# Translation of Snapshot Pro in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Snapshot Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-25 16:31:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Snapshot Pro\n"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:98
msgctxt "menu label"
msgid "Hosting Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:89
msgctxt "menu label"
msgid "Snapshot Backups"
msgstr "Sauvegardes Snapshot"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:97
msgctxt "page label"
msgid "Hosting Backups"
msgstr "Sauvegardes d'hébergement"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:88
msgctxt "page label"
msgid "Snapshot Backups"
msgstr "Sauvegardes Snapshot"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wpmudev.com"
msgstr "http://wpmudev.com"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpmudev.com/project/snapshot/"
msgstr "https://wpmudev.com/project/snapshot/"

#: tpl/pages/settings.php:153
msgid "Before uninstalling the plugin, please either Reset settings with the feature below or manually delete all connected <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >destinations</a>."
msgstr "Avant de désinstaller l'extension, veuillez soit réinitialiser les paramètres avec la fonctionnalité ci-dessous, soit supprimer manuellement toutes les <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >destinations</a> connectées."

#: tpl/pages/settings.php:130
msgid "Choose whether to save your settings for next time, or reset them."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez enregistrer vos paramètres pour la prochaine fois ou les réinitialiser."

#: tpl/pages/hosting_backups.php:118
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: tpl/pages/hosting_backups.php:92
msgid "Here are all of your available hosting backups."
msgstr "Vous trouverez ici toutes vos sauvegardes"

#: tpl/pages/hosting_backups/row.php:35
msgid "The backup file will be sent to your email"
msgstr "Le fichier de sauvegarde vous sera envoyé par email"

#: tpl/pages/hosting_backups/row.php:30
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: tpl/pages/hosting_backups/row.php:27
msgid "You can restore the backup, view details, and add comments via the Hub."
msgstr "Vous pouvez restaurer une sauvegarde, voir les détails et ajouter des commentaires sur le Hub"

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/pages/destinations.php:176
msgid "We were unable to list the destinations due to a connection problem. Give it another try below, or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> if the problem persists."
msgstr "Nous n'avons pas été en mesure de trouver la destination à cause d'un problème de connexion. Tentez à nouveau ci-dessous ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter notre équipe de support</a> si le problème persiste"

#: tpl/pages/destinations.php:173
msgid "We were unable to list the destinations due to a connection problem. Give it another try below, or contact support if the problem persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu répertorier les destinations en raison d'un problème de connexion. Essayez à nouveau ci-dessous ou contactez l'assistance si le problème persiste."

#: tpl/pages/destinations.php:97
msgid "Add destination"
msgstr "Ajouter une destination"

#: tpl/pages/destinations/row.php:93
msgid "View Directory"
msgstr "Afficher le répertoire"

#: tpl/pages/destinations/row.php:92
msgid "Edit destination"
msgstr "Modifier une destination"

#: tpl/pages/destinations/row.php:89
msgid "Destination actions"
msgstr "Actions de destination"

#: tpl/pages/destinations/row.php:72 tpl/pages/destinations.php:116
#: tpl/pages/destinations.php:150
msgid "Exported Backups"
msgstr "Sauvegardes exportées"

#: tpl/pages/destinations/row.php:67 tpl/pages/destinations.php:115
#: tpl/pages/destinations.php:145
msgid "Schedule"
msgstr "Programme"

#: tpl/pages/destinations/row.php:31
msgid "S3/"
msgstr "S3/"

#: tpl/pages/destinations/row.php:28
msgid "S3/Other"
msgstr "S3/autre"

#: tpl/pages/destinations/row.php:25
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: tpl/pages/destinations/row.php:22
msgid "S3/Google Cloud"
msgstr "S3/Google Cloud"

#: tpl/pages/destinations/row.php:19
msgid "S3/Backblaze"
msgstr "S3/Backblaze"

#: tpl/pages/destinations/row.php:16
msgid "S3/DigitalOcean"
msgstr "S3/DigitalOcean"

#: tpl/pages/destinations/row.php:13
msgid "S3/Wasabi"
msgstr "S3/Wasabi"

#: tpl/pages/destinations/row.php:10
msgid "S3/Amazon"
msgstr "S3/Amazon"

#: tpl/pages/dashboard.php:294
msgid "Add Destination"
msgstr "Ajouter une destination"

#: tpl/pages/dashboard.php:283 tpl/pages/destinations.php:164
msgid "Loading destinations..."
msgstr "Chargement des destinations..."

#: tpl/pages/dashboard.php:249 tpl/pages/destinations.php:107
msgid "View and manage your available destinations. After each backup, the WPMU DEV API will send a full site backup to all enabled third-party destinations."
msgstr "Affichez et gérez vos destinations disponibles. Après chaque sauvegarde, l'API WPMU DEV enverra une sauvegarde complète du site à toutes les destinations tierces activées."

#: tpl/pages/dashboard.php:247 tpl/pages/destinations.php:105
msgid "View and manage your available destinations. After each backup, a full backup copy will be sent to all enabled third-party destinations."
msgstr "Affichez et gérez vos destinations disponibles. Après chaque sauvegarde, une copie de sauvegarde complète sera envoyée à toutes les destinations tierces activées."

#: tpl/pages/dashboard.php:186
msgid "Here are your latest hosting backups. Check the Hosting Backups page for the full list of available backups."
msgstr "Voici vos dernières sauvegardes d'hébergement. Consultez la page Sauvegardes d'hébergement pour la liste complète des sauvegardes disponibles."

#: tpl/pages/backups.php:510
msgid "You've removed all recipients. If you save without a recipient, we'll automatically turn off the notification."
msgstr "Vous avez supprimé tous les destinataires. Si vous enregistrez sans destinataire, nous désactiverons automatiquement la notification."

#: tpl/pages/backups.php:504
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: tpl/pages/backups.php:493 tpl/pages/backups.php:500
msgid "Send an email when backup fails"
msgstr "Envoyer un e-mail lorsque la sauvegarde échoue"

#: tpl/pages/backups.php:478
msgid "Choose who should receive an email when backups fail."
msgstr "Choisissez qui doit recevoir un e-mail lorsque les sauvegardes échouent."

#: tpl/pages/backups.php:477
msgid "Email Notifications"
msgstr "Avis par e-mail"

#: tpl/pages/backups.php:463
msgid "Get notified when manual or scheduled backups fail."
msgstr "Soyez averti lorsque les sauvegardes manuelles ou planifiées échouent."

#: tpl/pages/backups.php:427
msgid "You can manually delete all the backups stored on WPMU DEV Storage."
msgstr "Vous pouvez supprimer manuellement toutes les sauvegardes stockées sur le stockage WPMU DEV."

#: tpl/pages/backups.php:371
msgid "Choose which data center you want to use to store your backups."
msgstr "Choisissez le centre de données que vous souhaitez utiliser pour stocker vos sauvegardes."

#: tpl/pages/backups.php:360
msgid "Note: Set a number of backups between 1 and 30."
msgstr "Remarque : définissez un nombre de sauvegardes entre 1 et 30."

#: tpl/pages/backups.php:345
msgid "Snapshot backups are <a href=\"%s\" target=\"_blank\">incremental</a>, allowing you to back up your site more frequently. Configure a storage limit, up to 30 manual backups and 30 scheduled backups (60 in total), and keep them until you reach our 50-days expiry policy for backups."
msgstr "Les sauvegardes Snapshot sont <a href=\"%s\" target=\"_blank\">incrémentielles</a>, ce qui vous permet de sauvegarder votre site plus fréquemment. Configurez une limite de stockage, jusqu'à 30 sauvegardes manuelles et 30 sauvegardes planifiées (60 au total), et conservez-les jusqu'à ce que vous atteigniez notre politique d'expiration de 50 jours pour les sauvegardes."

#: tpl/pages/backups.php:344
msgid "Set storage limit"
msgstr "Définir la limite de stockage"

#: tpl/pages/backups.php:340
msgid "Choose the number of backups you wish to keep for manual and scheduled backups each. When this number is reached, older backups will be removed as new ones are added."
msgstr "Choisissez le nombre de sauvegardes que vous souhaitez conserver pour les sauvegardes manuelles et planifiées chacune. Lorsque ce nombre est atteint, les anciennes sauvegardes seront supprimées au fur et à mesure que de nouvelles seront ajoutées."

#: tpl/pages/backups.php:315
msgid "Define which specific files or folders you want to exclude from backups."
msgstr "Définissez les fichiers ou dossiers spécifiques que vous souhaitez exclure des sauvegardes."

#: tpl/pages/backups.php:314
msgid "Global File Exclusions"
msgstr "Exclusions globales de fichiers"

#: tpl/pages/backups.php:282
msgid "The following folders will be excluded from backups:"
msgstr "Les répertoires suivants seront exclus des sauvegardes :"

#: tpl/pages/backups.php:267
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#: tpl/pages/backups.php:259
msgid "Enable this to exclude large folders and other plugins' backup files, which can generate issues during backup."
msgstr "Activez cette option pour exclure les dossiers volumineux et les fichiers de sauvegarde d'autres extensions, qui peuvent générer des problèmes lors de la sauvegarde."

#: tpl/pages/backups.php:258
msgid "Exclude Large-Size folders"
msgstr "Exclure les dossiers de grande taille"

#: tpl/pages/backups.php:244
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#: tpl/pages/backups.php:192
msgid "Here are all of your available manual and scheduled backups, retained for up to 50 days. You can restore from them while they’re available."
msgstr "Voici toutes vos sauvegardes manuelles et planifiées disponibles, conservées jusqu'à 50 jours. Vous pouvez les restaurer tant qu'ils sont disponibles."

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/pages/backups.php:152 tpl/pages/dashboard.php:114
#: tpl/pages/dashboard.php:197
msgid "We were unable to fetch backup data from the API due to a connection problem. Give it another try below, or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> if the problem persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu récupérer les données de sauvegarde à partir de l'API en raison d'un problème de connexion. Essayez à nouveau ci-dessous ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contactez notre équipe d'assistance</a> si le problème persiste."

#: tpl/pages/backups.php:149 tpl/pages/dashboard.php:111
#: tpl/pages/dashboard.php:194
msgid "We were unable to fetch backup data from the API due to a connection problem. Give it another try below, or contact support if the problem persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu récupérer les données de sauvegarde à partir de l'API en raison d'un problème de connexion. Essayez à nouveau ci-dessous ou contactez l'assistance si le problème persiste."

#: tpl/pages/backups.php:135 tpl/pages/dashboard.php:148
msgid "The backup plugin is just catching his breath. You can run another backup in a minute."
msgstr "L'extension de sauvegarde reprend juste son souffle. Vous pouvez exécuter une autre sauvegarde dans une minute."

#: tpl/pages/backups.php:113 tpl/pages/backups.php:122
#: tpl/pages/backups.php:458
msgid "Notifications"
msgstr "Avis"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:58
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:59
msgid "Sizes shown refer to the size of the backup once exported. The actual size that is counted against your storage usage should be smaller, as these are incremental backups, not full site ones."
msgstr "Les tailles indiquées font référence à la taille de la sauvegarde une fois exportée. La taille réelle prise en compte dans votre utilisation du stockage doit être plus petite, car il s'agit de sauvegardes incrémentielles, et non de sauvegardes complètes du site."

#. translators: %s - icon
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:57
msgid "Export size"
msgstr "Taille d'exportation"

#. translators: %s - Link for Destination page
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:16
msgid "The backup is stored on the WPMU DEV Cloud and a full copy of the backup is exported to the connected and active <a href=\"%s\">destinations</a>."
msgstr "La sauvegarde est stockée sur le cloud WPMU DEV et une copie complète de la sauvegarde est exportée vers les <a href=\"%s\">destinations</a> connectées et actives."

#: tpl/modals/whats-new.php:42
msgid "Got it"
msgstr "J'ai compris"

#: tpl/modals/whats-new.php:38
msgid "When your storage limit has been reached, older backups will automatically be removed as new ones are added."
msgstr "Lorsque votre limite de stockage est atteinte, les anciennes sauvegardes sont automatiquement supprimées au fur et à mesure que de nouvelles sont ajoutées."

#: tpl/modals/whats-new.php:37
msgid "Select a number that suits, and store up to 30 manual backups and 30 scheduled backups (60 in total) on WPMU DEV's Cloud."
msgstr "Sélectionnez un nombre qui vous convient et stockez jusqu'à 30 sauvegardes manuelles et 30 sauvegardes planifiées (60 au total) sur le cloud de WPMU DEV."

#: tpl/modals/whats-new.php:36
msgid "A lot of you told us storing less than 30 backups on rotation would be more ideal (and save storage space), so we've now made it possible to easily customize the number of backups you keep."
msgstr "Beaucoup d'entre vous nous ont dit qu'il serait plus idéal de stocker moins de 30 sauvegardes en rotation (et d'économiser de l'espace de stockage), nous avons donc maintenant rendu possible de personnaliser facilement le nombre de sauvegardes que vous conservez."

#: tpl/modals/whats-new.php:35
msgid "New: Customize Number Of Stored Backups"
msgstr "Nouveau : Personnalisez le nombre de sauvegardes stockées"

#: tpl/modals/welcome.php:139
msgid "We were unable to proceed due to a connection problem. Please change the storage region again, or contact support if the problem persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu continuer en raison d'un problème de connexion. Veuillez modifier à nouveau la région de stockage ou contacter l'assistance si le problème persiste."

#: tpl/modals/welcome.php:113
msgid "View Hosting Backups"
msgstr "Afficher les sauvegardes d'hébergement"

#: tpl/modals/welcome.php:82
msgid "A connection with the API couldn't be established. Give it another try below, and if you continue having connection issues, contact support."
msgstr "Impossible d'établir une connexion avec l'API. Essayez à nouveau ci-dessous, et si vous continuez à avoir des problèmes de connexion, contactez le support."

#: tpl/modals/welcome.php:66 tpl/modals/welcome.php:72
msgid "Snapshot backups are incremental, allowing you to back up your site more frequently. You can set a storage limit, up to 30 manual backups and 30 scheduled backups (60 in total), and keep them on WPMU DEV's Storage Cloud until you reach our 50-days expiry policy for backups."
msgstr "Les sauvegardes Snapshot sont incrémentielles, ce qui vous permet de sauvegarder votre site plus fréquemment. Vous pouvez définir une limite de stockage, jusqu'à 30 sauvegardes manuelles et 30 sauvegardes planifiées (60 au total), et les conserver sur le cloud de stockage de WPMU DEV jusqu'à ce que vous atteigniez notre politique d'expiration de 50 jours pour les sauvegardes."

#: tpl/modals/welcome.php:66 tpl/modals/welcome.php:72
msgid "Plugin backups are incremental, allowing you to back up your site more frequently. You can set a storage limit, up to 30 manual backups and 30 scheduled backups (60 in total), and keep them on WPMU DEV's Storage Cloud until you reach our 50-days expiry policy for backups."
msgstr "Les sauvegardes de l'extension sont incrémentielles, ce qui vous permet de sauvegarder votre site plus fréquemment. Vous pouvez définir une limite de stockage, jusqu'à 30 sauvegardes manuelles et 30 sauvegardes planifiées (60 au total), et les conserver sur le cloud de stockage de WPMU DEV jusqu'à ce que vous atteigniez notre politique d'expiration de 50 jours pour les sauvegardes."

#: tpl/modals/welcome.php:65 tpl/modals/welcome.php:71 tpl/pages/backups.php:36
#: tpl/pages/dashboard.php:101
msgid "Snapshot Backups"
msgstr "Sauvegardes Snapshot"

#: tpl/modals/welcome.php:65 tpl/modals/welcome.php:71
msgid "Plugin Backups"
msgstr "Sauvegardes de l'extension"

#: tpl/modals/welcome.php:63
msgid "Hosting backups run nightly on a 30 day storage cycle. Backups are available to download within the plugin whereas restoring and any additional configuration is done via the Hub."
msgstr "Les sauvegardes d'hébergement s'exécutent la nuit sur un cycle de stockage de 30 jours. Les sauvegardes sont disponibles au téléchargement dans l'extension tandis que la restauration et toute configuration supplémentaire sont effectuées via le Hub."

#: tpl/modals/welcome.php:62 tpl/pages/dashboard.php:182
#: tpl/pages/hosting_backups.php:19
msgid "Hosting Backups"
msgstr "Sauvegardes d'hébergement"

#: tpl/modals/welcome.php:28
msgid "%s, welcome to the hottest backup plugin for WordPress. We've detected you're hosting this website with us. Great! Both Hosting and Snapshot backups are available within the plugin."
msgstr "%s, bienvenue dans l'extension de sauvegarde le plus populaire pour WordPress. Nous avons détecté que vous hébergez ce site Web chez nous. Génial! Les sauvegardes d'hébergement et de Snapshot sont disponibles dans l'extension."

#. translators: %s - Admin name
#: tpl/modals/welcome.php:28
msgid "%s, welcome to the hottest backup plugin for WordPress. Both Hosting and plugin backups are available within the plugin."
msgstr "%s, bienvenue dans l'extension de sauvegarde le plus populaire pour WordPress. Les sauvegardes d'hébergement et de Snapshot sont disponibles dans l'extension."

#. translators: %s - Admin name
#: tpl/modals/welcome-activation.php:80
msgid "%s, welcome to the hottest backup plugin for WordPress. The backup has been successfully connected to the WPMU DEV remote destination and you're ready to create your first backup."
msgstr "%s, bienvenue dans l'extension de sauvegarde le plus populaire pour WordPress. La sauvegarde a été connectée avec succès à la destination distante WPMU DEV et vous êtes prêt à créer votre première sauvegarde."

