# Copyright (C) 2021 WP Desk
# This file is distributed under the same license as the Flexible Shipping plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flexible Shipping 4.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/flexible-"
"shipping\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS <bourgeois.web@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-06T14:44:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-20 22:14-0300\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Domain: flexible-shipping\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.2\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: classes/table-rate/multilingual.php:46
#: classes/table-rate/multilingual.php:49
#: classes/table-rate/multilingual.php:52
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:18
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:33
#: classes/table-rate/shipping-method.php:95
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:154
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateAction.php:76
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateScript.php:67
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:63
msgid "Flexible Shipping"
msgstr "Expédition flexible"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/flexible-shipping/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/flexible-shipping/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based "
"on cart weight or total."
msgstr ""
"Créez des méthodes d'expédition supplémentaires dans WooCommerce et activez "
"la tarification basée sur le poids ou le total du panier."

#. Author of the plugin
msgid "WP Desk"
msgstr "WP Desk"

#. Author URI of the plugin
msgid ""
"https://flexibleshipping.com/?"
"utm_source=fs&utm_medium=link&utm_campaign=plugin-list-author"
msgstr ""
"https://flexibleshipping.com/?"
"utm_source=fs&utm_medium=link&utm_campaign=plugin-list-author"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:319
msgid ""
"Hey, we are curious how would you grade your first impression on Flexible "
"Shipping so far?"
msgstr ""
"Hé, nous sommes curieux de savoir comment vous classeriez votre première "
"impression sur l’expédition flexible jusqu’à présent?"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:320
msgid "Wow, it's awesome!"
msgstr "Wow, c’est génial!"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:321
msgid "Really poor"
msgstr "Vraiment pauvre"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:324
msgid ""
"By using the 'Send feedback' button I hereby agree and consent to the terms "
"of %1$sPrivacy Policy%2$s."
msgstr ""
"En utilisant le bouton « Envoyer des commentaires », j’accepte et consens "
"par les présentes aux termes de %1$sPolitique de confidentialité %2$s."

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:330
msgid "More calculation conditions"
msgstr "Plus de conditions de calcul"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:330
msgid "What exactly should the conditions you need be based on?"
msgstr ""
"Sur quelles conditions exactement les conditions dont vous avez besoin "
"devraient-elles être basées?"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:331
msgid "More detailed documentation"
msgstr "Documentation plus détaillée"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:332
msgid "Easier contact with support"
msgstr "Contact plus facile avec le support"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:333
msgid "More user-friendly interface"
msgstr "Interface plus conviviale"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:334
msgid "Less complicated settings"
msgstr "Paramètres moins compliqués"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:335
msgid "Too soon to say"
msgstr "Trop tôt pour dire"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:336
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:106
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:336
msgid "Please tell us what exactly can we do to improve our plugin?"
msgstr ""
"S’il vous plaît dites-nous ce que nous pouvons faire exactement pour "
"améliorer notre plugin?"

#. Translators: link.
#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:781
msgid ""
"How can We make Flexible Shipping better for you? %1$sJust write to us.%2$s"
msgstr ""
"Comment pouvons-nous améliorer la livraison flexible pour vous? %1$s Écrivez-"
"nous simplement. %2$s"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:862
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:866
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:867
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:873
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: classes/notices/abstract-rate.php:25
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:15
msgid "%1$sOk, you deserved it%2$s"
msgstr "%1$sOk, you deserved it%2$s"

#: classes/notices/abstract-rate.php:30
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:20
msgid "%1$sNope, maybe later%2$s"
msgstr "%1$sNon, peut-être plus tard%2$s"

#: classes/notices/abstract-rate.php:35
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:25
msgid "%1$sI already did%2$s"
msgstr "%1$sJe l’ai déjà fait%2$s"

#: classes/notices/admin-notices.php:89
msgid ""
"Flexible Shipping requires at least version 2.7 of Active Payments plugin."
msgstr ""
"Flexible Shipping nécessite au moins la version 2.7 de l’extension Active "
"Payments."

#: classes/notices/admin-notices.php:104
msgid "Flexible Shipping requires at least version 1.2 of eNadawca plugin."
msgstr ""
"Flexible Shipping nécessite au moins la version 1.2 de l’extension eNadawca."

#: classes/notices/admin-notices.php:119
msgid "Flexible Shipping requires at least version 1.1 of Orlen Paczka plugin."
msgstr ""
"Flexible Shipping nécessite au moins la version 1.1 du plugin Orlen Paczka."

#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:57
msgid ""
"Awesome, you've been using Flexible Shipping for more than 2 weeks. Could "
"you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? ~FS "
"Team"
msgstr ""
"Génial, vous utilisez la livraison flexible depuis plus de 2 semaines. "
"Pourriez-vous s'il vous plaît me faire une GRANDE faveur et lui donner une "
"note de 5 étoiles sur WordPress? ~ Équipe FS"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:78
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:79
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:198
#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:55
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:80
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:199
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:81
msgid "Manifest"
msgstr "Manifeste"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:82
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:196
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:223
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:197
msgid "New shipment"
msgstr "Nouvel envoi"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:200
msgid "Manifest created"
msgstr "Manifeste créé"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:254
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:260
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:274
msgid "Send shipment"
msgstr "Envoyer l'envoi"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:275
msgid "Get labels"
msgstr "Obtenir des étiquettes"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:277
msgid "Create shipping manifest"
msgstr "Créer manifeste d'expédition"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:307
msgid "Shipment created."
msgstr "Expédition créée."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:320
msgid "No action performed."
msgstr "Aucune mesure n'a été prise."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:353
msgid ""
"Unable to create temporary zip archive for labels. Check temporary folder "
"configuration on server."
msgstr ""
"Impossible de créer une archive zip temporaire pour les étiquettes. Vérifiez "
"la configuration du dossier temporaire sur le serveur."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:355
msgid ""
"Unable to create temporary file for labels. Check temporary folder "
"configuration on server."
msgstr ""
"Impossible de créer un fichier temporaire pour les étiquettes. Vérifiez la "
"configuration du dossier temporaire sur le serveur."

#. Translators: manifests count and integration.
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:412
msgid ""
"Created manifest: %s (%s). If download not start automatically click "
"%shere%s."
msgstr ""
"Protocoles d'envoi créés:% s (% s). Si le téléchargement n'a pas démarré "
"automatiquement, cliquez sur% html% s."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:423
msgid "Manifest creation error: %s (%s)."
msgstr "Transaction échouée. Erreur : %s (%s)."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:434
msgid "No manifests created."
msgstr "Aucun manifeste créé."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:454
msgid "Bulk send shipment - processed orders: %d"
msgstr "Envoi en vrac-commandes traitées:%d"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:461
msgid "Bulk labels - processed orders: %d. No labels for processed orders."
msgstr ""
"Etiquettes en vrac - commandes traitées : %d. Aucune étiquette pour les "
"commandes traitées."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:472
msgid ""
"Bulk labels - processed orders: %d. If download not start automatically "
"click %shere%s."
msgstr ""
"Téléchargement en masse d'étiquettes - commandes traitées:% d. Si le "
"téléchargement n'a pas démarré automatiquement, cliquez sur% html% s ."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:485
msgid "Bulk shipping manifest - processed orders: %d"
msgstr "Manifeste d'expédition en vrac-commandes traitées:%d"

#: classes/table-rate/flexible-shipping-settings.php:46
msgid "Flexible Shipping Info"
msgstr "Info Flexible Shipping"

#: classes/table-rate/flexible-shipping-settings.php:107
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: classes/table-rate/logger/class-logger-downloader.php:57
msgid "File not exists!"
msgstr "Le fichier n'existe pas !"

#: classes/table-rate/logger/class-logger-downloader.php:60
msgid "Insufficient privileges!"
msgstr "Privilèges insuffisants !"

