modules"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: core/admin-pages/page-settings.php:403
msgctxt "List recommended modules"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: core/admin-pages/page-settings.php:407
msgctxt "List advanced modules"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: core/admin-pages/page-settings.php:457
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-database-backup.php:103
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-malware-scan.php:99
msgid "View Logs"
msgstr "Voir les logs"

#: core/admin-pages/page-settings.php:482
msgid "Search Modules"
msgstr "Modules de recherche"

#: core/admin-pages/page-settings.php:486
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: core/admin-pages/page-settings.php:573 core/lib/class-itsec-mail.php:73
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: core/admin-pages/page-settings.php:596
msgid "Configure next iThemes Security setting"
msgstr "Configurer les paramètres suivants d'iThemes Security"

#: core/admin-pages/page-settings.php:597
msgid "Configure previous iThemes Security setting"
msgstr "Configurer les paramètres suivants d'iThemes Security"

#: core/admin-pages/page-settings.php:616
#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:226
#: pro/two-factor/includes/template.php:142
#: pro/two-factor/includes/template.php:170
#: pro/two-factor/includes/template.php:207
#: pro/two-factor/includes/template.php:246
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: core/admin-pages/page-settings.php:621
#: core/admin-pages/page-settings.php:636 core/lib/class-itsec-mail.php:70
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: core/core.php:237
msgid ""
"Cannot run iThemes Security. Error encountered during setup. Please try "
"deactivating and reactivating iThemes Security. Contact support if the error "
"persists."
msgstr ""
"Impossible de faire fonctionner iThemes Security. Erreur rencontrée lors de "
"l'installation. Veuillez essayer de désactiver et de réactiver iThemes "
"Security. Contactez le support si l'erreur persiste."

#: core/files.php:69
msgid "You must restart your NGINX server for the changes to take effect."
msgstr ""
"Vous devez redémarrer votre serveur NGINX pour que les changements prennent "
"effet."

#: core/files.php:127
msgid "Quick ban IP. Will be updated on next formal rules save."
msgstr ""
"Bannissement rapide de l'IP. Sera mis à jour sur les prochaines règles de "
"sécurité."

#: core/lib/admin-notices/class-itsec-admin-notice-globally-dismissible.php:48
#: core/lib/admin-notices/class-itsec-admin-notice-highlighted-log.php:88
#: core/lib/admin-notices/class-itsec-admin-notice-user-dismissible.php:49
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: core/lib/admin-notices/class-itsec-admin-notice-highlighted-log.php:59
msgid "Created At"
msgstr "Créé le"

#: core/lib/admin-notices/class-itsec-admin-notice-highlighted-log.php:102
msgid "Dismiss Permanently"
msgstr "Rejeter définitivement"

#: core/lib/admin-notices/class-itsec-admin-notice-remind-me.php:55
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Rappelez-moi plus tard"

#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:66
#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:182
msgid ""
"iThemes Security preserved the following settings as removing them could "
"prevent the site from functioning correctly."
msgstr ""
"iThemes Security a conservé les paramètres suivants, car les supprimer "
"pourrait empêcher le site de fonctionner correctement."

#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:258
#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:279
msgid "Updates to <code>wp-config.php</code> are disabled via a filter."
msgstr ""
"Les mises à jour de <code>wp-config.php</code> sont désactivées via un "
"filtre."

#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:302
msgid "Unable to read %1$s due to the following error: %2$s"
msgstr "Impossible de lire %1$s en raison de l'erreur suivante : %2$s"

#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:413
msgid "Added by W3 Total Cache"
msgstr "Ajouté par W3 Total Cache"

#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:454
msgid ""
"The \"Write to Files\" setting is disabled. Manual configuration for the "
"<code>%s</code> file can be found on the Security > Settings page in the "
"Advanced section."
msgstr ""
"Le paramètre \"Write to Files\" est désactivé. La configuration manuelle du "
"fichier <code>%s</code> peut être trouvée sur la page Sécurité > Paramètres "
"de la section avancée."

#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:475
msgid ""
"Empty file encountered when attempting to update <code>%1$s</code>. Manual "
"configuration for the <code>%1$s</code> file can be found on the Security > "
"Settings page in the Advanced section."
msgstr ""
"Fichier vide rencontré lors de la tentative de mise à jour de <code>%1$s </"
"code>. La configuration manuelle du fichier </code> <code>%1$s se trouve "
"dans la page Paramètres de sécurité de la section avancé."

#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:574
#: core/lib/class-itsec-lib-config-file.php:577
msgid "Do not modify or remove this line"
msgstr "Ne pas modifier ou supprimer cette ligne"

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:38
msgid ""
"%s could not be read. Both the opendir/readdir/closedir and glob functions "
"are disabled on the server."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être lu. Les deux fonctions opendir/readdir/closedir et glob "
"sont désactivées sur le serveur."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:89
#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:101
msgid "%s could not be read due to an unknown error."
msgstr "Les %s n'ont pas pu être lus en raison d'une erreur inconnue."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:131
msgid ""
"The directory %s could not be created as a file with that name already "
"exists."
msgstr ""
"Le répertoire %s n'a pas pu être créé car un fichier portant ce nom existe "
"déjà."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:135
msgid ""
"The directory %s could not be created as the mkdir() function is disabled. "
"This is a system configuration issue."
msgstr ""
"Le répertoire %s n'a pas pu être créé car la fonction mkdir() est "
"désactivée. C'est un problème de configuration du système."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:146
msgid ""
"The directory %s could not be created as an existing parent directory could "
"not be found."
msgstr ""
"Le répertoire %s n'a pas pu être créé en tant que répertoire parent existant "
"introuvable."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:166
msgid ""
"The directory %s could not be created due to an unknown error. This could be "
"due to a permissions issue."
msgstr ""
"Le répertoire %s n'a pas pu être créé en raison d'une erreur inconnue. Cela "
"peut être dû à un problème d'autorisations."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:193
#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:284
msgid "Unable to remove %s due to an unknown error."
msgstr "Impossible de supprimer %s en raison d'une erreur inconnue."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:209
msgid ""
"The directory %s could not be removed as the rmdir() function is disabled. "
"This is a system configuration issue."
msgstr ""
"Le répertoire %s n'a pas pu être supprimé car la fonction rmdir() est "
"désactivée. C'est un problème de configuration du système."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:215
msgid "Unable to remove %1$s due to the following error: %2$s"
msgstr "Impossible de supprimer %1$s en raison de l'erreur suivante: %2$s"

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:257
msgid "This is a test file generated by iThemes Security. It can be removed."
msgstr ""
"Ceci est un fichier de test généré par iThemes Security. Il peut être retiré."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:279
msgid ""
"The directory %s could not be protected from file listing as the directory "
"does not exist."
msgstr ""
"Le répertoire %s n'a pas pu être protégé de la liste de fichiers car le "
"répertoire n'existe pas."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:301
msgid ""
"Permissions for the directory %s could not be read as the directory could "
"not be found."
msgstr ""
"Les autorisations pour le répertoire %s n'ont pas pu être lues car le "
"répertoire n'a pas pu être trouvé."

#: core/lib/class-itsec-lib-directory.php:305
msgid ""
"Permissions for the directory %s could not be read as the fileperms() "
"function is disabled. This is a system configuration issue."
msgstr ""
"Les autorisations pour le répertoire %s n'ont pas pu être lues car la "
"fonction fileperms() est désactivée. C'est un problème de configuration du "
"système."

#: core/lib/class-itsec-lib-feature-flags.php:36
msgid "Invalid flag name."
msgstr "Signature non valide."

#: core/lib/class-itsec-lib-feature-flags.php:149
msgid "Unknown flag"
msgstr "Inconnu"

#: core/lib/class-itsec-lib-feature-flags.php:153
msgid "Manually configured with a constant."
msgstr "Configuré manuellement avec une constante."

#: core/lib/class-itsec-lib-feature-flags.php:157
msgid "Remotely disabled by iThemes."
msgstr "Désactiver PHP dans les thèmes"

#: core/lib/class-itsec-lib-feature-flags.php:163
msgid "Gradually rolling out."
msgstr "Déploiement progressif."

#: core/lib/class-itsec-lib-feature-flags.php:166
msgid "Configured in the Feature Flags settings page."
msgstr "Configurer le réglage suivant d’iThemes Security"

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:29
msgid "%s could not be read. It does not appear to be a file."
msgstr "Les %s n'ont pas pu être lus. Il ne semble pas s'agir d'un fichier."

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:43
msgid ""
"%s could not be read. Both the fopen/feof/fread/flock and file_get_contents "
"functions are disabled on the server."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être lu. Les fonctions fopen/feof/fread/flock et "
"file_get_contents sont toutes deux désactivées sur le serveur."

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:125
msgid ""
"%s could not be written. Both the fopen/fwrite/flock and file_put_contents "
"functions are disabled on the server. This is a server configuration issue "
"that must be resolved before iThemes Security can write files."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être écrit. Les fonctions fopen/fwrite/Flock et "
"file_put_contents sont désactivées sur le serveur. Il s'agit d'un problème "
"de configuration de serveur qui doit être résolu avant que iThemes Security "
"puisse écrire des fichiers."

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:130
msgid ""
"%s could not be written as a file. The requested path already exists as a "
"directory. The directory must be removed or a new file name must be chosen "
"before the file can be written."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être écrit en tant que fichier. Le chemin demandé existe déjà "
"en tant que répertoire. Le répertoire doit être supprimé ou un nouveau nom "
"de fichier doit être choisi avant que le fichier puisse être écrit."

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:235
msgid ""
"%s could not be written. This could be due to a permissions issue. Ensure "
"that PHP runs as a user that has permission to write to this location."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être écrit. Cela peut être dû à un problème d'autorisations. "
"Assurez-vous que PHP s'exécute en tant qu'utilisateur autorisé à écrire dans "
"cet emplacement."

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:264
msgid ""
"The file %s could not be removed as the unlink() function is disabled. This "
"is a system configuration issue."
msgstr ""
"Le fichier %s n'a pas pu être supprimé car la fonction unlink() est "
"désactivée. C'est un problème de configuration du système."

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:299
msgid ""
"The file %1$s could not have its permissions updated as non-integer "
"permissions were sent: (%2$s) %3$s"
msgstr ""
"Le fichier %1$s ne peut pas avoir ses autorisations mises à jour car des "
"autorisations non entières ont été envoyées : (%2$s) %3$s"

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:303
msgid ""
"The file %s could not have its permissions updated as the chmod() function "
"is disabled. This is a system configuration issue."
msgstr ""
"Le fichier %s ne peut pas avoir ses autorisations mises à jour car la "
"fonction chmod() est désactivée. C'est un problème de configuration du "
"système."

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:349
msgid ""
"Permissions for the file %s could not be read as the file could not be found."
msgstr ""
"Les autorisations pour le fichier %s n'ont pas pu être lues car le fichier "
"n'a pas pu être trouvé."

#: core/lib/class-itsec-lib-file.php:353
msgid ""
"Permissions for the file %s could not be read as the fileperms() function is "
"disabled. This is a system configuration issue."
msgstr ""
"Les autorisations pour le fichier %s n'ont pas pu être lues car la fonction "
"fileperms() est désactivée. C'est un problème de configuration du système."

#: core/lib/class-itsec-lib-geolocation.php:24
msgid "Tried to geolocate an invalid IP address."
msgstr "Essayé de géolocaliser une adresse IP invalide."

#: core/lib/class-itsec-lib-geolocation.php:28
msgid "Tried to geolocate a private IP address."
msgstr "J'ai essayé de géolocaliser une adresse IP privée."

#: core/lib/class-itsec-lib-ip-detector.php:14
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: core/lib/class-itsec-lib-ip-detector.php:15
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: core/lib/class-itsec-lib-ip-detector.php:16
#: core/modules/ssl/settings-page.php:46
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:246
#: pro/version-management/js/templates.php:17
#: pro/version-management/validator.php:45
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:295
#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:992
#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:1025
msgid "Sorry, this request has expired. Please log in again."
msgstr "Désolé, cette demande a expiré. Reconnectez-vous."

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:448
#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:454
#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:483
msgid "Unsupported Interstitial. Please login again."
msgstr "Interstitiel non supporté. Veuillez vous reconnecter."

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:502
msgid "Action processed. Please continue in your original browser."
msgstr "Action effectuée. Veuillez continuer dans votre navigateur d’origine."

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:503
msgid "Action Processed"
msgstr "Action effectuée"

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:540
#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:546
msgid "Invalid Interstitial Action"
msgstr "Action interstitielle invalide"

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:634
#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:707
#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:796
msgid "Are you lost?"
msgstr "Es-tu perdu?"

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:635
#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:708
#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:797
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Retour à %s"

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:663
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Vous vous êtes connecté avec succès."

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:783
msgid "Please Verify the Login Request"
msgstr "S'il vous plaît vérifier la demande de connexion"

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:788
msgid "Confirm Login"
msgstr "Confirmer la connexion"

#: core/lib/class-itsec-lib-login-interstitial.php:791
msgid "Deny Login"
msgstr "Refuser la connexion"

#: core/lib/class-itsec-lib-login.php:49
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Identifiant ou adresse email"

#: core/lib/class-itsec-lib-login.php:53
#: core/modules/core/sidebar-widget-mail-list-signup.php:40
#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:67
#: core/modules/ipcheck/validator.php:13
#: core/modules/wordpress-tweaks/class-itsec-wordpress-tweaks.php:220
#: pro/import-export/settings-page.php:91
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: core/lib/class-itsec-lib-login.php:56
#: core/modules/wordpress-tweaks/class-itsec-wordpress-tweaks.php:222
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:30
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:378
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: core/lib/class-itsec-lib-opaque-tokens.php:27
#: core/lib/class-itsec-lib-opaque-tokens.php:33
#: core/lib/class-itsec-lib-opaque-tokens.php:55
msgid "Invalid token."
msgstr "Jeton invalide."

#: core/lib/class-itsec-lib-opaque-tokens.php:45
msgid "Token not found."
msgstr "Jeton introuvable."

#: core/lib/class-itsec-lib-opaque-tokens.php:51
msgid "Token expired."
msgstr "Le jeton a expiré."

#: core/lib/class-itsec-lib-opaque-tokens.php:77
msgid "Failed to generate token and hash."
msgstr "N'a pas réussi à générer le jeton et le hhas."

#: core/lib/class-itsec-lib-password-requirements.php:113
msgid "A password change is required for your account."
msgstr "Un changement de mot de passe est requis pour votre compte."

#: core/lib/class-itsec-lib-password-requirements.php:137
msgid "Invalid User"
msgstr "Utilisateur invalide"

#: core/lib/class-itsec-lib-password-requirements.php:143
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you have chosen appears to have been "
"used before. You must choose a new password."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : le mot de passe que vous avez choisi semble avoir "
"déjà été utilisé. Vous devez choisir un nouveau mot de passe."

#: core/lib/class-itsec-lib-remote-messages.php:92 pro/site-scanner/api.php:244
msgid "Empty response body."
msgstr "Corps de réponse vide."

#: core/lib/class-itsec-lib-remote-messages.php:98
msgid "Invalid json response."
msgstr "Jeton non valide."

#: core/lib/class-itsec-lib-static-map-api.php:32
msgid "Invalid configuration for retrieving a static map image."
msgstr "Configuration non valide pour récupérer une image de carte statique."

#: core/lib/class-itsec-lib-static-map-api.php:36
msgid "No provider was found to generate a static map image."
msgstr ""
"Aucun fournisseur n'a été trouvé pour générer une image de carte statique."

#: core/lib/class-itsec-lib-static-map-api.php:60
msgid "Maximum map dimensions is 1000px."
msgstr "Les dimensions maximales de la carte sont 1000px."

#: core/lib/class-itsec-lib-static-map-api.php:118
msgid "The download_url() function was not found."
msgstr "La fonction DOWNLOAD_URL () n'a pas été trouvée."

#: core/lib/class-itsec-lib-utility.php:152
msgid ""
"Unable to strip comments from the source code as the token_get_all() "
"function is disabled. This is a system configuration issue."
msgstr ""
"Impossible de dépouiller les commentaires du code source lorsque la fonction "
"token_get_all() est désactivée. Il s'agit d'un problème de configuration "
"système."

#: core/lib/class-itsec-lib-utility.php:159
msgid ""
"Unable to strip comments from the source code as the token_get_all() "
"function returned an unrecognized value (type: %s)"
msgstr ""
"Impossible de dépouiller les commentaires du code source lorsque la fonction "
"token_get_all() a retourné une valeur non reconnue (type: %s)"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:49
msgid ""
"Want two-factor authentication, scheduled malware scanning, ticketed support "
"and more?"
msgstr ""
"Vous voulez l'authentification à deux facteurs, l'analyse des programmes "
"malveillants programmés, le support de tickets et plus encore s?"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:50
#: core/modules/core/sidebar-widget-pro-upsell.php:6
#: core/modules/core/sidebar-widget-pro-upsell.php:21
#: core/modules/core/sidebar-widget-support.php:16
msgid "Get iThemes Security Pro"
msgstr "Obtenir iThemes Security Pro"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:51
msgid "Why go Pro? <a href=\"%s\">Check out the Free/Pro comparison chart.</a>"
msgstr ""
"Pourquoi passer à Pro ? <a href=\"%s\"> Consultez le tableau comparatif "
"gratuit/Pro. </a>"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:64
msgid "Security Resources"
msgstr "Ressources de sécurité"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:65
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:66
msgid ""
"Read the latest in WordPress Security news, tips, and updates on <a href=\"%s"
"\">iThemes Blog</a>."
msgstr ""
"Lisez les dernières actualités, conseils et mises à jour de WordPress "
"Security sur le <a href=\"%s\">blog iThemes</a>."

#: core/lib/class-itsec-mail.php:67
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:68
msgid ""
"Make the most of iThemes Security features with our <a href=\"%s\">free "
"iThemes Security tutorials</a>."
msgstr ""
"Tirez le meilleur parti des fonctionnalités d'iThemes Secutity avec nos <a "
"href=\"%s\"> didacticiels gratuits sur la sécurité iThemes </a>."

#: core/lib/class-itsec-mail.php:69
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide & Support"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:71
msgid ""
"Read iThemes Security documentation and Frequently Asked Questions on <a "
"href=\"%s\">the Codex</a>."
msgstr ""
"Lisez la documentation de sécurité iThemes et les questions fréquemment "
"posées sur <a href=\"%s\"> le Codex </a>."

#: core/lib/class-itsec-mail.php:74
msgid ""
"Pro customers can contact <a href=\"%s\">iThemes Helpdesk</a> for help. Our "
"support team answers questions Monday – Friday, 8am – 5pm (CST)."
msgstr ""
"Les clients Pro peuvent contacter <a href=\"%s\"> iThemes helpdesk </a> pour "
"de l'aide. Notre équipe de soutien répond aux questions lundi – vendredi, de "
"8h à 17h (CST)."

#: core/lib/class-itsec-mail.php:76
msgid "This email was generated by the iThemes Security plugin."
msgstr "Ce courriel a été généré par le plugin iThemes Security."

#: core/lib/class-itsec-mail.php:76
msgid ""
"To unsubscribe from these updates, visit the %1$sSettings page%2$s in the "
"iThemes Security plugin menu."
msgstr ""
"Pour vous désabonner de ces mises à jour, visitez la page %1$sParamètres%2$s "
"dans le menu du plugin de sécurité iThemes."

#: core/lib/class-itsec-mail.php:77
msgid "Free WordPress Security Guide"
msgstr "Guide gratuit de sécurité WordPress"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:78
msgid ""
"Learn simple WordPress security tips — including 3 kinds of security your "
"site needs and 4 best security practices for keeping your WordPress site "
"safe with our <a href=\"%s\">free guide</a>."
msgstr ""
"Apprenez simplement WordPress conseils de sécurité - y compris les 3 types "
"de sécurité dont votre site a besoin et les 4 meilleures pratiques de "
"sécurité pour garder sûr votre site WordPress avec notre <a href=\"%s\"> "
"Guide gratuit </a>."

#: core/lib/class-itsec-mail.php:93
msgid ""
"This email was generated by the iThemes Security plugin on behalf of %s."
msgstr ""
"Ce courriel a été généré par le plugin de sécurité iThemes pour le compte de "
"%s."

#: core/lib/class-itsec-mail.php:95
msgid ""
"To unsubscribe from these notifications, please %1$scontact the site "
"administrator%2$s."
msgstr ""
"Pour vous désabonner de ces notifications, veuillez %1$scontacter "
"l'administrateur du site%2$s."

#: core/lib/class-itsec-mail.php:205 core/sidebar-widget-active-lockouts.php:51
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:86
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:206 core/sidebar-widget-active-lockouts.php:89
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:82
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes‪"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:220
msgctxt "Files added"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:221
msgctxt "Files removed"
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:222
msgctxt "Files modified"
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#. translators: 1: Username
#: core/lib/class-itsec-mail.php:274
msgid "<b>User:</b> %1$s"
msgstr "<b>Utilisateur :</b> %1$s"

#. translators: 1: Username
#: core/lib/class-itsec-mail.php:277
msgid "<b>Username:</b> %1$s"
msgstr "<b>Nom d'utilisateur:</b> %1$s"

#. translators: 1: Hostname
#: core/lib/class-itsec-mail.php:280
msgid "<b>Host:</b> %1$s"
msgstr "<b>Hôte :</b> %1$s"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:289
msgid "Host/User"
msgstr "Hôte / Utilisateur"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:290
msgid "Lockout in Effect Until"
msgstr "Verrouillage en vigueur jusqu'à"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:291
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:506
msgid "Debug info (source page): %s"
msgstr "Info débogage (page source) : %s"

#. translators: 1: site URL, 2: email subject
#: core/lib/class-itsec-mail.php:563
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:148
msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

#: core/lib/class-itsec-mail.php:567
msgid "New Notification from iThemes Security"
msgstr "Nouvelle notification d'iThemes Security"

#: core/lib/class-itsec-scheduler-cron.php:16
msgid "Twice Hourly"
msgstr "Deux fois par heure"

#: core/lib/class-itsec-scheduler-cron.php:20
msgid "Four Times per Day"
msgstr "Quatre fois par jour"

#: core/lib/class-itsec-scheduler-cron.php:24
#: core/modules/notification-center/class-notification-center.php:1157
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: core/lib/class-itsec-scheduler-cron.php:28
#: core/modules/notification-center/class-notification-center.php:1158
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:151
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:152
msgid "Excerpt View"
msgstr "Vue en résumé"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:312
#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:171
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:434
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionnez l’action groupée"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:436
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:556
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:558
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:571
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:621
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:622
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s Commentaire approuvé"
msgstr[1] "%s commentaires approuvés"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:623
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s en attente de commentaire"
msgstr[1] "%s dans l’attente de commentaires"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:628
#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:640
#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:653
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:640
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaire approuvé"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:653
msgid "No pending comments"
msgstr "Aucun commentaire en attente"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:727
#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:1295
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:177
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s produit"
msgstr[1] "%s articles"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:764
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:213
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:774
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:224
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:781
#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:784
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:231
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:234
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:790
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:240
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:797
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:248
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:807
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:259
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: core/lib/class-itsec-wp-list-table.php:1027
#: lib/updater/settings-page.php:357 lib/updater/settings-page.php:481
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:309
#: pro/version-management/js/templates.php:38
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: core/lib/fingerprinting/class-itsec-fingerprint.php:684
msgid "Device running %1$s on %2$s near %3$s"
msgstr "Périphérique en cours d'exécution%1$s sur%2$s près de%3$s"

#: core/lib/fingerprinting/class-itsec-fingerprint.php:686
msgid "Device near %1$s"
msgstr "Appareil près de%1$s"

#: core/lib/fingerprinting/class-itsec-fingerprint.php:688
msgid "Device running %1$s on %2$s"
msgstr "Périphérique en cours d'exécution%1$s sur%2$s"

#: core/lib/geolocation/class-itsec-geolocator-chain.php:28
msgid "No geolocator found a valid location."
msgstr "Aucun géolocalisateur n'a trouvé un emplacement valide."

#: core/lib/includes/function.login-header.php:80
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: core/lib/includes/function.login-header.php:81
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress"

#: core/lib/lockout/class-lockout.php:163
msgid "Unable to generate context for lockout."
msgstr "Impossible de générer le contexte pour le lock-out."

#: core/lib/log-util.php:247
msgid "A query failure prevented the log data from being accessed: %s"
msgstr "Un échec de la requête a empêché l'accès aux données du journal : %s"

#: core/lib/log.php:136
msgid "Failed to insert log entry: %s"
msgstr "Impossible d'insérer l'entrée du journal : %s"

#: core/lib/log.php:179
msgid ""
"Unable to write to the log file. This could indicate that there is no space "
"available, that there is a permissions issue, or that the server is not "
"configured properly."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier journal. Cela pourrait indiquer qu'il "
"n'y a pas d'espace disponible, qu'il y a un problème de permissions ou que "
"le serveur n'est pas configuré correctement."

#: core/lib/log.php:240
msgid "Critical Issue"
msgstr "Problème critique"

#: core/lib/log.php:241
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: core/lib/log.php:242
msgid "Fatal Error"
msgstr "Erreur fatale"

#: core/lib/log.php:244
#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:182
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: core/lib/log.php:245
msgid "Notice"
msgstr "Avis"

#: core/lib/log.php:247
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: core/lib/log.php:248
msgid "Process Update"
msgstr "Processus"

#: core/lib/log.php:249
msgid "Process Stop"
msgstr "Processus"

#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:234
#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:265
msgid "Session expired."
msgstr "La session a expiré."

#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:244
#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:275
msgid "Invalid signature."
msgstr "Signature invalide."

#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:248
#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:279
msgid "Invalid user."
msgstr "Utilisateur non valide."

#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:328
#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:372
msgid "Could not calculate signature."
msgstr "Impossible de calculer la signature."

#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:532
msgid "Failed to create interstitial state."
msgstr "Impossible de créer un état interstitiel."

#: core/lib/login-interstitial/class-itsec-login-interstitial-session.php:561
msgid "Interstitial state not found."
msgstr "État interstitiel non trouvé."

#: core/lib/schema.php:169
msgid "The %s table is not installed."
msgstr "La valeur %1$s n'est pas un identifiant valide."

#: core/lib/settings.php:75
msgid ""
"The data validator for %1$s is missing. Data for the module cannot be saved "
"without the validator. This error could indicate a bad install of iThemes "
"Security. Please remove the plugin and reinstall it. If this message "
"persists, please contact support and send them this error message."
msgstr ""
"Le validateur de données pour %1$s est manquant. Les données du module ne "
"peuvent pas être sauvegardées sans le validateur. Cette erreur peut indiquer "
"une mauvaise installation de iThemes Security. Veuillez supprimer le plugin "
"et réinstallez-le. Si ce message persiste, contactez le support technique et "
"envoyez-lui ce message d'erreur."

#: core/lib/validator.php:60
msgid ""
"A validation function for %1$s received data that did not have the required "
"entry for %2$s."
msgstr ""
"Une fonction de validation pour %1$s a reçu des données qui n'avaient pas "
"l'entrée requise pour %2$s."

#: core/lib/validator.php:67
msgid ""
"A validation function for %1$s received data that has an entry for %2$s when "
"no such entry exists."
msgstr ""
"Une fonction de validation pour %1$s a reçu des données qui ont une entrée "
"pour %2$s lorsqu'aucune entrée de ce type n'existe."

#: core/lib/validator.php:89
msgid ""
"A validation function for %1$s received data that does not match the "
"expected data type for the %2$s entry. A data type of %3$s was expected, but "
"a data type of %4$s was received."
msgstr ""
"Une fonction de validation pour %1$s a reçu des données qui ne correspondent "
"pas au type de données attendu pour l'entrée %2$s. Un type de données de "
"%3$s était attendu, mais un type de données de %4$s a été reçu."

#: core/lib/validator.php:123
msgid ""
"A validation check for %1$s failed. The %2$s value is missing. This could be "
"due to a problem with the iThemes Security installation or an invalid "
"modification. Please reinstall iThemes Security and try again."
msgstr ""
"Une vérification de validation pour %1$s a échoué. La valeur de %2$s est "
"manquante. Cela peut être dû à un problème avec l'installation de iThemes "
"Security ou à une modification non valide. Veuillez réinstaller iThemes "
"Security et réessayer."

#: core/lib/validator.php:140 core/lib/validator.php:148
#: core/lib/validator.php:161
msgid "The %1$s value cannot be empty."
msgstr "La valeur %1$s ne peut pas être vide."

#: core/lib/validator.php:184
msgid "The %1$s value must be an integer."
msgstr "La valeur %1$s doit être un entier."

#: core/lib/validator.php:191
msgid "The %1$s value must be a positive integer."
msgstr "La valeur %1$s doit être un entier positif."

#: core/lib/validator.php:197
msgid "The %1$s value must be a number."
msgstr "La valeur%1$s doit être un nombre."

#: core/lib/validator.php:203
msgid "The %1$s value must be a valid email address."
msgstr "La valeur %1$s doit être une adresse courriel valide."

#: core/lib/validator.php:209
msgid "The %1$s value is not a valid username."
msgstr "La valeur %1$s n'est pas un nom d'utilisateur valide."

#: core/lib/validator.php:222
msgid "The %1$s value must be a valid date."
msgstr "La valeur %1$s doit être une date valide."

#: core/lib/validator.php:225
msgid "The %1$s value must be a valid date in the format of YYYY-MM-DD."
msgstr "La valeur %1$s doit être une date valide dans le format AAAA-MM-JJ."

#: core/lib/validator.php:229 core/lib/validator.php:253
msgid "The %1$s value must be a string."
msgstr "La valeur %1$s doit être une chaîne de caractères."

#: core/lib/validator.php:239
msgctxt "%1$s is the input name. %2$s is the error message."
msgid ""
"The directory supplied in %1$s cannot be used as a valid directory. %2$s"
msgstr ""
"Le répertoire fourni dans %1$s ne peut pas être utilisé comme répertoire "
"valide. %2$s"

#: core/lib/validator.php:244
msgid ""
"The directory supplied in %1$s is not writable. Please select a directory "
"that can be written to."
msgstr ""
"Le répertoire fourni dans %1$s n'est pas accessible en écriture. Veuillez "
"sélectionner un répertoire dans lequel vous pouvez écrire."

#: core/lib/validator.php:258
msgid ""
"The file path supplied in %1$s cannot be used as it already exists but is "
"not a file. Please supply a valid file path."
msgstr ""
"Le chemin d'accès au fichier fourni dans %1$s ne peut pas être utilisé tel "
"qu'il existe déjà, mais n'est pas un fichier. Veuillez fournir un chemin de "
"fichier valide."

#: core/lib/validator.php:263
msgctxt "%1$s is the input name. %2$s is the error message."
msgid ""
"The file path supplied in %1$s cannot be used as the parent directory cannot "
"be created. %2$s"
msgstr ""
"Le chemin d'accès au fichier fourni dans %1$s ne peut pas être utilisé car "
"le répertoire parent ne peut pas être créé. %2$s"

#: core/lib/validator.php:268
msgid ""
"The file path supplied in %1$s could not be created. Please supply a file "
"path that can be written to."
msgstr ""
"Le chemin d'accès au fichier fourni dans %1$s n'a pas pu être créé. Veuillez "
"fournir un chemin de fichier qui puisse être écrit."

#: core/lib/validator.php:270
msgid ""
"The file path supplied in %1$s was successfully created, but it cannot be "
"updated. Please supply a file path that can be written to."
msgstr ""
"Le chemin d'accès au fichier fourni dans %1$s a été correctement créé, mais "
"il ne peut pas être mis à jour. Veuillez fournir un chemin de fichier qui "
"puisse être écrit."

#: core/lib/validator.php:273
msgid ""
"The file path supplied in %1$s is not writable. Please supply a file path "
"that can be written to."
msgstr ""
"Le chemin d'accès au fichier fourni dans %1$s n'est pas accessible en "
"écriture. Veuillez fournir un chemin de fichier qui puisse être écrit."

#: core/lib/validator.php:281 core/lib/validator.php:362
#: core/lib/validator.php:368 core/lib/validator.php:393
#: core/lib/validator.php:460
msgid ""
"The %1$s value must be a string with each entry separated by a new line."
msgstr ""
"La valeur %1$s doit être une chaîne avec chaque entrée séparée par une "
"nouvelle ligne."

#: core/lib/validator.php:305 core/lib/validator.php:326
#: core/lib/validator.php:352 core/lib/validator.php:448
#: core/lib/validator.php:503
msgid "The following entry in %1$s is invalid: %2$l"
msgid_plural "The following entries in %1$s are invalid: %2$l"
msgstr[0] "L'entrée suivante dans %1$s n'est pas valide : %2$l"
msgstr[1] "Les entrées suivantes dans %1$s ne sont pas valides : %2$l"

#: core/lib/validator.php:329 core/lib/validator.php:355
msgid "The valid value for %1$s is: %2$l."
msgid_plural "The valid values for %1$s are: %2$l."
msgstr[0] "La valeur valide pour %1$s est : %2$l."
msgstr[1] "Les valeurs valides pour %1$s sont : %2$l."

#: core/lib/validator.php:386
#: core/modules/notification-center/validator.php:160
msgid "The following email in %1$s is invalid: %2$l"
msgid_plural "The following emails in %1$s are invalid: %2$l"
msgstr[0] "Le courriel suivant dans %1$s n'est pas valide : %2$l"
msgstr[1] "Les courriels suivants dans %1$s ne sont pas valides : %2$l"

#: core/lib/validator.php:418
msgid "The following IP in %1$s is invalid: %2$l"
msgid_plural "The following IPs in %1$s are invalid: %2$l"
msgstr[0] "L'adresse IP suivante dans %1$s n'est pas valide : %2$l"
msgstr[1] "Les adresses IP suivantes dans %1$s ne sont pas valides : %2$l"

#: core/lib/validator.php:454
msgid "The user group selected for %1$s is invalid."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs sélectionné pour %1$s n'est pas valide."

#: core/lib/validator.php:473
msgid "The following extension in %1$s is invalid: %2$l"
msgid_plural "The following extensions in %1$s are invalid: %2$l"
msgstr[0] "L'extension suivante dans %1$s n'est pas valide : %2$l"
msgstr[1] "Les extensions suivantes dans %1$s ne sont pas valides : %2$l"

#: core/lib/validator.php:481
msgid "The %1$s value must be an array."
msgstr "La valeur %1$s doit être un tableau."

#. translators: 1: sanitize type, 2: input name
#: core/lib/validator.php:509
msgid "An invalid sanitize type of \"%1$s\" was received for the %2$s input."
msgstr ""
"Un type de désinfection non valide \"%1$s\" a été reçu pour l'entrée %2$s."

#: core/lib.php:1940 pro/wp-cli/settings.php:236
msgid "Failed to update settings."
msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres."

#: core/lockout.php:762 core/modules/global/settings.php:12
msgid ""
"Your IP address has been flagged as a threat by the iThemes Security network."
msgstr ""
"Votre adresse IP a été repérée comme une menace par le réseau iThemes "
"Security."

#: core/lockout.php:769 core/modules/global/settings.php:11
msgid "You have been locked out due to too many invalid login attempts."
msgstr ""
"Vous avez été bloqué en raison de trop nombreuses tentatives de connexion "
"non valides."

#: core/lockout.php:775
msgid "Error."
msgstr "Erreur."

#: core/lockout.php:834
msgid "About Lockouts"
msgstr "À propos du verrouillage"

#: core/lockout.php:836
msgid ""
"Your lockout settings can be configured in <a href=\"%s\" data-module-link="
"\"global\">Global Settings</a>."
msgstr ""
"Vos paramètres de verrouillage peuvent être configurés dans <a href=\"%s\" "
"data-module-link=\"global\">Paramètres globaux</a>."

#: core/lockout.php:838
msgid "Your current settings are configured as follows:"
msgstr "Vos paramètres actuels sont configurés comme suit :"

#: core/lockout.php:840
msgid "<strong>Permanently ban:</strong> %s"
msgstr "<strong>Bannissement permanent:</strong> %s"

#: core/lockout.php:840 core/lockout.php:850
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: core/lockout.php:840 core/lockout.php:850
msgid "no"
msgstr "non"

#: core/lockout.php:842
msgid "<strong>Number of lockouts before permanent ban:</strong> %s"
msgstr ""
"<strong>Nombre de lock-out avant l'interdiction permanente:</strong> %s"

#: core/lockout.php:844
msgid "<strong>How long lockouts will be remembered for ban:</strong> %s"
msgstr ""
"<strong>Combien de temps les verrouillages seront mémorisés pour bannir :</"
"strong> %s"

#: core/lockout.php:846
msgid "<strong>Host lockout message:</strong> %s"
msgstr "<strong>Message de verrouillage de l'hôte:</strong> %s"

#: core/lockout.php:848
msgid "<strong>User lockout message:</strong> %s"
msgstr "<strong>Message de verrouillage de l'utilisateur:</strong> %s"

#: core/lockout.php:850
msgid "<strong>Is this computer white-listed:</strong> %s"
msgstr "<strong>Est-ce que cet ordinateur est sur liste blanche :</strong> %s"

#: core/lockout.php:1277
msgid "Site Lockouts"
msgstr "Verrouillage de site"

#: core/lockout.php:1278
msgid ""
"Various modules send emails to notify you when a user or host is locked out "
"of your website."
msgstr ""
"Différents modules envoient des courriels pour vous aviser lorsqu'un "
"utilisateur ou un hôte est verrouillé hors de votre site Web."

#: core/lockout.php:1279 core/lockout.php:1351
msgid "Site Lockout Notification"
msgstr "Notification de site verrouillé"

#: core/lockout.php:1335
msgid "Permanently"
msgstr "En permanence"

#: core/lockout.php:1355
msgid "Release lockouts from the Active Lockouts section of the settings page."
msgstr ""
"Déverrouiller les verrouillages à partir de la section Verrouillage actif de "
"la page des paramètres."

#: core/lockout.php:1356
msgid "Visit Settings Page"
msgstr "Visitez la page Paramètres"

#: core/lockout.php:1360
msgid ""
"Release the permanent host ban from Ban Hosts list in the Banned Users "
"section of the settings page."
msgstr ""
"Libérez le bannissement permanent de l'hôte à partir de la liste des hôtes "
"bannis dans la section Utilisateurs bannis de la page des paramètres."

#: core/lockout.php:1361
msgid "Visit Banned Users Settings"
msgstr "Visitez la page Paramètres des utilisateurs bannis"

#: core/lockout.php:1374
msgid "Lockout"
msgstr "Fermeture"

#: core/lockout.php:1377
msgid "Whitelisted Host Triggered Blacklist"
msgstr "Liste noire déclenchée par l'hôte sur la liste blanche"

#: core/lockout.php:1379
msgid "Host Triggered Blacklist"
msgstr "Liste noire déclenchée par l'hôte"

#: core/lockout.php:1381
msgid "Whitelisted Host Triggered Host Lockout"
msgstr "Verrouillage de l'hôte déclenché par l'hôte sur la liste blanche"

#: core/lockout.php:1384
msgid "Host Lockout: <code>%s</code>"
msgstr "Verrouillage de l'hôte : <code>%s</code>"

#: core/lockout.php:1386
msgid "Host Lockout"
msgstr "Verrouillage de l'hôte"

#: core/lockout.php:1389
msgid "Whitelisted Host Triggered User Lockout"
msgstr ""
"Verrouillage de l'utilisateur déclenché par l'hôte sur la liste blanche"

#: core/lockout.php:1396
msgid "User Lockout: <code>%s</code>"
msgstr "Verrouillage de l'utilisateur : <code>%s</code>"

#: core/lockout.php:1398
msgid "User Lockout"
msgstr "Verrouillage de l'utilisateur"

#: core/lockout.php:1401
msgid "Whitelisted Host Triggered Username Lockout"
msgstr ""
"Verrouillage du nom d'utilisateur déclenché par l'hôte sur la liste blanche"

#: core/lockout.php:1404
msgid "Username Lockout: <code>%s</code>"
msgstr "Verrouillage du nom d'utilisateur : <code>%s</code>"

#: core/lockout.php:1406
msgid "Username Lockout"
msgstr "Verrouillage du nom d'utilisateur"

#: core/modules/404-detection/class-itsec-four-oh-four.php:56
msgid "too many attempts to access a file that does not exist"
msgstr "trop de tentatives d'accès à un fichier qui n'existe pas"

#: core/modules/404-detection/labels.php:4
#: core/modules/404-detection/logs.php:11
#: core/modules/404-detection/settings-page.php:6
msgid "404 Detection"
msgstr "Détection d'erreur 404"

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:7
msgid "Automatically block users snooping around for pages to exploit."
msgstr ""
"Bloquer automatiquement les utilisateurs qui recherchent des pages à "
"exploiter."

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:16
msgid ""
"404 detection looks at a user who is hitting a large number of non-existent "
"pages and getting a large number of 404 errors. 404 detection assumes that a "
"user who hits a lot of 404 errors in a short period of time is scanning for "
"something (presumably a vulnerability) and locks them out accordingly. This "
"also gives the added benefit of helping you find hidden problems causing 404 "
"errors on unseen parts of your site. All errors will be logged in the \"View "
"Logs\" page. You can set thresholds for this feature below."
msgstr ""
"La détection 404 concerne un utilisateur qui touche un grand nombre de pages "
"inexistantes et qui reçoit un grand nombre d'erreurs 404. La détection 404 "
"suppose qu'un utilisateur qui rencontre un grand nombre d'erreurs 404 dans "
"un court laps de temps recherche un élément (probablement une vulnérabilité) "
"et le verrouille en conséquence. Cela donne aussi l'avantage de vous aider à "
"trouver des problèmes cachés causant des erreurs 404 sur des parties non "
"vues de votre site. Toutes les erreurs seront consignées dans la page "
"\"Afficher les journaux\". Vous pouvez définir des seuils pour cette "
"fonctionnalité ci-dessous."

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:29
#: core/modules/404-detection/validator.php:9
msgid "Minutes to Remember 404 Error (Check Period)"
msgstr "Minutes pour mémoriser 404 Erreur (période de contrôle)"

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:32
#: core/modules/brute-force/settings-page.php:49
#: core/modules/global/settings-page.php:199
#: pro/recaptcha/settings-page.php:165
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:33
msgid ""
"The number of minutes in which 404 errors should be remembered and counted "
"towards lockouts."
msgstr ""
"Le nombre de minutes pendant lesquelles les erreurs 404 doivent être "
"mémorisées et comptées pour les verrouillages."

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:37
#: core/modules/404-detection/validator.php:10
msgid "Error Threshold"
msgstr "Seuil d'erreur"

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:40
#: pro/recaptcha/settings-page.php:157
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:41
msgid ""
"The numbers of errors (within the check period time frame) that will trigger "
"a lockout. Set to zero (0) to record 404 errors without locking out users. "
"This can be useful for troubleshooting content or other errors. The default "
"is 20."
msgstr ""
"Le nombre d'erreurs (à l'intérieur de la période de contrôle) qui "
"déclenchera un verrouillage. Réglé à zéro (0) pour enregistrer les erreurs "
"404 sans verrouiller les utilisateurs concernés. Cela peut être utile pour "
"dépanner le contenu ou d'autres erreurs. La valeur par défaut est 20."

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:45
#: core/modules/404-detection/validator.php:12
#: core/modules/404-detection/validator.php:13
msgid "404 File/Folder White List"
msgstr "Fichier/Dossier liste blanche 404"

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:48
msgid ""
"Use the white list above to prevent recording common 404 errors. If you know "
"a common file on your site is missing and you do not want it to count "
"towards a lockout record it here. You must list the full path beginning with "
"the \"/\"."
msgstr ""
"Utilisez la liste blanche ci-dessus pour éviter d'enregistrer les erreurs "
"404 courantes. Si vous savez qu'il manque un fichier commun sur votre site "
"et que vous ne voulez pas qu'il compte pour un enregistrement de "
"verrouillage, cliquez ici. Vous devez lister le chemin complet commençant "
"par \"/\"."

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:52
msgid "Ignored File Types"
msgstr "Types de fichiers ignorés"

#: core/modules/404-detection/settings-page.php:55
msgid ""
"File types listed here will be recorded as 404 errors but will not lead to "
"lockouts."
msgstr ""
"Les types de fichiers énumérés ici seront enregistrés en tant qu'erreurs "
"404, mais ne donneront pas lieu à verrouillage."

#: core/modules/admin-user/labels.php:4
#: core/modules/admin-user/settings-page.php:9
msgid "Admin User"
msgstr "Utilisateur Admin"

#: core/modules/admin-user/settings-page.php:10
msgid ""
"An advanced tool that removes users with a username of \"admin\" or a user "
"ID of \"1\"."
msgstr ""
"Un outil avancé qui supprime les utilisateurs avec un nom d'utilisateur "
"\"admin\" ou un ID utilisateur \"1\"."

#: core/modules/admin-user/settings-page.php:19
msgid ""
"This feature will improve the security of your WordPress installation by "
"removing common user attributes that can be used to target your site."
msgstr ""
"Cette fonction améliorera la sécurité de votre installation WordPress en "
"supprimant les attributs utilisateurs communs qui peuvent être utilisés pour "
"cibler votre site."

#: core/modules/admin-user/settings-page.php:27
msgid ""
"<span>Warning:</span> The changes made by this tool could cause "
"compatibility issues with some plugins, themes, or customizations. Ensure "
"that you <a href=\"%s\">create a database backup</a> before using this tool."
msgstr ""
"<span>Avertissement :</span> Les modifications apportées par cet outil "
"peuvent provoquer des problèmes de compatibilité avec certaines extensions, "
"thèmes ou personnalisations. Assurez-vous de <a href=\"%s\">créer une "
"sauvegarde de base de données</a> avant d'utiliser cet outil."

#: core/modules/admin-user/settings-page.php:32
#: core/modules/admin-user/validator.php:15
msgid "New Admin Username"
msgstr "Nouvel ID d'utilisateur admin"

#: core/modules/admin-user/settings-page.php:36
msgid ""
"Enter a new username to replace \"admin.\" Please note that if you are "
"logged in as admin you will have to log in again."
msgstr ""
"Entrez un nouveau nom d'utilisateur pour remplacer \"admin\". Veuillez noter "
"que si vous êtes connecté en tant qu'administrateur, vous devrez vous "
"reconnecter."

#: core/modules/admin-user/settings-page.php:42
#: core/modules/admin-user/validator.php:22
msgid "Change User ID 1"
msgstr "Modifier l'ID utilisateur 1"

#: core/modules/admin-user/settings-page.php:45
msgid "Change the ID of the user with ID 1."
msgstr "Modifier l'ID de l'utilisateur avec l'ID 1."

#: core/modules/admin-user/validator.php:43
msgid "The user was successfully updated."
msgstr "L'utilisateur a été mis à jour avec succès."

#: core/modules/admin-user/validator.php:49
msgid ""
"The user was unable to be successfully updated. This could be due to a "
"plugin or server configuration conflict."
msgstr ""
"L'utilisateur n'a pu être mis à jour avec succès. Cela pourrait être dû à "
"une extension ou un conflit de configuration du serveur."

#: core/modules/away-mode/labels.php:4 core/modules/away-mode/logs.php:9
#: core/modules/away-mode/settings-page.php:9
msgid "Away Mode"
msgstr "Mode Absent"

#: core/modules/away-mode/logs.php:12
msgid "Access Blocked"
msgstr "Accès bloqué"

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:10
msgid "Disable access to the WordPress Dashboard on a schedule."
msgstr "Désactiver l'accès au tableau de bord WordPress suivant un calendrier."

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:26
msgid ""
"As most sites are only updated at certain times of the day it is not always "
"necessary to provide access to the WordPress dashboard 24 hours a day, 7 "
"days a week. The options below will allow you to disable access to the "
"WordPress Dashboard for the specified period. In addition to limiting "
"exposure to attackers this could also be useful to disable site access based "
"on a schedule for classroom or other reasons."
msgstr ""
"Comme la plupart des sites ne sont mis à jour qu'à certaines heures de la "
"journée, il n'est pas toujours nécessaire de fournir un accès au tableau de "
"bord WordPress 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Les options ci-dessous vous "
"permettront de désactiver l'accès au tableau de bord WordPress pour la "
"période spécifiée. En plus de limiter l'exposition aux attaquants, cela "
"pourrait également être utile pour désactiver l'accès au site en fonction "
"d'un horaire de cours ou pour d'autres raisons."

#. translators: 1: date, 2: time
#: core/modules/away-mode/settings-page.php:113
msgctxt "Date and time format"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \a\\t %2$s"

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:119
msgid ""
"Please note that according to your <a href=\"%s\">WordPress Timezone "
"settings</a> your current time is:"
msgstr ""
"Veuillez noter que selon votre <a href=\"%s\">Réglage du fuseau horaire</a> "
"votre heure actuelle :"

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:121
msgid ""
"If this is incorrect, please update it on the <a href=\"%s\">WordPress "
"General Settings page</a> by selecting the appropriate time zone. Failure to "
"set the correct timezone may result in unintended lockouts."
msgstr ""
"Si ce n'est pas le cas, veuillez le mettre à jour sur la page <a href=\"%s"
"\">Paramètres généraux de WordPress</a> en sélectionnant le fuseau horaire "
"approprié. Si vous ne définissez pas le bon fuseau horaire, cela peut "
"entraîner des verrouillages involontaires."

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:124
#: core/modules/away-mode/validator.php:25
msgid "Type of Restriction"
msgstr "Type de restriction"

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:128
msgid "Select the type of restriction you would like to enable."
msgstr "Sélectionnez le type de restriction que vous souhaitez activer."

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:132
#: core/modules/away-mode/validator.php:30
#: core/modules/away-mode/validator.php:110
#: core/modules/away-mode/validator.php:118
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:136
msgid "Date when the admin dashboard should become unavailable."
msgstr ""
"Date à laquelle le tableau de bord de l'administrateur devrait devenir "
"indisponible."

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:140
#: core/modules/away-mode/validator.php:30
#: core/modules/away-mode/validator.php:110
#: core/modules/away-mode/validator.php:118
#: core/modules/away-mode/validator.php:124
#: core/modules/away-mode/validator.php:128
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:148
msgid "Time when the admin dashboard should become unavailable."
msgstr ""
"Heure à laquelle le tableau de bord de l'administrateur devrait devenir "
"indisponible."

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:152
#: core/modules/away-mode/validator.php:31
#: core/modules/away-mode/validator.php:110
#: core/modules/away-mode/validator.php:114
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:156
msgid "Date when the admin dashboard should become available again."
msgstr ""
"Date à laquelle le tableau de bord d'administration devrait redevenir "
"disponible."

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:160
#: core/modules/away-mode/validator.php:31
#: core/modules/away-mode/validator.php:110
#: core/modules/away-mode/validator.php:114
#: core/modules/away-mode/validator.php:124
#: core/modules/away-mode/validator.php:128
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: core/modules/away-mode/settings-page.php:167
msgid "Time when the admin dashboard should become available again."
msgstr ""
"Heure à laquelle le tableau de bord de l'administrateur devrait redevenir "
"disponible."

#: core/modules/away-mode/sync-verbs/itsec-override-away-mode.php:33
msgid ""
"iThemes Security received a request to modify the override behavior of the "
"Away Mode module. However, the request is invalid as the module is "
"configured for a one-time lockout that occurred in the past. Allowing an "
"activate override would result in an unending Away Mode lockout."
msgstr ""
"iThemes Security a reçu une demande de modification du comportement "
"prioritaire du module Away Mode. Cependant, la demande est invalide car le "
"module est configuré pour un verrouillage unique qui s'est produit dans le "
"passé. Autoriser une neutralisation par activation entraînerait un "
"verrouillage illimité du mode Absence."

#: core/modules/away-mode/sync-verbs/itsec-override-away-mode.php:58
msgid ""
"iThemes Security received a request to modify the override behavior of the "
"Away Mode module. However, the request is invalid as the required \"intention"
"\" argument is missing."
msgstr ""
"iThemes Security a reçu une demande de modification du comportement "
"d'annulation du module Mode Absent. Cependant, la requête n'est pas valide "
"car il manque l'argument \"intention\" requis."

#: core/modules/away-mode/sync-verbs/itsec-override-away-mode.php:62
msgid ""
"iThemes Security received a request to modify the override behavior of the "
"Away Mode module. However, the request is invalid as the required \"intention"
"\" argument is set to an unrecognized value: \"\"."
msgstr ""
"iThemes Security a reçu une demande de modification du comportement "
"prioritaire du module Away Mode. Cependant, la requête n'est pas valide car "
"l'argument \"intention\" requis est défini sur une valeur non reconnue : "
"\"\"."

#. translators: 1: start timestamp, 2: end timestamp
#: core/modules/away-mode/utilities.php:94
#: tests/wpunit/modules/away-mode/UtilitiesTest.php:135
#: tests/wpunit/modules/away-mode/UtilitiesTest.php:147
#: tests/wpunit/modules/away-mode/UtilitiesTest.php:159
#: tests/wpunit/modules/away-mode/VerbGetAwayModeTest.php:224
#: tests/wpunit/modules/away-mode/VerbGetAwayModeTest.php:249
#: tests/wpunit/modules/away-mode/VerbGetAwayModeTest.php:274
msgid ""
"The supplied data is invalid. The supplied start (%1$s) is after the "
"supplied end (%2$s)."
msgstr ""
"Les données fournies ne sont pas valables. Le début fourni (%1$s) est "
"postérieur à celui de fin (%2$s)."

#: core/modules/away-mode/validator.php:10
#: core/modules/notification-center/class-notification-center.php:1156
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: core/modules/away-mode/validator.php:11
msgid "One Time"
msgstr "Une fois"

#: core/modules/away-mode/validator.php:27
msgid "Override Type"
msgstr "Type de remplacement"

#: core/modules/away-mode/validator.php:28
msgid "Override End"
msgstr "Remplacer la fin"

#: core/modules/away-mode/validator.php:30
msgid "Start Timestamp"
msgstr "Horodatage de départ"

#: core/modules/away-mode/validator.php:31
msgid "End Timestamp"
msgstr "Horodatage de fin"

#. translators: 1: date input name, 2: time input name, 3: submitted date time
#: core/modules/away-mode/validator.php:78
msgid ""
"The %1$s and %2$s values resulted in a date and time of <code>%3$s</code>, "
"which was unable to be processed properly. This could be an issue with PHP "
"or a server configuration issue."
msgstr ""
"Les valeurs %1$s et %2$s ont résulté en une date et une heure de <code>%3$s</"
"code>, qui n'a pas pu être traitée correctement. Cela pourrait être un "
"problème avec PHP ou un problème de configuration du serveur."

#. translators: 1: "Start Date", 2: "Start Time", 3: "End Date", 4: "End Time"
#: core/modules/away-mode/validator.php:110
msgid "The %1$s and %2$s must be before the %3$s and %4$s."
msgstr "Les %1$s et %2$s doivent être avant les %3$s et %4$s."

#. translators: 1: "End Date", 2: "End Time"
#: core/modules/away-mode/validator.php:114
msgid ""
"The selected restriction date and time has already ended. Please select an "
"%1$s and %2$s that has not already ended."
msgstr ""
"La date et l'heure de restriction sélectionnée est déjà terminée. Veuillez "
"sélectionner un %1$s et %2$s qui n'est pas déjà terminé."

#. translators: 1: "Start Date", 2: "Start Time"
#: core/modules/away-mode/validator.php:118
msgid ""
"The selected restriction date and time has already started and would result "
"in locking you out immediately. Please select a %1$s and %2$s that has not "
"already started."
msgstr ""
"La date et l'heure de restriction sélectionnée a déjà commencé et "
"entraînerait un verrouillage immédiat. Veuillez sélectionner un %1$s et %2$s "
"qui n'ait pas encore commencé."

#. translators: 1: "Start Time", 2: "End Time"
#: core/modules/away-mode/validator.php:124
msgid "The %1$s and %2$s cannot be the same."
msgstr "Les %1$s et %2$s ne peuvent être identiques."

#. translators: 1: "Start Time", 2: "End Time"
#: core/modules/away-mode/validator.php:128
msgid ""
"The %1$s and %2$s settings restrict the current time and would result in "
"locking you out immediately. Please select a %1$s and %2$s that does not "
"restrict the current time."
msgstr ""
"Les paramètres %1$s et %2$s limitent l'heure actuelle et vous verrouillent "
"immédiatement. Veuillez sélectionner un %1$s et %2$s qui ne limite pas "
"l'heure actuelle."

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:79
msgid ""
"Unable to create a backup at this time since a backup is currently being "
"created. If you wish to create an additional backup, please wait a few "
"minutes before trying again."
msgstr ""
"Impossible de créer une sauvegarde à ce moment car une sauvegarde est en "
"cours de création. Si vous souhaitez créer une sauvegarde supplémentaire, "
"veuillez attendre quelques minutes avant de réessayer."

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:92
msgid ""
"Backup complete. The backup was sent to the selected email recipients and "
"was saved locally."
msgstr ""
"Sauvegarde terminée. La sauvegarde a été envoyée aux destinataires "
"sélectionnés et a été sauvegardée localement."

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:95
msgid "Backup complete. The backup was sent to the selected email recipients."
msgstr ""
"Sauvegarde terminée. La sauvegarde a été envoyée aux destinataires du "
"courriel sélectionné."

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:98
msgid "Backup complete. The backup was saved locally."
msgstr "Sauvegarde terminée. La sauvegarde a été enregistrée localement."

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:129
msgid "Unable to create the backup directory due to an unknown error."
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire de sauvegarde en raison d'une erreur "
"inconnue."

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:135
msgid ""
"Unable to write the backup file. This may be due to a permissions or disk "
"space issue."
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde. Cela peut être dû à un "
"problème de permissions ou d'espace disque."

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:289
#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:357
#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:359
msgid "Database Backup"
msgstr "Sauvegarde des bases de données"

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:289
msgid "Site Database Backup for %s"
msgstr "Sauvegarde de la base de données pour %s"

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:290
msgid "Attached is the database backup file for your site."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-joint le fichier de sauvegarde de la base de données de "
"votre site."

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:293
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:296
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/modules/backup/class-itsec-backup.php:358
msgid ""
"The %1$sDatabase Backup%2$s module will send a copy of any backups to the "
"email addresses listed below."
msgstr ""
"Le module %1$sDatabase Backup%2$s enverra une copie de toute sauvegarde aux "
"adresses électroniques indiquées ci-dessous."

#: core/modules/backup/labels.php:4
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: core/modules/backup/logs.php:10 core/modules/backup/settings-page.php:9
#: core/modules/security-check/scanner.php:15
#: core/modules/security-check/scanner.php:74
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-database-backup.php:16
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:197
msgid "Database Backups"
msgstr "Sauvegardes de base de données"

#: core/modules/backup/logs.php:13
msgid "File Created but Email Send Failed"
msgstr "Fichier créé mais envoi de courriel échoué"

#: core/modules/backup/logs.php:15
msgid "File Created and Emails Sent"
msgstr "Fichier créé et courriels envoyés"

#: core/modules/backup/logs.php:17
msgid "Email Send Failed"
msgstr "Echec de l'envoi de courriels"

#: core/modules/backup/logs.php:19
msgid "Email Send Succeeded"
msgstr "Courriel envoyé avec succès"

#: core/modules/backup/logs.php:21
msgid "File Created"
msgstr "Fichier créé"

#: core/modules/backup/privacy.php:14 core/modules/global/privacy.php:14
#: core/modules/global/privacy.php:25 core/modules/hide-backend/privacy.php:17
#: core/modules/ipcheck/privacy.php:17 core/modules/malware/privacy.php:9
#: pro/fingerprinting/privacy.php:25 pro/fingerprinting/privacy.php:56
#: pro/recaptcha/privacy.php:10 pro/recaptcha/privacy.php:17
#: pro/two-factor/privacy.php:9
msgid "Suggested text:"
msgstr "Texte suggéré :"

#. Translators: 1: Number of days that backups are retained for
#: core/modules/backup/privacy.php:22
msgid "Backups of security log details are retained for %1$d days."
msgstr ""
"Les sauvegardes des détails du journal de sécurité sont conservées pendant "
"%1$d jours."

#: core/modules/backup/privacy.php:24
msgid ""
"Due to current settings, backups of security log details are retained "
"indefinitely. If this is an issue for your site's compliance, you should "
"change the settings in the Database Backups section of Security > Settings."
msgstr ""
"En raison des paramètres actuels, les sauvegardes des détails du journal de "
"sécurité seront conservées indéfiniment. S'il s'agit d'un problème pour la "
"conformité de votre site, vous devez modifier les paramètres de la section "
"sauvegardes de la base de données de Security > Settings."

#: core/modules/backup/privacy.php:29
msgid ""
"Database backups are sent via email. You may need to note what the retention "
"policy is of those emails."
msgstr ""
"Les sauvegardes de base de données sont envoyées par courriel. Vous pouvez "
"avoir besoin de noter ce que la politique de rétention est pour ces "
"courriels."

#: core/modules/backup/privacy.php:32
msgid ""
"Note that you may be required by some regulations to ensure that past "
"personal data erasure requests are respected even in the event of restoring "
"a backup of the site. You may need to set up an internal policy to ensure "
"that previous personal data erasure requests are respected after restoring a "
"database backup."
msgstr ""
"Notez que certains règlements vous obligent à vous assurer que les demandes "
"d'effacement de données personnelles passées sont respectées même en cas de "
"restauration d'une sauvegarde du site. Vous devrez peut-être configurer une "
"stratégie interne pour vous assurer que les demandes d'effacement de données "
"personnelles précédentes sont respectées après la restauration d'une "
"sauvegarde de base de données."

#: core/modules/backup/privacy.php:40
msgid ""
"Database backups are sent via email. Depending on who hosts your email and "
"your site's compliance needs, you may need to note that this information is "
"sent to that host and link to their privacy policy."
msgstr ""
"Les sauvegardes de base de données sont envoyées par courriel. Selon les "
"personnes qui hébergent votre courriel et les besoins de conformité de votre "
"site, vous devrez peut-être noter que ces informations sont envoyées à cet "
"hôte et qu'elles sont liées à leur politique de confidentialité."

#: core/modules/backup/settings-page.php:10
msgid ""
"Create backups of your site's database. The backups can be created manually "
"and on a schedule."
msgstr ""
"Créez des sauvegardes de la base de données de votre site. Les sauvegardes "
"peuvent être créées manuellement et selon un calendrier."

#: core/modules/backup/settings-page.php:21
msgid "Tables for Backup"
msgstr "Tables de sauvegarde"

#: core/modules/backup/settings-page.php:22
msgid "Excluded Tables"
msgstr "Tables exclues"

#: core/modules/backup/settings-page.php:23
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Créer une sauvegarde…"

#: core/modules/backup/settings-page.php:53
msgid ""
"The backup request returned an unexpected response. It returned a response "
"of type <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"La demande de sauvegarde a retourné une réponse inattendue. Il renvoie une "
"réponse de type <code>%1$s</code>."

#: core/modules/backup/settings-page.php:62
msgid ""
"One of the best ways to protect yourself from an attack is to have access to "
"a database backup of your site. If something goes wrong, you can get your "
"site back by restoring the database from a backup and replacing the files "
"with fresh ones. Use the button below to create a backup of your database "
"for this purpose. You can also schedule automated backups and download or "
"delete previous backups."
msgstr ""
"L'une des meilleures façons de se protéger contre une attaque est d'avoir "
"accès à une sauvegarde de la base de données de votre site. Si quelque chose "
"ne va pas, vous pouvez récupérer votre site en restaurant la base de données "
"à partir d'une sauvegarde et en remplaçant les fichiers par des fichiers "
"frais. Utilisez le bouton ci-dessous pour créer une sauvegarde de votre base "
"de données à cette fin. Vous pouvez également programmer des sauvegardes "
"automatisées et télécharger ou supprimer des sauvegardes précédentes."

