msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Woocommerce Compare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-10 11:12:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-30 18:17-0300\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS <bourgeois.web@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:119
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:143
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:121
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:147
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:153
msgctxt "Admin Plugin Name"
msgid "WooCommerce Compare"
msgstr "WooCommerce Compare"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:154
msgctxt "Admin Plugin Name"
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:243
msgid "YITH WooCommerce Compare Activated"
msgstr "YITH WooCommerce Compare Activé"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:244
msgid ""
"In the YIT Plugin tab you can find the YITH WooCommerce Compare options. "
"With this menu, you can access to all the settings of our plugins that you "
"have activated. YITH WooCommerce Compare is available in an outstanding "
"PREMIUM version with many new options, <a href=\"%s\">discover it now</a>."
msgstr ""
"Dans l'onglet YIT Plugin, vous pouvez trouver les options de YITH "
"WooCommerce Comparer. Avec ce menu, vous pouvez accéder à tous les "
"paramètres de nos plugins que vous avez activés. YITH WooCommerce Comparer "
"est disponible dans une version exceptionnelle PREMIUM avec de nombreuses "
"nouvelles options, <a href=\"%s\"> découvrez maintenant </a>."

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:255
msgid "YITH WooCommerce Compare Updated"
msgstr "YITH WooCommerce Compare est mis à jour"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:256
msgid ""
"From now on, you can find all the options of YITH WooCommerce Compare under "
"YIT Plugin -> Compare instead of WooCommerce -> Settings -> Compare, as in "
"the previous version. When one of our plugins is updated, a new voice will "
"be added to this menu. YITH WooCommerce Compare has been updated with new "
"available options, <a href=\"%s\">discover the PREMIUM version.</a>"
msgstr ""
"A partir de maintenant, vous pouvez trouver toutes les options de YITH "
"WooCommerce Compare sous YIT Plugin -> Comparer au lieu de WooCommerce -> "
"Paramètres -> Comparer, comme dans la version précédente. Lorsque l'un de "
"nos plugins est mis à jour, une nouvelle voix sera ajoutée à ce menu. YITH "
"WooCommerce Compare a été mis à jour avec de nouvelles options disponibles, "
"<a href=\"%s\"> découvrez la version PREMIUM. </a>"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:400
msgid "Do you want to hard crop the image?"
msgstr "Voulez-vous recadrer l'image?"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:223
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:224 templates/compare.php:50
msgid "Product Comparison"
msgstr "Comparaison de produits"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:227
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:505
#: plugin-options/general-options.php:40
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:51
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:229
msgctxt "Label for popup close icon"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:384
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:696
msgid "No products to compare"
msgstr "Aucun produits à comparer"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:709 templates/compare.php:119
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:46
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:47
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:68
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:48
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:49
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:50
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:51
msgid "Sku"
msgstr "Réf"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:52
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:53
msgid "Weight"
msgstr "Poid"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:54
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: init.php:42
msgid ""
"YITH WooCommerce Compare is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Compare est activé mais pas efficace. Il nécessite "
"WooCommerce pour fonctionner."

#: init.php:50
msgid ""
"You can't activate the free version of YITH WooCommerce Compare while you "
"are using the premium one."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas activer la version gratuite de YITH WooCommerce Compare "
"alors que vous utilisez le Premium."

#: plugin-options/general-options.php:17
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages"

#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Link or Button"
msgstr "Lien ou bouton"

#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Choose if you want to use a link or a button for the comepare actions."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez utiliser un lien ou un bouton pour les actions "
"de comepare."

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Link"
msgstr "lien"

#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Button"
msgstr "bouton"

#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Link/Button text"
msgstr "texte du lien ou bouton"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Type the text to use for the button or the link of the compare."
msgstr "inscriver le texte pour le bouton ou le lien pour comparer"

#: plugin-options/general-options.php:45
msgid "Show button in single product page"
msgstr "montrer le bouton sur page produit"

#: plugin-options/general-options.php:46
msgid "Say if you want to show the button in the single product page."
msgstr "dites si vous souhaitez montrer le bouton sur page produit"

#: plugin-options/general-options.php:53
msgid "Show button in products list"
msgstr "montrer le bouton sur liste de produit"