#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:84
msgid "Enable Debug Mode"
msgstr "Activer le mode débogage"

#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:85
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de débogage"

#. Translators: URL.
#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:92
msgid "%1$sDownload debug.log file%2$s"
msgstr "%1$sTélécharger le fichier debug.log%2$s"

#. Translators: link.
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:21
msgid "See how to %1$sconfigure Flexible Shipping%2$s."
msgstr "Découvrez comment %1$sconfigurer Flexible Shipping%2$s."

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:24
#: classes/table-rate/shipping-method.php:86
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:53
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:26
msgid "Enable Flexible Shipping"
msgstr "Permettre l'expédition flexible"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:30
msgid "Shipping title"
msgstr "Titre livraison"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:32
msgid "Visible only to admin in WooCommerce settings."
msgstr ""
"Visible uniquement à l'administrateur dans les paramètres de WooCommerce."

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:37
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:55
msgid "Tax Status"
msgstr "État de la TVA"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:40
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:62
msgid ""
"If you select to apply the tax, the plugin will use the tax rates defined in "
"the WooCommerce settings at <strong>WooCommerce → Settings → Tax</strong>."
msgstr ""
"Si vous choisissez d’appliquer la taxe, le plugin utilisera les taux de taxe "
"définis dans les paramètres WooCommerce <strong>de WooCommerce → Paramètres "
"→ Taxe</strong>."

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:42
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:59
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:43
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:60
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:47
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:52
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:41
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Méthodes de livraison"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:73
msgid "Flexible Shipping Group"
msgstr "Groupe de livraison flexible"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:74
msgid ""
"A group of Flexible Shipping methods - useful to organize numerous shipping "
"methods."
msgstr ""
"Un groupe de méthodes d’expédition flexibles - utile pour organiser de "
"nombreuses méthodes d’expédition."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:88
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:56
msgid "Enable this shipment method"
msgstr "Activer ce mode de livraison"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:92
msgid "Shipping Title"
msgstr "Titre d'expédition"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:94
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:61
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:196
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:356
msgid ""
"Flexible Shipping: security check error. Shipping method order not saved!"
msgstr ""
"Flexible Shipping : erreur de vérification de sécurité. Commande de méthode "
"d'expédition non enregistrée!"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:424
msgid "New Shipping Method"
msgstr "Nouveau mode de livraison"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:427
msgid "Edit Shipping Method"
msgstr "Editer méthode de livraison"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:437
#: classes/table-rate/shipping-method.php:480
msgid "Shipping method %s added."
msgstr "Méthode d'expédition %s ajoutés."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:463
msgid "Shipping method %s deleted."
msgstr "Mode livraison %s supprimé."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:466
msgid "Shipping method not found."
msgstr "Mode d'expédition introuvable."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:492
msgid "Shipping method %s updated."
msgstr "Méthode d'expédition %s mis à jour."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:562
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:277
msgid "Shipping cost added."
msgstr "Frais d'expédition ajoutés."

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:13
#: src/WPDesk/FS/Info/FSPro.php:18
msgid "Get Flexible Shipping PRO!"
msgstr "Obtenez Flexible Shipping PRO !"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:23
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:9
msgid "Shipping Classes support"
msgstr "Support des classes d'expédition"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:26
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:13
msgid "Product count based costs"
msgstr "Coûts basés sur le nombre de produits"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:29
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:17
msgid "Stopping, Cancelling a rule"
msgstr "Arrêt, Annulation d'une règle"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:32
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:21
msgid "Additional calculation methods"
msgstr "Méthodes de calcul supplémentaires"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:37
#: src/WPDesk/FS/Info/FSPro.php:40
msgid "Upgrade now to PRO version &rarr;"
msgstr "Mettez à niveau maintenant →"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:15
#: src/WPDesk/FS/Info/FSIE.php:18
msgid ""
"Import and Export your shipping methods with Flexible Shipping Import/Export "
"plugin"
msgstr ""
"Importez et exportez vos méthodes d’expédition avec le plugin Flexible "
"Shipping Import/Export"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:21
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fsie.php:9
msgid ""
"Edit the shipping cost for multiple methods simultaneously directly in the "
"CSV file"
msgstr ""
"Modifier les frais d’expédition pour plusieurs méthodes simultanément "
"directement dans le fichier CSV"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:24
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fsie.php:13
msgid ""
"Backup or transfer easily your shipping methods between the shipping zones "
"or WooCommerce stores"
msgstr ""
"Sauvegardez ou transférez facilement vos méthodes d’expédition entre les "
"zones d’expédition ou les magasins WooCommerce"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:27
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fsie.php:17
msgid ""
"Upload the edited CSV, update the outdated shipping pricing and organize "
"your shipping methods during the import"
msgstr ""
"Téléchargez le fichier CSV modifié, mettez à jour les prix d’expédition "
"obsolètes et organisez vos méthodes d’expédition pendant l’importation"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:32
#: src/WPDesk/FS/Info/FSIE.php:40
msgid "Buy Flexible Shipping Import/Export &rarr;"
msgstr "Achetez des → d’importation / exportation d’expédition flexibles"

#: classes/table-rate/views/html-column-shipping-shipping.php:11
msgid "Get label for: "
msgstr "Obtenir le libellé pour : "

#: classes/table-rate/views/html-column-shipping-shipping.php:14
msgid "Track shipment for: "
msgstr "Suivre l'expédition pour: "

#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:14
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:15
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:17
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:12
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:37
msgid ""
"Drag and drop the services to control their display order. Confirm by "
"clicking Save changes button below."
msgstr ""
"Drag and drop les services pour contrôler leur ordre d’affichage. Confirmez "
"en cliquant sur Enregistrer les modifications ci-dessous."

#: classes/table-rate/views/html-orders-filter-form.php:4
#: classes/table-rate/views/html-orders-filter-form.php:12
msgid "All shippings"
msgstr "Toutes les livraisons"

#: classes/table-rate/views/html-orders-filter-form.php:5
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:15
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:175
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: classes/table-rate/views/html-orders-filter-form.php:13
msgid "Shipment status"
msgstr "Statut de l'expédition"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-scripts.php:25
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:33
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:37
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Zones de livraison"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:11
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:13
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:117
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:14
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:123
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:16
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#. Translators: matched condition.
#. Translators: add method.
#. Translators: free shipping.
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:39
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:46
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:53
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:151
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:64
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:252
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:258
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:269
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:46
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:120
msgid "Show only for logged in users"
msgstr "Seulement les Utilisateurs connectés"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:48
msgid "Show for all users"
msgstr "Afficher pour tous les utilisateurs"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:69
msgid ""
"Drag and drop the above shipment methods to control their display order. "
"Confirm by clicking Save changes button below."
msgstr ""
"Glissez-déposez les méthodes d'expédition ci-dessus pour contrôler leur "
"ordre d'affichage. Confirmez en cliquant sur le bouton Enregistrer les "
"modifications ci-dessous."

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:74
msgid "Remove selected"
msgstr "Retirer la sélection"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:78
msgid "Cancel import"
msgstr "Annuler l'importation"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:79
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:80
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:149
msgid "Please select shipment methods to remove"
msgstr "Veuillez sélectionner les méthodes à supprimer"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:181
msgid "Select file to import"
msgstr "Sélectionner le fichier à importer"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:20
msgid "How to use Flexible Shipping?"
msgstr "Comment utiliser Flexible Shipping ?"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:26
msgid ""
"To add first Flexible Shipping method go to %sShipping zones%s and add "
"Flexible Shipping to a shipping zone."
msgstr ""
"Pour ajouter la première mode de livraison flexible, allez dans %sZones de "
"livraison%s et ajoutez Livraison flexible à une zone de livraison."

