# Copyright (C) 2021 WooCommerce Point of Sale
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Point of Sale package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Point of Sale\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:"
"1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-29 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-12 21:33+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. translators: 1. URL link.
#: woocommerce-point-of-sale.php:39
msgid ""
"Point of Sale for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and "
"active. You can download %s here."
msgstr ""
"Le point de vente pour WooCommerce nécessite que WooCommerce soit installé "
"et actif. Vous pouvez télécharger %s ici."

#: woocommerce-point-of-sale.php:50
msgid ""
"Point of Sale for WooCommerce requires the “WooCommerce POS” plugin to be "
"deactivated to avoid conflicts."
msgstr ""
"Point de vente pour WooCommerce nécessite que le plugin « WooCommerce POS » "
"soit désactivé pour éviter les conflits."

#: i18n/app.php:11
msgid "Product doesn't exist"
msgstr "Le produit sélectionné n’existe pas"

#. translators: %s product name
#: i18n/app.php:13
msgid "You cannot add another %s to your cart."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un autre %s à votre panier."

#: i18n/app.php:14
msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "Désolé, ce produit ne peut être acheté."

#. translators: %s product name
#: i18n/app.php:16
msgid "You cannot add %s to the cart because the product is out of stock."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter %s au panier car le produit est en rupture de "
"stock."

#. translators: %1$s product name %2$s left in stock
#: i18n/app.php:18
msgid ""
"You cannot add that amount of %1$s to the cart because there is not enough "
"stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter ce montant de %1$s au chariot car il n'y a pas "
"assez de stock (%2$s restants)."

#. translators: %1$s qty in stock %2$s qty added
#: i18n/app.php:20
msgid ""
"You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you "
"already have %2$s in your cart."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter cette quantité dans le panier &mdash; nous en "
"avons %1$s en stock et vous en avez déjà %2$s dans votre panier."

#: i18n/app.php:21
msgid "Product added successfully"
msgstr "Produit ajouté avec succès"

#: i18n/app.php:22
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Choisissez les options produit svp &hellip;"

#: i18n/app.php:23
msgid "Are you sure you want to clear all fields and start from scratch?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les champs et recommencer à zéro?"

#: i18n/app.php:24
msgid "Please add products."
msgstr "S'il vous plaît, ajouter des produits."

#: i18n/app.php:25
msgid "Please select Payment method."
msgstr "Veuillez choisir la méthode de paiement"

#: i18n/app.php:26
msgid "Please enter correct amount."
msgstr "Veuillez saisir le montant correectement"

#: i18n/app.php:27
msgid "Order successful."
msgstr "Commande réussie."

#: i18n/app.php:28
msgid "Successfully voided."
msgstr "Annulation effectuée"

#: i18n/app.php:29
msgid "Order successfully saved."
msgstr "Commande sauvegardée."

#: i18n/app.php:30
msgid "Please enter billing details for this order."
msgstr "Veuillez saisir les détails de facturation de cette commande."

#: i18n/app.php:31
msgid "Please enter shipping details for this order."
msgstr "Veuillez entrer les détails d’expédition pour cette commande."

#: i18n/app.php:32
msgid "Please fill Additional Information."
msgstr "S'il vous plaît, remplir Informations supplémentaires."

#: i18n/app.php:33
msgid "Shipping title is required."
msgstr "Titre de l'expédition est requise."

#: i18n/app.php:34
msgid "Shipping price is required."
msgstr "Le prix d'expédition est nécessaire."

#: i18n/app.php:35
msgid "Product title is required."
msgstr "Titre du produit est nécessaire."

#: i18n/app.php:36
msgid "Product price is required."
msgstr "Prix du produit requis."

#: i18n/app.php:37
msgid "Quantity is required."
msgstr "Quantité est nécessaire."

#: i18n/app.php:38
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Code promo livraison gratuite"

#: i18n/app.php:39
msgid "Can't load order"
msgstr "Impossible de charger la commande"

#: i18n/app.php:41
msgid "item"
msgstr "article"

#: i18n/app.php:42
msgid "items"
msgstr "articles"

#: i18n/app.php:44
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: i18n/app.php:45
msgid "Please enter the password."
msgstr "Merci d'entrer le mot de passe."

#: i18n/app.php:46
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: i18n/app.php:47
msgid "Free!"
msgstr "Gratuit!"

#: i18n/app.php:48
msgid "Note successfully added."
msgstr "Note ajoutée avec succès."

#: i18n/app.php:49
msgid "Note successfully updated."
msgstr "Note modifiée avec succès."

#: i18n/app.php:50
msgid "Note deleted."
msgstr "Remarque supprimée."

#: i18n/app.php:51
msgid "Card not recognized."
msgstr "Numéro de la carte inconnue."