#: plugin-options/general-options.php:54
msgid "Say if you want to show the button in the products list."
msgstr "dites si vous souhaitez montrer le bouton sur liste de produit"

#: plugin-options/general-options.php:61
msgid "Open automatically lightbox"
msgstr "ouverture lightbox auto"

#: plugin-options/general-options.php:62
msgid "Open link after click into \"Compare\" button\"."
msgstr "ouvrir lien apres le click sur bouton"

#: plugin-options/general-options.php:74
msgid "Table Settings"
msgstr "reglages panneau"

#: plugin-options/general-options.php:81
msgid "Table title"
msgstr "Table Titre"

#: plugin-options/general-options.php:82
msgid "Type the text to use for the table title."
msgstr "Tapez le texte à utiliser pour le titre du tableau."

#: plugin-options/general-options.php:84 templates/compare.php:22
msgid "Compare products"
msgstr "Comparer les produits"

#: plugin-options/general-options.php:89
msgid "Fields to show"
msgstr "champs a montrer"

#: plugin-options/general-options.php:90
msgid ""
"Select the fields to show in the comparison table and order them by "
"drag&drop (are included also the woocommerce attributes)"
msgstr ""
"selectionnez les champs a montrer dans le tabelau de comparaison (en faisant "
"glisser deposer)"

#: plugin-options/general-options.php:97
msgid "Repeat \"Price\" field"
msgstr "Répéter le champ \"Prix\""

#: plugin-options/general-options.php:98
msgid "Repeat the \"Price\" field at the end of the table"
msgstr "Répétez le champ \"Prix\" à la fin du tableau"

#: plugin-options/general-options.php:105
msgid "Repeat \"Add to cart\" field"
msgstr "Répétez le champ \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/general-options.php:106
msgid "Repeat the \"Add to cart\" field at the end of the table"
msgstr "Répétez le champ \"Ajouter au panier\" à la fin du tableau"

#: plugin-options/general-options.php:113
msgid "Image size"
msgstr "taille image"

#: plugin-options/general-options.php:114
msgid "Set the size for the images"
msgstr "ajuster tialle image"

#: templates/admin/premium.php:242 templates/admin/premium.php:448
msgid ""
"Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s to "
"benefit from all features!"
msgstr ""
"Mise à niveau vers %1$sversion premium %2$s de %1$sYITH WooCommerce "
"Compare%2$s afin de bénéficier de toutes les fonctionnalités !"

#: templates/admin/premium.php:245 templates/admin/premium.php:451
msgid "UPGRADE"
msgstr "Mise à jour"

#: templates/admin/premium.php:246 templates/admin/premium.php:452
msgid "to the premium version"
msgstr "à la version Premium"

#: templates/admin/premium.php:252
msgid "Premium Features"
msgstr "Fonctionnalités Premium"

#: templates/admin/premium.php:260
msgid "A DEDICATED PAGE"
msgstr "PAGE DEDIEE"

#: templates/admin/premium.php:263
msgid ""
"Don't you want to compare your products in a modal window anymore?%3$sWith "
"the premium version of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, a new page will be "
"created automatically in your site and, adding it among the menu entries, "
"you will be able to give to your users the chance to access it easily "
"whenever they want."
msgstr ""
"Ne souhaitez-vous plus comparer vos produits dans une fenêtre modal?%3$sAvec "
"la version premium de%1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, une nouvelle page "
"sera créée automatiquement dans votre site et, l'ajoutant parmi les entrées "
"du menu, vous pourrez donner à vos utilisateurs la possibilité d'y accéder "
"facilement chaque fois qu'ils le souhaitent."

#: templates/admin/premium.php:273
msgid "CATEGORY COMPARATION"
msgstr "COMPARAISON DE CATÉGORIE"

#: templates/admin/premium.php:276
msgid ""
"People are often confused by finding products of different categories in the "
"comparison table, creating difficulties in comparing the products they are "
"interested into.The %1$s\"Compare by category\"%2$s option exists for this "
"need: you will be able to separate the products in the table by category "
"affinity."
msgstr ""
"Les gens sont souvent confondus par trouver des produits de différentes "
"catégories dans le tableau de comparaison, ce qui crée des difficultés à "
"comparer les produits qu'ils sont intéressés.\"La %1$s Comparaison par "
"catégorie\"%2$s option existe pour ce besoin: vous serez en mesure pour "
"séparer les produits dans le tableau par catégorie d'affinité."