#: core/modules/backup/settings-page.php:72
msgid "Save Locally and Email"
msgstr "Sauvegarder localement et par courriel"

#: core/modules/backup/settings-page.php:73
msgid "Email Only"
msgstr "Email seulement"

#: core/modules/backup/settings-page.php:74
msgid "Save Locally Only"
msgstr "Sauvegarde locale seulement"

#: core/modules/backup/settings-page.php:81
msgid ""
"Press the button below to create a database backup using the saved settings."
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton ci-dessous pour créer une sauvegarde de la base de "
"données en utilisant les paramètres enregistrés."

#: core/modules/backup/settings-page.php:82
msgid "Create a Database Backup"
msgstr "Créer une sauvegarde de base de données"

#: core/modules/backup/settings-page.php:88
#: core/modules/backup/validator.php:19
msgid "Backup Full Database"
msgstr "Sauvegarde complète de la base de données"

#: core/modules/backup/settings-page.php:91
msgid ""
"Checking this box will have the backup script backup all tables in your "
"database, even if they are not part of this WordPress site."
msgstr ""
"Si vous cochez cette case, le script de sauvegarde sauvegardera toutes les "
"tables de votre base de données, même si elles ne font pas partie de ce site "
"WordPress."

#: core/modules/backup/settings-page.php:95
#: core/modules/backup/validator.php:20 core/modules/backup/validator.php:21
msgid "Backup Method"
msgstr "Méthode de sauvegarde"

#: core/modules/backup/settings-page.php:99
msgid "Backup Save Method"
msgstr "Méthode de sauvegarde"

#: core/modules/backup/settings-page.php:100
msgid ""
"Select what we should do with your backup file. You can have it emailed to "
"you, saved locally or both."
msgstr ""
"Sélectionnez ce que nous devons faire avec votre fichier de sauvegarde. Vous "
"pouvez le recevoir par courriel, l'enregistrer localement ou les deux."

#: core/modules/backup/settings-page.php:104
#: core/modules/backup/validator.php:22 pro/import-export/importer.php:83
msgid "Backup Location"
msgstr "Emplacement de sauvegarde"

#: core/modules/backup/settings-page.php:107
msgid "The path on your machine where backup files should be stored."
msgstr ""
"Le chemin sur votre appareil où les fichiers de sauvegarde doivent être "
"stockés."

#: core/modules/backup/settings-page.php:108
#: core/modules/global/settings-page.php:268
#: core/modules/global/settings-page.php:295
msgid ""
"This path must be writable by your website. For added security, it is "
"recommended you do not include it in your website root folder."
msgstr ""
"Ce chemin doit pouvoir être accessible en écriture par votre site web. Pour "
"plus de sécurité, il est recommandé de ne pas l'inclure dans le dossier "
"racine de votre site Web."

#: core/modules/backup/settings-page.php:110
msgid "Restore Default Location"
msgstr "Restaurer l'emplacement par défaut"

#: core/modules/backup/settings-page.php:115
#: core/modules/backup/validator.php:23
msgid "Backups to Retain"
msgstr "Sauvegardes à conserver"

#: core/modules/backup/settings-page.php:118
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: core/modules/backup/settings-page.php:119
msgid ""
"Limit the number of backups stored locally (on this server). Any older "
"backups beyond this number will be removed. Setting to \"0\" will retain all "
"backups."
msgstr ""
"Limiter le nombre de sauvegardes stockées localement (sur ce serveur). Toute "
"sauvegarde plus ancienne au-delà de ce numéro sera supprimée. Le réglage sur "
"\"0\" conservera toutes les sauvegardes."

#: core/modules/backup/settings-page.php:123
#: core/modules/backup/validator.php:24
msgid "Compress Backup Files"
msgstr "Compresser les fichiers de sauvegarde"

#: core/modules/backup/settings-page.php:126
msgid "Zip Database Backups"
msgstr "Sauvegardes de base de données Zip"

#: core/modules/backup/settings-page.php:127
msgid "You may need to turn this off if you are having problems with backups."
msgstr ""
"Vous devrez peut-être désactiver cette fonction si vous avez des problèmes "
"avec les sauvegardes."

#: core/modules/backup/settings-page.php:131
#: core/modules/backup/validator.php:25
msgid "Exclude Tables"
msgstr "Exclure les tables"

#: core/modules/backup/settings-page.php:133
msgid "Tables with data that does not need to be backed up"
msgstr "Tables avec des données n'ayant pas besoin d'être sauvegardées"

#: core/modules/backup/settings-page.php:135
msgid ""
"Some plugins can create log files in your database. While these logs might "
"be handy for some functions, they can also take up a lot of space and, in "
"some cases, even make backing up your database almost impossible. Select log "
"tables above to exclude their data from the backup. Note: The table itself "
"will be backed up, but not the data in the table."
msgstr ""
"Certaines extensions peuvent créer des fichiers journaux dans votre base de "
"données. Bien que ces journaux puissent être utiles pour certaines "
"fonctions, ils peuvent aussi prendre beaucoup d'espace et, dans certains "
"cas, rendre la sauvegarde de votre base de données presque impossible. "
"Sélectionnez les tables de journal ci-dessus pour exclure leurs données de "
"la sauvegarde. Note : La table elle-même sera sauvegardée, mais pas les "
"données qui s'y trouvent."

#: core/modules/backup/settings-page.php:139
#: core/modules/backup/validator.php:26
msgid "Schedule Database Backups"
msgstr "Planification des sauvegardes des bases de données"

#: core/modules/backup/settings-page.php:142
msgid "Enable Scheduled Database Backups"
msgstr "Activer les sauvegardes planifiées des bases de données"

#: core/modules/backup/settings-page.php:146
#: core/modules/backup/validator.php:27
msgid "Backup Interval"
msgstr "Intervalle de sauvegarde"

#: core/modules/backup/settings-page.php:149
#: core/modules/global/settings-page.php:191
#: core/modules/global/settings-page.php:251
#: core/modules/global/settings-page.php:259
#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:116
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: core/modules/backup/settings-page.php:150
msgid "The number of days between database backups."
msgstr "Le nombre de jours entre les sauvegardes de la base de données."

#: core/modules/backup/validator.php:28
msgid "Last Run"
msgstr "Dernière exécution"

#: core/modules/ban-users/config-generators.php:18
msgid ""
"Enable HackRepair.com's blacklist feature - Security > Settings > Banned "
"Users > Default Blacklist"
msgstr ""
"Activer la fonction Liste noire de HackRepair.com - Sécurité > Paramètres > "
"Utilisateurs bannis > Liste noire par défaut"

#: core/modules/ban-users/config-generators.php:84
#: core/modules/ban-users/config-generators.php:103
#: core/modules/ban-users/config-generators.php:115
msgid "Ban Hosts - Security > Settings > Banned Users"
msgstr "Bannir les hôtes - Sécurité > Paramètres > Utilisateurs bannis"

#: core/modules/ban-users/config-generators.php:168
msgid "Ban User Agents - Security > Settings > Banned Users"
msgstr ""
"Bannir les agents des utilisateurs - Sécurité > Paramètres > Utilisateurs "
"bannis"

#: core/modules/ban-users/labels.php:4
msgid "Ban Users"
msgstr "Utilisateurs bannis"

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:9
#: core/modules/security-check/scanner.php:14
#: core/modules/security-check/scanner.php:53
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:96
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:163
msgid "Banned Users"
msgstr "Utilisateurs bannis"

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:10
msgid "Block specific IP addresses and user agents from accessing the site."
msgstr ""
"Bloquer l'accès au site aux adresses IP spécifiques et aux agents "
"utilisateurs."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:19
msgid ""
"This feature allows you to completely ban hosts and user agents from your "
"site without having to manage any configuration of your server. Any IP "
"addresses or user agents found in the lists below will not be allowed any "
"access to your site."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité vous permet de bannir complètement les hôtes et les "
"agents utilisateurs de votre site sans avoir à gérer aucune configuration de "
"votre serveur. Les adresses IP ou les agents d'utilisateurs trouvés dans les "
"listes ci-dessous ne seront pas autorisés à accéder à votre site."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:29
#: core/modules/ban-users/validator.php:9
msgid "Default Blacklist"
msgstr "Liste noire par défaut"

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:32
msgid "Enable HackRepair.com's blacklist feature"
msgstr "Activer la fonction de liste noire de HackRepair.com"

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:33
msgid ""
"As a getting-started point you can include the blacklist developed by Jim "
"Walker."
msgstr ""
"Comme point de départ, vous pouvez inclure la liste noire développée par Jim "
"Walker."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:37
#: core/modules/ban-users/validator.php:10
msgid "Ban Lists"
msgstr "Listes de bannissement"

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:40
msgid "Enable Ban Lists"
msgstr "Activer les listes de bannissement"

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:44
#: core/modules/ban-users/validator.php:12
#: core/modules/ban-users/validator.php:25
#: core/modules/ban-users/validator.php:39
msgid "Ban Hosts"
msgstr "Bannir les hôtes"

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:47
msgid ""
"Use the guidelines below to enter hosts that will not be allowed access to "
"your site."
msgstr ""
"Utilisez les directives ci-dessous pour entrer les hôtes qui ne seront pas "
"autorisés à accéder à votre site."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:50
msgid ""
"You may ban users by individual IP address or IP address range using "
"wildcards or CIDR notation."
msgstr ""
"Vous pouvez bannir des utilisateurs par adresse IP individuelle ou par plage "
"d'adresses IP en utilisant des caractères génériques ou la notation CIDR."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:52
#: core/modules/global/settings-page.php:213
msgid ""
"Individual IP addresses must be in IPv4 or IPv6 standard format (###.###.###."
"### or ####:####:####:####:####:####:####:####)."
msgstr ""
"Les adresses IP individuelles doivent être au format standard IPv4 ou IPv6 "
"(######.######.####.#### ou ########:#######:#######:#######:########:"
"########:######:###############)."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:53
#: core/modules/global/settings-page.php:214
msgid ""
"CIDR notation is allowed to specify a range of IP addresses (###.###.###.###/"
"## or ####:####:####:####:####:####:####:####/###)."
msgstr ""
"La notation CIDR est autorisée pour spécifier une plage d'adresses IP "
"(######.#####.####.####/### ou ########:#######:######:#######:########:"
"########:######/#######)."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:54
#: core/modules/global/settings-page.php:215
msgid ""
"Wildcards are also supported with some limitations. If using wildcards (*), "
"you must start with the right-most chunk in the IP address. For example ###."
"###.###.* and ###.###.*.* are permitted but ###.###.*.### is not. Wildcards "
"are only for convenient entering of IP addresses, and will be automatically "
"converted to their appropriate CIDR notation format on save."
msgstr ""
"Les caractères génériques sont également pris en charge avec certaines "
"limitations. Si vous utilisez des caractères génériques (*), vous devez "
"commencer par le morceau le plus à droite de l'adresse IP. Par exemple #####."
"#####.#####.* et #####.#####.*.*sont autorisés mais #####.######.*.##### ne "
"l'est pas. Les caractères génériques ne servent qu'à faciliter la saisie des "
"adresses IP et seront automatiquement convertis au format de notation CIDR "
"approprié lors de l'enregistrement."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:57
#: core/modules/global/settings-page.php:218
msgid "Enter only 1 IP address or 1 IP address range per line."
msgstr "Entrez seulement 1 adresse IP ou 1 plage d'adresses IP par ligne."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:58
msgid "Note: You cannot ban yourself."
msgstr "Remarque: Vous ne pouvez pas vous interdire."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:60
#: core/modules/global/settings-page.php:220
msgid "Lookup IP Address."
msgstr "Adresse IP de recherche."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:64
#: core/modules/ban-users/validator.php:43
msgid "Ban User Agents"
msgstr "Bannir les agents d'utilisateurs"

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:67
msgid ""
"Use the guidelines below to enter user agents that will not be allowed "
"access to your site."
msgstr ""
"Utilisez les directives ci-dessous pour entrer les agents utilisateurs qui "
"ne seront pas autorisés à accéder à votre site."

#: core/modules/ban-users/settings-page.php:69
msgid "Enter only 1 user agent per line."
msgstr "Entrez seulement 1 utilisateur agent par ligne."

#. translators: 1: input name, 2: invalid host
#: core/modules/ban-users/validator.php:25
msgid ""
"The following host in %1$s matches your current IP and cannot be banned: %2$s"
msgstr ""
"L'hôte suivant dans %1$s correspond à votre adresse IP actuelle et ne peut "
"pas être banni : %2$s"

#. translators: 1: input name, 2: invalid host list
#: core/modules/ban-users/validator.php:39
msgid "The following IP in %1$s is whitelisted and cannot be banned: %2$l"
msgid_plural ""
"The following IPs in %1$s are whitelisted and cannot be banned: %2$l"
msgstr[0] ""
"L'adresse IP suivante dans %1$s est sur liste blanche et ne peut pas être "
"interdite : %2$l"
msgstr[1] ""
"Les IPS suivants dans %1$s sont whitelisted et ne peuvent pas être interdits:"
"% 2 $ l"

#: core/modules/brute-force/class-itsec-brute-force.php:99
msgid "too many bad login attempts"
msgstr "trop de mauvaises tentatives de connexion"

#: core/modules/brute-force/class-itsec-brute-force.php:107
msgid "user tried to login as \"admin.\""
msgstr "utilisateur a essayé de se connecter en tant que «admin»."

#: core/modules/brute-force/labels.php:4 core/modules/brute-force/logs.php:11
msgid "Brute Force"
msgstr "Brute Force"

#: core/modules/brute-force/logs.php:14
msgid "Invalid Login"
msgstr "Identifiant invalide"

#: core/modules/brute-force/logs.php:16
msgid "Banned Use of \"admin\" Username"
msgstr "Interdit l'utilisation de \"admin\" comme nom d'utilisateur"

#: core/modules/brute-force/logs.php:30 core/modules/ipcheck/logs.php:41
msgid "XMLRPC Authentication"
msgstr "XMLRPC Authentication"

#: core/modules/brute-force/logs.php:32 core/modules/ipcheck/logs.php:43
msgid "REST API Authentication"
msgstr "Authentification REST API"

#: core/modules/brute-force/logs.php:37 core/modules/ipcheck/logs.php:45
msgid "Login Page"
msgstr "Page de connexion"

#: core/modules/brute-force/logs.php:41 core/modules/ipcheck/logs.php:49
msgid "Login Source"
msgstr "Source de connexion"

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:6
#: core/modules/security-check/scanner.php:16
#: core/modules/security-check/scanner.php:77
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:204
msgid "Local Brute Force Protection"
msgstr "Protection de la force brute locale"

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:7
msgid ""
"Protect your site against attackers that try to randomly guess login details "
"to your site."
msgstr ""
"Protégez votre site contre les attaquants qui tentent de trouver au hasard "
"les détails de connexion à votre site."

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:16
#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:47
msgid ""
"If one had unlimited time and wanted to try an unlimited number of password "
"combinations to get into your site they eventually would, right? This method "
"of attack, known as a brute force attack, is something that WordPress is "
"acutely susceptible to as, by default, the system doesn't care how many "
"attempts a user makes to login. It will always let you try again. Enabling "
"login limits will ban the host user from attempting to login again after the "
"specified bad login threshold has been reached."
msgstr ""
"Si quelqu'un avait un temps illimité et voulait essayer un nombre illimité "
"de combinaisons de mots de passe pour accéder à votre site, il finirait par "
"réussir n'est-ce pas ? Cette méthode d'attaque, connue sous le nom d'attaque "
"par force brute, est quelque chose à laquelle WordPress est très sensible "
"car, par défaut, le système ne se soucie pas du nombre de tentatives qu'un "
"utilisateur effectue pour se connecter. Il vous permettra toujours de "
"réessayer. L'activation des limites de connexion empêchera l'utilisateur "
"hôte de tenter à nouveau de se connecter après que le seuil de mauvaises "
"connexions spécifié a été atteint."

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:30
#: core/modules/brute-force/validator.php:9
msgid "Max Login Attempts Per Host"
msgstr "Nombre maximal de tentatives de connexion par hôte"

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:33
#: core/modules/brute-force/settings-page.php:41
msgid "Attempts"
msgstr "Tentatives"

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:34
msgid ""
"The number of login attempts a user has before their host or computer is "
"locked out of the system. Set to 0 to record bad login attempts without "
"locking out the host."
msgstr ""
"Le nombre de tentatives de connexion d'un utilisateur avant que son hôte ou "
"son ordinateur ne soit verrouillé hors du système. Définir à 0 pour "
"enregistrer les mauvaises tentatives de connexion sans verrouiller l'hôte."

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:38
#: core/modules/brute-force/validator.php:10
msgid "Max Login Attempts Per User"
msgstr "Nombre maximal de tentatives de connexion par utilisateur"

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:42
msgid ""
"The number of login attempts a user has before their username is locked out "
"of the system. Note that this is different from hosts in case an attacker is "
"using multiple computers. In addition, if they are using your login name you "
"could be locked out yourself. Set to 0 to log bad login attempts per user "
"without ever locking the user out (this is not recommended)."
msgstr ""
"Le nombre de tentatives de connexion d'un utilisateur avant que son ID ne "
"soit verrouillé du système. Notez que ceci est différent des hôtes dans le "
"cas où un attaquant utilise plusieurs ordinateurs. De plus, s'il utilise "
"votre nom d'utilisateur, vous pourriez être verrouillé vous-même. Définir à "
"0 pour enregistrer les mauvaises tentatives de connexion par utilisateur "
"sans jamais verrouiller l'utilisateur (ceci n'est pas recommandé)."

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:46
#: core/modules/brute-force/validator.php:11
msgid "Minutes to Remember Bad Login (check period)"
msgstr ""
"Minutes pour se souvenir des mauvaises connexions (période de contrôle)"

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:50
msgid "The number of minutes in which bad logins should be remembered."
msgstr ""
"Le nombre de minutes pendant lesquelles les mauvaises connexions doivent "
"être mémorisées."

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:54
#: core/modules/brute-force/validator.php:13
msgid "Automatically ban \"admin\" user"
msgstr "Bannir automatiquement l'utilisateur \"admin\""

#: core/modules/brute-force/settings-page.php:57
msgid ""
"Immediately ban a host that attempts to login using the \"admin\" username."
msgstr ""
"Bannir immédiatement un hôte qui tente de se connecter en utilisant le nom "
"d'utilisateur \"admin\"."

#: core/modules/content-directory/labels.php:4
#: core/modules/content-directory/settings-page.php:9
msgid "Change Content Directory"
msgstr "Modifier le répertoire de contenu"

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:10
msgid ""
"Advanced feature to rename the wp-content directory to a different name."
msgstr ""
"Fonction avancée pour renommer le répertoire wp-content sous un nom "
"différent."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:19
msgid ""
"Change the location of the <code>wp-content</code> directory so that it uses "
"a different name."
msgstr ""
"Changez l'emplacement du répertoire <code>wp-content</code> de sorte qu'il "
"utilise un nom différent."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:28
msgid "The <code>wp-content</code> directory is available at <code>%s</code>."
msgstr ""
"Le répertoire <code>wp-content</code> est disponible sur <code>%s</code>."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:37
#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:30
#: core/modules/global/settings-page.php:125
#: core/modules/global/settings-page.php:130
#: core/modules/security-check/scanner.php:131
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:38
#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:31
#: core/modules/security-check/scanner.php:131
msgid "No"
msgstr "Non"

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:46
msgid ""
"The content directory was changed by something other than iThemes Security. "
"No further actions are available on this page."
msgstr ""
"Le répertoire de contenu a été modifié par autre chose que iThemes Security. "
"Aucune autre action n'est disponible sur cette page."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:49
#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:38
#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:62
#: core/modules/salts/settings-page.php:58 core/modules/salts/utilities.php:38
#: core/modules/salts/validator.php:37
msgid ""
"The \"Write to Files\" setting is disabled in Global Settings. In order to "
"use this feature, you must enable the \"Write to Files\" setting."
msgstr ""
"Le paramètre \"Write to Files\" est désactivé dans les paramètres globaux. "
"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez activer le paramètre \"Write "
"to Files\"."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:56
msgid ""
"<span>IMPORTANT:</span> Ensure that you <a href=\"%s\" data-module-link="
"\"backup\">create a database backup</a> before undoing the Content Directory "
"change."
msgstr ""
"<span>IMPORTANT :</span> Assurez-vous de <a href=\"%s\" data-module-link="
"\"backup\">créer une sauvegarde de base de données</a> avant de d'effectuer "
"le changement de répertoire de contenu."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:57
msgid ""
"<span>WARNING:</span> Undoing the Content Directory change when images and "
"other content were added after the change <strong>will break your site</"
"strong>. Only undo the Content Directory change if absolutely necessary."
msgstr ""
"<span>ATTENTION :</span> Défaire le changement du répertoire de contenu "
"lorsque des images et d'autres contenus ont été ajoutés après la "
"modification <strong>va casser votre site</strong>. Annuler seulement le "
"changement de répertoire de contenu si c'est absolument nécessaire."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:61
msgid "Undo Content Directory Change"
msgstr "Annuler le changement de répertoire de contenu"

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:64
msgid ""
"Select \"Yes\" and save the settings to undo the content directory change."
msgstr ""
"Sélectionnez \"Oui\" et enregistrez les paramètres pour annuler le "
"changement de répertoire de contenu."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:69
msgid ""
"By default, WordPress stores files for plugins, themes, and uploads in a "
"directory called <code>wp-content</code>. Some older and less intelligent "
"bots hard coded this directory in order to look for vulnerable files. Modern "
"bots are intelligent enough to locate this folder programmatically, thus "
"changing the Content Directory is no longer a recommended security step."
msgstr ""
"Par défaut, WordPress stocke des fichiers pour les extensions, les thèmes et "
"les téléchargements dans un répertoire appelé <code>wp-content</code>. "
"Certains anciens et moins intelligents bots ont ce répertoire codé en dur "
"afin de rechercher des fichiers vulnérables. Les robots collecteurs modernes "
"sont assez intelligents pour localiser ce dossier par programme, changer "
"ainsi le répertoire de contenu n'est plus une étape de sécurité recommandée."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:70
msgid ""
"This tool provides an undo feature after changing the Content Directory. "
"Since not all plugins, themes, or site contents function properly with a "
"renamed Content Directory, please verify that the site is functioning "
"correctly after the change. If any issues are encountered, the undo feature "
"should be used to undo the change. Please note that the undo feature is only "
"available when the changes added to the <code>wp-config.php</code> file for "
"this feature are unmodified."
msgstr ""
"Cet outil fournit une fonction d'annulation après modification du répertoire "
"de contenu. Étant donné que tous les plugins, thèmes ou contenu du site ne "
"fonctionnent pas correctement avec un répertoire de contenu renommé, "
"vérifiez que le site fonctionne correctement après la modification. Si des "
"problèmes sont rencontrés, la fonction annuler doit être utilisée pour "
"annuler la modification. Veuillez noter que la fonction Undo n'est "
"disponible que lorsque les modifications ajoutées au fichier <code>wp-"
"config. php</code> pour cette fonctionnalité ne sont pas modifiées."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:71
msgid ""
"<span>IMPORTANT:</span> Deactivating or uninstalling this plugin will not "
"revert the changes made by this feature."
msgstr ""
"<span>IMPORTANT :</span> Désactiver ou désinstaller ce plugin ne rétablit "
"pas les modifications apportées par cette fonctionnalité."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:72
msgid ""
"<span>IMPORTANT:</span> Ensure that you <a href=\"%s\">create a database "
"backup</a> before changing the Content Directory."
msgstr ""
"<span>IMPORTANT :</span> Assurez-vous de <a href=\" %s\"> créer une "
"sauvegarde de votre base de données</a> <strong>avant</strong> de modifier "
"le répertoire de contenu."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:73
msgid ""
"<span>WARNING:</span> Changing the name of the Content Directory on a site "
"that already has images and other content referencing it <strong>will break "
"your site</strong>. For this reason, we highly recommend only changing the "
"Content Directory on a fresh WordPress install."
msgstr ""
"<span>AVERTISSEMENT :</span> Changer le nom du répertoire de contenu sur un "
"site qui contient déjà des images et d'autres contenus le référençant "
"<strong>entraînera la casse de votre site</strong>. Pour cette raison, nous "
"recommandons fortement de ne changer QUE le répertoire de contenu sur une "
"nouvelle installation de WordPress."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:77
msgid "New Directory Name"
msgstr "Nouveau nom de répertoire"

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:81
msgid ""
"Supply a new directory name and save the settings to change the location of "
"the <code>wp-content</code> directory. You may need to log in again after "
"performing this operation."
msgstr ""
"Fournissez un nouveau nom de répertoire et enregistrez les paramètres pour "
"modifier son l'emplacement de <code>wp-content</code>. Vous devrez peut-être "
"vous reconnecter après avoir effectué cette opération."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:100
msgid ""
"Unable to change the content directory. If the above error cannot be fixed, "
"you may need to manually change the content directory. Instructions on how "
"to change the content directory manually can be found <a href=\"https://"
"codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php#Moving_wp-content_folder\">here</"
"a>."
msgstr ""
"Impossible de modifier le répertoire de contenu. Si l'erreur ci-dessus ne "
"peut pas être corrigée, vous devrez peut-être modifier manuellement le "
"répertoire de contenu. Instructions sur la façon de modifier le répertoire "
"de contenu manuellement peut être trouvé <a href=\"https://codex.wordpress."
"org/Editing_wp-config.php # Moving_wp-content_folder\" > ici </a>."

#. translators: 1: New directory name
#: core/modules/content-directory/settings-page.php:104
msgid "The content directory was successfully changed to <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Le répertoire de contenu a été modifié avec succès en <code>%1$s</code>."

#: core/modules/content-directory/settings-page.php:113
msgid ""
"Unable to change the content directory back to <code>wp-content</code>. If "
"the above error cannot be fixed, you may need to manually change the content "
"directory. Instructions on how to change the content directory manually can "
"be found <a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config."
"php#Moving_wp-content_folder\">here</a>."
msgstr ""
"Impossible de modifier le répertoire de contenu de nouveau à <code>wp-"
"content</code>. Si l'erreur ci-dessus ne peut pas être corrigée, vous devrez "
"peut-être modifier manuellement le répertoire de contenu. Instructions sur "
"la façon de modifier le répertoire de contenu manuellement peut être trouvé "
"<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php # Moving_wp-"
"content_folder\" > ici </a>."

#. translators: 1: New directory name
#: core/modules/content-directory/settings-page.php:117
msgid ""
"The content directory was successfully changed back to <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Le répertoire de contenu a été correctement modifié pour revenir à <code>"
"%1$s</code>."

#: core/modules/content-directory/utility.php:8
msgid "The content directory cannot be changed to a blank directory name."
msgstr ""
"Le répertoire de contenu ne peut pas être changé en un nom de répertoire "
"vide."

#: core/modules/content-directory/utility.php:12
msgid ""
"The new directory name cannot be an absolute path. Please supply a path that "
"is relative to <code>ABSPATH</code> (<code>%s</code>)."
msgstr ""
"Le nouveau nom de répertoire ne peut pas être un chemin absolu. Veuillez "
"fournir un chemin qui est relatif à <code>ABSPATH</code> (<code>%s</code>)."

#: core/modules/content-directory/utility.php:27
msgid ""
"The new directory name cannot be the same as the current directory name. "
"Please supply a new directory name."
msgstr ""
"Le nouveau nom de répertoire ne peut pas être le même que le nom du "
"répertoire en cours. Veuillez fournir un nouveau nom de répertoire."

#: core/modules/content-directory/utility.php:31
msgid ""
"A file or directory already exists at <code>%s</code>. No Directory Name "
"changes have been made. Please choose a new Directory Name or remove the "
"existing file or directory and try again."
msgstr ""
"Un fichier ou un répertoire existe déjà à <code>%s</code>. Aucun changement "
"de nom de répertoire n'a été effectué. Veuillez choisir un nouveau nom de "
"répertoire ou supprimer le fichier ou le répertoire existant et réessayer."

#. translators: 1: Old directory path, 2: New directory path
#: core/modules/content-directory/utility.php:43
msgid ""
"Unable to rename the <code>%1$s</code> directory to <code>%2$s</code>. This "
"could indicate a file permission issue or that your server does not support "
"the supplied name as a valid directory name. No config file or directory "
"changes have been made."
msgstr ""
"Impossible de renommer le répertoire <code>%1$s</code> en <code>%2$s</code>. "
"Cela peut indiquer un problème d'autorisation de fichier ou que votre "
"serveur ne prend pas en charge le nom fourni en tant que nom de répertoire "
"valide. Aucun fichier de configuration ou changement de répertoire n'a été "
"effectué."

#. translators: 1: Directory path, 2: Directory permissions
#: core/modules/content-directory/utility.php:60
msgid ""
"Unable to set the permissions of the new Directory Name (<code>%1$s</code>) "
"to match the permissions of the old Directory Name. You may have to manually "
"change the permissions of the directory to <code>%2$s</code> in order for "
"your site to function properly."
msgstr ""
"Impossible de définir les autorisations du nouveau nom de répertoire (<code>"
"%1$s</code>) pour correspondre aux autorisations de l'ancien nom de "
"répertoire. Vous devrez peut-être modifier manuellement les autorisations du "
"répertoire pour <code>%2$s </code> afin que votre site fonctionne "
"correctement."

#. translators: 1: Specific error details
#: core/modules/content-directory/utility.php:93
msgid ""
"Unable to update the <code>wp-config.php</code> file. No directory or config "
"file changes have been made. The error that prevented the file from updating "
"is as follows: %1$s"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le fichier <code>wp-config.php</code>. Aucun "
"changement de répertoire ou de fichier de configuration n'a été effectué. "
"L'erreur qui a empêché la mise à jour du fichier est la suivante : %1$s"

#. translators: 1: Old directory path, 2: New directory path, 3: Specific error
#. details
#: core/modules/content-directory/utility.php:96
msgid ""
"CRITICAL ERROR: The <code>%1$s</code> directory was successfully renamed to "
"the new name (<code>%2$s</code>). However, an error occurred when updating "
"the <code>wp-config.php</code> file to configure WordPress to use the new "
"content directory. iThemes Security attempted to rename the directory back "
"to its original name, but an unknown error prevented the rename from working "
"as expected. In order for your site to function properly, you will either "
"need to manually rename the <code>%2$s</code> directory back to <code>%1$s</"
"code> or manually update the <code>wp-config.php</code> file with the "
"necessary modifications. The error that prevented the file from updating is "
"as follows: %3$s"
msgstr ""
"ERREUR CRITIQUE : Le répertoire <code>%1$s</code> a été renommé avec succès "
"au nouveau nom (<code>%2$s</code>). Toutefois, une erreur s'est produite "
"lors de la mise à jour du fichier <code>wp-config.php</code> pour configurer "
"WordPress afin qu'il utilise le nouveau répertoire de contenu. iThemes "
"Security a tenté de renommer le répertoire en son nom d'origine, mais une "
"erreur inconnue a empêché le renommage de fonctionner comme prévu. Pour que "
"votre site fonctionne correctement, vous devez soit renommer manuellement le "
"répertoire <code>%2$s</code> en <code>%1$s</code>, soit mettre à jour "
"manuellement le <code>wp-config.php</code> avec les modifications "
"nécessaires. L'erreur qui a empêché la mise à jour du fichier est la "
"suivante : %3$s"

#: core/modules/content-directory/utility.php:118
msgid ""
"Do not remove. Removing this line could break your site. Added by Security > "
"Settings > Change Content Directory."
msgstr ""
"Ne pas enlever. Supprimer cette ligne pourrait casser votre site. Ajouté par "
"Sécurité >  Paramètres > Modifier le répertoire de contenu."

#: core/modules/core/class-itsec-admin-notices.php:155
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:876
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:908
msgid "Invalid request format."
msgstr "Format de requête non valide."

#: core/modules/core/class-itsec-admin-notices.php:159
msgid "Request Expired. Please refresh and try again."
msgstr ""
"La demande a expiré. S’il vous plaît, actualisez la page et essayez à "
"nouveau."

#: core/modules/core/class-itsec-admin-notices.php:177
#: core/modules/core/class-rest-core-admin-notices-controller.php:116
msgid "Notice not found."
msgstr "Avis non trouvé."

#: core/modules/core/class-itsec-admin-notices.php:183
#: core/modules/core/class-rest-core-admin-notices-controller.php:122
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:448
msgid "Action not found."
msgstr "Action non trouvée."

#: core/modules/core/class-itsec-core-admin.php:83
#: pro/pro/class-itsec-pro-admin.php:28
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: core/modules/core/class-rest-core-admin-notices-controller.php:35
#: core/modules/core/class-rest-core-admin-notices-controller.php:112
msgid "You must be logged-in to view notices."
msgstr "Vous devez être connecté pour afficher les avis."

#: core/modules/core/labels.php:4 core/modules/global/logs.php:15
#: core/modules/global/logs.php:26
msgid "Core"
msgstr "Noyau"

#: core/modules/core/notices.php:15
msgid ""
"New in iThemes Security version %1$s, %2$sSave Time Securing WordPress With "
"User Groups%3$s!"
msgstr ""
"Nouveau dans iThemes Version de sécurité %1$s, %2$sGagnez du temps en "
"sécurisant WordPress avec des groupes d'utilisateurs %3$s !"

#: core/modules/core/notices.php:38
msgid "See How It Works"
msgstr "Voir comment cela fonctionne"

#: core/modules/core/sidebar-widget-backupbuddy-cross-promo.php:6
msgid "Complete Your Security Strategy With BackupBuddy"
msgstr "Complétez votre stratégie de sécurité avec BackupBuddy"

#: core/modules/core/sidebar-widget-backupbuddy-cross-promo.php:14
msgid ""
"BackupBuddy is the complete backup, restore and migration solution for your "
"WordPress site. Schedule automated backups, store your backups safely off-"
"site and restore your site quickly & easily."
msgstr ""
"BackupBuddy est la solution complète de sauvegarde, de restauration et de "
"migration pour votre site WordPress. Planifiez des sauvegardes automatisées, "
"stockez vos sauvegardes en toute sécurité hors site et restaurez votre site "
"rapidement et facilement."

#: core/modules/core/sidebar-widget-backupbuddy-cross-promo.php:15
msgid "25% off BackupBuddy with coupon code"
msgstr "25% de réduction sur BackupBuddy avec le code promo"

#: core/modules/core/sidebar-widget-backupbuddy-cross-promo.php:15
msgid "BACKUPPROTECT"
msgstr "BACKUPPROTECT"

#: core/modules/core/sidebar-widget-backupbuddy-cross-promo.php:16
msgid "Get BackupBuddy"
msgstr "Obtenir BackupBuddy"

#: core/modules/core/sidebar-widget-mail-list-signup.php:9
msgid "Download Our WordPress Security Pocket Guide"
msgstr "Téléchargez notre guide de poche de sécurité WordPress"

#: core/modules/core/sidebar-widget-mail-list-signup.php:34
msgid ""
"Get tips for securing your site + the latest WordPress security updates, "
"news and releases from iThemes."
msgstr ""
"Obtenez des conseils pour sécuriser votre site + les dernières mises à jour "
"de sécurité WordPress, les nouvelles et les communiqués d'iThemes."

#: core/modules/core/sidebar-widget-mail-list-signup.php:42
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: core/modules/core/sidebar-widget-pro-upsell.php:13
msgid ""
"Add an extra layer of protection to your WordPress site with <a href=\"%s"
"\">iThemes Security Pro</a>, including:"
msgstr ""
"Ajoutez une couche supplémentaire de protection à votre site WordPress avec "
"<a href=\"%s\"> iThemes Security Pro </a>, y compris :"

#: core/modules/core/sidebar-widget-pro-upsell.php:15
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: core/modules/core/sidebar-widget-pro-upsell.php:16
msgid "Scheduled malware scanning"
msgstr "Analyse planifiée des programmes malveillants"

#: core/modules/core/sidebar-widget-pro-upsell.php:17
msgid "Google reCAPTCHA integration"
msgstr "Intégration de Google reCAPTCHA"

#: core/modules/core/sidebar-widget-pro-upsell.php:18
msgid "Private, ticketed support"
msgstr "Privé, support par ticket"

#: core/modules/core/sidebar-widget-pro-upsell.php:19
msgid "+ more Pro-only features"
msgstr "+ plus de fonctionnalités Pro-uniquement"

#: core/modules/core/sidebar-widget-support.php:6
#: pro/pro/sidebar-widget-support.php:6
msgid "Need Help Securing Your Site?"
msgstr "Besoin d'aide pour sécuriser votre site ?"

#: core/modules/core/sidebar-widget-support.php:13
msgid ""
"Since you are using the free version of iThemes Security from WordPress.org, "
"you can get free support from the WordPress community."
msgstr ""
"Puisque vous utilisez la version gratuite d'iThemes Security de WordPress."
"org, vous pouvez obtenir un support gratuit de la communauté WordPress."

#: core/modules/core/sidebar-widget-support.php:14
msgid "Get Free Support"
msgstr "Obtenir un support gratuit"

#: core/modules/core/sidebar-widget-support.php:15
msgid ""
"Get added peace of mind with professional support from our expert team and "
"pro features with iThemes Security Pro."
msgstr ""
"Bénéficiez d'une tranquillité d'esprit accrue grâce au soutien professionnel "
"de notre équipe d'experts et aux fonctions professionnelles d'iThemes "
"Security Pro."

#: core/modules/core/sidebar-widget-sync-cross-promo.php:6
msgid "Manage Your Sites Remotely"
msgstr "Gérez vos sites à distance"

#: core/modules/core/sidebar-widget-sync-cross-promo.php:19
msgid ""
"Manage updates (and much more!) for your WordPress websites all in one "
"place. Save time logging in to multiple websites to perform WordPress admin "
"tasks."
msgstr ""
"Gérez les mises à jour (et bien plus encore!) pour vos sites Web WordPress "
"en un seul endroit. Gagnez du temps à vous connecter à plusieurs sites Web "
"pour effectuer des tâches d’administration WordPress."

#: core/modules/core/sidebar-widget-sync-cross-promo.php:20
msgid ""
"Integrated with iThemes Security, so you can release lockouts, whitelist "
"IPs, and turn Away Mode on or off right from your Sync dashboard."
msgstr ""
"Intégré à iThemes Security, vous pouvez libérer des verrouillages, des "
"adresses IP de liste blanche et activer ou désactiver le mode Away à partir "
"de votre tableau de bord Sync."

#: core/modules/core/sidebar-widget-sync-cross-promo.php:22
msgid "Free 30 Day Trial"
msgstr "Essai gratuit de 30 jours"

#: core/modules/database-prefix/labels.php:4
msgid "Change Database Prefix"
msgstr "Changer le préfixe de BdD"

#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:9
msgid "Change Database Table Prefix"
msgstr "Modifier le préfixe de la table de base de données"

#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:10
msgid "Change the database table prefix that WordPress uses."
msgstr ""
"Modifier le préfixe de la table de base de données que WordPress utilise."

#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:19
msgid ""
"By default, WordPress assigns the prefix <code>wp_</code> to all tables in "
"the database where your content, users, and objects exist. For potential "
"attackers, this means it is easier to write scripts that can target "
"WordPress databases as all the important table names for 95% of sites are "
"already known. Changing the <code>wp_</code> prefix makes it more difficult "
"for tools that are trying to take advantage of vulnerabilities in other "
"places to affect the database of your site. <strong>Before using this tool, "
"we strongly recommend creating a backup of your database.</strong>"
msgstr ""
"Par défaut, WordPress attribue le préfixe <code>wp_</code> à toutes les "
"tables de la base de données où se trouvent votre contenu, vos utilisateurs "
"et vos objets. Pour les attaquants potentiels, cela signifie qu'il est plus "
"facile d'écrire des scripts qui peuvent cibler les bases de données "
"WordPress car tous les noms de tables importantes pour 95% des sites sont "
"déjà connus. Si vous modifiez le préfixe <code>wp_</code>, il est plus "
"difficile pour les outils qui tentent de tirer parti des vulnérabilités dans "
"d'autres endroits d'affecter la base de données de votre site. <strong>Avant "
"d'utiliser cet outil, nous vous recommandons vivement de créer une "
"sauvegarde de votre base de données.</strong>"

#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:20
msgid ""
"Note: The use of this tool requires quite a bit of system memory which may "
"be more than some hosts can handle. If you back your database up you can't "
"do any permanent damage but without a proper backup you risk breaking your "
"site and having to perform a rather difficult fix."
msgstr ""
"Remarque : L'utilisation de cet outil nécessite un peu de mémoire système, "
"ce qui peut être supérieur à la capacité de certains hôtes. Si vous "
"sauvegardez votre base de données, vous ne pouvez pas causer de dommages "
"permanents, mais sans une sauvegarde appropriée, vous risquez de casser "
"votre site et d'effectuer une correction plutôt difficile."

#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:21
msgid ""
"<span>WARNING: </span><a href=\"%1$s\" data-module-link=\"backup\">Backup "
"your database</a> before using this tool."
msgstr ""
"<span>ATTENTION :</span> <a href=\"%1$s\" data-module-link=\"backup\" > "
"Sauvegardez votre base de données </a> AVANT d'utiliser cet outil."

#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:43
msgid ""
"Your database is using the default table prefix <code>wp_</code>. You should "
"change this."
msgstr ""
"Votre base de données utilise le préfixe de table par défaut <code>wp_</"
"code>. Vous devriez changer çà."

#. translators: 1: WordPress database table prefix
#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:46
msgid "Your current database table prefix is <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Votre préfixe de table de base de données actuel est <code>%1$s</code>."

#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:51
msgid "Change Prefix"
msgstr "Changer le préfixe"

#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:55
msgid ""
"Select \"Yes\" and save the settings to change the database table prefix."
msgstr ""
"Sélectionnez \"Yes\" et enregistrez les paramètres pour modifier le préfixe "
"de la table de base de données."

#. translators: 1: New database table prefix
#: core/modules/database-prefix/settings-page.php:77
msgid ""
"The database table prefix was successfully changed to <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Le préfixe de la table de base de données a été modifié avec succès en <code>"
"%1$s</code>."

#. translators: 1: Specific error details
#: core/modules/database-prefix/utility.php:52
msgid ""
"Unable to read the <code>wp-config.php</code> file in order to update the "
"Database Prefix. Error details as follows: %1$s"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier <code>wp-config.php</code> afin de mettre à "
"jour le préfixe de la base de données. Détails de l'erreur comme suit : %1$s"

#. translators: 1: Specific error details
#: core/modules/database-prefix/utility.php:64
msgid ""
"Unable to update the <code>wp-config.php</code> file in order to update the "
"Database Prefix. Error details as follows: %1$s"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le fichier <code>wp-config.php</code> afin de "
"mettre à jour le préfixe de la base de données. Détails de l'erreur comme "
"suit : %1$s"

#: core/modules/database-prefix/utility.php:83
msgid "Could not rename table %1$s. You may have to rename the table manually."
msgstr ""
"Impossible de renommer la table %1$s. Vous devrez peut-être renommer la "
"table manuellement."

#: core/modules/database-prefix/utility.php:110
msgid "Could not update prefix references in options table."
msgstr "Impossible de mettre à jour les préfixes dans la table des options."

#: core/modules/database-prefix/utility.php:127
msgid "Could not update prefix references in usermeta table."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les références de préfixe dans la table usermeta."

#: core/modules/feature-flags/labels.php:4
#: core/modules/feature-flags/settings-page.php:9
#: core/modules/global/validator.php:64
msgid "Feature Flags"
msgstr "Drapeaux de caractéristiques"

#: core/modules/feature-flags/settings-page.php:10
msgid ""
"Feature Flags in iThemes Security allow you to try experimental features "
"before they are released."
msgstr ""
"Les Feature Flags dans iThemes Security vous permettent d'essayer des "
"fonctionnalités expérimentales avant qu'elles ne soient publiées."

#: core/modules/feature-flags/settings-page.php:68
msgid "Read the documentation"
msgstr "Besoin d'aide? Lisez la documentation"

#: core/modules/feature-flags/settings-page.php:73
msgid "Enabled reason: %s"
msgstr "Raison activée: %s"

#: core/modules/feature-flags/settings-page.php:75
msgid "Disabled reason: %s"
msgstr "Raison du handicap : %s"

#: core/modules/file-change/admin.php:11
#: core/modules/file-change/settings-page.php:100
msgid "Scan Files Now"
msgstr "Analyser les fichiers maintenant"

#: core/modules/file-change/admin.php:12
#: core/modules/file-change/scanner.php:241
#: core/modules/malware/settings-page.php:19
msgid "Scanning..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: core/modules/file-change/admin.php:13
msgid "No changes were detected."
msgstr "Aucun changement n'a été détecté."

#: core/modules/file-change/admin.php:14
msgid ""
"Changes were detected. Please check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">logs</a> for details."
msgstr ""
"Des changements ont été détectés. Veuillez cocher la case <a href=\"%s\" "
"target=\"_ blank\" rel=\"noreferer noreferent\">logs</a> pour plus "
"d'informations."

#: core/modules/file-change/admin.php:15
msgid "An unknown error occured. Please try again later"
msgstr "Une erreur inconnue est survenue, veuillez réessayer plus tard"

#: core/modules/file-change/admin.php:16
msgid ""
"A scan is already in progress. Please check the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">logs page</a> at a later time for the "
"results of the scan."
msgstr ""
"Un balayage est déjà en cours. Veuillez cocher la case <a href=\"%s\" target="
"\"_ blank\" rel=\"noreferent noreferer\">journalise la page</a> à une date "
"ultérieure pour les résultats de l'analyse."

#: core/modules/file-change/class-itsec-file-change.php:152
#: core/modules/file-change/labels.php:4 core/modules/file-change/logs.php:12
msgid "File Change"
msgstr "Détection manuelle de changements dans les fichiers"

#: core/modules/file-change/class-itsec-file-change.php:153
msgid ""
"The %1$sFile Change Detection%2$s module will email a file scan report after "
"changes have been detected."
msgstr ""
"Le module %1$s Fichier de détection des modifications %2$s envoie un rapport "
"d'analyse de fichier après que des modifications ont été détectées."

#: core/modules/file-change/class-itsec-file-change.php:154
#: core/modules/file-change/scanner.php:1089
msgid "File Change Warning"
msgstr "Avertissement de modification de fichier"

#. translators: 1. The name of the comparator. 2. The name of the package, for
#. example "iThemes Security Pro v4.5.0".
#: core/modules/file-change/lib/hash-loading-failed-exception.php:22
msgid "The %1$s comparator failed to load hashes for %2$s."
msgstr "Le comparateur %1$s n'a pas réussi à charger les hachages pour %2$s."

#: core/modules/file-change/lib/package-core.php:50
msgid "WordPress Core %s"
msgstr "Noyau de WordPress %s"

#. translators: 1. Plugin name 2. Plugin version
#: core/modules/file-change/lib/package-plugin.php:106
msgid "%1$s plugin %2$s"
msgstr "%1$s extension %2$s"

#: core/modules/file-change/lib/package-system.php:40
#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:28
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:9
msgid "System Files"
msgstr "Fichiers système"

#. translators: 1. Theme name 2. Theme version
#: core/modules/file-change/lib/package-theme.php:93
msgid "%1$s theme %2$s"
msgstr "%1$s thème %2$s"

#: core/modules/file-change/logs.php:15 core/modules/malware/logs.php:19
#: pro/site-scanner/logs.php:22
msgid "Scan Performance"
msgstr "Performances d'analyse"

#: core/modules/file-change/logs.php:17
msgid "No Changes Found"
msgstr "Aucune modification n'a été trouvée"

#: core/modules/file-change/logs.php:20
msgid "%1$d Added, %2$d Removed, %3$d Changed"
msgstr "%1$d ajouté,%2$d supprimé,%3$d modifié"

#: core/modules/file-change/logs.php:22
msgid "Changes Found"
msgstr "Changements trouvés"

#: core/modules/file-change/logs.php:28 core/modules/file-change/logs.php:30
msgid "Skipping Recovery: No Lock"
msgstr "Saut de récupération : pas de verrou"

#: core/modules/file-change/logs.php:32
msgid "Skipping Recovery"
msgstr "Saut de récupération"

#: core/modules/file-change/logs.php:36
msgid "Attempting Recovery: Invalid Job"
msgstr "Tentative de récupération : travail non valide"

#: core/modules/file-change/logs.php:38
msgid "Attempting Recovery"
msgstr "Tentative de récupération"

#: core/modules/file-change/logs.php:41
msgid "Recovery Failed: No Step"
msgstr "Échec de la récupération : pas d'étape"

#: core/modules/file-change/logs.php:43
msgid "Recovery Failed: Retry Limit"
msgstr "Échec de la récupération : réessayer la limite"

#: core/modules/file-change/logs.php:45
msgid "Recovery Failed: First Loop"
msgstr "Échec de la récupération : première boucle"

#: core/modules/file-change/logs.php:47
msgid "Recovery Scheduled"
msgstr "Récupération planifiée"

#: core/modules/file-change/logs.php:56
msgid "Scan Cancelled by %s"
msgstr "Numérisation annulée par %s"

#: core/modules/file-change/logs.php:58
msgid "Scan Failed"
msgstr "Échec de l'analyse"

#: core/modules/file-change/logs.php:62
msgid "Rescheduling: No Lock"
msgstr "Rééchelonnement: pas de verrou"

#: core/modules/file-change/logs.php:64
msgid "Rescheduling"
msgstr "Rééchelonnement"

#: core/modules/file-change/logs.php:81
msgid "Memory Used"
msgstr "Mémoire utilisée"

#: core/modules/file-change/logs.php:82 core/modules/file-change/logs.php:88
msgctxt "Megabytes of memory used"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: core/modules/file-change/logs.php:87
msgid "Total Memory"
msgstr "Mémoire Totale"

#: core/modules/file-change/logs.php:93
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: core/modules/file-change/logs.php:94
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: core/modules/file-change/logs.php:95
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: core/modules/file-change/logs.php:112
msgid "iThemes Security noticed file changes in your WordPress site."
msgstr ""
"iThemes Security a remarqué des changements de fichiers dans votre site "
"WordPress."

#: core/modules/file-change/logs.php:117 pro/site-scanner/logs.php:62
msgid ""
"Please %1$sreview the logs%2$s to make sure your system has not been "
"compromised."
msgstr ""
"Veuillez  %1$sconsulter les logs%2$s pour vous assurer que votre système n’a "
"pas été compromis."

#: core/modules/file-change/scanner.php:104
msgid "A File Change scan is currently in progress."
msgstr "Une analyse de modification de fichier est en cours."

#: core/modules/file-change/scanner.php:205
msgid "Scanning admin files..."
msgstr "Analyse des fichiers admin…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:208
msgid "Scanning includes files..."
msgstr "L'analyse inclut des fichiers…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:211
msgid "Scanning theme files..."
msgstr "Analyse des fichiers de thème…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:214
msgid "Scanning plugin files..."
msgstr "Analyse des fichiers de plug-ins…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:217
msgid "Scanning content files..."
msgstr "Numérisation des fichiers de contenu…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:220
msgid "Scanning media files..."
msgstr "Analyse des fichiers multimédias…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:224
msgid "Scanning files..."
msgstr "Balayage des fichiers…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:229
msgid "Comparing files..."
msgstr "Comparer des fichiers…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:232
msgid "Verifying file changes..."
msgstr "Vérification des changements de fichiers…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:235
msgid "Checking for malware..."
msgstr "Recherche de logiciels malveillants…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:238
msgid "Wrapping up..."
msgstr "Emballage…"

#: core/modules/file-change/scanner.php:257
msgid ""
"Scan could not be completed. Please contact support if this error persists."
msgstr ""
"Le balayage n'a pas pu être terminé. Veuillez contacter le support si cette "
"erreur persiste."

#: core/modules/file-change/scanner.php:262
msgid "Preparing..."
msgstr "Préparation....."

#: core/modules/file-change/scanner.php:272
msgid "Complete!"
msgstr "Terminé !"

#: core/modules/file-change/scanner.php:1090
msgid "File Scan Report for %s"
msgstr "Rapport d'analyse de fichiers pour %s"

#: core/modules/file-change/scanner.php:1092
msgid ""
"A file (or files) on your site have been changed. Please review the report "
"below to verify changes are not the result of a compromise."
msgstr ""
"Un fichier (ou des fichiers) sur votre site ont été modifiés. Veuillez "
"consulter le rapport ci-dessous pour vérifier que les changements ne sont "
"pas le résultat d'un compromis."

#: core/modules/file-change/scanner.php:1094
msgid "Scan Summary"
msgstr "Résumé de l'analyse"

#: core/modules/file-change/scanner.php:1097
msgid "Scan Details"
msgstr "Détails du scan"

#: core/modules/file-change/scanner.php:1099
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: core/modules/file-change/scanner.php:1099
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: core/modules/file-change/scanner.php:1099
msgid "File Hash"
msgstr "Fichier Hash"

#: core/modules/file-change/scanner.php:1102
msgid "Added Files"
msgstr "Fichiers ajoutés"

#: core/modules/file-change/scanner.php:1107
msgid "Removed Files"
msgstr "Fichiers supprimés"

#: core/modules/file-change/scanner.php:1112
msgid "Changed Files"
msgstr "Fichiers modifiés"

#: core/modules/file-change/settings-page.php:9
#: core/modules/security-check/scanner.php:17
msgid "File Change Detection"
msgstr "Détection de changement de fichier"

#: core/modules/file-change/settings-page.php:10
msgid "Monitor the site for unexpected file changes."
msgstr ""
"Surveillez le site pour voir s'il y a des changements inattendus dans les "
"fichiers."

#: core/modules/file-change/settings-page.php:71
msgid ""
"Even the best security solutions can fail. How do you know if someone gets "
"into your site? You will know because they will change something. File "
"Change detection will tell you what files have changed in your WordPress "
"installation alerting you to changes not made by yourself. Unlike other "
"solutions, this plugin will look only at your installation and compare files "
"to the last check instead of comparing them with a remote installation "
"thereby taking into account whether or not you modify the files yourself."
msgstr ""
"Même les meilleures solutions de sécurité peuvent échouer. Comment saurez-"
"vous si quelqu'un entre dans votre site ? Vous le saurez parce qu'ils vont "
"changer quelque chose. La détection de changement de fichier vous indiquera "
"quels fichiers ont été modifiés dans votre installation WordPress pour vous "
"avertir des modifications que vous n'avez pas faites vous-même. "
"Contrairement à d'autres solutions, cette extension ne regarde que votre "
"installation et compare les fichiers à la dernière vérification au lieu de "
"les comparer avec une installation à distance, prenant ainsi en compte si "
"vous modifiez les fichiers vous-même."

#: core/modules/file-change/settings-page.php:94
msgid "Scan in Progress"
msgstr "Numérisation en cours"

#: core/modules/file-change/settings-page.php:106
msgid ""
"Press the button below to scan your site's files for changes. Note that if "
"changes are found this will take you to the logs page for details."
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton ci-dessous pour balayer les fichiers de votre site "
"pour les modifications. Notez que si des modifications sont trouvées ceci "
"vous emmènera à la page de journaux pour des détails."

#: core/modules/file-change/settings-page.php:110
msgctxt "Cancel File Change scan."
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: core/modules/file-change/settings-page.php:118
#: core/modules/file-change/validator.php:16
msgid "Files and Folders List"
msgstr "Liste des fichiers et des dossiers"

#: core/modules/file-change/settings-page.php:120
msgid ""
"Exclude files or folders by clicking the red minus next to the file or "
"folder name."
msgstr ""
"Exclure les fichiers ou dossiers en cliquant sur le signe moins en regard du "
"nom du fichier ou du dossier."

#: core/modules/file-change/settings-page.php:128
#: core/modules/file-change/validator.php:17
msgid "Ignore File Types"
msgstr "Ignorer les types de fichiers"

#: core/modules/file-change/settings-page.php:132
msgid ""
"File types listed here will not be checked for changes. While it is possible "
"to change files such as images it is quite rare and nearly all known "
"WordPress attacks exploit php, js and other text files."
msgstr ""
"Les types de fichiers répertoriés ici ne seront pas vérifiés pour les "
"modifications. Bien qu'il soit possible de changer des fichiers tels que les "
"images, il est assez rare et presque toutes les attaques WordPress connues "
"exploitent PHP, JS et autres fichiers texte."

#: core/modules/file-change/sync-verbs/itsec-latest-file-scan.php:9
msgid "File Change module is not active."
msgstr "Le module de changement de fichier n'est pas actif."

#: core/modules/file-permissions/labels.php:4
#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:6
msgid "File Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:7
msgid "Lists file and directory permissions of key areas of the site."
msgstr ""
"Répertorie les autorisations de fichiers et de répertoires des zones clés du "
"site."

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:19
msgid "Click the button to load the current file permissions."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton pour charger les permissions du fichier en cours."

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:20
msgid "Load File Permissions Details"
msgstr "Charger les détails des autorisations de fichier"

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:95
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:98
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:109
msgid "Reload File Permissions Details"
msgstr "Recharger les détails des autorisations de fichier"

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:113
#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:122
msgid "Relative Path"
msgstr "Chemin relatif"

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:114
#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:123
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestion"

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:115
#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:124
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:116
#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:125
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:117
#: core/modules/file-permissions/settings-page.php:126
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1033
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: core/modules/file-writing/settings-page.php:6
msgid "Server Config Rules"
msgstr "Règles de configuration du serveur"

#: core/modules/file-writing/settings-page.php:7
msgid ""
"If you need to manually add the server config rules generated by iThemes "
"Security to your server, you can find them here."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'ajouter manuellement les règles de configuration de "
"serveur générées par iThemes Security à votre serveur, vous pouvez les "
"trouver ici."

#: core/modules/file-writing/settings-page.php:21
msgid "There are no rules that need to be written."
msgstr "Il n'y a pas de règles qui doivent être écrites."

#: core/modules/file-writing/settings-page.php:23
msgid ""
"The following rules need to be written to your server's config file. Please "
"make sure to keep the comments in place."
msgstr ""
"Les règles suivantes doivent être écrites dans le fichier de configuration "
"de votre serveur. Veuillez vous assurer de garder les commentaires en place."

#: core/modules/file-writing/settings-page.php:25
#: core/modules/file-writing/settings-page.php:54
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copie dans le presse-papiers"

#: core/modules/file-writing/settings-page.php:35
msgid "wp-config.php Rules"
msgstr "règles de wp-config.php"

#: core/modules/file-writing/settings-page.php:36
msgid ""
"If you need to manually add the <code>wp-config.php</code> rules generated "
"by iThemes Security to your server, you can find them here."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'ajouter manuellement les règles <code>wp-config.php</"
"code> générées par iThemes Security à votre serveur, vous pouvez les trouver "
"ici."

#: core/modules/file-writing/settings-page.php:50
msgid ""
"There is nothing that needs to be written to your <code>wp-config.php</code> "
"file."
msgstr ""
"Il n'y a rien qui doit être écrit dans votre fichier <code>wp-config.php</"
"code>."

#: core/modules/file-writing/settings-page.php:52
msgid ""
"The following rules need to be written to your <code>wp-config.php</code> "
"file. Please make sure to keep the comments in place."
msgstr ""
"Les règles suivantes doivent être écrites dans votre fichier <code>wp-config."
"php</code>. Assurez-vous de garder les commentaires en place."

#: core/modules/global/active.php:125 core/modules/global/settings-page.php:229
msgid "Manage iThemes Security"
msgstr "iThemes Security"

#: core/modules/global/active.php:126
msgid "Allow users in the group to manage iThemes Security."
msgstr "Permettre aux utilisateurs du groupe de gérer la sécurité des iThemes."

#: core/modules/global/labels.php:4
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: core/modules/global/logs.php:45
msgid "Empty file encountered when attempting to update %s config file."
msgstr ""
"Fichier vide rencontré lors de la tentative de mise à jour du fichier de "
"configuration%s."

#: core/modules/global/notices.php:13
msgid ""
"New! Take your site security to the next level by activating iThemes Brute "
"Force Network Protection."
msgstr ""
"Nouveau ! Améliorez la sécurité de votre site en activant iThemes Brute "
"Force Network Protection."

#: core/modules/global/notices.php:39
msgid "Get Free API Key"
msgstr "Obtenir une clé API gratuite"

#: core/modules/global/notices.php:50
msgid ""
"The ITSEC_DISABLE_MODULES define is set. All iThemes Security protections "
"are disabled. Please make the necessary settings changes and remove the "
"define as quickly as possible."
msgstr ""
"La définition ITSEC_DISABLE_MODULES est activée. Toutes les protections "
"d'iThemes Security sont désactivées. Veuillez modifier les paramètres "
"nécessaires et supprimer le paramètre aussi rapidement que possible."

#. Translators: 1: Number of days that data is retained for
#: core/modules/global/privacy.php:19
msgid ""
"The IP address of visitors, user ID of logged in users, and username of "
"login attempts are conditionally logged to check for malicious activity and "
"to protect the site from specific kinds of attacks. Examples of conditions "
"when logging occurs include login attempts, log out requests, requests for "
"suspicious URLs, changes to site content, and password updates. This "
"information is retained for %1$d days."
msgstr ""
"L'adresse IP des visiteurs, l'ID utilisateur des utilisateurs connectés et "
"le nom d'utilisateur des tentatives de connexion sont consignées "
"conditionnellement pour vérifier l'activité malveillante et pour protéger le "
"site contre des types spécifiques d'attaques. Exemples de conditions lors de "
"la connexion : tentatives de connexion, demandes de déconnexion, demandes "
"d'URL suspectes, modifications du contenu du site et mises à jour du mot de "
"passe. Ces informations sont conservées pendant %1$d jours."

#. Translators: 1: Number of days that data is retained for
#: core/modules/global/privacy.php:30
msgid "Security logs are retained for %1$d days."
msgstr "Les journaux de sécurité sont conservés pendant %1$d jours."

#: core/modules/global/settings-page.php:8
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: core/modules/global/settings-page.php:9
msgid "Configure basic settings that control how iThemes Security functions."
msgstr ""
"Configurez les paramètres de base qui contrôlent le fonctionnement de la "
"sécurité iThemes."

#: core/modules/global/settings-page.php:72
#: core/modules/global/settings-page.php:101
#: core/modules/global/settings-page.php:306
msgid "Detected IP: %s"
msgstr "IP détecté: %s"

#: core/modules/global/settings-page.php:87
msgid "Could not detect IP header."
msgstr "Impossible de détecter l’en-tête IP."

#: core/modules/global/settings-page.php:94
msgid "Identified IP was invalid."
msgstr "La propriété intellectuelle identifiée était invalide."

#: core/modules/global/settings-page.php:113
msgid ""
"The following settings modify the behavior of many of the features offered "
"by iThemes Security."
msgstr ""
"Les paramètres suivants modifient le comportement de nombreuses "
"fonctionnalités offertes par iThemes Security."

#: core/modules/global/settings-page.php:124
#: core/modules/global/settings-page.php:129
msgid "No (default)"
msgstr "Non (par défaut)"

#: core/modules/global/settings-page.php:140
#: core/modules/global/validator.php:29
msgid "Write to Files"
msgstr "Écrire dans les fichiers"

#: core/modules/global/settings-page.php:143
msgid "Allow iThemes Security to write to wp-config.php and .htaccess."
msgstr "Permettre à iThemes Security d'écrire dans wp-config.php et.htaccess."

#: core/modules/global/settings-page.php:144
msgid ""
"Whether or not iThemes Security should be allowed to write to wp-config.php "
"and .htaccess automatically. If disabled you will need to manually place "
"configuration options in those files."
msgstr ""
"Si oui ou non la sécurité iThemes doit être autorisée à écrire "
"automatiquement dans wp-config.php et.htaccess. Si cette option est "
"désactivée, vous devrez placer manuellement les options de configuration "
"dans ces fichiers."