#: tpl/modals/welcome-activation.php:74 tpl/modals/welcome.php:128
#: tpl/modals/welcome.php:192
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenu!"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:18 tpl/modals/welcome.php:292
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:71
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:64
msgid "Recipient already exists"
msgstr "Le destinataire existe déjà"

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:58
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse e-mail invalide"

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:47
msgid "E.g. john@doe.com"
msgstr "Par ex. jean@untel.com"

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:44
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:36
msgid "E.g. John"
msgstr "Par ex. : Jean"

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:33
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:28
msgid "Add a recipient to send the failed backups emails to."
msgstr "Ajoutez un destinataire auquel envoyer les e-mails de sauvegarde ayant échoué."

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:27 tpl/pages/backups.php:528
msgid "Add Recipient"
msgstr "Ajouter un destinataire"

#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:25
msgid "Close this dialog."
msgstr "Fermez cette boîte de dialogue."

#: tpl/modals/modal_parts/wasabi-instructions-accordion.php:35
msgid "Go to the <strong>Buckets</strong> section to view the Region in your Bucket list."
msgstr "Accédez à la section <strong>Compartimets</strong> pour afficher la région dans votre liste de compartiments."

#: tpl/modals/modal_parts/wasabi-instructions-accordion.php:32
msgid "This will generate your <strong>access key</strong> and <strong>secret key</strong> credentials. Be sure to download the key file now because you will not be able to retrieve your access key again."
msgstr "Cela générera vos identifiants <strong>clé d'accès</strong> et <strong>clé secrète</strong>. Assurez-vous de télécharger le fichier de clé maintenant car vous ne pourrez plus récupérer votre clé d'accès."

#: tpl/modals/modal_parts/wasabi-instructions-accordion.php:31
msgid "Next, go to the <strong>Access Keys tab</strong> on the left sidebar and click <strong>Create New Access Key</strong>."
msgstr "Ensuite, accédez à l'onglet <strong>Clés d'accès</strong> dans la barre latérale gauche et cliquez sur <strong>Créer une nouvelle clé d'accès</strong>."

#: tpl/modals/modal_parts/wasabi-instructions-accordion.php:30
msgid "If you haven’t created a bucket yet, you can create one by clicking on <strong>Create Bucket</strong>. Remember the region you have chosen here, since this is an important piece of information needed to successfully connect Wasabi."
msgstr "Si vous n'avez pas encore créé de compartiment, vous pouvez en créer un en cliquant sur <strong>Créer un compartiment</strong>. Rappelez-vous la région que vous avez choisie ici, car il s'agit d'une information importante nécessaire pour connecter avec succès Wasabi."

#. translators: %s - Link for Wasabi login
#: tpl/modals/modal_parts/wasabi-instructions-accordion.php:29
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sign in</a> to your Wasabi account."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Connectez-vous</a> à votre compte Wasabi."

#: tpl/modals/modal_parts/wasabi-instructions-accordion.php:26
msgid "Follow these instructions to retrieve the Wasabi credentials."
msgstr "Suivez ces instructions pour obtenir les identifiants Wasabi."

#: tpl/modals/modal_parts/wasabi-instructions-accordion.php:15
msgid "How to get Wasabi credentials?"
msgstr "Comment obtenir les identifiants Wasabi ?"

#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:41
msgid "Navigate to the <strong>Storage tab</strong> from the main menu to view the region, under the <i>location</i> column, you have chosen for the bucket."
msgstr "Accédez à l'<strong>onglet Stockage</strong> dans le menu principal pour afficher la région, sous la colonne <i>emplacement</i>, que vous avez choisie pour le compartiment."

#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:37
msgid "Click <strong>Create key</strong>."
msgstr "Cliquez sur <strong>Créer une clé</strong>."

#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:36
msgid "Select the <strong>service account</strong> you want the HMAC key to be associated with."
msgstr "Sélectionnez le <strong>compte de service</strong> auquel vous souhaitez associer la clé HMAC."

#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:34
msgid "Click <strong>+ Create a key for a service account</strong>."
msgstr "Cliquez sur <strong>+ Créer une clé pour un compte de service</strong>."

#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:33
msgid "Select the <strong>Interoperability tab</strong>."
msgstr "Sélectionnez l'onglet <strong>Interopérabilité</strong>."

#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:32
msgid "Click <strong>Settings</strong>."
msgstr "Cliquez sur <strong>Paramètres</strong>."

#. translators: %s - Link for Google Cloud login docs
#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:31
msgid "Open the <strong>Cloud Storage</strong> browser in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google Cloud Console</a>."
msgstr "Ouvrez le navigateur <strong>Cloud Storage</strong> dans <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google Cloud Console</a>."

#. translators: %s - PHP version
#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:27
msgid "Follow these instructions to retrieve the Access Key and Secret."
msgstr "Suivez ces instructions pour récupérer la clé d'accès et le secret."

#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:15
msgid "How to get Google Cloud credentials?"
msgstr "Comment obtenir des identifiants Google Cloud ?"

#: tpl/modals/modal_parts/gd-instructions-accordion.php:34
msgid "<strong>For example</strong>, if the URL is \"https://drive.google.com/drive/folders/1dyUEebJaFnWa3Z4n0BFMVAXQ7mfUH11g\", then the Directory ID would be \"1dyUEebJaFnWa3Z4n0BFMVAXQ7mfUH11g\"."
msgstr "<strong>Par exemple</strong>, si l'URL est \"https://drive.google.com/drive/folders/1dyUEebJaFnWa3Z4n0BFMVAXQ7mfUH11g\", alors l'ID de répertoire sera \"1dyUEebJaFnWa3Z4n0BFMVAXQ7mfUH11g\"."

#: tpl/modals/modal_parts/gd-instructions-accordion.php:33
msgid "Copy the Directory ID found in the URL. This is everything that comes after \"folders/\" in the URL."
msgstr "Copiez l'ID du répertoire trouvé dans l'URL. C'est tout ce qui vient après \"folders/\" dans l'URL."

#: tpl/modals/modal_parts/gd-instructions-accordion.php:32
msgid "Navigate to the folder where you want to upload the Snapshot archives or create a new one."
msgstr "Accédez au répertoire dans lequel vous souhaitez téléverser les archives Snapshot ou créez-en un nouveau."

#. translators: %s - Link for Google Drive login
#: tpl/modals/modal_parts/gd-instructions-accordion.php:31
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sign in</a> to your Google Drive account."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Connectez-vous</a> à votre compte Google Drive."

#. translators: %s - PHP version
#: tpl/modals/modal_parts/gd-instructions-accordion.php:27
msgid "Follow these instructions to retrieve your Google Drive Directory ID"
msgstr "Suivez ces instructions pour récupérer votre ID de répertoire Google Drive"

#: tpl/modals/modal_parts/gd-instructions-accordion.php:15
msgid "How to get your Directory ID?"
msgstr "Comment obtenir votre identifiant de répertoire ?"

#: tpl/modals/modal_parts/do-spaces-instructions-accordion.php:37
msgid "Go to <strong>Spaces</strong> to view the Region chosen for the space."
msgstr "Accédez à <strong>Espaces</strong> pour afficher la région choisie pour l'espace."

#: tpl/modals/modal_parts/do-spaces-instructions-accordion.php:34
msgid "Once you have named your key and have clicked Generate Key, you will see the <strong>Test key (access key)</strong> and <strong>Secret (secret key)</strong> appear. These are the credentials you can use to connect your DigitalOcean Space."
msgstr "Une fois que vous avez nommé votre clé et cliqué sur Générer la clé, vous verrez apparaître la <strong>clé de test (clé d'accès)</strong> et <strong>secret (clé secrète)</strong>. Ce sont les informations d'identification que vous pouvez utiliser pour connecter votre espace DigitalOcean."

#: tpl/modals/modal_parts/do-spaces-instructions-accordion.php:33
msgid "Navigate to the <strong>API</strong> section and under Spaces access keys, click <strong>Generate New Key</strong>."
msgstr "Accédez à la section <strong>API</strong> et sous Clés d'accès aux espaces, cliquez sur <strong>Générer une nouvelle clé</strong>."

#: tpl/modals/modal_parts/do-spaces-instructions-accordion.php:32
msgid "If you don’t already have an existing space, click <strong>Create</strong> and select <strong>Spaces</strong> from the dropdown menu."
msgstr "Si vous n'avez pas encore d'espace existant, cliquez sur <strong>Créer</strong> et sélectionnez <strong>Espaces</strong> dans le menu déroulant."

#. translators: %s - Link for DigitalOcean login
#: tpl/modals/modal_parts/do-spaces-instructions-accordion.php:31
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sign in</a> to your DigitalOcean account."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Connectez-vous</a> à votre compte DigitalOcean."

#. translators: %s - PHP version
#: tpl/modals/modal_parts/do-spaces-instructions-accordion.php:27
msgid "Follow these instructions to retrieve the DigitalOcean Spaces credentials."
msgstr "Suivez ces instructions pour obtenir les identifiants DigitalOcean Spaces."

#: tpl/modals/modal_parts/do-spaces-instructions-accordion.php:15
msgid "How to get DigitalOcean Spaces credentials?"
msgstr "Comment obtenir les identifiants DigitalOcean Spaces ?"

#: tpl/modals/modal_parts/backblaze-instructions-accordion.php:38
msgid "Go to <strong>My Account/My settings</strong> to view your Region."
msgstr "Accédez à <strong>Mon compte/Mes paramètres</strong> pour afficher votre région."

#: tpl/modals/modal_parts/backblaze-instructions-accordion.php:38
#: tpl/modals/modal_parts/do-spaces-instructions-accordion.php:37
#: tpl/modals/modal_parts/google-cloud-instructions-accordion.php:40
#: tpl/modals/modal_parts/wasabi-instructions-accordion.php:35
msgid "Where to find the Region?"
msgstr "Où trouver la Région ?"

#: tpl/modals/modal_parts/backblaze-instructions-accordion.php:35
msgid "This will generate your credentials. Use the <strong>keyID</strong> and <strong>applicationKey</strong> to connect your Backblaze destination."
msgstr "Cela générera vos informations d'identification. Utilisez le <strong>keyID</strong> et <strong>applicationKey</strong> pour connecter votre destination Backblaze."

#: tpl/modals/modal_parts/backblaze-instructions-accordion.php:34
msgid "You will then be asked if you are sure you want to generate a new key. Click <strong>Yes! Generate Master Key</strong>."
msgstr "Il vous sera alors demandé si vous êtes sûr de vouloir générer une nouvelle clé. Cliquez sur <strong>Oui ! Générer la clé principale</strong>."

#: tpl/modals/modal_parts/backblaze-instructions-accordion.php:33
msgid "Go to <strong>App Keys</strong> and click <strong>Generate New Master Application Key</strong>."
msgstr "Accédez à <strong>Clés d'application</strong> et cliquez sur <strong>Générer une nouvelle clé d'application principale</strong>."

#: tpl/modals/modal_parts/backblaze-instructions-accordion.php:32
msgid "Go to <strong>My account/Buckets</strong> section."
msgstr "Accédez à la section <strong>Mon compte/Compartiments</strong>."

#. translators: %s - Link for Backblaze login
#: tpl/modals/modal_parts/backblaze-instructions-accordion.php:31
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sign in</a> to your Blackbaze account."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Connectez-vous</a> à votre compte Blackbaze."

#. translators: %s - PHP version
#: tpl/modals/modal_parts/backblaze-instructions-accordion.php:27
msgid "Follow these instructions to retrieve the Backblaze credentials."
msgstr "Suivez ces instructions pour obtenir les identifiants Backblaze."

#: tpl/modals/modal_parts/backblaze-instructions-accordion.php:15
msgid "How to get Backblaze credentials?"
msgstr "Comment obtenir les identifiants Backblaze ?"

#. translators: %s - Link for AWS docs
#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:64
msgid "Source: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">AWS Documentation</a>"
msgstr "Source : <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation AWS</a>"

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:55
msgid "When prompted, choose <strong>Download .csv file</strong> or <strong>Show secret access key</strong>. This is your only opportunity to save your secret access key."
msgstr "Lorsque vous y êtes invité, choisissez <strong>Télécharger le fichier .csv</strong> ou <strong>Afficher la clé d'accès secrète</strong>. C'est votre seule opportunité de sauvegarder votre clé d'accès secrète."

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:54
msgid "Choose <strong>AWS IAM</strong> credentials, Create access key. If you already have two access keys, the console displays a \"Limited exceeded\" error."
msgstr "Choisissez les informations d'identification <strong>AWS IAM</strong>, Créer une clé d'accès. Si vous avez déjà deux clés d'accès, la console affiche une erreur \"Limite dépassée\"."

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:53
msgid "In the navigation bar on the upper right, choose your user name and then choose <strong>My Security Credentials</strong>."
msgstr "Dans la barre de navigation en haut à droite, choisissez votre nom d'utilisateur, puis choisissez <strong>Mes informations d'identification de sécurité</strong>."

#. translators: %s - Link for AWS docs
#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:52
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sign in</a> to the AWS Management Console as an IAM user."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Connectez-vous</a> à AWS Management Console en tant qu'utilisateur IAM."

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:46
#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:56
msgid "After you've saved your secret access key in a secure location, chose Close."
msgstr "Après avoir enregistré votre clé d'accès secrète dans un emplacement sécurisé, choisissez Fermer."

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:45
msgid "When prompted, choose <strong>Show Access Key</strong> or <strong>Download Key File</strong>. This is your only opportunity to save your secret access key."
msgstr "Lorsque vous y êtes invité, choisissez <strong>Afficher la clé d'accès</strong> ou <strong>Télécharger le fichier de clé</strong>. C'est votre seule opportunité de sauvegarder votre clé d'accès secrète."

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:44
msgid "Choose <strong>Create New Access Key</strong>. If you already have two access keys, this button is disabled."
msgstr "Choisissez <strong>Créer une nouvelle clé d'accès</strong>. Si vous avez déjà deux clés d'accès, ce bouton est désactivé."

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:43
msgid "Expand the <strong>Access keys</strong> (access key ID and secret access key) section."
msgstr "Développez la section <strong>Clés d'accès</strong> (ID de clé d'accès et clé d'accès secrète)."

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:42
msgid "In the navigation bar on the upper right, choose your account name or number and then choose <strong>My Security Credentials</strong>."
msgstr "Dans la barre de navigation en haut à droite, choisissez le nom ou le numéro de votre compte, puis choisissez <strong>Mes informations d'identification de sécurité</strong>."

#. translators: %s - Link for AWS docs
#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:41
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sign in</a> to the AWS Management Console as the root user."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Connectez-vous</a> à AWS Management Console en tant qu'utilisateur racine."

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:34
msgid "IAM User"
msgstr "Utilisateur IAM"

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:33
msgid "Root User"
msgstr "Utilisateur racine"

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:28
msgid "Choose your account type"
msgstr "Choisissez votre type de compte"

#. translators: %s - PHP version
#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:27
msgid "Follow these instructions to retrieve the Access Key ID and Secret Access Key."
msgstr "Suivez ces instructions pour récupérer l'ID de clé d'accès et la clé d'accès secrète."

#: tpl/modals/modal_parts/aws-instructions-accordion.php:15
msgid "How to get Amazon S3 credentials?"
msgstr "Comment obtenir les identifiants Amazon S3 ?"

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:49
msgid "We couldn't save the destination, as error occurred while setting up your account. Please re-check your account configurations again to complete the set up."
msgstr "Nous n'avons pas pu enregistrer la destination, car une erreur s'est produite lors de la configuration de votre compte. Veuillez revérifier les configurations de votre compte pour terminer la configuration."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:125
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:150
msgid "Save Destination"
msgstr "Enregistrer la destination"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:52
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:77
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:52
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:77
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:102
msgid "Re-check set up"
msgstr "Revérifier la configuration"

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:49
msgid "We were unable to save the destination, as an error occurred while setting up your account. Please re-check your configurations and your Directory ID to complete the setup."
msgstr "Nous n'avons pas pu enregistrer la destination car une erreur s'est produite lors de la configuration de votre compte. Veuillez revérifier vos configurations et votre ID de répertoire pour terminer la configuration."

#. translators: %s - span class
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:29
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:29
msgid "Lastly, give the destination a name so you can easily identify it."
msgstr "Enfin, donnez un nom à la destination afin de pouvoir l'identifier facilement."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:157
msgid "You can use the directory path to store your backups in the folder. Examples of correct directory paths are <strong>/folder</strong> or <strong>/folder/subfolder</strong>. If the folder directory doesn’t exist, we will automatically create it. If the directory is provided, backups will be stored inside the bucket folder."
msgstr "Vous pouvez utiliser le chemin du répertoire pour stocker vos sauvegardes dans le dossier. Des exemples de chemins de répertoire corrects sont <strong>/dossier</strong> ou <strong>/dossier/sous-dossier</strong>. Si le répertoire du dossier n'existe pas, nous le créerons automatiquement. Si le répertoire est fourni, les sauvegardes seront stockées dans le dossier du compartiment."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:144
msgid "Directory Folder Path (Optional)"
msgstr "Chemin d'accès au dossier de répertoire (facultatif)"

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:70
msgid "The testing results were successful. Your account has been verified and we successfully accessed the bucket. You’re good to proceed with the current settings. Click \"Next\" to continue."
msgstr "Les résultats des tests ont été concluants. Votre compte a été vérifié et nous avons réussi à accéder au compartiment. Vous êtes bon pour continuer avec les paramètres actuels. Cliquer sur Suivant pour continuer."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:52
msgid "Check credentials"
msgstr "Vérifier les identifiants"

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:49
msgid "The testing results have failed. We were unable to authorize your account and access the bucket. Please check your access credentials and bucket/folder path again."
msgstr "Les résultats des tests ont échoué. Nous n'avons pas pu autoriser votre compte et accéder au compartiment. Veuillez vérifier à nouveau vos informations d'identification d'accès et le chemin d'accès au compartiment/dossier."

#. translators: %s - span class
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:29
msgid "Choose the bucket where you want the backups to be stored."
msgstr "Choisissez le compartiment dans lequel vous souhaitez stocker les sauvegardes."