#: i18n/app.php:52
msgid "Please enter correct data."
msgstr "Veuillez entrer une donnée correctement"

#: i18n/app.php:53
msgid "Please fill Custom Fields."
msgstr "S'il vous plaît, remplir les champs personnalisés."

#: i18n/app.php:54
msgid "Invalid Barcode Scan"
msgstr "Numérisation du Code Barre invalide"

#: i18n/app.php:55
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Vous vous êtes connecté avec succès."

#: i18n/app.php:56
msgid "In Stock"
msgstr "En stock"

#: i18n/app.php:57, includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:187
msgid "Out of Stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: i18n/app.php:58
msgid "On Backorder"
msgstr "En rupture de stock"

#: i18n/app.php:59
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: i18n/app.php:60
msgid "Please choose a customer."
msgstr "Veuillez choisir un client."

#: i18n/app.php:61
msgid "Offline order successful."
msgstr "Commande hors ligne réussie."

#: i18n/app.php:62
msgid "Please enter Fee Name"
msgstr "Veuillez saisir un Nom"

#: i18n/app.php:63
msgid "Item Note"
msgstr "Objet de la Note"

#: i18n/app.php:64
msgid "Chose tab"
msgstr "Choisir Onglet"

#. translators: %s spend limit
#: i18n/app.php:66
msgid "Spend limit for this tab is %s"
msgstr "La limite de dépense pour cet onglet est %s"

#: i18n/app.php:67
msgid ""
"You are about to close this register. All sales will be logged for this "
"session."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de clôturer cette session d'encaissement. \n"
"Toutes les ventes qui ne seront pas enregistrées ou encaissées pour cette "
"session seront perdues !"

#: i18n/app.php:68
msgid "This tab already opened"
msgstr "Cet onglet est déjà ouvert"

#: i18n/app.php:69, i18n/app.php:254
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: i18n/app.php:70
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: i18n/app.php:71
msgid "Minimum title length 3 symbols"
msgstr "Longueur exigée de 3 symboles minimum"

#: i18n/app.php:72, includes/admin/class-wc-pos-admin.php:316
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: i18n/app.php:73
msgid "Add customer"
msgstr "Ajouter un Client"

#: i18n/app.php:74
msgid "Save customer"
msgstr "Sauvegarder les Données du Client"

#: i18n/app.php:75
msgid "Sign is required"
msgstr "La connexion est requise"

#: i18n/app.php:76
msgid "Searching for"
msgstr "Recherche pour"

#: i18n/app.php:77
msgid ""
"Offline function is enabled and products are being downloaded in background"
msgstr ""
"La fonction hors ligne est activée et les produits sont téléchargés en "
"arrière-plan"

#: i18n/app.php:78
msgid "Please generate an order ID"
msgstr "Veuillez générer un ID de commande"

#: i18n/app.php:79, includes/views/html-print-receipt.php:667,
#: includes/views/html-print-receipt.php:641
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: i18n/app.php:80
msgid "Stock:"
msgstr "Stock :"

#: i18n/app.php:81
msgid "Product data could not be loaded"
msgstr "Impossible de charger les données produit"

#: i18n/app.php:82
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: i18n/app.php:83
msgid "Lock Register"
msgstr "Verrouiller Caissier"

#: i18n/app.php:84, includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:165,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:72,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:73,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:281,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:357,
#: includes/admin/views/notices/html-notice-install.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: i18n/app.php:85
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: i18n/app.php:86, includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:329,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:24,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:43
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: i18n/app.php:87
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: i18n/app.php:88
msgid "Closing Register"
msgstr "Fermeture de la caisse"

#: i18n/app.php:89
msgid "Show Tiles"
msgstr "Afficher des Tuiles"

#: i18n/app.php:90
msgid "Your device is connected to the internet."
msgstr "Votre appareil est connecté à Internet."

#: i18n/app.php:91
msgid ""
"This device is not connected to the internet and orders will not be "
"synchronised with the shops database until an internet connection is "
"available. This device will store orders locally until the connection is "
"resumed."
msgstr ""
"Cet appareil n’est pas connecté à Internet et les commandes ne seront pas "
"synchronisées avec la base de données des magasins tant qu’une connexion "
"Internet n’est pas disponible. Cet appareil stockera les commandes "
"localement jusqu’à ce que la connexion soit rétablie."

#. translators: %s time
#: i18n/app.php:93
msgid "Register opened %s"
msgstr "Caissie ouvert %s"

#. translators: %s version
#: i18n/app.php:95
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: i18n/app.php:96
msgid "Register Closed"
msgstr "Caisse fermé"

#: i18n/app.php:97
msgid "Sorry, we could not locate this order number."
msgstr "Désolé, nous n’avons pas pu localiser ce numéro de commande."