#: core/modules/global/settings-page.php:148
#: core/modules/global/validator.php:38
msgid "Host Lockout Message"
msgstr "Message de verrouillage de l'hôte"

#: core/modules/global/settings-page.php:151
msgid "The message to display when a computer (host) has been locked out."
msgstr "Le message à afficher lorsqu'un ordinateur (hôte) a été verrouillé."

#: core/modules/global/settings-page.php:152
#: core/modules/global/settings-page.php:160
#: core/modules/global/settings-page.php:168
msgid ""
"You can use HTML in your message. Allowed tags include: a, br, em, strong, "
"h1, h2, h3, h4, h5, h6, div."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le HTML dans votre message. Les variables autorisées "
"comprennent : a, br, em, fort, h1, h2, h3, h4, h5, h6, div."

#: core/modules/global/settings-page.php:156
#: core/modules/global/validator.php:39
msgid "User Lockout Message"
msgstr "Message de verrouillage de l'utilisateur"

#: core/modules/global/settings-page.php:159
msgid ""
"The message to display to a user when their account has been locked out."
msgstr ""
"Le message à afficher à un utilisateur lorsque son compte a été verrouillé."

#: core/modules/global/settings-page.php:164
#: core/modules/global/validator.php:40
msgid "Community Lockout Message"
msgstr "Message de verrouillage communautaire"

#: core/modules/global/settings-page.php:167
msgid ""
"The message to display to a user when their IP has been flagged as bad by "
"the iThemes network."
msgstr ""
"Le message à afficher à un utilisateur lorsque son adresse IP a été signalée "
"comme mauvaise par le réseau iThemes."

#: core/modules/global/settings-page.php:172
#: core/modules/global/validator.php:30
msgid "Blacklist Repeat Offender"
msgstr "Liste noire de délinquant récidiviste"

#: core/modules/global/settings-page.php:175
msgid "Enable Blacklist Repeat Offender"
msgstr ""
"Activer Blacklist Repeat Offender (Liste noire des infractions répétées)"

#: core/modules/global/settings-page.php:176
msgid ""
"If this box is checked the IP address of the offending computer will be "
"added to the \"Ban Users\" blacklist after reaching the number of lockouts "
"listed below."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, l'adresse IP de l'ordinateur en infraction sera "
"ajoutée à la liste noire \"Bannir les utilisateurs\" après avoir atteint le "
"nombre de verrouillages indiqués ci-dessous."

#: core/modules/global/settings-page.php:180
#: core/modules/global/validator.php:42
msgid "Blacklist Threshold"
msgstr "Seuil de la liste noire"

#: core/modules/global/settings-page.php:183 core/notify.php:148
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:79
msgid "Lockouts"
msgstr "Verrouillages"

#: core/modules/global/settings-page.php:184
msgid ""
"The number of lockouts per IP before the host is banned permanently from "
"this site."
msgstr ""
"Le nombre de verrouillages par IP avant que l'hôte soit définitivement banni "
"de ce site."

#: core/modules/global/settings-page.php:188
msgid "Blacklist Lookback Period"
msgstr "Période de verrouillage de la liste noire"

#: core/modules/global/settings-page.php:192
msgid ""
"How many days should a lockout be remembered to meet the blacklist count "
"above."
msgstr ""
"Combien de jours devrait-on se souvenir d'un lock-out pour respecter le "
"compte de la liste noire ci-dessus."

#: core/modules/global/settings-page.php:196
#: core/modules/global/validator.php:44
msgid "Lockout Period"
msgstr "Durée du verrouillage"

#: core/modules/global/settings-page.php:200
msgid ""
"The length of time a host or user will be banned from this site after "
"hitting the limit of bad logins. The default setting of 15 minutes is "
"recommended as increasing it could prevent attacking IP addresses from being "
"added to the blacklist."
msgstr ""
"La durée pendant laquelle un hôte ou un utilisateur sera banni de ce site "
"après avoir atteint la limite des mauvaises connexions. Le réglage par "
"défaut de 15 minutes est recommandé car il pourrait empêcher l'ajout "
"d'adresses IP attaquantes à la liste noire."

#: core/modules/global/settings-page.php:204
#: core/modules/global/validator.php:48
msgid "Lockout White List"
msgstr "Liste blanche de verrouillage"

#: core/modules/global/settings-page.php:207
msgid "Add my current IP to the White List"
msgstr "Ajouter mon adresse IP actuelle à la liste blanche"

#: core/modules/global/settings-page.php:208
msgid ""
"Use the guidelines below to enter hosts that will not be locked out from "
"your site. This will keep you from locking yourself out of any features if "
"you should trigger a lockout. Please note this does not override away mode "
"and will only prevent a temporary ban. Should a permanent ban be triggered "
"you will still be added to the \"Ban Users\" list unless the IP address is "
"also white listed in that section."
msgstr ""
"Utilisez les directives ci-dessous pour entrer les hôtes qui ne seront pas "
"verrouillés de votre site. Cela vous permettra de vous mettre à l'écart de "
"toutes les fonctions si vous déclenchez un verrouillage. Veuillez noter que "
"ceci n'annule pas le mode de suppression et n'empêchera qu'une interdiction "
"temporaire. Si un bannissement permanent est déclenché, vous serez toujours "
"ajouté à la liste \"Bannir les utilisateurs\", à moins que l'adresse IP ne "
"soit aussi en liste blanche de cette section."

#: core/modules/global/settings-page.php:211
msgid ""
"You may white list users by individual IP address or IP address range using "
"wildcards or CIDR notation."
msgstr ""
"Vous pouvez établir une liste blanche des utilisateurs par adresse IP "
"individuelle ou par plage d'adresses IP en utilisant des caractères "
"génériques ou la notation CIDR."

#: core/modules/global/settings-page.php:222
msgid ""
"This white list will prevent any IP listed from triggering an automatic "
"lockout. You can still block the IP address manually in the banned users "
"settings."
msgstr ""
"Cette liste blanche empêchera toute IP listée de déclencher un verrouillage "
"automatique. Vous pouvez toujours bloquer l'adresse IP manuellement dans les "
"paramètres des utilisateurs bannis."

#: core/modules/global/settings-page.php:234
msgid ""
"Select the group of users that can manage iThemes Security. If no groups are "
"selected, all administrator users will have access."
msgstr ""
"Sélectionnez le groupe d'utilisateurs qui peut gérer iThemes Security. Si "
"aucun groupe n'est sélectionné, tous les utilisateurs administrateurs y "
"auront accès."

#: core/modules/global/settings-page.php:240
#: core/modules/global/validator.php:51
msgid "Log Type"
msgstr "Type de journal"

#: core/modules/global/settings-page.php:243
msgid "How should event logs be kept"
msgstr "Comment les journaux d'événements doivent-ils être conservés ?"

#: core/modules/global/settings-page.php:244
msgid ""
"iThemes Security can log events in multiple ways, each with advantages and "
"disadvantages. Database Only puts all events in the database with your posts "
"and other WordPress data. This makes it easy to retrieve and process but can "
"be slower if the database table gets very large. File Only is very fast but "
"the plugin does not process the logs itself as that would take far more "
"resources. For most users or smaller sites Database Only should be fine. If "
"you have a very large site or a log processing software then File Only might "
"be a better option."
msgstr ""
"iThemes Security peut enregistrer des événements de plusieurs manières, "
"chacune avec des avantages et des inconvénients. Base de données seulement "
"met tous les événements dans la base de données avec vos messages et "
"d'autres données WordPress. Cela facilite la récupération et le traitement, "
"mais peut être plus lent si la table de la base de données devient très "
"volumineuse. File Only est très rapide mais le plugin ne traite pas les logs "
"lui-même car cela prendrait beaucoup plus de ressources. Pour la plupart des "
"utilisateurs ou des sites plus petits, la base de données Only devrait "
"convenir. Si vous avez un très grand site ou un logiciel de traitement de "
"fichiers, File Only peut être une meilleure option."

#: core/modules/global/settings-page.php:248
#: core/modules/global/validator.php:45
msgid "Days to Keep Database Logs"
msgstr "Jours de conservation des journaux de la base de données"

#: core/modules/global/settings-page.php:252
msgid "The number of days database logs should be kept."
msgstr ""
"Nombre de jours que les journaux de base de données doivent être conservés."

#: core/modules/global/settings-page.php:256
#: core/modules/global/validator.php:46
msgid "Days to Keep File Logs"
msgstr "Jours pour conserver les journaux de fichiers"

#: core/modules/global/settings-page.php:260
msgid ""
"The number of days file logs should be kept. File logs will additionally be "
"rotated once the file hits 10MB. Set to 0 to only use log rotation."
msgstr ""
"Nombre de jours que les fichiers journaux doivent être conservés. Les "
"journaux de fichiers seront en outre tournés une fois le fichier atteint 10 "
"Mo. Réglez sur 0 pour utiliser uniquement la rotation du journal."

#: core/modules/global/settings-page.php:264
#: core/modules/global/validator.php:54 pro/import-export/importer.php:71
msgid "Path to Log Files"
msgstr "Chemin d'accès aux fichiers journaux"

#: core/modules/global/settings-page.php:267
msgid "The path on your server where log files should be stored."
msgstr ""
"Le chemin d'accès à votre serveur où les fichiers journaux doivent être "
"stockés."

#: core/modules/global/settings-page.php:269
msgid "Restore Default Log File Path"
msgstr "Restaurer le chemin d'accès au fichier journal par défaut"

#: core/modules/global/settings-page.php:274
#: core/modules/global/validator.php:12
msgid "Add InfiniteWP Compatibility"
msgstr "Ajouter la compatibilité avec InfiniteWP"

#: core/modules/global/settings-page.php:277
msgid "Enable InfiniteWP Compatibility"
msgstr "Activer la compatibilité avec InfiniteWP"

#: core/modules/global/settings-page.php:278
msgid ""
"Turning this feature on will enable compatibility with <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">InfiniteWP</a>. Do not turn it on "
"unless you use the InfiniteWP service."
msgstr ""
"L'activation de cette fonction permet d'assurer la compatibilité avec <a "
"href=\"%s\" target=\"_ blank\" rel=\"noreferent noreferer\">InfiniteWP</a>. "
"Ne l'activez pas, sauf si vous utilisez le service InfiniteWP."

#: core/modules/global/settings-page.php:283
#: core/modules/global/validator.php:31
msgid "Allow Data Tracking"
msgstr "Autoriser le suivi des données"

#: core/modules/global/settings-page.php:286
msgid "Allow iThemes to track plugin usage via anonymous data."
msgstr ""
"Autoriser iThemes à suivre l'utilisation des plugins via des données "
"anonymes."

#: core/modules/global/settings-page.php:291
#: core/modules/global/validator.php:18 pro/import-export/importer.php:77
msgid "NGINX Conf File"
msgstr "Fichier Conf NGINX"

#: core/modules/global/settings-page.php:294
msgid "The path on your server where the nginx config file is located."
msgstr ""
"Le chemin sur votre serveur où se trouve le fichier de configuration nginx."

#: core/modules/global/settings-page.php:300
#: core/modules/global/validator.php:32
msgid "Proxy Detection"
msgstr "Détection de proxy"

#: core/modules/global/settings-page.php:304
msgid "Run Security Check Scan Now"
msgstr "Exécuter l’analyse de contrôle de sécurité maintenant"

#: core/modules/global/settings-page.php:307
msgid ""
"Choose how iThemes Security determines your visitor's IP addresses. "
"Incorrectly configuring this setting may lead to attackers bypassing "
"lockouts or bans."
msgstr ""
"Choisissez comment iThemes Security détermine les adresses IP de votre "
"visiteur. La configuration incorrecte de ce paramètre peut conduire à des "
"attaquants contournant les lock-out ou les interdictions."

#: core/modules/global/settings-page.php:312
msgid ""
"Security Check Scan – (Recommended) Security Check will connect to the "
"iThemes.com servers to accurately identify your server configuration. "
"%1$sRead our Privacy Policy%2$s. Security Check will correctly identify "
"remote IP addresses and ensure your site is using the recommended features."
msgstr ""
"Security Check Scan - (Recommandé) Security Check se connectera aux serveurs "
"iThemes.com pour identifier avec précision la configuration de votre "
"serveur. %1$sLisible notre politique de confidentialité %2$s. Security Check "
"identifiera correctement les adresses IP à distance et s’assurera que votre "
"site utilise les fonctionnalités recommandées."

#: core/modules/global/settings-page.php:318
msgid ""
"Automatic – (Not Recommended) iThemes Security will try to find the correct "
"proxy header to use automatically."
msgstr ""
"Automatique - (non recommandé) iThemes Security va essayer de trouver l’en-"
"tête proxy correct à utiliser automatiquement."

#: core/modules/global/settings-page.php:319
msgid "Manual – Manually select the header your proxy uses."
msgstr "Manuel - Sélectionnez manuellement l’en-tête que votre proxy utilise."

#: core/modules/global/settings-page.php:320
msgid ""
"Disabled – Do not use Proxy Detection if your website isn't behind a proxy."
msgstr ""
"Désactivé - N’utilisez pas proxy Detection si votre site Web n’est pas "
"derrière un proxy."

#: core/modules/global/settings-page.php:325
msgid "Proxy Header"
msgstr "En-tête proxy"

#: core/modules/global/settings-page.php:330
msgid ""
"Select the header your Proxy Server uses to forward the client IP address. "
"If you don't know the header, you can contact your hosting provider or "
"select the header that has your %1$sIP Address%2$s."
msgstr ""
"Sélectionnez l'en-tête que votre serveur proxy utilise pour transférer "
"l'adresse IP du client. Si vous ne connaissez pas l'en-tête, vous pouvez "
"contacter votre fournisseur d'hébergement ou sélectionner l'en-tête qui a "
"votre adresse%1$sIP%2$s."

#: core/modules/global/settings-page.php:337
#: core/modules/global/validator.php:34
msgid "Hide Security Menu in Admin Bar"
msgstr "Masquer le menu de sécurité dans la barre d'administration"

#: core/modules/global/settings-page.php:340
msgid "Hide security menu in admin bar."
msgstr "Masquer le menu de sécurité dans la barre d'administration."

#: core/modules/global/settings-page.php:341
msgid ""
"Remove the Security Messages Menu from the admin bar and receive the "
"messages as traditional WordPress Admin Notices."
msgstr ""
"Supprimez le menu messages de sécurité de la barre d'administration et "
"recevez les messages comme avis traditionnels d'administrateur WordPress."

#: core/modules/global/settings-page.php:345
#: core/modules/global/validator.php:35
msgid "Show Error Codes"
msgstr "Afficher les codes d'erreur"

#: core/modules/global/settings-page.php:348
msgid ""
"Each error message in iThemes Security has an associated error code that can "
"help diagnose an issue. Changing this setting to \"Yes\" causes these codes "
"to display. This setting should be left set to \"No\" unless iThemes "
"Security support requests that you change it."
msgstr ""
"Chaque message d'erreur dans iThemes Security a un code d'erreur associé qui "
"peut aider à diagnostiquer un problème. Le fait de changer ce réglage sur "
"\"Oui\" fait que ces codes s'affichent. Ce paramètre doit être laissé sur "
"\"Non\" sauf si le support de sécurité iThemes vous demande de le modifier."

#: core/modules/global/settings-page.php:353
#: core/modules/global/validator.php:36
msgid "Enable Grade Report"
msgstr "Activer le rapport de grade"

#: core/modules/global/settings-page.php:356
msgid ""
"The Grade Report feature can help you identify vulnerabilities on the site. "
"Visit the Notification Center to select which users receive emails from this "
"feature."
msgstr ""
"La fonctionnalité rapport de grade peut vous aider à identifier les "
"vulnérabilités sur le site. Visitez le centre de notification pour "
"sélectionner les utilisateurs qui reçoivent des courriels de cette fonction."

#: core/modules/global/settings.php:10
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: core/modules/global/validator.php:33
msgid "Manual Proxy Header"
msgstr "En-tête proxy manuel"

#: core/modules/global/validator.php:43
msgid "Blacklist Lockout Period"
msgstr "Période de verrouillage des listes noires"

#: core/modules/global/validator.php:63
msgid "Server IPs"
msgstr "Adresses IP du serveur"

#: core/modules/global/validator.php:65
msgid "Manage Group"
msgstr "Gérer le groupe"

#: core/modules/global/validator.php:73
msgid ""
"The configuration you have chosen removes your capability to manage iThemes "
"Security."
msgstr ""
"La configuration que vous avez choisie vous prive de la possibilité de gérer "
"la sécurité des iThemes."

#: core/modules/global/validator.php:114
msgid "Database Only"
msgstr "Base de données seulement"

#: core/modules/global/validator.php:115
msgid "File Only"
msgstr "Fichier seulement"

#: core/modules/global/validator.php:116
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: core/modules/hide-backend/class-itsec-hide-backend.php:232
msgid "This has been disabled."
msgstr "Ceci a été désactivé."

#: core/modules/hide-backend/class-itsec-hide-backend.php:421
msgid "Hide Backend – New Login URL"
msgstr "Masquer le backend - Nouvelle URL de connexion"

#: core/modules/hide-backend/class-itsec-hide-backend.php:422
msgid ""
"%1$sHide Backend%2$s will notify the chosen recipients whenever the login "
"URL is changed."
msgstr ""
"%1$sHide Backend%2$s avertira les destinataires choisis chaque fois que "
"l'URL de connexion est modifiée."

#: core/modules/hide-backend/class-itsec-hide-backend.php:423
msgid "WordPress Login Address Changed"
msgstr "Modification de l'adresse de connexion WordPress"

#: core/modules/hide-backend/class-itsec-hide-backend.php:424
msgid ""
"The login address for {{ $site_title }} has changed. The new login address "
"is {{ $login_url }}. You will be unable to use the old login address."
msgstr ""
"L'adresse de connexion pour {{ $site_title }} a changé. La nouvelle adresse "
"de connexion est {{ $Login_url }}. Vous ne pourrez pas utiliser l'ancienne "
"adresse de connexion."

#: core/modules/hide-backend/class-itsec-hide-backend.php:426
msgid "The new login link."
msgstr "Le nouveau lien de connexion."

#: core/modules/hide-backend/class-itsec-hide-backend.php:427
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1673
#: pro/import-export/active.php:48
#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:362
#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:487
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:779
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:809
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:429
msgid ""
"The WordPress Site Title. Can be changed under Settings -> General -> Site "
"Title"
msgstr ""
"Le titre du site WordPress. Modifiable sous Paramètres -> Général -> Titre "
"du site"

#: core/modules/hide-backend/class-itsec-hide-backend.php:428
#: pro/import-export/active.php:47
#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:363
#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:488
msgid "The URL to your website."
msgstr "L'URL de votre site Web."

#: core/modules/hide-backend/labels.php:4
#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:9
#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:68
#: core/modules/hide-backend/validator.php:9
msgid "Hide Backend"
msgstr "Masquer le backend"

#: core/modules/hide-backend/privacy.php:19
msgid ""
"Visiting the login page sets a temporary cookie that aids compatibility with "
"some alternate login methods. This cookie contains no personal data and "
"expires after 1 hour."
msgstr ""
"La visite de la page de connexion définit un cookie temporaire qui facilite "
"la compatibilité avec certaines méthodes de connexion alternatives. Ce "
"cookie ne contient pas de données personnelles et expire après 1 heure."

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:10
msgid ""
"Hide the login page by changing its name and preventing access to wp-login."
"php and wp-admin."
msgstr ""
"Masquer la page de connexion en changeant son nom et en empêchant l'accès à "
"wp-login.php et wp-admin."

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:43
msgid ""
"Hides the login page (wp-login.php, wp-admin, admin and login) making it "
"harder to find by automated attacks and making it easier for users "
"unfamiliar with the WordPress platform."
msgstr ""
"Masque la page de connexion (wp-login.php, wp-admin, admin et login), ce qui "
"rend plus difficile la détection par des attaques automatisées et facilite "
"la tâche aux utilisateurs qui ne connaissent pas la plateforme WordPress."

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:54
msgid ""
"You must change <a href=\"%s\">WordPress permalinks</a> to a setting other "
"than \"Plain\" in order to use this feature."
msgstr ""
"Vous devez changer <a href=\"%s\">WordPress permaliens</a> à un paramètre "
"autre que \"plain\" afin d'utiliser cette fonctionnalité."

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:71
msgid "Enable the hide backend feature."
msgstr "Activez la fonction de masquage du backend."

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:78
#: core/modules/hide-backend/validator.php:28
msgid "Login Slug"
msgstr "Identifiant de connexion"

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:82
msgid "Login URL: %s"
msgstr "URL de connexion : %s"

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:83
msgid ""
"The login url slug cannot be \"login,\" \"admin,\" \"dashboard,\" or \"wp-"
"login.php\" as these are use by default in WordPress."
msgstr ""
"L'URL de connexion ne peut pas être \"login\", \"admin\", \"Dashboard\" ou "
"\"wp-login. php\" car ceux-ci sont utilisés par défaut dans WordPress."

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:84
msgid ""
"Note: The output is limited to alphanumeric characters, underscore (_) and "
"dash (-). Special characters such as \".\" and \"/\" are not allowed and "
"will be converted in the same manner as a post title. Please review your "
"selection before logging out."
msgstr ""
"Remarque : La sortie est limitée aux caractères alphanumériques, au trait de "
"soulignement (_) et au tiret (-). Caractères spéciaux tels que \".\" et \"/"
"\" ne sont pas autorisés et seront convertis de la même manière qu'un titre "
"de publication. Veuillez vérifier votre sélection avant de vous déconnecter."

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:89
#: core/modules/hide-backend/validator.php:25
msgid "Register Slug"
msgstr "Trace d'Inscription"

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:93
msgid "Registration URL: %s"
msgstr "URL d'inscription : %s"

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:98
#: core/modules/hide-backend/validator.php:29
msgid "Enable Redirection"
msgstr "Activer la redirection"

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:101
msgid ""
"Redirect users to a custom location on your site, instead of throwing a 403 "
"(forbidden) error."
msgstr ""
"Redirigez les utilisateurs vers un emplacement personnalisé sur votre site, "
"au lieu de lancer une erreur 403 (interdite)."

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:105
#: core/modules/hide-backend/validator.php:30
msgid "Redirection Slug"
msgstr "Trace de redirection"

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:109
msgid "Redirect Location: %s"
msgstr "Emplacement de redirection : %s"

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:110
msgid ""
"The slug to redirect users to when they attempt to access wp-admin while not "
"logged in."
msgstr ""
"Trace pour rediriger les utilisateurs quand ils tentent d'accéder à wp-admin "
"alors qu'ils ne sont pas connectés."

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:114
#: core/modules/hide-backend/validator.php:31
msgid "Custom Login Action"
msgstr "Action de connexion personnalisée"

#: core/modules/hide-backend/settings-page.php:118
msgid ""
"WordPress uses the \"action\" variable to handle many login and logout "
"functions. By default this plugin can handle the normal ones but some "
"plugins and themes may utilize a custom action (such as logging out of a "
"private post). If you need a custom action please enter it here."
msgstr ""
"WordPress utilise la variable \"action\" pour gérer de nombreuses fonctions "
"login et logout. Par défaut, ce plugin peut gérer les normales, mais "
"certaines extensions et les thèmes peuvent utiliser une action personnalisée "
"(comme la déconnexion d'un poste privé). Si vous avez besoin d'une action "
"personnalisée veuillez entrer ici."

#: core/modules/hide-backend/settings.php:54
msgid "New Login URL"
msgstr "Nouvelle URL de connexion"

#: core/modules/hide-backend/settings.php:60
msgid "Login Now"
msgstr "Connectez-vous maintenant"

#: core/modules/hide-backend/validator.php:43
msgid "The Login Slug cannot be \"%1$s\" as WordPress uses that slug."
msgstr ""
"La trace de connexion ne peut pas être \"%1$s\" puisque WordPress utilise "
"cette trace."

#: core/modules/hide-backend/validator.php:51
msgid ""
"The Hide Backend feature is now active. Your new login URL is <strong><code>"
"%1$s</code></strong>. Please note this may be different than what you sent "
"as the URL was sanitized to meet various requirements. A reminder has also "
"been sent to the notification email addresses set in iThemes Security's "
"Notification Center."
msgstr ""
"La fonction Masquer le backend est maintenant active. Votre nouvelle URL de "
"connexion est <strong><code>%1$s</code></strong>. Veuillez noter que ce peut "
"être différent de ce que vous avez envoyé puisque l'URL a été assaini pour "
"répondre à diverses exigences. Un rappel a également été envoyé aux adresses "
"courriel de notification définies dans le centre de notification de iThemes "
"Security."

#: core/modules/hide-backend/validator.php:54
msgid ""
"The Hide Backend feature is now active. Your new login URL is <strong><code>"
"%1$s</code></strong>. A reminder has also been sent to the notification "
"email addresses set in iThemes Security's Notification Center."
msgstr ""
"La fonction Masquer le backend est maintenant active. Votre nouvelle URL de "
"connexion est <strong><code>%1$s</code></strong>. Un rappel a également été "
"envoyé aux adresses courriel de notification définies dans le centre de "
"notification de iThemes Security."

#: core/modules/hide-backend/validator.php:57
msgid ""
"The Hide Backend feature is now disabled. Your new login URL is "
"<strong><code>%1$s</code></strong>. A reminder has also been sent to the "
"notification email addresses set in iThemes Security's Notification Center."
msgstr ""
"La fonctionnalité masquer le terminal arrière est maintenant désactivée. "
"Votre nouvelle URL de connexion est <strong><code>%1$s</code></strong>. Un "
"rappel a également été envoyé aux adresses courriel de notification définies "
"dans le centre de notification de iThemes Security."

#: core/modules/ipcheck/labels.php:4 core/modules/ipcheck/logs.php:10
msgid "Network Brute Force"
msgstr "Réseau Brute Force"

#: core/modules/ipcheck/logs.php:13
msgid "IP Blocked"
msgstr "IP bloqué"

#: core/modules/ipcheck/logs.php:15
msgid "Blocked Host Attempted Login With Good Credentials"
msgstr ""
"Tentative de connexion de l'hôte bloqué avec de bons critères "
"d'identification"

#: core/modules/ipcheck/logs.php:17
msgid "Blocked Host Attempted Login"
msgstr "Tentative de connexion de l'hôte bloqué"

#: core/modules/ipcheck/logs.php:34
msgid "Block Expiration"
msgstr "Expiration du bloc"

#. Translators: 1: URL to the iThemes privacy policy
#: core/modules/ipcheck/privacy.php:20
msgid ""
"This site is part of a network of sites that protect against distributed "
"brute force attacks. To enable this protection, the IP address of visitors "
"attempting to log into the site is shared with a service provided by ithemes."
"com. For privacy policy details, please see the <a href=\"%1$s\">iThemes "
"Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Ce site fait partie d'un réseau de sites qui protègent contre les attaques "
"de force brute distribuée. Pour activer cette protection, l'adresse IP des "
"visiteurs qui tentent de se connecter au site est partagée avec un service "
"fourni par iThemes.com. Pour plus d'informations sur la politique de "
"confidentialité, veuillez consulter la politique de confidentialité <a href="
"\"%1$s\"> iThemes </a>."

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:9
#: core/modules/security-check/scanner.php:20
#: core/modules/security-check/scanner.php:117
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:270
msgid "Network Brute Force Protection"
msgstr "Réseau Protection Brute Force"

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:10
msgid ""
"Join a network of sites that reports and protects against bad actors on the "
"internet."
msgstr ""
"Rejoignez un réseau de sites qui rapporte et protège contre les mauvais "
"acteurs sur Internet."

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:20
msgid "Resetting..."
msgstr "Réinitialisation..."

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:39
msgid ""
"An unknown error prevented the API key from being reset properly. An "
"unrecognized response was received. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la clé API d'être réinitialisée correctement. "
"Une réponse non reconnue a été reçue. Veuillez patienter quelques minutes et "
"réessayer."

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:58
msgid "Network vs Local Brute Force Protection"
msgstr ""
"Protection du réseau par rapport à la protection de la force brute locale"

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:60
msgid ""
"Local brute force protection looks only at attempts to access your site and "
"bans users per the lockout rules specified locally. Network brute force "
"protection takes this a step further by banning users who have tried to "
"break into other sites from breaking into yours. The network protection will "
"automatically report the IP addresses of failed login attempts to iThemes "
"and will block them for a length of time necessary to protect your site "
"based on the number of other sites that have seen a similar attack."
msgstr ""
"La protection par force brute locale ne concerne que les tentatives d'accès "
"à votre site et interdit les utilisateurs selon les règles de verrouillage "
"spécifiées localement. La protection de la force brute du réseau va encore "
"plus loin en interdisant aux utilisateurs qui tentent d'entrer dans d'autres "
"sites d'entrer dans le vôtre. La protection du réseau signale "
"automatiquement les adresses IP des échecs de connexion à iThemes et les "
"bloque pendant un certain temps afin de protéger votre site en fonction du "
"nombre d'autres sites ayant subi une attaque similaire."

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:64
msgid ""
"To get started with iThemes Network Brute Force Protection, please supply "
"your email address and save the settings. This will provide this site with "
"an API key and starts the site protection."
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser iThemes Network Brute Force Protection, veuillez "
"fournir votre adresse e-mail et enregistrer les paramètres. Cela fournira à "
"ce site une clé API et démarrera la protection du site."

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:73
#: core/modules/ipcheck/validator.php:17
msgid "Receive Email Updates"
msgstr "Recevoir les mises à jour par courriel"

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:76
msgid ""
"Receive email updates about WordPress Security and marketing news from "
"iThemes."
msgstr ""
"Recevez des mises à jour par e-mail sur WordPress Security et les nouvelles "
"marketing d'iThemes."

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:83
#: core/modules/ipcheck/validator.php:19
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:86
msgid "Reset API Key"
msgstr "Réinitialiser la clé API"

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:91
#: core/modules/ipcheck/validator.php:21
msgid "Ban Reported IPs"
msgstr "Bannir les IP signalées"

#: core/modules/ipcheck/settings-page.php:94
msgid "Automatically ban IPs reported as a problem by the network."
msgstr ""
"Interdire automatiquement les adresses IP signalées par le réseau comme "
"étant un problème."

#: core/modules/ipcheck/utilities.php:196
msgid ""
"The supplied email address (%s) is invalid. A valid email address is "
"required in order to sign up for the Network Bruteforce Protection by "
"iThemes."
msgstr ""
"L'adresse courriel fournie (%s) n'est pas valide. Une adresse courriel "
"valide est nécessaire pour vous inscrire à la protection réseau contre les "
"brutes forces par iThemes security."

#: core/modules/ipcheck/utilities.php:209
msgid ""
"An unknown error prevented the API key request from succeeding. This problem "
"could be due to a server configuration or plugin compatibility issue. Please "
"wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la requête de clé API de réussir. Ce problème "
"peut être dû à une configuration de serveur ou à un problème de "
"compatibilité des plugins. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer."

#: core/modules/ipcheck/utilities.php:215
msgid ""
"An unknown error prevented the API key request from succeeding. The request "
"for an API key returned an unrecognized response. Please wait a few minutes "
"and try again."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la requête de clé API de réussir. La demande "
"d'une clé API renvoyait une réponse non reconnue. Veuillez patienter "
"quelques minutes et réessayer."

#: core/modules/ipcheck/utilities.php:221
#: core/modules/ipcheck/utilities.php:268
msgid ""
"There was an error returned from the Network Brute Force Protection API: %1$s"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur renvoyée par l'API Network Brute Force Protection API : "
"%1$s"

#: core/modules/ipcheck/utilities.php:228
msgid ""
"An unknown error prevented the API key request from succeeding. The request "
"for an API key returned an empty key. Please wait a few minutes and try "
"again."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la requête de clé API de réussir. La demande "
"d'une clé API renvoyait une clé vide. Veuillez patienter quelques minutes et "
"réessayer."

#: core/modules/ipcheck/utilities.php:247
msgid ""
"An unknown error prevented the API key secret request from succeeding. The "
"request for an API key submitted an empty key. Please wait a few minutes and "
"try again."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la demande de clé secrète de l'API de réussir. "
"La demande d'une clé API a soumis une clé vide. Veuillez patienter quelques "
"minutes et réessayer."

#: core/modules/ipcheck/utilities.php:260
msgid ""
"An unknown error prevented the API key secret request from succeeding. This "
"problem could be due to a server configuration or plugin compatibility "
"issue. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la demande de clé secrète de l'API de réussir. "
"Ce problème peut être dû à une configuration de serveur ou à un problème de "
"compatibilité des plugins. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer."

#: core/modules/ipcheck/utilities.php:271
msgid ""
"An unknown error prevented the API key secret request from succeeding. The "
"request for an API key secret returned an unrecognized response. Please wait "
"a few minutes and try again."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la demande de clé secrète de l'API de réussir. "
"La demande de secret de clé API a retourné une réponse non reconnue. "
"Veuillez patienter quelques minutes et réessayer."

#: core/modules/ipcheck/utilities.php:277
msgid ""
"An unknown error prevented the API key secrete request from succeeding. The "
"request for an API key secret returned an empty key secret. Please wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la demande de secret de clé API de réussir. La "
"demande de secret de clé API renvoyait un secret de clé vide. Veuillez "
"patienter quelques minutes et réessayer."

#: core/modules/ipcheck/validator.php:20
msgid "API Secret"
msgstr "API Secret"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:21
#: pro/site-scanner/template.php:12
msgid "Site: %s"
msgstr "Site: %s"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:39
#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:163
#: pro/site-scanner/template.php:183 pro/site-scanner/template.php:213
msgid "The scan failed to properly scan the site."
msgstr "Le scan n'a pas réussi à balayer correctement le site."

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:41
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:73
#: pro/site-scanner/mail.php:43 pro/site-scanner/template.php:196
msgid "Error Message: %s"
msgstr "Message d'erreur : %s"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:42
msgid "Error Code: <code>%s</code>"
msgstr "Code d'erreur : <code>%s</code>"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:48
#: pro/site-scanner/template.php:200
msgid ""
"If you contact support about this error, please provide the following debug "
"details:"
msgstr ""
"Si vous contactez le support technique à propos de cette erreur, veuillez "
"fournir les détails de débogage suivants :"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:59
#: pro/site-scanner/template.php:60
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:87
#: core/modules/malware/labels.php:4 pro/site-scanner/template.php:77
#: pro/site-scanner/template.php:120
msgid "Malware"
msgstr "Malware"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:103
msgid "Security warning in the URL"
msgstr "Avertissement de sécurité dans l'URL"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:105
msgid "Malware found on URL"
msgstr "Logiciels malveillants trouvés sur l'URL"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:114
msgid ""
"Infected URL: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"URL infectée : <a href=\"%1$s\" target=\"_ blank\" rel=\"noréférent noreferer"
"\">%2$s</a>"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:124
msgid "*Known Spam detected"
msgstr "*Spam connu détecté"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:128
msgid "Type: %1$s"
msgstr "Type : %1$s"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:130
msgid ""
"Documentation: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Documentation : <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">%2$s</a>"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:143
msgid "Payload:<pre>%s</pre>"
msgstr "Chargement payant : <pre>%s</pre>"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:180
#: core/modules/malware/logs.php:21 pro/site-scanner/template.php:229
#: pro/site-scanner/util.php:66
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#. translators: Scan result listing. %1$s is the status. %2$s is the
#. description.
#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:191
msgctxt "scan status, scan description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: Scan result listing. %1$s is the status. %2$s is the
#. description. %3$s is the details link.
#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scan-results-template.php:196
msgctxt "scan status, scan description, scan details link"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scanner.php:180
msgid "Failed to scan site #%d because it does not exist."
msgstr "Échec à analyser le site #%d parce qu'il n'existe pas."

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scanner.php:262
msgid ""
"The scan failed due to an unexpected technical error. The response from the "
"wp_remote_get function does not contain a body entry. Since the body entry "
"contains the response for the request to Sucuri's servers, the response "
"cannot be processed. This could indicate a plugin/theme compatibility issue "
"or a problem in WordPress."
msgstr ""
"L'analyse a échoué en raison d'une erreur technique inattendue. La réponse "
"de la fonction wp_remote_get contient une entrée de corps vide. Comme "
"l'entrée body contient la réponse à la requête envoyée aux serveurs de "
"Sucuri, la réponse ne peut pas être traitée. Cela peut indiquer un problème "
"de compatibilité extension / thème ou un problème dans WordPress."

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scanner.php:266
msgid ""
"The scan failed due to an unexpected technical error. The response from the "
"wp_remote_get function contains an empty body entry. Since the body entry "
"contains the response for the request to Sucuri's servers, the response "
"cannot be processed. This could indicate a plugin/theme compatibility issue "
"or a problem in WordPress."
msgstr ""
"L'analyse a échoué en raison d'une erreur technique inattendue. La réponse "
"de la fonction wp_remote_get contient une entrée de corps vide. Comme "
"l'entrée body contient la réponse à la requête envoyée aux serveurs de "
"Sucuri, la réponse ne peut pas être traitée. Cela peut indiquer un problème "
"de compatibilité extension / thème ou un problème dans WordPress."

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scanner.php:273
msgid ""
"The scan did not complete successfully. The Sucuri server should send its "
"response in JSON encoding. The response indicates that the encoding is JSON, "
"but the data could not be decoded. This problem could be due to a temporary "
"Sucuri server issue or a compatibility issue on your server. If the problem "
"continues, please contact iThemes Security support."
msgstr ""
"L'analyse ne s'est pas terminée correctement. Le serveur sucuri doit envoyer "
"sa réponse dans le codage JSON. La réponse indique que l'encodage est JSON, "
"mais les données n'ont pas pu être décodées. Ce problème peut être dû à un "
"problème de serveur sucuri temporaire ou à un problème de compatibilité sur "
"votre serveur. Si le problème persiste, veuillez contacter iThemes Security "
"Support."

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scanner.php:275
msgid ""
"The scan did not complete successfully. The Sucuri server should send its "
"response in JSON encoding. The data received from the Sucuri server could "
"not be decoded. In addition, a content type of <code>%s</code> was received "
"when a content type of <code>application/json</code> was expected. This "
"could indicate a temporary issue with the Sucuri servers."
msgstr ""
"L'analyse n'a pas réussi. Le serveur Sucuri devrait envoyer sa réponse en "
"codage JSON. Les données reçues du serveur Sucuri n'ont pas pu être "
"décodées. En outre, un type de contenu de <code>%s</code> a été reçu "
"lorsqu'un type de contenu de <code>application / json</code> était attendu. "
"Cela pourrait indiquer un problème temporaire avec les serveurs Sucuri."

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scanner.php:279
msgid ""
"The scan did not complete successfully. Sucuri sent the following error: %s"
msgstr ""
"L'analyse ne s'est pas terminée correctement. Sucuri a envoyé l'erreur "
"suivante : %s"

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scanner.php:283
msgid ""
"An unknown error prevented the scan from completing successfully. The Sucuri "
"server responded with a <code>%s</code> error code."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché l'analyse de se terminer correctement. Le "
"serveur sucuri a répondu avec un code d'erreur <code>%s</code>."

#: core/modules/malware/class-itsec-malware-scanner.php:286
msgid ""
"The scan failed due to an unexpected technical error. The response from the "
"wp_remote_get function is missing some critical information that is needed "
"in order to properly process the response from Sucuri's servers. This could "
"indicate a plugin/theme compatibility issue or a problem in WordPress."
msgstr ""
"L'analyse a échoué en raison d'une erreur technique inattendue. La réponse "
"de la fonction wp_remote_get manque certaines informations critiques "
"nécessaires pour traiter correctement la réponse des serveurs de Sucuri. "
"Cela peut indiquer un problème de compatibilité extension / thème ou un "
"problème dans WordPress."

#: core/modules/malware/logs.php:16 core/modules/malware/settings-page.php:11
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:55
msgid "Malware Scan"
msgstr "Scan des logiciel malveillant"

#: core/modules/malware/logs.php:23 core/modules/malware/logs.php:27
msgid "Scan Failed: Sucuri Error"
msgstr "Échec de la numérisation : Erreur de Sucuri"

#: core/modules/malware/logs.php:25
msgid "Scan Failed: Site Error"
msgstr "Échec de la numérisation : Erreur sur le site"

#: core/modules/malware/logs.php:29
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:243
msgid "Malware Found, Site on Blacklist"
msgstr "Malware trouvé, site sur la liste noire"

#: core/modules/malware/logs.php:31
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:245
#: pro/site-scanner/mail.php:108
msgid "Malware Found"
msgstr "Malware trouvé"

#: core/modules/malware/logs.php:33
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:247
msgid "Site on Blacklist"
msgstr "Site sur la liste noire"

#: core/modules/malware/logs.php:35 pro/site-scanner/logs.php:24
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#: core/modules/malware/logs.php:37
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:249
msgid "Possible Malware, Scanner Experiencing Issues"
msgstr "Malware possible, scanner rencontrez des problèmes"

#: core/modules/malware/logs.php:54 pro/site-scanner/logs.php:48
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#. Translators: 1: Link to Sucuri's privacy policy
#: core/modules/malware/privacy.php:12
msgid ""
"This site is scanned for potential malware and vulnerabilities by Sucuri's "
"SiteCheck. We do not send personal information to Sucuri; however, Sucuri "
"could find personal information posted publicly (such as in comments) during "
"their scan. For more details, please see <a href=\"%1$s\">Sucuri's privacy "
"policy</a>."
msgstr ""
"Ce site est scanné pour les logiciels malveillants potentiels et les "
"vulnérabilités par SiteCheck sucuri. Nous n'envoyons pas de renseignements "
"personnels à sucuri ; Toutefois, sucuri pourrait trouver des renseignements "
"personnels affichés publiquement (comme dans les commentaires) lors de leur "
"numérisation. Pour plus de détails, consultez <a href=\"%1$s\"> sucuri "
"politique de confidentialité</a>."

#: core/modules/malware/settings-page.php:11
#: pro/site-scanner/class-itsec-site-scanner.php:65
#: pro/site-scanner/logs.php:18
msgid "Site Scan"
msgstr "Scan de sécurité"

#: core/modules/malware/settings-page.php:38
msgid ""
"An error prevented the scan from completing as expected. The currently "
"logged in user does not have sufficient permissions to run this scan. You "
"may need to log out of the site and log back in."
msgstr ""
"Une erreur a empêché l'analyse de se terminer comme prévu. L'utilisateur "
"actuellement connecté ne dispose pas des autorisations suffisantes pour "
"exécuter cette analyse. Vous devrez peut-être vous déconnecter du site et "
"vous reconnecter."

#: core/modules/malware/settings-page.php:45
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:18
msgid "Malware scanning is temporarily unavailable, please try again later."
msgstr ""
"L'analyse des logiciels malveillants est temporairement indisponible, "
"Veuillez réessayer ultérieurement."

#: core/modules/malware/settings-page.php:53
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-malware-scan.php:105
msgid "Scan Now"
msgstr "Analyser maintenant"

#: core/modules/malware/settings-page.php:55
msgid ""
"This %1$ssite scan is powered by iThemes%2$s. We use several datapoints to "
"check for known malware, blacklisting status, website errors and out-of-date "
"software. These datapoints are not 100% accurate, but we try our best to "
"provide thorough results."
msgstr ""
"Cette analyse de logiciel malveillant est propulsée par <a href=\"%s"
"\">Sucuri SiteCheck</a>. Elle vérifiera les maliciels connus, l’état de la "
"liste noire, les erreurs du site et les logiciels obsolètes. Bien que "
"l’équipe Sucuri fasse de son mieux pour fournir les meilleurs résultats, "
"obtenir 100 % de précision est irréaliste et non garanti."

#: core/modules/malware/settings-page.php:58
msgid "Scan Homepage for Malware"
msgstr "Rechercher Malwares sur la page d'accueil"

#: core/modules/malware/settings-page.php:60
#: pro/malware-scheduling/settings-page.php:31
msgid ""
"This malware scan is powered by <a href=\"%s\">Sucuri SiteCheck</a>. It "
"checks for known malware, blacklisting status, website errors and out-of-"
"date software. Although the Sucuri team does its best to provide thorough "
"results, 100%% accuracy is not realistic and is not guaranteed."
msgstr ""
"Cette analyse de malwares est effectuée par <a href=\"%s\"> Sucuri SiteCheck "
"</a>. Il vérifie les logiciels malveillants connus, l'état de la liste "
"noire, les erreurs de site Web et les logiciels obsolètes. Bien que l'équipe "
"de Sucuri fasse de son mieux pour fournir des résultats complets, une "
"précision de 100 %% n'est pas réaliste et n'est pas garantie."

#: core/modules/malware/settings-page.php:66
#: pro/malware-scheduling/settings-page.php:36
msgid ""
"Results of previous scans can be found on the <a href=\"%s\">logs page</a>."
msgstr ""
"Les résultats des précédents balayages sont disponibles sur la <a href=\"%s"
"\">page des journaux</a>."

#: core/modules/malware/settings-page.php:71
msgid ""
"The malware scanner requires Javascript in order to function. If Javascript "
"is disabled in your browser, please enable it. If Javascript is not "
"disabled, a script from another plugin, the theme, or a broken WordPress "
"file is preventing the malware scanner's script from executing properly. "
"Please try disabling other plugins to see if that resolves the issue."
msgstr ""
"L'analyse de malware nécessite Javascript pour fonctionner. Si Javascript "
"est désactivé dans votre navigateur, veuillez l'activer. Si Javascript n'est "
"pas désactivé, un script provenant d'une autre extension, du thème ou d'un "
"fichier WordPress brisé empêche le script du scanner de malware de "
"s'exécuter correctement. Essayez de désactiver les autres extensions pour "
"voir si cela résout le problème."

#: core/modules/multisite-tweaks/labels.php:4
#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:6
msgid "Multisite Tweaks"
msgstr "Tweaks Multisite"

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:7
msgid ""
"Advanced settings that improve security by changing default WordPress "
"Multisite behavior."
msgstr ""
"Paramètres avancés qui améliorent la sécurité en modifiant le comportement "
"par défaut de WordPress Multisite."

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:16
#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:16
#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:16
msgid ""
"These are advanced settings that may be utilized to further strengthen the "
"security of your WordPress site."
msgstr ""
"Ce sont des paramètres avancés qui peuvent être utilisés pour renforcer la "
"sécurité de votre site WordPress."

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:24
#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:25
#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:49
msgid ""
"Remember, some of these settings might conflict with other plugins or "
"themes, so test your site after enabling each setting."
msgstr ""
"Rappelez-vous que certains de ces paramètres peuvent entrer en conflit avec "
"d'autres plugins ou thèmes, alors testez votre site après avoir activé "
"chaque paramètre."

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:27
#: core/modules/multisite-tweaks/validator.php:9
msgid "Theme Update Notifications"
msgstr "Notifications de mise à jour des thèmes"

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:30
msgid "Hide Theme Update Notifications"
msgstr "Masquer les notifications de mise à jour des thèmes"

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:31
msgid "Hides theme update notifications from users who cannot update themes."
msgstr ""
"Cache les notifications de mise à jour des thèmes aux utilisateurs qui ne "
"peuvent pas mettre à jour les thèmes."

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:35
#: core/modules/multisite-tweaks/validator.php:10
msgid "Plugin Update Notifications"
msgstr "Notifications de mise à jour des extensions"

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:38
msgid "Hide Plugin Update Notifications"
msgstr "Masquer les notifications de mise à jour des extensions"

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:39
msgid "Hides plugin update notifications from users who cannot update plugins."
msgstr ""
"Cache les notifications de mise à jour des plugins aux utilisateurs qui ne "
"peuvent pas mettre à jour les plugins."

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:43
#: core/modules/multisite-tweaks/validator.php:11
msgid "Core Update Notifications"
msgstr "Notifications de mise à jour du noyau"

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:46
msgid "Hide Core Update Notifications"
msgstr "Masquer les notifications de mise à jour du noyau"

#: core/modules/multisite-tweaks/settings-page.php:47
msgid "Hides core update notifications from users who cannot update core."
msgstr ""
"Cache les notifications de mise à jour du noyau des utilisateurs qui ne "
"peuvent pas mettre à jour le noyau."

#: core/modules/notification-center/class-notification-center.php:646
#: core/modules/notification-center/debug.php:45
#: core/modules/notification-center/labels.php:4
#: core/modules/notification-center/logs.php:14
#: core/modules/notification-center/logs.php:45
#: core/modules/notification-center/settings-page.php:15
msgid "Notification Center"
msgstr "Centre de notification"

#: core/modules/notification-center/class-notification-center.php:716
msgid "Cannot get lock."
msgstr "Je n'arrive pas à verrouiller."

#: core/modules/notification-center/debug.php:20
msgid ""
"The server did not receive a valid request. The notification id is missing."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas reçu de demande valide. L'ID de notification est manquant."

#: core/modules/notification-center/debug.php:30
msgid "The server could not send the requested notification."
msgstr "Le serveur n'a pas pu envoyer la notification demandée."

#: core/modules/notification-center/debug.php:34
#: pro/wp-cli/notification-center.php:194
msgid "Notification sent."
msgstr "Notification envoyée."

#: core/modules/notification-center/debug.php:60
msgid "Last Sent"
msgstr "Dernier envoi"

#: core/modules/notification-center/debug.php:61
msgid "Next Send"
msgstr "Prochain envoi"

#: core/modules/notification-center/debug.php:76
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: core/modules/notification-center/debug.php:79
msgid "Silent"
msgstr "Silencieux"

#: core/modules/notification-center/logs.php:24
msgid "Sending %s"
msgstr "Envoi %s"

#: core/modules/notification-center/logs.php:33
msgid "Sending %s Failed"
msgstr "Échec de l'envoi %s"

#: core/modules/notification-center/logs.php:36
msgid "Sending scheduled notifications"
msgstr "Envoi de notifications planifiées"

#: core/modules/notification-center/logs.php:55
msgid "Sending Notification"
msgstr "Envoi de notification"

#: core/modules/notification-center/logs.php:57
#: core/modules/notification-center/logs.php:71
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: core/modules/notification-center/logs.php:69
msgid "Sending Notification Failed"
msgstr "Échec de l'envoi de notification"

#: core/modules/notification-center/logs.php:82
msgid "Sending Scheduled Notification"
msgstr "Envoi d'une notification planifiée"

#: core/modules/notification-center/logs.php:84
#: core/modules/notification-center/validator.php:63
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: core/modules/notification-center/logs.php:104
msgid "Failed sending notification."
msgstr "Échec de l'envoi de la notification."

#: core/modules/notification-center/logs.php:113
msgid "Failed sending %s notification."
msgstr "Echec de la notification des %s envois."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:16
msgid ""
"Manage and configure email notifications sent by iThemes Security related to "
"various settings modules."
msgstr ""
"Gérer et configurer les notifications par e-mail envoyées par iThemes "
"Security concernant les différents modules de paramétrage."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:51
msgid ""
"Manage and configure email notifications sent by iThemes Security related to "
"various settings modules. If errors are encountered while sending "
"notification emails, they will be reported here.."
msgstr ""
"Gérer et configurer les notifications par e-mail envoyées par iThemes "
"Security concernant les différents modules de paramétrage. Si des erreurs "
"sont rencontrées lors de l'envoi de courriels de notification, elles seront "
"signalées ici..."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:69
msgid "From Email"
msgstr "Email de l'expéditeur"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:73
msgid ""
"iThemes Security will send notifications from this email address. Leave "
"blank to use the WordPress default."
msgstr ""
"iThemes Security enverra des notifications à partir de cette adresse "
"courriel. Laissez blanc pour utiliser la valeur par défaut de WordPress."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:78
#: core/modules/notification-center/settings-page.php:260
#: core/modules/notification-center/validator.php:28
msgid "Default Recipients"
msgstr "Destinataires par défaut"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:86
msgid "Set the default recipients for any admin-facing notifications."
msgstr ""
"Définissez les destinataires par défaut pour toutes les notifications "
"destinées à l'administrateur."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:115
msgid "Error while sending notification: %1$s. %2$sView All%3$s."
msgstr "Erreur lors de l'envoi d'une notification : %1$s. %2$sVoir tous%3$s."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:117
msgid "Error while sending notification: %1$s."
msgstr "Erreur lors de l'envoi de notification : %1$s."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:145
#: core/modules/password-requirements/settings-page.php:85
#: core/modules/ssl/settings-page.php:47
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:245
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:152
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:195
#: pro/version-management/js/templates.php:12
#: pro/version-management/validator.php:43
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:153
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:161
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:166
msgid "You can use HTML in your message. Allowed HTML includes: %l."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le HTML dans votre message. HTML autorisé inclut : %l."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:169
msgid ""
"This notification supports email tags. Tags are formatted as follows %s."
msgstr ""
"Cette notification prend en charge les balises e-mail. Les balises sont "
"formatées comme suit %s."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:192
msgid "Not yet sent."
msgstr "Pas encore envoyé."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:194
msgid "Last sent on %s"
msgstr "Dernier envoi sur %s"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:204
#: core/modules/notification-center/settings-page.php:211
#: core/modules/notification-center/settings-page.php:218
#: core/modules/notification-center/settings-page.php:225
#: core/modules/notification-center/settings-page.php:255
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:205
msgid "Site Users"
msgstr "Les utilisateurs du site"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:212
msgid "Admin Emails"
msgstr "Emails de l'administrateur"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:219
msgid "Specified when sending"
msgstr "Spécifié lors de l'envoi"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:228
msgid ""
"The email address(es) this notification will be sent to. One address per "
"line."
msgstr ""
"L'adresse email à laquelle cette notification sera envoyée. Une adresse par "
"ligne."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:261
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:290
msgid "Recipients for this email."
msgstr "Destinataires de ce courriel."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:291
msgid "Select which users should be emailed."
msgstr "Sélectionnez les utilisateurs à contacter par courriel."

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:298
msgctxt "role"
msgid "All %s users"
msgstr "Tous %s utilisateurs"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:318
msgid "Deprecated Recipients"
msgstr "Destinataires déconseillés"

#: core/modules/notification-center/settings-page.php:320
msgid ""
"The following email recipients are deprecated. Please create new users for "
"these email addresses or remove them."
msgstr ""
"Les destinataires des e-mails suivants sont désapprouvés. Veuillez créer de "
"nouveaux utilisateurs pour ces adresses e-mail ou les supprimer."

#: core/modules/notification-center/validator.php:25
msgid "Admin Email"
msgstr "Email de l'administrateur"

#: core/modules/notification-center/validator.php:32
msgid "Selecting \"Default Recipients\" is required."
msgstr "Sélection des « destinataires par défaut » requise."

#: core/modules/notification-center/validator.php:53
msgid "Unknown Default Recipients contacts, %l."
msgstr "Destinataires par défaut inconnus, %l."

#: core/modules/notification-center/validator.php:107
msgid "Unknown contacts for %1$s, %2$l."
msgstr "Contacts inconnus pour %1$s, %2$l."

#: core/modules/notification-center/validator.php:120
msgid "Unknown recipient type for %s."
msgstr "Type de destinataire inconnu pour %s."

#: core/modules/notification-center/validator.php:142
msgid ""
"The %1$s email list must be a string with each entry separated by a new line."
msgstr ""
"La liste de messagerie %1$s doit être une chaîne avec chaque entrée séparée "
"par une nouvelle ligne."

#: core/modules/notification-center/validator.php:196
msgid "Unknown schedule for %1$s, %2$s."
msgstr "Horaire inconnu pour %1$s, %2$s."

#. translators: %1$s notification label, %2$l list of unknown tags.
#: core/modules/notification-center/validator.php:255
msgid "Unknown tags for %1$s, %2$l."
msgstr "Balises inconnues pour %1$s, %2$l."

#. translators: 1: user display name, 2: user login
#: core/modules/notification-center/validator.php:307
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:117
#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:295
msgid "The provided password does not meet this site's requirements."
msgstr "Le mot de passe fourni ne répond pas aux exigences de ce site."

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:299
msgid "The user has not been created."
msgstr "L'utilisateur n'a pas été créé."

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:302
msgid "The user changes have not been saved."
msgstr "Les modifications de l'utilisateur n'ont pas été enregistrées."

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:305
msgid "Your profile has not been updated."
msgstr "Votre profil n'a pas été mis à jour."

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:308
msgid "The password has not been updated."
msgstr "Votre mot de passe n'a pas été mis à jour."

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:406
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:415
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de force"

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:419
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmer l’utilisation d’un mot de passe faible"

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:425
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:433
msgid "Update Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: core/modules/password-requirements/class-itsec-password-requirements.php:452
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Veuillez saisir votre nouveau mot de passe."

#: core/modules/password-requirements/labels.php:4
#: core/modules/password-requirements/settings-page.php:13
msgid "Password Requirements"
msgstr "Exigences de mot de passe"

#: core/modules/password-requirements/settings-page.php:14
#: core/modules/password-requirements/settings-page.php:22
msgid "Manage and configure Password Requirements for users."
msgstr ""
"Gérez et configurez les exigences de mot de passe pour les utilisateurs."

#: core/modules/password-requirements/validator.php:17
msgid "Enabled Requirements"
msgstr "Exigences activées"

#: core/modules/password-requirements/validator.php:18
msgid "Requirement Settings"
msgstr "Réglage des exigences"

#: core/modules/privacy/class-itsec-privacy.php:24
#: core/modules/privacy/class-itsec-privacy.php:39
msgid "iThemes Security Plugin"
msgstr "iThemes Security plugin"

#: core/modules/privacy/labels.php:4
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: core/modules/privacy/util.php:10
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr ""
"Quelles sont les données personnelles que nous recueillons et pourquoi nous "
"les collectons"

#: core/modules/privacy/util.php:12
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: core/modules/privacy/util.php:13
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: core/modules/privacy/util.php:14
msgid "Contact Forms"
msgstr "Formulaires de contact"

#: core/modules/privacy/util.php:15
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: core/modules/privacy/util.php:16
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Entrez le site internet de l'hôtel"

#: core/modules/privacy/util.php:17
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: core/modules/privacy/util.php:18 core/modules/privacy/util.php:89
msgid "Security Logs"
msgstr "Journaux de sécurité"

#: core/modules/privacy/util.php:21
msgid "Who we share your data with"
msgstr "Qui partageons-nous vos données avec"

#: core/modules/privacy/util.php:22
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Combien de temps nous conservons vos données"

#: core/modules/privacy/util.php:23
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Quels sont les droits que vous avez sur vos données"

#: core/modules/privacy/util.php:24
msgid "Where we send your data"
msgstr "Où envoyons-nous vos données"

#: core/modules/privacy/util.php:25
msgid "Additional information"
msgstr "Informations complémentaires"

#: core/modules/privacy/util.php:26
msgid "How we protect your data"
msgstr "Nous protégeons vos données."

#: core/modules/privacy/util.php:27
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "Quelles procédures de violation de données avons-nous en place"

#: core/modules/privacy/util.php:28
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "De quels tiers nous recevons des données"

#: core/modules/privacy/util.php:29
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr ""
"Quelle prise de décision automatisée et / ou profilage nous faisons avec les "
"données de l'utilisateur"

#: core/modules/privacy/util.php:131
msgid ""
"The security logs are retained since they may be required as part of "
"analysis of a site compromise."
msgstr ""
"Les journaux de sécurité sont conservés jusqu'à ce qu'elles puissent être "
"requises dans le cadre de l'analyse d'un compromis de site."

#: core/modules/privacy/util.php:152 core/modules/privacy/util.php:161
msgid "Failed login"
msgstr "Échec de la connexion"

#: core/modules/privacy/util.php:154
msgid "Requested suspicious URL"
msgstr "URL suspecte demandée"

#: core/modules/privacy/util.php:156
msgid "Failed check by network brute force protection"
msgstr "Échec de vérification par le réseau de protection brute force"

#: core/modules/privacy/util.php:159
msgid "Attempted to log in as admin"
msgstr "Tentative de connexion en tant qu'admin"

#: core/modules/privacy/util.php:164
msgid "Access while site in away mode"
msgstr "Accès au site en mode absent"

#: core/modules/privacy/util.php:166
msgid "Failed reCAPTCHA validation"
msgstr "Échec de validation reCAPTCHA"

#: core/modules/privacy/util.php:169
msgid "Failed two-factor authentication validation"
msgstr "L'authentification à deux facteurs a échoué"

#: core/modules/privacy/util.php:171
msgid "Two-factor authentication validated successfully"
msgstr "Authentification à deux facteurs validée avec succès"

#: core/modules/privacy/util.php:173
msgid "Overrode two-factor authentication using iThemes Sync"
msgstr ""
"L'authentification à deux facteurs a été outrepassée à l'aide de iThemes Sync"

#: core/modules/privacy/util.php:177
msgid "Changed content"
msgstr "Contenu modifié"

#: core/modules/privacy/util.php:179
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: core/modules/privacy/util.php:181
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: core/modules/privacy/util.php:186
msgid "Unknown event or action"
msgstr "Événement ou action inconnu"

#: core/modules/privacy/util.php:190
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: core/modules/pro/settings-page.php:10
#: core/modules/security-check/scanner.php:18
#: core/modules/security-check/scanner.php:78
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:220
#: pro/magic-links/labels.php:4 pro/magic-links/settings-page.php:7
msgid "Magic Links"
msgstr "Liens magiques"

#: core/modules/pro/settings-page.php:11
msgid "Send an email with a Magic Link that bypasses a username lockout."
msgstr ""
"Envoyez un courriel avec un lien magique qui contourne le verrouillage du "
"nom d'utilisateur."

#: core/modules/pro/settings-page.php:26
#: core/modules/security-check/scanner.php:19
#: core/modules/security-check/scanner.php:79
#: pro/malware-scheduling/settings-page.php:10
msgid "Malware Scan Scheduling"
msgstr "Planification de la recherche de logiciels malveillants"

#: core/modules/pro/settings-page.php:27
msgid ""
"Protect your site with automated malware scans. When this feature is "
"enabled, the site will be automatically scanned each day. If a problem is "
"found, an email is sent to select users."
msgstr ""
"Protégez votre site grâce à la recherche automatique des logiciels "
"malveillants. Lorsque cette fonction est activée, le site sera "
"automatiquement scanné chaque jour. Si un problème est détecté, un courriel "
"est envoyé à certains utilisateurs."

#: core/modules/pro/settings-page.php:42 pro/privilege/labels.php:4
#: pro/privilege/settings-page.php:6
msgid "Privilege Escalation"
msgstr "Graduation des privilèges"

#: core/modules/pro/settings-page.php:43 pro/privilege/settings-page.php:7
msgid ""
"Allow administrators to temporarily grant extra access to a user of the site "
"for a specified period of time."
msgstr ""
"Permettre aux administrateurs d'accorder temporairement un accès "
"supplémentaire à un utilisateur du site pour une période de temps spécifiée."

#: core/modules/pro/settings-page.php:58 pro/recaptcha/logs.php:9
#: pro/recaptcha/settings-page.php:6
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: core/modules/pro/settings-page.php:59 pro/recaptcha/settings-page.php:7
#: pro/recaptcha/settings-page.php:17
msgid ""
"Protect your site from bots by verifying that the person submitting comments "
"or logging in is indeed human."
msgstr ""
"Protégez votre site contre les robots en vérifiant que la personne qui "
"soumet des commentaires ou qui se connecte est bien humaine."

#: core/modules/pro/settings-page.php:77 pro/import-export/settings-page.php:9
msgid "Settings Import and Export"
msgstr "Paramètres import et export"

#: core/modules/pro/settings-page.php:78 pro/import-export/settings-page.php:10
msgid ""
"Export your settings as a backup or to import on other sites for quicker "
"setup."
msgstr ""
"Exportez vos paramètres en tant que sauvegarde ou pour les importer sur "
"d'autres sites pour une configuration plus rapide."