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:33
msgid ""
"You can start the configuration by clicking the Flexible Shipping link in "
"the Shipping methods table."
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer la configuration en cliquant sur le lien Flexible "
"Shipping dans le tableau modes de livraison."

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:36
msgid "Quick Video Overview"
msgstr "Aperçu vidéo rapide"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:42
msgid "More resources"
msgstr "Plus de ressources"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:45
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:190
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:46
msgid "Adding a shipping method"
msgstr "Ajout d'une méthode de livraison"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:47
msgid "Currency Support"
msgstr "Prise en charge des devises"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:48
msgid "Weight Based Shipping"
msgstr "Expédition en fonction du poids"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:49
msgid "Shipping Insurance"
msgstr "Assurance de livraison"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:50
msgid "Conditional Cash on Delivery"
msgstr "Paiement contre remboursement conditionnel"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:54
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:59
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:63
msgid "FS Connect"
msgstr "FS Connect"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:65
msgid "Enable integration with Flexible Shipping Connect"
msgstr "Permettre l’intégration avec Flexible Shipping Connect"

#: classes/tracker/tracker.php:204
msgid "Opt-in"
msgstr "Option d'adhésion"

#: classes/tracker/tracker.php:207
msgid "Opt-out"
msgstr "activer la prise en charge de l'opt-out utilisateur"

#. Translators: plugin name.
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:25
msgid "You are deactivating %s plugin."
msgstr "Vous désactivez le plugin %s."

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:36
msgid ""
"If you have a moment, please let us know why you are deactivating the plugin "
"(anonymous feedback):"
msgstr ""
"Si vous avez un moment, s’il vous plaît laissez-nous savoir pourquoi vous "
"désactivez le plugin (commentaires anonymes):"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:44
msgid "The plugin suddenly stopped working"
msgstr "Le plugin a soudainement cessé de fonctionner"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:52
msgid "The plugin broke my site"
msgstr "Le plugin a soudainement cessé de fonctionner"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:60
msgid "I don't like the new version of the rules table"
msgstr "Je n’aime pas la nouvelle version du tableau des règles"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:63
msgid "Please let us know how we can improve it"
msgstr "S’il vous plaît laissez-nous savoir comment nous pouvons l’améliorer"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:71
msgid "I have found a better plugin"
msgstr "J'ai trouvé une meilleure extension"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:74
msgid "What's the plugin's name?"
msgstr "Quel est le nom du plugin ?"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:82
msgid "I only needed the plugin for a short period"
msgstr "J'ai seulement besoin de cette extension pour une courte période"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:90
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Je n'ai plus besoin du plugin"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:98
msgid "It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue."
msgstr ""
"C'est une désactivation temporaire. Je ne fais que déboguer un problème."

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:109
msgid "Please let us know how we can improve our plugin"
msgstr "Merci de nous indiquer comment nous pouvons améliorer notre extension"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:116
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:117
msgid "Skip &amp; Deactivate"
msgstr "Passer &amp; désactiver"

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:22
msgid "Unknown error!"
msgstr "Erreur inconnue !"

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:25
msgid "Nonce verification error! Invalid request."
msgstr "Erreur de vérification de nonce ! Demande non valide."

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:29
msgid "No shipment id!"
msgstr "Pas d’ID de livraison !"

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:33
msgid "No data!"
msgstr "Aucune donnée !"

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:52
msgid "Saved"
msgstr "Sauvé"

#: inc/functions.php:68
msgid "Redirecting. If page not redirects click %s here %s."
msgstr "Redirection. Si la page ne redirige pas cliquez sur %sici%s."

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:20
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:20
msgid "Flexible Shipping walkthrough"
msgstr "Procédure pas à pas Flexible Shipping"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:21
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:21
msgid "Learn more about Flexible Shipping &rarr;"
msgstr "En savoir plus sur Flexible Shipping &rarr;"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:33
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:33
msgid "How to add a new shipping method handled by Flexible Shipping?"
msgstr ""
"Comment ajouter une nouvelle méthode d’expédition gérée par Flexible "
"Shipping?"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:37
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:37
msgid "A complete guide to shipping methods"
msgstr "Un guide complet sur les méthodes d’expédition"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:41
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:41
msgid "Disable or hide the shipping method"
msgstr "Désactiver ou masquer le mode d’expédition"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:45
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:45
msgid "Advanced options and customization"
msgstr "Options avancées et personnalisation"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:49
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:49
msgid "Combine shipping classes in Flexible Shipping"
msgstr "Combinez les classes d’expédition dans Flexible Shipping"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:20
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:20
msgid "WooCommerce ABCs"
msgstr "ABC WooCommerce"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:21
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:21
msgid "Want to know more about WooCommerce? &rarr;"
msgstr "Vous voulez en savoir plus sur WooCommerce ? &rarr;"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:37
msgid "Shipping Tax"
msgstr "TVA livraison"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:45
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:41
msgid "Shipping Classes"
msgstr "Classes de livraison"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:49
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Tableau de coûts de livraison"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:33
msgid "Shipping configuration"
msgstr "Configuration de l'expédition"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:45
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:74
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:197
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/Onboarding.php:115
msgid "Step #"
msgstr "Étape #"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:40
msgid "Find out how the rules table works"
msgstr "Découvrez comment fonctionne le tableau des règles"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:44
msgid ""
"%1$sWe do our best to develop our plugins in response to your expectations. "
"Not only do we want them to fit your needs but also offer a vast array of "
"features and be easy to use at the same time. Explore the possibilities and "
"learn how to use the rules table in just 4 steps!%2$s"
msgstr ""
"%1$s Nous faisons de notre mieux pour développer nos plugins en réponse à "
"vos attentes. Non seulement nous voulons qu’ils correspondent à vos besoins, "
"mais aussi offrir une vaste gamme de fonctionnalités et être facile à "
"utiliser en même temps. Explorez les possibilités et apprenez à utiliser la "
"table des règles en seulement 4 étapes! %2$s"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:51
msgid "No, thank you."
msgstr "Non, je te remercie."

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:56
msgid "Start the tutorial"
msgstr "Démarrer le tutoriel"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:75
msgid "Choose what the rule should be based on"
msgstr "Choisissez sur quoi la règle devrait être basée"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:79
msgid ""
"%1$sIn the 'When' column select the condition which the rule you are about "
"to add will be based on and calculated.%2$s"
msgstr ""
"%1$s Dans la colonne 'Quand', sélectionnez la condition sur laquelle la "
"règle que vous êtes sur le point d’ajouter sera basée et calculée. %2$s"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:85
msgid ""
"%1$sExample 1:%2$s If the shipping cost should be calculated based on the "
"weight of the products added to the cart — select %3$sWeight%4$s, if&nbsp;"
"based on price — similarly select %5$sPrice%6$s."
msgstr ""
"%1$s Exemple 1:%2$s Si les frais d’expédition doivent être calculés en "
"fonction du poids des produits ajoutés au panier — sélectionnez "
"%3$sPoids%4$s, si c’est basé sur le prix — de la même manière, sélectionnez "
"%5$sPrix %6$s."

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:95
msgid ""
"%1$sExample 2:%2$s If the shipping cost should be fixed for good — select "
"%3$sAlways%4$s."
msgstr ""
"%1$s Exemple 2:%2$s Si les frais d’expédition doivent être fixés "
"définitivement, sélectionnez %3$sToujours%4$s."

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:104
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:156
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:194
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:239
msgid "Previous step"
msgstr "Étape précédente"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:109
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:161
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:199
msgid "Next step"
msgstr "Étape suivante"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:128
msgid "Define the rule’s range"
msgstr "Définir la plage de la règle"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:130
msgid ""
"Enter the minimum and maximum value for the selected condition to define the "
"range when the rule will be applied."
msgstr ""
"Entrez les valeurs minimale et maximale de la condition sélectionnée pour "
"définir la plage à laquelle la règle sera appliquée."