#: i18n/app.php:98, includes/class-wc-pos-post-types.php:43,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:305,
#: includes/views/html-my-account-tab.php:14,
#: includes/views/html-my-account-tab.php:37,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:93,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:24,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:39
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: i18n/app.php:99
msgid "Till Screen"
msgstr "Écran tiroir de caisse"

#: i18n/app.php:100
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Aide et commentaires"

#: i18n/app.php:101
msgid "Close Register"
msgstr "Clôturer la Caisse"

#: i18n/app.php:102, includes/class-wc-pos-post-types.php:90,
#: includes/views/html-my-account-tab.php:15,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-outlets.php:95,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-sessions.php:92,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:20
msgid "Outlet"
msgstr "Point de Vente"

#: i18n/app.php:103, includes/views/html-print-receipt.php:235,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-sessions.php:97
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: i18n/app.php:104
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: i18n/app.php:105
msgid "Increase Quantity"
msgstr "Augmenter la quantité"

#: i18n/app.php:106
msgid "Delete"
msgstr "Suppirmer"

#: i18n/app.php:107
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: i18n/app.php:108,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:171
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: i18n/app.php:109
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"

#: i18n/app.php:110
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: i18n/app.php:111
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: i18n/app.php:112, includes/views/html-print-receipt.php:215,
#: includes/views/html-print-receipt.php:629,
#: includes/views/html-print-receipt.php:624,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:120,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:126,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:192
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: i18n/app.php:113, i18n/app.php:194,
#: includes/views/html-print-receipt.php:577,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:88
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: i18n/app.php:114, i18n/app.php:218,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:107
msgid "Dining"
msgstr "Restaurant"

#: i18n/app.php:115
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: i18n/app.php:116, includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:350,
#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:35
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: i18n/app.php:117
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: i18n/app.php:118, includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:89
msgid "Hold"
msgstr "Pause"

#: i18n/app.php:119,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:644,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:618,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:615,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:615
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: i18n/app.php:120
msgid "Clear"
msgstr "﻿Effacer"

#: i18n/app.php:121
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: i18n/app.php:122, includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:88
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#. translators: %s user name
#: i18n/app.php:124
msgid "Add %s as new customer"
msgstr "Ajouter %s en tant que nouveau client"

#: i18n/app.php:125
msgid "Please add items to the cart."
msgstr "Veuillez ajouter des articles au panier."

#: i18n/app.php:126
msgid "Please select a customer"
msgstr "Sélectionnez un client"

#: i18n/app.php:127, includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:233
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: i18n/app.php:128, includes/admin/class-wc-pos-admin.php:119,
#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: i18n/app.php:129
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: i18n/app.php:130
msgid "State"
msgstr "État"

#: i18n/app.php:131
msgid "Signature required to fulfill this order."
msgstr "Signature requise pour l'exécution de cette commande."

#: i18n/app.php:132
msgid "Shipping Method"
msgstr "Méthode de livraison"

#: i18n/app.php:133
msgid "First Name"
msgstr "Prénom "

#: i18n/app.php:134
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: i18n/app.php:135
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: i18n/app.php:136
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"

#: i18n/app.php:137
msgid "Apartment, Suite, Unit, Etc. (Optional)"
msgstr "Complément d'adresse : Code porte, Etage, Bureau..."

#: i18n/app.php:138
msgid "Town / City"
msgstr "Ville"

#: i18n/app.php:139
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal"

#: i18n/app.php:140,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-address.php:71
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: i18n/app.php:141
msgid "County"
msgstr "Pays"

#: i18n/app.php:142,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:64,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:142,
#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-register-options-stripe-terminal.php:14,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-admin-register-options-paymentsense.php:15
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: i18n/app.php:143
msgid "Standard Delivery"
msgstr "Livraison standard"

#: i18n/app.php:144
msgid "Express Delivery"
msgstr "Livraison rapide"

#: i18n/app.php:145
msgid "International Delivery"
msgstr "Livraison internationale"

#: i18n/app.php:146
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: i18n/app.php:147, includes/class-wc-pos-post-types.php:140,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:142,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:230
msgid "Grids"
msgstr "Grilles"

#: i18n/app.php:148, includes/class-wc-pos-stocks.php:74,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-options-panel.php:21
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: i18n/app.php:149, i18n/app.php:182, includes/class-wc-pos-barcodes.php:138,
#: includes/class-wc-pos-stocks.php:76,
#: includes/views/html-print-receipt.php:623,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:119
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: i18n/app.php:150
msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

#: i18n/app.php:151
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#. translators: %s number of products
#: i18n/app.php:153
msgid "%s products"
msgstr "%s produits"

#: i18n/app.php:154
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: i18n/app.php:155
msgid "Amount Due"
msgstr "Montant dû"

#: i18n/app.php:156
msgid "Tendered"
msgstr "Espèces en main"

#: i18n/app.php:157
msgid "Tender"
msgstr "Tendre"