#: core/modules/pro/settings-page.php:93
#: core/modules/security-check/scanner.php:23
#: core/modules/security-check/scanner.php:86
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:330
#: pro/two-factor/settings-page.php:9
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: core/modules/pro/settings-page.php:94 pro/two-factor/settings-page.php:10
msgid ""
"Two-Factor Authentication greatly increases the security of your WordPress "
"user account by requiring additional information beyond your username and "
"password in order to log in."
msgstr ""
"L'authentification à deux facteurs augmente considérablement la sécurité de "
"votre compte d'utilisateur WordPress en exigeant des informations "
"supplémentaires au-delà de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe "
"pour vous connecter."

#: core/modules/pro/settings-page.php:109 pro/user-security-check/labels.php:4
#: pro/user-security-check/settings-page.php:6
msgid "User Security Check"
msgstr "Vérification de la sécurité de l'utilisateur"

#: core/modules/pro/settings-page.php:110
#: pro/user-security-check/settings-page.php:7
msgid ""
"Every user on your site affects overall security. See how your users might "
"be affecting your security and take action when needed."
msgstr ""
"Chaque utilisateur sur votre site affecte la sécurité globale. Voyez comment "
"vos utilisateurs peuvent affecter votre sécurité et prenez les mesures qui "
"s'imposent."

#: core/modules/pro/settings-page.php:125
#: core/modules/security-check/scanner.php:24
#: core/modules/security-check/scanner.php:93
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:409
#: pro/user-logging/labels.php:4 pro/user-logging/logs.php:12
#: pro/user-logging/settings-page.php:6
msgid "User Logging"
msgstr "Enregistrement de l'utilisateur"

#: core/modules/pro/settings-page.php:126 pro/user-logging/settings-page.php:7
#: pro/user-logging/settings-page.php:17
msgid "Log user actions such as login, saving content and others."
msgstr ""
"Enregistrer les actions de l'utilisateur telles que la connexion, "
"l'enregistrement du contenu et autres."

#: core/modules/pro/settings-page.php:141 pro/version-management/labels.php:4
#: pro/version-management/logs.php:15 pro/version-management/logs.php:26
#: pro/version-management/settings-page.php:9
msgid "Version Management"
msgstr "Gestion des versions"

#: core/modules/pro/settings-page.php:142
#: pro/version-management/settings-page.php:10
msgid "Protect your site when outdated software is not updated quickly enough."
msgstr ""
"Protégez votre site lorsque des logiciels obsolètes ne sont pas mis à jour "
"assez rapidement."

#: core/modules/pro/settings-page.php:156
#: core/modules/security-check/scanner.php:21
#: core/modules/security-check/scanner.php:84
#: pro/passwordless-login/labels.php:4
#: pro/passwordless-login/settings-page.php:7
#: pro/passwordless-login/setup.php:42
msgid "Passwordless Login"
msgstr "Connexion sans mot de passe"

#: core/modules/pro/settings-page.php:157
#: pro/passwordless-login/settings-page.php:8
msgid "Enable logging in without a password."
msgstr "Activez la connexion sans mot de passe."

#: core/modules/salts/labels.php:4 core/modules/salts/settings-page.php:6
msgid "WordPress Salts"
msgstr "Sels WordPress"

#: core/modules/salts/settings-page.php:7
msgid ""
"Update the secret keys WordPress uses to increase the security of your site."
msgstr ""
"Mettre à jour les clés secrètes que WordPress utilise pour augmenter la "
"sécurité de votre site."

#: core/modules/salts/settings-page.php:22
msgid ""
"A secret key makes your site harder to hack and access by adding random "
"elements to the password."
msgstr ""
"Une clé secrète rend votre site plus difficile à pirater et à accéder en "
"ajoutant des éléments aléatoires au mot de passe."

#: core/modules/salts/settings-page.php:23
msgid ""
"In simple terms, a secret key is a password with elements that make it "
"harder to generate enough options to break through your security barriers. A "
"password like \"password\" or \"test\" is simple and easily broken. A "
"random, unpredictable password such as \"88a7da62429ba6ad3cb3c76a09641fc\" "
"takes years to come up with the right combination. A salt is used to further "
"enhance the security of the generated result."
msgstr ""
"En termes simples, une clé secrète est un mot de passe avec des éléments qui "
"rendent plus difficile de générer suffisamment d’options pour franchir vos "
"barrières de sécurité. Un mot de passe comme \"mot de passe\" ou \"test\" "
"est simple et facilement cassé. Un mot de passe aléatoire et imprévisible "
"tel que \"88a7da62429ba6ad3cb3c76a09641fc\" prend des années pour trouver la "
"bonne combinaison. Un sel est utilisé pour améliorer davantage la sécurité "
"du résultat généré."

#: core/modules/salts/settings-page.php:34
msgid ""
"Currently one or more of your salts is invalid. Please either use the tool "
"below, or %1$smanually update your wp-config.php file%2$s."
msgstr ""
"Actuellement, un ou plusieurs de vos sels ne sont pas valables. Veuillez "
"utiliser l'outil ci-dessous, ou bien %1$smanuellement mettre à jour votre "
"fichier wp-config.php%2$s."

#: core/modules/salts/settings-page.php:45
msgid "Note that changing the salts will log you out of your WordPress site."
msgstr ""
"Notez que le changement des sels vous déconnectera de votre site WordPress."

#: core/modules/salts/settings-page.php:48 core/modules/salts/validator.php:15
msgid "Change WordPress Salts"
msgstr "Changer les salages WordPress"

#: core/modules/salts/settings-page.php:52
msgid "Check this box and then save settings to change your WordPress Salts."
msgstr ""
"Cochez cette case puis enregistrez les paramètres pour changer vos salages "
"WordPress."

#: core/modules/salts/utilities.php:48
msgid ""
"Unable to read the <code>wp-config.php</code> file in order to update the "
"salts. You will need to manually update the file. Error details as follows: "
"%1$s (%2$s)"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier <code> wp-config.php </code> pour mettre à "
"jour les sels. Vous devrez mettre à jour manuellement le fichier. Les "
"détails de l'erreur sont les suivants: %1$s (%2$s)"

#: core/modules/salts/utilities.php:70
msgid ""
"Unable to update the <code>wp-config.php</code> file in order to update the "
"salts. You will need to manually update the file. Error details as follows: "
"%1$s (%2$s)"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier <code>wp-config.php</code> pour mettre à jour "
"les salages. Vous devriez avoir à mettre à jour manuellement le fichier. Les "
"détails de l'erreur sont les suivants : %1$s (%2$s)"

#: core/modules/salts/validator.php:16
msgid "Last Generated"
msgstr "Dernière génération"

#: core/modules/salts/validator.php:35
msgid ""
"You must check the Change WordPress Salts checkbox in order to change the "
"WordPress salts."
msgstr ""
"Vous devez vérifier le changement de contrôle de salages WordPress afin de "
"les changer."

#: core/modules/salts/validator.php:55
msgid "The WordPress salts were successfully regenerated."
msgstr "Les salages de WordPress ont été régénérés avec succès."

#: core/modules/security-check/scanner.php:22
#: core/modules/strong-passwords/class-itsec-strong-passwords.php:154
#: core/modules/strong-passwords/labels.php:4
msgid "Strong Passwords"
msgstr "Mots de passe forts"

#: core/modules/security-check/scanner.php:25
#: core/modules/security-check/scanner.php:94
#: core/modules/wordpress-tweaks/labels.php:4
#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:6
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:425
msgid "WordPress Tweaks"
msgstr "WordPress Tweaks"

#: core/modules/security-check/scanner.php:54
msgid "Enabled the Enable Ban Lists setting in Banned Users."
msgstr ""
"Activé le paramètre listes de bannissement dans les utilisateurs bannis."

#: core/modules/security-check/scanner.php:72
msgid "A 3rd-party Backup Plugin, %s, is being used."
msgstr "Une extension tierce-partie de sauvegarde, %s, sera utilisée."

#: core/modules/security-check/scanner.php:80
msgid "Enabled the Email Notifications setting in Malware Scan Scheduling."
msgstr ""
"Activer le paramètre de notification par courriel dans la planification "
"d'analyse des programmes malveillants."

#: core/modules/security-check/scanner.php:85
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:286
msgid "Strong Password Enforcement"
msgstr "Application rigoureuse des mots de passe"

#: core/modules/security-check/scanner.php:87
msgid ""
"Changed the Authentication Methods Available to Users setting in Two-Factor "
"Authentication to \"All Methods\"."
msgstr ""
"Paramètre des méthodes d'authentification disponibles aux utilisateurs "
"changé de \"deux facteurs\" à \"toutes méthodes\"."

#: core/modules/security-check/scanner.php:88
msgid "Changed the Disabled Force Two-Factor for Certain Users to \"None\"."
msgstr ""
"Le force à deux facteurs désactivée a été changée en \"none\" pour certains "
"utilisateurs."

#: core/modules/security-check/scanner.php:89
msgid ""
"Changed the User Type Protection setting in Two-Factor Authentication to "
"\"Privileged Users\"."
msgstr ""
"Modification du paramètre Protection du type d'utilisateur dans "
"Authentification à deux facteurs pour \"Utilisateurs privilégiés\"."

#: core/modules/security-check/scanner.php:90
msgid ""
"Enabled the Vulnerable User Protection setting in Two-Factor Authentication."
msgstr ""
"Activé le paramètre de protection de l'utilisateur vulnérable dans "
"l'authentification à deux facteurs."

#: core/modules/security-check/scanner.php:91
msgid ""
"Enabled the Vulnerable Site Protection setting in Two-Factor Authentication."
msgstr ""
"Activation du paramètre de protection des sites vulnérables dans "
"l'authentification à deux facteurs."

#: core/modules/security-check/scanner.php:95
msgid "Disabled the File Editor in WordPress Tweaks."
msgstr "Désactivé l'éditeur de fichiers dans WordPress Tweaks."

#: core/modules/security-check/scanner.php:96
msgid ""
"Changed the Multiple Authentication Attempts per XML-RPC Request setting in "
"WordPress Tweaks to \"Block\"."
msgstr ""
"Modification du paramètre Tentatives d'authentification multiples par "
"requête XML-RPC dans WordPress Tweaks en \"Bloquer\"."

#: core/modules/security-check/scanner.php:97
msgid ""
"Changed the REST API setting in WordPress Tweaks to \"Restricted Access\"."
msgstr ""
"Changement du paramètre API REST dans WordPress Tweaks en \"Accès restreint"
"\"."

#: core/modules/security-check/scanner.php:99
msgid "Enabled the Write to Files setting in Global Settings."
msgstr "Activer le paramètre Écrire dans des fichiers dans Paramètres globaux."

#: core/modules/security-check/scanner.php:101
msgid "Enabled Online Files Comparison in File Change Detection."
msgstr ""
"Activé la comparaison de fichiers en ligne dans la détection des changements "
"de fichiers."

#: core/modules/security-check/scanner.php:123
msgid ""
"With Network Brute Force Protection, your site is protected against "
"attackers found by other sites running iThemes Security. If your site "
"identifies a new attacker, it automatically notifies the network so that "
"other sites are protected as well. To join this site to the network and "
"enable the protection, click the button below."
msgstr ""
"Avec Network Brute Force Protection, votre site est protégé contre les "
"pirates trouvés par d'autres sites utilisant iThemes Security. Si votre site "
"identifie un nouvel attaquant, il notifie automatiquement le réseau pour que "
"d'autres sites soient également protégés. Pour joindre ce site au réseau et "
"activer la protection, cliquez sur le bouton ci-dessous."

#: core/modules/security-check/scanner.php:125
msgid "Email Address: %1$s"
msgstr "Adresse e-mail: %1$s"

#: core/modules/security-check/scanner.php:130
msgid ""
"Receive email updates about WordPress Security and marketing news from "
"iThemes: %1$s"
msgstr ""
"Recevez des mises à jour par e-mail sur WordPress Security et les nouvelles "
"marketing d'iThemes: %1$s"

#: core/modules/security-check/scanner.php:138
msgid "Activate Network Brute Force Protection"
msgstr "Activer la protection Brute Force du réseau"

#: core/modules/security-check/scanner.php:141
msgid "Activating Network Brute Force Protection..."
msgstr "Activation de la protection Brute Force ..."

#. Translators: 1: feature name
#: core/modules/security-check/scanner.php:173
msgid "%1$s is enabled as recommended."
msgstr "%1$s est activé comme recommandé."

#. Translators: 1: feature name
#: core/modules/security-check/scanner.php:179
msgid "Enabled %1$s."
msgstr "Activé %1$s."

#: core/modules/security-check/scanner.php:204
msgid "The email value is missing."
msgstr "La valeur de l'email est manquante."

#: core/modules/security-check/scanner.php:209
msgid "The updates_optin value is missing."
msgstr "La valeur updates_optin est manquante."

#: core/modules/security-check/scanner.php:227
msgid "Your site is now using Network Brute Force Protection."
msgstr "Votre site utilise maintenant Network Brute Force Protection."

#: core/modules/security-check/scanner.php:255
msgid "Identified server IPs to determine loopback requests."
msgstr ""
"Identification des adresses IP du serveur pour déterminer les demandes de "
"bouclées."

#: core/modules/security-check/scanner.php:274
msgid "Skipping loopback test: %s"
msgstr "Ignorer le test de bouclage : %s"

#: core/modules/security-check/scanner.php:285
msgid "Invalid IP returned: %s"
msgstr "Adresse IP non valide retournée : %s"

#: core/modules/security-check/scanner.php:293
msgid "Identified loopback IP."
msgstr "IP de bouclage identifiée."

#: core/modules/security-check/settings-page.php:9
msgid "Ensure that your site is using the recommended features and settings."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre site utilise les fonctions et paramètres recommandés."

#: core/modules/security-check/settings-page.php:19
msgid "Securing Site..."
msgstr "Sécurisation du site....."

#: core/modules/security-check/settings-page.php:20
msgid "Run Secure Site Again"
msgstr "Exécuter à nouveau le site sécurisé"

#: core/modules/security-check/settings-page.php:60
msgid ""
"Some features and settings are recommended for every site to run. This tool "
"will ensure that your site is using these recommendations."
msgstr ""
"Certaines fonctionnalités et paramètres sont recommandés pour chaque site à "
"exécuter. Cet outil vous permettra de vous assurer que votre site utilise "
"ces recommandations."

#: core/modules/security-check/settings-page.php:61
msgid ""
"When the button below is clicked the following modules will be enabled and "
"configured:"
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessous, les modules suivants seront "
"activés et configurés :"

#: core/modules/security-check/settings-page.php:73
msgid ""
"Enable Security Check Pro to identify IP addresses and ensure attackers are "
"locked out correctly. This requires contacting an iThemes.com server. Read "
"our %1$sPrivacy Policy%2$s."
msgstr ""
"Activez Security Check Pro pour identifier les adresses IP et vous assurer "
"que les attaquants sont verrouillés correctement. Pour ce faire, il faut "
"contacter un serveur iThemes.com. Lisez notre politique de 1 $SPrivacy %2$s."

#: core/modules/security-check-pro/class-itsec-security-check-pro.php:50
msgid "Security Check Scan"
msgstr "Analyse de contrôle de sécurité"

#: core/modules/security-check-pro/debug.php:33
msgid "Scan Complete"
msgstr "Scan terminé"

#: core/modules/security-check-pro/debug.php:52
#: core/modules/security-check-pro/labels.php:4
#: core/modules/security-check-pro/settings-page.php:7
msgid "Security Check Pro"
msgstr "Contrôle de sécurité Pro"

#. Translators: 1: Link to iThemes' privacy policy
#: core/modules/security-check-pro/privacy.php:10
msgid ""
"When running Security Check, ithemes.com will be contacted as part of a "
"process to determine if the site supports TLS/SSL requests. No personal data "
"is sent to ithemes.com as part of this process. Requests to ithemes.com "
"include the site's URL. For ithemes.com privacy policy details, please see "
"the <a href=\"%1$s\">iThemes Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Lors de l'exécution de la vérification de sécurité, ithemes.com sera "
"contacté dans le cadre d'un processus pour déterminer si le site prend en "
"charge les demandes TLS/SSL. Aucune donnée personnelle n'est envoyée à "
"ithemes.com dans le cadre de ce processus. Les requêtes à ithemes.com "
"incluent l'URL du site. Pour plus d'informations sur la politique de "
"confidentialité de ithemes.com, consultez < a href = \"%1$s\" > politique de "
"confidentialité iThemes </a>."

#: core/modules/security-check-pro/settings-page.php:8
#: core/modules/security-check-pro/settings-page.php:17
msgid "Adds secure automatic IP detection and SSL server setup checks."
msgstr ""
"Ajoute une détection IP automatique sécurisée et des contrôles "
"d’installation du serveur SSL."

#: core/modules/security-check-pro/settings-page.php:19
msgid ""
"This feature requires contacting an iThemes.com server. See our %1$sPrivacy "
"Policy%2$s."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite de contacter un serveur iThemes.com. Voir "
"notre %1$sPrivacy Policy%2$s."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:34
msgid "Identified remote IP entry to protect against IP spoofing."
msgstr ""
"Entrée IP distante identifiée pour protéger contre l'usurpation d'adresse IP."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:45
msgid "Requests for http pages are redirected to https as recommended."
msgstr ""
"Les demandes de pages http sont redirigées vers https comme recommandé."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:48
msgid ""
"Your site supports SSL. Redirecting all http page requests to https is "
"highly recommended as it protects login details from being stolen when using "
"public WiFi or insecure networks."
msgstr ""
"Votre site prend en charge SSL. Rediriger toutes les demandes de page http "
"vers HTTPS est fortement recommandé car il protège les détails de connexion "
"d'être volés lors de l'utilisation du WiFi public ou des réseaux non "
"sécurisés."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:51
msgid "Please note that you will have to log back in after enabling this."
msgstr "Veuillez noter que vous devrez vous reconnecter après l'avoir activé."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:55
msgid "Redirect HTTP Requests to HTTPS"
msgstr "Rediriger les requêtes HTTP vers HTTPS"

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:58
msgid "Updating Site Configuration..."
msgstr "Mise à jour de la configuration du site..."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:82
msgid "Your site now redirects http page requests to https."
msgstr "Votre site redirige maintenant les demandes de page http vers HTTPS."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:222
#: core/modules/sync-connect/class-itsec-sync-connect.php:127
#: lib/updater/server.php:157
msgid "The server was unable to be contacted."
msgstr "Le serveur n'a pas pu être contacté."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:229
msgid ""
"An error occurred when communicating with the iThemes Security Check server: "
"The server returned a blank response."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la communication avec le serveur de "
"vérification de sécurité iThemes: le serveur a renvoyé une réponse vide."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:235
msgid ""
"An error occurred when communicating with the iThemes Security Check server: "
"The server did not return JSON data when JSON data was expected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la communication avec le serveur de "
"vérification de sécurité iThemes: le serveur n'a pas retourné les données "
"JSON lorsque les données JSON étaient attendues."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:239
msgid ""
"An error occurred when communicating with the iThemes Security Check server: "
"%s (%s)"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la communication avec le serveur de "
"vérification de sécurité iThemes: %s ( %s)"

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:243
msgid ""
"The iThemes Security Check server could not contact your site. Please wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Le serveur iThemes Security Check n’a pas pu contacter votre site. S’il vous "
"plaît attendre quelques minutes et essayer à nouveau."

#: core/modules/security-check-pro/utility.php:326
msgid "The response body is missing the \"ips\" entry."
msgstr "Il manque l'entrée \"ips\" à l'organisme de réponse."

#: core/modules/ssl/class-itsec-ssl-admin.php:45
msgid "Enable SSL"
msgstr "Activer SSL"

#: core/modules/ssl/class-itsec-ssl-admin.php:67
msgid "Enable SSL:"
msgstr "Activer SSL:"

#: core/modules/ssl/class-itsec-ssl.php:195
msgid ""
"Redirect All HTTP Page Requests to HTTPS - Security > Settings > Secure "
"Socket Layers (SSL) > SSL for Dashboard"
msgstr ""
"Rediriger toutes les requêtes de pages HTTP vers HTTPS - Sécurité >  "
"Paramètres > Secure Socket Layers (SSL) > SSL pour Dashboard"

#: core/modules/ssl/class-itsec-ssl.php:197
msgid ""
"Force SSL for Dashboard - Security > Settings > Secure Socket Layers (SSL) > "
"SSL for Dashboard"
msgstr ""
"Force SSL pour Dashboard - Sécurité > Paramètres > Secure Socket Layers "
"(SSL) > SSL pour Dashboard"

#: core/modules/ssl/labels.php:4 core/modules/ssl/settings-page.php:9
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/modules/ssl/settings-page.php:10
msgid ""
"Configure use of SSL to ensure that communications between browsers and the "
"server are secure."
msgstr ""
"Configurez l'utilisation de SSL pour vous assurer que les communications "
"entre les navigateurs et le serveur sont sécurisées."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:19
msgid ""
"Are you sure you want to enable SSL? If your server does not support SSL you "
"will be locked out of your WordPress Dashboard."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir activer SSL ? Si votre serveur ne prend pas en "
"charge SSL, vous serez exclu de votre tableau de bord WordPress."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:30
msgid ""
"SSL is an important feature for every site. It protects user accounts from "
"being compromised, protects the content from modifications by ISPs and "
"attackers, protects potentially-sensitive information submitted to the site "
"from <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_analyzer\">network "
"sniffing</a>, could speed up performance of your site (depending on server "
"configuration), and could improve your site's <a href=\"https://webmasters."
"googleblog.com/2014/08/https-as-ranking-signal.html\">search engine "
"rankings</a>."
msgstr ""
"SSL est une fonctionnalité importante pour chaque site. Il protège les "
"comptes des utilisateurs d'être compromis, protège le contenu contre les "
"modifications apportées par les FAI et les attaquants, protège les "
"informations potentiellement sensibles envoyées au site à partir de <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_analyzer\"> reniflage de réseau </a>, "
"pourrait accélérer les performances de votre site (en fonction de la "
"configuration du serveur), et pourrait améliorer<a href=\"https://webmasters."
"googleblog.com/2014/08/https-as-ranking-signal.html\"> classements des "
"moteurs de recherche </a>."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:48
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: core/modules/ssl/settings-page.php:56
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: core/modules/ssl/settings-page.php:57
msgid "Per Content"
msgstr "Par contenu"

#: core/modules/ssl/settings-page.php:58
msgid "Whole Site"
msgstr "Tout le site"

#: core/modules/ssl/settings-page.php:69
msgid ""
"Your site appears to support SSL. It is highly recommended that you select "
"the \"Enabled\" setting below. This redirects all http traffic to your site "
"to the https address, thus requiring everyone to access the site via SSL. In "
"other words, it will force everyone to use a secure connection to the site."
msgstr ""
"Votre site semble supporter SSL. Il est fortement recommandé de sélectionner "
"le paramètre \"Activé\" ci-dessous. Ceci redirige tout le trafic http vers "
"votre site vers l'adresse https, exigeant ainsi que tout le monde accède au "
"site via SSL. En d'autres termes, il obligera tout le monde à utiliser une "
"connexion sécurisée au site."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:71
msgid ""
"Your site might support SSL. If the site is configured with a valid "
"certificate that is not self-signed, it is highly recommended that you "
"select the \"Enabled\" setting below. This redirects all http traffic to "
"your site to the https address, thus requiring everyone to access the site "
"via SSL. In other words, it will force everyone to use a secure connection "
"to the site."
msgstr ""
"Votre site peut supporter SSL. Si le site est configuré avec un certificat "
"valide qui n'est pas auto-signé, il est fortement recommandé de sélectionner "
"le paramètre \"Activé\" ci-dessous. Ceci redirige tout le trafic http vers "
"votre site vers l'adresse https, exigeant ainsi que tout le monde accède au "
"site via SSL. En d'autres termes, il obligera tout le monde à utiliser une "
"connexion sécurisée au site."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:73
msgid ""
"Your site does not appear to support SSL. Only enable SSL if you know that "
"the site properly supports SSL since enabling it on a site that does not "
"properly support it will block all access to the site."
msgstr ""
"Votre site ne semble pas supporter SSL. N'activez SSL que si vous savez que "
"le site supporte correctement SSL puisque l'activer sur un site qui ne le "
"supporte pas correctement bloquera tout accès au site."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:77
msgid ""
"Note: After enabling this feature, you will be logged out and you will have "
"to log back in. This is to prevent possible cookie conflicts that could make "
"it more difficult to get in otherwise."
msgstr ""
"Remarque : Après avoir activé cette fonction, vous serez déconnecté et vous "
"devrez vous reconnecter. Ceci afin d'éviter d'éventuels conflits de cookies "
"qui pourraient rendre plus difficile l'accès à d'autres sites."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:82
msgid "Redirect All HTTP Page Requests to HTTPS"
msgstr "Rediriger toutes les demandes de pages HTTP vers HTTPS"

#: core/modules/ssl/settings-page.php:86
msgid ""
"<strong>Disabled</strong> - Use the site's default handling of page requests."
msgstr ""
"<strong>Désactiver</strong> - Utilisez la gestion par défaut des demandes de "
"pages du site."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:87
msgid "<strong>Enabled</strong> - Redirect all http page requests to https."
msgstr ""
"<strong>Activer</strong> - Redirige toutes les demandes de pages http vers "
"https."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:88
msgid ""
"<strong>Advanced</strong> - Choose different settings for front-end and "
"dashboard page requests."
msgstr ""
"<strong>Avancé</strong> - Choisissez différents paramètres pour les demandes "
"de pages d'accueil et de tableau de bord."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:93 core/modules/ssl/validator.php:10
#: core/modules/ssl/validator.php:11
msgid "Front End SSL Mode"
msgstr "Mode SSL frontal"

#: core/modules/ssl/settings-page.php:96
msgid ""
"Enables secure SSL connection for the front-end (public parts of your site). "
"Turning this off will disable front-end SSL control, turning this on \"Per "
"Content\" will place a checkbox on the edit page for all posts and pages "
"(near the publish settings) allowing you to turn on SSL for selected pages "
"or posts. Selecting \"Whole Site\" will force the whole site to use SSL."
msgstr ""
"Active la connexion SSL sécurisée pour le frontal (parties publiques de "
"votre site). Si vous désactivez cette option, le contrôle SSL frontal est "
"désactivé. Si vous activez \"Par contenu\", une case à cocher apparaît sur "
"la page d'édition de tous les posts et pages (à proximité des paramètres de "
"publication). La sélection de \"Site entier\" forcera l'ensemble du site à "
"utiliser SSL."

#: core/modules/ssl/settings-page.php:100 core/modules/ssl/validator.php:12
msgid "SSL for Dashboard"
msgstr "SSL pour tableau de bord"

#: core/modules/ssl/settings-page.php:103
msgid "Force SSL for Dashboard"
msgstr "Forcer SSL pour le tableau de bord"

#: core/modules/ssl/settings-page.php:104
msgid "Forces all dashboard access to be served only over an SSL connection."
msgstr ""
"Force tous les accès au tableau de bord à uniquement via une connexion SSL."

#: core/modules/ssl/validator.php:9
msgid "Require SSL"
msgstr "Exiger SSL"

#: core/modules/strong-passwords/class-itsec-strong-passwords.php:51
msgid "Require Strong Passwords"
msgstr "Mots de passe forts"

#: core/modules/strong-passwords/class-itsec-strong-passwords.php:52
msgid "Force users in the group to use strong passwords."
msgstr "Forcer les utilisateurs du groupe à utiliser des mots de passe forts."

#: core/modules/strong-passwords/class-itsec-strong-passwords.php:109
msgid ""
"Due to site rules, a strong password is required for your account. Please "
"choose a new password that rates as strong on the meter."
msgstr ""
"En raison des règles du site, un mot de passe fort est requis pour votre "
"compte. Veuillez choisir un nouveau mot de passe à taux fort sur le compteur."

#: core/modules/strong-passwords/class-itsec-strong-passwords.php:155
msgid ""
"Force users to use strong passwords as rated by the WordPress password meter."
msgstr ""
"Forcer les utilisateurs à utiliser des mots de passe forts tels qu'ils sont "
"évalués par l'indicateur de mot de passe WordPress."

#: core/modules/strong-passwords/class-itsec-strong-passwords.php:171
#: pro/dashboard/validator.php:17 pro/grade-report/validator.php:17
#: pro/hibp/class-itsec-hibp.php:125
#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:102
#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:132
#: pro/user-logging/validator.php:10
msgid "User Group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs"

#: core/modules/strong-passwords/class-itsec-strong-passwords.php:177
msgid "Force users in the selected groups to use strong passwords."
msgstr ""
"Forcer les utilisateurs des groupes sélectionnés à utiliser des mots de "
"passe forts."

#: core/modules/strong-passwords/class-itsec-strong-passwords.php:192
msgid "User Groups for Strong Passwords"
msgstr "Sélectionnez un rôle pour les mots de passe forts"

#: core/modules/strong-passwords/class-itsec-strong-passwords.php:202
msgid ""
"<strong>Error</strong>: Due to site rules, a strong password is required. "
"Please choose a new password that rates as <strong>Strong</strong> on the "
"meter."
msgstr ""
"<strong>Erreur </strong>: en raison de règles du site, un mot de passe fort "
"est nécessaire. Veuillez choisir un nouveau mot de passe à taux fort sur le "
"compteur."

#: core/modules/strong-passwords/validator.php:9
msgid "Select Role for Strong Passwords"
msgstr "Sélectionner un rôle pour les mots de passe forts"

#: core/modules/sync-connect/class-itsec-sync-connect-interstitial.php:67
msgid ""
"The plugin could not be installed. Please manually install the plugin. "
"Error: %s"
msgstr ""
"Le plugin n'a pas pu être installé. Veuillez installer le plugin "
"manuellement. Erreur : %s"

#: core/modules/sync-connect/class-itsec-sync-connect-interstitial.php:83
msgid ""
"The plugin could not be activated. Please manually activate the plugin. "
"Error: %s"
msgstr ""
"Le plugin n'a pas pu être activé. Veuillez activer manuellement le plugin. "
"Erreur : %s"

#: core/modules/sync-connect/class-itsec-sync-connect-interstitial.php:98
msgid "Missing sync connect token."
msgstr "Il manque le jeton de synchronisation."

#: core/modules/sync-connect/class-itsec-sync-connect.php:73
msgid "Installation failed for an unknown reason."
msgstr "L'installation a échoué pour une raison inconnue."

#: core/modules/sync-connect/class-itsec-sync-connect.php:134
msgid ""
"Invalid response from the server (Code: %d). Please manually activate the "
"plugin."
msgstr ""
"Réponse invalide du serveur (Code : %d). Veuillez activer manuellement le "
"plugin."

#: core/modules/sync-connect/class-itsec-sync-connect.php:140
msgid ""
"Invalid JSON response from Sync API. Please manually activate the plugin."
msgstr ""
"Réponse JSON invalide de l'API de synchronisation. Veuillez activer "
"manuellement le plugin."

#: core/modules/sync-connect/includes/upgrader-skin.php:18
#: pro/grade-report/upgrader-skin.php:26
msgid "Could not request filesystem credentials."
msgstr ""
"Ne peut pas demander de justificatifs d'identité pour le système de fichiers."

#: core/modules/sync-connect/labels.php:4
msgid "Sync Connect"
msgstr "Sync Connect"

#: core/modules/sync-connect/templates/connect-prompt.php:3
msgid "Connecting iThemes Sync"
msgstr "Connecter les iThemes Sync"

#: core/modules/sync-connect/templates/connect-prompt.php:4
msgid ""
"This will install the iThemes Sync plugin and connect the plugin to your "
"Sync account."
msgstr ""
"Cela installera le plugin iThemes Sync et connectera le plugin à votre "
"compte Sync."

#: core/modules/sync-connect/templates/connect-unauthorized.php:3
msgid "Account is not authorized"
msgstr "Le compte n'est pas autorisé"

#: core/modules/sync-connect/templates/connect-unauthorized.php:4
msgid ""
"Your user account does not have the ability to install or activate plugins. "
"Please ask your site administrator to install Sync."
msgstr ""
"Votre compte d'utilisateur n'a pas la possibilité d'installer ou d'activer "
"des plugins. Veuillez demander à l'administrateur de votre site d'installer "
"Sync."

#: core/modules/sync-connect/templates/connect-unauthorized.php:8
#: core/modules/sync-connect/templates/fallback.php:7
msgid "Take me back to Sync"
msgstr "Ramenez-moi à la synchro"

#: core/modules/sync-connect/templates/or.php:2
#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-interstitial.php:45
#: pro/passwordless-login/templates/or.php:2
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: core/modules/sync-connect/templates/prompt-link.php:2
msgid "Connect Sync"
msgstr "Connect Sync"

#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:23
#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:58
#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:179
msgid ""
"Protect System Files - Security > Settings > System Tweaks > System Files"
msgstr ""
"Protéger les fichiers système - Sécurité > Paramètres > Réglages du système "
"> Fichiers système"

#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:49
msgid ""
"Disable Directory Browsing - Security > Settings > System Tweaks > Directory "
"Browsing"
msgstr ""
"Désactiver le répertoire de navigation - Sécurité > Réglages > système "
"Tweaks > répertoire de navigation"

#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:83
#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:208
msgid ""
"Disable PHP in Uploads - Security > Settings > System Tweaks > PHP in Uploads"
msgstr ""
"Désactiver PHP dans les téléchargements - Sécurité> Paramètres> System "
"Tweaks> PHP dans les téléchargements"

#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:95
#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:221
msgid ""
"Disable PHP in Plugins - Security > Settings > System Tweaks > PHP in Plugins"
msgstr ""
"Désactiver PHP dans Extensions - Security > réglages > système Tweaks > PHP "
"dans extensions"

#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:107
#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:234
msgid ""
"Disable PHP in Themes - Security > Settings > System Tweaks > PHP in Themes"
msgstr ""
"Désactiver PHP dans Themes - Security > réglages > système Tweaks > PHP dans "
"les thèmes"

#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:114
#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:242
msgid ""
"Filter Request Methods - Security > Settings > System Tweaks > Request "
"Methods"
msgstr ""
"Filtrer les méthodes de demande - Security > Settings > système Tweaks > "
"méthodes de demande"

#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:121
#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:249
msgid ""
"Filter Suspicious Query Strings in the URL - Security > Settings > System "
"Tweaks > Suspicious Query Strings"
msgstr ""
"Filtrer les chaînes de requête suspectes dans l'URL - Sécurité> Paramètres> "
"Modifications du système> Chaînes de requête suspectes"

#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:146
#: core/modules/system-tweaks/config-generators.php:277
msgid ""
"Filter Non-English Characters - Security > Settings > System Tweaks > Non-"
"English Characters"
msgstr ""
"Filtrer les caractères non-anglais - Sécurité > Réglages > Système Tweaks > "
"caractères non-anglais"

#: core/modules/system-tweaks/labels.php:4
#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:6
msgid "System Tweaks"
msgstr "Réglages du système"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:7
msgid ""
"Advanced settings that improve security by changing the server config for "
"this site."
msgstr ""
"Paramètres avancés qui améliorent la sécurité en changeant la configuration "
"du serveur pour ce site."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:24
#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:48
msgid ""
"Note: These settings are listed as advanced because they block common forms "
"of attacks but they can also block legitimate plugins and themes that rely "
"on the same techniques. When activating the settings below, we recommend "
"enabling them one by one to test that everything on your site is still "
"working as expected."
msgstr ""
"Note : Ces paramètres sont listés comme avancés parce qu'ils bloquent les "
"formes courantes d'attaques, mais ils peuvent aussi bloquer les plugins "
"légitimes et les thèmes qui reposent sur les mêmes techniques. Lorsque vous "
"activez les paramètres ci-dessous, nous vous recommandons de les activer un "
"par un pour tester que tout ce qui se trouve sur votre site fonctionne "
"toujours comme prévu."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:31
msgid "Protect System Files"
msgstr "Protéger les fichiers système"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:32
msgid ""
"Prevent public access to readme.html, readme.txt, wp-config.php, install."
"php, wp-includes, and .htaccess. These files can give away important "
"information on your site and serve no purpose to the public once WordPress "
"has been successfully installed."
msgstr ""
"Empêchez l'accès public aux fichiers readme.html, readme.txt, wp-config.php, "
"install.php, wp-includes et.htaccess. Ces fichiers peuvent donner des "
"informations importantes sur votre site et ne servent à rien au public une "
"fois que WordPress a été installé avec succès."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:36
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:10
msgid "Directory Browsing"
msgstr "Navigation dans le répertoire"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:39
msgid "Disable Directory Browsing"
msgstr "Désactiver la navigation dans le répertoire"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:40
msgid ""
"Prevents users from seeing a list of files in a directory when no index file "
"is present."
msgstr ""
"Empêche les utilisateurs de voir une liste de fichiers dans un répertoire "
"lorsqu'aucun fichier d'index n'est présent."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:44
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:11
msgid "Request Methods"
msgstr "Méthodes de requête"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:47
msgid "Filter Request Methods"
msgstr "Méthodes de demande de filtrage"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:48
msgid "Filter out hits with the trace or track request methods."
msgstr "Filtrer les coups avec les méthodes de recherche de trace ou de suivi."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:52
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:12
msgid "Suspicious Query Strings"
msgstr "Chaînes de requêtes suspectes"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:55
msgid "Filter Suspicious Query Strings in the URL"
msgstr "Filtrer les chaînes de requêtes suspectes dans l'URL"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:56
msgid ""
"These are very often signs of someone trying to gain access to your site but "
"some plugins and themes can also be blocked."
msgstr ""
"Ce sont très souvent des signes de quelqu'un qui tente d'accéder à votre "
"site, mais certains plugins et thèmes peuvent également être bloqués."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:60
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:13
msgid "Non-English Characters"
msgstr "Caractères non anglais"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:63
msgid "Filter Non-English Characters"
msgstr "Filtrer les caractères non anglais"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:64
msgid ""
"Filter out non-english characters from the query string. This should not be "
"used on non-english sites and only works when \"Filter Suspicious Query "
"String\" has been selected."
msgstr ""
"Filtrer les caractères non-anglais de la chaîne de requête. Cela ne devrait "
"pas être utilisé sur les sites non-anglais et ne fonctionne que lorsque "
"\"filtrer la chaîne de requête suspecte\" a été sélectionné."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:68
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:14
msgid "Long URL Strings"
msgstr "Longues chaînes d'URL"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:71
msgid "Filter Long URL Strings"
msgstr "Filtrer les chaînes URL longues"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:72
msgid ""
"Limits the number of characters that can be sent in the URL. Hackers often "
"take advantage of long URLs to try to inject information into your database."
msgstr ""
"Limite le nombre de caractères pouvant être envoyés dans l'URL. Les pirates "
"profitent souvent de longues URL pour essayer d'injecter des informations "
"dans votre base de données."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:76
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:15
msgid "File Writing Permissions"
msgstr "Permissions d'écriture de fichiers"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:79
msgid "Remove File Writing Permissions"
msgstr "Supprimer les permissions d'écriture de fichiers"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:80
msgid ""
"Prevents scripts and users from being able to write to the wp-config.php "
"file and .htaccess file. Note that in the case of this and many plugins this "
"can be overcome however it still does make the files more secure. Turning "
"this on will set the UNIX file permissions to 0444 on these files and "
"turning it off will set the permissions to 0664."
msgstr ""
"Empêche les scripts et les utilisateurs d'écrire dans les fichiers wp-config."
"php et.htaccess. Notez que dans le cas de ceci et de nombreux plugins, cela "
"peut être surmonté, mais cela rend toujours les fichiers plus sûrs. Si vous "
"activez cette option, les permissions des fichiers UNIX seront fixées à 0444 "
"sur ces fichiers et si vous désactivez cette option, les permissions seront "
"fixées à 0664."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:84
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:16
msgid "PHP in Uploads"
msgstr "PHP dans les téléchargements"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:87
msgid "Disable PHP in Uploads"
msgstr "Désactiver PHP dans les téléchargements"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:88
msgid ""
"Disable PHP execution in the uploads directory. This blocks requests to "
"maliciously uploaded PHP files in the uploads directory."
msgstr ""
"Désactivez l'exécution de PHP dans le répertoire uploads. Cela bloque les "
"demandes de fichiers PHP malicieusement téléchargés dans le répertoire de "
"téléchargement."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:92
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:17
msgid "PHP in Plugins"
msgstr "PHP dans les Plugins"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:95
msgid "Disable PHP in Plugins"
msgstr "Désactiver PHP dans les Plugins"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:96
msgid ""
"Disable PHP execution in the plugins directory. This blocks requests to PHP "
"files inside plugin directories that can be exploited directly."
msgstr ""
"Désactivez l'exécution de PHP dans le répertoire des plugins. Cela bloque "
"les requêtes vers des fichiers PHP à l'intérieur de répertoires de plugins "
"qui peuvent être exploités directement."

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:100
#: core/modules/system-tweaks/validator.php:18
msgid "PHP in Themes"
msgstr "PHP dans Thèmes"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:103
msgid "Disable PHP in Themes"
msgstr "Désactiver PHP dans Thèmes"

#: core/modules/system-tweaks/settings-page.php:104
msgid ""
"Disable PHP execution in the themes directory. This blocks requests to PHP "
"files inside theme directories that can be exploited directly."
msgstr ""
"Désactivez l'exécution PHP dans le répertoire thèmes. Cela bloque les "
"requêtes vers des fichiers PHP à l'intérieur de répertoires thématiques qui "
"peuvent être exploités directement."

#: core/modules/user-groups/All_Users.php:11
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: core/modules/user-groups/Everybody_Else.php:36
msgid "Everybody Else"
msgstr "Tous les autres"

#: core/modules/user-groups/Module/Settings.php:53
msgid "No default group called %s"
msgstr "Aucun groupe par défaut appelé %s"

#: core/modules/user-groups/Module/Settings.php:143
msgid "%s Users"
msgstr "%s Utilisateurs"

#: core/modules/user-groups/Module/Validator.php:17
msgid "Default Groups"
msgstr "Groupes par défaut"

#: core/modules/user-groups/REST/Matchables.php:36
msgid "Sorry, you are not allowed to list user matchables."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à lister les utilisateurs correspondants."

#: core/modules/user-groups/REST/Settings.php:116
msgid "No user group found."
msgstr "Notification introuvable."

#: core/modules/user-groups/REST/Settings.php:139
#: core/modules/user-groups/REST/Settings.php:207
#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:154
#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:213
#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:288
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to edit user groups."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier les groupes d'utilisateurs."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:85
msgid "Sorry, you are not allowed to list user groups."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à répertorier les groupes d'utilisateurs."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:107
#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user group."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier ce groupe d'utilisateurs."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to view this user group."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à consulter ce groupe d'utilisateurs."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:127
msgid "Sorry, you are not allowed to create user groups."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer des groupes d'utilisateurs."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:188
msgid "Another user group with this configuration already exists."
msgstr "Un autre groupe d'utilisateurs avec cette configuration existe déjà."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:223
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user group."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce groupe d'utilisateurs."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:248
msgid "A user group already exists with the id '%s'."
msgstr "Un groupe d'utilisateurs existe déjà avec l'identifiant \"%s\"."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:261
msgid "No user found for %d."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour %d."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:294
msgid ""
"A user group must have a minimum role, list of roles, or list of users to be "
"created."
msgstr ""
"Un groupe d'utilisateurs doit avoir un rôle minimum, une liste de rôles ou "
"une liste d'utilisateurs à créer."

#: core/modules/user-groups/REST/User_Groups.php:354
msgid "Sorry, no user group exists with that id."
msgstr "Désolé, aucun groupe d'utilisateurs n'existe avec cet identifiant."

#: core/modules/user-groups/Repository/DB_Repository.php:27
#: core/modules/user-groups/Repository/DB_Repository.php:44
#: core/modules/user-groups/Repository/Eager_Loading_Decorator.php:20
#: core/modules/user-groups/Repository/Eager_Loading_Decorator.php:34
#: core/modules/user-groups/Repository/Object_Caching_Decorator.php:23
#: core/modules/user-groups/Repository/Object_Caching_Decorator.php:40
msgid "Id must be a string."
msgstr "La valeur %1$s doit être une chaîne."

#: core/modules/user-groups/Repository/DB_Repository.php:36
#: core/modules/user-groups/Repository/Eager_Loading_Decorator.php:26
#: core/modules/user-groups/Repository/In_Memory_Repository.php:29
msgid "No user group found for '%s'"
msgstr "Aucun groupe d'utilisateurs trouvé pour \"%s\""

#: core/modules/user-groups/Repository/DB_Repository.php:94
msgid "Failed to delete group."
msgstr "N'a pas réussi à supprimer le groupe."

#: core/modules/user-groups/Repository/In_Memory_Repository.php:25
msgid "uuid must be a string."
msgstr "La valeur %1$s doit être une chaîne."

#: core/modules/user-groups/Settings/Settings_Registration.php:37
msgid "Type must be either single or multiple."
msgstr "Le type doit être unique ou multiple."

#: core/modules/user-groups/User_Group.php:278
msgid "the following roles: %l"
msgstr "les rôles suivants : %l"

#: core/modules/user-groups/User_Group.php:282
msgid "the following canonical roles: %l"
msgstr "les rôles canoniques suivants : %l"

#: core/modules/user-groups/User_Group.php:286
msgid "roles greater than %s"
msgstr "rôles supérieurs à %s"

#: core/modules/user-groups/User_Group.php:290
msgid "the following users: %l"
msgstr "les utilisateurs suivants : %l"

#: core/modules/user-groups/User_Group.php:294
msgid "This user group contains no users."
msgstr "Ce groupe d'utilisateurs ne contient aucun utilisateur."

#: core/modules/user-groups/User_Group.php:297
msgid "This user group contains %l."
msgstr "Ce groupe d’utilisateurs contient %l."

#: core/modules/user-groups/labels.php:4
#: core/modules/user-groups/settings-page.php:9
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

#: core/modules/user-groups/settings-page.php:10
msgid "Manage user groups."
msgstr "Gérer les groupes d'utilisateurs."

#: core/modules/wordpress-tweaks/class-itsec-wordpress-tweaks.php:226
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Nom d’utilisateur, adresse de messagerie ou mot de "
"passe invalide."

#: core/modules/wordpress-tweaks/class-itsec-wordpress-tweaks.php:228
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

#: core/modules/wordpress-tweaks/class-itsec-wordpress-tweaks.php:274
#: core/modules/wordpress-tweaks/class-itsec-wordpress-tweaks.php:407
msgid ""
"You do not have sufficient permission to access this endpoint. Access to "
"REST API requests is restricted by iThemes Security settings."
msgstr ""
"Vous n'avez pas suffisamment d'autorisations pour accéder à ce point "
"d'extrémité. L'accès aux requêtes REST API est limité par les paramètres de "
"sécurité iThemes."

#: core/modules/wordpress-tweaks/class-itsec-wordpress-tweaks.php:478
#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:159
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Les services XML-RPC sont désactivés sur ce site."

#: core/modules/wordpress-tweaks/class-itsec-wordpress-tweaks.php:521
msgid ""
"Your Nickname must be different than your login name. Please choose a "
"different Nickname."
msgstr ""
"Votre pseudo doit être différent de votre nom d'utilisateur. Veuillez "
"choisir un autre pseudonyme."

#: core/modules/wordpress-tweaks/class-itsec-wordpress-tweaks.php:539
msgid ""
"A Nickname is required. Please choose a nickname or fill out your first and "
"last name."
msgstr ""
"Un surnom est requis. Veuillez choisir un surnom ou remplir vos nom et "
"prénom."

#: core/modules/wordpress-tweaks/config-generators.php:8
msgid ""
"Disable File Editor - Security > Settings > WordPress Tweaks > File Editor"
msgstr ""
"Désactiver l'éditeur de fichiers - Sécurité> Paramètres> Tweaks WordPress> "
"Éditeur de fichiers"

#: core/modules/wordpress-tweaks/config-generators.php:26
#: core/modules/wordpress-tweaks/config-generators.php:96
msgid "Disable XML-RPC - Security > Settings > WordPress Tweaks > XML-RPC"
msgstr "Désactiver XML-RPC-Security > paramètres > WordPress Tweaks > XML-RPC"

#: core/modules/wordpress-tweaks/config-generators.php:51
#: core/modules/wordpress-tweaks/config-generators.php:104
msgid ""
"Reduce Comment Spam - Security > Settings > WordPress Tweaks > Comment Spam"
msgstr ""
"Réduire le commentaire spam - Sécurité > Réglages > WordPress Tweaks > "
"Commentaire spam"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:7
msgid ""
"Advanced settings that improve security by changing default WordPress "
"behavior."
msgstr ""
"Paramètres avancés qui améliorent la sécurité en changeant le comportement "
"par défaut de WordPress."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:26
msgid "Disable XML-RPC (recommended)"
msgstr "Désactiver XML-RPC (recommandé)"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:27
msgid "Disable Pingbacks"
msgstr "Désactiver les Pingbacks"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:28
msgid "Enable XML-RPC"
msgstr "Activer XML-RPC"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:32
msgid "Block (recommended)"
msgstr "Bloquer (recommandé)"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:33
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:37
msgid "Restricted Access (recommended)"
msgstr "Accès restreint (recommandé)"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:38
msgid "Default Access"
msgstr "Accès par défaut"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:42
msgid "Email Address and Username (default)"
msgstr "Adresse électronique et nom d'utilisateur (par défaut)"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:43
msgid "Email Address Only"
msgstr "Adresse de courriel seulement"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:44
msgid "Username Only"
msgstr "Nom d'utilisateur seulement"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:52
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:11
msgid "Windows Live Writer Header"
msgstr "En-tête d'écriture Windows Live Writer"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:55
msgid "Remove the Windows Live Writer header."
msgstr "Supprimez l'en-tête Windows Live Writer."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:56
msgid ""
"This is not needed if you do not use Windows Live Writer or other blogging "
"clients that rely on this file."
msgstr ""
"Ceci n'est pas nécessaire si vous n'utilisez pas Windows Live Writer ou "
"d'autres clients de blogging qui dépendent de ce fichier."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:60
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:12
msgid "EditURI Header"
msgstr "En-tête EditURI"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:63
msgid "Remove the RSD (Really Simple Discovery) header."
msgstr "Retirez l'en-tête RSD (Really Simple Discovery)."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:64
msgid ""
"Removes the RSD (Really Simple Discovery) header. If you don't integrate "
"your blog with external XML-RPC services such as Flickr then the \"RSD\" "
"function is pretty much useless to you."
msgstr ""
"Supprime l'en-tête RSD (Really Simple Discovery). Si vous n'intégrez pas "
"votre blog avec des services XML-RPC externes tels que Flickr, la fonction "
"\"RSD\" vous est pratiquement inutile."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:68
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:13
msgid "Comment Spam"
msgstr "Commentaire SPAM"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:71
msgid "Reduce Comment Spam"
msgstr "Réduire les spams de commentaires"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:72
msgid ""
"This option will cut down on comment spam by denying comments from bots with "
"no referrer or without a user-agent identified."
msgstr ""
"Cette option réduira les spams en commentaires en refusant les commentaires "
"des robots sans référent ou sans qu'un utilisateur-agent soit identifié."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:76
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:14
msgid "File Editor"
msgstr "Éditeur de fichiers"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:79
msgid "Disable File Editor"
msgstr "Désactiver l'éditeur de fichiers"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:80
msgid ""
"Disables the file editor for plugins and themes requiring users to have "
"access to the file system to modify files. Once activated you will need to "
"manually edit theme and other files using a tool other than WordPress."
msgstr ""
"Désactive l'éditeur de fichiers pour les plugins et les thèmes nécessitant "
"que les utilisateurs aient accès au système de fichiers pour modifier les "
"fichiers. Une fois activé, vous devrez modifier manuellement le thème et "
"d'autres fichiers à l'aide d'un outil autre que WordPress."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:84
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:15
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:16
#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:313
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:86
msgid ""
"WordPress' XML-RPC feature allows external services to access and modify "
"content on the site. Common example of services that make use of XML-RPC are "
"<a href=\"%1$s\">the Jetpack plugin</a>, <a href=\"%2$s\">the WordPress "
"mobile app</a>, and <a href=\"%3$s\">pingbacks</a>. If the site does not use "
"a service that requires XML-RPC, select the \"Disable XML-RPC\" setting as "
"disabling XML-RPC prevents attackers from using the feature to attack the "
"site."
msgstr ""
"La fonction XML-RPC de WordPress permet aux services externes d'accéder et "
"de modifier le contenu du site. Les exemples courants de services qui "
"utilisent XML-RPC sont <a href=\"%1$s\">le plugin Jetpack</a>, <a href=\"%2$s"
"\">l'application mobile WordPress app</a>, et <a href=\"%3$s\">pingbacks</"
"a>. Si le site n'utilise pas un service qui nécessite XML-RPC, sélectionnez "
"le paramètre \"Désactiver XML-RPC\" car désactiver XML-RPC empêche les "
"attaquants d'utiliser la fonctionnalité pour attaquer le site."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:89
msgid ""
"<strong>Disable XML-RPC</strong> - XML-RPC is disabled on the site. This "
"setting is highly recommended if Jetpack, the WordPress mobile app, "
"pingbacks, and other services that use XML-RPC are not used."
msgstr ""
"<strong>Disable XML-RPC</strong> - XML-RPC est désactivé sur le site. Ce "
"paramètre est fortement recommandé si Jetpack, l'application mobile "
"WordPress, les pingbacks et autres services qui utilisent XML-RPC ne sont "
"pas utilisés."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:90
msgid ""
"<strong>Disable Pingbacks</strong> - Only disable pingbacks. Other XML-RPC "
"features will work as normal. Select this setting if you require features "
"such as Jetpack or the WordPress Mobile app."
msgstr ""
"<strong>Disable Pingbacks</strong> - Désactiver uniquement les pingbacks. "
"Les autres fonctions XML-RPC fonctionneront normalement. Sélectionnez ce "
"paramètre si vous avez besoin de fonctionnalités telles que Jetpack ou "
"l'application WordPress Mobile."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:91
msgid ""
"<strong>Enable XML-RPC</strong> - XML-RPC is fully enabled and will function "
"as normal. Use this setting only if the site must have unrestricted use of "
"XML-RPC."
msgstr ""
"<strong>Enable XML-RPC</strong> - XML-RPC est entièrement activé et "
"fonctionnera normalement. N'utilisez ce paramètre que si le site doit avoir "
"une utilisation illimitée de XML-RPC."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:96
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:17
msgid "Multiple Authentication Attempts per XML-RPC Request"
msgstr "Tentatives multiples d'authentification par requête XML-RPC"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:98
msgid ""
"WordPress' XML-RPC feature allows hundreds of username and password guesses "
"per request. Use the recommended \"Block\" setting below to prevent "
"attackers from exploiting this feature."
msgstr ""
"La fonctionnalité WordPress XML-RPC permet de tenter des centaines de "
"combinaisons de nom d'utilisateur et mot de passe par requête. Utilisez le "
"paramètre «Block» recommandé ci-dessous pour empêcher les attaquants "
"d'exploiter cette fonction."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:101
msgid ""
"<strong>Block</strong> - Blocks XML-RPC requests that contain multiple login "
"attempts. This setting is highly recommended."
msgstr ""
"<strong>Bloquer</strong> - Bloque les requêtes XML-RPC qui contiennent "
"plusieurs tentatives de connexion. Ce réglage est fortement recommandé."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:102
msgid ""
"<strong>Allow</strong> - Allows XML-RPC requests that contain multiple login "
"attempts. Only use this setting if a service requires it."
msgstr ""
"<strong>Autoriser</strong> - Permet les requêtes XML-RPC qui contiennent "
"plusieurs tentatives de connexion. N'utilisez ce paramètre que si un service "
"l'exige."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:107
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:18
#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:315
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:109
msgid ""
"The <a href=\"%1$s\">WordPress REST API</a> is part of WordPress and "
"provides developers with new ways to manage WordPress. By default, it could "
"give public access to information that you believe is private on your site. "
"For more details, see our post about the WordPress REST API <a href=\"%1$s"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Le <a href=\"%1$s\">WordPress REST API</a> fait partie de WordPress et "
"fournit aux développeurs de nouvelles façons de gérer WordPress. Par défaut, "
"il pourrait donner accès au public à des informations que vous croyez "
"privées sur votre site. Pour plus de détails, voir notre article sur l'API "
"WordPress REST <a href=\"%1$s\">ici</a>."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:112
msgid ""
"<strong>Restricted Access</strong> - Restrict access to most REST API data. "
"This means that most requests will require a logged in user or a user with "
"specific privileges, blocking public requests for potentially-private data. "
"We recommend selecting this option."
msgstr ""
"<strong>Accès restreint</strong> - Restreindre l'accès à la plupart des "
"données de l'API REST. Cela signifie que la plupart des demandes "
"nécessiteront un utilisateur connecté ou un utilisateur avec des privilèges "
"spécifiques, bloquant les demandes publiques de données potentiellement "
"privées. Nous vous recommandons de sélectionner cette option."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:113
msgid ""
"<strong>Default Access</strong> - Access to REST API data is left as "
"default. Information including published posts, user details, and media "
"library entries is available for public access."
msgstr ""
"<strong>Accès par défaut</strong> - L'accès aux données de l'API REST est "
"laissé par défaut. L'information, y compris les articles publiés, les "
"détails de l'utilisateur et les entrées de la médiathèque, est accessible au "
"public."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:118
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:19
msgid "Login Error Messages"
msgstr "Messages d'erreur de connexion"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:121
msgid "Disable login error messages"
msgstr "Désactiver les messages d'erreur de connexion"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:122
msgid ""
"Prevents error messages from being displayed to a user upon a failed login "
"attempt."
msgstr ""
"Empêche les messages d'erreur d'être affichés à un utilisateur lors d'une "
"tentative de connexion échouée."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:126
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:20
msgid "Force Unique Nickname"
msgstr "Forcer un pseudonyme unique"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:129
msgid "Force users to choose a unique nickname"
msgstr "Obliger les utilisateurs à choisir un surnom unique"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:130
msgid ""
"This forces users to choose a unique nickname when updating their profile or "
"creating a new account which prevents bots and attackers from easily "
"harvesting user's login usernames from the code on author pages. Note this "
"does not automatically update existing users as it will affect author feed "
"urls if used."
msgstr ""
"Cela oblige les utilisateurs à choisir un surnom unique lors de la mise à "
"jour de leur profil ou de la création d'un nouveau compte, ce qui empêche "
"les robots et les attaquants de récolter facilement les noms d'utilisateur "
"de connexion des utilisateurs à partir du code des pages d'auteur. Notez que "
"cela ne met pas automatiquement à jour les utilisateurs existants car cela "
"affectera les urls des flux d'auteurs s'ils sont utilisés."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:134
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:21
msgid "Disable Extra User Archives"
msgstr "Désactiver les archives d'utilisateurs supplémentaires"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:137
msgid "Disables a user's author page if their post count is 0."
msgstr ""
"Désactive la page auteur d'un utilisateur si son nombre de messages est 0."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:138
msgid ""
"This makes it harder for bots to determine usernames by disabling post "
"archives for users that don't post to your site."
msgstr ""
"Cela rend plus difficile pour les robots de déterminer les noms "
"d'utilisateur en désactivant les archives de messages pour les utilisateurs "
"qui ne publient pas sur votre site."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:142
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:22
msgid "Protect Against Tabnapping"
msgstr "Protéger contre le vol à la volée"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:145
msgid "Alter target=\"_blank\" links to protect against tabnapping"
msgstr ""
"Modifier les liens target=\"_blank\" pour se protéger contre les tabulations"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:146
msgid ""
"Enabling this feature helps protect visitors to this site (including logged "
"in users) from phishing attacks launched by a linked site. Details on "
"tabnapping via target=\"_blank\" links can be found in <a href=\"%s\">this "
"article</a>."
msgstr ""
"L'activation de cette fonction aide à protéger les visiteurs de ce site (y "
"compris les utilisateurs connectés) contre les attaques de phishing lancées "
"par un site lié. Les détails sur les tabulations via les liens target="
"\"_blank\" peuvent être trouvés dans <a href=\"%s\">this article</a>."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:150
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:23
msgid "Login with Email Address or Username"
msgstr "Connectez-vous avec votre adresse e-mail ou nom d'utilisateur"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:152
msgid ""
"By default, WordPress allows users to log in using either an email address "
"or username. This setting allows you to restrict logins to only accept email "
"addresses or usernames."
msgstr ""
"Par défaut, WordPress permet aux utilisateurs de se connecter à l'aide d'une "
"adresse e-mail ou d'un nom d'utilisateur. Ce paramètre vous permet de "
"restreindre les connexions pour n'accepter que les adresses e-mail ou les "
"noms d'utilisateur."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:155
msgid ""
"<strong>Email Address and Username (Default)</strong> - Allow users to log "
"in using their user's email address or username. This is the default "
"WordPress behavior."
msgstr ""
"<strong>Adresse électronique et nom d'utilisateur (par défaut)</strong> - "
"Permet aux utilisateurs de se connecter en utilisant l'adresse email ou le "
"nom d'utilisateur de leur utilisateur. C'est le comportement par défaut de "
"WordPress."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:156
msgid ""
"<strong>Email Address Only</strong> - Users can only log in using their "
"user's email address. This disables logging in using a username."
msgstr ""
"<strong>Adresse de courriel seulement</strong> - Les utilisateurs ne peuvent "
"se connecter qu'en utilisant l'adresse e-mail de leur utilisateur. Ceci "
"désactive la connexion à l'aide d'un nom d'utilisateur."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:157
msgid ""
"<strong>Username Only</strong> - Users can only log in using their user's "
"username. This disables logging in using an email address."
msgstr ""
"<strong>Nom d'utilisateur seulement</strong> - Les utilisateurs ne peuvent "
"se connecter qu'en utilisant le nom d'utilisateur de leur utilisateur. Ceci "
"désactive la connexion à l'aide d'une adresse e-mail."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:162
#: core/modules/wordpress-tweaks/validator.php:24
msgid "Mitigate Attachment File Traversal Attack"
msgstr "Atténuer l'attaque de Traversal de fichier de pièce jointe"

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:165
msgid "Prevent attachment thumbnails from traversing to other files."
msgstr ""
"Empêcher les vignettes de la pièce jointe de migrer vers d'autres fichiers."

#: core/modules/wordpress-tweaks/settings-page.php:166
msgid ""
"Disabling this feature is not recommended. This helps mitigate an attack "
"where users with the \"author\" role or higher could delete any file in your "
"WordPress installation including sensitive files like wp-config.php."
msgstr ""
"La désactivation de cette fonction n'est pas recommandée. Cela aide à "
"atténuer une attaque où les utilisateurs avec le rôle \"auteur\" ou plus "
"pourrait supprimer n'importe quel fichier dans votre installation de "
"WordPress, y compris les fichiers sensibles comme wp-config.php."

#: core/modules.php:72
msgid ""
"An attempt to register the %1$s module failed since the supplied path (%2$s) "
"is invalid. This could indicate an invalid modification or incomplete "
"installation of the iThemes Security plugin. Please reinstall the plugin and "
"try again."
msgstr ""
"Une tentative d'inscrire le module %1$s a échoué car le chemin fourni (%2$s) "
"est invalide. Cela pourrait indiquer une modification invalide ou "
"installation incomplète du plugin iThemes Security. Veuillez réinstaller le "
"plugin et réessayer."

#: core/modules.php:249
msgid ""
"Unable to find a valid settings object for %s. Settings were unable to be "
"saved."
msgstr ""
"Impossible de trouver un objet réglages valide pour %s. Les paramètres n'ont "
"pas pu être enregistrés."

#: core/modules.php:274
msgid ""
"Unable to find a valid settings object for %s. Setting was unable to be "
"saved."
msgstr ""
"Impossible de trouver un objet réglages valide pour %s. Le paramètre n'a pas "
"pu être enregistré."