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:133
msgid ""
"%1$sExample 1:%2$s If you want a particular shipping cost to be charged when "
"the order’s total weight is between 1 kg and 5 kg - select %3$sWhen:%4$s "
"Weight %5$sis from:%6$s 1 kg %7$sto:%8$s 5 kg."
msgstr ""
"%1$s Exemple 1:%2$s Si vous souhaitez qu’un frais d’expédition particulier "
"soit facturé lorsque le poids total de la commande est compris entre 1 kg et "
"5 kg - sélectionnez %3$sQuand:%4$s Poids %5$sest de:%6$s 1 kg %7$sà:%8$s 5 "
"kg."

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:145
msgid ""
"%1$sExample 2:%2$s If you want a particular shipping cost to be charged only "
"when the order’s price exceeds $100, select %3$sWhen:%4$s Price %5$sis from:"
"%6$s $100."
msgstr ""
"%1$s Exemple 2:%2$s Si vous souhaitez qu’un frais d’expédition particulier "
"ne soit facturé que lorsque le prix de la commande dépasse 100 $, "
"sélectionnez %3$s Quand:%4$s Prix %5$sà partir de:%6$s 100 $."

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:180
msgid "Determine the shipping cost"
msgstr "Déterminer les frais d’expédition"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:182
msgid ""
"Enter the shipping cost, which will be added to the order’s price when the "
"condition you’ve set in the previous step is met."
msgstr ""
"Entrez les frais d’expédition, qui seront ajoutés au prix de la commande "
"lorsque la condition que vous avez définie à l’étape précédente est remplie."

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:185
msgid ""
"%1$sExample 1:%2$s If the cost of the shipping method you are currently "
"configuring should be $12, enter %3$sCost is:%4$s 12."
msgstr ""
"%1$s Exemple 1:%2$s Si le coût de la méthode d’expédition que vous "
"configurez actuellement doit être de 12 $, entrez %3$sCost is:%4$s 12."

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:218
msgid "Add more and combine the rules!"
msgstr "Ajouter plus et combiner les règles !"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:222
msgid ""
"Configure even the most advanced shipping scenarios by adding and combining "
"the shipping cost calculation rules. Precisely define how the shipping cost "
"should be calculated or import and adapt one of our %1$sready-to-use "
"scenarios%2$s to your needs. Read the %3$sFlexible Shipping plugin "
"documentation%4$s and discover its endless possibilities!"
msgstr ""
"Configurez même les scénarios d’expédition les plus avancés en ajoutant et "
"en combinant les règles de calcul des frais d’expédition. Définissez "
"précisément comment les frais d’expédition doivent être calculés ou importés "
"et adaptez l’un de nos scénarios %1$spréparents prêts à l’emploi%2$s à vos "
"besoins. Lisez la documentation du plugin %3$sFlexible Shipping%4$s et "
"découvrez ses possibilités infinies!"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:226
msgid "https://wpde.sk/onboarding-sc"
msgstr "https://wpde.sk/onboarding-sc"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:232
msgid "https://wpde.sk/onboarding-docs"
msgstr "https://wpde.sk/onboarding-docs"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:244
msgid "Proceed to adding the rules"
msgstr "Procéder à l’ajout des règles"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:137
msgid ""
"Want to show your customers the DHL Express live rates? %1$sCheck our DHL "
"Express plugin →%2$s"
msgstr ""
"Vous souhaitez montrer à vos clients les tarifs en direct de DHL Express? "
"%1$s Consultez notre plugin DHL Express → %2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:161
msgid ""
"Want to show your customers the FedEx live rates? %1$sCheck our FedEx plugin "
"→%2$s"
msgstr ""
"Vous voulez montrer à vos clients les tarifs en direct de FedEx? %1$s "
"Consultez notre plug-in FedEx → %2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:185
msgid ""
"Sending your products with UPS? Create the shipments and generate shipping "
"labels directly from your shop using our %1$sUPS Labels →%2$s"
msgstr ""
"Vous envoyez vos produits avec UPS ? Créez les envois et générez des "
"étiquettes d’expédition directement à partir de votre boutique à l’aide de "
"notre %1$sUPS Labels →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:206
msgid ""
"Sending your products via DPD? Create the shipments and generate shipping "
"labels directly from your shop using our %1$sDPD integration →%2$s"
msgstr ""
"Vous envoyez vos produits via DPD ? Créez les envois et générez des "
"étiquettes d’expédition directement à partir de votre boutique à l’aide de "
"notre %1$sDPD →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:227
msgid ""
"Sending your products via Poczta Polska? Create the shipments and generate "
"shipping labels directly from your shop using our %1$sPoczta Polska eNadawca "
"integration →%2$s"
msgstr ""
"Vous envoyez vos produits via Poczta Polska ? Créez les envois et générez "
"des étiquettes d’expédition directement à partir de votre boutique en "
"utilisant notre %1$sPoczta Polska eNadawca intégration →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:248
msgid ""
"Sending your products via DHL? Create the shipments and generate shipping "
"labels directly from your shop using our %1$sDHL integration →%2$s"
msgstr ""
"Vous envoyez vos produits via DHL ? Créez les envois et générez des "
"étiquettes d’expédition directement à partir de votre boutique à l’aide de "
"notre →%2$s d’intégration %1$sDHL"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:269
msgid ""
"Sending your products via Orlen Paczka? Create the shipments and generate "
"shipping labels directly from your shop using our %1$sOrlen Paczka "
"integration →%2$s"
msgstr ""
"Vous envoyez vos produits via Orlen Paczka ? Créez les envois et générez des "
"étiquettes d’expédition directement à partir de votre boutique en utilisant "
"notre %1$sOrlen Paczka intégration →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:290
msgid ""
"Sending your products via InPost? Create the shipments and generate shipping "
"labels directly from your shop using our %1$sInPost integration →%2$s"
msgstr ""
"Vous envoyez vos produits via InPost ? Créez les envois et générez des "
"étiquettes d’expédition directement à partir de votre boutique à l’aide de "
"notre →%2$s d’intégration %1$sInPost"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:311
msgid ""
"Sending your products via DPD UK? Create the shipments and generate shipping "
"labels directly from your shop using our %1$sDPD UK integration →%2$s"
msgstr ""
"Vous envoyez vos produits via DPD UK ? Créez les envois et générez des "
"étiquettes d’expédition directement à partir de votre boutique à l’aide de "
"notre →%2$s d’intégration %1$sDPD UK"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:342
msgid ""
"Check our further shipping integrations with DPD, DHL, InPost, eNadawca and "
"Orlen Paczka."
msgstr ""
"Consultez nos autres intégrations d’expédition avec DPD, DHL, InPost, "
"eNadawca et Orlen Paczka."

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:345
msgid "%1$sAdd integrations%2$s"
msgstr "%1$sAjouter des intégrations%2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:350
msgid ""
"Check our further shipping integration with DPD UK and FedEx / UPS live "
"rates plugins."
msgstr ""
"Découvrez l’intégration de livraisons avec les extensions de taux dynamiques "
"DPD UK et FedEx / UPS."

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:353
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:361
msgid "%1$sAdd integration%2$s"
msgstr "%1$sAjouter l’intégration%2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:358
msgid ""
"Check our further shipping integration with FedEx / UPS live rates plugins."
msgstr ""
"Découvrez l’intégration de livraisons avec les extensions de taux dynamiques "
"FedEx / UPS."