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:91
msgid "The testing results were successful. Your account has been verified and we successfully accessed the folder. You’re good to proceed with the current settings. Click “Next” to continue."
msgstr "Les résultats des tests ont été concluants. Votre compte a été vérifié et nous avons réussi à accéder au dossier. Vous êtes bon pour continuer avec les paramètres actuels. Cliquer sur Suivant pour continuer."

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:52
msgid "The testing results have failed. We were unable to access the directory. Please double-check your Directory ID and if you run into further issues, you can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our Support team</a> for help."
msgstr "Les résultats des tests ont échoué. Nous n'avons pas pu accéder au répertoire. Veuillez revérifier votre identifiant de répertoire et si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter notre équipe d'assistance</a> pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:49
msgid "The testing results have failed. We were unable to access the directory. Please double-check your Directory ID and if you run into further issues, you can contact support for help."
msgstr "Les résultats des tests ont échoué. Nous n'avons pas pu accéder au répertoire. Veuillez revérifier votre identifiant de répertoire et si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez contacter l'assistance pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:29
msgid "Create a Google Drive folder to store your backups in."
msgstr "Créez un dossier Google Drive pour y stocker vos sauvegardes."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:278
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:260
msgid "applicationKey"
msgstr "applicationKey"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:242
msgid "keyID"
msgstr "keyID"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:232
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:231
msgid "Wasabi"
msgstr "Wasabi"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:230
msgid "DigitalOcean Spaces"
msgstr "DigitalOcean Spaces"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:229
msgid "Google Cloud"
msgstr "Google Cloud"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:228
msgid "Backblaze"
msgstr "Backblaze"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:222
msgid "Guide to find the credentials"
msgstr "Guide pour trouver les identifiants"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:221
msgid "Choose provider"
msgstr "Choisissez le fournisseur"

#. translators: %1$s - Name of selected region, %2$s - Link for AWS console
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:208
msgid "You don't have an available bucket in the <strong class=\"snapshot-selected-region-no-buckets\">%1$s</strong> region. In order to continue, you will need to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"snapshot-s3-compatible-login-link\" >create a bucket</a> with that region, or choose another region where you have available buckets."
msgstr "Vous n'avez pas de compartiment disponible dans la région <strong class=\"snapshot-selected-region-no-buckets\">%1$s</strong>. Pour continuer, vous devrez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"snapshot-s3-compatible-login-link\" >créer un compartiment</a> avec cette région, ou choisissez une autre région où vous avez des compartiments disponibles."

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:190
msgid "It appears the authorization credentials you used were invalid. Follow the instructions below for guidance and add the credentials again. If you run into further issues, you can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our Support</a> team for help."
msgstr "Il semble que les identifiants d'autorisation que vous avez utilisés n'étaient pas valides. Suivez les instructions ci-dessous pour obtenir des conseils et ajoutez à nouveau les informations d'identification. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter notre équipe d'assistance</a> pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:187
msgid "It appears the authorization credentials you used were invalid. Follow the instructions below for guidance and add the credentials again. If you run into further issues, you can contact support for help. "
msgstr "Il semble que les identifiants d'autorisation que vous avez utilisés n'étaient pas valides. Suivez les instructions ci-dessous pour obtenir des conseils et ajoutez à nouveau les informations d'identification. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez contacter l'équipe d'assistance pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:156
msgid "Middle East (Bahrain)"
msgstr "Moyen-Orient (Bahreïn)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:155
msgid "South America (Sao Paulo)"
msgstr "Amérique du Sud (Sao Paulo)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:154
msgid "Europe (Stockholm)"
msgstr "Europe (Stockholm)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:153
msgid "Europe (Paris)"
msgstr "Europe (Paris)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:152
msgid "Europe (Milan)"
msgstr "Europe (Milan)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:151
msgid "Europe (London)"
msgstr "Europe (Londres)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:150
msgid "Europe (Ireland)"
msgstr "Europe (Irlande)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:149
msgid "Europe (Frankfurt)"
msgstr "Europe (Francfort)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:148
msgid "China (Ningxia)"
msgstr "Chine (Ningxia)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:147
msgid "China (Beijing)"
msgstr "Chine (Beijing)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:146
msgid "Canada (Central)"
msgstr "Canada (Centre)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:145
msgid "Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "Asie-Pacifique (Tokyo)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:144
msgid "Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "Asie-Pacifique (Sydney)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:143
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Asie-Pacifique (Singapour)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:142
msgid "Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "Asie-Pacifique (Séoul)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:141
msgid "Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "Asie-Pacifique (Mumbai)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:140
msgid "Asia Pacific (Hong Kong)"
msgstr "Asie-Pacifique (Hong Kong)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:139
msgid "Africa (Cape Town)"
msgstr "Afrique (Le Cap)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:138
msgid "US West (Oregon)"
msgstr "USA Ouest (Oregon)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:137
msgid "US West (N. California)"
msgstr "USA Ouest (Californie du Nord)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:136
msgid "US East (N. Virginia)"
msgstr "USA Est (Virginie du Nord)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:135
msgid "US East (Ohio)"
msgstr "USA Est (Ohio)"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:129
msgid "AWS Region"
msgstr "Région AWS"

#. translators: %1$s - Name of selected region, %2$s - Link for AWS console
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:84
msgid "You don't have an available bucket in the <strong class=\"snapshot-selected-region-no-buckets\">%1$s</strong> region. In order to continue, you will need to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" >create a bucket</a> with that region, or choose another region where you have available buckets."
msgstr "Vous n'avez pas de compartiment disponible dans la région <strong class=\"snapshot-selected-region-no-buckets\">%1$s</strong>. Pour continuer, vous devrez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" >créer un compartiment</a> avec cette région, ou choisir une autre région dans laquelle vous avez des compartiments disponibles."

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:66
msgid "It appears the authorization credentials you used were invalid. Please enter your credentials again or follow the instructions below to find them. If you run into further issues, you can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our Support</a> team for help."
msgstr "Il semble que les identifiants d'autorisation que vous avez utilisés n'étaient pas valides. Veuillez saisir à nouveau vos identifiants ou suivre les instructions ci-dessous pour les retrouver. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter notre équipe d'assistance</a> pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:63
msgid "It appears the authorization credentials you used were invalid. Please enter your credentials again or follow the instructions below to find them. If you run into further issues, you can contact support for help."
msgstr "Il semble que les identifiants d'autorisation que vous avez utilisés n'étaient pas valides. Veuillez saisir à nouveau vos identifiants ou suivre les instructions ci-dessous pour les retrouver. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez contacter l'équipe d'assistance pour obtenir de l'aide."

#. translators: %s - Class name to expand instructions
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:52
msgid "Unsure how to get your Amazon S3 credentials? <span class=\"%s\">Follow the instructions</span> below."
msgstr "Vous ne savez pas comment obtenir vos identifiants Amazon S3 ? <span class=\"%s\">Suivez les instructions</span> ci-dessous."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:44
msgid "S3 Compatible Storage"
msgstr "Stockage compatible S3"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:43
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:30
msgid "Connect with Amazon S3 and store your backups in their directory, or choose one of the available <a href=\"%s\" target=\"_blank\">S3 Compatible providers</a> and store the backups there."
msgstr "Connectez-vous à Amazon S3 et stockez vos sauvegardes dans son répertoire, ou choisissez l'un des <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fournisseurs compatibles S3</a> disponibles et stockez-y les sauvegardes."

#. translators: %s - WPMU DEV link
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:30
msgid "Connect with Amazon S3 and store your backups in their directory, or choose one of the available S3 Compatible providers and store the backups there."
msgstr "Connectez-vous à Amazon S3 et stockez vos sauvegardes dans leur répertoire, ou choisissez l'un des fournisseurs compatibles S3 disponibles et stockez-y les sauvegardes."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:28
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:27
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:27
msgid "Connect S3"
msgstr "Connecter S3"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:116
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:338
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:94
msgid "Connect with Google"
msgstr "Connectez-vous avec Google"

#. translators: %s - Privacy Policy link
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:92
msgid "Connect with Google to authorize Snapshot to access your Google Drive account. Please read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">privacy policy</a> concerning the use of our Google Drive authorisation."
msgstr "Connectez-vous avec Google pour autoriser Snapshot à accéder à votre compte Google Drive. Veuillez lire la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">politique de confidentialité</a> concernant l'utilisation de notre autorisation Google Drive."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:79
msgid "Google Drive authorization"
msgstr "Autorisation Google Drive"

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:70
msgid "Snapshot has been successfully authorized in Google Drive."
msgstr "Snapshot a été autorisé avec succès dans Google Drive."

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:52
msgid "It appears the authorization process went wrong. Please try again by clicking the \"Connect with Google\" button and make sure you authorize Snapshot to access your Google Drive. If you run into further issues, you can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our Support</a> team for help."
msgstr "Il semble que le processus d'autorisation ait mal tourné. Veuillez réessayer en cliquant sur le bouton \"Se connecter avec Google\" et assurez-vous d'autoriser Snapshot à accéder à votre Google Drive. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter notre équipe d'assistance</a> pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:49
msgid "It appears the authorization process went wrong. Please try again by clicking the \"Connect with Google\" button and make sure you authorize Snapshot to access your Google Drive. If you run into further issues, you can contact support for help."
msgstr "Il semble que le processus d'autorisation ait mal tourné. Veuillez réessayer en cliquant sur le bouton \"Se connecter avec Google\" et assurez-vous d'autoriser Snapshot à accéder à votre Google Drive. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez contacter l'assistance pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:33
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:105
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:34
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:327
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:33
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:33
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:33
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:119
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:33
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:144
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#. translators: %s - WPMU DEV link
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:29
msgid "Easily connect with Google to authorize Snapshot for Google Drive and store your backups in their directory."
msgstr "Connectez-vous facilement à Google pour autoriser Snapshot pour Google Drive et stocker vos sauvegardes dans leur répertoire."

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:27
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:28
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:27
msgid "Connect Google Drive"
msgstr "Connecter Google Drive"

#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-1.php:69
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-gd.php:110
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:332
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. translators: %s - Link for Destination page
#: tpl/modals/edit-schedule.php:128
msgid "Please note, the schedule set here is applied to all the destinations you have connected in the <a href=\"%s\">Destinations page</a>."
msgstr "Veuillez noter que l'horaire défini ici s'applique à toutes les destinations que vous avez connectées dans la <a href=\"%s\">page Destinations</a>."

#: tpl/modals/destinations-delete.php:26
msgid "Are you sure you want to delete the <strong>Amazon S3</strong> destination?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la destination <strong>Amazon S3</strong> ?"

#: tpl/modals/destinations-delete.php:25
msgid "Delete destination"
msgstr "Supprimer la destination"

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:201
msgid "Set the number of exported backups you want to store in the third-party destination before removing the older ones. It must be greater than 0."
msgstr "Définissez le nombre de sauvegardes exportées que vous souhaitez stocker dans la destination tierce avant de supprimer les plus anciennes. Il doit être supérieur à 0."

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:175
msgid "Place Secret Access Key here"
msgstr "Placez la clé d'accès secrète ici"

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:171
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:114
msgid "AWS Secret Access Key"
msgstr "Clé d'accès secrète"

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:159
msgid "Place Access Key ID here"
msgstr "Placez l'ID de clé d'accès ici"

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:155
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-2-s3.php:98
msgid "AWS Access Key ID"
msgstr "ID de clé d'accès AWS"

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:144
msgid "Place Directory Path here"
msgstr "Placez le chemin du répertoire ici"

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:140
msgid "Directory Path"
msgstr "Chemin du répertoire"

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:99
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:111
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:98
msgid "You're trying to save a destination that already exists. If you want to create a new destination with the same credentials, please choose a different bucket or create a new folder. If you run into further issues, you can contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Support team</a> for help."
msgstr "Vous essayez d'enregistrer une destination qui existe déjà. Si vous souhaitez créer une nouvelle destination avec les mêmes informations d'identification, veuillez choisir un compartiment différent ou créer un nouveau répertoire. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez contacter notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\">équipe d'assistance</a> pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:96
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:108
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:95
msgid "You're trying to save a destination that already exists. If you want to create a new destination with the same credentials, please choose a different bucket or create a new folder. If you run into further issues, you can contact support for help."
msgstr "Vous essayez d'enregistrer une destination qui existe déjà. Si vous souhaitez créer une nouvelle destination avec les mêmes informations d'identification, veuillez choisir un compartiment différent ou créer un nouveau répertoire. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez contacter l'équipe d'assistance pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:82
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:87
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:70
msgid "You're trying to save a destination that already exists. If you want to create a new destination with the same credentials, please choose a different folder or create a new one. If you run into further issues, you can contact support for help."
msgstr "Vous essayez d'enregistrer une destination qui existe déjà. Si vous souhaitez créer une nouvelle destination avec les mêmes informations d'identification, veuillez choisir un répertoire différent ou créer-en un nouveau. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez contacter l'équipe d'assistance pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:66
msgid "Error occurred while updated the Destination. Please double-check all credentials are correct and try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la destination. Veuillez vérifier que toutes les informations d'identification sont correctes et réessayer."

#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:41
msgid "Configure Amazon S3"
msgstr "Configurer Amazon S3"

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:174
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:222
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:153
msgid "Set the number of backups you want to store before removing the older ones. It must be greater than 0."
msgstr "Définissez le nombre de sauvegardes que vous souhaitez stocker avant de supprimer les plus anciennes. Il doit être supérieur à 0."

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:138
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:186
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:136
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:162
msgid "Backup Storage Limit"
msgstr "Limite de stockage de sauvegarde"

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:127
msgid "Place Directory ID here"
msgstr "Placez l'ID du répertoire ici"

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:123
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:118
msgid "Directory ID"
msgstr "ID de répertoire"

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:112
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:117
msgid "Place Destination Name here"
msgstr "Indiquez le nom de la destination ici"

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:108
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:113
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:99
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:124
msgid "Destination Name"
msgstr "Nom de la destination"

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:91
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:107
msgid "Connected Google Drive Account"
msgstr "Compte Google Drive connecté"

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:85
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:85
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:73
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:90
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:73
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:73
msgid "You're trying to save a destination that already exists. If you want to create a new destination with the same credentials, please choose a different folder or create a new one. If you run into further issues, you can contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Support team</a> for help."
msgstr "Vous essayez d'enregistrer une destination qui existe déjà. Si vous souhaitez créer une nouvelle destination avec les mêmes informations d'identification, veuillez choisir un dossier différent ou en créer un nouveau. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez contacter notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\">équipe d'assistance</a> pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:82
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-gd.php:70
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:70
msgid "You're trying to save a destination that already exists. If you want to create a new destination with the same credentials, please choose a different directory. If you run into further issues, you can contact Support for help."
msgstr "Vous essayez d'enregistrer une destination qui existe déjà. Si vous souhaitez créer une nouvelle destination avec les mêmes informations d'identification, veuillez choisir un répertoire différent. Si vous rencontrez d'autres problèmes, vous pouvez contacter l'assistance pour obtenir de l'aide."

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:66
msgid "Error occurred while updating the Destination. Please double-check your Directory ID is correct and try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la destination. Veuillez vérifier que votre ID de répertoire est correct et réessayez."

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:56
#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:71
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:56 tpl/modals/destination-s3-edit.php:71
msgid "Close this notice"
msgstr "Fermer cet avis"

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:51
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:51
msgid "Destination has been updated successfully."
msgstr "La destination a été mise à jour avec succès."

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:41
msgid "Configure Google Drive"
msgstr "Configurer Google Drive"

#: tpl/modals/delete-backup.php:57
msgid "Deleting backup"
msgstr "Suppression de la sauvegarde"

#. translators: %s - Link for support
#: tpl/modals/delete-backup.php:40
msgid "We were unable to delete the backup due to the API connection problem. Please try again below, or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> if the issue persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu supprimer la sauvegarde en raison d'un problème de connexion à l'API. Veuillez réessayer ci-dessous ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter notre équipe d'assistance</a> si le problème persiste."

#: tpl/modals/delete-backup.php:37
msgid "We were unable to delete the backup due to the API connection problem. Please try again below, or contact support if the issue persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu supprimer la sauvegarde en raison d'un problème de connexion à l'API. Veuillez réessayer ci-dessous ou contacter l'assistance si le problème persiste."

#: tpl/modals/delete-backup.php:30
msgid "Are you sure you want to delete the backup?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sauvegarde ?"

#: tpl/modals/delete-backup.php:29
msgid "Delete Backup"
msgstr "Supprimer la sauvegarde"

#: tpl/modals/create-manual-backup.php:77
msgid "Starting backup"
msgstr "Démarrage de la sauvegarde"

#. translators: %s - Link for Destination page
#: tpl/modals/create-manual-backup.php:63
msgid "Note: The full backup copy will be exported to all the destinations that are connected and active on the <a href=\"%s\">Destinations page</a>."
msgstr "Remarque : La copie de sauvegarde complète sera exportée vers toutes les destinations connectées et actives sur la <a href=\"%s\">page Destinations</a>."

#: tpl/modals/create-manual-backup.php:51
msgid "You can exclude the files you don't want in the backup by adding them as global exclusions in the Settings page."
msgstr "Vous pouvez exclure les fichiers que vous ne voulez pas dans la sauvegarde en les ajoutant en tant qu'exclusions globales dans la page Paramètres."

#. translators: %s - Link to the Hub
#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:76
msgid "You can enable/disable this password protection step from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">The Hub</a>."
msgstr "Vous pouvez activer/désactiver cette étape de protection par mot de passe depuis <a href=\"%s\" target=\"_blank\">le Hub</a>."

#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:68
msgid "The password you entered is incorrect. Please try again."
msgstr "Le mot de passe que vous avez entré est incorrect. Veuillez réessayer."