#: core/modules.php:465 core/modules.php:502
msgid "The %s module is a Core module and cannot be activated or deactivated."
msgstr "Le module%s est un module de base et ne peut être activé ou désactivé."

#: core/notify.php:45
msgid ""
"During periods of heavy attack, iThemes Security can generate a LOT of email."
msgstr ""
"Pendant les périodes de forte attaque, iThemes Security peut générer "
"BEAUCOUP de courriels."

#: core/notify.php:48
msgid ""
"The Security Digest reduces the number of emails sent so you can receive a "
"summary of lockouts, file change detection scans, and privilege escalations."
msgstr ""
"Le Security Digest réduit le nombre de courriels envoyés afin que vous "
"puissiez recevoir un résumé des verrouillages, des analyses de détection des "
"changements de fichiers et des escalades de privilèges."

#: core/notify.php:50
msgid ""
"The Security Digest reduces the number of emails sent so you can receive a "
"summary of lockouts and file change detection scans."
msgstr ""
"Le Security Digest réduit le nombre de courriels envoyés afin que vous "
"puissiez recevoir un résumé des verrouillages et des analyses de détection "
"des changements de fichiers."

#: core/notify.php:54 core/notify.php:120
msgid "Security Digest"
msgstr "Résumé de la sécurité"

#: core/notify.php:56 core/notify.php:83
msgid "Daily Security Digest"
msgstr "Dossier de sécurité quotidien"

#: core/notify.php:84
msgid "Your Daily Security Digest for %s"
msgstr "Votre résumé de sécurité quotidien pour %s"

#: core/notify.php:93
msgid "Weekly Security Digest"
msgstr "Votre résumé de sécurité hebdomadaire"

#: core/notify.php:94
msgid "Your Weekly Security Digest for %s"
msgstr "Votre résumé de sécurité hebdomadaire pour %s"

#: core/notify.php:110
msgid "Monthly Security Digest"
msgstr "Résumé de la sécurité mensuelle"

#: core/notify.php:111
msgid "Your Monthly Security Digest for %s"
msgstr "Votre résumé mensuel de sécurité pour %s"

#: core/notify.php:121
msgid "Your Security Digest for %s"
msgstr "Votre résumé de sécurité pour %s"

#: core/notify.php:130
msgid ""
"The following is a summary of security related activity on your site: %s"
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous un récapitulatif des activités liées à la sécurité "
"sur votre site: %s"

#: core/notify.php:157
msgid "No lockouts since the last email check."
msgstr "Pas de verrouillage depuis la dernière vérification par courriel."

#: core/notify.php:161
msgid "File Changes"
msgstr "Modifications de fichiers"

#: core/notify.php:162
msgid "File changes detected on the site."
msgstr "Changements de fichiers détectés sur le site."

#: core/notify.php:188
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: core/notify.php:204
msgid "For more details, %1$svisit your security logs%2$s"
msgstr "Pour plus de détails, %1$sconsultez vos journaux de sécurité%2$s"

#: core/notify.php:211
msgid "Is your site as secure as it could be?"
msgstr "Votre site est-il aussi sûr que possible ?"

#: core/notify.php:212
msgid ""
"Ensure your site is using recommended settings and features with a security "
"check."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre site utilise les paramètres et fonctionnalités "
"recommandés avec un contrôle de sécurité."

#: core/notify.php:213
msgid "Run a Security Check ✓"
msgstr "Exécuter un contrôle de sécurité ✓"

#: core/response.php:318
msgid "New notifications available in the %1$sNotification Center%2$s."
msgstr ""
"Nouvelles notifications disponibles dans le %1$s Centre de Notification%2$s."

#. translators: 1: error message, 2: error code
#: core/response.php:393
msgid "%1$s <span class=\"itsec-error-code\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"itsec-error-code\">(%2$s)</span>"

#. translators: 1: variable type
#: core/response.php:414
msgid "Unknown error type received: %1$s."
msgstr "Type d'erreur inconnu reçu: %1$s."

#: core/rest.php:79
msgid ""
"Return results for users across the entire network, not just the current "
"site."
msgstr ""
"Retournez les résultats pour les utilisateurs de l'ensemble du réseau, et "
"pas seulement pour le site actuel."

#: core/setup.php:133
msgid "Failed to acquire a mutex."
msgstr "Échec de création d’un état interstitiel."

#: core/show-multiple-version-notice.php:5
msgid ""
"Multiple versions of iThemes Security are active. Please disable all extra "
"versions of iThemes Security."
msgstr ""
"Plusieurs versions d'iThemes Security sont actives. Veuillez désactiver "
"toutes les versions supplémentaires de iThemes Security."

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:6
#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:6
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:15
msgid "Active Lockouts"
msgstr "Verrouillage actif"

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:46
#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:42
msgid "There are no active lockouts at this time."
msgstr "Il n'y a pas de verrouillage actif pour le moment."

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:60
msgid "Deleted #%d"
msgstr "Suprimé #%d"

#. translators: 1. Username 2. Expiration as human time diff
#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:64
msgctxt "User lockout"
msgid "%1$s - Expires in %2$s"
msgstr "%1$s - Expire dans %2$s"

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:74
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:90
msgid "Usernames"
msgstr "Noms d’utilisateurs"

#. translators: 1. Username 2. Expiration as human time diff
#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:79
msgctxt "Username lockout"
msgid "%1$s - Expires in %2$s"
msgstr "%1$s - Expire dans %2$s"

#. translators: 1. IP Address 2. Expiration as human time diff
#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:94
msgctxt "Host lockout"
msgid "%1$s - Expires in %2$s"
msgstr "%1$s - Expire dans %2$s"

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:104
#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:77
msgid "Release Selected Lockouts"
msgstr "Libérer les verrouillages sélectionnés"

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:121
msgid ""
"An unknown error prevented releasing the user lockout with a lockout ID of %d"
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la libération du verrouillage de l'utilisateur "
"avec un ID de verrouillage de %d"

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:132
msgid ""
"An unknown error prevented releasing the username lockout with a lockout ID "
"of %d"
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la libération du verrouillage du nom "
"d'utilisateur avec un ID de verrouillage de %d"

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:143
msgid ""
"An unknown error prevented releasing the host lockout with a lockout ID of %d"
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché le déverrouillage de l'utilisateur avec un ID "
"de verrouillage de %d"

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:150
#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:112
msgid "Successfully removed the selected lockout."
msgid_plural "Successfully remove the selected lockouts."
msgstr[0] "Suppression réussie du verrouillage sélectionné."
msgstr[1] "Suppression réussie des verrouillages sélectionnés."

#: core/sidebar-widget-active-lockouts.php:152
#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:114
msgid "No lockouts were selected for removal."
msgstr "Aucun lock-out n'a été sélectionné pour être retiré."

#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:52
msgctxt "USER - Expires in TIME"
msgid "%1$s - Expires in %2$s"
msgstr "%1$s - Expire dans %2$s"

#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:67
msgctxt "HOST - Expires in TIME"
msgid "%1$s - Expires in %2$s"
msgstr "%1$s - Expire dans %2$s"

#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:94
msgid ""
"An unknown error prevented releasing the lockout the user with a lockout ID "
"of %d"
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché de libérer le verrouillage de l'utilisateur "
"avec un ID de verrouillage de% d"

#: core/sidebar-widget-temp-whitelist.php:105
msgid ""
"An unknown error prevented releasing the lockout the host with a lockout ID "
"of %d"
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché la libération du verrouillage de l'hôte avec "
"un ID de verrouillage de %d"

#: core/sync-verbs/itsec-set-temp-whitelist.php:19
msgid "The ip argument is missing."
msgstr "L'argument ip est manquant."

#: core/sync-verbs/itsec-set-temp-whitelist.php:26
msgid "An empty ip argument was submitted."
msgstr "Un argument ip vide a été soumis."

#: core/sync-verbs/itsec-set-temp-whitelist.php:38
msgid ""
"The direction argument must be either \"add\", \"clear\", or \"remove\"."
msgstr ""
"L'argument direction doit être \"ajouter \",\" effacer \"ou\" supprimer \"."

#: core/templates/lockout/lockout.php:15
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: core/templates/lockout/lockout.php:24
msgid "You have been locked out."
msgstr "Vous avez été mis à la porte."

#: ithemes-security-pro.php:20
msgid "iThemes Security Pro requires PHP 5.6 or higher."
msgstr "iThemes Security Pro nécessite PHP 5.6 ou plus."

#: ithemes-security-pro.php:30
msgid "iThemes Security Pro requires WordPress 5.2 or later."
msgstr "iThemes Security nécessite PHP 5.5 ou supérieur."

#: lib/updater/admin.php:177
msgid ""
"To receive automatic updates for %l, use the <a href=\"%s\">iThemes "
"Licensing</a> page found in the Settings menu."
msgstr ""
"Pour recevoir les mises à jour automatiques de %l, utilisez la page <a href="
"\"%s\"> iThemes Licensing </a> du menu Paramètres."

#: lib/updater/admin.php:184 lib/updater/admin.php:190
#: lib/updater/settings-page.php:268
msgid "iThemes Licensing"
msgstr "iThemes Licence"

#: lib/updater/admin.php:218
msgid "Manage iThemes product licenses to receive automatic upgrade support"
msgstr ""
"Gérer les licences de produits iThemes pour recevoir la prise en charge "
"automatique des mises à niveau"

#: lib/updater/admin.php:218
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: lib/updater/api.php:45
msgid "Unrecognized response from <code>wp_remote_get</code>."
msgstr "Réponse non reconnue de <code>wp_remote_get</code> ."

#: lib/updater/api.php:61
msgid "Unrecognized response from iThemes API server."
msgstr "Réponse non reconnue du serveur API iThemes."

#: lib/updater/api.php:309
msgid ""
"Incorrect password. Please make sure that you are supplying your iThemes "
"membership username and password details."
msgstr ""
"Mot de passe incorrect. S'il vous plaît assurez-vous que vous fournissez "
"votre nom d'utilisateur et mot de passe iThemes adhésion."

#: lib/updater/api.php:313
msgid ""
"Invalid username. Please make sure that you are supplying your iThemes "
"membership username and password details."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur invalide. S'il vous plaît assurez-vous que vous fournissez "
"votre nom d'utilisateur et mot de passe iThemes adhésion."

#: lib/updater/api.php:316
msgid ""
"The licensing server reports that the %1$s (%2$s) product is unknown. Please "
"contact support for assistance."
msgstr ""
"Le serveur de licences signale que le produit %1$s (%2$s) est inconnu. "
"Veuillez contacter le support pour obtenir de l'aide."

#: lib/updater/api.php:319
msgid ""
"%1$s could not be licensed since the membership account is out of available "
"licenses for this product. You can unlicense the product on other sites or "
"upgrade your membership to one with a higher number of licenses in order to "
"increase the amount of available licenses."
msgstr ""
"%1$s n'a pas pu être concédé sous licence, car le compte d'adhésion ne "
"dispose plus de licences disponibles pour ce produit. Vous pouvez obtenir la "
"licence du produit sur d'autres sites ou mettre à niveau votre abonnement "
"avec un nombre de licences plus élevé afin d'augmenter le nombre de licences "
"disponibles."

#: lib/updater/api.php:322
msgid ""
"%s could not be licensed due to an internal error. Please try to license %s "
"again at a later time. If this problem continues, please contact iThemes "
"support."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être autorisé en raison d'une erreur interne. Veuillez "
"réessayer d'accorder une licence à% s à un moment ultérieur. Si ce problème "
"persiste, contactez le support iThemes."

#: lib/updater/api.php:328
msgid ""
"An unknown error relating to the %1$s product occurred. Please contact "
"iThemes support. Error details: %2$s"
msgstr ""
"Une erreur inconnue relative au produit %1$s s'est produite. Veuillez "
"contacter le support iThemes. Détails de l'erreur: %2$s"

#: lib/updater/api.php:330
msgid ""
"An unknown error occurred. Please contact iThemes support. Error details: %s"
msgstr ""
"Une erreur inconnue est survenue. Veuillez contacter le support iThemes. "
"Détails de l'erreur: %s"

#. translators: 1. Error message, 2. Error code
#: lib/updater/information.php:42
msgid "<p>Unable to get changelog data at this time.</p><p>%1$s (%2$s)</p>"
msgstr ""
"<p> Impossible d'obtenir des données de changelog pour le moment. </p> <p>"
"%1$s (%2$s) </p>"

#: lib/updater/server.php:80
msgid ""
"The server could not be contacted. Requests are delayed for %d minute to "
"allow the server to recover."
msgid_plural ""
"The server could not be contacted. Requests are delayed for %d minutes to "
"allow the server to recover."
msgstr[0] ""
"Le serveur n'a pas pu être contacté. Les demandes sont retardées pour% d "
"minute pour permettre au serveur de récupérer."
msgstr[1] ""
"Le serveur n'a pas pu être contacté. Les demandes sont retardées pour% d "
"minutes pour permettre au serveur de récupérer."

#: lib/updater/server.php:167
msgid ""
"An error occurred when communicating with the iThemes update server: %s (%s)"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la communication avec le serveur de mise à "
"jour iThemes: %s (%s)"

#: lib/updater/settings-page.php:95
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: lib/updater/settings-page.php:102
msgid ""
"You must supply an iThemes membership username and password in order to "
"license products."
msgstr ""
"Vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe d'adhésion "
"iThemes afin de pouvoir acheter des produits."

#: lib/updater/settings-page.php:104
msgid ""
"You must supply an iThemes membership username in order to license products."
msgstr ""
"Vous devez fournir un nom d'utilisateur d'adhésion iThemes afin de pouvoir "
"acheter des produits."

#: lib/updater/settings-page.php:106
msgid ""
"You must supply an iThemes membership password in order to license products."
msgstr ""
"Vous devez fournir un mot de passe d'adhésion iThemes pour pouvoir acheter "
"des produits."

#: lib/updater/settings-page.php:108
msgid ""
"You must select at least one product to license. Ensure that you select the "
"products that you wish to license in the listing below."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner au moins un produit à licence. Assurez-vous de "
"sélectionner les produits que vous souhaitez autoriser dans la liste ci-"
"dessous."

#: lib/updater/settings-page.php:123
msgid ""
"An unknown server error occurred. Please try to license your products again "
"at another time."
msgstr ""
"Une erreur de serveur inconnue s'est produite. Veuillez essayer de "
"reconfigurer vos produits à un autre moment."

#: lib/updater/settings-page.php:143
msgid "Your product subscription has expired"
msgstr "Votre abonnement au produit a expiré"

#: lib/updater/settings-page.php:150
msgid "Successfully licensed %l."
msgstr "Enregistrement réussi %l."

#: lib/updater/settings-page.php:154 lib/updater/settings-page.php:159
msgid "Unable to license %1$s. Reason: %2$s"
msgstr "Impossible d'accorder une licence à  %1$s. Raison: %2$s"

#: lib/updater/settings-page.php:167
msgid ""
"You must supply an iThemes membership username and password in order to "
"remove licenses."
msgstr ""
"Vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe d'adhésion "
"iThemes afin de supprimer les licences."

#: lib/updater/settings-page.php:169
msgid ""
"You must supply an iThemes membership username in order to remove licenses."
msgstr ""
"Vous devez fournir un nom d'utilisateur d'adhésion iThemes afin de supprimer "
"les licences."

#: lib/updater/settings-page.php:171
msgid ""
"You must supply an iThemes membership password in order to remove licenses."
msgstr ""
"Vous devez fournir un mot de passe d'adhésion iThemes afin de supprimer les "
"licences."

#: lib/updater/settings-page.php:173
msgid ""
"You must select at least one license to remove. Ensure that you select the "
"licenses that you wish to remove in the listing below."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner au moins une licence à supprimer. Assurez-vous de "
"sélectionner les licences que vous souhaitez supprimer dans la liste ci-"
"dessous."

#: lib/updater/settings-page.php:188
msgid ""
"An unknown server error occurred. Please try to remove licenses from your "
"products again at another time."
msgstr ""
"Une erreur de serveur inconnue s'est produite. Veuillez essayer de retirer "
"les licences de vos produits à un autre moment."

#: lib/updater/settings-page.php:209
msgid "Unknown server error."
msgstr "Erreur de serveur inconnue."

#: lib/updater/settings-page.php:214
msgid "Successfully removed license from %l."
msgid_plural "Successfully removed licenses from %l."
msgstr[0] "Licence supprimée avec succès à partir de% l."
msgstr[1] "Licences supprimées avec succès à partir de% l."

#: lib/updater/settings-page.php:218
msgid "Unable to remove license from %1$s. Reason: %2$s"
msgstr "Impossible de supprimer la licence de %1$s. Raison: %2$s"

#: lib/updater/settings-page.php:296
msgid "Quick Release Updates"
msgstr "Mises à jour rapides"

#: lib/updater/settings-page.php:303
msgid "Enable quick release updates"
msgstr "Activer les mises à jour de version rapide"

#: lib/updater/settings-page.php:306
msgid ""
"Some products have quick releases that are created to solve specific issues "
"that some users experience. In order to avoid causing users to have updates "
"show up too frequently, automatic updates to these quick releases are "
"disabled by default. Enabling this feature allows quick releases to be "
"available to the automatic update system. Using this option is only "
"recommended if support has requested that you enable it in order to receive "
"a quick release. You should disable this option at a later time after "
"confirming that the quick release solves the issue for you."
msgstr ""
"Certains produits disposent de versions rapides créées pour résoudre des "
"problèmes spécifiques rencontrés par certains utilisateurs. Pour éviter que "
"les mises à jour n'apparaissent trop fréquemment, les mises à jour "
"automatiques de ces versions rapides sont désactivées par défaut. "
"L'activation de cette fonctionnalité permet aux versions rapides d'être "
"disponibles pour le système de mise à jour automatique. L'utilisation de "
"cette option n'est recommandée que si le support vous a demandé de l'activer "
"pour recevoir une version rapide. Vous devriez désactiver cette option plus "
"tard après avoir confirmé que la version rapide résout le problème pour vous."

#: lib/updater/settings-page.php:332 lib/updater/settings-page.php:363
#: lib/updater/settings-page.php:487 lib/updater/settings-page.php:555
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: lib/updater/settings-page.php:333 lib/updater/settings-page.php:365
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: lib/updater/settings-page.php:334 lib/updater/settings-page.php:367
#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:364
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: lib/updater/settings-page.php:335 lib/updater/settings-page.php:368
msgid "Remaining Licenses"
msgstr "Licences restantes"

#: lib/updater/settings-page.php:351
msgid "Licensed Products"
msgstr "Produits sous licence"

#: lib/updater/settings-page.php:366
msgid "Product Status"
msgstr "Statut du produit"

#: lib/updater/settings-page.php:376
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#. translators: %s is the plugin or theme name.
#: lib/updater/settings-page.php:417 lib/updater/settings-page.php:511
#: pro/version-management/settings-page.php:49
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: lib/updater/settings-page.php:437
msgid "Remove Licenses"
msgstr "Supprimer les licences"

#: lib/updater/settings-page.php:471
msgid "Unlicensed Products"
msgstr "Produits sans licence"

#: lib/updater/settings-page.php:473
msgid ""
"The following products have not been licensed. Licensing a product gives you "
"access to automatic updates from within WordPress."
msgstr ""
"Les produits suivants n'ont pas été autorisés. La licence d'un produit vous "
"donne accès à des mises à jour automatiques depuis WordPress."

#: lib/updater/settings-page.php:474
msgid ""
"To license products, select the products you wish to license, enter your "
"iThemes membership username and password, and press the License Products "
"button."
msgstr ""
"Pour acquérir des licences de produits, sélectionnez les produits que vous "
"souhaitez concéder sous licence, entrez votre nom d'utilisateur et votre mot "
"de passe d'abonnement iThemes, puis appuyez sur le bouton Licences."

#: lib/updater/settings-page.php:475
msgid "Need help? <a href=\"%s\">Click here for a quick video tutorial</a>."
msgstr ""
"Besoin d'aide pour? <a href=\"%s\"> Cliquez ici pour un didacticiel vidéo "
"rapide </a>."

#: lib/updater/settings-page.php:527
msgid "License Products"
msgstr "Produits sous licence"

#: lib/updater/settings-page.php:547
msgid "Unrecognized Products"
msgstr "Produits non reconnus"

#: lib/updater/settings-page.php:549
msgid ""
"The following products were not recognized by the licensing system. This can "
"be due to a bug in the product code, a temporary server issue, or because "
"the product is no longer supported."
msgstr ""
"Les produits suivants n'ont pas été reconnus par le système de licence. Cela "
"peut être dû à un bogue dans le code du produit, à un problème de serveur "
"temporaire ou au fait que le produit n'est plus pris en charge."

#: lib/updater/settings-page.php:550
msgid ""
"Please check this page again at a later time to see if the problem resolves "
"itself. If the product remains, please contact <a href=\"%s\">iThemes "
"support</a> and provide them with the details given below."
msgstr ""
"Veuillez vérifier cette page plus tard pour voir si le problème se résout. "
"Si le produit reste, veuillez contacter le <a href=\"%s\"> support iThemes </"
"a> et lui fournir les informations ci-dessous."

#: lib/updater/settings-page.php:557
msgid "Package"
msgstr "Forfait"

#: lib/updater/settings-page.php:558
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: lib/updater/settings-page.php:559
msgid "Server Response"
msgstr "Réponse du serveur"

#: lib/updater/settings-page.php:569 pro/site-scanner/api.php:219
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: lib/updater/settings-page.php:608
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: lib/updater/settings-page.php:610
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: lib/updater/settings-page.php:612
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: lib/updater/settings-page.php:614
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#: lib/updater/settings-page.php:617
#: pro/dashboard/cards/abstract-itsec-dashboard-card-security-profile.php:28
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:144
#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:236
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: pro/dashboard/activate.php:6
msgid "The Dashboard module requires WordPress 5.0.0 or later."
msgstr "Le module Dashboard nécessite WordPress 5.0.0 ou version ultérieure."

#. translators: 1. Human Time Diff
#: pro/dashboard/cards/abstract-itsec-dashboard-card-security-profile.php:28
msgid "Within %s"
msgstr "Dans les %s"

#. translators: 1. Human Time Diff
#: pro/dashboard/cards/abstract-itsec-dashboard-card-security-profile.php:34
msgid "%s old"
msgstr "%s (ancien)"

#: pro/dashboard/cards/abstract-itsec-dashboard-card-security-profile.php:48
msgid "Super Admin"
msgstr "Super-admin"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:81
msgid "Lockout Details"
msgstr "Détails de verrouillage"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:88
msgid "Release Lockout"
msgstr "Verrouillage libéré"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:110
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:130
msgid "Lockout Not Found"
msgstr "Verrouillage introuvable"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:134
msgid "Failed to release lockout."
msgstr "Échec de libération du verrouillage."

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:167
msgid "Deleted User %d"
msgstr "Utilisateur supprimé% d"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:172
msgid "unknown reason."
msgstr "raison inconnue."

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:247
msgid "Invalid Recaptcha"
msgstr "Recaptcha invalide"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-active-lockouts.php:247
msgid "Skipped Recaptcha"
msgstr "Ignoré Recaptcha"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-database-backup.php:62
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-database-backup.php:138
#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-database-backup.php:166
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-database-backup.php:75
msgid "Invalid Backups Directory"
msgstr "Répertoire des sauvegardes non valides"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-database-backup.php:109
msgid "Backup Now"
msgstr "Sauvegarder maintenant"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-database-backup.php:144
msgid "The backup request returned an unexpected response."
msgstr "La demande de sauvegarde a renvoyé une réponse inattendue."

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-malware-scan.php:17
msgid "Site Scans"
msgstr "Site Scans"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-malware-scan.php:17
msgid "Malware Scans"
msgstr "Analyse des programmes malveillants"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-malware-scan.php:132
msgid "The scan request returned an unexpected response."
msgstr "La demande d'analyse a renvoyé une réponse inattendue."

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-pie-chart.php:40
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-security-profile-list.php:21
msgid "User Security Profiles"
msgstr "Profils de sécurité"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-security-profile-pinned.php:16
msgid "User Security Profile"
msgstr "Profil de sécurité"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-version-management.php:18
msgid "Updates Summary"
msgstr "Résumé des mises à jour"

#: pro/dashboard/cards/class-itsec-dashboard-card-version-management.php:83
msgid "Manage Updates"
msgstr "Personnalisation des mises à jour"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-rest.php:108
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cela."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-rest.php:127
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr ""
"Aucun itinéraire n'a été trouvé correspondant à l'URL et à la méthode de "
"requête"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:41
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1024
#: pro/fingerprinting/labels.php:4 pro/fingerprinting/logs.php:15
#: pro/fingerprinting/logs.php:25 pro/geolocation/notices.php:25
msgid "Trusted Devices"
msgstr "Appareils de confiance"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:44
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:48
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1050
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:52
msgid "Auto-Approved"
msgstr "Aprouvé automatiquement!"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:56
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:59
msgid "Brute Force Attacks"
msgstr "Attaques en force brute"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:62
msgid "Attacks"
msgstr "Attaques"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:65
msgid "404s"
msgstr "404s"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:68
msgid "Logged-in Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:72
msgid "Crawlers"
msgstr "Robots"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:76
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:94
msgctxt "Total Lockouts"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:99
msgid "404"
msgstr "404"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:103
msgid "Login Attempts"
msgstr "Tentatives de Connexion"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:107
msgid "Login Using \"admin\""
msgstr "Connexion en utilisant \"admin\""

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:111 pro/recaptcha/labels.php:4
msgid "Recaptcha"
msgstr "Recaptcha"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:115
msgctxt "Total Banned IPs"
msgid "Banned"
msgstr "Bannis"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:463
msgid "Error when querying the database for counting events."
msgstr ""
"Erreur lors de l'interrogation de la base de données pour le comptage "
"d'événements."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:521
msgid "Error when querying the database for events."
msgstr "Erreur lors de l'interrogation d'événements dans la base de données."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:594
msgid "Error when querying the database for total events."
msgstr ""
"Erreur lors de l'interrogation de la base de données pour le total des "
"événements."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:634
msgid "Error when querying the database for total IPs tracked."
msgstr ""
"Erreur lors de l'interrogation de la base de données sur le nombre total "
"d'adresses IP suivies."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:679
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:683
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:707
msgid "Invalid Period"
msgstr "Durée invalide"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:739
msgid "Failed to bulk insert events."
msgstr "Échec d'insertion en bloc d'événements."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:755
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:821
msgid "Cannot backfill logs if DB logs are not available."
msgstr ""
"Impossible de remplacer les journaux si les journaux de base de données ne "
"sont pas disponibles."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard-util.php:797
msgid "Database error when backfilling logs."
msgstr "Erreur de base de données lors du remplacement des journaux."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:127
#: pro/dashboard/settings-page.php:32
msgid "Enable Dashboard Creation"
msgstr "Activez la création de tableau de bord"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:128
#: pro/dashboard/settings-page.php:37
msgid "Allow the group to create new iThemes Security Dashboards."
msgstr ""
"Permettez au groupe de créer de nouveaux tableaux de bord de sécurité "
"iThemes."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:387
#: pro/dashboard/settings-page.php:9
msgid "Security Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de sécurité"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:396
#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:399 pro/dashboard/labels.php:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:531
msgid ""
"More questions about the Security Dashboard? Visit our %1$sHelp Center%3$s "
"or submit a %2$sSupport Ticket%3$s."
msgstr ""
"Plus de questions sur le tableau de bord de sécurité? Visitez notre centre"
"%1$sHelp%3$s ou soumettez un ticket de soutien%2$s %3$s."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:538
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre du haut"

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:546
msgid ""
"%1$sEvents Tracked%2$s: Total logged events across all of iThemes Security."
msgstr ""
"%1$sEvents suivis %2$s: total des événements enregistrés sur l'ensemble de "
"la sécurité iThemes."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:547
msgid ""
"%1$sSuspicious Activities%2$s: Total activity that iThemes Security deems "
"suspicious such as 404s, invalid login attempts, missing reCAPTCHA, or "
"unrecognized Trusted Devices."
msgstr ""
"%1$s Activités suspectes %2$s: activité totale que iThemes Security "
"considère comme suspecte, telle que 404 tentatives infructueuses de "
"connexion, reCAPTCHA manquant ou des périphériques de confiance non reconnus."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:548
msgid ""
"%1$sActivities Blocked%2$s: The number of times iThemes Security takes "
"action to block a suspicious user. Includes lockouts, banned IPs and "
"protected hijacked sessions."
msgstr ""
"%1$sActivities Blocked%2$s: Le nombre de fois que iThemes Security a pris "
"des mesures pour bloquer un utilisateur suspect. Inclut les verrouillages, "
"les adresses IP interdites et les sessions protégées détournées."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:549
msgid ""
"%1$sIPs Monitored%2$s: Total number of IPs being tracked by iThemes Security."
msgstr ""
"%1$sIPs surveillés %2$s: nombre total d'adresses IP suivies par iThemes "
"Security."

#: pro/dashboard/class-itsec-dashboard.php:552
msgid ""
"The bar at the top of the screen is a summary of the number of Security "
"related events that occurred on your website in the last 30 days."
msgstr ""
"La barre en haut de l'écran est un résumé du nombre d'événements liés à la "
"sécurité survenus sur votre site web au cours des 30 derniers jours."

#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:202
msgid "%1$s does not match exactly one schema."
msgstr "%1$s ne correspond pas exactement à un schéma."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:211
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:227
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:282
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:287
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:292
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:297
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s n’est pas de type %2$s."

#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:242
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Paramètre(s) manquant(s) : %s"

#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:259
msgid "%1$s is not a valid property of Object."
msgstr "%1$s n'est pas une propriété valide de l'objet."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:276
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s n’est pas un des %2$s."

#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:304
msgid "Invalid date."
msgstr "Date invalide."

#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:310
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse courriel non valide."

#. translators: %s: IP address
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:316
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s n&rsquo;est pas une adresse IP valide."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:326
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s doit être supérieur à %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:329
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s doit être supérieur ou égal à %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:334
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s doit être inférieur à %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:337
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s doit être inférieur ou égal à %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:343
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s doit être compris entre %2$d (exclu) et %3$d (exclu)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:348
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s doit être compris entre %2$d (inclus) et %3$d (exclu)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:353
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s doit être compris entre %2$d (exclu) et %3$d (inclus)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:358
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s doit être compris entre %2$d (inclus) et %3$d (inclus)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:367
msgid "%1$s must be longer than %2$d characters."
msgstr "%1$s doit être plus long que %2$d caractères."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: pro/dashboard/rest/abstract-itsec-rest-dashboard-controller.php:372
msgid "%1$s must be shorter than %2$d characters."
msgstr "%1$s doit être inférieur à %2$d caractères."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-available-cards-controller.php:73
msgid "Card Not Found"
msgstr "Carte introuvable"

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:95
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:169
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-unknown-card-controller.php:47
msgid "Dashboard Not Found"
msgstr "Tableau de bord introuvable"

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:104
msgid "Sorry, you are not allowed to add cards to this dashboard."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à ajouter des cartes à ce tableau de bord."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:128
msgid "This card cannot be added to the dashboard another time."
msgstr ""
"Cette carte ne peut pas être ajoutée au tableau de bord une autre fois."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:175
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-cards-controller.php:69
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-dashboards-controller.php:106
msgid "Sorry, you do not have permission to view this dashboard."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher ce tableau de bord."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:187
msgid "Dashboard Card Not Found"
msgstr "Carte de tableau de bord introuvable"

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:214
msgid "Sorry, you do not have permission to edit this dashboard card."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier cette fiche de tableau de bord."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:253
msgid "Sorry, you do not have permission to delete this dashboard card."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette carte de tableau de bord."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:262
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-unknown-card-controller.php:90
msgid "The dashboard card cannot be deleted."
msgstr "La carte du tableau de bord ne peut pas être supprimée."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:298
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-cards-controller.php:61
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-dashboards-controller.php:98
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-dashboards-controller.php:188
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-dashboards-controller.php:266
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-layout-controller.php:48
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-unknown-card-controller.php:61
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-unknown-card-controller.php:104
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:418
msgid "Card route not found."
msgstr "Itinéraire de carte non trouvé."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-card-controller.php:460
msgid "Sorry, you do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation nécessaire pour effectuer cette action."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-cards-controller.php:65
#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-dashboards-controller.php:102
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this dashboard."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier cette publication."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-dashboards-controller.php:127
msgid "Sorry, you do not have permission to create dashboards."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer des tableaux de bord."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-dashboards-controller.php:195
msgid "Sorry, you do not have permission to edit this dashboard."
msgstr "Désolé ! vous n'êtes pas autorisé(e) à modifier cette offres"

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-dashboards-controller.php:273
msgid "Sorry, you do not have permission to delete this dashboard."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce tableau de bord."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-dashboards-controller.php:281
msgid "The dashboard cannot be deleted."
msgstr "Le tableau de bord ne peut pas être supprimé."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-layout-controller.php:106
msgid "Some Cards are Invalid"
msgstr "Certaines cartes sont invalides"

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-layout-controller.php:128
msgid "Failed to save new layout."
msgstr "Échec d'enregistrement de la disposition."

#: pro/dashboard/rest/class-itsec-rest-dashboard-layout-controller.php:132
msgid "Failed to save layout for some items."
msgstr "Échec d'enregistrement de la mise en page pour certains éléments."

#: pro/dashboard/settings-page.php:10
msgid ""
"See a real-time overview of the security activity on your website with this "
"dynamic dashboard."
msgstr ""
"Affichez un aperçu en temps réel de l'activité de sécurité sur votre site "
"Web avec ce tableau de bord dynamique."

#: pro/dashboard/settings-page.php:26
msgid "View Security Dashboard"
msgstr "Afficher le tableau de bord de sécurité"

#: pro/dashboard/setup.php:23
msgid "Dashboard Owners"
msgstr "Propriétaires de tableau de bord"

#: pro/dashboard/validator.php:16
msgid "Is the event migration complete."
msgstr "La migration de l'événement est-elle terminée."

#: pro/dashboard-widget/labels.php:4
msgid "Dashboard Widget"
msgstr "Widget de tableau de bord"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:151
msgid "Enable Trusted Devices for users in this group."
msgstr "Activez des appareils de confiance pour les utilisateurs de ce groupe."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:440
msgid "This device is blacklisted from logging in to this account."
msgstr "Cet appareil est blacklisté à partir de la connexion à ce compte."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:464
msgid ""
"For security purposes, your password was reset. %1$sRequest a new password"
"%2$s."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, votre mot de passe a été réinitialisé. "
"%1$sDemande un nouveau mot de passe%2$s."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:646
msgid ""
"You cannot update your password on an unrecognized device. Please check your "
"email to confirm this new device."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas mettre à jour votre mot de passe sur un périphérique non "
"reconnu. Veuillez vérifier votre e-mail pour confirmer ce nouvel appareil."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:661
msgid ""
"You cannot update your email on an unrecognized device. Please check your "
"email to confirm this new device."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas mettre à jour votre e-mail sur un appareil non reconnu. "
"Veuillez vérifier votre e-mail pour confirmer ce nouvel appareil."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:668
msgid ""
"You cannot update the \"%s\" field on an unrecognized device. Please check "
"your email to confirm this new device."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas mettre à jour le champ \" %s\" sur un périphérique non "
"reconnu. Veuillez vérifier votre e-mail pour confirmer ce nouvel appareil."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:808
msgid ""
"You are currently logged-in on an unknown device. You won't be able to edit "
"sensitive account information or perform certain administrative tasks until "
"you %1$sconfirm this device%2$s."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement connecté sur un périphérique inconnu. Vous ne pourrez "
"pas modifier les informations de compte sensibles ou effectuer certaines "
"tâches administratives jusqu'à ce que vous %1$sconfirmez ce périphérique%2$s."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:810
msgid ""
"You are currently logged-in on an unknown device. You won't be able to edit "
"sensitive account information until you %1$sconfirm this device%2$s."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement connecté sur un périphérique inconnu. Vous ne pourrez "
"pas modifier les informations de compte sensibles jusqu'à ce que vous "
"%1$sconfirmez ce périphérique%2$s."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:816
msgid "Login Alerts"
msgstr "Alertes de connexion"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:835
msgid "Login Alerts %s"
msgstr "Alertes de connexion %s"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:852
msgid "Request expired, please refresh and try again."
msgstr "Demande expirée, actualisez et réessayez."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:859
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:926
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1467
msgid "Trusted Devices is not enabled for your account."
msgstr "Les appareils approuvés ne sont pas activés pour votre compte."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:870
msgid ""
"Your current device is unconfirmed, so you do not have permission to approve "
"new devices. Check your email for a link to approve this current device."
msgstr ""
"Votre appareil actuel n'est pas confirmé, vous n'êtes donc pas autorisé à "
"approuver les nouveaux appareils. Vérifiez votre e-mail pour un lien pour "
"approuver cet appareil actuel."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:884
msgid "Invalid Device"
msgstr "Périphérique non valide"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:891
msgid ""
"Failed to approve device. Please refresh and try again, then contact a site "
"administrator."
msgstr ""
"Échec de l'approbation du périphérique. Actualisez et réessayez, puis "
"contactez un administrateur de site."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:895
msgid "Device approved!"
msgstr "Appareil homologué!"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:899
msgid ""
"Failed to block device. Please refresh and try again, then contact a site "
"administrator."
msgstr ""
"Impossible de bloquer le périphérique. Actualisez et réessayez, puis "
"contactez un administrateur de site."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:903
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1699
msgid ""
"Device blocked. For security purposes you must reset your password "
"immediately."
msgstr ""
"Appareil bloqué. Pour des raisons de sécurité, vous devez réinitialiser "
"votre mot de passe immédiatement."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:919
msgid "Request expired. Please refresh and try again."
msgstr ""
"La demande a expiré. S’il vous plaît, actualisez la page et essayez à "
"nouveau."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:936
msgid "No pending device found."
msgstr "Aucun périphérique en attente trouvé."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:942
msgid ""
"Confirmation email resent! Click the Confirm Device button to approve this "
"device."
msgstr ""
"Email de confirmation renvoyé! Cliquez sur le bouton confirmer l'appareil "
"pour approuver ce périphérique."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1029
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1170
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1174
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1179
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1238
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1030
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1187
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1248
#: pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:67
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1031
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1194
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1253
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1032
#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:300
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1034
msgid "Last Seen"
msgstr "Dernière vue"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1046
msgid "Change Fingerprint Status"
msgstr "Modifier l'état des empreintes digitales"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1053
msgid "Auto-approved"
msgstr "Auto-approuvé"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1057
msgid "Pending Auto-approval"
msgstr "Approbation automatique en attente"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1060
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1063
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1201
msgid "Map of %s"
msgstr "Carte des %s"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1203
msgid "Map of login location"
msgstr "Carte de l'emplacement de connexion"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1260
#: pro/two-factor/labels.php:4
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:36
msgid "Two-Factor"
msgstr "Deux facteurs"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1274
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1350
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1658
msgid "Unrecognized Login"
msgstr "Connexion non reconnue"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1275
msgid "Was this you?"
msgstr "Etes vous sûr ?"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1297
msgid "This Was Not Me"
msgstr "Localisez moi"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1300
msgid ""
"This device will be automatically marked as trusted in a few days, but click "
"the button below to do it immediately."
msgstr ""
"Ce périphérique sera automatiquement marqué comme approuvé dans quelques "
"jours, mais cliquez sur le bouton ci-dessous pour le faire immédiatement."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1302
msgid ""
"If this was you, please confirm your device by clicking the button below."
msgstr ""
"Si c'était vous, veuillez confirmer votre appareil en cliquant sur le bouton "
"ci-dessous."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1306
msgid "Confirm Device"
msgstr "Confirmer l'appareil"

#. translators: 1. Location Label
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1363
msgid "Unrecognized login near %s"
msgstr "Connexion non reconnue à proximité de %s"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1432
#: pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:80
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1433
msgid "Are you sure you want to approve this device?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir approuver cet appareil?"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1435
#: pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:77
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1436
msgid "Are you sure you want to block this device?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer cet appareil?"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1438
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1439
msgid "Are you sure you want to do this action?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez faire cette action ?"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1450
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1461
msgid "Failed to confirm the device because the URL was invalid."
msgstr "Échec de la confirmation du périphérique, car l'URL n'est pas valide."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1461
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valide"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1473
msgid "Invalid device identifier."
msgstr "Identificateur de périphérique non valide."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1484
#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1501
msgid ""
"This device is no longer modifiable, please contact a site administrator."
msgstr ""
"Cet appareil n'est plus modifiable, veuillez contacter un administrateur du "
"site."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1487
msgid "Failed to confirm the new device. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Échec de la confirmation du nouveau périphérique. Veuillez contacter un "
"administrateur du site."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1490
msgid "The new device has been confirmed and added to your profile."
msgstr "Le nouvel appareil a été confirmé et ajouté à votre profil."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1504
msgid "Failed to block the new device. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Impossible de bloquer le nouveau périphérique. Veuillez contacter un "
"administrateur du site."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1659
msgid ""
"Users receive a notification if there is a login from an unrecognized device."
msgstr ""
"Les utilisateurs reçoivent une notification s'il existe une connexion à "
"partir d'un périphérique non reconnu."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1660
msgid "New Login from Unrecognized Device"
msgstr "Nouvelle connexion à partir d'un périphérique non reconnu"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1661
msgid ""
"On {{ $date }} at {{ $time }} an unrecognized device successfully logged-in "
"to your account. The device was running {{ $browser }} on a {{ $platform }} "
"device. If this was not you click the \"Block\" button below to lock that "
"user out of your account. We'll then have you immediately reset your "
"password.\n"
"\n"
"If this is a login that you recognize, then click the \"Approve\" button to "
"stop receiving warnings for your new device."
msgstr ""
"Sur {{$date}} à {{$time}} un périphérique non reconnu avec succès connecté à "
"votre compte. Le périphérique exécute {{$browser}} sur un périphérique "
"{{$platform}}. Si ce n'était pas vous cliquez sur le bouton \"bloquer\" ci-"
"dessous pour verrouiller cet utilisateur hors de votre compte. Nous vous "
"ferons ensuite réinitialiser immédiatement votre mot de passe.\n"
"\n"
"S'il s'agit d'une connexion que vous reconnaissez, cliquez sur le bouton "
"«approuver» pour arrêter de recevoir des avertissements pour votre nouvel "
"appareil."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1665
#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:359
#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:484
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:777
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:807
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:425
msgid "The recipient's WordPress username."
msgstr "Le nom d'utilisateur WordPress du destinataire."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1666
#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:360
#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:485
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:778
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:808
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:426
msgid "The recipient's WordPress display name."
msgstr "Le nom d'affichage WordPress du destinataire."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1667
msgid "The approximate location of the login."
msgstr "L'emplacement approximatif de la connexion."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1668
msgid "The IP address used when logging in."
msgstr "L'adresse IP utilisée lors de la connexion."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1669
msgid "The web browser used to login."
msgstr "Le navigateur Web utilisé pour se connecter."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1670
msgid "The platform used to login (Apple, Windows, etc%s)"
msgstr "La plate-forme utilisée pour se connecter (Apple, Windows, etc %s)"

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1671
msgid "The date the login occurred."
msgstr "Date à laquelle la connexion s'est produite."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1672
msgid "The time the login occurred."
msgstr "Heure à laquelle la connexion s'est produite."

#: pro/fingerprinting/class-itsec-fingerprinting.php:1701
msgid "For security purposes you must login again."
msgstr "Pour des raisons de sécurité, vous devez vous connecter à nouveau."

#: pro/fingerprinting/logs.php:33
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#: pro/fingerprinting/logs.php:38
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#: pro/fingerprinting/logs.php:46 pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:69
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: pro/fingerprinting/logs.php:54
msgid "From Device"
msgstr "De l'appareil"

#: pro/fingerprinting/logs.php:62
msgid "To Device"
msgstr "Vers l’appareil"

#: pro/fingerprinting/logs.php:70
msgid "Known Device"
msgstr "Périphérique connu"

#: pro/fingerprinting/logs.php:78
msgid "Unknown Device"
msgstr "Périphérique inconnu"

#: pro/fingerprinting/logs.php:92
msgid "(deleted)"
msgstr "(supprimé)"

#: pro/fingerprinting/logs.php:100
msgid "New Device Created"
msgstr "Nouveau dispositif créé"

#: pro/fingerprinting/logs.php:104
msgid "Device Approved"
msgstr "Appareil approuvé"

#: pro/fingerprinting/logs.php:107
msgid "Device Auto-approved"
msgstr "Appareil auto-approuvé"

#: pro/fingerprinting/logs.php:110
msgid "Device Auto-approval Delayed"
msgstr "Approbation automatique du périphérique différée"

#: pro/fingerprinting/logs.php:113
msgid "Device Blocked"
msgstr "Périphérique bloqué"

#: pro/fingerprinting/logs.php:116
msgid "Device status updated to %s"
msgstr "État de l'appareil mis à jour en %s"

#. translators: This action was manually overridden by a user.
#: pro/fingerprinting/logs.php:122
msgid "(override)"
msgstr "(remplacer)"

#: pro/fingerprinting/logs.php:127
msgid "Session switched to a Known Device"
msgstr "Session basculé vers un périphérique connu"

#: pro/fingerprinting/logs.php:129
msgid "Session switched to an Unknown Device"
msgstr "Session basculé vers un périphérique inconnu"

#: pro/fingerprinting/logs.php:131
msgid "Session Hijack Protection destroyed session."
msgstr "Session Hijack protection détruit session."

#: pro/fingerprinting/logs.php:133
msgid "Devices Compared"
msgstr "Appareils comparés"

#: pro/fingerprinting/logs.php:135
msgid "Blocked Device Prevented from Log-in"
msgstr "Périphérique bloqué empêché de connexion"

#: pro/fingerprinting/logs.php:163
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: pro/fingerprinting/logs.php:164
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: pro/fingerprinting/logs.php:165
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: pro/fingerprinting/logs.php:166
msgid "Known"
msgstr "Connu"

#: pro/fingerprinting/privacy.php:19
msgid "Login Device Protection"
msgstr "Protection des périphériques de connexion"

#: pro/fingerprinting/privacy.php:29
msgid ""
"Session data, such as IP addresses and user agents, are stored to verify "
"that users with the %s role or higher are logging-in from trusted devices."
msgstr ""
"Les données de session, telles que les adresses IP et les agents "
"utilisateur, sont stockées pour vérifier que les utilisateurs ayant le rôle "
"%s ou supérieur se connectent à partir d'appareils approuvés."

#: pro/fingerprinting/privacy.php:61
msgid ""
"When logging into this website, users with the %1$s role or higher may have "
"their IP address transmitted to MaxMind to provide a rough estimate of their "
"location to help prevent unauthorized access to their account. Read the "
"%2$sMaxMind EULA%3$s for more details about their service."
msgstr ""
"Lors de la connexion à ce site Web, les utilisateurs ayant le rôle%1$s ou "
"supérieur peuvent avoir leur adresse IP transmise à MaxMind pour fournir une "
"estimation approximative de leur emplacement pour aider à empêcher l'accès "
"non autorisé à leur compte. Lisez le CLUF%2$sMaxMind%3$s pour plus de "
"détails sur leur service."

#: pro/fingerprinting/privacy.php:70
msgid ""
"When logging into this website, users with the %1$s role or higher may have "
"their IP address transmitted to one of the following 3rd-parties, depending "
"on availability, to provide a rough estimate of their location to help "
"prevent unauthorized access to their account: %2$l"
msgstr ""
"Lors de la connexion à ce site Web, les utilisateurs ayant le rôle%1$s ou "
"supérieur peuvent avoir leur adresse IP transmise à l'une des tierces "
"parties suivantes, selon la disponibilité, pour fournir une estimation "
"approximative de leur emplacement pour aider à empêcher l'accès non autorisé "
"à leur compte :% 2 $ l"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:15
msgid "Trusted Devices (Beta)"
msgstr "Appareils de confiance (bêta)"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:16
msgid ""
"Trusted Devices identifies the devices users use to login and can apply "
"additional restrictions to unknown devices."
msgstr ""
"Les appareils approuvés identifient les périphériques utilisés par les "
"utilisateurs pour se connecter et peuvent appliquer des restrictions "
"supplémentaires aux périphériques inconnus."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:42
msgid "MaxMind DB successfully downloaded."
msgstr "MaxMind DB a été téléchargé avec succès."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:47
msgid "Unknown Ajax Method"
msgstr "Méthode Ajax inconnue"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:63
msgid ""
"%1$sNote:%2$s By default, users will receive a notification in the admin bar "
"about pending unrecognized devices, but we strongly recommend also enabling "
"the \"Unrecognized Login Notification\" email in the Notification Center. "
"Trusted Devices also powers the \"Remember Device\" setting in Two-Factor "
"Authentication."
msgstr ""
"%1$sremarque:%2$s par défaut, les utilisateurs recevront une notification "
"dans la barre d'administration sur les périphériques non reconnus en "
"attente, mais nous recommandons vivement également l'activation de l'e-mail "
"«notification de connexion non reconnue» dans le centre de notification. Les "
"appareils de confiance alimente également le paramètre «mémoriser le "
"périphérique» dans l'authentification à deux facteurs."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:85
msgid "Enable Trusted Devices for users in the selected groups."
msgstr ""
"Activez des appareils de confiance pour les utilisateurs des groupes "
"sélectionnés."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:90
msgid "Restrict Capabilities"
msgstr "Restreindre les capacités"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:101
#: pro/fingerprinting/settings-page.php:114
msgid ""
"Enabling \"Restrict Capabilities\" requires the %1$s\"Unrecognized Login\" "
"notification%2$s to be enabled."
msgstr ""
"L'activation de \"restreindre les fonctionnalités\" nécessite la notification"
"%1$s \"connexion non reconnue\"%2$s à activer."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:110 pro/fingerprinting/validator.php:13
msgid "Restrict Capabilities on Unrecognized Sessions"
msgstr "Restreindre les fonctionnalités sur les sessions non reconnues"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:112
msgid ""
"When a user is logged-in on an unrecognized device, restrict their "
"administrator-level capabilities and prevent them from editing their login "
"details."
msgstr ""
"Lorsqu'un utilisateur est connecté à un périphérique non reconnu, limitez "
"ses capacités au niveau de l'administrateur et empêchez-le de modifier ses "
"informations de connexion."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:122
#: pro/fingerprinting/settings-page.php:125 pro/fingerprinting/validator.php:14
msgid "Session Hijacking Protection"
msgstr "Protection contre le détournement de session"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:127
msgid ""
"Help protect against session hijacking by checking that a user's device does "
"not change during a session."
msgstr ""
"Protégez-vous contre le détournement de session en vérifiant que l'appareil "
"d'un utilisateur ne change pas pendant une session."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:136 pro/geolocation/labels.php:4
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:138
msgid ""
"iThemes Security uses geolocation to improve the accuracy of Trusted Device "
"identification. By default, a number of free GeoIP services are used. We "
"strongly recommend enabling one of the MaxMind APIs."
msgstr ""
"iThemes sécurité utilise la géolocalisation pour améliorer la précision de "
"l'identification de l'appareil approuvé. Par défaut, un certain nombre de "
"services GeoIP gratuits sont utilisés. Nous vous recommandons vivement "
"d'activer l'une des API MaxMind."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:141
msgid "MaxMind GeoLite2"
msgstr "GéoLite2 MaxMind"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:142
msgid ""
"The MaxMind Lite is a free database provided by MaxMind that allows for "
"Geolocation lookups without connecting to an external API when geolocating "
"IP addresses."
msgstr ""
"Le MaxMind Lite est une base de données gratuite fournie par MaxMind qui "
"permet des examens de géolocalisation sans se connecter à une API externe "
"lors de la géolocalisation des adresses IP."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:145
msgid ""
"%1$sSign up%2$s for a free MaxMind GeoLite2 account, generate a license key "
"and enter it below."
msgstr ""
"%1$sSign up%2$s pour un compte MaxMind GeoLite2 gratuit, générer une clé de "
"licence et l’entrer ci-dessous."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:150
msgid "%1$sRead our documentation%2$s for detailed instructions."
msgstr "%1$sLire notre documentation%2$s pour des instructions détaillées."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:155
msgid ""
"Click the button below to automatically download the database, or review the "
"documentation for manual instructions."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour télécharger automatiquement la base de "
"données, ou examiner la documentation pour obtenir des instructions "
"manuelles."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:158
msgid "You may want to exclude the %s directory from your backups."
msgstr "Vous pouvez exclure l’annuaire de %s de vos sauvegardes."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:165
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:168
msgid "Download DB"
msgstr "Télécharger DB"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:171
msgid "The MaxMind DB has been downloaded."
msgstr "Le MaxMind DB a été téléchargé."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:174
msgid "The download may take a few moments (27MB)."
msgstr "Le téléchargement peut prendre quelques instants (27MB)."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:180
msgid "MaxMind API"
msgstr "API MaxMind"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:182
msgid ""
"For the highest degree of accuracy, sign up for a %1$sMaxMind GeoIP2 "
"Precision: City%2$s account. Most users should find the lowest credit amount "
"sufficient."
msgstr ""
"Pour le plus haut degré de précision, inscrivez-vous pour un compte De 1 "
"$SMaxMind GeoIP2 Precision: City%2$s. La plupart des utilisateurs devraient "
"trouver le montant de crédit le plus bas suffisant."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:190 pro/fingerprinting/validator.php:16
msgid "MaxMind API User"
msgstr "Utilisateur de l'API MaxMind"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:195 pro/fingerprinting/validator.php:17
msgid "MaxMind API Key"
msgstr "Clé API MaxMind"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:202
msgid ""
"The MaxMind API User and API Key can be found in the \"Services > My License "
"Key\" section of the %1$saccount area%2$s."
msgstr ""
"La clé API et utilisateur MaxMind API se trouve dans la section «services > "
"ma clé de licence» de la zone%1$saccount%2$s."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:210
msgid "Static Image Map API"
msgstr "API de carte d'image statique"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:213
msgid ""
"iThemes Security uses static image maps to display the approximate location "
"of an unrecognized login. We recommend using either the %1$sMapbox%3$s or "
"%2$sMapQuest%3$s APIs. The free plan for both services should be sufficient "
"for most users."
msgstr ""
"la sécurité iThemes utilise des mappages d'images statiques pour afficher "
"l'emplacement approximatif d'une connexion non reconnue. Nous vous "
"recommandons d'utiliser les API%1$sMapbox%3$s ou%2$sMapQuest%3$s. Le plan "
"gratuit pour les deux services devrait suffire pour la plupart des "
"utilisateurs."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:222 pro/fingerprinting/validator.php:18
msgid "Mapbox API Key"
msgstr "Clé API Mapbox"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:227
msgid ""
"The MapBox Access Token can be found on the %1$sMapBox account page%2$s. "
"Either provide the \"Default public token\" or create a new token with the "
"%3$s scope."
msgstr ""
"Le jeton d'accès MapBox se trouve sur la page de compte%1$sMapBox%2$s. "
"Fournissez le «jeton public par défaut» ou créez un nouveau jeton avec "
"l'étendue%3$s."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:236
msgid "MapQuest API (Consumer) Key"
msgstr "Clé API MapQuest (consommateur)"

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:241
msgid ""
"The MapQuest API Key can typically be found on the %1$sMapQuest Profile Page"
"%2$s."
msgstr ""
"La clé API MapQuest peut généralement être trouvée sur la page de profil"
"%1$sMapQuest%2$s."

#: pro/fingerprinting/settings-page.php:242
msgid ""
"If there is no key listed under the \"My Keys\" section, create a new "
"application by clicking the \"Manage Keys\" button and then the \"Create a "
"New Key\" button. Enter the name of your website for the \"App Name\" and "
"leave the \"Callback URL\" blank."
msgstr ""
"S'il n'y a pas de clé répertoriée sous la section «mes clés», créez une "
"nouvelle application en cliquant sur le bouton «gérer les clés», puis sur le "
"bouton «créer une nouvelle clé». Entrez le nom de votre site Web pour le "
"\"nom de l'application\" et laissez le \"URL de rappel\" vide."

#: pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:6
msgid "No Pending Devices"
msgstr "Aucun périphérique en attente"

#: pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:7
msgid ""
"Any unrecognized login attempts will show up here for you to approve or "
"block."
msgstr ""
"Toutes les tentatives de connexion non reconnues s'affichent ici pour vous "
"d'approuver ou de bloquer."

#: pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:11
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'infos"

#: pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:32
msgid "Close Modal"
msgstr "Fermer la fenêtre modale"

#: pro/fingerprinting/templates/toolbar.php:65
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: pro/fingerprinting/validator.php:12
msgid "Applicable User Groups"
msgstr "Groupes d’utilisateurs applicables"

#: pro/fingerprinting/validator.php:15
msgid "MaxMind GeoLite2 API Key"
msgstr "Clé MaxMind GeoLite2 API"

#: pro/fingerprinting/validator.php:19
msgid "MapQuest API Key"
msgstr "Clé API MapQuest"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-geobytes.php:24
msgid "Invalid Geolocation response from Geobytes"
msgstr "Réponse de géolocalisation non valide de Geobytes"

#. translators: 1. City Name, 2. Country Name
#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-geobytes.php:31
#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-geoplugin.php:31
#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-ip-info.php:31
#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-ipapi.php:31
#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-api.php:39
#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:32
msgctxt "Location"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-geobytes.php:38
msgid "Location data provided by Geobytes"
msgstr "Données de localisation fournies par Geobytes"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-geoplugin.php:24
msgid "Invalid Geolocation response from geoPlugin"
msgstr "Réponse de géolocalisation non valide de geoPlugin"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-ip-info.php:24
msgid "Invalid Geolocation response from IP Info"
msgstr "Réponse de géolocalisation non valide à partir d'informations IP"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-ip-info.php:40
msgid "Location data provided by IP Info"
msgstr "Données de localisation fournies par IP info"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-ipapi.php:24
msgid "Invalid Geolocation response from ip-api"
msgstr "Réponse de géolocalisation non valide de IP-API"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-ipapi.php:38
msgid "Location data provided by IP API"
msgstr "Données de localisation fournies par IP API"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-api.php:32
msgid "Invalid Geolocation response from MaxMind"
msgstr "Réponse de géolocalisation non valide de MaxMind"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:25
msgid "MaxMind Db Exception"
msgstr "Exception MaxMind DB"

#. translators: 1. Opening Link, 2. Closing Link
#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:40
msgid "Location data provided by Geolite 2 from %1$sMaxMind%2$s"
msgstr ""
"Données de localisation fournies par GeoLite 2 à partir de%1$sMaxMind%2$s"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:61
msgid "An API Key must be configured."
msgstr "Une clé API doit être configurée."

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:71
msgid "The download_url function is undefined."
msgstr "La fonction DOWNLOAD_URL n'est pas définie."

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:97
msgid "PharData constructor failed: %s"
msgstr "Échec du constructeur PharData: %s"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:100
msgid "PharData extraction failed: %s"
msgstr "Échec de l'extraction de PharData: %s"

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:110
#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:117
msgid "Your server cannot extract the MaxMind DB."
msgstr "Votre serveur ne peut pas extraire la base de données MaxMind."

#: pro/geolocation/geolocators/class-itsec-geolocator-maxmind-db.php:137
msgid "Failed to rename unzipped files."
msgstr "Impossible de renommer les fichiers décompressés."

#: pro/geolocation/notices.php:9
msgid "Trusted Devices – MaxMind License Required"
msgstr "Appareils de confiance - Licence MaxMind requise"

#: pro/geolocation/notices.php:14
msgid ""
"Due to the CCPA, MaxMind %1$snow requires%2$s a free license key to use "
"their Geolocation API."
msgstr ""
"En raison de l’ACPCC, MaxMind %1$snow nécessite%2$s une clé de licence "
"gratuite pour utiliser leur API De géolocalisation."

#: pro/geolocation/notices.php:64
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: pro/grade-report/active.php:81 pro/grade-report/labels.php:4
#: pro/grade-report/settings-page.php:15
msgid "Grade Report"
msgstr "Rapport sur les grades"

#: pro/grade-report/active.php:95 pro/grade-report/settings-page.php:45
msgid "Select the group of users who can view the Grade Report."
msgstr ""
"Sélectionnez le groupe d’utilisateurs qui peuvent consulter le rapport de "
"catégorie."

#: pro/grade-report/active.php:126
msgid "Grade Report Change"
msgstr "Changement de rapport de qualité"

#: pro/grade-report/active.php:127
msgid "Receive a notification whenever your Security Grade Report changes."
msgstr ""
"Recevez une notification chaque fois que votre rapport de niveau de sécurité "
"change."

#: pro/grade-report/active.php:128
msgid "Your Security Grade has Changed"
msgstr "Votre grade de sécurité a changé"

#: pro/grade-report/active.php:256
msgid "Grade Report Update"
msgstr "Mise à jour du rapport de qualité"

#: pro/grade-report/active.php:256
msgid "Update: Your Security Grade has changed"
msgstr "Mise à jour: votre grade de sécurité a changé"

#: pro/grade-report/active.php:259
msgid "Issue"
msgstr "Problème"

#: pro/grade-report/active.php:259 pro/grade-report/admin-page/page.php:248
#: pro/grade-report/admin-page/page.php:382
msgid "Grade"
msgstr "Niveau"

#: pro/grade-report/active.php:264
msgid "New Issues That Need Your Attention"
msgstr "De nouvelles questions qui ont besoin de votre attention"

#: pro/grade-report/active.php:276
msgid "Existing Issues Impacting Your Grade"
msgstr "Problèmes existants affectant votre grade"

#: pro/grade-report/active.php:390
msgid "Your Current WordPress Security Grade"
msgstr "Votre niveau de sécurité WordPress actuel"

#: pro/grade-report/active.php:391
msgid "See Your Grade Report →"
msgstr "Voir votre rapport de qualité →"

#: pro/grade-report/active.php:401
msgid ""
"Great work! Based on your current security settings and software, your "
"website has gotten the top WordPress security grade possible."
msgstr ""
"Excellent travail! Basé sur vos paramètres de sécurité actuels et le "
"logiciel, votre site Web a obtenu le haut niveau de sécurité WordPress "
"possible."

#: pro/grade-report/active.php:406
msgid ""
"Your WordPress Security Grade is based on your current security settings and "
"software. %1$sView details%2$s about your WordPress security grade."
msgstr ""
"Votre niveau de sécurité WordPress est basé sur vos paramètres de sécurité "
"actuels et les logiciels. %1$sView détails %2$s sur votre qualité de "
"sécurité WordPress."

#: pro/grade-report/active.php:413
msgid ""
"Your WordPress Security Grade is based on your current security settings and "
"software. Resolve %1$sthese issues now%2$s to raise your WordPress security "
"grade."
msgstr ""
"Votre niveau de sécurité WordPress est basé sur vos paramètres de sécurité "
"actuels et les logiciels. Résoudre%1$sthese questions maintenant%2$s pour "
"élever votre niveau de sécurité WordPress."

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:52
msgid "%d Grading Criteria"
msgstr "Critères de classement (%d)"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:91
msgid "No issues were selected. No changes were made."
msgstr ""
"Aucune question n'a été sélectionnée. Aucun changement n'a été apporté."

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:195
msgid "Select All Resolvable Issues"
msgstr "Sélectionner tous les problèmes résolvables"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:197
msgid "Resolve Selected Issues"
msgstr "Résoudre les problèmes choisis"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:206
msgid ""
"iThemes Security requires Javascript in order to create the grading report. "
"Please enable Javascript."
msgstr ""
"iThemes Security nécessite Javascript pour créer le rapport de notation. "
"Veuillez activer Javascript."