#. Translators: zones.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Debug/MultipleShippingZonesMatchedSameTerritoryNotice.php:59
msgid ""
"%1$sFlexible Shipping hints%2$sA potential shipping zone configuration "
"conflict has been detected: %3$s In order to fix it, change the shipping "
"zones order starting from the narrowest at the very top of the list to the "
"widest at the bottom and refresh the page."
msgstr ""
"%1$s Conseils d’expédition flexibles%2$sUn conflit potentiel de "
"configuration de zone d’expédition a été détecté: %3$s Pour le résoudre, "
"modifiez l’ordre des zones d’expédition en commençant par le plus étroit en "
"haut de la liste au plus large en bas et actualisez la page."

#. Translators: zone messages.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Debug/MultipleShippingZonesMatchedSameTerritoryNotice.php:117
msgid ""
"%1$sWider %2$s shipping zone covers the range of the narrower one placed "
"below: %3$s.%4$s"
msgstr ""
"%1$s Plus large %2$s zone d’expédition couvre la gamme de la zone plus "
"étroite placée ci-dessous: %3$s. %4$s"

#. Translators: shipping zone name and shipping method settings url.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Debug/NoShippingMethodsNotice.php:72
msgid ""
"No shipping method handled by Flexible Shipping found in the %1$s shipping "
"zone. %2$sAdd shipping method →%3$s"
msgstr ""
"Aucune méthode d’expédition gérée par Flexible Shipping ne se trouve dans la "
"zone d’expédition %1$s. %2$s Ajouter une méthode d’expédition →%3$s"

#. Translators: cart value and shop link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/FreeShippingNotice.php:130
msgid "You only need %1$s more to get free shipping! %2$sContinue shopping%3$s"
msgstr ""
"Plus que %1$s pour obtenir la livraison gratuite ! %2$s Poursuivre les "
"achats %3$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/AbstractImporter.php:75
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/AbstractImporter.php:77
msgid "import"
msgstr "importation"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:100
msgid ""
"Sorry, there has been an error. The CSV is invalid or incorrect file type."
msgstr ""
"Désolé, il y a eu une erreur. Le CSV n'est pas valide ou le type de fichier "
"est incorrect."

#. Translators: free shipping value and row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:117
msgid "Free Shipping value %1$s is not valid number. Row number %2$d."
msgstr ""
"La valeur de la livraison gratuite %1$s n'est pas un nombre valide. Numéro "
"de ligne %2$d."

#. Translators: maximum cost value and row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:128
msgid "Maximum Cost value %1$s is not valid number. Row number %2$d."
msgstr ""
"La valeur maxi du coût %1$s n'est pas un numéro valide. Numéro de ligne %2$d."

#. Translators: row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:145
msgid "Invalid value for Calculation Method in row number %d."
msgstr "Valeur non valide pour la méthode de calcul dans le numéro de ligne%d."

#. Translators: column name, value and row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:178
msgid "%1$s value %2$s is not valid number. Row number %3$d."
msgstr "%1$s La valeur %2$s n’est pas un nombre valide. Numéro de ligne %3$d."

#. Translators: row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:236
msgid "Invalid value for Based On in row number %d."
msgstr "Valeur non valide pour basée sur le numéro de ligne%d."

#. Translators: imported method title and method title.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:326
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:54
msgid "Shipping method %1$s imported as %2$s."
msgstr "Mode livraison %1$s importé comme %2$s."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:33
msgid "Uploaded file not exist."
msgstr "Le fichier téléversé n’existe pas."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:39
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:44
msgid ""
"Sorry, there has been an error. The JSON file is invalid or incorrect file "
"type."
msgstr ""
"Désolé, une erreur s’est produite. Le type de fichier JSON est invalide ou "
"incorrect."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:76
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#. Translators: rule shipping class and wp_error message.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/ShippingClassTrait.php:79
msgid "Error while creating shipping class: %1$s, %2$s"
msgstr "Erreur lors de la création de la classe d'expédition: %1$s, %2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTableBanner/views/html-new-rules-table-banner-for-new-table.php:11
msgid "The new table interface has been activated"
msgstr "La nouvelle interface de table a été activée"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTableBanner/views/html-new-rules-table-banner-for-new-table.php:12
msgid ""
"We are very curious about your opinion on the new table design. With the "
"buttons below you can choose which interface you want to use from now on."
msgstr ""
"Nous sommes très curieux de connaître votre opinion sur le nouveau design de "
"la table. Avec les boutons ci-dessous, vous pouvez choisir l’interface que "
"vous souhaitez utiliser à partir de maintenant."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTableBanner/views/html-new-rules-table-banner-for-new-table.php:14
msgid "I like it and want to use the new interface"
msgstr "Je l’aime et je veux utiliser la nouvelle interface"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTableBanner/views/html-new-rules-table-banner-for-new-table.php:15
msgid "I don't like it, keep using the old one"
msgstr "Je ne l’aime pas, je continue à utiliser l’ancien"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTableBanner/views/html-new-rules-table-banner.php:11
msgid ""
"Hey, we are changing for you! Let us introduce you a completely new table "
"interface!"
msgstr ""
"Hé, nous changeons pour vous! Laissez-nous vous présenter une toute nouvelle "
"interface de table!"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTableBanner/views/html-new-rules-table-banner.php:12
msgid ""
"We are constantly developing our plugin to make it more intuitive, user-"
"friendly and approachable at the same time. Therefore, we have designed a "
"completely new table interface which will make it easier to create your own "
"rules and configure the whole shipping."
msgstr ""
"Nous développons constamment notre plugin pour le rendre plus intuitif, "
"convivial et accessible en même temps. Par conséquent, nous avons conçu une "
"toute nouvelle interface de table qui facilitera la création de vos propres "
"règles et la configuration de l’ensemble de l’expédition."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTableBanner/views/html-new-rules-table-banner.php:13
msgid "Can we count on you?"
msgstr "Peut-on compter sur vous ?"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTableBanner/views/html-new-rules-table-banner.php:13
msgid ""
"Your opinion is very important to us and will help us to adapt Flexible "
"Shipping plugin to your needs even better."
msgstr ""
"Votre avis est très important pour nous et nous aidera à adapter encore "
"mieux le plugin Flexible Shipping à vos besoins."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTableBanner/views/html-new-rules-table-banner.php:15
msgid "Check the new interface"
msgstr "Découvrez la nouvelle interface"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePointer/ShippingMethodNewRuleTableSetting.php:47
msgid "Enable New Table Interface"
msgstr "Activer la nouvelle interface de tableau"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePointer/ShippingMethodNewRuleTableSetting.php:48
msgid "Rules table"
msgstr "Tableau des règles"

#. Translators: html tags.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:94
msgid "We are introducing a completely %1$snew table interface!%2$s"
msgstr "Nous introduisons une toute nouvelle interface de table %1$s ! %2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:96
msgid "What's new?"
msgstr "Quoi de neuf ?"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:97
msgid "Give it a try!"
msgstr "Essayez-la !"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:100
msgid "Keep the old version"
msgstr "Conserver l’ancienne version"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:104
msgid "Intuitive and clean design"
msgstr "Design intuitif et épuré"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:105
msgid ""
"Everything kept as simple as possible. All the options just where you need "
"them."
msgstr ""
"Tout est resté aussi simple que possible. Toutes les options là où vous en "
"avez besoin."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:109
msgid "Easier configuration"
msgstr "Configuration simplifiée"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:110
msgid ""
"No more confusing setup. Make the shipping fit your needs within a few "
"clicks."
msgstr ""
"Fini la configuration déroutante. Faites en sorte que l’expédition réponde à "
"vos besoins en quelques clics."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:114
msgid "Just set and go!"
msgstr "Il suffit de définir et d’y aller !"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/NewRulesTablePopup/Assets.php:115
msgid ""
"Turn the plugin on, define the shipping cost calculation rules and let it do "
"the rest!"
msgstr ""
"Activez le plugin, définissez les règles de calcul des frais d’expédition et "
"laissez-le faire le reste!"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Order/ItemMeta.php:63
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:80
msgctxt "Default Condition Group"
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#. Translators: condition name.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:132
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:62
msgid "Condition: %1$s;"
msgstr "Condition : %1$s;"