#: templates/admin/premium.php:292
msgid "CATEGORY EXCLUSION "
msgstr "EXCLUSION DE CATÉGORIE "

#: templates/admin/premium.php:295
msgid ""
"In your shop there may be product categories you don't want to be affected "
"by the plugin features, deleting the comparison button for them. The premium "
"version of the plugin offers this too.%3$sAnd there's more! Activating the "
"%1$s\"Reverse exclusion list\"%2$s option, you can also invert the behavior "
"of the feature, allowing the comparison only to those products of the "
"selected categories."
msgstr ""
"Dans votre magasin, il peut y avoir des catégories de produits que vous ne "
"souhaitez pas affecter par les fonctionnalités du plugin, en supprimant le "
"bouton de comparaison. La version premium du plugin offre également cela."
"%3$s Et il y en a plus! Activation de l'option %1$s \"Liste d'exclusion "
"inversée\"%2$s vous pouvez également inverser le comportement de la "
"fonctionnalité, ce qui permet de comparer uniquement les produits des "
"catégories sélectionnées."

#: templates/admin/premium.php:305
msgid "TABLE IMAGE"
msgstr "IMAGE DU TABLEAU"

#: templates/admin/premium.php:308
msgid ""
"Give a personal touch to the %1$scomparison table%2$s your users will see. "
"Select an image, upload it from the option panel and show it ahead of the "
"table to your users. "
msgstr ""
"Donnez une touche personnelle au %1$scomparison table%2$s que vos "
"utilisateurs verront. Sélectionnez une image, téléchargez-la à partir du "
"panneau des options et affichez-le devant la table à vos utilisateurs. "

#: templates/admin/premium.php:324
msgid "DYNAMIC FIELDS"
msgstr "CHAMPS DYNAMIQUE"

#: templates/admin/premium.php:327
msgid ""
"With this precious feature, you will be able to show in the table only the "
"fields that have information in at least one of the selected products."
"%3$sActivate the %1$s\"Dynamic Attribute fields\"%2$s option and there will "
"be no more empty lines in your comparison table."
msgstr ""
"Avec cette fonctionnalité précieuse, vous ne pourrez montrer dans le tableau "
"que les champs qui contiennent des informations dans au moins un des "
"produits sélectionnés.      %3$sActivate the%1$s\"Champs Attributs "
"Dynamiques\"%2$s option et il ne sera plus de lignes vides dans votre "
"tableau de comparaison."

#: templates/admin/premium.php:337
msgid "SOCIAL NETWORK SHARING"
msgstr "Partages Sociaux"

#: templates/admin/premium.php:340
msgid ""
"One of the most appealing features of the premium version of the plugin.Four "
"social network sites for your users (Facebook, Twitter, Google + and "
"Pinterest) and the email system %1$sto share%2$s the comparison table of the "
"products they have selected."
msgstr ""
"Une des fonctionnalités les plus attrayantes de la version premium du plugin."
" Quatre sites de réseaux sociaux pour vos utilisateurs (Facebook, Twitter, "
"Google + et Pinterest) et le système de messagerie %1$sto share%2$s  le "
"tableau de comparaison des produits sélectionné."

#: templates/admin/premium.php:356
msgid "RELATED PRODUCTS"
msgstr "PRODUITS ASSOCIÉS"

#: templates/admin/premium.php:359
msgid ""
"All the products that have common categories and/or tags with those in the "
"comparison table will be showed in a slider, right under the comparison "
"table.%3$sA completely %1$s\"touch friendly\"%2$s slider to encourage your "
"users to discover the shop products of the shop related to those they are "
"interested into."
msgstr ""
"Tous les produits qui ont des catégories communes et / ou des étiquettes "
"avec celles du tableau de comparaison seront affichés dans un curseur, juste "
"sous le tableau de comparaison.%3$sA complètement %1$s\"tactile\"%2$s "
"curseur pour encourager Vos utilisateurs pour découvrir les produits de "
"magasin du magasin liés à ceux qu'ils s'intéressent."