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:219
msgid "%d Total Issue"
msgid_plural "%d Total Issues"
msgstr[0] "% d problème total"
msgstr[1] "% d total des questions"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:254
msgid "Resolve <a href=\"#\">1 issue</a> to raise the grade to an \"%2$s\"."
msgid_plural ""
"Resolve <a href=\"#\">%1$s issues</a> to raise the grade to an \"%2$s\"."
msgstr[0] ""
"Résoudre < a href = \"#\" > 1 question </a> pour élever la note à un \"%2$s"
"\"."
msgstr[1] ""
"Résoudre < a href = \"#\" >%1$s problèmes </a> pour élever la note à un "
"\"%2$s\"."

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:256
msgid "Resolve <a href=\"#\">1 issue</a> to raise the grade to a \"%2$s\"."
msgid_plural ""
"Resolve <a href=\"#\">%1$s issues</a> to raise the grade to a \"%2$s\"."
msgstr[0] ""
"Résoudre < a href = \"#\" > 1 question </a> pour élever la note à un \"%2$s"
"\"."
msgstr[1] ""
"Résoudre < a href = \"#\" >%1$s problèmes </a> pour élever la note à un "
"\"%2$s\"."

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:259
msgid "View grade report <a href=\"#\">details</a>."
msgstr "Afficher le <a href=\"#\"> rapport sur les notes </a>."

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:282
msgid "%1$d%% %2$s"
msgstr "%1$d%% %2$s"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:317
msgid "Resolve Issues"
msgstr "Résoudre les problèmes"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:319
msgid "View Grade Report Details"
msgstr "Voir les détails du rapport sur les grades"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:322
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:324
msgctxt "security score assessment date format"
msgid "l, F j, Y"
msgstr "l j F Y"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:325
msgid "<span class=\"itsec-assessed-on-label\">Assessed on: </span>%s"
msgstr "< span class = \"itsec-évalué-sur-label\" > évalué sur: </span> %s"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:352
msgid "Current Score"
msgstr "Score actuel"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:354
msgid "Potential Score"
msgstr "Score potentiel"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:380
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: pro/grade-report/admin-page/page.php:381
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#: pro/grade-report/report.php:252
msgid ""
"Received a request to resolve issues for a section that does not exist: %s"
msgid_plural ""
"Received a request to resolve issues for sections that do not exist: %s"
msgstr[0] ""
"Réception d'une demande de résolution de problèmes pour une section qui "
"n'existe pas: %s"
msgstr[1] ""
"A reçu une demande pour résoudre des problèmes pour les sections qui "
"n'existent pas: %s"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:11
msgid "Security Settings"
msgstr "Paramètres de sécurité"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:15
msgid "iThemes Security recommended settings"
msgstr "paramètres recommandés pour la sécurité iThemes"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:38
msgid "Sorry, you do not have permission to resolve this issue."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas la permission de résoudre ce problème."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:47
msgid ""
"Unable to find the requested fix: %s. This may be due to a temporary issue "
"or a bug in iThemes Security. Please ensure that iThemes Security is updated "
"to the latest version and try again."
msgstr ""
"Impossible de trouver le correctif demandé: %s. Cela peut être dû à un "
"problème temporaire ou un bogue dans la sécurité iThemes. Assurez-vous que "
"la sécurité d'iThemes est mise à jour vers la dernière version et réessayez."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:51
msgid "Activated the %s module."
msgstr "Activé le module %s."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:62
msgid "Fixed the %s setting."
msgstr "Correction du paramètre %s."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:64
msgid ""
"Unable to find requested fix: %s. This may be due to a temporary issue or a "
"bug in iThemes Security. Please ensure that iThemes Security is updated to "
"the latest version and try again."
msgstr ""
"Impossible de trouver le correctif demandé:% s. Cela peut être dû à un "
"problème temporaire ou un bug dans iThemes Security. Assurez-vous que "
"iThemes Security est mis à jour avec la dernière version et réessayez."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:169
msgid "Enabled as recommended. This module offers a recommended setting."
msgstr "Activé comme recommandé. Ce module offre un réglage recommandé."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:173
msgid ""
"Fix to enable Banned Users. This is highly recommended as it offers a "
"recommended setting."
msgstr ""
"Correctif pour activer les utilisateurs interdits. Ceci est fortement "
"recommandé car il offre un réglage recommandé."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:179
msgid "Banned Users: Ban Lists"
msgstr "Utilisateurs interdits: listes d'interdiction"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:187
msgid ""
"Enabled as recommended. This allows other features to block attackers by IP."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. Cela permet à d'autres fonctionnalités de bloquer "
"les attaquants par IP."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:191
msgid ""
"Fix to enable the Ban Lists feature of Banned Users. This is highly "
"recommended as it allows other features to block attackers by IP."
msgstr ""
"Correction de l'activation de la fonctionnalité Ban Lists des utilisateurs "
"bannis. Ceci est fortement recommandé car il permet à d'autres "
"fonctionnalités de bloquer les attaquants par IP."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:210
msgid ""
"Enabled as recommended. This helps protect against attackers that use a "
"large number of attacks to compromise site security."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. Cela permet de protéger les attaquants qui "
"utilisent un grand nombre d'attaques pour compromettre la sécurité du site."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:214
msgid ""
"Fix to enable Local Brute Force Protection. This is highly recommended as it "
"helps protect against attackers that use a large number of attacks to "
"compromise site security."
msgstr ""
"Correction pour activer la protection de la force brute locale. Ceci est "
"fortement recommandé car il permet de protéger contre les attaquants qui "
"utilisent un grand nombre d'attaques pour compromettre la sécurité du site."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:226
msgid ""
"Enabled as recommended. This allows users to log into their account even "
"when their username is under a brute force attack."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. Cela permet aux utilisateurs de se connecter à leur "
"compte même lorsque leur nom d'utilisateur est sous une attaque de force "
"brute."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:230
msgid ""
"Fix to enable Magic Links. This is highly recommended as it allows users to "
"log into their account even when their username is under a brute force "
"attack."
msgstr ""
"Correction pour activer les liens magiques. Ceci est fortement recommandé "
"car il permet aux utilisateurs de se connecter à leur compte même lorsque "
"leur nom d'utilisateur est sous une attaque de force brute."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:236
msgid "Malware Scan: Scheduling"
msgstr ""
"Recherche de logiciels malveillants : Planification de l'ordonnancement"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:242
msgid "Enabled as recommended. Automated scanning detects issues on the site."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. L'analyse automatisée détecte les problèmes sur le "
"site."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:246
msgid ""
"Fix to enable Malware Scan Scheduling. This is highly recommended as it will "
"automatically scan your site for issues."
msgstr ""
"Correctif pour activer la planification des analyses de programmes "
"malveillants. Ceci est fortement recommandé car il va automatiquement "
"analyser votre site pour les problèmes."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:252
msgid "Malware Scan Scheduling Notifications"
msgstr ""
"Notifications de planification de la recherche de logiciels malveillants"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:260
msgid "Enabled as recommended. Notifications are sent when issues are found."
msgstr ""
"L'activation est recommandée. Des notifications sont envoyées lorsque des "
"problèmes sont détectés."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:264
msgid ""
"Fix to enable notifications for Malware Scan Scheduling. This is highly "
"recommended as detected issues could go unnoticed by users for days or weeks "
"without notifications."
msgstr ""
"Correctif pour activer les notifications pour la planification des analyses "
"de programmes malveillants. Ceci est fortement recommandé car les problèmes "
"détectés peuvent ne pas être remarqués par les utilisateurs pendant des "
"jours ou des semaines sans notification."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:276
msgid ""
"Enabled as recommended. This helps protect against attackers that use a "
"large number of attacks from multiple locations to compromise site security."
msgstr ""
"L'activation est recommandée. Cela aide à protéger contre les attaquants qui "
"utilisent un grand nombre d'attaques à partir de plusieurs endroits pour "
"compromettre la sécurité du site."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:280
msgid ""
"Fix to enable Database Backups. This is highly recommended as it helps "
"protect against attackers that use a large number of attacks from multiple "
"locations to compromise site security."
msgstr ""
"Correctif pour activer les sauvegardes de base de données. Ceci est "
"fortement recommandé car il permet de protéger contre les attaquants qui "
"utilisent un grand nombre d'attaques à partir de plusieurs endroits pour "
"compromettre la sécurité du site."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:294
msgid ""
"Enabled as recommended. This ensures that users on your site are not "
"compromising site security by choosing poor passwords."
msgstr ""
"L'activation est recommandée. Cela garantit que les utilisateurs de votre "
"site ne compromettent pas la sécurité du site en choisissant de mauvais mots "
"de passe."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:298
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:302
msgid ""
"Fix to enable Strong Password Enforcement. This is critically important as "
"it ensures that users on your site are not compromising site security by "
"choosing poor passwords."
msgstr ""
"Correction pour activer l'application des mots de passe forts. Ceci est "
"d'une importance critique car il garantit que les utilisateurs de votre site "
"ne compromettent pas la sécurité du site en choisissant des mots de passe de "
"mauvaise qualité."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:308
#: pro/hibp/class-itsec-hibp.php:44 pro/hibp/class-itsec-hibp.php:108
msgid "Refuse Compromised Passwords"
msgstr "Refuser les mots de passe compromis"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:316
msgid ""
"Enabled as recommended. This ensures that users on your site are not "
"compromising site security by choosing passwords that appear in data "
"breaches."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. Cela garantit que les utilisateurs de votre site ne "
"compromettent pas la sécurité du site en choisissant les mots de passe qui "
"apparaissent dans les violations de données."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:320
#: pro/grade-report/section-security-settings.php:324
msgid ""
"Fix to enable Refusing Compromised Passwords. This is critically important "
"as it ensures that users on your site are not compromising site security by "
"choosing passwords that appear in data breaches."
msgstr ""
"Correction pour activer le refus des mots de passe compromis. Ceci est d'une "
"importance cruciale car il garantit que les utilisateurs de votre site ne "
"compromettent pas la sécurité du site en choisissant les mots de passe qui "
"apparaissent dans les violations de données."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:336
msgid ""
"Enabled as recommended. This allows users to greatly increase the security "
"of their account."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. Cela permet aux utilisateurs d'augmenter "
"considérablement la sécurité de leur compte."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:341
msgid ""
"Fix to enable Two-Factor Authentication. This is critically important as it "
"allows users to greatly increases the security of their account."
msgstr ""
"Correction pour activer l'authentification à deux facteurs. Ceci est d'une "
"importance critique car il permet aux utilisateurs d'augmenter "
"considérablement la sécurité de leur compte."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:347
msgid "Two-Factor Authentication: Available Methods"
msgstr "Authentification à deux facteurs : Méthodes disponibles"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:356
msgid "Two-Factor Authentication: Force Two-Factor"
msgstr "Authentification à deux facteurs : Force à deux facteurs"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:364
msgid "Two-Factor Authentication: Disable Two-Factor for Certain Users"
msgstr ""
"Authentification à deux facteurs: désactiver deux facteurs pour certains "
"utilisateurs"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:373
msgid "Two-Factor Authentication: Vulnerable User Protection"
msgstr ""
"Authentification à deux facteurs : protection des utilisateurs vulnérables"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:381
msgid ""
"Enabled as recommended. Users that have weak passwords or have been under "
"recent attack are required to use two-factor authentication when logging in."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. Les utilisateurs qui ont des mots de passe faibles "
"ou qui ont été victimes d'une attaque récente doivent utiliser une "
"authentification à deux facteurs lorsqu'ils se connectent."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:385
msgid ""
"Fix to enable Vulnerable User Protection for Two-Factor Authentication. This "
"is highly recommended as it requires users that have weak passwords or have "
"been under recent attack to use two-factor authentication when logging in."
msgstr ""
"Correctif pour activer la protection des utilisateurs vulnérables pour "
"l'authentification à deux facteurs. Ceci est fortement recommandé car il "
"nécessite des utilisateurs qui ont des mots de passe faibles ou ont été sous "
"l'attaque récente d'utiliser l'authentification à deux facteurs lors de la "
"connexion."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:391
msgid "Two-Factor Authentication: Vulnerable Site Protection"
msgstr "Authentification à deux facteurs : protection des sites vulnérables"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:399
msgid ""
"Enabled as recommended. When the site is known to be vulnerable, all users "
"will be required to use two-factor authentication when logging in."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. Lorsque le site est reconnu vulnérable, tous les "
"utilisateurs doivent utiliser une authentification à deux facteurs lors de "
"la connexion."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:403
msgid ""
"Fix to enable Vulnerable Site Protection for Two-Factor Authentication. This "
"is highly recommended as it requires all users to use two-factor "
"authentication to log in when the site is known to be vulnerable."
msgstr ""
"Correctif pour activer la protection de site vulnérable pour "
"l'authentification à deux facteurs. Ceci est fortement recommandé car il "
"exige que tous les utilisateurs utilisent l'authentification à deux facteurs "
"pour se connecter lorsque le site est connu pour être vulnérable."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:415
msgid ""
"Enabled as recommended. User actions for the selected roles can be found on "
"the <a href=\"%s\">Logs page</a>."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. Les actions de l'utilisateur pour les rôles "
"sélectionnés peuvent être trouvées sur la page <a href=\"%s\"> Journaux </a>."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:419
msgid ""
"Fix to enable User Logging. This is recommended as it allows you to find "
"past user actions for the selected roles in the <a href=\"%s\">Logs page</a>."
msgstr ""
"Correctif pour activer la journalisation utilisateur. Ceci est recommandé "
"car il vous permet de rechercher les actions utilisateur passées pour les "
"rôles sélectionnés dans la <a href=\"%s\"> page Journaux </a>."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:431
msgid "Enabled as recommended. This module offers some recommended settings."
msgstr "Activé comme recommandé. Ce module propose des réglages recommandés."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:435
msgid ""
"Fix to enable WordPress Tweaks. This module offers some recommended settings."
msgstr ""
"Correction pour activer WordPress Tweaks. Ce module offre certains "
"paramètres recommandés."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:441
msgid "WordPress Tweaks: File Editor"
msgstr "WordPress Tweaks : Éditeur de fichiers"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:449
msgid ""
"Disabled as recommended. The file editor offers an attacker that compromises "
"a privileged user account a tool to completely compromise the site."
msgstr ""
"Désactivé comme recommandé. L'éditeur de fichiers offre à un attaquant qui "
"compromet un compte d'utilisateur privilégié un outil pour compromettre "
"complètement le site."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:453
msgid ""
"Fix to disable the WordPress file editor. This is recommended as the file "
"editor offers an attacker that compromises a privileged user account a tool "
"to completely compromise the site."
msgstr ""
"Correction pour désactiver l'éditeur de fichiers WordPress. Ceci est "
"recommandé car l'éditeur de fichier offre un attaquant qui compromet un "
"compte utilisateur privilégié un outil pour compromettre complètement le "
"site."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:459
msgid "WordPress Tweaks: XML-RPC Multiauth"
msgstr "Tweaks WordPress: XML-RPC multiauth"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:467
msgid ""
"Blocked as recommended. This blocks a significant security vulnerability in "
"the XML-RPC feature. Even with XML-RPC disabled, it is still recommended to "
"use this setting."
msgstr ""
"Bloqué comme recommandé. Cela bloque une vulnérabilité de sécurité "
"significative dans la fonctionnalité XML-RPC. Même si XML-RPC est désactivé, "
"il est recommandé d'utiliser ce paramètre."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:471
msgid ""
"Fix to block XML-RPC multiauth attempts. This is highly recommended as it "
"blocks a significant security vulnerability in the XML-RPC feature. Even "
"with XML-RPC disabled, it is still recommended to use this setting."
msgstr ""
"Correction pour bloquer les tentatives de multiauth XML-RPC. Ceci est "
"fortement recommandé car il bloque une faille de sécurité importante dans la "
"fonctionnalité XML-RPC. Même si XML-RPC est désactivé, il est recommandé "
"d'utiliser ce paramètre."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:477
msgid "WordPress Tweaks: REST API"
msgstr "WordPress Tweaks: API REST"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:485
msgid ""
"Restricted Access as recommended. This requires authentication in order to "
"read specific data about the site, its users, and its content from the REST "
"API."
msgstr ""
"Accès restreint tel que recommandé. Cela nécessite une authentification afin "
"de lire des données spécifiques sur le site, ses utilisateurs et son contenu "
"à partir de l'API REST."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:489
msgid ""
"Fix to restrict access. This is highly recommended as it requires "
"authentication in order to read specific data about the site, its users, and "
"its content from the REST API."
msgstr ""
"Correctif pour restreindre l'accès. Ceci est fortement recommandé car il "
"nécessite une authentification afin de lire des données spécifiques sur le "
"site, ses utilisateurs et son contenu à partir de l'API REST."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:495
msgid "Global: Write to Files"
msgstr "Global : Ecrire dans les fichiers"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:503
msgid ""
"Enabled as recommended. Many iThemes Security features require writing to "
"the wp-config.php and server config files in order to function. With this "
"setting enabled, these features can work as designed."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. De nombreuses fonctionnalités de iThemes Security "
"nécessitent d'écrire dans les fichiers wp-config.php et de configuration du "
"serveur pour fonctionner. Lorsque ce paramètre est activé, ces "
"fonctionnalités peuvent fonctionner comme prévu."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:507
msgid ""
"Fix to enable. This is highly recommended as many iThemes Security features "
"require writing to the wp-config.php and server config files in order to "
"function. Enabling this setting, will allow these features to work as "
"designed."
msgstr ""
"Corriger pour activer. Ceci est fortement recommandé car de nombreuses "
"fonctionnalités de iThemes Security nécessitent d'écrire dans les fichiers "
"wp-config.php et de configuration du serveur pour fonctionner. L'activation "
"de ce paramètre permettra à ces fonctionnalités de fonctionner comme prévu."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:533
msgid ""
"A 3rd-party Backup Plugin, %s, is being used. The backups can help recover "
"the site in case an attack is successful."
msgstr ""
"Un plugin de sauvegarde tiers, %s, est utilisé. Les sauvegardes peuvent "
"aider à récupérer le site en cas d'attaque réussie."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:540
msgid ""
"Enabled as recommended. The backups can help recover the site in case an "
"attack is successful."
msgstr ""
"Activé comme recommandé. Les sauvegardes peuvent aider à récupérer le site "
"en cas d'attaque réussie."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:547
msgid ""
"Fix to enable Database Backups. This is highly recommended as backups can "
"help recover the site in case an attack is successful. %1$sUsing a 3rd-party "
"Backup Plugin%2$s?"
msgstr ""
"Correctif pour activer les sauvegardes de base de données. Ceci est "
"fortement recommandé car les sauvegardes peuvent aider à récupérer le site "
"en cas d'attaque réussie. %1$sUsing une tierce partie de sauvegarde plugin"
"%2$s?"

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:560
msgid ""
"The Force Two-Factor feature is highly recommended as it automatically "
"enforces strong account security on accounts that have the most potential to "
"harm the site if an attacker gained access to them."
msgstr ""
"La fonction Force Two-Factor est fortement recommandée car elle applique "
"automatiquement une sécurité de compte solide sur les comptes qui ont le "
"plus de risque de nuire au site si un attaquant y a accès."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:570
msgid ""
"Forcing administrator users to use Two-Factor feature is highly recommended "
"as those accounts have the most potential to harm the site if an attacker "
"gained access to them."
msgstr ""
"Forcer les utilisateurs d’administrateurs à utiliser la fonctionnalité Two-"
"Factor est fortement recommandé car ces comptes ont le plus de potentiel "
"pour nuire au site si un attaquant a obtenu l’accès à eux."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:578
msgid ""
"Forcing editor users to use Two-Factor feature is highly recommended as "
"those accounts have the most potential to harm the site if an attacker "
"gained access to them."
msgstr ""
"Forcer les utilisateurs de l’éditeur à utiliser la fonctionnalité Two-Factor "
"est fortement recommandé car ces comptes ont le plus de potentiel pour nuire "
"au site si un attaquant a obtenu l’accès à eux."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:584
msgid "The Force Two-Factor feature is configured as recommended."
msgstr "La fonction Force Two-Factor est configurée comme recommandé."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:603
msgid ""
"Fix to change setting to All Methods as recommended. Currently the Mobile "
"App method is disabled. The Mobile App is the strongest method as it rotates "
"frequently and requires control of a device to generate."
msgstr ""
"Difficulté pour changer le réglage de toutes les méthodes tel que "
"recommandé. Actuellement la méthode App Mobile est désactivée. L’application "
"Mobile est la meilleure méthode car elle tourne fréquemment et requiert le "
"contrôle d’un dispositif pour générer."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:608
msgid ""
"Fix to change setting to All Methods as recommended. Currently the Backup "
"Authentication Codes method is disabled. This method is important as it "
"provides a way for users to regain access to their account in the event that "
"their device is damaged/lost or they lose access to email."
msgstr ""
"Corriger pour modifier le paramètre à toutes les méthodes comme recommandé. "
"Actuellement, la méthode de sauvegarde des codes d'authentification est "
"désactivée. Cette méthode est importante car elle fournit un moyen pour les "
"utilisateurs de regagner l'accès à leur compte dans le cas où leur appareil "
"est endommagé/perdu ou ils perdent l'accès à l'e-mail."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:615
msgid ""
"Fix to change setting to All Methods as recommended. Currently only the "
"Backup Authentication Codes method is available. This method is only useful "
"as a fallback in the event that the Mobile App device is damaged/lost or "
"email access is unavailable."
msgstr ""
"Corriger pour modifier le paramètre à toutes les méthodes comme recommandé. "
"Actuellement, seule la méthode des codes d'authentification de sauvegarde "
"est disponible. Cette méthode est utile uniquement comme un secours dans le "
"cas où l'appareil mobile app est endommagé/perdu ou l'accès par courrier "
"électronique n'est pas disponible."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:621
msgid ""
"Fix to change setting to All Methods as recommended. Currently only the "
"Email method is available. This is very limiting and could result in users "
"not using two-factor due to lack of Mobile App support or frustration due to "
"not having the Backup Authentication Codes fallback option."
msgstr ""
"Corriger pour modifier le paramètre à toutes les méthodes comme recommandé. "
"Actuellement, seule la méthode email est disponible. Cela est très limitatif "
"et pourrait entraîner des utilisateurs n'utilisant pas deux facteurs en "
"raison de l'absence de prise en charge de l'application mobile ou de "
"frustration en raison de ne pas avoir l'option de secours des codes "
"d'authentification de sauvegarde."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:627
msgid ""
"Fix to change setting to All Methods as recommended. Currently only the "
"Mobile App method is available. This may seem like a very strong setting, "
"but taking away the Email method disables other valuable Two-Factor "
"Authentication features offered by iThemes Security and taking away the "
"Backup Authentication Codes method makes logging in after loss or damage of "
"the device very difficult."
msgstr ""
"Corriger pour modifier le paramètre à toutes les méthodes comme recommandé. "
"Actuellement, seule la méthode de l'application mobile est disponible. Ceci "
"peut sembler un arrangement très fort, mais enlever la méthode d'email "
"désactive d'autres fonctions précieuses d'authentification de deux facteurs "
"offertes par la sécurité d'iThemes et enlever la méthode de codes "
"d'authentification de sauvegarde fait se connecter après la perte ou les "
"dommages de la appareil très difficile."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:635
msgid ""
"All Methods selected as recommended. This allows users to select settings "
"that work for them and provides support for other recommended Two-Factor "
"Authentication features."
msgstr ""
"Toutes les méthodes sélectionnées comme recommandées. Cela permet aux "
"utilisateurs de sélectionner les paramètres qui leur conviennent et de "
"prendre en charge d'autres fonctionnalités d'authentification à deux "
"facteurs recommandées."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:641
msgid ""
"Fix to change setting to All Methods. With email two-factor disabled, "
"iThemes Security cannot provide other recommended Two-Factor Authentication "
"features."
msgstr ""
"Difficulté pour modifier le paramètre sur Toutes les méthodes. Avec l'e-mail "
"à deux facteurs désactivé, iThemes Security ne peut pas fournir d'autres "
"fonctions d'authentification à deux facteurs recommandées."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:647
msgid ""
"Fix to change setting to All Methods as recommended. Currently all the "
"methods are disabled, effectively disabling Two-Factor Authentication."
msgstr ""
"Difficulté pour modifier le paramètre sur Toutes les méthodes comme "
"recommandé. Actuellement, toutes les méthodes sont désactivées, désactivant "
"ainsi l'authentification à deux facteurs."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:658
msgid "Not disabled for any users as recommended."
msgstr "Non désactivé pour tous les utilisateurs comme recommandé."

#: pro/grade-report/section-security-settings.php:664
msgid ""
"Fix to allow enforcing Two-Factor for all users. This is recommended as Two-"
"Factor is one of the best ways to help protect your user's information."
msgstr ""
"Corriger pour permettre l'exécution de deux facteurs pour tous les "
"utilisateurs. Ceci est recommandé comme deux facteurs est l'un des meilleurs "
"moyens pour aider à protéger les informations de votre utilisateur."

#: pro/grade-report/section-software.php:12
msgid "Software"
msgstr "Logiciels"

#: pro/grade-report/section-software.php:16
msgid "WordPress, PHP, plugin, and theme versions"
msgstr "Versions WordPress, PHP, plugin et thèmes"

#: pro/grade-report/section-software.php:58
msgid ""
"Unable to update the requested plugin: <code>%s</code>. The plugin could not "
"be found."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le plugin demandé: <code>%s </ code>. Le plugin "
"n'a pas pu être trouvé."

#: pro/grade-report/section-software.php:74
msgid ""
"Unable to update the %s plugin. Your user does not have the necessary "
"permissions to update plugins. Please log in as a user with permission to "
"update plugins or contact someone that does, and try again."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le plugin %s. Votre utilisateur n'a pas les "
"autorisations nécessaires pour mettre à jour les plugins. Veuillez vous "
"connecter en tant qu'utilisateur avec la permission de mettre à jour les "
"plugins ou contactez quelqu'un qui le fait, et réessayez."

#: pro/grade-report/section-software.php:81
msgid ""
"Unable to update the %s plugin. The update data for the plugin is missing or "
"corrupted."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le plugin %s. Les données de mise à jour pour le "
"plugin sont manquantes ou corrompues."

#: pro/grade-report/section-software.php:101
msgid "Unable to update plugins successfully. %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour les plugins avec succès.  %s"

#: pro/grade-report/section-software.php:107
msgid ""
"An unknown issue prevented plugins from updating successfully. Please try "
"again at a later time."
msgstr ""
"Un problème inconnu empêchait les plugins de mettre à jour avec succès. "
"Veuillez réessayer à un moment ultérieur."

#: pro/grade-report/section-software.php:114
#: pro/grade-report/upgrader-skin.php:9
msgid "Unable to update the %1$s plugin. %2$s"
msgstr "Impossible de mettre à jour le plugin %1$s. %2$s"

#: pro/grade-report/section-software.php:116
msgid ""
"An unknown issue prevented the %s plugin from updating successfully. Please "
"try again at a later time."
msgstr ""
"Un problème inconnu a empêché le plugin %s de mettre à jour avec succès. "
"Veuillez réessayer à un moment ultérieur."

#: pro/grade-report/section-software.php:120
msgid "The %s plugin updated successfully."
msgstr "Le plugin %s a été mis à jour avec succès."

#: pro/grade-report/section-software.php:132
msgid ""
"Unable to update the requested theme: <code>%s</code>. The theme could not "
"be found."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le thème demandé: <code>%s </code>. Le thème n'a "
"pas pu être trouvé."

#: pro/grade-report/section-software.php:140
msgid ""
"Unable to update the %s theme. Your user does not have the necessary "
"permissions to update themes. Please log in as a user with permission to "
"update themes or contact someone that does, and try again."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le thème %s. Votre utilisateur ne dispose pas "
"des autorisations nécessaires pour mettre à jour les thèmes. Veuillez vous "
"connecter en tant qu'utilisateur avec la permission de mettre à jour les "
"thèmes ou contactez quelqu'un qui le fait, et réessayez."

#: pro/grade-report/section-software.php:148
msgid ""
"Unable to update the %s theme. The update data for the theme is missing or "
"corrupted."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le thème %s. Les données de mise à jour pour le "
"thème sont manquantes ou corrompues."

#: pro/grade-report/section-software.php:160
msgid "Unable to update the %1$s theme. %2$s"
msgstr "Impossible de mettre à jour le thème %1$s. %2$s"

#: pro/grade-report/section-software.php:162
msgid ""
"An unknown issue prevented the %s theme from updating successfully. Please "
"try again at a later time."
msgstr ""
"Un problème inconnu empêchait le thème %s de se mettre à jour avec succès. "
"Veuillez réessayer à un moment ultérieur."

#: pro/grade-report/section-software.php:166
msgid "The %s theme updated successfully."
msgstr "Le thème %s a été mis à jour avec succès."

#: pro/grade-report/section-software.php:189
msgid ""
"Unable to update PHP. Updating PHP requires more privileges than iThemes "
"Security has. To update PHP, contact your host and ask them to help you "
"update to the latest supported PHP version. <a href=\"%s\">This page</a> "
"lists the support status of different PHP versions. Ensure that the version "
"that they update to still receives security support. Ideally, you want a "
"version that has both active support and security support for at least the "
"next year. If your host is unable to update your PHP version, you should "
"find a host that is able to provide the latest version of PHP."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour PHP. La mise à jour de PHP nécessite plus de "
"privilèges que iThemes Security. Pour mettre à jour PHP, contactez votre "
"hébergeur et demandez-lui de vous aider à mettre à jour la dernière version "
"de PHP supportée. <a href=\"%s\"> Cette page </a> répertorie l'état de prise "
"en charge de différentes versions de PHP. Assurez-vous que la version à "
"laquelle ils sont mis à jour reçoit toujours le support de sécurité. "
"Idéalement, vous voulez une version qui a à la fois un support actif et un "
"support de sécurité pour au moins l'année prochaine. Si votre hôte est "
"incapable de mettre à jour votre version de PHP, vous devriez trouver un "
"hôte capable de fournir la dernière version de PHP."

#: pro/grade-report/section-software.php:191
msgid ""
"Unable to update PHP. Updating PHP requires more privileges than iThemes "
"Security has. To update PHP, contact your host and ask them to help you "
"update to the latest supported PHP version (currently: %1$s). <a href=\"%2$s"
"\">This page</a> lists the support status of different PHP versions. Ensure "
"that the version that they update to still receives security support. "
"Ideally, you want a version that has both active support and security "
"support for at least the next year. If your host is unable to update your "
"PHP version, you should find a host that is able to provide the latest "
"version of PHP."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour PHP. La mise à jour de PHP nécessite plus de "
"privilèges que iThemes Security. Pour mettre à jour PHP, contactez votre "
"hébergeur et demandez-lui de vous aider à mettre à jour la dernière version "
"de PHP supportée (actuellement:%1$s). <a href=\"%2$s\"> Cette page </a> "
"répertorie l'état de prise en charge de différentes versions de PHP. Assurez-"
"vous que la version à laquelle ils sont mis à jour reçoit toujours le "
"support de sécurité. Idéalement, vous voulez une version qui a à la fois un "
"support actif et un support de sécurité pour au moins l'année prochaine. Si "
"votre hôte est incapable de mettre à jour votre version de PHP, vous devriez "
"trouver un hôte capable de fournir la dernière version de PHP."

#: pro/grade-report/section-software.php:197
msgid ""
"Unable to update WordPress. Your user does not have the necessary "
"permissions to update WordPress. Please log in as a user with permission to "
"update WordPress or contact someone that does, and try again."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour WordPress. Votre utilisateur n'a pas les "
"autorisations nécessaires pour mettre à jour WordPress. Veuillez vous "
"connecter en tant qu'utilisateur avec la permission de mettre à jour "
"WordPress ou contactez quelqu'un qui le fait, et réessayez."

#: pro/grade-report/section-software.php:205
msgid ""
"Unable to update WordPress. The data WordPress uses to update itself is "
"missing or corrupted."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour WordPress. Les données utilisées par WordPress "
"pour se mettre à jour sont manquantes ou corrompues."

#: pro/grade-report/section-software.php:243
msgid ""
"Unable to update WordPress. The data WordPress uses to update itself did not "
"provide a suitable version to install."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour WordPress. Les données que WordPress utilise "
"pour se mettre à jour ne fournissaient pas de version appropriée à installer."

#: pro/grade-report/section-software.php:254
msgid "Unable to update WordPress. %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour WordPress. %s"

#: pro/grade-report/section-software.php:256
msgid ""
"An unknown issue prevented WordPress from updating successfully. Please try "
"again at a later time."
msgstr ""
"Un problème inconnu empêché WordPress de mettre à jour avec succès. Veuillez "
"réessayer à un moment ultérieur."

#: pro/grade-report/section-software.php:258
msgid ""
"WordPress updated successfully. You should log out and log back in to "
"complete the update."
msgstr ""
"WordPress mis à jour avec succès. Vous devez vous déconnecter et vous "
"reconnectez pour terminer la mise à jour."

#: pro/grade-report/section-software.php:283
msgid "Plugin: %s"
msgstr "Plugin: %s"

#: pro/grade-report/section-software.php:306
msgid ""
"An update for plugin %1$s from version %2$s to %3$s is available. You should "
"create a backup of the site and update the plugin as soon as possible."
msgstr ""
"Une mise à jour est disponible pour le plugin %1$s de la version %2$s à "
"%3$s. Vous devez créer une sauvegarde du site et mettre à jour le plugin dès "
"que possible."

#: pro/grade-report/section-software.php:310
msgid ""
"An update for plugin %1$s from version %2$s to %3$s is available, but it "
"doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href=\"%4$s\">Learn more "
"about updating PHP</a>."
msgstr ""
"Une mise à jour du plugin%1$s de la version%2$s à%3$s est disponible, mais "
"elle ne fonctionne pas avec votre version de PHP. <a href=\"%4$s\">En savoir "
"plus sur la mise à jour de PHP</a> ."

#: pro/grade-report/section-software.php:319
msgid ""
"Plugin %1$s is running version %2$s, the latest version available to the "
"site."
msgstr ""
"Le plugin %1$s exécute la version %2$s, la dernière version disponible sur "
"le site."

#: pro/grade-report/section-software.php:336
msgid "Theme: %s"
msgstr "Thème : %s"

#: pro/grade-report/section-software.php:350
msgid ""
"An update for theme %1$s from version %2$s to %3$s is available. You should "
"create a backup of the site and update the theme as soon as possible."
msgstr ""
"Une mise à jour est disponible pour le thème %1$s de la version %2$s à %3$s. "
"Vous devez créer une sauvegarde du site et mettre à jour le plugin dès que "
"possible."

#: pro/grade-report/section-software.php:352
msgid ""
"Theme %1$s is running version %2$s, the latest version available to the site."
msgstr ""
"Le thème %1$s exécute la version %2$s, la dernière version disponible sur le "
"site."

#: pro/grade-report/section-software.php:363
#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:519
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version de WordPress"

#: pro/grade-report/section-software.php:375
msgid ""
"Unable to parse the WordPress version to find out which WordPress branch it "
"is from. This version is treated as out-of-date. Found the following "
"version: %s"
msgstr ""
"Impossible d'analyser la version WordPress pour savoir de quelle version "
"WordPress provient. Cette version est considérée comme obsolète. J'ai trouvé "
"la version suivante : %s"

#: pro/grade-report/section-software.php:387
msgid ""
"Unable to parse the WordPress version to determine if it is current. This "
"version is treated as out-of-date. Found the following version: %s"
msgstr ""
"Impossible d'analyser la version WordPress pour déterminer si elle est à "
"jour. Cette version est considérée comme obsolète. J'ai trouvé la version "
"suivante : %s"

#: pro/grade-report/section-software.php:403
msgid ""
"No data is available for the reported WordPress version (%s). This could be "
"due to running a development version of WordPress or some potentially-"
"malicious modification of the WordPress files to pretend that the WordPress "
"version is newer than it actually is. This version is treated as out-of-date "
"since both situations are more risky than running the latest release."
msgstr ""
"Aucune donnée n'est disponible pour la version WordPress rapportée (%s). "
"Cela pourrait être dû à l'exécution d'une version de développement de "
"WordPress ou à une modification potentiellement malveillante des fichiers "
"WordPress pour prétendre que la version WordPress est plus récente qu'elle "
"ne l'est réellement. Cette version est considérée comme obsolète car les "
"deux situations sont plus risquées que l'exécution de la dernière version."

#: pro/grade-report/section-software.php:427
msgid ""
"The site is running a very old version of WordPress. This version is highly "
"dangerous as it is old enough to have known security vulnerabilities. You "
"must create a full backup of the site immediately and upgrade WordPress to "
"the latest version as quickly as possible. Even if you need to stop using a "
"plugin or a theme that is not compatible with the latest version of "
"WordPress, making that change will be easier than cleaning up after a hack."
msgstr ""
"Le site utilise une très ancienne version de WordPress. Cette version est "
"très dangereuse car elle est assez ancienne pour avoir des vulnérabilités de "
"sécurité connues. Vous devez créer une sauvegarde complète du site "
"immédiatement et mettre à jour WordPress vers la dernière version le plus "
"rapidement possible. Même si vous devez arrêter d'utiliser un plugin ou un "
"thème qui n'est pas compatible avec la dernière version de WordPress, faire "
"ce changement sera plus facile que de nettoyer après un hack."

#: pro/grade-report/section-software.php:429
msgid ""
"The site is running a very old version of WordPress that was released %s "
"ago. This version is highly dangerous as it is old enough to have known "
"security vulnerabilities. You must create a full backup of the site "
"immediately and upgrade WordPress to the latest version as quickly as "
"possible. Even if you need to stop using a plugin or a theme that is not "
"compatible with the latest version of WordPress, making that change will be "
"easier than cleaning up after a hack."
msgstr ""
"Le site utilise une très ancienne version de WordPress qui a été publiée il "
"y a quelques années. Cette version est très dangereuse car elle est assez "
"ancienne pour avoir des vulnérabilités de sécurité connues. Vous devez créer "
"une sauvegarde complète du site immédiatement et mettre à jour WordPress "
"vers la dernière version le plus rapidement possible. Même si vous devez "
"arrêter d'utiliser un plugin ou un thème qui n'est pas compatible avec la "
"dernière version de WordPress, faire ce changement sera plus facile que de "
"nettoyer après un hack."

#: pro/grade-report/section-software.php:438
msgid ""
"The site is running an old version of WordPress and is not receiving "
"critical security updates. You must create a full backup of the site "
"immediately and upgrade WordPress to the latest version as quickly as "
"possible. Even if you need to stop using a plugin or a theme that is not "
"compatible with the latest version of WordPress, making that change will be "
"easier than cleaning up after a hack."
msgstr ""
"Le site utilise une ancienne version de WordPress et ne reçoit pas de mises "
"à jour critiques en matière de sécurité. Vous devez créer une sauvegarde "
"complète du site immédiatement et mettre à jour WordPress vers la dernière "
"version le plus rapidement possible. Même si vous devez arrêter d'utiliser "
"un plugin ou un thème qui n'est pas compatible avec la dernière version de "
"WordPress, faire ce changement sera plus facile que de nettoyer après un "
"hack."

#: pro/grade-report/section-software.php:440
msgid ""
"The site is running an old version of WordPress that was released %s ago and "
"is not receiving critical security updates. You must create a full backup of "
"the site immediately and upgrade WordPress to the latest version as quickly "
"as possible. Even if you need to stop using a plugin or a theme that is not "
"compatible with the latest version of WordPress, making that change will be "
"easier than cleaning up after a hack."
msgstr ""
"Le site utilise une ancienne version de WordPress qui a été publiée il y a "
"quelques années et ne reçoit pas de mises à jour critiques en matière de "
"sécurité. Vous devez créer une sauvegarde complète du site immédiatement et "
"mettre à jour WordPress vers la dernière version le plus rapidement "
"possible. Même si vous devez arrêter d'utiliser un plugin ou un thème qui "
"n'est pas compatible avec la dernière version de WordPress, faire ce "
"changement sera plus facile que de nettoyer après un hack."

#: pro/grade-report/section-software.php:446
msgid ""
"The site is running an old version of WordPress that will stop receiving "
"critical security updates in the future. You should create a full backup of "
"the site immediately and upgrade WordPress to the latest version as quickly "
"as possible. Even if you need to stop using a plugin or a theme that is not "
"compatible with the latest version of WordPress, making that change will be "
"easier than cleaning up after a hack."
msgstr ""
"Le site utilise une ancienne version de WordPress qui cessera de recevoir "
"les mises à jour critiques en matière de sécurité à l'avenir. Vous devez "
"créer une sauvegarde complète du site immédiatement et mettre à jour "
"WordPress vers la dernière version le plus rapidement possible. Même si vous "
"devez arrêter d'utiliser un plugin ou un thème qui n'est pas compatible avec "
"la dernière version de WordPress, faire ce changement sera plus facile que "
"de nettoyer après un hack."

#: pro/grade-report/section-software.php:454
msgid ""
"The site is running the previous version of WordPress and is not receiving "
"critical security updates. You must update to the lastest security bug fix "
"release immediately and make plans to update to the current version as "
"quickly as possible. Even if you need to stop using a plugin or a theme that "
"is not compatible with the latest version of WordPress, making that change "
"will be easier than cleaning up after a hack."
msgstr ""
"Le site utilise la version précédente de WordPress et ne reçoit pas de mises "
"à jour critiques en matière de sécurité. Vous devez mettre à jour la "
"dernière version de correction de bogue de sécurité immédiatement et faire "
"des plans pour mettre à jour la version actuelle le plus rapidement "
"possible. Même si vous devez arrêter d'utiliser un plugin ou un thème qui "
"n'est pas compatible avec la dernière version de WordPress, faire ce "
"changement sera plus facile que de nettoyer après un hack."

#: pro/grade-report/section-software.php:459
msgid ""
"The site is running the previous version of WordPress. You should make plans "
"to update to the current version as quickly as possible. Even if you need to "
"stop using a plugin or a theme that is not compatible with the latest "
"version of WordPress, making that change will be easier than cleaning up "
"after a hack once the version becomes stale."
msgstr ""
"Le site utilise la version précédente de WordPress. Vous devriez faire des "
"plans pour mettre à jour la version actuelle le plus rapidement possible. "
"Même si vous devez arrêter d'utiliser un plugin ou un thème qui n'est pas "
"compatible avec la dernière version de WordPress, faire ce changement sera "
"plus facile que de nettoyer après un hack une fois que la version devient "
"périmée."

#: pro/grade-report/section-software.php:464
msgid ""
"The site is running WordPress without the latest critical security updates. "
"You must create a full backup of the site immediately and upgrade WordPress "
"to the latest version as quickly as possible."
msgstr ""
"Le site exécute WordPress sans les dernières mises à jour critiques en "
"matière de sécurité. Vous devez créer une sauvegarde complète du site "
"immédiatement et mettre à jour WordPress vers la dernière version le plus "
"rapidement possible."

#: pro/grade-report/section-software.php:466
msgid "The site runs the latest WordPress version."
msgstr "Le site utilise la dernière version de WordPress."

#: pro/grade-report/section-software.php:475
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: pro/grade-report/section-software.php:490
msgid ""
"Unable to parse the PHP version to determine if it is current. This version "
"is treated as out-of-date. Found the following version: %s"
msgstr ""
"Impossible d'analyser la version PHP pour déterminer si elle est à jour. "
"Cette version est considérée comme obsolète. J'ai trouvé la version "
"suivante : %s"

#: pro/grade-report/section-software.php:523
msgid ""
"Support for PHP %1$s ended %2$s ago. Your site's security and performance "
"would be greatly improved by upgrading to the latest version of PHP %3$s. It "
"is highly recommended that you contact your host and request that your "
"server's PHP version is upgraded."
msgstr ""
"Le support de PHP %1$s a pris fin %2$s il y a longtemps. La sécurité et les "
"performances de votre site seraient grandement améliorées en passant à la "
"dernière version de PHP %3$s. Il est fortement recommandé de contacter votre "
"hébergeur et de demander que la version PHP de votre serveur soit mise à "
"jour."

#: pro/grade-report/section-software.php:530
msgid ""
"PHP version %1$s is out of date. To improve site security, is recommended "
"that you contact your host and request that your server's PHP version is "
"upgraded to the current release version of PHP."
msgstr ""
"PHP version %1$s n'est pas à jour. Pour améliorer la sécurité du site, il "
"est recommandé de contacter votre hébergeur et de demander que la version "
"PHP de votre serveur soit mise à jour vers la version actuelle de PHP."

#: pro/grade-report/section-software.php:548
msgid ""
"PHP version %1$s was released %2$s ago and is now out of date. To improve "
"site security, is recommended that you contact your host and request that "
"your server's PHP version is upgraded to %3$s or the current release version "
"of %4$s if possible. Note: It is possible that your host installs an older "
"version of PHP that includes newer security patches."
msgstr ""
"La version de PHP %1$s a été publiée il y a %2$s et est maintenant périmée. "
"Pour améliorer la sécurité du site, il est recommandé de contacter votre "
"hébergeur et de demander que la version PHP de votre serveur soit mise à "
"jour à %3$s ou à la version actuelle de %4$s si possible. Note : Il est "
"possible que votre hôte installe une ancienne version de PHP qui inclut de "
"nouveaux correctifs de sécurité."

#: pro/grade-report/section-software.php:550
msgid ""
"PHP version %1$s was released %2$s ago and is now out of date. To improve "
"site security, is recommended that you contact your host and request that "
"your server's PHP version is upgraded to %3$s. Note: It is possible that "
"your host installs an older version of PHP that includes newer security "
"patches."
msgstr ""
"La version de PHP %1$s a été publiée il y a %2$s et est maintenant périmée. "
"Pour améliorer la sécurité du site, il est recommandé de contacter votre "
"hébergeur et de demander que la version PHP de votre serveur soit mise à "
"jour à %3$s. Note : Il est possible que votre hébergeur installe une "
"ancienne version de PHP qui inclut de nouveaux correctifs de sécurité."

#: pro/grade-report/section-software.php:552
msgid ""
"PHP version %1$s was released %2$s ago and is now out of date. To improve "
"site security, is recommended that you contact your host and request that "
"your server's PHP version is upgraded to the latest version. Note: It is "
"possible that your host installs an older version of PHP that includes newer "
"security patches."
msgstr ""
"La version de PHP %1$s a été publiée il y a %2$s et est maintenant périmée. "
"Pour améliorer la sécurité du site, il est recommandé de contacter votre "
"hébergeur et de demander que la version PHP de votre serveur soit mise à "
"niveau vers la dernière version. Note : Il est possible que votre hôte "
"installe une ancienne version de PHP qui inclut de nouveaux correctifs de "
"sécurité."

#: pro/grade-report/section-software.php:556
msgid "The site runs an up-to-date, supported version of PHP."
msgstr "Le site utilise une version mise à jour et supportée de PHP."

#: pro/grade-report/settings-page.php:16
msgid "See your WordPress security grade and fix issues."
msgstr "Voir votre niveau de sécurité WordPress et résoudre les problèmes."

#: pro/grade-report/setup.php:41
msgid "Grade Report Access"
msgstr "Accès au rapport de grade"

#: pro/hibp/class-itsec-hibp-api.php:24
msgid "Could not generate a sha1 hash of the password."
msgstr "Impossible de générer un hachage SHA1 du mot de passe."

#: pro/hibp/class-itsec-hibp.php:45
msgid ""
"Force users to use passwords which do not appear in any password breaches "
"tracked by Have I Been Pwned."
msgstr ""
"Obligez les utilisateurs à utiliser des mots de passe qui n’apparaissent pas "
"dans les violations de mot de passe suivies par Have I Been Pwned."

#: pro/hibp/class-itsec-hibp.php:73
msgid ""
"This password appeared in a breach %s time. Please choose a new password."
msgid_plural ""
"This password appeared in a breach %s times. Please choose a new password."
msgstr[0] ""
"Ce mot de passe est apparu dans une brèche %s temps. Veuillez choisir un "
"nouveau mot de passe."
msgstr[1] ""
"Ce mot de passe est apparu dans une brèche %s fois. Veuillez choisir un "
"nouveau mot de passe."

#: pro/hibp/class-itsec-hibp.php:77
msgid ""
"Your password was detected %1$s time in password breaches of other websites. "
"Your account hasn't been compromised on %2$s, but to keep your account "
"secure, you must update your password now."
msgid_plural ""
"Your password was detected %1$s times in password breaches of other "
"websites. Your account hasn't been compromised on %2$s, but to keep your "
"account secure, you must update your password now."
msgstr[0] ""
"Votre mot de passe a été détecté %1$s fois dans les violations de mot de "
"passe d'autres sites Web. Votre compte n'a pas été compromis sur %2$s, mais "
"pour garder votre compte sécurisé, vous devez mettre à jour votre mot de "
"passe maintenant."
msgstr[1] ""
"Votre mot de passe a été détecté %1$s fois dans les violations de mot de "
"passe d'autres sites Web. Votre compte n'a pas été compromis sur %2$s, mais "
"pour garder votre compte sécurisé, vous devez mettre à jour votre mot de "
"passe maintenant."

#: pro/hibp/class-itsec-hibp.php:97
msgid ""
"Force users to use passwords which do not appear in any password breaches "
"tracked by %1$sHave I Been Pwned%2$s."
msgstr ""
"Forcer les utilisateurs à utiliser des mots de passe qui n'apparaissent pas "
"dans les violations de mot de passe suivies par%1$sHave j'ai été mis en p"
"%2$s."

#: pro/hibp/class-itsec-hibp.php:102
msgid ""
"Plaintext passwords are never sent to Have I Been Pwned. Instead, 5 "
"characters of the hashed password are sent over an encrypted connection to "
"their API. Read the %1$stechnical details here%2$s."
msgstr ""
"Les mots de passe en texte brut ne sont jamais envoyés pour avoir été mis en "
"gage. Au lieu de cela, 5 caractères du mot de passe haché sont envoyés sur "
"une connexion chiffrée à leur API. Lire les détails %1$stechnical ici%2$s."

#: pro/hibp/class-itsec-hibp.php:131
msgid ""
"Require users in the selected groups to have passwords that must not appear "
"in a breach."
msgstr ""
"Exiger des utilisateurs des groupes sélectionnés qu’ils disposent de mots de "
"passe qui ne doivent pas apparaître dans une violation."

#: pro/hibp/class-itsec-hibp.php:146
msgid "User Groups for Have I Been Pwned"
msgstr "Groupes d’utilisateurs pour Avoir été Pwned"

#: pro/hibp/labels.php:4
msgid "Have I Been Pwned"
msgstr "Ai-je été Pwned"

#: pro/import-export/active.php:40 pro/import-export/exporter.php:78
msgid "Settings Export"
msgstr "Exporter Paramètres"

#: pro/import-export/active.php:41
msgid ""
"The %1$sSettings Import Export%2$s module sends an email with the settings "
"export file attached."
msgstr ""
"Le module %1$sSettings Import Export%2$s envoie un courriel avec le fichier "
"d'exportation des paramètres en pièce jointe."

#: pro/import-export/active.php:42
msgid "Security Settings Export"
msgstr "Exportation des paramètres de sécurité"

#: pro/import-export/active.php:43
msgid ""
"Attached is the settings file for {{ $site_url }} created on {{ $date }} at "
"{{ $time }}."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-joint le fichier de paramètres pour {{$site_url}} créé le "
"{{$date}} à {{$time}}."

#: pro/import-export/active.php:45
msgid "The date the settings export was generated."
msgstr "La date à laquelle l'exportation des paramètres a été générée."

#: pro/import-export/active.php:46
msgid "The time the settings export was generated."
msgstr "L'heure à laquelle l'exportation des paramètres a été générée."

#. translators: 1: email address
#: pro/import-export/exporter.php:15
msgid ""
"The supplied email address (%1$s) is invalid. The settings were not "
"exported. Please supply a valid email address and try again."
msgstr ""
"L'adresse e-mail fournie (%1$s) n'est pas valide. Les paramètres n'ont pas "
"été exportés. Veuillez fournir une adresse e-mail valide et réessayer."

#: pro/import-export/exporter.php:31
msgid ""
"Unable to find a unique, new directory to store the generated export file. "
"The settings were not exported."
msgstr ""
"Impossible de trouver un nouveau répertoire unique pour stocker le fichier "
"d'exportation généré. Les paramètres n'ont pas été exportés."

#. translators: 1: original error message
#: pro/import-export/exporter.php:39
msgid "Unable to create the directory to hold the export file. %1$s"
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire pour contenir le fichier d'exportation. "
"%1$s"

#. translators: 1: original error message
#: pro/import-export/exporter.php:50
msgid "Unable to create the export file. %1$s"
msgstr "Impossible de créer le fichier d'exportation. %1$s"

#. translators: 1. opening bold tag, 2. date, 3. time, 4. closing bold tag.
#: pro/import-export/exporter.php:81
msgid "Settings Export created on %1$s %2$s at %3$s %4$s"
msgstr "Paramètres exportation créé sur%1$s %2$s à%3$s %4$s"

#. translators: 1: absolute path to export file
#: pro/import-export/exporter.php:103
msgid ""
"Sending the email message failed. The exported settings file can be found at "
"<code>%1$s</code>."
msgstr ""
"L'envoi du message électronique a échoué. Le fichier de paramètres exporté "
"peut être trouvé dans <code>%1$s </code>."

#. translators: 1: original error message
#: pro/import-export/importer.php:14
msgid "Unable to properly read the import file. %1$s"
msgstr "Impossible de lire correctement le fichier d'importation. %1$s"

#. translators: 1: original error message
#: pro/import-export/importer.php:24 pro/import-export/importer.php:36
msgid "Unable to properly read the settings from the import file. %1$s"
msgstr ""
"Impossible de lire correctement les paramètres à partir du fichier "
"d'importation. %1$s"

#: pro/import-export/importer.php:44
msgid ""
"The format of the data to be imported is invalid. The data cannot be "
"imported."
msgstr ""
"Le format des données à importer n'est pas valide. Les données ne peuvent "
"pas être importées."

#: pro/import-export/importer.php:262
msgid ""
"A server issue is preventing the zip file data from being read. Please unzip "
"the export file and try importing the contained JSON file. The specific "
"error that prevented the zip file data from being read is as follows: %s"
msgstr ""
"Un problème de serveur empêche la lecture des données du fichier zip. "
"Veuillez décompresser le fichier d'exportation et essayer d'importer le "
"fichier JSON contenu. L'erreur spécifique qui a empêché la lecture des "
"données du fichier zip est la suivante : %s"

#: pro/import-export/importer.php:277
msgid ""
"The supplied zip file contained more than one JSON file with valid iThemes "
"Security settings. Only zip files with one JSON file of valid settings are "
"permitted. Please ensure that a valid export file is supplied."
msgstr ""
"Le fichier zip fourni contenait plus d'un fichier JSON avec des paramètres "
"de sécurité iThemes valides. Seuls les fichiers zip avec un seul fichier "
"JSON de paramètres valides sont autorisés. Veuillez vous assurer qu'un "
"fichier d'exportation valide est fourni."

#: pro/import-export/importer.php:290
msgid ""
"The supplied zip file did not contain a JSON file with valid iThemes "
"Security settings. Please ensure that a valid export file is supplied."
msgstr ""
"Le fichier zip fourni ne contenait pas de fichier JSON avec des paramètres "
"de sécurité iThemes valides. Veuillez vous assurer qu'un fichier "
"d'exportation valide est fourni."

#: pro/import-export/importer.php:316
msgid ""
"The unzip utility built into WordPress reported the following error when "
"trying to unzip the supplied file: %s"
msgstr ""
"L'utilitaire de décompression intégré à WordPress a signalé l'erreur "
"suivante lors de la décompression du fichier fourni : %s"

#. translators: 1: original error message
#: pro/import-export/importer.php:337
msgid "The settings file cannot be read. %1$s"
msgstr "Le fichier de configuration ne peut pas être lu. %1$s"

#: pro/import-export/importer.php:346
msgid ""
"The uploaded file appears to be a database backup. Please ensure that you "
"are supplying a valid export file from the Settings Import and Export module."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé semble être une sauvegarde de la base de données. "
"Veuillez vous assurer que vous fournissez un fichier d'exportation valide à "
"partir du module Paramètres d'importation et d'exportation."

#: pro/import-export/importer.php:349
msgid ""
"The settings file is invalid or corrupt. The JSON data was unable to be "
"read. Please ensure that you are supplying a valid export file in either a "
"zip or JSON format."
msgstr ""
"Le fichier de configuration est invalide ou corrompu. Les données JSON n'ont "
"pas pu être lues. Veuillez vous assurer que vous fournissez un fichier "
"d'exportation valide au format zip ou JSON."

#: pro/import-export/importer.php:353
msgid ""
"The settings file contains invalid data. The data is expected to be in a "
"JSON array format, but a different format was found. Please ensure that you "
"are supplying a valid export file."
msgstr ""
"Le fichier de configuration contient des données non valides. On s'attend à "
"ce que les données soient dans un format de tableau JSON, mais un format "
"différent a été trouvé. Veuillez vous assurer que vous fournissez un fichier "
"d'exportation valide."

#: pro/import-export/importer.php:367
msgid ""
"The settings file contains invalid data. Valid exported settings are a "
"series of options table entries. The supplied data did not match this "
"format. Please ensure that you are supplying a valid export file."
msgstr ""
"Le fichier de configuration contient des données non valides. Les paramètres "
"exportés valides sont une série d'entrées de table d'options. Les données "
"fournies ne correspondaient pas à ce format. Veuillez vous assurer que vous "
"fournissez un fichier d'exportation valide."

#: pro/import-export/importer.php:371
msgid ""
"The settings file contains settings that are not for iThemes Security. These "
"settings will not be imported. Please supply an export file from iThemes "
"Security."
msgstr ""
"Le fichier de configuration contient des paramètres qui ne sont pas destinés "
"à la sécurité iThemes. Ces paramètres ne seront pas importés. Veuillez "
"fournir un fichier d'exportation à partir d'iThemes Security."

#: pro/import-export/importer.php:394
msgid ""
"The form field used to upload the file is missing. This could indicate a "
"browser or plugin compatibility issue. Please contact support."
msgstr ""
"Le champ du formulaire utilisé pour télécharger le fichier est manquant. "
"Cela pourrait indiquer un problème de compatibilité du navigateur ou du "
"plugin. Veuillez contacter le support technique."

#: pro/import-export/importer.php:402
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé excède la taille maximale de la directive "
"upload_max_filesize dans php.ini"

#: pro/import-export/importer.php:403
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé dépasse la directive MAX_FILE_SIZE spécifiée dans le "
"formulaire HTML."

#: pro/import-export/importer.php:404
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier téléchargé n'a été que partiellement téléchargé."

#: pro/import-export/importer.php:405
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier téléchargé."

#: pro/import-export/importer.php:406
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Il manque un répertoire temporaire."

#: pro/import-export/importer.php:407
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier sur le disque."

#: pro/import-export/importer.php:408
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Le chargement du fichier s'est arrêté par extension."

#: pro/import-export/importer.php:414
msgid "Unknown upload error (code \"%s\")"
msgstr "Erreur de téléchargement inconnue (code \"%s\")"

#: pro/import-export/importer.php:421
msgid ""
"The uploaded file was unable to be read due to a PHP error. The \"tmp_name\" "
"field for the file upload is missing. Please contact support."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé n'a pas pu être lu à cause d'une erreur PHP. Le champ "
"\"tmp_name\" pour le téléchargement du fichier est manquant. Veuillez "
"contacter le support technique."

#: pro/import-export/importer.php:477
msgid ""
"Unable to create a temporary directory. This indicates a file permissions "
"issue where the web server user cannot create files or directories. Please "
"correct the file permission issue or contact your host for assistance and "
"then try again."
msgstr ""
"Impossible de créer un répertoire temporaire. Ceci indique un problème de "
"permissions de fichiers où l'utilisateur du serveur web ne peut pas créer de "
"fichiers ou de répertoires. Veuillez corriger le problème de permission de "
"fichier ou contacter votre hébergeur pour obtenir de l'aide, puis réessayer."

#. translators: %1$s is the input name. %2$s is the error message. %3$s is
#. opening link tag. %4$s is closing link tag.
#: pro/import-export/importer.php:534
msgid ""
"The directory supplied in \"%1$s\" cannot be used as a valid directory. %2$s "
"%3$sPlease select a valid directory%4$s."
msgstr ""
"Le répertoire fourni dans \"%1$s\" ne peut pas être utilisé comme un "
"répertoire valide. %2$s %3$sVeuillez sélectionner un répertoire valide%4$s."

#. translators: %1$s is opening link tag. %2$s is closing link tag.
#: pro/import-export/importer.php:540
msgid ""
"The directory supplied in %1$s is not writable. Please %1$sselect a directory"
"%2$s that can be written to."
msgstr ""
"Le répertoire fourni dans %1$s n'est pas accessible en écriture. S'il vous "
"plaît%1$sSélectionnez un répertoire%2$s qui peut être écrit."

#: pro/import-export/importer.php:558
msgid ""
"The file path supplied in \"%1$s\" cannot be used as it already exists but "
"is not a file. %2$sPlease supply a valid file path%3$s."
msgstr ""
"Le chemin du fichier fourni dans \"%1$s\" ne peut pas être utilisé tel qu'il "
"existe déjà mais n'est pas un fichier. %2$sVeuillez fournir un chemin de "
"fichier valide%3$s."

#. translators: %1$s is the input name. %2$s is the error message. %3$s is
#. opening link tag. %4$s is closing link tag.
#: pro/import-export/importer.php:564
msgid ""
"The file path supplied in \"%1$s\" cannot be used as the parent directory "
"cannot be created. %2$s %3$sPlease supply a valid file path%4$s."
msgstr ""
"Le chemin d'accès du fichier fourni dans \"%1$s\" ne peut pas être utilisé "
"car le répertoire parent ne peut pas être créé. %2$s %3$sveuillez fournir un "
"chemin d'accès de fichier valide%4$s."

#: pro/import-export/importer.php:569
msgid ""
"The file path supplied in \"%1$s\" could not be created. %2$sPlease supply a "
"file path that can be written to%3$s."
msgstr ""
"Le chemin du fichier fourni dans \"%1$s\" n'a pas pu être créé. %2$sVeuillez "
"fournir un chemin de fichier pouvant être écrit dans%3$s."

#: pro/import-export/importer.php:571
msgid ""
"The file path supplied in \"%1$s\" was successfully created, but it cannot "
"be updated. %2$sPlease supply a file path that can be written to%3$s."
msgstr ""
"Le chemin du fichier fourni dans \"%1$s\" a été créé avec succès, mais il ne "
"peut pas être mis à jour. %2$sVeuillez fournir un chemin de fichier pouvant "
"être écrit dans%3$s."

#: pro/import-export/importer.php:574
msgid ""
"The file path supplied in \"%1$s\" is not writable. %2$sPlease supply a file "
"path that can be written to%3$s."
msgstr ""
"Le chemin du fichier fourni dans \"%1$s\" n'est pas accessible en écriture. "
"%2$sVeuillez fournir un chemin de fichier pouvant être écrit dans%3$s."

#: pro/import-export/labels.php:4
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: pro/import-export/settings-page.php:21
msgid "Creating Export..."
msgstr "Création de l'exportation....."

#: pro/import-export/settings-page.php:22
msgid "Loading Settings..."
msgstr "Chargement des réglages......"

#: pro/import-export/settings-page.php:35
msgid "You must supply an Email Address to receive the exported settings file."
msgstr ""
"Vous devez fournir une adresse e-mail pour recevoir le fichier de "
"configuration exporté."

#: pro/import-export/settings-page.php:41
msgid ""
"You must supply a valid Email Address to receive the exported settings file."
msgstr ""
"Vous devez fournir une adresse e-mail valide pour recevoir le fichier de "
"configuration exporté."

#: pro/import-export/settings-page.php:51
msgid "The exported settings were successfully sent to <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Les paramètres exportés ont été envoyés avec succès à <code>%1$s</code>."