#. Translators: input data.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:149
msgid " input data: %1$s;"
msgstr " données d’entrée : %1$s;"

#. Translators: matched condition.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:151
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:64
msgid " matched: %1$s"
msgstr " apparié : %1$s"

#. Translators: matched condition.
#. Translators: add method.
#. Translators: free shipping.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:151
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:64
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:252
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:258
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:269
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:28
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:29
msgid "Fixed shipping cost"
msgstr "Frais d’expédition fixes"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:34
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:55
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:35
msgid "Shipping cost based on the cart total or package value"
msgstr "Frais d’expédition basés sur le total du panier ou la valeur du colis"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:36
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:91
msgid "price is from"
msgstr "le prix est à partir de"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:92
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:93
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:81
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:82
msgid "is from"
msgstr "est originaire de"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:99
msgid "price to"
msgstr "prix de"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:100
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:101
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:89
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:90
msgid "to"
msgstr "à"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:34
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:36
msgid "Weight"
msgstr "Poid"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:35
msgid "Shipping cost based on the weight of the cart or package"
msgstr "Frais d’expédition basés sur le poids du panier ou du colis"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:36
msgid "Weight & Dimensions"
msgstr "Poids et dimensions"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:80
msgid "weight is from"
msgstr "le poids est de"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:88
msgid "weight to"
msgstr "poids à"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:105
msgid "additional cost:"
msgstr "Frais supplémentaires"

#. Translators: cost per.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:107
msgid "%1$s per %2$s"
msgstr "%1$s par %2$s"

#. Translators: based on.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:109
msgid "based on: %1$s"
msgstr "Basé sur : %1$s"

#. Translators: input data.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:111
msgid "input data: %1$s"
msgstr "données d’entrée: %1$s"

#. Translators: calculated.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:113
msgid "calculated: %1$s"
msgstr "prédictionnelle :%1$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:69
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:70
msgid "additional cost"
msgstr "Frais supplémentaires"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:71
msgid "additional cost is"
msgstr "Frais supplémentaires"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:78
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:87
msgid "additional cost per"
msgstr "coût supplémentaire par"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:79
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:80
msgid "per"
msgstr "par"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleCostFieldsFactory.php:50
msgid "Cost per order"
msgstr "Coût par commande"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleCostFieldsFactory.php:51
msgid "rule cost is"
msgstr "coût de la règle"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleCostFieldsFactory.php:52
msgid "Enter shipment cost for this rule."
msgstr "Saisissez les frais de transport pour cette règle."

#. Translators: rule cost.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/CostsCalculator.php:218
msgid "Calculated rule cost: %1$s %2$s"
msgstr "Règle du coût calculée : %1$s %2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:37
msgid "Weight-based shipping"
msgstr "Livraison en fonction du poids"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:38
msgid "Shipping cost increases in line with the cart total weight."
msgstr ""
"Les frais d’expédition augmentent en fonction du poids total du chariot."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:56
msgid "Price-based shipping"
msgstr "Livraison basée sur le prix"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:57
msgid ""
"Shipping cost decreases in line with the cart total. Free shipping once $300 "
"threshold is reached."
msgstr ""
"Les frais d’expédition diminuent en fonction du total du panier. Livraison "
"gratuite une fois le seuil de 300 $ atteint."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Rule.php:153
msgid "Rule costs:"
msgstr "Coûts de la règle :"

#. Translators: rule number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Rule.php:210
msgid "Rule %1$s:"
msgstr "Règle %1$s :"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/SpecialAction/None.php:19
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:167
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/SpecialAction/SpecialActionFieldsFactory.php:65
msgid "special action"
msgstr "action spéciale"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:37
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:354
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:59
msgid "Method Title"
msgstr "Titre de la méthode"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:67
msgid "Method Description"
msgstr "Description de la méthode"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:69
msgid "This controls method description which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Ceci contrôle la description de la méthode que l'utilisateur voit lors du "
"passage à la caisse."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:77
msgid ""
"Enter a minimum order amount for free shipment. This will override the costs "
"configured below."
msgstr ""
"Entrez un montant minimum de commande pour une livraison gratuite. Cela "
"remplacera les coûts configurés ci-dessous."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:81
msgid "Free Shipping Label"
msgstr "Étiquette d'expédition gratuite"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:84
msgid ""
"Enter the text for the additional shipping method's label which will be "
"displayed once the free shipping is triggered or calculated."
msgstr ""
"Entrez le texte de l’étiquette de la méthode d’expédition supplémentaire qui "
"sera affichée une fois la livraison gratuite déclenchée ou calculée."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:88
msgid "'Left to free shipping' notice"
msgstr "Information de livraison gratuite"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:91
msgid "Display the notice with the amount of price left to free shipping"
msgstr ""
"Afficher l'information avec le montant du prix restant à la livraison "
"gratuite"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:92
msgid ""
"Tick this option to display the notice in the cart and on the checkout page."
msgstr ""
"Cochez cette option pour afficher l'information dans le panier et sur la "
"page de paiement."

#. Translators: documentation link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:95
msgid "Learn %1$show to customize the displayed notice &rarr;%2$s"
msgstr "Découvrez %1$scomment personnaliser les →%2$s d’avis affichés"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:98
msgid ""
"Please mind that if you use any additional plugins to split the shipment "
"into packages, the 'Left to free shipping notice' will not be displayed."
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous utilisez des plugins supplémentaires pour diviser "
"l’envoi en colis, l’avis « Laissé à la livraison gratuite » ne sera pas "
"affiché."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:101
msgid "Rules Calculation"
msgstr "Règles de calcul"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:103
msgid ""
"Select how rules will be calculated. If you choose \"sum\" the rules order "
"is important."
msgstr ""
"Choisissez comment les règles seront calculées. Pour la somme, l'ordre des "
"règles est important."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:109
msgid "Cart Calculation"
msgstr "Calcul du panier"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:113
msgid ""
"Choose Package value to exclude virtual products from rules calculation."
msgstr ""
"Choisir la valeur du pack pour exclure les produits virtuels du calcul des "
"règles."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:126
msgid ""
"Check the box to set this option as the default selected choice on the cart "
"page."
msgstr ""
"Cochez la case pour définir cette option comme choix choisi par défaut sur "
"le panier."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:129
msgid "FS Debug Mode"
msgstr "Mode de débogage FS"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:132
msgid "Enable FS Debug Mode"
msgstr "Activer le mode de débogage FS"

#. Translators: documentation link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:135
msgid ""
"Enable FS debug mode to verify the shipping methods' configuration, check "
"which one was used and how the shipping cost was calculated as well as "
"identify any possible mistakes. %1$sLearn more how the Debug Mode works →%2$s"
msgstr ""
"Activez le mode de débogage FS pour vérifier la configuration des méthodes "
"d'expédition, vérifier celle qui a été utilisée et comment les frais "
"d'expédition ont été calculés, ainsi que pour identifier les erreurs "
"possibles. %1$s En savoir plus sur le fonctionnement du mode de débogage → "
"%2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:151
msgid "Shipping Cost Calculation Rules"
msgstr "Règles de calcul des frais d'expédition"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:171
msgid "Shipping Integration"
msgstr "Intégration d'expédition"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:204
msgid "Cost Calculation"
msgstr "Calcul des coûts"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:211
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#. Translators: URL.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:70
msgid ""
"Flexible Shipping group method you are currently viewing has been converted "
"to its new single version and deactivated for safety reasons. Once you make "
"sure everything was converted properly, you can safely delete this group "
"method. If you notice any discrepancies please %1$srun the conversion "
"process once again%2$s.%3$sIf you use any custom functions or plugins "
"targeting the specific shipping methods based on their IDs, e.g. "
"%4$sFlexible Checkout Fields PRO%5$s, %6$sActive Payments%7$s, "
"%8$sShopMagic%9$s or similar, please re-check their configuration in order "
"to maintain their proper functioning after the conversion."
msgstr ""
"La méthode de groupe d’expédition flexible que vous consultez actuellement a "
"été convertie en sa nouvelle version unique et désactivée pour des raisons "
"de sécurité. Une fois que vous vous êtes assuré que tout a été converti "
"correctement, vous pouvez supprimer en toute sécurité cette méthode de "
"groupe. Si vous remarquez des divergences, veuillez %1$sexécutez à nouveau "
"le processus de conversion%2$s. %3$s Si vous utilisez des fonctions "
"personnalisées ou des plugins ciblant les méthodes d’expédition spécifiques "
"en fonction de leurs identifiants, par exemple %4$sChamps de paiement "
"flexibles PRO%5$s, %6$sActive Payments%7$s, %8$sShopMagic%9$s ou similaire, "
"veuillez revérifier leur configuration afin de maintenir leur bon "
"fonctionnement après la conversion."