#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:64
msgid "Hide Password"
msgstr "Masquer le mot de passe"

#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:63
msgid "Show Password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:54
msgid "Enter your WPMU DEV password"
msgstr "Saisissez votre mot de passe WPMU DEV"

#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:49
msgid "WPMU DEV Password"
msgstr "Mot de passe WPMU DEV"

#. translators: %s - WPMU DEV user email
#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:43
msgid "As a security measure, you need to confirm your WPMU DEV password before continuing. Please enter the password for your connected account (<strong>%s</strong>) below."
msgstr "Par mesure de sécurité, vous devez confirmer votre mot de passe WPMU DEV avant de continuer. Veuillez entrer le mot de passe de votre compte connecté (<strong>%s</strong>) ci-dessous."

#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:41
msgid "Confirm WPMU DEV Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe WPMU DEV"

#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:39
msgid "Close this modal"
msgstr "Fermer ce modal"

#: tpl/mail/backup-fail.php:36
msgid "Failed Backup Alert!"
msgstr "Alerte d'échec de sauvegarde !"

#: tpl/common/v4-admin-prompt.php:18 tpl/modals/confirm-v3-uninstall.php:28
msgid "Are you sure you want to uninstall the old Snapshot plugin? All your local backups will be removed after you uninstall the plugin."
msgstr "Voulez-vous vraiment désinstaller l'ancienne extension Snapshot ? Toutes vos sauvegardes locales seront supprimées après la désinstallation de l'extension."

#: tpl/common/v4-admin-prompt.php:16 tpl/modals/confirm-v3-uninstall.php:27
msgid "Your local backups will be removed!"
msgstr "Vos sauvegardes locales seront supprimées !"

#. translators: %s - link for Snapshot 4.0 migration Q&A in DEV site
#: tpl/common/v3-prompt.php:30 tpl/common/v4-admin-prompt.php:47
msgid "Note: <strong>Your local backups will be removed after uninstalling the plugin</strong>, and Snapshot v4 does not currently support all v3 features."
msgstr "Remarque : <strong>Vos sauvegardes locales seront supprimées après la désinstallation de l'extension</strong>, et Snapshot v4 ne prend actuellement pas en charge toutes les fonctionnalités de la v3."

#. translators: %s - link for Feature Request modal in DEV site
#: tpl/common/v3-prompt.php:27 tpl/common/v4-admin-prompt.php:44
msgid "You're using the new Snapshot v4 plugin, but it looks like you still have the old Snapshot plugin installed. You can safely use Snapshot v3 and v4 side by side."
msgstr "Vous utilisez la nouvelle extension Snapshot v4, mais il semble que l'ancienne extension Snapshot soit toujours installé. Vous pouvez utiliser Snapshot v3 et v4 côte à côte en toute sécurité."

#. translators: %s - difference between two timestamps
#: lib/snapshot/task/hosting/class-listing.php:60
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#. translators: %1$s - manual/scheduled backup, %2$s - site domain name
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:191
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:198
msgid "The %1$s for %2$s failed. Here is the error log the backup shows:"
msgstr "Le %1$s pour %2$s a échoué. Voici le journal des erreurs affiché par la sauvegarde :"

#. translators: %1$s - URL to logs, %2$s - support link
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:187
msgid "We recommend <a href=\"%1$s\">checking the logs</a> to see which table that was, in case it makes sense to exclude it from the backup and <a href=\"%2$s\">contact our support</a> team to do so."
msgstr "Nous vous recommandons de <a href=\"%1$s\">vérifier les journaux</a> pour voir de quelle table il s'agissait, au cas où il serait logique de l'exclure de la sauvegarde et <a href=\"%2$s\"> contactez notre équipe d'assistance</a> pour le faire."

#. translators: %1$s - manual/scheduled backup, %2$s - site domain name
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:179
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:185
msgid "The %1$s for %2$s failed while trying to send a db table to our API. Here is the error log the backup shows:"
msgstr "Le %1$s pour %2$s a échoué lors de la tentative d'envoi d'une table de base de données à notre API. Voici le journal des erreurs affiché par la sauvegarde :"

#. translators: %s - support link
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:175
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:181
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:193
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:200
msgid "We recommend re-running a backup and <a href=\"%s\">contacting our support</a> team if the issue persists."
msgstr "Nous vous recommandons de relancer une sauvegarde et de <a href=\"%s\">contacter notre équipe d'assistance</a> si le problème persiste."

#. translators: %1$s - manual/scheduled backup, %2$s - site domain name
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:173
msgid "The %1$s for %2$s failed while trying to iterate the db's tables in order to build the table list. Here is the error log the backup shows:"
msgstr "Les %1$s pour %2$s ont échoué lors de la tentative d'itération des tables de la base de données afin de créer la liste des tables. Voici le journal des erreurs affiché par la sauvegarde :"

#. translators: %1$s - URL to logs, %2$s - support link
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:169
msgid "We recommend <a href=\"%1$s\">checking the logs</a>, excluding that file, and re-running a backup. You can <a href=\"%2$s\">contact our support</a> team if the issue persists."
msgstr "Nous vous recommandons de <a href=\"%1$s\">vérifier les journaux</a>, en excluant ce fichier, et de relancer une sauvegarde. Vous pouvez <a href=\"%2$s\">contacter notre équipe d'assistance</a> si le problème persiste."

#. translators: %1$s - manual/scheduled backup, %2$s - site domain name
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:167
msgid "The %1$s for %2$s failed while trying to back up a large file over 100MB. Here is the error log the backup shows:"
msgstr "Le %1$s pour %2$s a échoué lors de la tentative de sauvegarde d'un fichier volumineux de plus de 100 Mo. Voici le journal des erreurs affiché par la sauvegarde :"

#. translators: %s - support link
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:163
msgid "We recommend checking for any folders that contain files that are rapidly changing (most often a cache folder) and re-try running a backup with that folder excluded. You can <a href=\"%s\">contact support</a> if the issue persists."
msgstr "Nous vous recommandons de rechercher tous les dossiers contenant des fichiers qui changent rapidement (le plus souvent un dossier de cache) et de réessayer d'exécuter une sauvegarde avec ce dossier exclu. Vous pouvez <a href=\"%s\">contacter l'assistance</a> si le problème persiste."

#. translators: %1$s - manual/scheduled backup, %2$s - site domain name
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:161
msgid "The %1$s for %2$s failed while trying to send files to our API because a file was renamed or deleted during the backup process. Here is the error log the backup shows:"
msgstr "Le %1$s pour %2$s a échoué lors de la tentative d'envoi de fichiers à notre API car un fichier a été renommé ou supprimé pendant le processus de sauvegarde. Voici le journal des erreurs affiché par la sauvegarde :"

#. translators: %1$s - manual/scheduled backup, %2$s - site domain name
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:155
msgid "The %1$s for %2$s failed while trying to send files to our API. Here is the error log the backup shows:"
msgstr "Le %1$s pour %2$s a échoué lors de la tentative d'envoi de fichiers à notre API. Voici le journal des erreurs affiché par la sauvegarde :"

#. translators: %s - support link
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:151
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:157
msgid "We recommend you re-try running a backup and <a href=\"%s\">contact support</a> if the issue persists."
msgstr "Nous vous recommandons de réessayer d'exécuter une sauvegarde et de <a href=\"%s\">contacter l'assistance</a> si le problème persiste."

#. translators: %1$s - manual/scheduled backup, %2$s - site domain name
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:149
msgid "The %1$s for %2$s failed while trying to iterate your site's files and build the file list. Here is the error log the backup shows:"
msgstr "Le %1$s pour %2$s a échoué lors de la tentative d'itération des fichiers de votre site et de création de la liste des fichiers. Voici le journal des erreurs affiché par la sauvegarde :"

#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:145
msgid "View the backup"
msgstr "Afficher la sauvegarde"

#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:142
msgid "Add storage space"
msgstr "Ajouter de l'espace de stockage"

#. translators: %s - support link
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:139
msgid "We recommend adding storage space and to re-try running a backup. If you weren't able to add storage space, you can <a href=\"%s\">contact our support</a> team for assistance."
msgstr "Nous vous recommandons d'ajouter de l'espace de stockage et de réessayer d'exécuter une sauvegarde. Si vous n'avez pas pu ajouter d'espace de stockage, vous pouvez <a href=\"%s\">contacter notre équipe d'assistance</a> pour obtenir de l'aide."

#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:137
msgid "Snapshot wasn't able to create a backup due to insufficient space on your storage. Here is the error log the backup shows:"
msgstr "Snapshot n'a pas pu créer de sauvegarde en raison d'un espace insuffisant sur votre stockage. Voici le journal des erreurs affiché par la sauvegarde :"

#. translators: %s - support link
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:134
msgid "We recommend re-running a backup and <a href=\"%s\">contacting support</a> if the issue persists."
msgstr "Nous vous recommandons de relancer une sauvegarde et de <a href=\"%s\">contacter l'assistance</a> si le problème persiste."

#. translators: %1$s - manual/scheduled backup, %2$s - site domain name
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:132
msgid "The %1$s for %2$s failed due to the API connection with The Hub. The following is the error log the backup shows:"
msgstr "Le %1$s pour %2$s a échoué en raison de la connexion API avec le Hub. Voici le journal des erreurs affiché par la sauvegarde :"

#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:124
msgid "manual backup"
msgstr "sauvegarde manuelle"

#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:122
msgid "scheduled backup"
msgstr "sauvegarde planifiée"

#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:115
msgid "Check the backup"
msgstr "Vérifier la sauvegarde"

#. translators: %s - "mail to" address
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:94
msgid "Unable to send email to %s"
msgstr "Impossible d'envoyer un e-mail à %s"

#. translators: %s - website URL
#: lib/snapshot/task/backup/class-fail.php:81
msgid "The backup for %s failed to create."
msgstr "La sauvegarde pour %s n'a pas pu être créée."

#. translators: %s - db table name - db error
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:709
msgid "A db table was found with the wrong db prefix and wasn't imported: %s "
msgstr "Une table de base de données a été trouvée avec le mauvais préfixe de base de données et n'a pas été importée : %s"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:419
msgid "Exported successfully"
msgstr "Exporté avec succès"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:411
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:414
msgid "The backup is stored on WPMU DEV storage, but has failed to export to the connected destination. Make sure you have the destination set up correctly and try to run the backup again."
msgstr "La sauvegarde est stockée sur le stockage WPMU DEV, mais n'a pas pu être exportée vers la destination connectée. Assurez-vous que la destination est correctement configurée et essayez de relancer la sauvegarde."

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:404
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:405
msgid "Backup failed to export to the connected destination."
msgstr "La sauvegarde n'a pas réussi à exporter vers la destination connectée."

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:399
msgid "Export Destination %d"
msgstr "Destination d'exportation %d"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:321
msgid "Manual backup"
msgstr "Sauvegarde manuelle"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:317
msgid "Automated backup"
msgstr "Sauvegarde automatisée"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:313
msgid "Scheduled backup"
msgstr "Sauvegarde planifiée"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:172
#: tpl/pages/backups/log-row.php:49
msgid "Export destination"
msgstr "Destination d'exportation"

#: lib/snapshot/model/request/class-destination.php:31
msgid "configure destination"
msgstr "configurer la destination"

#. translators: %s - DB view name
#: lib/snapshot/model/backup/zipstream/class-tables.php:129
msgid "Snapshot view export for %s"
msgstr "Exportation de la vue Snapsho pour %s"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:183
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:256
#: tpl/pages/backups/log-tab-content.php:42 tpl/pages/backups.php:201
msgid "Export Destination"
msgstr "Exporter la destination"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:176
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:249
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:165
#: tpl/pages/backups/log-row.php:42 tpl/pages/backups/log-tab-content.php:41
#: tpl/pages/backups.php:200
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#. translators: %d - Number of email recipients
#: lib/snapshot/helper/class-settings.php:144
msgid "Failed backup email notification is enabled for %d recipients."
msgstr "La notification d'échec de sauvegarde par e-mail est activée pour %d destinataires."

#: lib/snapshot/helper/class-settings.php:141
msgid "Failed backup email notification is enabled for 1 recipient."
msgstr "La notification d'échec de sauvegarde par e-mail est activée pour 1 destinataire."

#: lib/snapshot/helper/class-settings.php:139
msgid "Failed backup email notification is currently disabled."
msgstr "La notification par e-mail d'échec de sauvegarde est actuellement désactivée."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:556
msgid "Please add a number between 1 and 30."
msgstr "Veuillez ajouter un nombre entre 1 et 30."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:555
msgid "An error occurred while saving your storage limit. Please try it again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre limite de stockage. Veuillez réessayer."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:554
msgid "The storage limit has been saved successfully."
msgstr "La limite de stockage a été enregistrée avec succès."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:552
msgid "The backup is stored on WPMU DEV storage, but has failed to export to the connected destination(s). Make sure you have the destination set up correctly and try to run the backup again."
msgstr "La sauvegarde est stockée sur le stockage WPMU DEV, mais n'a pas pu être exportée vers la ou les destinations connectées. Assurez-vous que la destination est correctement configurée et essayez de relancer la sauvegarde."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:551
msgid "Backup created and exported successfully."
msgstr "Sauvegarde créée et exportée avec succès."

#. translators: %s - Storage provider to be configured
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:511
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurer %s"

#. translators: %s - Field to be completed
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:509
msgid "Place %s here"
msgstr "Placez %s ici"

#. translators: %d - Number of configured 3rd party destinations
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:507
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:434
msgid " + %d more"
msgstr "+ %d de plus"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:504
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:148
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:187
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:260
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-gd.php:129
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-4-s3.php:154
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#. translators: %s - Name of the destination
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:502
msgid "You have successfully deactivated <strong>%s</strong> destination."
msgstr "Vous avez désactivé avec succès la destination <strong>%s</strong>."

#. translators: %s - Name of the destination
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:500
msgid "You have successfully activated <strong>%s</strong> destination."
msgstr "Vous avez activé avec succès la destination <strong>%s</strong>."

#. translators: %s - Name of the destination
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:498
msgid "You have successfully deleted <strong>%s</strong> destination."
msgstr "Vous avez supprimé avec succès la destination <strong>%s</strong>."

#. translators: %1$s - Chosen name of the destination, %2$s - Link to set the
#. schedule, %3$s - Link to run a backup
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:496
msgid "%1$s has been added as a destination. <a href=\"%2$s\">Set a schedule</a> to create backups automatically or <a href=\"%3$s\">run a manual backup</a> now."
msgstr "%1$s a été ajouté comme destination. <a href=\"%2$s\">Définissez une planification</a> pour créer des sauvegardes automatiquement ou <a href=\"%3$s\">exécutez une sauvegarde manuelle</a> maintenant."

#. translators: %1$s - Chosen name of the destination, %2$s - Active current
#. schedule, %3$s - Link to set the schedule
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:494
msgid "%1$s has been added as a destination. The backups will be running %2$s, according to the schedule set <a href=\"%3$s\">here</a>."
msgstr "%1$s a été ajouté comme destination. Les sauvegardes s'exécuteront %2$s, selon le calendrier défini <a href=\"%3$s\">ici</a>."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:492
msgid "Use \"/\" before the folder and between the folder and subfolders."
msgstr "Utilisez \"/\" avant le dossier et entre le dossier et les sous-dossiers."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:491
msgid "A Directory ID is required."
msgstr "Un identifiant de répertoire est requis."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:490
msgid "Destination name is required."
msgstr "Un nom de répertoire est requis."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:489
msgid "A valid storage limit is required."
msgstr "Une limite de stockage valide est requise."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:488
msgid "Bucket field is required."
msgstr "Le champ de compartiment est requis."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:487
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:128
#: tpl/modals/modal_parts/add-destination-screen-3-s3.php:131
msgid "Choose Bucket"
msgstr "Choisissez le compartiment"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:486
msgid "AWS Region is required."
msgstr "La région AWS est requise."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:485
msgid "Choose Non AWS Storage Provider"
msgstr "Choisissez un fournisseur de stockage non AWS"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:484
msgid "Choose Region"
msgstr "Choisissez la région"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:483
msgid "Choose Provider to proceed."
msgstr "Choisissez le fournisseur pour continuer."

#. translators: %s - Name of the missing cred
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:482
msgid "%s is required."
msgstr "%s est requis."

#. translators: %s - Email recipient name
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:477
msgid "%s been added as a recipient. Make sure to save your changes below to set this live."
msgstr "%s a été ajouté en tant que destinataire. Assurez-vous d'enregistrer vos modifications ci-dessous pour mettre cela en direct."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:470
msgid "We were unable to change the backup storage region. Please try again or contact support if the problem persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu modifier la région de stockage de sauvegarde. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance si le problème persiste."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:454
msgid "Your backup failed to restore. You can <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">check the logs</a> for more information and try restoring the backup again. If the issue still persists, you can contact support for help."
msgstr "Votre sauvegarde n'a pas pu être restaurée. Vous pouvez <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">vérifier les journaux</a> pour plus d'informations et réessayer de restaurer la sauvegarde. Si le problème persiste, vous pouvez contacter l'assistance pour obtenir de l'aide."

#. translators: %s - Stage of the restore
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:449
msgid "Your backup failed to restore while %s. You can <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">check the logs</a> for more information and try restoring the backup again. If the issue still persists, you can contact support for help."
msgstr "Votre sauvegarde n'a pas pu être restaurée pendant %s. Vous pouvez <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">vérifier les journaux</a> pour plus d'informations et réessayer de restaurer la sauvegarde. Si le problème persiste, vous pouvez contacter l'assistance pour obtenir de l'aide."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:445
msgid "We excluded <strong>wp-config.php</strong> from being restored, so the backup restore process will finish without fail. Note, the wp-config.php file is available in the backup, just isn't restored."
msgstr "Nous avons exclu <strong>wp-config.php</strong> de la restauration, de sorte que le processus de restauration de sauvegarde se terminera sans échec. Notez que le fichier wp-config.php est disponible dans la sauvegarde, mais n'est pas restauré."