#: pro/import-export/settings-page.php:58
msgid "You must supply a Settings File to import."
msgstr "Vous devez fournir un fichier de paramètres à importer."

#: pro/import-export/settings-page.php:67
msgid "The submitted settings were successfully loaded onto the site."
msgstr "Les paramètres envoyés ont été chargés avec succès sur le site."

#: pro/import-export/settings-page.php:78
msgid "Have more than one site? Want to just backup your settings for later?"
msgstr ""
"Vous avez plus d'un site ? Vous voulez juste sauvegarder vos paramètres pour "
"plus tard ?"

#: pro/import-export/settings-page.php:88
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. translators: 1: Directory where the settings export will be saved.
#: pro/import-export/settings-page.php:95
msgid "Enter the email address to send the exported settings to."
msgstr "Entrez l'adresse e-mail à laquelle envoyer les paramètres exportés."

#: pro/import-export/settings-page.php:99
msgid "Create Export"
msgstr "Créer l'exportation"

#: pro/import-export/settings-page.php:104
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: pro/import-export/settings-page.php:105
msgid ""
"Note: If you are importing settings from a different site or from a "
"different, you will need to update any path settings such as logs or backup "
"files after the import."
msgstr ""
"Remarque : Si vous importez des paramètres à partir d'un autre site, vous "
"devrez mettre à jour les paramètres de chemin d'accès tels que les journaux "
"ou les fichiers de sauvegarde après l'importation."

#: pro/import-export/settings-page.php:108
msgid "Settings File"
msgstr "Fichier de paramètres"

#: pro/import-export/settings-page.php:112
msgid "Select a settings file to import."
msgstr "Sélectionnez un fichier de paramètres à importer."

#: pro/import-export/settings-page.php:114
msgid "Select a different file"
msgstr "Sélectionner un fichier différent"

#: pro/import-export/settings-page.php:118
msgid "Load Settings"
msgstr "Charger les paramètres"

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:80
msgid "Send Magic Link"
msgstr "Envoyer Magic Link"

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:101
msgid ""
"If you are a verified user, click the button below and an email will be sent "
"to you with a magic link to bypass the lock out and log into your site."
msgstr ""
"Si vous êtes un utilisateur vérifié, cliquez sur le bouton ci-dessous et un "
"e-mail vous sera envoyé avec un lien magique pour contourner le verrouillage "
"et vous connecter à votre site."

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:143
msgid "Please check your email for an authorized login link."
msgstr "Veuillez vérifier votre courriel pour un lien de connexion autorisé."

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:149
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Le message n’a pas pu être envoyé."

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:356
msgid "Magic Links Lockout Bypass"
msgstr "Déviation de verrouillage Magic Links"

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:357
msgid ""
"The %1$sMagic Links%2$s module sends an email with a Magic Link that "
"bypasses a lockout. Note: the default email template already includes the "
"%3$s tag."
msgstr ""
"Le module %1$sMagic Links%2$ envoie un e-mail avec un Lien Magique qui "
"contourne un lock-out. Remarque : le modèle d'e-mail par défaut inclut déjà "
"l'étiquette %3$s."

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:361
#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:486
msgid "The magic login link to continue logging in."
msgstr "Le lien de connexion magique pour continuer à se connecter."

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:365
#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:397
#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:490
msgid "Login Link"
msgstr "Lien de Connexion"

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:366
msgid ""
"Hi {{ $display_name }},\n"
"\n"
"For security purposes, please click the button below to login.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at {{ $site_title }}"
msgstr ""
"Bonjour {{$ display_name}},\n"
"\n"
"Pour des raisons de sécurité, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour "
"vous connecter.\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"Tous à {{$ site_title}}"

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:397
msgid "Secure login link for %s"
msgstr "Lien de connexion sécurisé pour %s"

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:405
msgid "Continue Login"
msgstr "Poursuivre la connexion"

#: pro/magic-links/class-magic-link-lockout-bypass.php:470
msgid "No magic link token found."
msgstr "Aucun jeton de lien magique trouvé."

#: pro/magic-links/settings-page.php:8
msgid "Bypass lockouts using a Magic Link."
msgstr "Détournent les lock-out à l'aide d'un lien magique."

#: pro/magic-links/settings-page.php:16
msgid ""
"The Magic Links bypass lockout option allows you to login while your "
"username or IP is locked out."
msgstr ""
"L'option de verrouillage de contournement Magic Links vous permet de vous "
"connecter pendant que votre nom d'utilisateur ou VOTRE adresse IP est "
"verrouillé."

#: pro/magic-links/settings-page.php:29 pro/magic-links/validator.php:11
msgid "Enable Lockout Bypass"
msgstr "Activer la déviation du lock-out"

#: pro/magic-links/settings-page.php:35
msgid "Send an email to bypass a lockout."
msgstr "Envoyez un courriel pour contourner un lock-out."

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:56
msgid "Malware Scan for %s"
msgstr "Scan Malware pour %s"

#. translators: 1. Site name.
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:72
#: pro/site-scanner/mail.php:42
msgid "An error occurred while running the scheduled malware scan on %s:"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'exécution de l'analyse de programme "
"malveillant sur %s:"

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:74
#: pro/site-scanner/mail.php:44 pro/site-scanner/template.php:197
msgid "Error Code: %s"
msgstr "Code d'erreur : %s"

#. translators: 1. Opening bold, 2. Closing bold, 3. Site title
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:92
msgid ""
"Sucuri's malware scanner found %1$smalware%2$s and another issue when "
"scanning %3$s."
msgid_plural ""
"Sucuri's malware scanner found %1$smalware%2$s and other issues when "
"scanning %3$s."
msgstr[0] ""
"Le scanner de logiciels malveillants de sucuri a trouvé%1$smalware%2$s et un "
"autre problème lors de la numérisation%3$s."
msgstr[1] ""
"Le scanner de logiciels malveillants de sucuri a trouvé%1$smalware%2$s et "
"d'autres problèmes lors de la numérisation%3$s."

#. translators: 1. Opening bold, 2. Closing bold, 3. Site title
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:100
msgid "Sucuri's malware scanner found %1$smalware%2$s when scanning %3$s."
msgstr ""
"L'analyseur de malware de Sucuri a trouvé %1$smalware%2$s lors de l'analyse "
"de %3$s."

#. translators: 1. Site title
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:103
msgid "Sucuri's malware scanner found an issue when scanning %s."
msgid_plural "Sucuri's malware scanner found issues when scanning %s."
msgstr[0] ""
"Le scanner de logiciels malveillants de sucuri a détecté un problème lors de "
"la numérisation de %s."
msgstr[1] ""
"Le scanner de logiciels malveillants de sucuri a détecté des problèmes lors "
"de la numérisation %s."

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:114
msgid "Possible Site Issue"
msgid_plural "Possible Site Issues"
msgstr[0] "Problème de site possible"
msgstr[1] "Problèmes de site possibles"

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:119
#: pro/site-scanner/mail.php:132
msgid "Site Blacklisted"
msgstr "Site sur la liste noire"

#. translators: 1. Blacklisted by, 2. Opening link, 3. Closing link.
#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:124
msgid "%1$s (%2$sdetails%3$s)"
msgstr "%1$s (%2$sdétails%3$s)"

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:130
#: pro/site-scanner/mail.php:98
msgid "View Report"
msgstr "Voir le rapport"

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:139
#: pro/site-scanner/mail.php:18
msgid "Scheduled malware scan resulted in an error"
msgstr "L'analyse planifiée des logiciels malveillants a entraîné une erreur"

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:141
#: pro/site-scanner/mail.php:28
msgid "Scheduled malware scan found warnings"
msgstr "Analyse planifiée des logiciels malveillants Avertissements trouvés"

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling-scanner.php:146
msgid "Scheduled malware scan found an error"
msgstr ""
"L'analyse planifiée des logiciels malveillants a permis de trouver une erreur"

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:215
msgid "Malware Scan Results"
msgstr "Résultats de la recherche de logiciels malveillants"

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:216
msgid ""
"The %1$sMalware Scan Scheduling%2$s module sends an email if it discovers an "
"issue or has repeated difficulty conducting the scan."
msgstr ""
"Le module %1$sMalware Scan Scheduling%2$s envoie un courriel s'il découvre "
"un problème ou s'il a des difficultés répétées à effectuer l'analyse."

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:233
msgid "Malware Scan Failed."
msgstr "Malware Scan échoué."

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:237
msgid "Please %1$sreview the logs%2$s for more information."
msgstr "Veuillez %1$sconsulter les logs%2$s pour plus d’informations."

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:257
msgid ""
"There is a temporary issue with the malware scanner. Do not use only the "
"scan results to determine the health of your site."
msgstr ""
"Il ya un problème temporaire avec le scanner de logiciels malveillants. "
"N'utilisez pas seulement les résultats de l'analyse pour déterminer l'état "
"de santé de votre site."

#: pro/malware-scheduling/class-itsec-malware-scheduling.php:261
msgid ""
"Contact a hack repair service immediately – we officially recommend %s – or "
"restore from a backup."
msgstr ""
"Contactez un service de réparation de hack immédiatement - nous recommandons "
"officiellement %s - ou restaurer à partir d'une sauvegarde."

#: pro/malware-scheduling/labels.php:4
msgid "Malware Scheduling"
msgstr "Planification des logiciels malveillants"

#: pro/malware-scheduling/settings-page.php:10
msgid "Site Scan Scheduling"
msgstr "Calendrier de l’analyse du site"

#: pro/malware-scheduling/settings-page.php:11
msgid ""
"Protect your site with automated site scans. When this feature is enabled, "
"the site will be automatically scanned each day. If a problem is found, an "
"email is sent to select users."
msgstr ""
"Protégez votre site avec des analyses de site automatisées. Lorsque cette "
"fonctionnalité est activée, le site sera automatiquement numérisé chaque "
"jour. Si un problème est détecté, un e-mail est envoyé à certains "
"utilisateurs."

#: pro/malware-scheduling/settings-page.php:28
msgid ""
"This site scan is powered by iThemes. We use several datapoints to check for "
"known malware, blacklisting status, website errors and out-of-date software. "
"These datapoints are not 100% accurate, but we try our best to provide "
"thorough results."
msgstr ""
"Ce scan du site est alimenté par iThemes. Nous utilisons plusieurs points de "
"données pour vérifier les logiciels malveillants connus, l’état de la liste "
"noire, les erreurs de site Web et les logiciels obsolètes. Ces points de "
"données ne sont pas précis à 100%, mais nous faisons de notre mieux pour "
"fournir des résultats complets."

#: pro/malware-scheduling/validator.php:12
msgid "Sucuri API Unavailable"
msgstr "Sucuri API Non disponible"

#: pro/online-files/custom-settings.php:9 pro/online-files/validator.php:10
msgid "Compare Files Online"
msgstr "Comparer les fichiers en ligne"

#: pro/online-files/custom-settings.php:12
msgid "Enable online file comparison"
msgstr "Activer la comparaison de fichiers en ligne"

#: pro/online-files/custom-settings.php:13
msgid ""
"When any WordPress core file or file in an iThemes plugin or theme has been "
"changed on your system, this feature will compare it with the version on "
"WordPress.org or iThemes (as appropriate) to determine if the change was "
"malicious. Currently this feature only works with WordPress core files and "
"plugins and themes by iThemes (plugins and themes from other sources will be "
"added as available)."
msgstr ""
"Lorsqu'un fichier ou un fichier de base WordPress dans un plugin ou un thème "
"iThemes a été modifié sur votre système, cette fonctionnalité le compare "
"avec la version sur WordPress.org ou iThemes (selon le cas) pour déterminer "
"si le changement était malveillant. Actuellement, cette fonctionnalité ne "
"fonctionne qu'avec les fichiers core WordPress et les plugins et thèmes de "
"iThemes (les plugins et les thèmes d'autres sources seront ajoutés si "
"disponibles)."

#: pro/online-files/labels.php:4
msgid "Online Files"
msgstr "Fichiers en ligne"

#: pro/online-files/package-ithemes.php:57
msgid "%s by iThemes"
msgstr "%s par iThemes"

#. Translators: 1: Link to WordPress's privacy policy, 2: Link to iThemes'
#. privacy policy, 3: Link to Amazon AWS's privacy policy
#: pro/online-files/privacy.php:14
msgid ""
"In order to ensure file integrity, iThemes Security pulls data from "
"wordpress.org, ithemes.com, and amazonaws.com. No personal data is sent to "
"these sites. Requests to wordpress.org include the WordPress version, the "
"site's locale, a list of installed plugins, and a list of each plugin's "
"version. Requests to ithemes.com and amazonaws.com include the installed "
"iThemes products and their versions. For wordpress.org privacy policy "
"details, please see the <a href=\"%1$s\">WordPress Privacy Policy</a>. For "
"ithemes.com privacy policy details, please see the <a href=\"%2$s\">iThemes "
"Privacy Policy</a>. Requests to amazonaws.com are to content added and "
"managed by iThemes which is covered by the <a href=\"%3$s\">Amazon Web "
"Services Data Privacy policy</a>."
msgstr ""
"Afin d'assurer l'intégrité des fichiers, iThemes Security extrait les "
"données de wordpress.org, ithemes.com et amazonaws.com. Aucune donnée "
"personnelle n'est envoyée à ces sites. Les demandes à wordpress.org incluent "
"la version de WordPress, les paramètres régionaux du site, une liste de "
"plugins installés, et une liste de la version de chaque plugin. Les demandes "
"adressées à ithemes.com et amazonaws.com incluent les produits iThemes "
"installés et leurs versions. Pour wordpress.org politique de confidentialité "
"détails, s'il vous plaît voir le < a href = \"%1$s\" > WordPress politique "
"de confidentialité </a>. Pour plus d'informations sur la politique de "
"confidentialité de ithemes.com, consultez < a href = \"%2$s\" > politique de "
"confidentialité iThemes </a>. Les demandes à amazonaws.com sont au contenu "
"ajouté et géré par iThemes qui est couvert par le < a href = \"%3$s\" > "
"Amazon Web services Data Privacy Policy </a>."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:44
#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:191
msgid "Force Password Change"
msgstr "Forcer le changement de mot de passe"

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:52
#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:85
#: pro/password-expiration/labels.php:4
msgid "Password Expiration"
msgstr "Expiration du mot de passe"

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:53
#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:86
msgid ""
"Strengthen the passwords on the site with automated password expiration."
msgstr ""
"Renforcer les mots de passe sur le site avec l'expiration automatique des "
"mots de passe."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:108
msgid ""
"Require users in the selected groups to change their password periodically."
msgstr ""
"Exiger des utilisateurs des groupes sélectionnés qu’ils changent "
"périodiquement leur mot de passe."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:109
msgid ""
"We suggest enabling this setting for all users, but it may lead to users "
"forgetting their passwords."
msgstr ""
"Nous vous suggérons d’activer ce paramètre pour tous les utilisateurs, mais "
"il peut conduire les utilisateurs à oublier leurs mots de passe."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:113
#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:133
msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Âge maximal du mot de passe"

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:117
msgid "The maximum number of days a password may be kept before it is expired."
msgstr ""
"Le nombre maximum de jours pendant lesquels un mot de passe peut être "
"conservé avant son expiration."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:165
msgid ""
"Your password has expired. You must create a new password every %d days."
msgstr ""
"Votre mot de passe a expiré. Vous devez créer un nouveau mot de passe tous "
"les %d jours."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:174
msgid "An admin has required you to reset your password."
msgstr "Un administrateur vous a demandé de réinitialiser votre mot de passe."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:190
msgid ""
"Press the button below to force all users to change their password upon "
"their next login."
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton ci-dessous pour forcer tous les utilisateurs à "
"modifier leur mot de passe lors de leur prochaine connexion."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:211
msgid ""
"Passwords created before %1$s are required to be reset. %2$sUndo force "
"password change%3$s."
msgstr ""
"Les mots de passe créés avant%1$s doivent être réinitialisés. %2$sUndo force "
"changement de mot de passe%3$s."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:233
msgid "Passwords will be reset on next login."
msgstr "Les mots de passe seront réinitialisés à la prochaine connexion."

#: pro/password-expiration/class-itsec-password-expiration.php:242
msgid "Passwords reset is no longer required."
msgstr "Réinitialisation des mots de passe n'est plus nécessaire."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-2Fa-setting-interstitial.php:25
msgid "Additional Security Measures"
msgstr "Mesures de sécurité supplémentaires"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-2Fa-setting-interstitial.php:27
msgid ""
"You can choose to enable or disable Two-factor when logging in with a magic "
"link."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver deux facteurs lors de la "
"connexion avec un lien magique."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-2Fa-setting-interstitial.php:30
msgid ""
"Two-factor is enabled by default adding additional security to your account, "
"but is not required."
msgstr ""
"Deux facteurs sont activés par défaut en ajoutant une sécurité "
"supplémentaire à votre compte, mais n'est pas nécessaire."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-2Fa-setting-interstitial.php:33
msgid "Disable Two-Factor"
msgstr "Désactiver deux facteurs"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-2Fa-setting-interstitial.php:36
msgid "Enable Two-Factor"
msgstr "Activer deux facteurs"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-interstitial.php:32
msgid "Check your Email"
msgstr "Vérifiez votre e-mail"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-interstitial.php:33
msgid "A magic link has been sent to your email."
msgstr "Un lien magique a été envoyé à votre e-mail."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-interstitial.php:34
msgid "Click that link to login."
msgstr "Cliquez sur ce lien pour vous connecter."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-interstitial.php:37
msgid ""
"Didn’t receive the magic link? Check your spam folder, or %1$srequest a new "
"email%2$s."
msgstr ""
"Vous n’avez pas reçu le lien magique ? Vérifiez votre dossier de spam, ou "
"%1$srequest un nouveau e-mail%2$s."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-interstitial.php:50
#: pro/passwordless-login/templates/fallback.php:6
msgid "Login with username and password"
msgstr "Connectez-vous avec le nom d'utilisateur et le mot de passe"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-interstitial.php:72
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:213
msgid "Login authorized. Please continue in your original browser."
msgstr ""
"Login autorisé. S'il vous plaît continuer dans votre navigateur d'origine."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-interstitial.php:87
msgid "Magic link email resent."
msgstr "Lien magique e-mail ense?."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-interstitial.php:92
msgid "You must click the link in your email to proceed."
msgstr "Vous devez cliquer sur le lien dans votre e-mail pour procéder."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-utilities.php:218
msgid "Login Without Password"
msgstr "Connexion sans mot de passe"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-utilities.php:275
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : l’adresse de messagerie n’est pas valide."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-utilities.php:277
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : ce nom d’utilisateur est invalide."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-utilities.php:286
#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:288
msgid ""
"Passwordless Login is not enabled for your account. Please login with your "
"username and password."
msgstr ""
"La connexion sans mot de passe n'est pas activée pour votre compte. Veuillez "
"vous connecter avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-utilities.php:311
msgid ""
"The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled "
"the mail() function."
msgstr ""
"L'e-mail n'a pas pu être envoyé. Raison possible : votre hôte peut avoir "
"désactivé la fonction de courrier()."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-utilities.php:336
msgid "Your Passwordless Login Link is Here"
msgstr "Votre lien de connexion sans mot de passe est ici"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-utilities.php:337
msgid "Passwordless login link for %s"
msgstr "Lien de connexion sans mot de passe pour %s"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login-utilities.php:348
msgid "Login Now →"
msgstr "Connectez-vous maintenant"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:101
#: pro/passwordless-login/settings-page.php:43
msgid ""
"Send an email with a secure link that allows users to login without entering "
"a password."
msgstr ""
"Envoyez un e-mail avec un lien sécurisé qui permet aux utilisateurs de se "
"connecter sans entrer un mot de passe."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:106
#: pro/passwordless-login/settings-page.php:63
#: pro/passwordless-login/validator.php:26
msgid "Allow Two-Factor Bypass for Passwordless Login"
msgstr ""
"Autoriser la dérivale à deux facteurs pour la connexion sans mot de passe"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:107
msgid ""
"Add an option to bypass two-factor authentication when using passwordless "
"login in the WordPress user profile."
msgstr ""
"Ajoutez une option pour contourner l’authentification à deux facteurs lors "
"de l’utilisation de la connexion sans mot de passe dans le profil "
"utilisateur WordPress."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:132
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:211
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:200
#: pro/passwordless-login/templates/user-first/user-form-template.php:10
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:292
#: pro/two-factor/includes/template.php:23
#: pro/two-factor/includes/template.php:44
#: pro/two-factor/includes/template.php:146
#: pro/two-factor/includes/template.php:260
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:169
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:333
msgid "You must enter a username."
msgstr "Vous devez indiquer un nom utilisateur."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:397
#: pro/passwordless-login/validator.php:21
msgid "Enable Passwordless Login"
msgstr "Activer la connexion sans mot de passe"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:407
msgid "Use Two-Factor during Passwordless Login"
msgstr "Utiliser deux facteurs lors de la connexion sans mot de passe"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:481
msgid "Magic Links Passwordless Login"
msgstr "Connexion Magic Links sans mot de passe"

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:482
msgid ""
"The %1$sMagic Links%2$s module sends an email with a Magic Link to "
"automatically login. Note: the default email template already includes the "
"%3$s tag."
msgstr ""
"Le module %1$sLiens magiques%2$ envoie un e-mail avec un Magic Link pour "
"vous connecter automatiquement. Remarque : le modèle d'e-mail par défaut "
"inclut déjà l'étiquette %3$s."

#: pro/passwordless-login/class-passwordless-login.php:491
msgid ""
"Hi {{ $display_name }},\n"
"\n"
"Click the button below to continue logging in."
msgstr ""
"Salut le nom de $display,\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour continuer à vous connecter."

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:21
msgid ""
"Enable Passwordless Login to login bypassing the password and Two-Factor "
"requirements. Request to receive an email with a special login link from the "
"WordPress login page."
msgstr ""
"Activez la connexion sans mot de passe pour vous connecter en contournant le "
"mot de passe et les exigences à deux facteurs. Demande de réception d'un e-"
"mail avec un lien de connexion spécial à partir de la page de connexion "
"WordPress."

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:38
msgid "Enable For"
msgstr "Activer pour"

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:49
msgid "Per-User Availability"
msgstr "Disponibilité par utilisateur"

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:55
msgid ""
"By default, all users selected above will be able to use Passwordless Login. "
"Change to “Disabled” if you prefer to have users opt-in on their individual "
"profiles."
msgstr ""
"Par défaut, tous les utilisateurs sélectionnés ci-dessus pourront utiliser "
"Passwordless Login. Changez pour \"Disabled\" si vous préférez que les "
"utilisateurs s’y ascrident sur leurs profils individuels."

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:69
msgid ""
"Add option in the WordPress user profile for selected users to bypass two-"
"factor authentication when using passwordless login."
msgstr ""
"Ajoutez l'option dans le profil d'utilisateur WordPress pour les "
"utilisateurs sélectionnés pour contourner l'authentification à deux facteurs "
"lors de l'utilisation de la connexion sans mot de passe."

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:77
#: pro/passwordless-login/validator.php:31
msgid "Passwordless Login Flow"
msgstr "Flux de connexion sans mot de passe"

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:83
msgid ""
"%1$sMethod First%2$s - Choose between the traditional and Passwordless Login "
"methods before entering a username or email address."
msgstr ""
"%1$sMethod First%2$s - Choisissez entre les méthodes de connexion "
"traditionnelles et sans mot de passe avant d'entrer un nom d'utilisateur ou "
"une adresse e-mail."

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:86
msgid ""
"%1$sUsername First%2$s - Enter the username or email address first before "
"selecting the login method."
msgstr ""
"%1$sUsername First%2$s - Entrez d'abord le nom d'utilisateur ou l'adresse e-"
"mail avant de sélectionner la méthode de connexion."

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:93
#: pro/passwordless-login/validator.php:33
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: pro/passwordless-login/settings-page.php:101
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#: pro/passwordless-login/setup.php:70
msgid "Passwordless Login Two-Factor Bypass"
msgstr "Sans mot de passe Login Deux facteurs de contournement"

#: pro/passwordless-login/templates/fallback.php:12
msgid "Login with a Magic Link"
msgstr "Connectez-vous avec un lien magique"

#: pro/passwordless-login/templates/method-first/login.php:3
#: pro/passwordless-login/templates/prompt-form-fields.php:2
msgid "Want an easier way to login?"
msgstr "Vous voulez un moyen plus facile de vous connecter?"

#: pro/passwordless-login/templates/method-first/login.php:4
#: pro/passwordless-login/templates/prompt-form-fields.php:3
msgid "Get a magic link sent to your email that will sign you in instantly!"
msgstr ""
"Obtenez un lien magique envoyé à votre e-mail qui vous connectera "
"instantanément!"

#: pro/passwordless-login/templates/prompt-form-fields.php:15
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: pro/passwordless-login/templates/prompt-link.php:3
msgid "Email Magic Link"
msgstr "Envoyer un e-mail lien magique"

#: pro/passwordless-login/templates/prompt-page.php:2
msgid "Magic Link"
msgstr "Lien magique"

#: pro/passwordless-login/templates/user-first/header.php:3
msgid "Logging in as %s"
msgstr "Connexion en %s"

#: pro/passwordless-login/validator.php:23
msgid "Passwordless Login Per-User Availability"
msgstr "Disponibilité sans mot de passe par utilisateur"

#: pro/passwordless-login/validator.php:56
msgid "Enabled by Default"
msgstr "Activé par défaut"

#: pro/passwordless-login/validator.php:57
msgid "Disabled by Default"
msgstr "Désactivé par défaut"

#: pro/passwordless-login/validator.php:63
msgid "Method First"
msgstr "Méthode d'abord"

#: pro/passwordless-login/validator.php:64
msgid "Username First"
msgstr "Nom d'utilisateur d'abord"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:88
msgid "Temporary Privilege Escalation"
msgstr "Escalade des privilèges temporaires"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:94
msgid "Set Temporary Role"
msgstr "Définir un rôle temporaire"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:102
#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:135
#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:330
msgid "Network Administrator"
msgstr "Administrateur réseau"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:106
#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:136
#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:333
#: pro/user-security-check/utility.php:29
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:110
#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:137
#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:336
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:117
msgid "The user has already been temporarily upgraded to the role of "
msgstr ""
"L'utilisateur a déjà été temporairement mis à niveau pour jouer le rôle "
"d'administrateur de la base de données "

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:119
msgid "This upgrade expires at"
msgstr "Cette mise à niveau expire à"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:124
msgid "Click here to clear"
msgstr "Cliquez ici pour effacer"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:134
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:144
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:150
msgid ""
"Set the role which you would like to assign to the user temporarily and for "
"how long you would like it to last."
msgstr ""
"Définissez le rôle que vous souhaitez affecter temporairement à "
"l'utilisateur et la durée que vous souhaitez qu'il dure."

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:154
msgid ""
"This user has already been permanently upgraded to the maximum level. No "
"further action can be taken."
msgstr ""
"Cet utilisateur a déjà été mis à niveau de façon permanente au niveau "
"maximum. Aucune autre mesure ne peut être prise."

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:303
msgid ""
"You must select a valid number of days (greater than 0) for temporary role "
"expiration."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un nombre de jours valables (supérieur à 0) pour "
"l'expiration temporaire du rôle."

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:321
msgid "Privilege Escalations"
msgstr "Grades de privilèges"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:322
msgid "The following users have been escalated since the last email."
msgstr ""
"Les utilisateurs suivants ont été redirigés depuis le dernier courriel."

#. translators: 1. Username.
#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:347
msgid "%s (deleted)"
msgstr "%s (supprimé)"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:361
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:45
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:378
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:362
msgid "Performed By"
msgstr "Exécuté par"

#: pro/privilege/class-itsec-privilege.php:363
msgid "Escalated At"
msgstr "Escalated at"

#: pro/privilege/settings-page.php:18
msgid ""
"Enabling this feature will allow administrators to temporarily grant extra "
"access to a user of the site for a specified period of time. For example, a "
"contractor can be granted developer access to the site for 24 hours after "
"which his or her status would be automatically revoked."
msgstr ""
"L'activation de cette fonction permettra aux administrateurs d'accorder "
"temporairement un accès supplémentaire à un utilisateur du site pour une "
"période de temps spécifiée. Par exemple, un entrepreneur peut se voir "
"accorder l'accès au site pendant 24 heures, après quoi son statut serait "
"automatiquement révoqué."

#: pro/privilege/settings-page.php:26
msgid ""
"In order to escalate a user's privileges to that of a higher role, go to the "
"<a href=\"%s\">Users</a> page and edit the user you wish to provide with "
"escalated privileges. A section titled \"Temporary Privilege Escalation\" "
"near the bottom of the settings will allow you to select which role you "
"would like to escalate that user to and for how many days you would like "
"them to have those escalated privileges."
msgstr ""
"Pour faire passer les privilèges d'un utilisateur à un rôle supérieur, "
"accédez à la page <a href=\"%s\"> Utilisateurs </a> et modifiez "
"l'utilisateur que vous souhaitez fournir avec des privilèges accrus. Une "
"section intitulée «Escalade temporaire des privilèges» située au bas des "
"paramètres vous permet de sélectionner le rôle que vous souhaitez attribuer "
"à cet utilisateur et le nombre de jours pendant lesquels vous souhaitez que "
"ces privilèges soient augmentés."

#: pro/pro/notices.php:15
msgid "iThemes Security Pro is not licensed."
msgstr "iThemes Security Pro n'est pas autorisé."

#: pro/pro/notices.php:25
msgid ""
"To receive updates, iThemes Security Pro will need to be licensed. The "
"iThemes Licensing page can be found in the %1$sSettings menu%2$s."
msgstr ""
"Pour recevoir des mises à jour, iThemes Security Pro devra être autorisé. La "
"page iThemes Licensing se trouve dans le menu %1$sSettings%2$s."

#: pro/pro/sidebar-widget-support.php:13
msgid ""
"As an iThemes Security Pro customer, you can create a support ticket now. "
"Our team of experts is ready to help."
msgstr ""
"En tant que client iThemes Security Pro, vous pouvez créer un ticket de "
"support dès maintenant. Notre équipe d'experts est prête à vous aider."

#: pro/pro/sidebar-widget-support.php:14
msgid "Create a Support Ticket"
msgstr "Créer un ticket de support"

#: pro/recaptcha/API.php:99
msgid "Recaptcha not properly configured."
msgstr "Recaptcha pas correctement configuré."

#. Translators: 1: Google's privacy policy URL, 2: Google's terms of use URL
#: pro/recaptcha/class-itsec-recaptcha.php:339
msgid ""
"For security, use of Google's reCAPTCHA service is required which is subject "
"to the Google <a href=\"%1$s\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\">Terms "
"of Use</a>."
msgstr ""
"Pour la sécurité, l'utilisation du service reCAPTCHA de Google est requise "
"qui est soumis à la Google < a href = \"%1$s\" > politique de "
"confidentialité </a> et < a href = \"%2$s\" > conditions d'utilisation </a>."

#: pro/recaptcha/class-itsec-recaptcha.php:341
msgid "%1$sI agree to these terms%2$s."
msgstr "%1$sI accepte ces conditions %2$s."

#: pro/recaptcha/class-itsec-recaptcha.php:549
msgid ""
"The Site Key may be invalid or unrecognized. Verify that you input the Site "
"Key and Private Key correctly."
msgstr ""
"La clé de site peut être invalide ou non reconnue. Vérifiez que vous avez "
"correctement entré la clé de site et la clé privée."

#: pro/recaptcha/class-itsec-recaptcha.php:556
msgid "You must submit the reCAPTCHA to proceed. Please try again."
msgstr "Vous devez soumettre le reCAPTCHA pour continuer. Veuillez réessayer."

#: pro/recaptcha/class-itsec-recaptcha.php:611
msgid "The Secret Key is invalid or unrecognized."
msgstr "La clé secrète est invalide ou non reconnue."

#: pro/recaptcha/class-itsec-recaptcha.php:615
msgid "The reCAPTCHA server reported the following error: <code>%1$s</code>."
msgstr "Le serveur reCAPTCHA a signalé l'erreur suivante: <code>%1$s </code>."

#: pro/recaptcha/class-itsec-recaptcha.php:617
msgid "The reCAPTCHA server reported the following errors: <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Le serveur reCAPTCHA a signalé les erreurs suivantes: <code>%1$s </code>."

#: pro/recaptcha/class-itsec-recaptcha.php:669
msgid ""
"The captcha response you submitted does not appear to be valid. Please try "
"again."
msgstr ""
"La réponse du captcha que vous avez soumise ne semble pas être valide. "
"Veuillez réessayer."

#: pro/recaptcha/class-itsec-recaptcha.php:843
msgid "too many failed captcha submissions."
msgstr "trop de soumissions échouées de captcha."

#: pro/recaptcha/logs.php:12
msgid "Failed Validation"
msgstr "Échec de la validation"

#: pro/recaptcha/notices.php:13
msgid ""
"The reCAPTCHA settings for iThemes Security are invalid. %1$s Bots will not "
"be blocked until %2$sthe reCAPTCHA settings%3$s are set properly."
msgstr ""
"Les paramètres de reCAPTCHA pour la sécurité iThemes sont invalides. %1$s "
"Les bots ne seront pas bloqués jusqu’à ce que %2$sthe reCAPTCHA settings%3$s "
"soient définis correctement."

#: pro/recaptcha/privacy.php:12
msgid ""
"Some forms on this site require the use of Google's reCAPTCHA service before "
"they can be submitted. If you consent to use Google's reCAPTCHA service, a "
"cookie is created that stores your consent. This cookie deletes itself after "
"thirty days."
msgstr ""
"Certains formulaires sur ce site nécessitent l'utilisation du service "
"reCAPTCHA de Google avant qu'ils puissent être soumis. Si vous consentez à "
"utiliser le service reCAPTCHA de Google, un cookie est créé qui stocke votre "
"consentement. Ce cookie se supprime après trente jours."

#. Translators: 1: Link to Google's privacy policy, 2: Link to Google's Terms
#. of Use
#: pro/recaptcha/privacy.php:20
msgid ""
"Some forms on this site require the use of Google's reCAPTCHA service before "
"they can be submitted. Use of the reCAPTCHA service is subject to the Google "
"<a href=\"%1$s\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\">Terms of Use</a>."
msgstr ""
"Certains formulaires sur ce site nécessitent l'utilisation du service "
"reCAPTCHA de Google avant qu'ils puissent être soumis. L'utilisation du "
"service reCAPTCHA est soumise à Google < a href = \"%1$s\" > politique de "
"confidentialité </a> et < a href = \"%2$s\" > conditions d'utilisation </a>."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:44
msgid ""
"Only select the type associated with the generated keys. If you are unsure "
"which type was selected when generating the keys, you should <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\">generate new keys</a>. For details about the different "
"types, see <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">this page</a>."
msgstr ""
"Sélectionnez uniquement le type associé aux clés générées. Si vous n'êtes "
"pas sûr du type sélectionné lors de la génération des clés, vous devriez <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">générer de nouvelles clés</a>. Pour plus de "
"détails sur les différents types, voir <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">cette page</a>."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:48 pro/recaptcha/validator.php:12
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:52
msgid ""
"To use this feature you need a free site key and secret key from <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Google reCAPTCHA</a>."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous avez besoin d'une clé de site libre "
"et d'une clé secrète de <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Google reCAPTCHA</a>."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:56 pro/recaptcha/validator.php:13
#: pro/site-scanner/validator.php:10
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:60
msgid ""
"To use this feature you need a free secret key and secret key from <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Google reCAPTCHA</a>."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonction, vous avez besoin d'une clé secrète gratuite et "
"d'une clé secrète de <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Google reCAPTCHA</a>."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:64
msgid "Enable GDPR Opt-in"
msgstr "Activez Opt-In"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:67
msgid ""
"To assist with GDPR compliance, iThemes Security can prompt the user to "
"accept Google's Privacy Policy and Terms of Service before loading the "
"reCAPTCHA API."
msgstr ""
"Pour aider à la conformité au GDPR, iThemes Security peut inviter "
"l'utilisateur à accepter les règles de confidentialité et les conditions "
"d'utilisation de Google avant de charger l'API reCAPTCHA."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:68
msgid ""
"Note: This is not available when using reCAPTCHA v3 since the API is always "
"loaded on every request."
msgstr ""
"Remarque: Ceci n'est pas disponible lors de l'utilisation de reCAPTCHA v3 "
"car l'API est toujours chargée à chaque demande."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:72 pro/recaptcha/validator.php:25
msgid "On Page Opt-in"
msgstr "Sur la page opt-in"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:75
msgid "Allow users to opt-in to reCAPTCHA without refreshing the page."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à accepter reCAPTCHA sans actualiser la page."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:79 pro/recaptcha/validator.php:23
msgid "Block Threshold"
msgstr "Seuil de blocage automatique"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:83
msgid ""
"Google reCAPTCHA assigns a score between 0 and 1 describing the legitimacy "
"of the request. A score of 1 is most likely a human, and a score of 0 is "
"most likely a bot."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA attribue un score compris entre 0 et 1 décrivant la "
"légitimité de la demande. Un score de 1 est très probablement un humain et "
"un score de 0 est probablement un bot."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:84
msgid ""
"Google recommends using a default value of 0.5 and to adjust the threshold "
"based off the score distribution in the %1$sreCAPTCHA Developer Console%2$s."
msgstr ""
"Google recommande d'utiliser une valeur par défaut de 0,5 et d'ajuster le "
"seuil en fonction de la distribution des scores dans la%1$sreCAPTCHA "
"Developer Console%2$s."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:89
msgid "Include Script"
msgstr "Inclure le script"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:93
msgid ""
"Specify where the reCAPTCHA script should be loaded. Google recommends "
"including the script on all pages to increase accuracy."
msgstr ""
"Spécifiez où le script reCAPTCHA doit être chargé. Google recommande "
"d’inclure le script sur toutes les pages pour améliorer la précision."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:98 pro/recaptcha/validator.php:14
msgid "Use on Login"
msgstr "Utiliser lors de la connexion"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:101
msgid "Use reCAPTCHA for user login."
msgstr "Utilisez reCAPTCHA pour la connexion des utilisateurs."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:105 pro/recaptcha/validator.php:15
msgid "Use on New User Registration"
msgstr "Utilisation lors de l'inscription d'un nouvel utilisateur"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:108
msgid "Use reCAPTCHA for user registration."
msgstr "Utilisez reCAPTCHA pour l'enregistrement des utilisateurs."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:112 pro/recaptcha/validator.php:17
msgid "Use on Reset Password"
msgstr "Utilisation sur le mot de passe Reset"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:115
msgid "Use reCAPTCHA for password resets."
msgstr "Utilisez reCAPTCHA pour les réinitialisations de mot de passe."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:119 pro/recaptcha/validator.php:16
msgid "Use on Comments"
msgstr "Utiliser sur les commentaires"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:122
msgid "Use reCAPTCHA for new comments."
msgstr "Utilisez reCAPTCHA pour les nouveaux commentaires."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:126 pro/recaptcha/validator.php:18
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:130
msgid ""
"Select the language for the reCAPTCHA box (if autodetect is not working)."
msgstr ""
"Sélectionnez la langue de la boîte reCAPTCHA (si la détection automatique ne "
"fonctionne pas)."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:134 pro/recaptcha/validator.php:19
msgid "Use Dark Theme"
msgstr "Utiliser le thème sombre"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:137
msgid "Use dark theme."
msgstr "Utilisez un thème sombre."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:138
msgid ""
"Note: Dark theme is only compatible with reCAPTCHA V2 and not Invisible "
"reCAPTCHA."
msgstr ""
"Note : Le thème foncé n'est compatible qu'avec reCAPTCHA V2 et non Invisible "
"reCAPTCHA."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:142
msgid "reCAPTCHA Position"
msgstr "position de reCAPTCHA"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:150
msgid ""
"Note: reCAPTCHA Position is only compatible with Invisible reCAPTCHA and not "
"reCAPTCHA V2."
msgstr ""
"Remarque : La position de reCAPTCHA n'est compatible qu'avec Invisible "
"reCAPTCHA et non avec reCAPTCHA V2."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:154 pro/recaptcha/validator.php:20
msgid "Lockout Error Threshold"
msgstr "Seuil d'erreur avant blocage"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:158
msgid ""
"The numbers of failed reCAPTCHA entries that will trigger a lockout. Set to "
"zero (0) to record recaptcha errors without locking out users. This can be "
"useful for troubleshooting content or other errors. The default is 7."
msgstr ""
"Le nombre d'entrées reCAPTCHA qui ont échoué et qui déclencheront un "
"verrouillage. Réglé à zéro (0) pour enregistrer les erreurs de recaptcha "
"sans verrouiller les utilisateurs. Cela peut être utile pour dépanner le "
"contenu ou d'autres erreurs. La valeur par défaut est 7."

#: pro/recaptcha/settings-page.php:162 pro/recaptcha/validator.php:21
msgid "Lockout Check Period"
msgstr "Période de vérification du blocage"

#: pro/recaptcha/settings-page.php:166
msgid ""
"How long the plugin will remember a bad captcha entry and count it towards a "
"lockout."
msgstr ""
"Combien de temps le plugin se souviendra d'une mauvaise entrée captcha et la "
"comptera pour un verrouillage."

#: pro/recaptcha/validator.php:22
msgid "Invisible reCAPTCHA Position"
msgstr "Position reCAPTCHA invisible"

#: pro/recaptcha/validator.php:24
msgid "Script Inclusion"
msgstr "Inclusion de script"

#: pro/recaptcha/validator.php:43
msgid ""
"The reCAPTCHA feature will not be fully functional until you provide a Site "
"Key and Secret Key."
msgstr ""
"La fonction reCAPTCHA ne sera pas entièrement fonctionnelle tant que vous "
"n'aurez pas fourni une clé de site et une clé secrète."

#: pro/recaptcha/validator.php:45
msgid ""
"The reCAPTCHA feature will not be fully functional until you provide a Site "
"Key."
msgstr ""
"La fonction reCAPTCHA ne sera pas entièrement fonctionnelle tant que vous "
"n'aurez pas fourni une clé de site."

#: pro/recaptcha/validator.php:47
msgid ""
"The reCAPTCHA feature will not be fully functional until you provide a "
"Secret Key."
msgstr ""
"La fonction reCAPTCHA ne sera pas entièrement fonctionnelle tant que vous "
"n'aurez pas fourni une clé secrète."

#: pro/recaptcha/validator.php:53
msgid "reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA V2"

#: pro/recaptcha/validator.php:54
msgid "Invisible reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA invisible"

#: pro/recaptcha/validator.php:55
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA (v3)"

#: pro/recaptcha/validator.php:61
msgid "reCAPTCHA v2 - Validate users with the \"I'm not a robot\" checkbox."
msgstr ""
"reCAPTCHA V2 - Valider les utilisateurs avec la case à cocher \"Je ne suis "
"pas un robot\"."

#: pro/recaptcha/validator.php:62
msgid "Invisible reCAPTCHA - Validate users in the background."
msgstr "Invisible reCAPTCHA - Valider les utilisateurs en arrière-plan."

#: pro/recaptcha/validator.php:63
msgid "reCAPTCHA v3 - Monitor visitors in the background on all pages."
msgstr ""
"reCAPTCHA v3 - Surveillez les visiteurs en arrière-plan sur toutes les pages."

#: pro/recaptcha/validator.php:69
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: pro/recaptcha/validator.php:70
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: pro/recaptcha/validator.php:76
msgid "On All Pages"
msgstr "Sur toutes les pages"

#: pro/recaptcha/validator.php:77
msgid "Only Required Pages"
msgstr "Pages requises"

#: pro/recaptcha/validator.php:83
msgid "Detect"
msgstr "Détecter"

#: pro/recaptcha/validator.php:84
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: pro/recaptcha/validator.php:85
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africain"

#: pro/recaptcha/validator.php:86
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

#: pro/recaptcha/validator.php:87
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: pro/recaptcha/validator.php:88
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"

#: pro/recaptcha/validator.php:89
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: pro/recaptcha/validator.php:90
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: pro/recaptcha/validator.php:91
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: pro/recaptcha/validator.php:92
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: pro/recaptcha/validator.php:93
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"

#: pro/recaptcha/validator.php:94
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (Simplifié)"

#: pro/recaptcha/validator.php:95
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (Traditionnel)"

#: pro/recaptcha/validator.php:96
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: pro/recaptcha/validator.php:97
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: pro/recaptcha/validator.php:98
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: pro/recaptcha/validator.php:99
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: pro/recaptcha/validator.php:100
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (UK)"

#: pro/recaptcha/validator.php:101
msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (US)"

#: pro/recaptcha/validator.php:102
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: pro/recaptcha/validator.php:103
msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"

#: pro/recaptcha/validator.php:104
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: pro/recaptcha/validator.php:105
msgid "French"
msgstr "Français"

#: pro/recaptcha/validator.php:106
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Français (Canada)"

#: pro/recaptcha/validator.php:107
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: pro/recaptcha/validator.php:108
msgid "Georgian"
msgstr "Georgien"

#: pro/recaptcha/validator.php:109
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: pro/recaptcha/validator.php:110
msgid "German (Austria)"
msgstr "Allemand (Autriche)"

#: pro/recaptcha/validator.php:111
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Allemand (Suisse)"

#: pro/recaptcha/validator.php:112
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: pro/recaptcha/validator.php:113
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pro/recaptcha/validator.php:114
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: pro/recaptcha/validator.php:115
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: pro/recaptcha/validator.php:116
msgid "Hungarain"
msgstr "Hungarain"

#: pro/recaptcha/validator.php:117
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: pro/recaptcha/validator.php:118
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: pro/recaptcha/validator.php:119
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: pro/recaptcha/validator.php:120
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: pro/recaptcha/validator.php:121
msgid "Kannada"
msgstr "Canada"

#: pro/recaptcha/validator.php:122
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: pro/recaptcha/validator.php:123
msgid "Laothian"
msgstr "Lao"

#: pro/recaptcha/validator.php:124
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: pro/recaptcha/validator.php:125
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: pro/recaptcha/validator.php:126
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: pro/recaptcha/validator.php:127
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayâlam"

#: pro/recaptcha/validator.php:128
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: pro/recaptcha/validator.php:129
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: pro/recaptcha/validator.php:130
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: pro/recaptcha/validator.php:131
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: pro/recaptcha/validator.php:132
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: pro/recaptcha/validator.php:133
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: pro/recaptcha/validator.php:134
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brézil)"

#: pro/recaptcha/validator.php:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#: pro/recaptcha/validator.php:136
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: pro/recaptcha/validator.php:137
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: pro/recaptcha/validator.php:138
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: pro/recaptcha/validator.php:139
msgid "Sinhalese"
msgstr "Cinghalais"

#: pro/recaptcha/validator.php:140
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: pro/recaptcha/validator.php:141
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: pro/recaptcha/validator.php:142
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: pro/recaptcha/validator.php:143
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espagnol (Amérique Latine)"

#: pro/recaptcha/validator.php:144
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: pro/recaptcha/validator.php:145
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: pro/recaptcha/validator.php:146
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: pro/recaptcha/validator.php:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: pro/recaptcha/validator.php:148
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: pro/recaptcha/validator.php:149
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: pro/recaptcha/validator.php:150
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: pro/recaptcha/validator.php:151
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: pro/recaptcha/validator.php:152
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: pro/recaptcha/validator.php:153
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

#: pro/site-scanner/api.php:136 pro/site-scanner/api.php:154
msgid "iThemes Security Pro is not activated."
msgstr "iThemes Security Pro n’est pas activé."

#: pro/site-scanner/api.php:145
msgid "Failed to calculate hmac."
msgstr "N’a pas calculé hmac."

#: pro/site-scanner/api.php:211 pro/site-scanner/api.php:251
msgid "Invalid JSON."
msgstr "Invalid JSON."

#: pro/site-scanner/class-itsec-site-scanner.php:67
msgid "Site Scan for %s"
msgstr "Analyse du site pour %s"

#: pro/site-scanner/feature-flags.php:6 pro/site-scanner/labels.php:4
msgid "Site Scanner"
msgstr "Site Scanner"

#: pro/site-scanner/feature-flags.php:9
msgid ""
"Enables the iThemes Security Site Scanner which scans for known "
"vulnerabilities in your Plugins, Themes and WordPress Core."
msgstr ""
"Permet le scanner de site de sécurité iThemes qui analyse les vulnérabilités "
"connues dans vos Plugins, Thèmes et WordPress Core."

#: pro/site-scanner/logs.php:57
msgid "iThemes Security suspects your site may have been compromised."
msgstr "iThemes Security soupçonne votre site d’avoir été compromis."

#: pro/site-scanner/mail.php:20
msgid "Scheduled malware scan found no issues."
msgstr ""
"L’analyse planifiée des logiciels malveillants n’a révélé aucun problème."

#: pro/site-scanner/mail.php:25
msgid "Scheduled malware scan report: %l"
msgstr "Rapport d’analyse de malware prévu: %l"

#: pro/site-scanner/mail.php:64
msgid "The scheduled site scan found %1$d issue when scanning %2$s."
msgid_plural "The scheduled site scan found %1$d issues when scanning %2$s."
msgstr[0] ""
"L’analyse du site prévue a révélé un problème de % 1$d lors de la "
"numérisation de %2$s."
msgstr[1] ""

#: pro/site-scanner/mail.php:76
msgid "The scanner encountered %d additional error."
msgid_plural "The scanner encountered %d additional errors."
msgstr[0] "Le scanner a rencontré %d erreur supplémentaire."
msgstr[1] ""

#: pro/site-scanner/mail.php:85
msgid "The scheduled site scan encountered %1$d error when scanning %2$s."
msgid_plural ""
"The scheduled site scan encountered %1$d errors when scanning %2$s."
msgstr[0] ""
"L’analyse du site prévue a rencontré une erreur de 1 $D lors de la "
"numérisation de %2$s."
msgstr[1] ""

#: pro/site-scanner/mail.php:120
msgid "Domain blacklisted by %1$s %2$s(details)%3$s"
msgstr "Domaine mis sur liste noire par %1$s %2$s (détails)%3$s"

#: pro/site-scanner/mail.php:151 pro/site-scanner/template.php:137
#: pro/site-scanner/template.php:156
msgid "Known Vulnerabilities"
msgstr "Vulnérabilités connues"

#: pro/site-scanner/mail.php:162
msgid "Scan Errors"
msgstr "Erreurs de numérisation"

#: pro/site-scanner/template.php:48
msgid "Domain blacklisted by %s"
msgstr "Domaine mis sur la liste noire par %s"

#: pro/site-scanner/template.php:50
msgid "Domain clean by %s"
msgstr "Domaine propre par %s"

#: pro/site-scanner/template.php:89
msgid "Infected URL:"
msgstr "URL Abonnement"

#: pro/site-scanner/template.php:97
msgid "Type: %s"
msgstr "Type: %s"

#: pro/site-scanner/template.php:101
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentation:"

#: pro/site-scanner/template.php:110
msgid "Payload:"
msgstr "Charge utile:"

#: pro/site-scanner/template.php:232
msgid "Warn"
msgstr "Avertir"

#: pro/site-scanner/util.php:64 pro/site-scanner/util.php:93
msgid "Scan Error"
msgstr "Erreur de numérisation"

#: pro/site-scanner/util.php:84
msgid "Found Malware"
msgstr "Introuvable."

#: pro/site-scanner/util.php:87
msgid "On Blacklist"
msgstr "Sur la liste noire"

#: pro/site-scanner/util.php:90
msgid "Vulnerable Software"
msgstr "Logiciel vulnérable"

#: pro/site-scanner/validator.php:9
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: pro/site-scanner/validator.php:11
msgid "Vulnerabilities"
msgstr "Vulnérabilités"

#: pro/two-factor/application-passwords-list-table.php:66
msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "Révoquer tous les mots de passe d'application"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:11
msgid ""
"This request failed a security nonce check. Please reload the page and try "
"again."
msgstr ""
"Cette demande a échoué une vérification de sécurité nonce. Veuillez "
"recharger la page et réessayez."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:17
msgid ""
"An invalid request was received. The user ID was missing. Please reload the "
"page and try again."
msgstr ""
"Une demande non valide a été reçue. L'ID utilisateur était manquant. "
"Veuillez recharger la page et réessayez."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:19
msgid ""
"Blocked attempt to modify a user without sufficient privileges. Please "
"reload the page and try again."
msgstr ""
"Tentative bloquée de modifier un utilisateur sans privilèges suffisants. "
"Veuillez recharger la page et réessayez."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:34
msgctxt "application, password"
msgid "Your new password for %1$s: %2$s"
msgstr "Votre nouveau mot de passe pour%1$s:%2$s"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:70
msgid ""
"ITSEC_Application_Passwords_Util::handle_request() was triggered by an "
"invalid action."
msgstr ""
"ITSEC_Application_Passwords_Util:: handle_request () a été déclenché par une "
"action non valide."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:76
msgid "You must supply a name for this application password."
msgstr "Vous devez fournir un nom pour ce mot de passe d'application."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:83
msgid ""
"An application password must be valid for either REST API requests, XML-RPC "
"requests, or both."
msgstr ""
"Un mot de passe d'application doit être valide pour les demandes d'API REST, "
"les demandes XML-RPC ou les deux."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:88
msgid ""
"Received an invalid request type to be associated with this application "
"password. Please reload this page and try again."
msgstr ""
"Reçu un type de requête non valide à associer à ce mot de passe "
"d'application. Veuillez recharger cette page et réessayer."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:95
msgid "You must select either \"Read and write\" or \"Read-only\"."
msgstr "Vous devez sélectionner \"Lire et écrire\" ou \"Lecture seule\"."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:97
msgid ""
"Received invalid rest_api_permissions for this application password. Please "
"reload this page and try again."
msgstr ""
"Rest_api_permissions invalides pour ce mot de passe d'application. Veuillez "
"recharger cette page et réessayer."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:142
msgid ""
"Unable to find the requested application password. Please reload this page "
"and try again."
msgstr ""
"Impossible de trouver le mot de passe de l'application demandée. Veuillez "
"recharger cette page et réessayez."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:163
msgctxt "1: error message, 2: error code"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:174
msgid ""
"An unrecognized response was sent by the server. Please reload the page and "
"try again."
msgstr ""
"Une réponse non reconnue a été envoyée par le serveur. Veuillez recharger la "
"page et réessayez."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:175
msgid ""
"The request to the server failed due to an unknown reason. Please reload the "
"page and try again."
msgstr ""
"La demande au serveur a échoué en raison d'une raison inconnue. Veuillez "
"recharger la page et réessayez."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:176
msgid ""
"The server took too long to respond. This could indicate a temporary issue "
"with the server. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Le serveur a pris trop de temps pour répondre. Cela pourrait indiquer un "
"problème temporaire avec le serveur. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:177
msgid ""
"The response from the site could not be properly parsed. Please reload the "
"page and try again."
msgstr ""
"La réponse du site n'a pas pu être correctement analysée. Veuillez recharger "
"la page et réessayer."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:187
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:262
#: pro/two-factor/settings-page.php:132 pro/two-factor/validator.php:40
msgid "Application Passwords"
msgstr "Mots de passe d'application"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:188
msgid ""
"Application Passwords are used to allow authentication via non-interactive "
"systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual "
"password. They can be easily revoked, and can never be used for traditional "
"logins to your website."
msgstr ""
"Les mots de passe d'application sont utilisés pour permettre "
"l'authentification via des systèmes non interactifs, tels que XML-RPC ou "
"l'API REST, sans fournir votre mot de passe réel. Ils peuvent être "
"facilement révoqués et ne peuvent jamais être utilisés pour les connexions "
"traditionnelles à votre site Web."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:189
msgid "Add a new application password"
msgstr "Ajouter un nouveau mot de passe d'application"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:192
msgid "New Application Password Name"
msgstr "Nouveau nom de mot de passe d'application"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:194
#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:298
msgid "API Types"
msgstr "Type d'API"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:198
msgid "Valid for REST API requests"
msgstr "Valide pour les demandes d'API REST"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:204
msgid "Valid for XML-RPC requests"
msgstr "Valide pour les demandes XML-RPC"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:209
#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:299
msgid "REST API Permissions"
msgstr "Autorisations de l'API REST"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:213
msgid ""
"<strong>Read and Write:</strong> This application password can access and "
"modify data."
msgstr ""
"<strong> lire et écrire: </strong> Ce mot de passe d'application peut "
"accéder et modifier des données."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:219
msgid ""
"<strong>Read-Only:</strong> This application password can access data but "
"cannot modify data."
msgstr ""
"<strong> en lecture seule: </strong> Ce mot de passe d'application peut "
"accéder aux données mais ne peut pas modifier les données."

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:225
msgid "Create application password"
msgstr "Créer un mot de passe d'application"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:297
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:301
msgid "Last Used"
msgstr "Dernière utilisation"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:302
msgid "Last IP"
msgstr "Dernière adresse IP"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:303
#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:343
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:317
msgid "REST API and XML-RPC"
msgstr "API REST et XML-RPC"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:323
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"

#: pro/two-factor/application-passwords-util.php:325
msgid "Read and Write"
msgstr "Lire et écrire"

#: pro/two-factor/application-passwords.php:106
msgid "ERROR: Invalid API credentials provided."
msgstr "ERREUR: informations d'identification API non valides fournies."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-helper.php:85
msgid "User has Two-Factor enabled."
msgstr "L'utilisateur a deux facteurs activés."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:59
msgid "Invalid Two-Factor provider. Please try %1$slogging in again%2$s."
msgstr ""
"Fournisseur à deux facteurs non valide. Veuillez essayer%1$slogging in Again"
"%2$s."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:75
msgid "Remember Device for 30 Days"
msgstr "Mémoriser l'appareil pendant 30 jours"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:82
msgid "Did your Two-Factor code not arrive?"
msgstr "Votre code à deux facteurs n’est-il pas arrivé ?"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:83
msgid "Resend"
msgstr "Envoyer à nouveau"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:89
msgid "Or, use a backup method:"
msgstr "Ou, utilisez une méthode de sauvegarde:"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:160
msgid "Invalid Two Factor provider."
msgstr "Fournisseur à deux facteurs non valide."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:170
msgid "Two-Factor code resent."
msgstr "Le code à deux facteurs n’en a pas."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:188
msgid "ERROR: Invalid Authentication Code."
msgstr "ERREUR: code d'authentification non valide."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-interstitial.php:300
msgid "unknown_two_factor_provider"
msgstr "unknown_two_factor_provider"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:93
msgid "Your account is required to setup Two Factor authentication."
msgstr ""
"Votre compte est requis pour configurer l'authentification à deux facteurs."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:113
msgid "No On-Board data provided."
msgstr "Pas de données à bord fournies."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:122
msgid "Invalid On-Board data: %s"
msgstr "Données à bord non valides: %s"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:171
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:180
msgid "Invalid ajax method."
msgstr "Méthode Ajax non valide."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:199
msgid ""
"Email confirmed. Please continue setting up Two-Factor in your original "
"browser window."
msgstr ""
"Email confirmé. Veuillez continuer à configurer Two-Factor dans la fenêtre "
"de votre navigateur d'origine."

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:225
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:227
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:229
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"

#. translators: 1. List of enabled Two-Factor methods.
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:233
msgid ""
"Two-Factor is all setup and ready to go. The next time you login, you'll be "
"asked to enter an Authentication Code from your %l."
msgstr ""
"Deux-Factor est tout configuré et prêt à aller. La prochaine fois que vous "
"vous connecterez, vous serez invité à entrer un code d'authentification à "
"partir de votre% l."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:247
msgid "Unconfigured"
msgstr "Non configuré"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:251
msgid ""
"Make sure to copy or download the backup codes before proceeding. %1$s Ok "
"%2$s"
msgstr ""
"Veillez à copier ou télécharger les codes de sauvegarde avant de continuer. "
"%1$s OK%2$s"

#. translators: 1. User's email address, 2. WP email address, 3. Configured
#. Subject Line
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:260
msgid ""
"Check your email, %1$s, for a message from %2$s. It should have \"%3$s\" in "
"the subject line."
msgstr ""
"Vérifiez votre email,%1$s, pour un message de%2$s. Il doit avoir \"%3$s\" "
"dans la ligne objet."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:281
msgid "JavaScript is required to setup Two-Factor Authentication."
msgstr ""
"JavaScript est requis pour configurer l'authentification à deux facteurs."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:282
#: pro/two-factor/includes/template.php:13
msgid "Setup Two-Factor"
msgstr "Configuration à deux facteurs"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor-on-board.php:288
#: pro/two-factor/includes/template.php:19
#: pro/two-factor/includes/template.php:40
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:143
msgid "Two-Factor Authentication Options"
msgstr "Options d'authentification à deux facteurs"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:144
msgid ""
"Enabling two-factor authentication greatly increases the security of your "
"user account on this site. With two-factor authentication enabled, after you "
"login with your username and password, you will be asked for an "
"authentication code before you can successfully log in."
msgstr ""
"L'activation de l'authentification à deux facteurs augmente considérablement "
"la sécurité de votre compte d'utilisateur sur ce site. Avec "
"l'authentification à deux facteurs activée, après vous être connecté avec "
"votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, un code d'authentification "
"vous sera demandé avant de pouvoir vous connecter."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:145
msgid ""
"Two-factor authentication codes can come from an app that runs on your "
"mobile device, an email that is sent to you after you login with your "
"username and password, or from a pre-generated list of codes."
msgstr ""
"Les codes d'authentification à deux facteurs peuvent provenir d'une "
"application qui s'exécute sur votre appareil mobile, d'un e-mail qui vous "
"est envoyé après vous être connecté avec votre nom d'utilisateur et votre "
"mot de passe ou d'une liste de codes pré-générés."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:145
msgid ""
"The settings below allow you to configure which of these authentication code "
"providers are enabled for your user."
msgstr ""
"Les paramètres ci-dessous vous permettent de configurer lequel de ces "
"fournisseurs de code d'authentification sont activés pour votre utilisateur."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:151
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:153
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:196
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:172
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:184
msgid "(recommended)"
msgstr "(conseillé)"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:181
msgid "Make Primary"
msgstr "Utiliser comme Principal"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:194
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:244
#: pro/two-factor/settings-page.php:72
msgid "Force Two Factor"
msgstr "Force Deux Facteurs"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:245
#: pro/two-factor/settings-page.php:75
msgid ""
"Require users in a group to use Two-Factor authentication. We highly "
"recommended forcing any user that can make changes to the site to use two-"
"factor authentication."
msgstr ""
"Exiger des utilisateurs d’un groupe qu’ils utilisent l’authentification à "
"deux facteurs. Nous avons fortement recommandé de forcer tout utilisateur "
"qui peut apporter des modifications au site à utiliser l’authentification à "
"deux facteurs."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:250
#: pro/two-factor/settings-page.php:79
msgid "Disable Two-Factor Onboarding"
msgstr "Désactiver à bord à deux facteurs"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:251
msgid ""
"Disable the two-factor authentication on-boarding for certain users. Users "
"can still manually enroll in two-factor through their WordPress admin "
"profile. This setting will override forced two-factor authentication for "
"Vulnerable User Protection and Vulnerable Site Protection for the selected "
"users."
msgstr ""
"Désactiver l’authentification à deux facteurs à bord pour certains "
"utilisateurs. Les utilisateurs peuvent toujours s’inscrire manuellement en "
"deux facteurs grâce à leur profil d’administrateur WordPress. Ce paramètre "
"remplacera l’authentification forcée à deux facteurs pour la protection des "
"utilisateurs vulnérables et la protection des sites vulnérables pour les "
"utilisateurs sélectionnés."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:256
#: pro/two-factor/settings-page.php:92 pro/two-factor/validator.php:33
msgid "Allow Remembering Device"
msgstr "Autoriser le rappel de périphérique"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:257
#: pro/two-factor/settings-page.php:95
msgid ""
"Allow users to check a \"Remember this Device\" box that, if checked, will "
"not prompt the user for a Two-Factor code for the next 30 days on the "
"current device. Requires the Trusted Devices feature."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs de cocher une case \"Souvenez-vous de cet appareil"
"\" qui, si elle est cochée, n’invitera pas l’utilisateur à un code à deux "
"facteurs pour les 30 prochains jours sur l’appareil en cours. Nécessite la "
"fonction Appareils de confiance."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:263
#: pro/two-factor/settings-page.php:135
msgid ""
"Use Application Passwords to allow authentication without providing your "
"actual password when using non-traditional login methods such as XML-RPC or "
"the REST API. They can be easily revoked, and can never be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"Utilisez les mots de passe d’application pour permettre l’authentification "
"sans fournir votre mot de passe réel lors de l’utilisation de méthodes de "
"connexion non traditionnelles telles que XML-RPC ou l’API REST. Ils peuvent "
"être facilement révoqués, et ne peuvent jamais être utilisés pour les "
"connexions traditionnelles à votre site Web."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:535
msgid "Your user requires two-factor in order to log in."
msgstr "Votre utilisateur a besoin de deux facteurs pour se connecter."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:537
msgid ""
"The site requires any user with a weak password to use two-factor in order "
"to log in."
msgstr ""
"Le site nécessite un utilisateur avec un mot de passe faible pour utiliser "
"deux facteurs afin de se connecter."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:539
msgid "This site requires two-factor in order to log in."
msgstr "Ce site nécessite deux facteurs afin de se connecter."