#. Translators: URL.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:94
msgid ""
"Flexible Shipping group methods are no longer supported. Despite the fact "
"that they still remain editable, no other new features are going to be added "
"to them. It is highly recommended to convert them to the supported single "
"ones. %1$sStart converting%2$s or %3$slearn more about it &rarr;%4$s."
"%5$sPlease mind that if you use any custom functions or plugins targeting "
"the specific shipping methods based on their IDs, e.g. %6$sFlexible Checkout "
"Fields PRO%7$s, %8$sActive Payments%9$s, %10$sShopMagic%11$s or similar, you "
"may need to reconfigure them after the conversion to remain their proper "
"functioning."
msgstr ""
"Les méthodes de groupe d’expédition flexibles ne sont plus prises en charge. "
"Malgré le fait qu’ils restent toujours modifiables, aucune autre nouvelle "
"fonctionnalité ne va leur être ajoutée. Il est fortement recommandé de les "
"convertir en single pris en charge. %1$s Commencez à convertir%2$s ou %3$sen "
"savoir plus à ce sujet →%4$s. %5$s Veuillez noter que si vous utilisez des "
"fonctions personnalisées ou des plugins ciblant les méthodes d’expédition "
"spécifiques en fonction de leurs identifiants, par exemple %6$sChamps de "
"paiement flexibles PRO%7$s, %8$sPaux actifs%9$s, %10$sShopMagic%11$s ou "
"similaire, vous devrez peut-être les reconfigurer après la conversion pour "
"qu’ils restent leur bon fonctionnement."

#. Translators: URL.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:114
msgid ""
"Flexible Shipping group method is no longer supported. %1$sLearn more about "
"it &rarr;%2$s."
msgstr ""
"La méthode de groupe d’expédition flexible n’est plus prise en charge. %1$s "
"Apprenez-en plus à ce sujet →%2$s."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:170
msgid ""
"Flexible Shipping group method has been converted to its new single version "
"and deactivated for safety reasons. Once you make sure everything was "
"converted properly, you can safely delete the previous group method."
msgstr ""
"La méthode flexible du groupe d’expédition a été convertie à sa nouvelle "
"version unique et désactivée pour des raisons de sécurité. Une fois que vous "
"vous êtes assuré que tout a été converti correctement, vous pouvez supprimer "
"en toute sécurité la méthode de groupe précédente."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateAction.php:56
msgid "Shipping method duplication error. Please try again later."
msgstr ""
"Erreur de duplication de la méthode d’expédition. Veuillez réessayer plus "
"tard."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateAction.php:79
msgid "(Copy)"
msgstr "(Copie)"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateNotice.php:36
msgid "%1$s%2$s%3$s successfully duplicated."
msgstr "%1$s %2$s %3$s dupliqué avec succès."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateNotice.php:38
msgid "%1$s%2$s%3$s shipping method duplication error. Please try again later."
msgstr ""
"%1$s %2$s %3$s erreur de duplication de la méthode d’expédition. Veuillez "
"réessayer plus tard."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateScript.php:68
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:185
msgid "Method available only for logged in users, but user is not logged in."
msgstr ""
"Méthode disponible uniquement pour les utilisateurs connectés, mais "
"l’utilisateur n’est pas connecté."

#. Translators: shop currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:192
msgid "Shop currency: %1$s"
msgstr "Devise de la boutique: %1$s"

#. Translators: cart currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:194
msgid "Cart currency: %1$s"
msgstr "Devise du panier: %1$s"

#. Translators: contents value.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:215
msgid "Contents value: %1$s"
msgstr "Valeur du contenu : %1$s"

#. Translators: contents weight.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:217
msgid "Contents weight: %1$s"
msgstr "Poids du contenu: %1$s"

#. Translators: add method.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:252
msgid "Used and displayed in the cart/checkout: %1$s"
msgstr "Utilisé et affiché dans le panier / le paiement : %1$s"

#. Translators: add method.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:258
msgid "Used and displayed in the cart/checkout after filters: %1$s"
msgstr ""
"Utilisé et affiché dans le panier / le paiement après les filtres: %1$s"

#. Translators: cost, currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:265
msgid "Calculated shipping cost: %1$s %2$s"
msgstr "Frais de port calculés: %1$s %2$s"

#. Translators: free shipping.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:269
msgid "Free shipping: %1$s"
msgstr "Livraison gratuite: %1$s"

#. Translators: shipping cost after free shipping.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:274
msgid "Shipping cost after free shipping applied: %1$s"
msgstr "Frais de livraison après application de la livraison gratuite: %1$s"

#. Translators: method id.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:278
msgid "Shipping method ID: %1$s"
msgstr "ID du mode de livraison: %1$s"

#. Translators: method title.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:282
msgid "Shipping method title: %1$s"
msgstr "Titre du mode de livraison : %1$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:44
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#. Translators: new line and link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:48
msgid ""
"Adjust shipping taxes for this shipping method. Determine its tax status and "
"whether you want to enter shipping costs with or without taxes.%1$sNeed more "
"information? Read our %2$scomprehensive guide about WooCommerce shipping "
"taxes →%3$s"
msgstr ""
"Ajustez les taxes d’expédition pour cette méthode d’expédition. Déterminez "
"son statut fiscal et si vous souhaitez entrer les frais d’expédition avec ou "
"sans taxes. %1$s Besoin de plus d’informations ? Lisez notre guide %2$s "
"complet sur les taxes d’expédition WooCommerce →%3$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:65
msgid "Tax included in shipping cost"
msgstr "Taxes incluses dans les frais d’expédition"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:69
msgid "Yes, I will enter the shipping cost inclusive of tax"
msgstr "Oui, j’entrerai les frais d’expédition TTC"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:70
msgid "No, I will enter the shipping cost exclusive of tax"
msgstr "Non, je saisirai les frais d’expédition hors taxes"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:72
msgid ""
"Choose whether the shipping cost defined in the rules table should be "
"inclusive or exclusive of tax."
msgstr ""
"Choisissez si les frais d’expédition définis dans le tableau des règles "
"doivent être inclus ou hors taxes."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:64
msgid "A single Flexible Shipping method."
msgstr "Une seule méthode d’expédition flexible."

#. Translators: docs link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:69
msgid ""
"A single Flexible Shipping method. Learn %1$show to configure FS shipping "
"method &rarr;%2$s"
msgstr ""
"Un mode livraison flexible. Apprenez à %1$sconfigurer le mode de livraison "
"flexible &rarr;%2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:40
msgid "Close the FS hints"
msgstr "Fermer les conseils FS"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:40
msgid "Check the FS hints"
msgstr "Vérifiez les conseils FS"

#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:52
msgid ""
"Need more? Check %1$sFlexible Shipping PRO%2$s to unleash its full potential "
"and add advanced rules based on shipping classes, products, quantity, "
"include additional handling fees, insurance and much more."
msgstr ""
"Besoin de plus? Vérifiez %1$sFlexible Shipping PRO%2$s pour libérer tout son "
"potentiel et ajouter des règles avancées basées sur les classes d’expédition,"
" les produits, la quantité, y compris des frais de manutention "
"supplémentaires, une assurance et bien plus encore."