#. translators: %s - Number of skipped tables
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:444
msgid "Your website restored successfully. *Note: During restoration we found %s db tables with the wrong database prefix. If needed you can export the backup and manually add the tables to the database. Refer to <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">restoration logs</a> for more information."
msgstr "Votre site Web a été restauré avec succès. *Remarque : lors de la restauration, nous avons trouvé %s tables de base de données avec le mauvais préfixe de base de données. Si nécessaire, vous pouvez exporter la sauvegarde et ajouter manuellement les tables à la base de données. Reportez-vous aux <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">journaux de restauration</a> pour plus d'informations."

#. translators: %s - Skipped table name
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:442
msgid "Your website restored successfully. *Note: During restoration we found a db table <strong>%s</strong> with the wrong database prefix. If needed you can export the backup and manually add it to the database. Refer to <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">restoration logs</a> for more information."
msgstr "Votre site Web a été restauré avec succès. *Remarque : lors de la restauration, nous avons trouvé une table de base de données <strong>%s</strong> avec le mauvais préfixe de base de données. Si nécessaire, vous pouvez exporter la sauvegarde et l'ajouter manuellement à la base de données. Reportez-vous aux <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">journaux de restauration</a> pour plus d'informations."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:418
msgid "We couldn't send the backup export to your email due to a connection problem. Please try downloading the backup again, or contact support if the issue persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu envoyer l'exportation de sauvegarde à votre adresse e-mail en raison d'un problème de connexion. Veuillez réessayer de télécharger la sauvegarde ou contacter l'assistance si le problème persiste."

#. translators: %s - Website hostname
#: lib/snapshot/controller/ajax/class-hosting.php:116
msgid "We are preparing your backup export for <strong>%s</strong>. You will recieve an email with the backup file to download."
msgstr "Nous préparons votre exportation de sauvegarde pour <strong>%s</strong>. Vous recevrez un e-mail avec le fichier de sauvegarde à télécharger."

#. translators: %s - Backup schedule
#: lib/snapshot/controller/ajax/class-hosting.php:75
msgid "The hosting backups are running %s. You can't update the schedule of hosting backups."
msgstr "Les sauvegardes de l'hébergement sont en cours d'exécution %s. Vous ne pouvez pas mettre à jour le calendrier des sauvegardes d'hébergement."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-hosting.php:73
msgid "Nightly @"
msgstr "Chaque nuit à"

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-hosting.php:56
msgid "WPMU DEV (Hosting)"
msgstr "WPMU DEV (Hébergement)"

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-hosting.php:51
msgid "WPMU DEV Hosting backup"
msgstr "Sauvegarde de l'hébergement WPMU DEV"

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-hosting.php:51
msgid "Hosting backup"
msgstr "Sauvegarde d'hébergement"

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-hosting.php:50
msgid "WPMU DEV Automate backup"
msgstr "Sauvegarde de WPMU DEV Automate"

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-hosting.php:50
msgid "Automate backup"
msgstr "Sauvegarde Automate"

#: lib/snapshot/helper/class-datetime.php:22
msgctxt "date time sep"
msgid " @ "
msgstr " @ "

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:115
msgctxt "menu label"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:107
msgctxt "menu label"
msgid "Destinations"
msgstr "Destinations"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:81
msgctxt "menu label"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:71
msgctxt "menu label"
msgid "Snapshot Pro"
msgstr "Snapshot Pro"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:114
msgctxt "page label"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:106
msgctxt "page label"
msgid "Destinations"
msgstr "Destinations"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:80
msgctxt "page label"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:70
msgctxt "page label"
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Make and schedule incremental backups of your WordPress websites and store them on secure cloud storage. Snapshot Backups are logged and can be restored with a click or manually with the included installer. Snapshot gives you simple, faster, managed backups that take up less space."
msgstr "Effectuez et planifiez des sauvegardes incrémentielles de vos sites WordPress et stockez-les sur un stockage cloud sécurisé. Les sauvegardes de Snapshot sont enregistrées et peuvent être restaurées en un clic ou manuellement avec le programme d'installation inclus. Snapshot vous offre des sauvegardes simples, plus rapides et gérées qui prennent moins d'espace."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Snapshot Pro"
msgstr "Snapshot Pro"

#: tpl/pages/settings.php:174
msgid "Note this will instantly reset all setting back to their defaults, and wipe any destinations you have active. It won’t delete existing backups."
msgstr "Notez que cela réinitialisera instantanément tous les réglages à leurs valeurs par défaut et effacera toutes les destinations que vous avez activé. Il ne supprimera pas les sauvegardes existantes."

#: tpl/pages/settings.php:166
msgid "Needing to start fresh? Use this button to roll back to the default settings."
msgstr "Besoin de repartir à neuf? Utilisez ce bouton pour revenir aux réglages par défaut."

#: tpl/pages/settings.php:140
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: tpl/pages/settings.php:136
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: tpl/pages/settings.php:125
msgid "When uninstalling the plugin, what would you like to do with the settings?"
msgstr "Lors de la désinstallation du plugin, que voudriez-vous faire avec les paramètres ?"

#: tpl/pages/settings.php:92
msgid "This is your website's site ID."
msgstr "Il s'agit de l'identifiant de site de votre site."

#: tpl/pages/settings.php:91 tpl/pages/settings.php:96
msgid "Site ID"
msgstr "Identifiant de site"

#: tpl/pages/settings.php:82 tpl/pages/settings.php:101
msgid "Copy"
msgstr "Copiez"

#: tpl/pages/settings.php:77
msgid "Your Snapshot API Key"
msgstr "Votre clé API Snapshot"

#: tpl/pages/settings.php:73
msgid "This is your Snapshot API Key."
msgstr "Ceci est votre clé API Snapshot"

#: tpl/pages/settings.php:72
msgid "Snapshot API Key"
msgstr "Clé API Snapshot"

#: tpl/pages/settings.php:49 tpl/pages/settings.php:56
#: tpl/pages/settings.php:117
msgid "Data & Settings"
msgstr "Données & réglages"

#: tpl/pages/settings.php:46 tpl/pages/settings.php:55
#: tpl/pages/settings.php:65
msgid "General"
msgstr "Général"

#: tpl/pages/destinations/row.php:62 tpl/pages/destinations.php:114
#: tpl/pages/destinations.php:140
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: tpl/pages/destinations.php:113
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tpl/pages/destinations.php:64
msgid "Last backup destination"
msgstr "Dernière destination de sauvegarde"

#: tpl/pages/dashboard.php:67
msgid "Active destinations"
msgstr "Destinations actives"

#: tpl/pages/dashboard.php:241 tpl/pages/destinations.php:21
#: tpl/pages/destinations.php:53 tpl/pages/destinations.php:92
msgid "Destinations"
msgstr "Destinations"

#: tpl/pages/dashboard.php:162
msgid "Create full backups and send them to your connected destinations. Let's go!"
msgstr "Créez des sauvegardes complètes et envoyez-les vers vos destinations connectées. Allons-y!"

#: tpl/pages/dashboard.php:146 tpl/pages/dashboard.php:225
#: tpl/pages/dashboard.php:289
msgid "View all"
msgstr "Voir tous"

#: tpl/pages/dashboard.php:130
msgid "Here are your latest backups. Check backups page for the full list of available backups."
msgstr "Voici vos dernières sauvegardes. Consultez la page des sauvegardes pour obtenir la liste complète des sauvegardes disponibles."

#: tpl/pages/dashboard.php:77 tpl/pages/destinations.php:69
msgid "WPMU DEV storage space"
msgstr "Espace de stockage WPMU DEV"

#: tpl/pages/dashboard.php:25
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:169
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:217 tpl/pages/backups.php:445
#: tpl/pages/backups.php:544 tpl/pages/settings.php:185
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrez les changements"

#: tpl/pages/backups.php:414
msgid "If you switch to a new region, your existing backups will be deleted, and any new backups will be stored in the newly selected region."
msgstr "Si vous passez à une nouvelle région, vos sauvegardes existantes seront supprimées et toutes les nouvelles sauvegardes seront stockées dans la région nouvellement sélectionnée."

#: tpl/pages/backups.php:401
msgid "EU data protection directive compliant"
msgstr "Conforme à la directive européenne sur la protection des données"

#: tpl/pages/backups.php:399
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: tpl/pages/backups.php:388
msgid "Recommended for better performance"
msgstr "Recommandé pour de meilleures performances"

#: tpl/pages/backups.php:386
msgid "United States"
msgstr "États Unis"

#: tpl/pages/backups.php:371
msgid "Choose which data center you want to use to store your WPMU DEV backups."
msgstr "Choisissez le centre de données que vous souhaitez utiliser pour stocker vos sauvegardes WPMU DEV."

#: tpl/pages/backups.php:370
msgid "Storage region"
msgstr "Région de stockage"

#: tpl/pages/backups.php:339
msgid "Storage Limit"
msgstr "Limite de stockage"

#: tpl/pages/backups.php:318
msgid "Enter file or folder URLs "
msgstr "Entrez les URL de fichier ou de répertoire"

#: tpl/pages/backups.php:245
msgid "Define files or folders you want to exclude from manual or scheduled backups."
msgstr "Définissez les fichiers ou dossiers que vous souhaitez exclure des sauvegardes manuelles ou planifiées."

#: tpl/pages/backups.php:317
msgid "Global file exclusions"
msgstr "Exclusions de fichiers globales"

#: tpl/pages/backups.php:199 tpl/pages/dashboard.php:137
#: tpl/pages/dashboard.php:215 tpl/pages/hosting_backups.php:116
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: tpl/pages/backups.php:183 tpl/pages/dashboard.php:124
#: tpl/pages/dashboard.php:207 tpl/pages/hosting_backups.php:108
msgid "Loading backups..."
msgstr "Chargement des sauvegardes..."

#: tpl/pages/backups.php:135 tpl/pages/dashboard.php:148
msgid "Snapshot is just catching his breath. You can run another backup in a minute."
msgstr "Snapshot reprend juste son souffle. Vous pouvez exécuter une autre sauvegarde en une minute."

#: tpl/pages/backups.php:133 tpl/pages/backups.php:137
#: tpl/pages/backups.php:171 tpl/pages/dashboard.php:147
#: tpl/pages/dashboard.php:150 tpl/pages/dashboard.php:166
msgid "Backup now"
msgstr "Sauvegarder maintenant"

#: tpl/pages/backups.php:130 tpl/pages/hosting_backups.php:89
msgid "Available backups"
msgstr "Sauvegardes disponibles"

#: tpl/pages/backups.php:110 tpl/pages/backups.php:121
#: tpl/pages/backups.php:236 tpl/pages/settings.php:19
#: tpl/pages/settings.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: tpl/pages/backups.php:107 tpl/pages/backups.php:120
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: tpl/pages/backups.php:84 tpl/pages/hosting_backups.php:67
msgid "Next scheduled backup"
msgstr "Prochaine sauvegarde planifiée"

#: tpl/pages/backups.php:79 tpl/pages/dashboard.php:72
#: tpl/pages/hosting_backups.php:62
msgid "Last backup"
msgstr "Dernière sauvegarde"

#: tpl/pages/backups.php:68 tpl/pages/dashboard.php:56
#: tpl/pages/hosting_backups.php:51
msgid "Backups available"
msgstr "Sauvegardes disponibles"

#: tpl/pages/backups.php:104 tpl/pages/backups.php:119
#: tpl/pages/backups.php:350
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#. translators: %1$s - File example #1, %2$s - File example #2
#: tpl/pages/backups.php:30
msgid "Use relative paths to the file or folder. For example %1$s or %2$s. Press enter to add each exclusion."
msgstr "Utilisez des chemins relatifs vers le fichier ou le dossier. Par exemple %1$s ou %2$s. Appuyez sur Entrer pour ajouter chaque exclusion."

#. translators: %s - Admin name
#: tpl/pages/backups.php:27
msgid "%s, you haven't created any backups yet. Let's get started."
msgstr "%s, vous n'avez encore créé aucune sauvegarde. Commençons."

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:143
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:205
msgid "Finalizing restoration"
msgstr "Finalisation de la restauration"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:143
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:205
msgid "Finalize restoration"
msgstr "Finalisez la restauration"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:142
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:196
msgid "Database restored"
msgstr "Base de données restaurée"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:142
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:196
msgid "Restore database"
msgstr "Restaurez la base de données"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:141
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:187
msgid "Files restored"
msgstr "Fichiers restaurés"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:141
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:187
msgid "Restore files"
msgstr "Restaurer les fichiers"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:140
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:178
msgid "Download backup"
msgstr "Télécharger la sauvegarde"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:139
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:169
msgid "Exporting backup"
msgstr "Exportation de la sauvegarde"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:131
msgid "Database has been successfully restored"
msgstr "La base de données a été restaurée avec succès"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:128
msgid "Files have been successfully restored"
msgstr "Les fichiers ont été restaurés avec succès"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:125
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:140
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:178
msgid "Backup downloaded"
msgstr "Sauvegarde téléchargé"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:122
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:139
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:169
msgid "Backup exported"
msgstr "Sauvegarde exporté"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:118
msgid "Restoration progress at 0%"
msgstr "Progression de la restauration à 0%"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:110
msgid "Step 5/5 "
msgstr "Étape 5/5"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:109
msgid "Step 4/5 "
msgstr "Étape 4/5"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:108
msgid "Step 3/5 "
msgstr "Étape 3/5"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:107
msgid "Step 2/5 "
msgstr "Étape 2/5"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:106
msgid "Step 1/5 "
msgstr "Étape 1/5"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:105
msgid "Step 0/5 "
msgstr "Étape 0/5"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:103
msgid "Restoration is in progress"
msgstr "La restauration est en cours"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:72
msgid "You can only delete the last backup."
msgstr "Vous ne pouvez supprimer que la dernière sauvegarde."

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:32
msgid "No exclusion set"
msgstr "Aucun exclusion n'est mise en place"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:28
msgid "Global Exclusions"
msgstr "Exclusions globales"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:24
msgid "Current Schedule"
msgstr "Programme actuel"

#: tpl/pages/backups/log-tab-content.php:78
msgid "Loading logs..."
msgstr "Chargement des journaux ..."

#: tpl/pages/backups/log-tab-content.php:40
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:49
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: tpl/pages/backups/log-tab-content.php:35
msgid "Here's your log history for your backups. You can use these to debug issues and see what's happening behind the scenes."
msgstr "Voici votre historique des journaux pour vos sauvegardes. Vous pouvez les utiliser pour déboguer les problèmes et voir ce qui se passe dans les coulisses."

#: tpl/pages/backups/log-tab-content.php:32
msgid "Available Logs"
msgstr "Journaux disponibles"

#. translators: %s - Admin name
#: tpl/pages/backups/log-tab-content.php:15
msgid "%s, you don't have any log history yet. Once you create your first backup, logs will be available here."
msgstr "%s, vous n'avez pas encore d'historique de journal. Une fois que vous avez créé votre première sauvegarde, les journaux seront disponibles ici."

#: tpl/pages/backups/log-row.php:114
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:93
#: tpl/pages/hosting_backups/row.php:37
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: tpl/pages/backups/log-row.php:110
msgid "View backup"
msgstr "Voir sauvegarde"

#: tpl/pages/backups/log-row.php:94
msgid "No error found in the log."
msgstr "Aucune erreur trouvée dans le journal."

#: tpl/pages/backups/log-row.php:86
msgid "No warning found in the log."
msgstr "Aucun avertissement trouvé dans le journal."

#: tpl/pages/backups/log-row.php:77
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: tpl/pages/backups/log-row.php:76
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: tpl/pages/backups/log-row.php:75
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: tpl/pages/backups/log-row.php:65
msgid "Loading log..."
msgstr "Chargement du journal..."

#: tpl/pages/backups/log-row.php:30 tpl/pages/backups/log-row.php:38
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: tpl/modals/welcome.php:289 tpl/pages/backups.php:354
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: tpl/modals/welcome.php:193
msgid "Choose your backup schedule."
msgstr "Choisissez votre planification de sauvegarde."

#: tpl/modals/welcome.php:189
msgid "Back to Choose Region"
msgstr "Retour à Choisir la région"

#: tpl/modals/welcome.php:158
msgid "Europe (EU data protection directive compliant)"
msgstr "Europe (conforme à la directive européenne sur la protection des données)"

#: tpl/modals/welcome.php:157
msgid "United States (better performance, recommended)"
msgstr "États-Unis (meilleures performances, recommandé)"

#: tpl/modals/welcome.php:154
msgid "Storage Region"
msgstr "Région de stockage"

#. translators: %s - link
#: tpl/modals/welcome.php:142
msgid "We were unable to proceed due to a connection problem. Please choose the storage region again, or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> if the problem persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu continuer en raison d'un problème de connexion. Veuillez choisir à nouveau la région de stockage ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter notre équipe d'assistance</a> si le problème persiste."

#: tpl/modals/welcome.php:129
msgid "Please choose the backup storage region to continue."
msgstr "Veuillez choisir la région de stockage de sauvegarde pour continuer."

#: tpl/modals/welcome.php:94 tpl/modals/welcome.php:98
#: tpl/pages/backups.php:157 tpl/pages/dashboard.php:119
#: tpl/pages/dashboard.php:202 tpl/pages/destinations.php:181
#: tpl/pages/hosting_backups.php:103
msgid "Reload"
msgstr "Rechargez"

#. translators: %s - link
#: tpl/modals/welcome.php:85
msgid "A connection with the API couldn't be established. Give it another try below, and if you continue having connection issues, our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support team</a> is ready to help."
msgstr "Une connexion avec l'API n'a pas pu être établie. Essayez à nouveau ci-dessous et si vous continuez à rencontrer des problèmes de connexion, notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\">équipe d'assistance</a> est prête à vous aider."