#. translators: Do not translate the curly brackets or their contents, those
#. are placeholders.
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:767
msgid ""
"Hi {{ $display_name }},\n"
"\n"
"Click the button to continue or manually enter the authentication code below "
"to finish logging in."
msgstr ""
"Hi {{ $display_name }}, le nom de l'enfant,\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton pour continuer ou entrez manuellement le code "
"d'authentification ci-dessous pour terminer la connexion."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:772
msgid "Two-Factor Email"
msgstr "Courriel à deux facteurs"

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:773
msgid ""
"The %1$sTwo-Factor Authentication%2$s module sends an email containing the "
"Authentication Code for users using email as their two-factor provider."
msgstr ""
"Le module%1$sTwo-Factor Authentication%2$s envoie un message électronique "
"contenant le code d'authentification pour les utilisateurs qui utilisent le "
"courrier électronique comme fournisseur à deux facteurs."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:774
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:804
msgid "Login Authentication Code"
msgstr "Code d'authentification de connexion"

#. translators: Do not translate the curly brackets or their contents, those
#. are placeholders.
#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:791
msgid ""
"Hi {{ $display_name }},\n"
"\n"
"Click the button to continue or manually enter the authentication code below "
"to finish setting up Two-Factor."
msgstr ""
"Hi {{ $display_name }}, le nom de l'enfant,\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton pour continuer ou entrez manuellement le code "
"d'authentification ci-dessous pour terminer la configuration de deux "
"facteurs."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:796
msgid ""
"The %1$sTwo-Factor Authentication%2$s module sends an email containing the "
"Authentication Code for users when they are setting up Two-Factor. Try to "
"keep the email similar to the Two Factor Email."
msgstr ""
"Le module%1$sTwo-Factor Authentication%2$s envoie un message électronique "
"contenant le code d'authentification pour les utilisateurs lorsqu'ils "
"configurant deux facteurs. Essayez de garder l'email semblable à l'email de "
"deux facteurs."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:799
msgid ""
"Disabling this email will disable the Two-Factor Email Confirmation flow."
msgstr ""
"La désactivation de cet e-mail désactive le flux de confirmation de l'E-mail "
"à deux facteurs."

#: pro/two-factor/class-itsec-two-factor.php:802
msgid "Two-Factor Email Confirmation"
msgstr "Confirmation par courriel à deux facteurs"

#: pro/two-factor/includes/template.php:31
msgid "Select Methods"
msgstr "Méthodes Select"

#: pro/two-factor/includes/template.php:32
msgid "Choose the Two-Factor methods you'd like to use when logging-in."
msgstr ""
"Choisissez les méthodes à deux facteurs que vous souhaitez utiliser lors de "
"la connexion."

#: pro/two-factor/includes/template.php:74
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: pro/two-factor/includes/template.php:83
msgid ""
"To generate Time-Based One-Time password codes, you need to install and "
"configure an app on your mobile device."
msgstr ""
"Pour générer des codes de mot de passe à temps unique, vous devez installer "
"et configurer une application sur votre appareil mobile."

#: pro/two-factor/includes/template.php:86
#: pro/two-factor/includes/template.php:103
msgid "Device Type"
msgstr "Type d'équipement"

#: pro/two-factor/includes/template.php:88
#: pro/two-factor/includes/template.php:105
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: pro/two-factor/includes/template.php:90
#: pro/two-factor/includes/template.php:107
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: pro/two-factor/includes/template.php:95
msgid ""
"For iOS devices, the %2$s Authy%1$s, %3$s Google Authenticator%1$s, %4$s "
"FreeOTP Authenticator%1$s, or %5$s Toopher%1$s apps are the most popular "
"token generators."
msgstr ""
"Pour les appareils iOS, le%2$s Authy%1$s,%3$s Google Authenticator%1$s,%4$s "
"FreeOTP Authenticator%1$s, ou%5$s Toopher%1$s apps sont les générateurs de "
"jetons les plus populaires."

#: pro/two-factor/includes/template.php:112
msgid ""
"For Android devices, the %2$s Authy%1$s, %3$s Google Authenticator%1$s, %4$s "
"FreeOTP Authenticator%1$s, or %5$s Toopher%1$s apps are the most popular "
"token generators."
msgstr ""
"Pour les appareils Android, le%2$s Authy%1$s,%3$s Google Authenticator%1$s,"
"%4$s FreeOTP Authenticator%1$s, ou%5$s Toopher%1$s apps sont les générateurs "
"de jetons les plus populaires."

#: pro/two-factor/includes/template.php:127
msgid "View Secret"
msgstr "Voir secret"

#: pro/two-factor/includes/template.php:131
msgid ""
"Please scan the QR code or manually enter the secret into your Mobile App."
msgstr ""
"Veuillez numériser le code QR ou entrer manuellement le secret dans votre "
"application mobile."

#: pro/two-factor/includes/template.php:138
#: pro/two-factor/includes/template.php:166
#: pro/two-factor/includes/template.php:203
#: pro/two-factor/includes/template.php:242
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: pro/two-factor/includes/template.php:156
msgid ""
"Please enter an authenticate code from your mobile app in order to complete "
"setup."
msgstr ""
"Veuillez entrer un code d'authentification à partir de votre application "
"mobile afin de terminer l'installation."

#: pro/two-factor/includes/template.php:158
#: pro/two-factor/includes/template.php:187
msgid "Authentication Code"
msgstr "Code d'authentification"

#: pro/two-factor/includes/template.php:174
#: pro/two-factor/includes/template.php:211
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:126
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: pro/two-factor/includes/template.php:185
msgid "Then, enter the provided code below to complete setup."
msgstr ""
"Ensuite, entrez le code fourni ci-dessous pour terminer l'installation."

#: pro/two-factor/includes/template.php:192
msgid ""
"If you can't find the email in your inbox, please first check your spam "
"folder, then contact the website administrator if the problem persists."
msgstr ""
"Si vous ne trouvez pas l'e-mail dans votre boîte de réception, veuillez "
"d'abord vérifier votre dossier spam, puis contactez l'administrateur du site "
"Web si le problème persiste."

#: pro/two-factor/includes/template.php:194
msgid "Can't find the email?"
msgstr "Vous ne trouvez pas l'e-mail?"

#: pro/two-factor/includes/template.php:222
msgid ""
"Write\tthese down! Once you navigate away from this page, you will not be "
"able to view these codes again."
msgstr ""
"Écris ça! Une fois que vous naviguez loin de cette page, vous ne serez pas "
"en mesure d'afficher ces codes à nouveau."

#: pro/two-factor/includes/template.php:230
msgid ""
"You have %d unused codes remaining. If you no longer have access to your "
"backup codes, you can generate new ones below."
msgstr ""
"Vous avez% d codes inutilisés restants. Si vous n'avez plus accès à vos "
"codes de sauvegarde, vous pouvez en générer d'autres en dessous."

#: pro/two-factor/includes/template.php:233
msgid "Generate New Codes"
msgstr "Générer de nouveaux codes"

#: pro/two-factor/includes/template.php:254
msgid "Download Codes"
msgstr "Télécharger les codes"

#: pro/two-factor/includes/template.php:255
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: pro/two-factor/includes/template.php:269
msgid "Two-Factor Setup Complete"
msgstr "Configuration à deux facteurs terminée"

#: pro/two-factor/includes/template.php:277
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: pro/two-factor/logs.php:16 pro/two-factor/logs.php:23
msgid "Two Factor"
msgstr "Deux facteurs"

#: pro/two-factor/logs.php:38 pro/user-logging/logs.php:51
#: pro/user-logging/logs.php:65 pro/user-logging/logs.php:94
msgid "Unknown User"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#. translators: 1: Username, 2: Two Factor provider
#: pro/two-factor/logs.php:46
msgid "%1$s Authenticated Using %2$s"
msgstr "%1$s authentifié à l'aide de %2$s"

#. translators: 1: Username, 2: Two Factor provider
#: pro/two-factor/logs.php:50
msgid "%1$s Failed Authentication Using %2$s"
msgstr "%1$s Échec de l'authentification à l'aide de %2$s"

#. translators: 1: Username
#: pro/two-factor/logs.php:55
msgid "%1$s Authenticated"
msgstr "%1$s Authentifié"

#. translators: 1: Username
#: pro/two-factor/logs.php:59
msgid "%1$s Failed Authentication"
msgstr "%1$s Échec de l'authentification"

#: pro/two-factor/logs.php:61
msgid "Sync Override"
msgstr "Remplacement de la synchronisation"

#: pro/two-factor/logs.php:63
msgid "Successful Remember Device"
msgstr "Dispositif de rappel réussi"

#: pro/two-factor/logs.php:65
msgid "Failed Remember Device"
msgstr "Échec de l'appareil mémoriser"

#: pro/two-factor/logs.php:67
msgid "Failed Remember Device (Fingerprint)"
msgstr "Échec de l'appareil Remember (empreinte digitale)"

#: pro/two-factor/logs.php:69
msgid "Generated Remember Device Token"
msgstr "Jeton de périphérique généré Remember"

#: pro/two-factor/notices.php:12
msgid ""
"The %1$sITSEC_DISABLE_TWO_FACTOR%2$s define is present. As long as the "
"define is present, two-factor authentication is disabled for all users which "
"makes your site more vulnerable. Please make any necessary changes and "
"remove the define as soon as possible."
msgstr ""
"Le %1$sITSEC-DISABLE-TWO-FACTOR%2$s définit est présent. Tant que la "
"définition est présente, l'authentification à deux facteurs est désactivée "
"pour tous les utilisateurs, ce qui rend votre site plus vulnérable. S'il "
"vous plaît apporter toutes les modifications nécessaires et supprimer la "
"définir dès que possible."

#. Translators: 1: Link to WordPress's privacy policy, 2: Link to iThemes'
#. privacy policy, 3: Link to Amazon AWS's privacy policy
#: pro/two-factor/privacy.php:12
msgid ""
"A QR code image is generated for users that set up two-factor authentication "
"for this site. This image is generated using an iThemes hosted API. As part "
"of generating this image, your username is sent to the API. This data is not "
"logged. For privacy policy details, please see the <a href=\"%1$s\">iThemes "
"Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Une image de code QR est générée pour les utilisateurs qui configurent une "
"authentification à deux facteurs pour ce site. Cette image est générée à "
"l'aide d'une API hébergée iThemes. Dans le cadre de la génération de cette "
"image, votre nom d'utilisateur est envoyé à l'API. Ces données ne sont pas "
"enregistrées. Pour plus de détails sur la politique de confidentialité, "
"veuillez consulter la <a href=\"%1$s\">politique de confidentialité de "
"iThemes</a> ."

#: pro/two-factor/privacy.php:15
msgid ""
"When using the Remember Device for Two-Factor, a cookie (itsec_remember_2fa) "
"will be set with a secure token that expires in 30 days."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de l'appareil mémoriser pour deux facteurs, un cookie "
"(itsec_remember_2fa) sera défini avec un jeton sécurisé qui expire dans 30 "
"jours."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:73
msgid ""
"Two-Factor: You are out of backup codes and need to <a href=\"%s"
"\">regenerate!</a>"
msgstr ""
"Deux facteurs: vous êtes hors des codes de sauvegarde et devez < a href = \" "
"%s\" > régénérer! </a>"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:87
msgctxt "Provider Label"
msgid "Backup Authentication Codes"
msgstr "Codes d'authentification de sauvegarde"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:120
msgid "Generate Authentication Codes"
msgstr "Générer des codes d'authentification"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:122
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:210
msgid "%s unused code remaining."
msgid_plural "%s unused codes remaining."
msgstr[0] "%s Code inutilisé restant."
msgstr[1] "%s Codes inutilisés restants."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:126
msgid ""
"Write these down!  Once you navigate away from this page, you will not be "
"able to view these codes again."
msgstr ""
"Écris ça!  Une fois que vous naviguez loin de cette page, vous ne serez pas "
"en mesure d'afficher ces codes à nouveau."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:240
msgid "Enter a backup Authentication Code."
msgstr "Entrez un code d'authentification de sauvegarde."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:242
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:197
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:123
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:476
msgid "Authentication Code:"
msgstr "Code d'authentification :"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:256
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:317
msgid ""
"Provide a set of one-time use codes that can be used to login in the event "
"the primary two-factor method is lost. Note: these codes are intended to be "
"stored in a secure location."
msgstr ""
"Fournir un ensemble de codes à usage unique qui peuvent être utilisés pour "
"ouvrir une session en cas de perte de la méthode primaire à deux facteurs. "
"Remarque : ces codes sont destinés à être stockés dans un endroit sûr."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:331
msgid "Backup Codes"
msgstr "Codes de sauvegarde"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:338
msgid "A list of one-time codes you can use if you lose access to your device."
msgstr ""
"Liste des codes à usage unique que vous pouvez utiliser si vous perdez "
"l'accès à votre appareil."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-backup-codes.php:381
msgid "Codes Generated"
msgstr "Codes générés"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-dummy.php:41
msgctxt "Provider Label"
msgid "Dummy Method"
msgstr "Méthode factice"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-dummy.php:54
msgid "Are you really you?"
msgstr "C'est vraiment toi ?"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-dummy.php:56
msgid "Yup."
msgstr "Ouais."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:48
msgctxt "Provider Label"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:160
msgid "Finish Setting Up Two-Factor"
msgstr "Terminer la configuration à deux facteurs"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:160
msgid "Continue Logging On"
msgstr "Continuer la connexion"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:195
msgid ""
"An Authentication Code has been sent to the email address associated with "
"your account. Look for an email with \"%s\" in the subject line."
msgstr ""
"Un code d'authentification a été envoyé à l'adresse e-mail associée à votre "
"compte. Recherchez un e-mail avec \" %s\" dans la ligne objet."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:249
msgid "Authentication codes will be sent to %1$s."
msgstr "Les codes d'authentification seront envoyés à %1$s."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:255
msgid ""
"Time-sensitive codes are supplied via email to the email address associated "
"with the user's account. Note: This WordPress site must support sending "
"emails for this method to work (for example, sending WordPress-generated "
"emails such as password reset and new account emails)."
msgstr ""
"Les codes sensibles au temps sont fournis par e-mail à l'adresse e-mail "
"associée au compte de l'utilisateur. Note: ce site WordPress doit soutenir "
"l'envoi d'e-mails pour cette méthode de travail (par exemple, l'envoi de "
"courriels générés par WordPress tels que la réinitialisation de mot de passe "
"et de nouveaux e-mails de compte)."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:269
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:276
msgid "Receive an email every time you login."
msgstr "Recevez un email chaque fois que vous vous connectez."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:301
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:605
msgid "Invalid Request Format"
msgstr "Format de requête non valide"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:307
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:225
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:618
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:313
msgid ""
"The code you supplied is not valid. Please check your email for a new code."
msgstr ""
"Le code que vous avez fourni n'est pas valide. S'il vous plaît vérifier "
"votre e-mail pour un nouveau code."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-email.php:321
msgid "Email sent!"
msgstr "Votre message à bien été envoyé !"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-fido-u2f.php:31
msgctxt "Provider Label"
msgid "FIDO U2f"
msgstr "FIDO U2f"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:70
msgctxt "Provider Label"
msgid "Mobile App"
msgstr "Application mobile"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:104
msgid "View QR Code &amp; Secret Key"
msgstr "Voir QR Code &amp; Clé secrète"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:109
msgid ""
"This is already successfully enabled. To add another device, rescan this "
"code. You can also use the \"Generate new secret\" button to generate a new "
"secret to use. Successfully verifying a code with a new secret will "
"invalidate all codes generated with the old one."
msgstr ""
"Ceci est déjà activé avec succès. Pour ajouter un autre appareil, Rescan ce "
"code. Vous pouvez également utiliser le bouton «générer un nouveau secret» "
"pour générer un nouveau secret à utiliser. La vérification réussie d'un code "
"avec un nouveau secret invalidera tous les codes générés par l'ancien."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:114
msgid ""
"To generate Time-Based One-Time Password codes, you need to install and "
"configure an app on your mobile device:"
msgstr ""
"Pour générer des codes de mot de passe à usage unique basés sur le temps, "
"vous devez installer et configurer une application sur votre appareil mobile:"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:115
msgid ""
"For Android devices, the <a href=\"%1$s\">Authy</a>, <a href=\"%2$s\">Google "
"Authenticator</a>, <a href=\"%3$s\">FreeOTP Authenticator</a>, or <a href="
"\"%4$s\">Toopher</a> apps are the most popular token generators."
msgstr ""
"Pour les appareils Android, <a href=\"%1$s\"> Authy </a>, <a href=\"%2$s\"> "
"Google Authenticator </a>, <a href=\"%3$s\"> FreeOTP Authenticator </a>, ou "
"les applications <a href=\"%4$s\"> Toopher </a> sont les générateurs de "
"jetons les plus populaires."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:116
msgid ""
"For iOS devices, the <a href=\"%1$s\">Authy</a>, <a href=\"%2$s\">Google "
"Authenticator</a>, <a href=\"%3$s\">FreeOTP Authenticator</a>, or <a href="
"\"%4$s\">Toopher</a> apps are the most popular token generators."
msgstr ""
"Pour les appareils iOS, le < a href = \"%1$s\" > Authy </a>, < a href = "
"\"%2$s\" > Google Authenticator </a>, < a href = \"%3$s\" > FreeOTP "
"Authenticator </a>, ou < a href = \"%4$s\" > Toopher </a> apps sont les "
"générateurs de jetons les plus populaires."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:118
msgctxt "display time-based one-time password secret"
msgid "Secret: %s"
msgstr "Secret %s"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:122
msgid ""
"Please scan the QR code or manually enter the secret, then enter an "
"authentication code from your app in order to complete setup"
msgstr ""
"S'il vous plaît scanner le code QR ou entrer manuellement le secret, puis "
"entrez un code d'authentification de votre application afin de terminer la "
"configuration"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:128
msgid "Generate new secret"
msgstr "Générer un nouveau secret"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:186
msgid ""
"Two-Factor Authentication not activated, you must specify authcode to ensure "
"it is properly set up. Please re-scan the QR code and enter the code "
"provided by your application."
msgstr ""
"Authentification à deux facteurs non activée, vous devez spécifier le code "
"d'authentification pour vous assurer qu'il est correctement configuré. "
"Veuillez ré-scanner le code QR et entrer le code fourni par votre "
"application."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:190
msgid ""
"Unable to save Two-Factor Authentication code. Please re-scan the QR code "
"and enter the code provided by your application."
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le code d'authentification à deux facteurs. "
"Veuillez re-scanner le code QR et entrer le code fourni par votre "
"application."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:193
msgid ""
"Two-Factor Authentication not activated, the authentication code you entered "
"was not valid. Please re-scan the QR code and enter the code provided by "
"your application."
msgstr ""
"Authentification à deux facteurs non activée, le code d'authentification que "
"vous avez entré n'était pas valide. Veuillez ré-scanner le code QR et entrer "
"le code fourni par votre application."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:218
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet utilisateur."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:223
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:614
msgid "Unable to save two-factor secret."
msgstr "Impossible de sauvegarder le secret à deux facteurs."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:227
#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:622
msgid "The code you supplied is not valid."
msgstr "Le code que vous avez fourni n'est pas valide."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:491
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifier"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:550
msgid ""
"Use a two-factor mobile app such as <a href=\"%1$s\">Authy</a> or Google "
"Authenticator (<a href=\"%2$s\">Android</a>, <a href=\"%3$s\">iOS</a>). The "
"mobile app generates a time-sensitive code that must be supplied when "
"logging in."
msgstr ""
"Utilisez une application mobile à deux facteurs, telle que <a href=\"%1$s\"> "
"Authy </a> ou Google Authenticator (<a href=\"%2$s\"> Android </a>, <a href="
"\"%3$s\">iOS</a>). L'application mobile génère un code sensible au temps qui "
"doit être fourni lors de la connexion."

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:564
msgid "Mobile App"
msgstr "Application mobile"

#: pro/two-factor/providers/class.two-factor-totp.php:571
msgid ""
"Log in to WordPress using a mobile app like Authy or Google Authenticator."
msgstr ""
"Connectez-vous à WordPress en utilisant une application mobile comme Authy "
"ou Google Authenticator."

#: pro/two-factor/settings-page.php:26
msgid ""
"Two-Factor Authentication greatly increases the strength of a user account "
"by requiring a secondary code in addition to a username and password when "
"logging in. Once Two-Factor Authentication is enabled here, users can visit "
"their <a href=\"%s\">profile</a> to enable two-factor for their account. The "
"following settings allow you to enforce the use of two-factor on accounts "
"based on different criteria."
msgstr ""
"L'authentification à deux facteurs augmente considérablement la force d'un "
"compte d'utilisateur en exigeant un code secondaire en plus d'un nom "
"d'utilisateur et d'un mot de passe lors de la connexion. Une fois "
"l'authentification à deux facteurs activée ici, les utilisateurs peuvent "
"visiter leur < a href = \" %s\" > Profile </a> pour activer deux facteurs "
"pour leur compte. Les paramètres suivants vous permettent d'appliquer "
"l'utilisation de deux facteurs sur les comptes en fonction de critères "
"différents."

#: pro/two-factor/settings-page.php:41 pro/two-factor/validator.php:24
#: pro/two-factor/validator.php:25
msgid "Authentication Methods Available to Users"
msgstr "Méthodes d'authentification à la disposition des utilisateurs"

#: pro/two-factor/settings-page.php:44
msgid ""
"iThemes Security supports multiple two-factor methods: mobile app, email, "
"and backup codes. Selecting \"All Methods\" is highly recommended so that "
"users can use the method that works the best for them."
msgstr ""
"la sécurité iThemes prend en charge plusieurs méthodes à deux facteurs: les "
"applications mobiles, les e-mails et les codes de sauvegarde. Sélectionner "
"\"toutes les méthodes\" est fortement recommandé afin que les utilisateurs "
"puissent utiliser la méthode qui fonctionne le mieux pour eux."

#: pro/two-factor/settings-page.php:48
msgid "Select Available Methods"
msgstr "Sélectionner les méthodes disponibles"

#: pro/two-factor/settings-page.php:61
msgid ""
"<strong>Notice:</strong> The following Two-Factor Authentication features "
"require the email method in order to function:"
msgstr ""
"<strong> Remarque: </ strong> Les fonctionnalités d'authentification à deux "
"facteurs suivantes nécessitent la méthode de courrier électronique pour "
"fonctionner:"

#: pro/two-factor/settings-page.php:63 pro/two-factor/validator.php:32
msgid "User Type Protection"
msgstr "Protection du type d'utilisateur"

#: pro/two-factor/settings-page.php:64 pro/two-factor/settings-page.php:101
#: pro/two-factor/validator.php:35
msgid "Vulnerable User Protection"
msgstr "Protection des utilisateurs vulnérables"

#: pro/two-factor/settings-page.php:65 pro/two-factor/settings-page.php:109
#: pro/two-factor/validator.php:36
msgid "Vulnerable Site Protection"
msgstr "Protection des sites vulnérables"

#: pro/two-factor/settings-page.php:67
msgid "Since the email method is disabled, these features are not available."
msgstr ""
"Étant donné que la méthode de messagerie est désactivée, ces fonctionnalités "
"ne sont pas disponibles."

#: pro/two-factor/settings-page.php:83
msgid ""
"Disable the two-factor authentication on-boarding for certain users. Users "
"can still manually enroll in two-factor through their WordPress admin "
"profile. This setting will override forced two-factor authentication for "
"Vulnerable User Protection and Vulnerable Site Protection for the selected "
"users.."
msgstr ""
"Désactiver l’authentification à deux facteurs à bord pour certains "
"utilisateurs. Les utilisateurs peuvent toujours s’inscrire manuellement en "
"deux facteurs grâce à leur profil d’administrateur WordPress. Ce paramètre "
"remplacera l’authentification forcée à deux facteurs pour la protection des "
"utilisateurs vulnérables et la protection des sites vulnérables pour les "
"utilisateurs sélectionnés."

#: pro/two-factor/settings-page.php:86
msgid ""
"Note: We don’t recommend excluding users from onboarding, as two-factor "
"authentication is important for all users, not just administrators."
msgstr ""
"Remarque : Nous ne recommandons pas d’exclure les utilisateurs de "
"l’intégration, car l’authentification à deux facteurs est importante pour "
"tous les utilisateurs, et pas seulement pour les administrateurs."

#: pro/two-factor/settings-page.php:96
msgid ""
"Note: While remembering devices is convenient, it is more secure to require "
"users to generate a new Two-Factor token every login."
msgstr ""
"Remarque: tout en mémorisant les périphériques est pratique, il est plus sûr "
"d'obliger les utilisateurs à générer un nouveau jeton à deux facteurs chaque "
"connexion."

#: pro/two-factor/settings-page.php:104
msgid "Enforce two-factor for vulnerable users."
msgstr "Appliquez deux facteurs pour les utilisateurs vulnérables."

#: pro/two-factor/settings-page.php:105
msgid ""
"Require user accounts that are considered vulnerable, such as having a weak "
"password or for recent brute force attacks, to use two-factor if the account "
"doesn't already do so. Enabling this feature is highly recommended."
msgstr ""
"Exiger que les comptes utilisateurs qui sont considérés comme vulnérables, "
"comme le fait d'avoir un mot de passe faible ou pour les attaques récentes "
"par force brute, utilisent deux facteurs si le compte ne le fait pas déjà. "
"Il est fortement recommandé d'activer cette fonction."

#: pro/two-factor/settings-page.php:112
msgid "Enforce two-factor if the site is vulnerable."
msgstr "Appliquez deux facteurs si le site est vulnérable."

#: pro/two-factor/settings-page.php:113
msgid ""
"Require all users to use two-factor when logging in if the site is "
"vulnerable, such as running outdated or software known to be vulnerable. "
"Enabling this feature is highly recommended."
msgstr ""
"Exiger de tous les utilisateurs qu'ils utilisent deux facteurs lorsqu'ils se "
"connectent si le site est vulnérable, comme un logiciel obsolète ou un "
"logiciel connu pour être vulnérable. Il est fortement recommandé d'activer "
"cette fonction."

#: pro/two-factor/settings-page.php:117 pro/two-factor/validator.php:37
msgid "Disable on First Login"
msgstr "Désactiver sur la première connexion"

#: pro/two-factor/settings-page.php:120
msgid "Don't require a two-factor code when a user first logs in."
msgstr ""
"N'avez pas besoin d'un code à deux facteurs lorsqu'un utilisateur se "
"connecte pour la première fois."

#: pro/two-factor/settings-page.php:121
msgid ""
"This simplifies the sign up flow for users that require two-factor to be "
"enabled for their account."
msgstr ""
"Cela simplifie le flux d'inscription pour les utilisateurs qui requièrent "
"l'activation de deux facteurs pour leur compte."

#: pro/two-factor/settings-page.php:125 pro/two-factor/validator.php:38
msgid "On-board Welcome Text"
msgstr "Texte de bienvenue à bord"

#: pro/two-factor/settings-page.php:128
msgid ""
"Customize the text shown to users at the beginning of the Two-Factor On-"
"Board flow."
msgstr ""
"Personnalisez le texte affiché aux utilisateurs au début du flux à bord à "
"deux facteurs."

#: pro/two-factor/settings.php:36
msgid ""
"When you login using Two-factor authenticator you’ll be prompted to enter a "
"secondary Authentication Code from your Phone or Email."
msgstr ""
"Lorsque vous vous connectez à l'aide de l'authentificateur à deux facteurs, "
"vous êtes invité à entrer un code d'authentification secondaire à partir de "
"votre téléphone ou E-mail."

#: pro/two-factor/settings.php:38
msgid ""
"Two-Factor authentication adds an important extra layer of protection to "
"your login by combining something you know, your password, with something "
"you have, your Phone or Email, preventing attackers from gaining access to "
"your account even if you lose control of your password."
msgstr ""
"L'authentification à deux facteurs ajoute une couche supplémentaire "
"importante de protection à votre login en combinant quelque chose que vous "
"connaissez, votre mot de passe, avec quelque chose que vous avez, votre "
"téléphone ou email, empêchant les attaquants d'accéder à votre compte même "
"si vous perdez le contrôle de votre mot de passe."

#: pro/two-factor/setup.php:182
msgid "Two-Factor Enforced"
msgstr "Deux facteurs appliqués"

#: pro/two-factor/setup.php:220
msgid "Disable Forced Two-Factor Authentication"
msgstr "Désactiver l’authentification forcée à deux facteurs"

#: pro/two-factor/setup.php:244
msgid "Allow Remembering Two-Factor"
msgstr "Autoriser la mémoire à deux facteurs"

#: pro/two-factor/validator.php:28 pro/two-factor/validator.php:29
msgid "Select Available Providers"
msgstr "Sélectionner les fournisseurs disponibles"

#: pro/two-factor/validator.php:41
msgid "Disable Forced Two-Factor Authentication for Certain Users"
msgstr ""
"Désactiver l'authentification forcée à deux facteurs pour certains "
"utilisateurs"

#: pro/two-factor/validator.php:46
msgid "All Methods (recommended)"
msgstr "Toutes les méthodes (recommandé)"

#: pro/two-factor/validator.php:47
msgid "All Except Email"
msgstr "Tout excepté les mails"

#: pro/two-factor/validator.php:48
msgid "Select Methods Manually"
msgstr "Sélection manuelle des méthodes"

#: pro/user-logging/class-itsec-user-logging.php:43
#: pro/user-logging/settings-page.php:27
msgid "Activity Monitoring"
msgstr "Suivi des activités"

#: pro/user-logging/class-itsec-user-logging.php:44
#: pro/user-logging/settings-page.php:31
msgid "Track and log individual user activity."
msgstr "Suivi et journal des activités utilisateur individuelles."

#: pro/user-logging/logs.php:16
msgid "Post Status Changed"
msgstr "Statut d'affichage modifié"

#. translators: 1: old post status, 2: new post status
#: pro/user-logging/logs.php:28
msgid "Post Status Changed: %1$s &rarr; %2$s"
msgstr "État de la publication modifié:%1$s &rarr;%2$s"

#: pro/user-logging/logs.php:34
msgctxt "Post Type: Post Title"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: pro/user-logging/logs.php:36
msgctxt "Post Type: Post Title"
msgid "Post: %1$s"
msgstr "Message: %1$s"

#. translators: 1: Username
#: pro/user-logging/logs.php:55
msgid "%1$s Logged Out"
msgstr "%1$s déconnecté"

#. translators: 1: Username
#: pro/user-logging/logs.php:70
msgid "%1$s Logged In"
msgstr "%1$s connecté"

#. translators: 1: Username
#: pro/user-logging/logs.php:81
msgid "%1$s Logged In Using Two-Factor"
msgstr "%1$s connecté à l'aide de deux facteurs"

#. translators: 1: Username, 2: Two Factor provider
#: pro/user-logging/logs.php:90
msgid "%1$s Logged In Using %2$s Two-Factor"
msgstr "%1$s connecté à l'aide de %2$s à deux facteurs"

#. translators: 1: Username
#: pro/user-logging/logs.php:102
msgid "Created %s"
msgstr "Créé %s"

#. translators: 1: Username
#: pro/user-logging/logs.php:105
msgid "Registered %s"
msgstr "%s souscrits"

#: pro/user-logging/logs.php:109
msgid "Activated %s Plugin"
msgstr "Activé %s plugin"

#: pro/user-logging/logs.php:111
msgid "Network Activated %s Plugin"
msgstr "Réseau activé %s plugin"

#: pro/user-logging/logs.php:115
msgid "Deactivated %s Plugin"
msgstr "Désactivé %s plugin"

#: pro/user-logging/logs.php:117
msgid "Network Deactivated %s Plugin"
msgstr "Réseau désactivé %s plugin"

#: pro/user-logging/logs.php:120
msgid "Deleted %s Plugin"
msgstr "Supprimé %s plugin"

#: pro/user-logging/logs.php:122
msgid "Switched Theme to %s from %s"
msgstr "Thème commuté à %s à partir de %s"

#: pro/user-logging/settings-page.php:32
msgid ""
"Warning: If your site invites public registrations setting the group too "
"broad may result in some very large logs."
msgstr ""
"Avertissement : Si votre site invite à des inscriptions publiques "
"définissant le groupe trop large, il peut en résulter de très gros journaux."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:39
msgid "Password"
msgstr "Mor de passe"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:41
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:378
msgid "Last Active"
msgstr "Dernière activité"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:43
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:69
msgid "Two Factor Enabled"
msgstr "Deux facteurs activés"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:71
msgid "Two Factor Enforced, Not Configured"
msgstr "Authentification à deux facteurs, Non configuré"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:73
msgid "Two Factor Not Enabled"
msgstr "Deux facteurs non activés"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:75
msgid "Send E-Mail Reminder"
msgstr "Envoyer un rappel par courriel"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:97
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:99
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Changer le rôle to&hellip;"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:119
msgid "Not currently logged in anywhere."
msgstr "N'est actuellement connecté nulle part."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:121
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Vous avez seulement ouvert une session à cet emplacement."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:123
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Déconnexion partout autrement"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:123
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr ""
"Cochez cette case pour cacher les articles ou la page statique en première "
"page"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:124
msgid "Currently logged in at one location."
msgid_plural "Currently logged in at %d locations."
msgstr[0] "Actuellement connecté à un emplacement."
msgstr[1] "Actuellement connecté à% d emplacements."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:148
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:171
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Très faible"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:175
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Faible"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:179
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:183
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:187
msgctxt "password strength"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:199
msgid ""
"<strong>Strength:</strong> <span class=\"itsec-password-strength %1$s\">"
"%2$s</span></br><strong>Age:</strong> <span class=\"itsec-password-age\">"
"%3$s</span>"
msgstr ""
"<strong>Force:</strong> <span class=\"itsec-password-strength %1$s\">%2$s</"
"span></br><strong>Age:</strong> <span class=\"itsec-password-age\">%3$s</"
"span>"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:221
#: pro/user-security-check/settings-page.php:27
msgid "Search Users"
msgstr "Recherche d'utilisateurs"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:229
msgid "There was a problem searching."
msgstr "Il y a eu un problème de recherche."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:249
msgid "Successfully updated role."
msgstr "Rôle mis à jour avec succès."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:253
msgid "There was a problem updaing the user role."
msgstr "Il y a eu un problème avec le rôle de l'utilisateur."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:274
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr ""
"Impossible de se déconnecter des sessions utilisateur. Veuillez réessayer."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:282
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté partout ailleurs."

#. translators: 1: User's display name.
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:286
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s a été déconnecté."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:299
msgid "You do not have permission to send an E-Mail to that user."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'envoyer un courriel à cet utilisateur."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:305
msgid ""
"There was a problem verifying your request. Please reload the page and try "
"again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème pour vérifier votre demande. Veuillez recharger la "
"page et réessayer."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:322
msgid "Reminder E-Mail has been sent."
msgstr "Un rappel a été envoyé par courriel."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:363
msgid "Inactive User Warning"
msgstr "Avertissement utilisateur inactif"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:364
msgid "The following users have been inactive for more than %d day"
msgid_plural "The following users have been inactive for more than %d days"
msgstr[0] "Les utilisateurs suivants ont été inactifs pendant plus de% d jour"
msgstr[1] "Les utilisateurs suivants ont été inactifs pendant plus de% d jours"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:365
msgid ""
"Please take the time to review the users and demote or delete any where it "
"makes sense."
msgstr ""
"Veuillez prendre le temps d'examiner les utilisateurs et de rétrograder ou "
"de supprimer tout ce qui a du sens."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:379
msgid "Edit Users"
msgstr "Modifier les utilisateurs"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:421
msgid "Two-Factor Reminder Notice"
msgstr "Avis de rappel à deux facteurs"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:422
msgid ""
"The %1$sUser Security Check%2$s module allows you to remind users to setup "
"two-factor authentication for their accounts."
msgstr ""
"Le module %1$sUser Security Check%2$s vous permet de rappeler aux "
"utilisateurs de configurer l'authentification à deux facteurs pour leurs "
"comptes."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:423
msgid "Please Set Up Two Factor Authentication"
msgstr "Veuillez configurer l'authentification à deux facteurs"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:427
msgid "The requester's WordPress username."
msgstr "Le nom d'utilisateur WordPress du demandeur."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:428
msgid "The requester's WordPress display name."
msgstr "Le nom d'affichage WordPress du demandeur."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:431
msgid ""
"Hi {{ $display_name }},\n"
"\t\t\t\n"
"{{ $requester_display_name }} from {{ $site_title }} has asked that you set "
"up Two Factor Authentication."
msgstr ""
"Bonjour {{$display_name}},\n"
"\t\t\t\n"
"{{$requester_display_name}} à partir de {{$site_title}} vous a demandé de "
"configurer l'authentification à deux facteurs."

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:444
#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:446
msgid "Inactive Users"
msgstr "Utilisateurs inactifs"

#: pro/user-security-check/class-itsec-user-security-check.php:445
msgid ""
"The %1$sUser Security Check%2$s module sends a list of users who have not "
"been active in the last 30 days so you can consider demoting or removing "
"users."
msgstr ""
"Le module %1$sUser Security Check%2$s envoie une liste des utilisateurs qui "
"n'ont pas été actifs au cours des 30 derniers jours afin que vous puissiez "
"envisager de rétrograder ou de supprimer des utilisateurs."

#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:119
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: User role name with count
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:132
#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:146
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: pro/user-security-check/class-itsec-wp-users-list-table.php:144
msgid "No role"
msgstr "Aucun rôle"

#: pro/user-security-check/utility.php:19
msgid "Two Factor Reminder"
msgstr "Rappel de deux facteurs"

#: pro/user-security-check/utility.php:20
msgid "Two Factor Authentication Reminder for %s"
msgstr "Rappel d'authentification à deux facteurs pour les %s"

#: pro/user-security-check/utility.php:28
msgid "administrator"
msgstr "administrateur"

#: pro/user-security-check/utility.php:36
msgid "Setup now"
msgstr "Configurer maintenant"

#: pro/user-security-check/utility.php:39
msgid ""
"Enabling two-factor authentication greatly increases the security of your "
"user account on this site."
msgstr ""
"L'activation de l'authentification à deux facteurs augmente considérablement "
"la sécurité de votre compte d'utilisateur sur ce site."

#: pro/user-security-check/utility.php:40
msgid ""
"With two-factor authentication enabled, after you login with your username "
"and password, you will be asked for an authentication code before you can "
"successfully log in."
msgstr ""
"L'authentification à deux facteurs étant activée, une fois que vous vous "
"êtes connecté avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, un code "
"d'authentification vous sera demandé avant de pouvoir vous connecter avec "
"succès."

#. translators: %1$s and %2$s are opening link tags, %3$s is the closing link
#. tag.
#: pro/user-security-check/utility.php:43
msgid ""
"%1$sLearn more about Two Factor Authentication%3$s, or %2$show to set it up"
"%3$s."
msgstr ""
"%1$sen savoir plus sur l'authentification à deux facteurs %3$s, ou%2$show "
"pour le configurer%3$s."

#: pro/user-security-check/utility.php:56
msgid "There was a problem sending the E-Mail reminder. Please try again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de l'envoi du rappel par courriel. Veuillez "
"réessayer."

#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:276
msgid "This plugin will automatically update %1$sshortly%2$s."
msgstr "Ce plugin mettra automatiquement à jour%1$sprochainement%2$s."

#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:281
msgid "This plugin will automatically update in %s."
msgstr "Ce plugin sera automatiquement mis à jour en %s."

#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:511
msgid "Outdated Site Scan"
msgstr "Analyse de site obsolète"

#. translators: %s is a date range ( 1/1/16 - 2/1/16 )
#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:513
msgid "Outdated sites detected on %s"
msgstr "Sites obsolètes détectés en %s"

#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:518
msgid "File Path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:538
msgid "Automatic Updates Info"
msgstr "Informations sur les mises à jour automatiques"

#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:540
msgid ""
"The %sVersion Management%s module will send an email with details about any "
"automatic updates that have been performed."
msgstr ""
"Le module %sVersion Management%s envoie un e-mail avec des détails sur les "
"mises à jour automatiques qui ont été effectuées."

#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:549
msgid "Old Site Scan"
msgstr "Analyse de l'ancien site"

#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:550
msgid ""
"The %1$sVersion Management%2$s module will send an email if it detects "
"outdated WordPress sites on your hosting account. A single outdated "
"WordPress site with a vulnerability could allow attackers to compromise all "
"the other sites on the same hosting account."
msgstr ""
"Le module%1$sVersion Management%2$s enverra un message électronique s'il "
"détecte les sites WordPress obsolètes sur votre compte d'hébergement. Un "
"site WordPress obsolète unique avec une vulnérabilité pourrait permettre aux "
"attaquants de compromettre tous les autres sites sur le même compte "
"d'hébergement."

#: pro/version-management/class-itsec-version-management.php:551
msgid "Old sites found on hosting account"
msgstr "Anciens sites trouvés sur le compte d'hébergement"

#: pro/version-management/js/templates.php:22
#: pro/version-management/js/templates.php:47
#: pro/version-management/js/templates.php:50
#: pro/version-management/validator.php:44
msgid "Delay"
msgstr "Pause (Attente)"

#: pro/version-management/js/templates.php:27
msgid "Delay Update for Days"
msgstr "Retarder la mise à jour des jours"

#: pro/version-management/js/templates.php:28
#: pro/version-management/js/templates.php:51
msgid "3 Days"
msgstr "3 jours"

#: pro/version-management/logs.php:54
msgid "Unknown Error. View \"Raw Details\" for more information."
msgstr "Erreur inconnue. Voir \"détails bruts\" pour plus d'informations."

#. translators: 1. Plugin Name, 2. Version
#: pro/version-management/logs.php:90
msgid "Installed Plugin: %1$s %2$s"
msgstr "Plugin installé:%1$s %2$s"

#. translators: 1. Theme Name, 2. Version
#: pro/version-management/logs.php:93
msgid "Installed Theme: %1$s %2$s"
msgstr "Thème installé:%1$s %2$s"

#: pro/version-management/logs.php:95 pro/version-management/logs.php:119
msgid "Unknown Update"
msgstr "Mise à jour inconnue"

#. translators: 1. Plugin Name, 2. Version
#: pro/version-management/logs.php:105
msgid "Automatically Updated %1$s Plugin to %2$s"
msgstr "Mise à jour automatique%1$s plugin à%2$s"

#. translators: 1. Plugin Name, 2. Version
#: pro/version-management/logs.php:109
msgid "Updated %1$s Plugin to %2$s"
msgstr "Mise à jour%1$s plugin à%2$s"

#. translators: 1. Theme Name, 2. Version
#: pro/version-management/logs.php:113
msgid "Automatically Updated %1$s Theme to %2$s"
msgstr "Mise à jour automatique%1$s thème à%2$s"

#. translators: 1. Theme Name, 2. Version
#: pro/version-management/logs.php:117
msgid "Updated %1$s theme to %2$s"
msgstr "Mise à jour%1$s thème à%2$s"

#. translators: 1. New Version, 2. Old Version
#: pro/version-management/logs.php:126
msgid "Automatically Updated WordPress to %1$s from %2$s"
msgstr "Mise à jour automatique de WordPress à%1$s à partir de%2$s"

#. translators: 1. New Version, 2. Old Version
#: pro/version-management/logs.php:130
msgid "Updated WordPress to %1$s from %2$s"
msgstr "Mise à jour de WordPress à%1$s à partir de%2$s"

#: pro/version-management/logs.php:133
msgid "Automatic Updates Error"
msgstr "Erreur de mises à jour automatiques"

#: pro/version-management/logs.php:136
msgid "Automatic Updates Complete"
msgstr "Mises à jour automatiques terminées"

#: pro/version-management/settings-page.php:57
msgid ""
"Even with recommended security settings, running vulnerable software on your "
"site can give an attacker an entry point into your site. These settings help "
"protect your site with options to automatically update to new versions or to "
"increase use security when the site's software is outdated."
msgstr ""
"Même avec les paramètres de sécurité recommandés, l'exécution d'un logiciel "
"vulnérable sur votre site peut donner à un attaquant un point d'entrée sur "
"votre site. Ces paramètres aident à protéger votre site avec des options de "
"mise à jour automatique vers de nouvelles versions ou pour augmenter la "
"sécurité d'utilisation lorsque le logiciel du site est obsolète."

#: pro/version-management/settings-page.php:74
msgid "WordPress Updates"
msgstr "Mise à jour de WordPress"

#: pro/version-management/settings-page.php:78
msgid "Automatically install the latest WordPress release."
msgstr "Installez automatiquement la dernière version de WordPress."

#: pro/version-management/settings-page.php:79
#: pro/version-management/settings-page.php:89
msgid ""
"This should be enabled unless you actively maintain this site on a daily "
"basis and install the updates manually shortly after they are released."
msgstr ""
"Ceci devrait être activé à moins que vous ne mainteniez activement ce site "
"sur une base quotidienne et que vous installiez les mises à jour "
"manuellement peu de temps après leur publication."

#: pro/version-management/settings-page.php:84
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Mises à jour des plugins"

#: pro/version-management/settings-page.php:88
msgid "Automatically install the latest plugin updates."
msgstr "Installez automatiquement les dernières mises à jour des plugins."

#: pro/version-management/settings-page.php:95
msgid "Theme Updates"
msgstr "Mises à jour du thème"

#: pro/version-management/settings-page.php:99
msgid "Automatically install the latest theme updates."
msgstr "Installez automatiquement les dernières mises à jour des thèmes."

#: pro/version-management/settings-page.php:100
msgid "This should be enabled unless your theme has file customizations."
msgstr ""
"Ceci devrait être activé à moins que votre thème n'ait des personnalisations "
"de fichiers."

#: pro/version-management/settings-page.php:106
#: pro/version-management/validator.php:25
msgid "Strengthen Site When Running Outdated Software"
msgstr "Renforcer le site lors de l'exécution d'un logiciel obsolète"

#: pro/version-management/settings-page.php:110
msgid ""
"Automatically add extra protections to the site when an available update has "
"not been installed for a month."
msgstr ""
"Ajoutez automatiquement des protections supplémentaires au site lorsqu'une "
"mise à jour disponible n'a pas été installée depuis un mois."

#: pro/version-management/settings-page.php:112
msgid "This will harden your website security in a couple of key ways:"
msgstr ""
"Cela renforcera la sécurité de votre site Web de plusieurs façons clés :"

#: pro/version-management/settings-page.php:113
msgid ""
"It will force all users that do not have two-factor enabled to provide a "
"login code sent to their email address before logging back in."
msgstr ""
"Il forcera tous les utilisateurs qui n'ont pas deux facteurs activés pour "
"fournir un code de connexion envoyé à leur adresse e-mail avant de se "
"connecter."

#: pro/version-management/settings-page.php:114
msgid ""
"Additionally, it will disable the WP File Editor (which blocks people from "
"editing plugin or theme code), XML-RPC ping backs, and block multiple "
"authentication attempts per XML-RPC request (both of which will make XML-RPC "
"stronger against attacks without having to completely turn it off)."
msgstr ""
"De plus, il désactivera l'éditeur de fichiers WP (qui empêche les gens "
"d'éditer le plugin ou le code de thème), les pingback XML-RPC et bloquera "
"plusieurs tentatives d'authentification par requête XML-RPC (les deux "
"rendront XML-RPC plus résistant aux attaques sans devoir complètement "
"l'éteindre)."

#: pro/version-management/settings-page.php:122
#: pro/version-management/validator.php:26
msgid "Scan For Old WordPress Sites"
msgstr "Scanner pour les anciens sites WordPress"

#: pro/version-management/settings-page.php:126
msgid ""
"Run a daily scan of the hosting account for old WordPress sites that could "
"allow an attacker to compromise the server."
msgstr ""
"Exécutez un scan quotidien du compte d'hébergement pour les anciens sites "
"WordPress qui pourraient permettre à un attaquant de compromettre le serveur."

#: pro/version-management/settings-page.php:127
msgid ""
"This feature will check for outdated WordPress installs on your hosting "
"account. A single outdated WordPress site with a vulnerability could allow "
"attackers to compromise all the other sites on the same hosting account."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité va vérifier les installations WordPress obsolètes sur "
"votre compte d'hébergement. Un seul site WordPress obsolète avec une "
"vulnérabilité pourrait permettre aux pirates de compromettre tous les autres "
"sites sur le même compte d'hébergement."

#: pro/version-management/settings-page.php:133
msgid "Auto Update If Fixes Vulnerability"
msgstr "Mise à jour automatique si fixe la vulnérabilité"

#: pro/version-management/settings-page.php:137
msgid ""
"Automatically update a plugin or theme if it fixes a vulnerability that was "
"found by the Site Scanner."
msgstr ""
"Mettre à jour automatiquement un plugin ou un thème s’il corrige une "
"vulnérabilité trouvée par le scanner de site."

#: pro/version-management/settings-page.php:167
msgid "Select Plugins"
msgstr "Sélectionnez plugins"

#: pro/version-management/settings-page.php:167
msgid "Select Themes"
msgstr "Select Themes"

#. translators: hover over this text to see the tooltip.
#: pro/version-management/settings-page.php:178
msgid "?"
msgstr "?"

#: pro/version-management/settings-page.php:188
msgid "All Automatic Updates"
msgstr "Toutes les mises à jour automatiques"

#: pro/version-management/settings-page.php:189
#: pro/version-management/validator.php:24
msgid "WordPress Automatic Updates"
msgstr "Mises à jour automatiques de WordPress"

#: pro/version-management/settings-page.php:190
#: pro/version-management/validator.php:27
msgid "Plugin Automatic Updates"
msgstr "Mises à jour automatiques des plugins"

#: pro/version-management/settings-page.php:191
#: pro/version-management/validator.php:28
msgid "Theme Automatic Updates"
msgstr "Mises à jour automatiques des thèmes"

#: pro/version-management/settings-page.php:214
msgid ""
"Warning: Due to server or site configuration, automatic updates may fail to "
"install automatically if enabled."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: en raison de la configuration du serveur ou du site, les "
"mises à jour automatiques risquent de ne pas s'installer automatiquement si "
"elles sont activées."

#: pro/version-management/utility.php:232
msgid "The <code>DISABLE_WP_CRON</code> define is set to a true value."
msgstr ""
"Le <code> DISABLE_WP_CRON </code> define est défini sur une valeur vraie."

#: pro/version-management/utility.php:236
msgid "The <code>DISALLOW_FILE_MODS</code> define is set to a true value."
msgstr ""
"La définition de <code> DISALLOW_FILE_MODS </code> est définie sur une "
"valeur true."

#: pro/version-management/utility.php:240
msgid "The <code>file_mod_allowed</code> filter returned a false value."
msgstr "Le filtre </code> file_mod_allowed <code> a renvoyé une valeur fausse."

#: pro/version-management/utility.php:244
msgid "The <code>WP_INSTALLING</code> define is set to a true value."
msgstr ""
"La définition de <code> WP_INSTALLING </code> est définie sur une valeur "
"true."

#: pro/version-management/utility.php:248
msgid ""
"The <code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> define is set to a true value."
msgstr ""
"La définition de <code> AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED </code> est définie sur "
"une valeur true."

#: pro/version-management/utility.php:252
msgid ""
"The <code>automatic_updater_disabled</code> filter returned a false value."
msgstr ""
"Le filtre <code> automatic_updater_disabled </code> a renvoyé une valeur "
"false."

#: pro/version-management/utility.php:256
msgid ""
"This site is a multisite installation. Automatic updates run on the cron "
"system and will only run when the cron system is triggered by a request to "
"the main site. This means that the main site must receive periodic page "
"requests or automatic updates will not run."
msgstr ""
"Ce site est une installation multisite. Les mises à jour automatiques "
"s'exécutent sur le système cron et ne sont exécutées que lorsque le système "
"cron est déclenché par une requête adressée au site principal. Cela signifie "
"que le site principal doit recevoir des demandes de page périodiques ou que "
"les mises à jour automatiques ne sont pas exécutées."

#: pro/version-management/utility.php:263
msgid ""
"Part of the update process is creating a lock that prevents multiple "
"automatic updates from running at the same time. Your site may have issue "
"creating these locks which could prevent automatic updates from running "
"successfully."
msgstr ""
"Une partie du processus de mise à jour crée un verrou qui empêche plusieurs "
"mises à jour automatiques de s'exécuter en même temps. Votre site peut avoir "
"un problème de création de ces verrous qui pourraient empêcher les mises à "
"jour automatiques de s'exécuter correctement."

#: pro/version-management/utility.php:342
msgid ""
"WordPress is unable to modify the necessary files. This is often caused by a "
"server configuration issue that has PHP run as a different user than the "
"user that owns the files."
msgstr ""
"WordPress ne peut pas modifier les fichiers nécessaires. Ceci est souvent "
"causé par un problème de configuration de serveur qui a PHP exécuté en tant "
"qu'utilisateur différent de l'utilisateur qui possède les fichiers."

#: pro/version-management/utility.php:347
msgid ""
"The <code>automatic_updates_is_vcs_checkout</code> filter returned a true "
"value."
msgstr ""
"Le filtre <code> automatic_updates_is_vcs_checkout </code> a renvoyé une "
"valeur true."

#: pro/version-management/utility.php:349
msgid ""
"The files are under version control such as being part of a SVN, Git, "
"Mercurial, Bazaar, or other VCS repository. This disables automatic updates "
"since presence of version control indicates that the files are managed via a "
"non-standard process."
msgstr ""
"Les fichiers sont sous contrôle de version comme faisant partie d'un dépôt "
"SVN, Git, Mercurial, Bazaar, ou tout autre dépôt VCS. Ceci désactive les "
"mises à jour automatiques car la présence d'un contrôle de version indique "
"que les fichiers sont gérés via un processus non standard."

#: pro/version-management/utility.php:354
msgid "The <code>%s</code> filter returned a false value."
msgstr "Le filtre <code>%s</code> renvoie une valeur fausse."

#: pro/version-management/utility.php:359
msgid "The <code>WP_AUTO_UPDATE_CORE</code> define is set to a false value."
msgstr ""
"La définition de <code> WP_AUTO_UPDATE_CORE </code> est définie sur une "
"valeur false."

#: pro/version-management/utility.php:364
msgid ""
"The <code>WP_AUTO_UPDATE_CORE</code> define is present and not set to "
"<code>true</code>."
msgstr ""
"Le <code> WP_AUTO_UPDATE_CORE </code> défini est présent et non défini sur "
"<code> vrai </ code>."

#: pro/version-management/utility.php:368
msgid ""
"The <code>allow_dev_auto_core_updates</code> filter returned a false value."
msgstr ""
"Le filtre </code> allow_dev_auto_core_updates <code> a renvoyé une valeur "
"fausse."

#: pro/version-management/utility.php:374
msgid ""
"The <code>WP_AUTO_UPDATE_CORE</code> define is present and set to a false "
"value."
msgstr ""
"Le <code> WP_AUTO_UPDATE_CORE </ code> define est présent et défini sur une "
"valeur false."

#: pro/version-management/utility.php:378
msgid ""
"The <code>allow_minor_auto_core_updates</code> filter returned a false "
"value. This prevents automatically updating to new minor versions of "
"WordPress, such as updating from 4.0 to 4.0.1."
msgstr ""
"Le filtre <code> allow_minor_auto_core_updates </code> a renvoyé une valeur "
"false. Cela empêche automatiquement la mise à jour vers les nouvelles "
"versions mineures de WordPress, telles que la mise à jour de 4.0 à 4.0.1."

#: pro/version-management/utility.php:382
msgid ""
"The <code>allow_major_auto_core_updates</code> filter returned a false "
"value. This prevents automatically updating to new major versions of "
"WordPress, such as updating from 4.0 to 4.1."
msgstr ""
"Le filtre <code>allow_major_major_auto_core_updates</code> retourne une "
"fausse valeur. Cela empêche la mise à jour automatique vers les nouvelles "
"versions majeures de WordPress, comme la mise à jour de 4.0 à 4.1."

#: pro/version-management/utility.php:388
msgid ""
"The server's PHP version (<code>%s</code>) is too old and is incompatible "
"with newer versions of WordPress. This is a critical issue as older versions "
"of PHP can be vulnerable to security issues."
msgstr ""
"La version PHP du serveur (<code>%s</code>) est trop ancienne et est "
"incompatible avec les nouvelles versions de WordPress. C'est un problème "
"critique car les anciennes versions de PHP peuvent être vulnérables aux "
"problèmes de sécurité."

#: pro/version-management/utility.php:392
msgid ""
"The server's MySQL version (<code>%s</code>) is too old and is incompatible "
"with newer versions of WordPress. This is a critical issue as older versions "
"of MySQL can be vulnerable to security issues."
msgstr ""
"La version MySQL du serveur (<code>%s</code>) est trop ancienne et est "
"incompatible avec les nouvelles versions de WordPress. C'est un problème "
"critique car les anciennes versions de MySQL peuvent être vulnérables aux "
"problèmes de sécurité."

#: pro/version-management/validator.php:29
msgid "Plugin/Theme Configuration"
msgstr "Configuration du plugin/Theme"

#: pro/version-management/validator.php:30
msgid "Update if Vulnerable"
msgstr "Mise à jour si vulnérable"

#: pro/version-management/validator.php:35
msgctxt "Plugins/Themes"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: pro/version-management/validator.php:36
msgctxt "Custom list of Plugins/Themes."
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: pro/version-management/validator.php:37
msgctxt "Plugins/Themes"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: pro/version-management/validator.php:51
msgid "The 'package' key must be a string."
msgstr "La clé'package'doit être une chaîne."

#: pro/version-management/validator.php:57
msgid "The 'package' key must have a format of '(type):(file)'."
msgstr "La clé'package'doit avoir un format de' (type):(fichier) '."

#: pro/version-management/validator.php:63
msgid "Invalid package type. Must be 'plugin' or 'theme'."
msgstr "Type de package non valide. Doit être'plugin''ou'Theme'."

#: pro/version-management/validator.php:67
msgid "Value must be an array."
msgstr "La valeur doit être un tableau."

#: pro/version-management/validator.php:71
msgid "Invalid entry. The 'type' property is required."
msgstr "Entrée non valide. La propriété'type'est requise."

#: pro/version-management/validator.php:75
msgid "Invalid entry type. Must be %l"
msgstr "Type d'entrée non valide. Doit être% l"

#: pro/version-management/validator.php:79
msgid "Invalid entry delay. Must be a number greater than 0."
msgstr "Délai d'entrée non valide. Doit être un nombre supérieur à 0."

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:31
msgid "Upgrade routine completed."
msgstr "La routine de mise à niveau est terminée."

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:77
msgid "There are no current lockouts"
msgstr "Il n'y a pas de verrouillage en cours"

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:85
msgid "host"
msgstr "hôte"

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:86
#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:97
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:96
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:154
msgid "You must supply one or more lockout ID's to release."
msgstr ""
"Vous devez fournir un ou plusieurs ID de verrouillage pour le déblocage."

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:159
msgid "Skipping empty ID."
msgstr "Sauter l'ID vide."

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:161
msgid "Skipping invalid ID \"%s\". Please supply a valid ID."
msgstr ""
"Sauter l'ID invalide \"%s\". Veuillez fournir une pièce d'identité valide."

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:163
msgid "Unable to remove lockout \"%s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le verrouillage \"%s\"."

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:165
msgid "Successfully removed lockout \"%d\"."
msgstr "Suppression réussie du verrouillage \"%d\"."

#: pro/wp-cli/class-itsec-wp-cli-command-itsec.php:218
msgid "The Security logs are empty."
msgstr "Les journaux de sécurité sont vides."

#: pro/wp-cli/import-export.php:24
msgid "Invalid settings file. File does not exists."
msgstr "Fichier de paramètres invalide. Le fichier n'existe pas."

#: pro/wp-cli/import-export.php:45
msgid "Import complete"
msgstr "Importation terminée"

#: pro/wp-cli/import-export.php:62
msgid "Email address is required."
msgstr "L'adresse e-mail est obligatoire."

#: pro/wp-cli/import-export.php:73
msgid "Export complete"
msgstr "Exportation complète"

#: pro/wp-cli/notification-center.php:128
msgctxt "Notification is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: pro/wp-cli/notification-center.php:130
msgctxt "Notification is not ready to be sent"
msgid "Not ready"
msgstr "Pas Prêt"

#: pro/wp-cli/notification-center.php:132
msgctxt "Notification failed to send"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: pro/wp-cli/notification-center.php:134
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: pro/wp-cli/notification-center.php:175
msgid "Not time to send."
msgstr "Pas le temps d'envoyer."

#: pro/wp-cli/notification-center.php:191
msgid "Failed to send notification."
msgstr "Échec de l'envoi d'une notification."

#: pro/wp-cli/settings.php:146 pro/wp-cli/settings.php:214
msgid "Unexpected error."
msgstr "Erreur inattendue."

#: pro/wp-cli/settings.php:162
msgid "Setting updated."
msgstr "Réglage mis à jour."

#: pro/wp-cli/settings.php:164
msgid "Failed to update setting."
msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres."

#: pro/wp-cli/settings.php:234
msgid "Settings updated."
msgstr "Les paramètres ont été mis à jour."

#: pro/wp-cli/settings.php:287
msgid "No module exists with the slug %s."
msgstr "Aucun module n'existe avec le slug %s."

#: tests/wpunit/modules/user-groups/SettingsRegistrationTest.php:11
#: tests/wpunit/modules/user-groups/SettingsRegistryTest.php:13
msgid "User Logging Groups"
msgstr "Groupes d’enregistrement des utilisateurs"

#: tests/wpunit/modules/user-groups/SettingsRegistrationTest.php:12
#: tests/wpunit/modules/user-groups/SettingsRegistryTest.php:14
msgid "User Logging Groups Description"
msgstr "Description des groupes d’enregistrement des utilisateurs"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "iThemes Security Pro"
msgstr "iThemes Security Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://ithemes.com/security"
msgstr "https://ithemes.com/security"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Take the guesswork out of WordPress security. iThemes Security offers 30+ "
"ways to lock down WordPress in an easy-to-use WordPress security plugin."
msgstr ""
"Supprimez les devinettes de la sécurité de WordPress. iThemes Security offre "
"plus de 30 façons de verrouiller WordPress dans un plugin de sécurité "
"WordPress facile à utiliser."

#. Author of the plugin/theme
msgid "iThemes"
msgstr "iThemes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://ithemes.com"
msgstr "https://ithemes.com"