#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:67
msgid ""
"Want to find out how the table rate works? Hop on board and %1$slet us guide "
"you through the whole setup &rarr;%2$s"
msgstr ""
"Vous voulez savoir comment fonctionne le taux de table? Montez à bord et "
"laissez-nous vous guider tout au long de la configuration →%2$s %1$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:76
msgid ""
"Please mind that the ranges you define must not overlap each other and make "
"sure there are no gaps between them."
msgstr ""
"Veuillez noter que les plages que vous définissez ne doivent pas se "
"chevaucher et assurez-vous qu’il n’y a pas d’espace entre elles."

#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:82
msgid ""
"%1$sExample%2$s: If your rules are based on %1$sprice%2$s and the first "
"range covers $0-$100, the next one should start from %1$s$100.01%2$s, not "
"from %1$s$101%2$s, etc."
msgstr ""
"%1$s Exemple %2$s: Si vos règles sont basées sur %1$sprix%2$s et que la "
"première fourchette couvre 0 $ à 100 $, la suivante devrait commencer à "
"partir de %1$s 100,01 $, %2$s, et non à partir de %1$s 101 $%2$s, etc."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:98
msgid "Missing rules table - settings cannot be saved!"
msgstr ""
"Tableau des règles manquantes - les paramètres ne peuvent pas être "
"enregistrés!"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:107
msgid ""
"This is where the rules table should be displayed. If it's not, it is "
"usually caused by the conflict with the other plugins you are currently "
"using, JavaScript error or the caching issue. Clear your browser's cache or "
"deactivate the plugins which may be interfering."
msgstr ""
"C’est là que la table des règles doit être affichée. Si ce n’est pas le cas, "
"cela est généralement dû au conflit avec les autres plugins que vous "
"utilisez actuellement, à une erreur JavaScript ou au problème de mise en "
"cache. Videz le cache de votre navigateur ou désactivez les plugins qui "
"peuvent interférer."

#. Translators: username.
#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:42
msgid "Hey %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#. Translators: strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:49
msgid ""
"We are constantly doing our best to %1$simprove our plugins%2$s. That’s why "
"we kindly ask for %1$syour help%2$s to make them even more useful not only "
"for you but also for other %1$s100.000+ users%2$s. Collecting the data on "
"how you use our plugins will allow us to set the right direction for the "
"further development. You can stay asured that no sensitive data will be "
"collected. Can we count on you?"
msgstr ""
"Nous faisons constamment de notre mieux pour %1$saméliorer nos plugins%2$s. "
"C’est pourquoi nous demandons %1$svotre aide%2$s pour les rendre encore plus "
"utiles non seulement pour vous, mais aussi pour les autres utilisateurs de "
"%1$s100.000+%2$s. La collecte des données sur la façon dont vous utilisez "
"nos plugins nous permettra de définir la bonne direction pour le "
"développement ultérieur. Vous pouvez rester assuré qu’aucune donnée sensible "
"ne sera collectée. Peut-on compter sur vous ?"

#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:55
msgid "Learn more »"
msgstr "En savoir plus »"

#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:56
msgid "Thank you in advance!%1$s~ Flexible Shipping Team"
msgstr "Merci d’avance! %1$s ~ Équipe d’expédition flexible"

#: templates/email/after_order_table.php:12
#: templates/myaccount/after_order_table.php:15
msgid "Shipment"
msgstr "Expédition"

#: templates/email/after_order_table.php:15
#: templates/myaccount/after_order_table.php:18
msgid "Track shipment: "
msgstr "Suivi de livraison : "

#: assets-src/rules-settings/js/components/html-woo-select.js:37
#: assets-src/rules-settings/js/components/html-woo-select.js:233
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Enter 3 or more characters"
msgstr "Saisir 3 caractères ou plus"

#: assets-src/rules-settings/js/components/html-woo-select.js:237
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "searching..."
msgstr "recherche..."

#: assets-src/rules-settings/js/components/html-woo-select.js:246
#: assets-src/rules-settings/js/components/html-woo-select.js:253
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Value not found"
msgstr "Valeur introuvable"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:11
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "All scenarios"
msgstr "Tous mes scénarios"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:181
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Rules count in scenario: %1$s"
msgstr "Les règles comptent dans le scénario : %1$s"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:182
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Read full description →"
msgstr "Lire la description complète →"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:183
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Use scenario"
msgstr "Scénario d’utilisation"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:219
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Select a ready-made scenario"
msgstr "Sélectionnez un scénario prêt à l’emploi"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:220
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid ""
"Select one of the pre-made and ready to use Flexible Shipping scenarios from "
"our library. Pick the one which fits your needs, adjust it freely and have "
"it all configured in no time!"
msgstr ""
"Sélectionnez l’un des scénarios d’expédition flexible prédéfinis et prêts à "
"l’emploi dans notre bibliothèque. Choisissez celui qui correspond à vos "
"besoins, ajustez-le librement et configurez-le en un rien de temps!"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:221
#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:244
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid ""
"Please mind that saving the changes after using a ready-made scenario will "
"overwrite the previously configured rules for this shipping method. However, "
"not until the changes are saved, the prior setup is still in use."
msgstr ""
"N’oubliez pas que l’enregistrement des modifications après l’utilisation "
"d’un scénario prêt à l’emploi écrasera les règles précédemment configurées "
"pour cette méthode d’expédition. Cependant, ce n’est que lorsque les "
"modifications sont enregistrées que la configuration précédente est toujours "
"utilisée."

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:243
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Use rules from scenario?"
msgstr "Utiliser des règles de scénario ?"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:279
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Looking for different scenario? %1$sCheck our documentation →%2$s"
msgstr ""
"Vous recherchez un scénario différent ? %1$s Consultez notre documentation "
"→%2$s"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:284
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Select other scenario"
msgstr "Sélectionner un autre scénario"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-modal.js:285
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Use selected scenario"
msgstr "Utiliser le scénario sélectionné"

#: assets-src/rules-settings/js/components/preconfigured-scenarios-unavailable-modal.js:65
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: assets-src/rules-settings/js/components/rules-settings.js:256
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: assets-src/rules-settings/js/components/rules-settings.js:257
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Costs"
msgstr "Coûts"

#: assets-src/rules-settings/js/components/rules-settings.js:259
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Special action"
msgstr "Action spéciale"

#: assets-src/rules-settings/js/components/rules-settings.js:282
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Add the first rule or use one of the ready-made scenarios"
msgstr ""
"Ajoutez la première règle ou utilisez l’un des scénarios prêts à l’emploi"

#: assets-src/rules-settings/js/components/rules-settings.js:290
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: assets-src/rules-settings/js/components/rules-settings.js:291
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Duplicate selected rules"
msgstr "Dupliquer les règles sélectionnées"

#: assets-src/rules-settings/js/components/rules-settings.js:292
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Delete selected rules"
msgstr "Supprimer les règles sélectionnées"

#: assets-src/rules-settings/js/components/rules-settings.js:293
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "Use ready-made scenarios"
msgstr "Utilisez des scénarios prêts à l’emploi"

#: assets-src/rules-settings/js/components/single-condition.js:209
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "and"
msgstr "et"

#: assets-src/rules-settings/js/components/single-condition.js:211
#: assets/js/rules-settings.js:84
msgid "When"
msgstr "Quand"