#: tpl/modals/welcome-wpmu-dashboard.php:73
msgid "Login to the plugin"
msgstr "Connectez-vous à l'extension"

#: tpl/modals/welcome-wpmu-dashboard.php:67
msgid "Whoops, looks like you haven't logged into the WPMU DEV Dashboard. This plugin is the API connection between WPMU DEV and your site, so if you want to use WPMU DEV to store your backups you'll need to login using your WPMU DEV account details"
msgstr "Oups, il semble que vous ne soyez pas connecté dans le WPMU DEV Dashboard. Cette extension est la connexion API entre WPMU DEV et votre site, donc si vous souhaitez utiliser WPMU DEV pour stocker vos sauvegardes, vous devrez vous connecter en utilisant les détails de votre compte WPMU DEV"

#: tpl/modals/welcome-wpmu-dashboard.php:66
msgid "Login to WPMU DEV Dashboard"
msgstr "Connectez-vous au WPMU DEV Dashboard"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:85
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:85
msgid "Okay, thanks!"
msgstr "D'accord, merci!"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:84
msgid "Please choose backup region to continue."
msgstr "Veuillez choisir la région de sauvegarde pour continuer."

#. translators: %s - Admin name
#: tpl/modals/welcome-activation.php:82
msgid "%s, welcome to the hottest backup plugin for WordPress. Snapshot Pro is successfully connected with the WPMU DEV Dashboard plugin and you're ready to create your first backup."
msgstr "%s, bienvenue dans l'extension de sauvegarde le plus populaire pour WordPress. Snapshot Pro est connecté avec succès au plugin WPMU DEV Dashboard et vous êtes prêt à créer votre première sauvegarde."

#. translators: %s - Admin name
#: tpl/modals/welcome-activation.php:77
msgid "%s, welcome back to the hottest backup plugin for WordPress. We have saved all your settings and old backups. You'll be able to restore the backups anytime and use already configured settings."
msgstr "%s, bon retour dans l'extension de sauvegarde le plus populaire pour WordPress. Nous avons enregistré tous vos réglages et vos anciennes sauvegardes. Vous pourrez restaurer les sauvegardes à tout moment et utiliser les réglages déjà configurés."

#: tpl/modals/welcome-activation.php:74 tpl/modals/welcome.php:128
#: tpl/modals/welcome.php:192
msgid "Welcome to Snapshot Pro"
msgstr "Bienvenue dans Snapshot Pro"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:73
msgid "Welcome back"
msgstr "Bon retour"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:62
msgid "Logging in"
msgstr "Connexion en cours"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:48
msgid "Activating plugin"
msgstr "Activation de l'extension"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:47
msgid "Activate plugin"
msgstr "Activer l'extension"

#. translators: %s - Admin name
#: tpl/modals/welcome-activation.php:46
msgid "%s, welcome to the hottest backup plugin for WordPress. It looks like you haven't activated the WPMU DEV Dashboard plugin. The plugin is the API connection between WPMU DEV and your site, so if you want to use WPMU DEV to store your backups simply activate the plugin."
msgstr "%s, bienvenue dans l'extension de sauvegarde le plus populaire pour WordPress. Il semble que vous n'ayez pas activé l'extension WPMU DEV Dashboard. L'extension est la connexion API entre WPMU DEV et votre site, donc si vous souhaitez utiliser WPMU DEV pour stocker vos sauvegardes, activez simplement l'extension."

#: tpl/modals/welcome-activation.php:44
msgid "Activate WPMU DEV Dashboard"
msgstr "Activez WPMU DEV Dashboard"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:33
msgid "Installing plugin"
msgstr "Installation de l'extension"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:32
msgid "Install plugin"
msgstr "Installez l'extension"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:31
msgid "Whoops, looks like you don't have the WPMU DEV Dashboard plugin installed and activated. This plugin is the API connection between WPMU DEV and your site, so if you want to use WPMU DEV to store your backups simply download and install it."
msgstr "Oups, on dirait que vous n'avez pas installé et activé l'extension WPMU DEV Dashboard. Cette extension est la connexion API entre WPMU DEV et votre site, donc si vous souhaitez utiliser WPMU DEV pour stocker vos sauvegardes, téléchargez-la et installez-la simplement."

#: tpl/modals/welcome-activation.php:30
msgid "Install WPMU DEV Dashboard"
msgstr "Installez WPMU DEV Dashboard"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:17
msgid "Save schedule"
msgstr "Enregistrer le programme"

#: tpl/modals/welcome-activation.php:16
msgid "Edit your backup schedule to run automatically. We highly recommend a weekly or daily frequency depending on how active your website is."
msgstr "Modifiez votre planification de sauvegarde pour qu'elle s'exécute automatiquement. Nous recommandons fortement une fréquence hebdomadaire ou quotidienne en fonction de l'activité de votre site."

#: tpl/modals/welcome-activation.php:15 tpl/pages/backups.php:89
#: tpl/pages/hosting_backups.php:72
msgid "Backup schedule"
msgstr "Programme de sauvegarde"

#: tpl/modals/settings-reset-settings.php:34 tpl/pages/settings.php:172
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: tpl/modals/settings-reset-settings.php:26
msgid "Are you sure you want to reset Snapshot's settings back to the factory defaults?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser les réglages par défaut de Snapshot?"

#: tpl/modals/settings-reset-settings.php:25 tpl/pages/settings.php:165
msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"

#: tpl/modals/settings-delete-backups.php:26
msgid "Are you sure you want to delete all your remote backups?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos sauvegardes à distance?"

#: tpl/modals/settings-delete-backups.php:25 tpl/pages/backups.php:426
msgid "Delete Backups"
msgstr "Supprimer sauvegardes"

#: tpl/modals/restore-backup.php:47
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:80
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:82
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: tpl/modals/restore-backup.php:42
msgid "Default directory"
msgstr "Répertoire par défaut"

#: tpl/modals/restore-backup.php:36
msgid "This is the default directory where your website will be restored to."
msgstr "Il s'agit du répertoire par défaut dans lequel votre site sera restauré."

#: tpl/modals/restore-backup.php:35
msgid "Restore Backup"
msgstr "Restaurer sauvegarde"

#: tpl/modals/confirm-wpmudev-password.php:72
#: tpl/modals/requirements-check-success.php:52 tpl/modals/welcome.php:165
#: tpl/modals/welcome.php:168
msgid "Continue"
msgstr "Continuez"

#: tpl/modals/requirements-check-success.php:42
msgid "PHP version is up to date"
msgstr "La version PHP est à jour"

#: tpl/modals/requirements-check-success.php:33
msgid "You meet the requirement!"
msgstr "Vous répondez à l'exigence!"

#: tpl/modals/requirements-check-success.php:32
msgid "Requirement passed"
msgstr "Exigence passée"

#: tpl/modals/requirements-check-failure.php:71
#: tpl/modals/requirements-check-failure.php:89
msgid "Re-checking"
msgstr "Revérification"

#: tpl/modals/requirements-check-failure.php:68
#: tpl/modals/requirements-check-failure.php:86
msgid "Re-check"
msgstr "Revérifier"

#: tpl/modals/requirements-check-failure.php:64 tpl/pages/backups.php:41
#: tpl/pages/dashboard.php:30 tpl/pages/destinations.php:26
#: tpl/pages/hosting_backups.php:24 tpl/pages/settings.php:24
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. translators: %s - PHP version
#: tpl/modals/requirements-check-failure.php:60
msgid "Your site is running on PHP v%s, and Snapshot requires v7.0 or newer. Update your PHP version to proceed. If you use a managed host, contact them directly to have it updated."
msgstr "Votre site fonctionne sur PHP v%s et Snapshot nécessite la version 7.0 ou plus récente. Mettez à jour votre version PHP pour continuer. Si vous utilisez un hôte géré, contactez-le directement pour le mettre à jour."

#: tpl/modals/requirements-check-failure.php:48
msgid "PHP v.7.0 or newer required"
msgstr "PHP v.7.0 ou plus récent requis"

#: tpl/modals/requirements-check-failure.php:39
msgid "You have 1 requirement warning. It is likely that the backup will fail due to the issue. Please fix the isssue to run a backup."
msgstr "Vous avez 1 avertissement d'exigence. Il est probable que la sauvegarde échoue en raison du problème. Veuillez corriger le problème pour exécuter une sauvegarde."

#: tpl/modals/requirements-check-failure.php:38
msgid "Requirement failed"
msgstr "Échec de l'exigence"

#: tpl/modals/log.php:20
msgid "View Logs"
msgstr "Voir journaux"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:97 tpl/modals/welcome.php:259
msgid "Day of the month"
msgstr "Jour du mois"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:80 tpl/modals/welcome.php:241
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:79 tpl/modals/welcome.php:240
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:78 tpl/modals/welcome.php:239
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:77 tpl/modals/welcome.php:238
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:76 tpl/modals/welcome.php:237
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:75 tpl/modals/welcome.php:236
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:74 tpl/modals/welcome.php:235
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:72 tpl/modals/welcome.php:233
msgid "Day of the week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: tpl/modals/edit-schedule.php:61 tpl/modals/edit-schedule.php:84
#: tpl/modals/edit-schedule.php:105 tpl/modals/welcome.php:222
#: tpl/modals/welcome.php:245 tpl/modals/welcome.php:267
msgid "Time of the day"
msgstr "Heure du jour"

#: tpl/modals/create-manual-backup.php:73
msgid "Run backup"
msgstr "Démarrez sauvegarde"

#: tpl/modals/create-manual-backup.php:44
msgid "E.g. Snapshot"
msgstr "Par ex: Snapshot"

#: tpl/modals/create-manual-backup.php:42
msgid "Backup title"
msgstr "Titre de sauvegarde"

#: tpl/modals/create-manual-backup.php:33
msgid "Add a title to your backup to distinguish between scheduled backups."
msgstr "Ajoutez un titre à votre sauvegarde pour la distinguer des sauvegardes planifiées."

#: tpl/modals/create-manual-backup.php:32
msgid "Create Backup"
msgstr "Créez sauvegarde"

#: tpl/modals/confirm-v3-uninstall.php:39
msgid "Uninstall now"
msgstr "Désinstallez maintenant"

#: tpl/modals/cancel-backup.php:37
msgid "Cancelling backup"
msgstr "Annulation de la sauvegarde"

#: tpl/modals/cancel-backup.php:34
msgid "Cancel backup"
msgstr "Annuler la sauvegarde"

#: tpl/modals/cancel-backup.php:32
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

#: tpl/modals/cancel-backup.php:27
msgid "Are you sure you want to cancel the backup?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la sauvegarde?"

#: tpl/modals/cancel-backup.php:26
msgid "Cancel Backup"
msgstr "Annuler sauvegarde"

#: tpl/modals/backups-region-change.php:33
msgid "Change region"
msgstr "Changer de région"

#: tpl/modals/backups-region-change.php:26
msgid "Are you sure you want to change the backup region? All existing backups will be removed after changing the region."
msgstr "Voulez-vous vraiment changer la région de sauvegarde? Toutes les sauvegardes existantes seront supprimées après le changement de région."

#: tpl/modals/backups-region-change.php:25
msgid "Change backup region"
msgstr "Changer région de sauvegarde"

#: tpl/modals/backups-region-change.php:22 tpl/modals/cancel-backup.php:23
#: tpl/modals/confirm-v3-uninstall.php:23 tpl/modals/delete-backup.php:26
#: tpl/modals/destinations-delete.php:22
#: tpl/modals/settings-delete-backups.php:22
#: tpl/modals/settings-reset-settings.php:22
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tpl/common/v4-admin-prompt.php:23 tpl/modals/confirm-v3-uninstall.php:31
msgid "Are you sure you want to uninstall the old Snapshot plugin? All your local Snapshots will be removed after you uninstall the plugin."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller l'ancien plugin Snapshot? Toutes vos sauvegardes locales seront supprimées après la désinstallation du plugin."

#: tpl/common/v4-admin-prompt.php:21 tpl/modals/confirm-v3-uninstall.php:30
msgid "Your local Snapshots will be removed!"
msgstr "Vos sauvegardes locales seront supprimées!"

#: tpl/common/v3-prompt.php:45 tpl/modals/confirm-v3-uninstall.php:42
msgid "Uninstalling"
msgstr "Désinstallation"

#: tpl/common/v3-prompt.php:42 tpl/common/v3-prompt.php:52
#: tpl/common/v4-admin-prompt.php:60 tpl/common/v4-admin-prompt.php:64
#: tpl/pages/settings.php:124
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#. translators: %s - link for Snapshot 4.0 migration Q&A in DEV site
#: tpl/common/v3-prompt.php:36 tpl/common/v4-admin-prompt.php:53
msgid "Note: <strong>Your local Snapshots will be removed after uninstalling the plugin</strong>, and Snapshot v4 does not currently support all v3 features. Learn more in our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Snapshot 4.0 migration Q&A</a>."
msgstr "Remarque: <strong>Vos sauvegardes locales seront supprimées après la désinstallation de l'extension</strong>, et Snapshot v4 ne prend actuellement pas en charge toutes les fonctionnalités de la v3. Pour en savoir plus, lisez nos <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Questions et réponses sur la migration de Snapshot 4.0</a>."

#. translators: %s - link for Feature Request modal in DEV site
#: tpl/common/v3-prompt.php:33 tpl/common/v4-admin-prompt.php:50
msgid "You're using the new Snapshot v4 plugin, but it looks like you still have the old Snapshot plugin installed. You can safely use Snapshot v3 and v4 side by side, please let us know <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> if you have any suggestions or feature requests for v4, as it will be our focus going forward!"
msgstr "Vous utilisez la nouvelle extension Snapshot v4, mais il semble que l'ancienne extension Snapshot soit toujours installée. Vous pouvez utiliser Snapshot v3 et v4 côte à côte en toute sécurité. Veuillez nous le faire savoir <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a> si vous avez des suggestions ou des demandes de fonctionnalités pour la v4, car elle sera notre objectif pour l'avenir!"

#: tpl/common/v3-prompt.php:23 tpl/common/v4-admin-prompt.php:40
msgid "Uninstall the old Snapshot"
msgstr "Désinstaller l'ancien Snapshot"

#. translators: %s - icon
#: tpl/common/footer.php:48
msgid "Made with %s by WPMU DEV"
msgstr "Fabriqué avec %s par WPMU DEV"

#: tpl/common/footer.php:43
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: tpl/common/footer.php:39
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: tpl/common/footer.php:35
msgid "Academy"
msgstr "Académie"

#: tpl/common/footer.php:31
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: tpl/common/footer.php:27
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: tpl/common/footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: tpl/common/footer.php:19
msgid "Roadmap"
msgstr "Feuille de route"

#: tpl/common/footer.php:15
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: tpl/common/footer.php:11
msgid "The Hub"
msgstr "Le Hub"

#. translators: %1s - number of statements, %2s - db table
#: lib/snapshot/task/restore/class-tables.php:93
msgid "%1$s SQL statements performed seamlessly for the %2$s table."
msgstr "%1$s instructions SQL ont été exécutées de manière transparente pour la table %2$s."

#. translators: %1s - number of statements, %2s - db table
#: lib/snapshot/task/restore/class-tables.php:74
msgid "We are about to perform %1$s SQL statements for the %2$s table."
msgstr "Nous sommes sur le point d'exécuter %1$s instructions SQL pour la table %2$s."

#: lib/snapshot/task/restore/class-tables.php:47
msgid "Couldn't find the extracted tables in order to start importing them."
msgstr "Impossible de trouver les tables extraites pour commencer à les importer."

#. translators: %1s - temp file path, %2s - restored file path
#: lib/snapshot/task/restore/class-files.php:88
#: lib/snapshot/task/restore/class-files.php:119
msgid "Couldn't move the temp %1$1s file to its restored path: %2$2s."
msgstr "Impossible de déplacer le fichier temporaire %1$1s vers son chemin restauré: %2$2s."

#: lib/snapshot/task/request/export/class-status.php:46
msgid "The backup export failed to complete."
msgstr "L’exportation de sauvegarde n’a pas abouti."

#: lib/snapshot/task/request/class-schedule.php:88
msgid "Snapshot tried to create a schedule while one already exists API-side."
msgstr "Snapshot a tenté de créer un programme alors qu'il en existe déjà un côté API."

#: lib/snapshot/task/request/class-manual.php:40
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: lib/snapshot/task/export/class-email.php:114
msgid "Unable to send email"
msgstr "Impossible d'envoyer un e-mail"

#. translators: %s - website URL
#: lib/snapshot/task/export/class-email.php:95
msgid "The backup for %s is ready to download!"
msgstr "La sauvegarde de %s est prête à être téléchargée!"

#: lib/snapshot/task/export/class-email.php:81
msgid "Unable to send email because user's email is empty"
msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail car l'e-mail de l'utilisateur est vide"

#. translators: %s - Temp sql file name
#: lib/snapshot/task/backup/zipstream/class-tables.php:74
msgid "Snapshot couldn't clear out the temporary sql file before exporting the db: %s"
msgstr "Snapshot n'a pas pu effacer le fichier sql temporaire avant d'exporter la base de données: %s"

#. translators: %s - exceeded timelimit in filelist task
#: lib/snapshot/task/backup/zipstream/class-files.php:93
msgid "The \"Zipstream\" task - time limit exceeded: %s"
msgstr "La tâche \"Zipstream\" - délai dépassé: %s"

#. translators: %s - filename
#: lib/snapshot/task/backup/zipstream/class-files.php:82
#: lib/snapshot/task/backup/zipstream/class-largefiles.php:76
msgid "The requested %s file is not readable and can not be included in the backup."
msgstr "Le fichier %s demandé n'est pas lisible et ne peut pas être inclus dans la sauvegarde."

#. translators: %s - filename
#: lib/snapshot/task/backup/zipstream/class-files.php:76
#: lib/snapshot/task/backup/zipstream/class-largefiles.php:70
msgid "The requested %s file does not exist and is not included in the backup."
msgstr "Le fichier %s demandé n'existe pas et n'est pas inclus dans la sauvegarde."