#: templates/admin/premium.php:369
msgid "CUSTOMIZABLE STYLE"
msgstr "STYLE PERSONNALISABLE"

#: templates/admin/premium.php:372
msgid ""
"An advanced option panel that let you change all the colors of the plugin, "
"so that you can adapt stylistically all its elements %1$sto the layout%2$s "
"of your shop.We know it, looks also count... and we give you the right tools "
"to get to the best result."
msgstr ""
"Un panneau d'options avancé qui vous permet de modifier toutes les couleurs "
"du plugin, afin que vous puissiez adapter stylistiquement tous ses éléments "
"%1$sla mise en page%2$s de votre boutique. Nous le connaissons, on peut "
"aussi compter ... et nous Vous donner les bons outils pour obtenir le "
"meilleur résultat."

#: templates/admin/premium.php:388
msgid "CUSTOMIZED ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS PERSONNALISÉS"

#: templates/admin/premium.php:391
msgid ""
"Let you users compare products following every feature, and considering also "
"all those %1$sattributes%2$s that can be manually created in within the "
"product detail page. Every single detail will be included."
msgstr ""
"Laissez les utilisateurs comparer les produits en fonction de chaque "
"fonctionnalité et en tenant compte également de tous les %1$ssattributes%2$s "
"qui peuvent être créés manuellement dans la page de détail du produit. "
"Chaque détail sera inclus."

#: templates/admin/premium.php:401
msgid "A TAILORED TABLE"
msgstr "UN TABLEAU ADAPTÉE"

#: templates/admin/premium.php:404
msgid ""
"Select the products you want to compare and the system will offer you the "
"%1$sshortcode%2$s to generate a comparing table. Simple, rapid and useful."
msgstr ""
"Sélectionnez les produits que vous souhaitez comparer et le système vous "
"proposera le %1$sshortcode%2$s pour générer un tableau de comparaison. "
"Simple, rapide et utile."

#: templates/admin/premium.php:420
msgid "Compare list - widget"
msgstr "Widgzt Compare List"

#: templates/admin/premium.php:423
msgid ""
"Thanks to YITH WooCommerce Comapre Widget users could verify at any time the "
"complete list of products added to the compare tab and avoid to open the "
"popup to check its existence. "
msgstr ""
"Grâce aux widgets YITH WooCommerce Compare Widget, vous pouvez vérifier à "
"tout moment la liste complète des produits ajoutés à l'onglet Comparaison et "
"éviter d'ouvrir la fenêtre contextuelle pour vérifier son existence. "

#: templates/admin/premium.php:433
msgid "Compare counter - widget and shortcode"
msgstr "Compare compteur - widget et shortcode"

#: templates/admin/premium.php:436
msgid ""
"Moreover, if you want to give your users the chance to see in a glance how "
"many products they have added to the Compare list, feel free to use the "
"widget or the shortcode included. And their Compare list is always no more "
"than one click away."
msgstr ""
"En outre, si vous voulez donner à vos utilisateurs la chance de voir en un "
"coup d'œil combien de produits ils ont ajoutés à la liste Comparer, "
"n'hésitez pas à utiliser le widget ou le code court inclus. Et leur liste "
"Comparer n'est toujours pas plus d'un clic."

#: templates/compare.php:77
msgid "Close window [X]"
msgstr "Fermer ce tableau"

#: templates/compare.php:107
msgid "No products added in the compare table."
msgstr "Aucun produit à comparer"

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:23
msgid "The widget shows the list of products added in the comparison table."
msgstr ""
"Le widget affiche la liste des produits ajoutés dans le tableau de "
"comparaison."

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:27
msgid "YITH WooCommerce Compare Widget"
msgstr "Widget de comparaison de YITH Woocommerce"

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:50
msgid "Clear all"
msgstr "Retirer tout"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Compare"
msgstr "YITH WooCommerce Compare"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-compare/"
msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-compare/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> plugin allow you "
"to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and "
"analyze their main features in a single table. <a href=\"https://yithemes."
"com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on "
"<strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> vous permet de "
"comparer de manière simple et efficace les produits en vente dans votre "
"boutique et d'analyser leurs principales caractéristiques dans un tableau "
"unique. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtenez plus de "
"plugins pour votre boutique en ligne sur <strong>YITH</strong></a>."

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"