#. translators: %s - current path in filelist task
#: lib/snapshot/task/backup/zipstream/class-files.php:72
msgid "The \"Zipstream\" task - current file: %s"
msgstr "La tâche \"Zipstream\" - fichier actuel: %s"

#: lib/snapshot/task/backup/zipstream/class-files.php:60
msgid "The \"Zipstream\" task is started"
msgstr "La tâche \"Zipstream\" est lancée"

#. translators: %s - exceeded timelimit in filelist task
#: lib/snapshot/task/backup/class-filelist.php:142
msgid "The \"Filelist\" task - time limit exceeded: %s"
msgstr "La tâche \"Filelist\" - délai dépassé: %s"

#. translators: %s - filename
#: lib/snapshot/task/backup/class-filelist.php:123
msgid "The %s file is not writable. It has been included in the backup, but will not be able to be restored from Snapshot."
msgstr "Le fichier %s n'est pas accessible en écriture. Il a été inclus dans la sauvegarde, mais ne pourra pas être restauré avec Snapshot."

#. translators: %s - filename
#: lib/snapshot/task/backup/class-filelist.php:116
msgid "The %s file is not readable, so it is not included in the backup."
msgstr "Le fichier %s n'est pas lisible, il n'est donc pas inclus dans la sauvegarde."

#. translators: %s - current file/dir item in filelist task
#: lib/snapshot/task/backup/class-filelist.php:105
msgid "The \"Filelist\" task - current item: %s"
msgstr "La tâche \"Filelist\" - élément actuel: %s"

#. translators: %d - current number of files in filelist task
#: lib/snapshot/task/backup/class-filelist.php:100
msgid "The \"Filelist\" task - number of files: %d"
msgstr "La tâche \"Filelist\" - nombre de fichiers: %d"

#. translators: %s - current path in filelist task
#: lib/snapshot/task/backup/class-filelist.php:78
msgid "The \"Filelist\" task - current path: %s"
msgstr "La tâche \"Filelist\" - chemin actuel: %s"

#. translators: %s - root path for filelist task
#: lib/snapshot/task/backup/class-filelist.php:65
msgid "The \"Filelist\" task - root path: %s"
msgstr "La tâche \"Filelist\" - chemin racine: %s"

#: lib/snapshot/task/backup/class-filelist.php:58
msgid "The \"Filelist\" task is started"
msgstr "La tâche \"Filelist\" est lancée"

#. translators: %s - table name
#: lib/snapshot/task/backup/class-dblist.php:116
msgid "Unreachable table %s: Snapshot faced an issue when trying to get the table's checksum."
msgstr "Table %s inaccessible: Snapshot a rencontré un problème lors de la tentative d'obtention de la somme de contrôle de la table."

#: lib/snapshot/task/backup/class-dblist.php:95
msgid "Empty db - Snapshot faced an issue when trying to get the db's tables."
msgstr "Base de données vide - Snapshot a rencontré un problème lors de la tentative d'obtention des tables de la base de données."

#. translators: %1s - temporary destination table, %2s - db error
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:652
msgid "Error removing intermediate backup table %1$s: %2$s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la table de sauvegarde intermédiaire %1$s: %2$s"

#. translators: %s - temporary destination table
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:633
msgid "Clean up destination table: %s"
msgstr "Nettoyer la table de destination: %s"

#. translators: %s - db table name
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:622
msgid "Error renaming table %1$s to %2$s. The DB said: %3$s"
msgstr "Erreur lors du changement de nom de la table %1$s en %2$s. La base de données a dit: %3$s"

#. translators: %1s - source table, %2s - destination table
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:608
msgid "Move source table %1$s to destination: %2$s"
msgstr "Déplacer la table source %1$s vers la destination: %2$s"

#. translators: %s - db table name
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:598
msgid "Error moving destination table to temporary destination: %s"
msgstr "Erreur lors du déplacement de la table de destination vers la destination temporaire: %s"

#. translators: %1s - destination table, %2s - temporary destination table
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:583
msgid "Destination table %1$s exists, moving it to %2$s first."
msgstr "La table de destination %1$s existe, la déplaçant d'abord vers %2$s."

#. translators: %s - table name
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:553
msgid "Table %s is restored."
msgstr "La table %s est restaurée."

#. translators: %s - db table name
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:544
msgid "Error finalizing %1$s ( %2$s )"
msgstr "Erreur lors de la finalisation de %1$s (%2$s)"

#. translators: %s - db table name
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:464
msgid "Unable to read table %1$s data from %2$s"
msgstr "Impossible de lire les données de la table %1$s à partir de %2$s"

#. translators: %s - db table name
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:315
msgid "Couldn't read the exported %s table in order to restore it."
msgstr "Impossible de lire la table %s exportée afin de la restaurer."

#. translators: %s - Temporary db
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:290
msgid "Created the temp %s table, so now we can import the actual data there."
msgstr "Nous avons créé de la table temp %s, nous pouvons donc maintenant y importer les données réelles."

#. translators: %s - Local File
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:284
msgid "Error in statement %1$s: The database said: %2$s."
msgstr "Erreur dans l'instruction %1$s: la base de données a dit: %2$s."

#. translators: %1s - original table name, %2s - temporary table name
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:257
msgid "Deleted the original %1$s table, let's retry to create the temp %2$s table."
msgstr "La table d'origine %1$s a été supprimée, réessayons de créer la table temporaire %2$s."

#. translators: %1s - sql create statement, %2s - original db table
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:244
msgid "Table creation issue with %1$s - attempting to drop the original %2$s first"
msgstr "Problème de création de table avec %1$s - tentative de suppression de %2$s original d'abord."

#. translators: %1s - name of sql statement, %2s - db error
#. translators: %1s - errored statement, %2s - db error
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:175
#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:273
msgid "Error in statement %1$s: The database said: %2$s"
msgstr "Erreur dans l'instruction %1$s: la base de données a dit: %2$s."

#: lib/snapshot/model/restore/class-tables.php:78
msgid "the db tables were being restored"
msgstr "les tables de base de données étaient en cours de restauration"

#: lib/snapshot/model/restore/class-files.php:64
msgid "Couldn't extract the downloaded backup zip in order to restore."
msgstr "Impossible d'extraire le zip de sauvegarde téléchargé pour restaurer."

#: lib/snapshot/model/restore/class-files.php:40
msgid "the files were being restored"
msgstr "les fichiers étaient en cours de restauration"

#: lib/snapshot/model/request/export/class-status.php:49
msgid "a backup was being exported"
msgstr "une sauvegarde était en cours d'exportation"

#. translators: %s - scheduled action
#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:261
msgid "Request for a backup schedule (%s) was not successful - frequency_monthday in data parameter is invalid"
msgstr "La demande de planification de sauvegarde (%s) a échoué - frequency_monthday dans le paramètre de données n'est pas valide"

#. translators: %s - scheduled action
#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:251
msgid "Request for a backup schedule (%s) was not successful - frequency_weekday in data parameter is invalid"
msgstr "La demande de planification de sauvegarde (%s) a échoué - frequency_weekday dans le paramètre de données n'est pas valide"

#. translators: %s - scheduled action
#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:242
msgid "Request for a backup schedule (%s) was not successful - Time in data parameter is invalid"
msgstr "La demande de planification de sauvegarde (%s) a échoué - Time dans le paramètre de données n'est pas valide"

#. translators: %s - scheduled action
#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:235
msgid "Request for a backup schedule (%1$s) was not successful - A data parameter is invalid, empty fields: %2$s"
msgstr "La demande de planification de sauvegarde (%1$s) a échoué - Un paramètre de données n'est pas valide, champs vides: %2$s"

#. translators: %s - scheduled action
#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:211
msgid "Request for a backup schedule (%s) was not successful - A data parameter is invalid"
msgstr "La demande de planification de sauvegarde (%s) a échoué - Un paramètre de données n'est pas valide"

#. translators: %s - scheduled action
#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:203
msgid "Request for a backup schedule (%s) was not successful - A data parameter must be provided"
msgstr "La demande de programme de sauvegarde (%s) a échoué - Un paramètre de données doit être fourni"

#. translators: %s - allowed actions
#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:187
msgid "Request for a backup schedule was not successful - A schedule_action must be one of: %s."
msgstr "La demande de planification de sauvegarde a échoué - Un schedule_action doit être l'une des suivantes: %s."

#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:178
msgid "Request for a backup schedule was not successful - A schedule_action parameter must be provided"
msgstr "La demande de programme de sauvegarde a échoué - Un paramètre schedule_action doit être fourni"

#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:108
msgid "Unable to get current schedule, schedule_id not saved in database"
msgstr "Impossible d'obtenir le programme actuel, schedule_id non enregistré dans la base de données"

#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:57
msgid "delete a backup schedule"
msgstr "supprimer un programme de sauvegarde"

#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:54
msgid "update a backup schedule"
msgstr "mettre à jour un programme de sauvegarde"

#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:51
msgid "get info about a backup schedule"
msgstr "obtenir des informations sur un programme de sauvegarde"

#: lib/snapshot/model/request/class-schedule.php:48
msgid "create a backup schedule"
msgstr "créer un programme de sauvegarde"

#: lib/snapshot/model/request/class-region.php:35
msgid "get region"
msgstr "obtenir région"

#: lib/snapshot/model/request/class-region.php:32
msgid "set region"
msgstr "définir la région"

#: lib/snapshot/model/request/class-manual.php:86
msgid "The backup failed because another backup was created in the very same minute."
msgstr "La sauvegarde a échoué car une autre sauvegarde a été créée dans la même minute."

#: lib/snapshot/model/request/class-manual.php:79
msgid "The backup failed because there's another backup running in parallel."
msgstr "La sauvegarde a échoué car une autre sauvegarde s'exécute en parallèle."

#: lib/snapshot/model/request/class-manual.php:39
msgid "create manual backup"
msgstr "créer une sauvegarde manuelle"

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-hosting.php:55
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:337
msgid "WPMU DEV (Automate)"
msgstr "WPMU DEV (Automate)"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:322
msgid "WPMU DEV Manual backup"
msgstr "Sauvegarde manuelle WPMU DEV"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:318
msgid "WPMU DEV Automated backup"
msgstr "Sauvegarde automatisée WPMU DEV"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:314
msgid "WPMU DEV Scheduled backup"
msgstr "Sauvegarde planifiée WPMU DEV"

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:119
msgid "This backup has failed. Check the logs for further information."
msgstr "Cette sauvegarde a échoué. Consultez les journaux pour plus d'informations."

#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:92
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:94
#: tpl/modals/delete-backup.php:53 tpl/modals/destination-gdrive-edit.php:163
#: tpl/modals/destination-s3-edit.php:211 tpl/modals/destinations-delete.php:34
#: tpl/modals/settings-delete-backups.php:34
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:67
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:69
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:75 tpl/pages/backups.php:432
#: tpl/pages/destinations/row.php:94
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/snapshot/model/request/class-export.php:40
msgid "requesting for a backup export"
msgstr "demande d'export de sauvegarde"

#: lib/snapshot/model/request/class-export.php:31
msgid "export backup"
msgstr "exporter la sauvegarde"

#: lib/snapshot/model/request/class-delete.php:31
msgid "delete all backups"
msgstr "supprimer toutes les sauvegardes"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:479
#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:135
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:121
msgid "on Saturday"
msgstr "le samedi"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:118
msgid "on Friday"
msgstr "le vendredi"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:115
msgid "on Thursday"
msgstr "le jeudi"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:112
msgid "on Wednesday"
msgstr "le mercredi"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:109
msgid "on Tuesday"
msgstr "le mardi"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:106
msgid "on Monday"
msgstr "le lundi"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:103
msgid "on Sunday"
msgstr "le dimanche"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:83
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:109
#: tpl/modals/edit-schedule.php:54 tpl/modals/welcome.php:215
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:80
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:106
#: tpl/modals/edit-schedule.php:53 tpl/modals/welcome.php:214
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:77
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:103
#: tpl/modals/edit-schedule.php:52 tpl/modals/welcome.php:213
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#. translators: %s - Request action
#: lib/snapshot/model/class-request.php:245
msgid "Communication with the service API, in order to %s, has failed."
msgstr "La communication avec l'API de service, afin de %s, a échoué."

#. translators: %s - Request action
#: lib/snapshot/model/class-request.php:233
msgid "Communication with the service API, in order to %s, was successful."
msgstr "La communication avec l'API de service, afin de %s, a réussi."

#: lib/snapshot/model/class-download.php:109
msgid "We couldn't download the remote backup zip from the given download link."
msgstr "Nous n'avons pas pu télécharger le zip de sauvegarde à distance à partir du lien de téléchargement indiqué."

#. translators: %s - Local File
#: lib/snapshot/model/class-download.php:85
msgid "We couldn't download the remote backup zip in %s to restore."
msgstr "Nous n'avons pas pu télécharger le zip de sauvegarde à distance dans %s à restaurer."

#: lib/snapshot/model/class-download.php:57
msgid "the exported backup was being downloaded"
msgstr "la sauvegarde exportée était en cours de téléchargement"

#. translators: %s - DB table name
#: lib/snapshot/model/backup/zipstream/class-tables.php:120
msgid "Snapshot table export for %s"
msgstr "Exportation de la table des sauvegardes pour %s"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:266
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:239
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:90
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:89
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:216
msgid "View logs"
msgstr "Voir journaux"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:238
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:308
#: tpl/modals/backups-region-change.php:31
#: tpl/modals/confirm-v3-uninstall.php:37 tpl/modals/delete-backup.php:48
#: tpl/modals/destinations-delete.php:31
#: tpl/modals/notification-add-recipient.php:70
#: tpl/modals/settings-delete-backups.php:31
#: tpl/modals/settings-reset-settings.php:31
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:211
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:233
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:303
msgid "Backup finalized"
msgstr "Sauvegarde finalisée"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:233
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:303
msgid "Finalize backup"
msgstr "Finaliser la sauvegarde"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:232
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:294
msgid "Database is backed up"
msgstr "La base de données est sauvegardée"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:232
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:294
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:231
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:285
msgid "Files are backed up"
msgstr "Les fichiers sont sauvegardés"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:231
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:285
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:230
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:276
msgid "Initiating backup"
msgstr "Lancement de la sauvegarde"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:221
msgid "Database has been backed up successfully"
msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:218
msgid "Files have been backed up successfully"
msgstr "Les fichiers ont été sauvegardés avec succès"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:215
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:230
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:276
msgid "Backup initiated"
msgstr "Sauvegarde initiée"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:204
msgid "Step %1$d/%2$d"
msgstr "Étape %1$d/%2$d"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:203
msgid "Backup is in progress"
msgstr "Sauvegarde en cours"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:505
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:193
#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:86
#: lib/snapshot/model/class-schedule.php:87
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:112
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:360
#: tpl/modals/edit-schedule.php:55 tpl/modals/welcome.php:216
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:192
#: lib/snapshot/model/backup/class-progress.php:265
#: lib/snapshot/model/request/class-listing.php:180
#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:158 tpl/pages/backups.php:202
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: tpl/pages/backups/snapshot-details-row.php:151 tpl/pages/dashboard.php:138
#: tpl/pages/dashboard.php:216 tpl/pages/dashboard.php:257
#: tpl/pages/destinations.php:53 tpl/pages/hosting_backups.php:117
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: lib/snapshot/model/backup/class-delete.php:60
msgid "delete a snapshot"
msgstr "supprimer une sauvegarde"

#: lib/snapshot/helper/class-api.php:63
msgid "The site doesn't seem to have an ID assigned. Try login into the WPMU DEV Dashboard again."
msgstr "Le site ne semble pas avoir d'identifiant attribué. Essayez à nouveau de vous connecter au WPMU DEV Dashboard."

#. translators: %s - export failure code
#: lib/snapshot/controller/service/export/class-email.php:89
msgid "The backup export has failed: %s."
msgstr "L’exportation de sauvegarde a échoué: %s."

#: lib/snapshot/controller/service/export/class-email.php:70
msgid "An email with the export link has been sent."
msgstr "Un e-mail avec le lien d'exportation a été envoyé."

#: lib/snapshot/controller/service/export/class-email.php:41
msgid "The API has completed a backup export."
msgstr "L'API a terminé une exportation de sauvegarde."

#: lib/snapshot/controller/service/class-hub.php:58
msgid "Passing the retrieved info from the Hub to the API."
msgstr "Transmission des informations récupérées du Hub à l'API."

#: lib/snapshot/controller/service/class-hub.php:54
msgid "The request to retrieve info from the Hub failed."
msgstr "La demande de récupération des informations du Hub a échoué."

#: lib/snapshot/controller/service/class-hub.php:40
msgid "The API has requested info from the Hub."
msgstr "L'API a demandé des informations au Hub."

#: lib/snapshot/controller/service/class-backup.php:133
msgid "The backup has been cancelled."
msgstr "La sauvegarde a été annulée."

#. translators: %s - Backups status from the API
#: lib/snapshot/controller/service/class-backup.php:102
msgid "The backup has failed to complete. The API responded with: %s"
msgstr "La sauvegarde n'a pas abouti. L'API a répondu avec: %s"

#: lib/snapshot/controller/service/class-backup.php:99
msgid "The backup has been completed."
msgstr "La sauvegarde est terminée."

#: lib/snapshot/controller/service/class-backup.php:71
msgid "A backup has been initiated."
msgstr "Une sauvegarde a été lancée."

#: lib/snapshot/controller/service/class-backup.php:44
msgid "The API has requested backup initiation."
msgstr "L'API a demandé le lancement de la sauvegarde."

#. translators: %1s - name of db table, %2s - index of current row
#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-zipstreaming.php:175
msgid "The plugin has backed up the %1$s table until row #%2$s ."
msgstr "L'extension a sauvegardé la table %1$s jusqu'à la ligne #%2$s ."

#. translators: %s - name of db table
#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-zipstreaming.php:172
msgid "The plugin has completed the backup of the %s table."
msgstr "L'extension a terminé la sauvegarde de la table %s."

#. translators: %1s - name of db table, %2s - index of starting row
#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-zipstreaming.php:152
msgid "The table to be backed up: %1$s, starting from row: %2$s."
msgstr "La table à sauvegarder: %1$s, à partir de la ligne: %2$s."

#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-zipstreaming.php:141
msgid "The API has requested the backing up of a DB table."
msgstr "L'API a demandé la sauvegarde d'une table de base de données."

#. translators: %s - large file relative path
#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-zipstreaming.php:108
msgid "The API has requested the separate backing up of a large file: %1$s [%2$s-%3$s] "
msgstr "L'API a demandé la sauvegarde séparée d'un fichier volumineux: %1$s [%2$s-%3$s]"

#. translators: %1s - number of files completed, %2s - number of files
#. requested
#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-zipstreaming.php:74
msgid "The plugin has completed the backup of %1$s out of the %2$s requested files."
msgstr "L'extension a terminé la sauvegarde de %1$s sur les %2$s fichiers demandés."

#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-zipstreaming.php:71
msgid "The plugin has completed the backup of all requested files."
msgstr "L'extension a terminé la sauvegarde de tous les fichiers demandés."

#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-zipstreaming.php:51
msgid "The API has requested the backing up of files."
msgstr "L'API a demandé la sauvegarde des fichiers."

#. translators: %s - number of tables
#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-fetching.php:125
msgid "Snapshot has sent back the DB tablelist consisting of %s tables but the table iteration hasn't been completed yet. Awaiting for the next DB tablelist request from the API."
msgstr "Snapshot a renvoyé la liste de tables de la base de données composée de %s tables mais l'itération de table n'est pas encore terminée. En attente de la prochaine demande de liste de tables DB de l'API."

#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-fetching.php:122
msgid "Snapshot has completed sending back the DB tablelist to the API, so we're ready to begin the actual backup of the tables."
msgstr "Snapshot a terminé de renvoyer la liste des tables de base de données à l'API, nous sommes donc prêts à commencer la sauvegarde réelle des tables."

#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-fetching.php:97
msgid "The API has requested the DB tablelist for the currently running backup."
msgstr "L'API a demandé la liste des tableaux de base de données pour la sauvegarde en cours d'exécution."

#. translators: %s - number of files
#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-fetching.php:69
msgid "Snapshot has sent back the filelist consisting of %s files but the file iteration hasn't been completed yet. Awaiting for the next filelist request from the API."
msgstr "Snapshot a renvoyé la liste de fichiers composée de %s fichiers mais l'itération de fichier n'est pas encore terminée. En attente de la prochaine demande de liste de fichiers de l'API."

#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-fetching.php:66
msgid "Snapshot has completed sending back the filelist to the API, so we're ready to begin the actual backup of the files."
msgstr "Snapshot a terminé de renvoyer la liste de fichiers à l'API, nous sommes donc prêts à commencer la sauvegarde réelle des fichiers."

#: lib/snapshot/controller/service/backup/class-fetching.php:47
msgid "The API has requested the filelist for the currently running backup."
msgstr "L'API a demandé la liste de fichiers pour la sauvegarde en cours d'exécution."

#: lib/snapshot/controller/class-hub.php:142
msgid "The Hub requested to trigger a new backup."
msgstr "Le Hub a demandé de déclencher une nouvelle sauvegarde."

#: lib/snapshot/controller/class-hub.php:49
msgid "The Hub has requested info for the current schedule."
msgstr "Le Hub a demandé des informations pour le programme actuel."

#: lib/snapshot/controller/class-ajax.php:333
msgid "Snapshot settings have been reset."
msgstr "Les réglages de Snapshot ont été réinitialisés."

#: lib/snapshot/controller/class-ajax.php:73
#: lib/snapshot/controller/class-ajax.php:83
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:550
msgid "Backup created and stored successfully."
msgstr "Sauvegarde créée et stockée avec succès."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:474
#: tpl/common/v4-admin-prompt.php:30
msgid "You uninstalled the old version of Snapshot successfully."
msgstr "Vous avez correctement désinstallé l'ancienne version de Snapshot."

#. translators: %s - HUB link
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:472
msgid "We were unable to change the backup storage region. Please try again or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> if the problem persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu modifier la région de stockage de sauvegarde. Veuillez réessayer ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter notre équipe d'assistance</a> si le problème persiste."

#. translators: %s - Schedule frequency
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:467
msgid "The backup region was changed successfully, and all the previous backups have been removed. %s scheduled backups will continue in the new region."
msgstr "La région de sauvegarde a été modifiée avec succès et toutes les sauvegardes précédentes ont été supprimées. Les sauvegardes %s programmées se poursuivront dans la nouvelle région."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:465
msgid "The backup region was changed successfully. Because all the existing backups have been removed, we recommend you <a href=\"#\">create a backup now</a> or <a href=\"#\">set a schedule</a> to run backups automatically."
msgstr "La région de sauvegarde a été modifiée avec succès. Étant donné que toutes les sauvegardes existantes ont été supprimées, nous vous recommandons de <a href=\"#\">créer une sauvegarde maintenant</a> ou de <a href=\"#\">définir un programme</a> pour exécuter les sauvegardes automatiquement."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:463
msgid "Backup aborted. Please run the backup again."
msgstr "Sauvegarde abandonnée. Veuillez réexécuter la sauvegarde."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:462
msgid "The running backup couldn't be cancelled."
msgstr "La sauvegarde en cours n'a pas pu être annulée."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:460
msgid "We weren't able to delete your backups."
msgstr "Nous n'avons pas pu supprimer vos sauvegardes."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:459
msgid "You have deleted all backups."
msgstr "Vous avez supprimé toutes les sauvegardes."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:458
msgid "The running restore couldn't be cancelled."
msgstr "La restauration en cours n'a pas pu être annulée."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:457
msgid "The running restore is cancelled."
msgstr "La restauration en cours est annulée."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:456
msgid "Your site is currently being restored from a backup. Please keep this page open until the process has finished - this could take a few minutes for small sites to a few hours for larger sites."
msgstr "Votre site est actuellement en cours de restauration à partir d'une sauvegarde. Veuillez garder cette page ouverte jusqu'à la fin du processus - cela peut prendre de quelques minutes pour les petits sites à quelques heures pour les grands sites."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:455
msgid "Your backup failed to restore. You can <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">check the logs</a> for more information and try restoring the backup again. If the issue still persists, you can <a href=\"https://wpmudev.com/hub/support/#get-support\" target=\"_blank\">contact our support</a> for help."
msgstr "Votre sauvegarde n'a pas pu être restaurée. Vous pouvez <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">vérifier les journaux</a> pour plus d'informations et réessayer de restaurer la sauvegarde. Si le problème persiste, vous pouvez <a href=\"https://wpmudev.com/hub/support/#get-support\" target=\"_blank\">contacter notre assistance</a> pour obtenir de l'aide."

#. translators: %s - Stage of the restore
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:451
msgid "Your backup failed to restore while %s. You can <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">check the logs</a> for more information and try restoring the backup again. If the issue still persists, you can <a href=\"https://wpmudev.com/hub/support/#get-support\" target=\"_blank\">contact our support</a> for help."
msgstr "Votre sauvegarde n’a pas pu être restaurée pendant %s. Vous pouvez <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">consulter les journaux</a> pour plus d'informations et réessayer de restaurer la sauvegarde. Si le problème persiste, vous pouvez <a href=\"https://wpmudev.com/hub/support/#get-support\" target=\"_blank\">contacter notre assistance</a> pour obtenir de l'aide."

#. translators: %s - Number of skipped files
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:440
msgid "Your website has been restored successfully. We found %s unwritable files which we were unable to restore due to their file permissions. We recommend <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">checking the restoration logs</a> for more information."
msgstr "Votre site a été restauré avec succès. Nous avons trouvé %s fichiers non inscriptibles que nous n'avons pas pu restaurer en raison de leurs permissions de fichiers. Nous vous recommandons de <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">vérifier les journaux de restauration</a> pour plus d'informations."

#. translators: %s - Skipped file path
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:438
msgid "Your website has been restored successfully. We found 1 unwritable file <strong>%s</strong> which we were unable to restore due to its file permissions. We recommend <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">checking the restoration logs</a> for more information."
msgstr "Votre site Web a été restauré avec succès. Nous avons trouvé 1 fichier non inscriptible <strong>%s</strong> que nous n'avons pas pu restaurer en raison de ses permissions de fichier. Nous vous recommandons de <a href=\"#\" class=\"snapshot-view-log\">vérifier les journaux de restauration</a> pour plus d'informations."

#. translators: %s - Website link
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:436
msgid "Your website has been restored successfully. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">View website</a>"
msgstr "Votre site a été restauré avec succès. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Afficher le site</a>"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:433
msgid "The backup failed because another backup was created in the very same minute. You can <a href=\"#\">check the logs</a> for further information and try <a href=\"#\">rerunning the backup</a>."
msgstr "La sauvegarde a échoué car une autre sauvegarde a été créée dans la même minute. Vous pouvez <a href=\"#\">consulter les journaux</a> pour plus d'informations et essayer de <a href=\"#\">réexécuter la sauvegarde</a>."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:432
msgid "The backup failed because there's another backup running in parallel. You can <a href=\"#\">check the logs</a> for further information and try <a href=\"#\">rerunning the backup</a>."
msgstr "La sauvegarde a échoué car une autre sauvegarde s'exécute en parallèle. Vous pouvez <a href=\"#\">consulter les journaux</a> pour plus d'informations et essayer de <a href=\"#\">réexécuter la sauvegarde</a>."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:430
msgid "The backup has failed. You can <a href=\"#\">check the logs</a> for further information and try <a href=\"#\">running the backup</a> again."
msgstr "La sauvegarde a échoué. Vous pouvez <a href=\"#\">consulter les journaux</a> pour plus d'informations et essayer de <a href=\"#\">réexécuter la sauvegarde</a>."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:429
msgid "Couldn't return info for the running backup."
msgstr "Impossible de renvoyer les informations pour la sauvegarde en cours."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:428
msgid "The Site ID is copied successfully."
msgstr "L'identifiant de site a été copié avec succès."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:427
msgid "The Snapshot API Key is copied successfully."
msgstr "La clé API Snapshot est copiée avec succès."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:426
msgid "Log for this backup doesn't exist"
msgstr "Le journal de cette sauvegarde n'existe pas"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:425
msgid "This backup doesn't exist"
msgstr "Cette sauvegarde n'existe pas"

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:424
msgid "Request to create manual backup was not successful."
msgstr "La demande de création d'une sauvegarde manuelle a échoué."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:423
msgid "Your backup is in progress. The duration of the backup depends on your website size. Small sites won't take longer than a few minutes, but larger sites can take a couple of hours."
msgstr "Votre sauvegarde est en cours. La durée de la sauvegarde dépend de la taille de votre site. Les petits sites ne prendront pas plus de quelques minutes, mais les sites plus grands peuvent prendre quelques heures."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:422
msgid "Your backup is in progress. First time backups can take some time to complete, though subsequent backups will be much faster."
msgstr "Votre sauvegarde est en cours. Les premières sauvegardes peuvent prendre un certain temps, bien que les sauvegardes suivantes soient beaucoup plus rapides."

#. translators: %s - HUB link
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:420
msgid "We couldn't send the backup export to your email due to a connection problem. Please try downloading the backup again, or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> if the issue persists."
msgstr "Nous n'avons pas pu envoyer l'exportation de sauvegarde vers votre e-mail en raison d'un problème de connexion. Veuillez réessayer de télécharger la sauvegarde ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter notre équipe d'assistance</a> si le problème persiste."

#. translators: %s - website name
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:415
msgid "We are preparing your backup export for <strong>%s</strong>, it will be sent to your email when it is ready."
msgstr "Nous préparons votre exportation de sauvegarde pour <strong>%s</strong>, elle sera envoyée à votre adresse e-mail lorsqu'elle sera prête."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:413
msgid "You set up your account successfully. You are now ready to <a href=\"#\">create your first backup</a> or you can <a href=\"#\">set a schedule</a> to create backups automatically."
msgstr "Vous avez configuré votre compte avec succès. Vous êtes maintenant prêt à <a href=\"#\">créer votre première sauvegarde</a> ou vous pouvez <a href=\"#\">définir une programme</a> pour créer automatiquement des sauvegardes."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:412
msgid "You can also <a href=\"#\">run on-demand manual backups</a>."
msgstr "Vous pouvez également <a href=\"#\">exécuter des sauvegardes manuelles à la demande</a>."

#. translators: %s - date of next scheduled backup
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:411
msgid "Your next backup is scheduled to run on %s."
msgstr "Votre prochaine sauvegarde est prévue pour s'exécuter le %s."

#. translators: %s - date of next scheduled backup
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:409
msgid "Your next backup is scheduled to run on %s. Note: the first backup may take some time to complete, subsequent backups will be much faster."
msgstr "Votre prochaine sauvegarde est prévue pour s'exécuter le %s. Remarque: la première sauvegarde peut prendre un certain temps, les sauvegardes suivantes seront beaucoup plus rapides."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:407
msgid "You have turned off the backup schedule"
msgstr "Vous avez désactivé le programme de sauvegarde"

#. translators: %s - date of scheduled backups
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:406
msgid "Backup schedule has been changed to %s."
msgstr "Le programme de la sauvegarde a été modifiée pour le %s."

#. translators: %s - date of scheduled backups
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:404
msgid "Your backups are set to run %s."
msgstr "Vos sauvegardes sont configurées pour exécuter %s."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:401
msgid "We couldn't connect to the API."
msgstr "Nous n'avons pas pu nous connecter à l'API."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:399
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:400
msgid "Request for a backup schedule was not successful."
msgstr "La demande de programme de sauvegarde a échoué."

#. translators: %s - number of backups
#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:398
msgid "Request to save settings was not successful."
msgstr "La demande d'enregistrement des réglages a échoué."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:396
msgid "Your settings couldn't be reset."
msgstr "Vos réglages n'ont pas pu être réinitialisés."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:395
msgid "Your settings have been reset."
msgstr "Vos réglages ont été réinitialisés."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:394
msgid "You deleted 1 backup."
msgstr "Vous avez supprimé 1 sauvegarde."

#: lib/snapshot/controller/class-admin.php:393
#: lib/snapshot/controller/class-ajax.php:314
msgid "Your settings have been updated successfully."
msgstr "Vos réglages ont été mis à jour avec succès."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:481
msgid "Restore has been completed successfully."
msgstr "La restauration s'est terminée avec succès."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:463
msgid "DB restoration has been completed."
msgstr "La restauration de la base de données est terminée."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:445
msgid "DB restoration has failed."
msgstr "La restauration de la base de données a échoué."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:433
msgid "DB restoration is under way."
msgstr "La restauration de la base de données est en cours."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:385
msgid "File restoration has been completed."
msgstr "La restauration des fichiers est terminée."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:364
msgid "File restoration has failed."
msgstr "La restauration des fichiers a échoué."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:340
msgid "File restoration is under way."
msgstr "La restauration des fichiers est en cours."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:305
msgid "The exported backup has been downloaded."
msgstr "La sauvegarde exportée a été téléchargée."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:302
msgid "Downloading the exported backup."
msgstr "Téléchargement de la sauvegarde exportée."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:293
msgid "We couldn't download the exported backup."
msgstr "Nous n'avons pas pu télécharger la sauvegarde exportée."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:251
msgid "The backup export has been completed."
msgstr "L'exportation de sauvegarde est terminée."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:235
msgid "The backup export has failed."
msgstr "L'exportation de sauvegarde a échoué."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:213
msgid "Checking backup export status."
msgstr "Vérification de l'état de l'exportation de sauvegarde."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:189
msgid "A backup export has been triggered."
msgstr "Une exportation de sauvegarde a été déclenchée."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:174
msgid "A backup export couldn't be triggered."
msgstr "Une exportation de sauvegarde n'a pas pu être déclenchée."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-restore.php:98
msgid "Restore has been initiated"
msgstr "La restauration a été lancée"

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-backup.php:111
msgid "There has been a request to cancel the running backup."
msgstr "Il y a eu une demande d'annulation de la sauvegarde en cours."

#: lib/snapshot/controller/ajax/class-backup.php:82
#: lib/snapshot/controller/class-hub.php:171
msgid "Communication with the service API, in order to create manual backup, was successful."
msgstr "La communication avec l'API de service, afin de créer une sauvegarde manuelle, a réussi."

#. translators: %s - Request was not successful
#: lib/snapshot/class-task.php:129
msgid "%1$s - The %2$s parameter is not valid."
msgstr "%1$s - Le paramètre %2$s n'est pas valide."

#. translators: %s - Request was not successful
#: lib/snapshot/class-task.php:121
msgid "%1$s - A %2$s parameter must be provided."
msgstr "%1$s - Un paramètre %2$s doit être fourni."

#. translators: %s - Request was not successful
#: lib/snapshot/class-task.php:110
msgid "%s - An empty or invalid request body."
msgstr "%s - Un corps de demande vide ou non valide."

#: lib/snapshot/class-main.php:264 lib/snapshot/controller/class-ajax.php:253
#: lib/snapshot/controller/class-ajax.php:659
msgid "The backup region has been set system-side."
msgstr "La région de sauvegarde a été définie côté système."

#: lib/snapshot/class-main.php:256 lib/snapshot/controller/class-ajax.php:240
#: lib/snapshot/controller/class-ajax.php:651
msgid "The backup region had a different value than expected and it wasn't stored properly system-side."
msgstr "La région de sauvegarde avait une valeur différente de celle attendue et elle n'était pas stockée correctement côté système."