#: i18n/app.php:158,
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-pos-meta-box-register-options.php:50,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:37
msgid "End of Sale"
msgstr "Fin de vente"

#: i18n/app.php:159
msgid "Thank You"
msgstr "Merci"

#: i18n/app.php:160, includes/views/html-print-receipt.php:244,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:196
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: i18n/app.php:161
msgid "Present Card"
msgstr "Présenter la carte de paiement"

#: i18n/app.php:162
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: i18n/app.php:163
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#. translators: %s number of seconds
#: i18n/app.php:165
msgid "Changing user in %s seconds"
msgstr "Changer d’utilisateur en %s secondes"

#: i18n/app.php:166, includes/views/html-print-receipt.php:569,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:80
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: i18n/app.php:167, includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:36
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: i18n/app.php:168, i18n/app.php:323
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: i18n/app.php:169
msgid "Email address is required"
msgstr "Une adresse e-mail est nécessaire"

#: i18n/app.php:170
msgid "Customer note is required"
msgstr "Une note client est requise"

#: i18n/app.php:171
msgid "Order successfully completed."
msgstr "Commande terminée."

#: i18n/app.php:172
msgid "Order has failed."
msgstr "La  commande a échoué."

#: i18n/app.php:173
msgid "Please enter or select an amount to tender."
msgstr "Veuillez saisir ou sélectionner un montant à soumissionner."

#: i18n/app.php:174
msgid "Outlet Information"
msgstr "Informations sur les points de vente"

#: i18n/app.php:175,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-contact.php:58
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: i18n/app.php:176, includes/views/html-print-receipt.php:573,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:84
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: i18n/app.php:177,
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-pos-meta-box-outlet-options.php:47
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: i18n/app.php:178
msgid "Wireless"
msgstr "WiFi"

#: i18n/app.php:179
msgid "Social Networks"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: i18n/app.php:180
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: i18n/app.php:181
msgid "Sort by order number"
msgstr "Trier par numéro de commande"

#: i18n/app.php:183
msgid "Sort by date placed"
msgstr "Trier par date de placement"

#: i18n/app.php:184
msgid ""
"Orders that are placed by this register will appear here. If there are no "
"orders, please check the status loading options are correctly set by your "
"shop manager."
msgstr ""
"Les commandes qui sont passées par cette caisse apparaîtront ici. S'il n'y a "
"pas de commandes, veuillez vérifier que les options de chargement du statut "
"sont correctement définies par le responsable de votre boutique."

#: i18n/app.php:185
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: i18n/app.php:186
msgid "Completed"
msgstr "Réalisé"

#: i18n/app.php:187
msgid "On-Hold"
msgstr "En attente"

#: i18n/app.php:188, includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:45
msgid "Walk-in Customer"
msgstr "Client sans rendez-vous"

#: i18n/app.php:189
msgid "(No Name)"
msgstr "(aucun nom)"

#: i18n/app.php:190
msgid "No billing address set."
msgstr "Aucune adresse de facturation définie."

#: i18n/app.php:191
msgid "The receipt is being generated."
msgstr "Le reçu est en cours de génération."

#: i18n/app.php:192
msgid "Reorder"
msgstr "Réordonner"

#: i18n/app.php:193, includes/views/html-print-receipt.php:581,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:92
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: i18n/app.php:195
msgid "Website Order"
msgstr "Commande sur le site Web"

#: i18n/app.php:196, includes/admin/settings/wc-pos-settings-products.php:24,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-products.php:41
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: i18n/app.php:197
msgid "Customer Note"
msgstr "Note client"

#: i18n/app.php:198, includes/views/html-print-receipt.php:621,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:117,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tile.php:11,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:73
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: i18n/app.php:199, includes/views/html-admin-barcode-options.php:18
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: i18n/app.php:200, includes/views/html-admin-barcode-options.php:19,
#: includes/views/html-print-receipt.php:620,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:116
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: i18n/app.php:201, includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:353,
#: includes/views/html-print-receipt.php:712,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:24,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:178,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:211
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: i18n/app.php:202,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:102,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:117
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: i18n/app.php:203
msgid "No shipping address set."
msgstr "Aucune adresse de livraison définie."

#: i18n/app.php:204, includes/views/html-my-account-tab.php:72,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:286
msgid "Open Register"
msgstr "Ouvrir la caisse"

#: i18n/app.php:205
msgid "Cash Float"
msgstr "Flottement de trésorerie"

#: i18n/app.php:206, includes/api/class-wc-pos-api.php:440,
#: includes/api/class-wc-pos-api.php:470,
#: includes/api/class-wc-pos-api.php:467,
#: includes/api/class-wc-pos-api.php:464,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:161
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: i18n/app.php:207
msgid "Order Note"
msgstr "Note à propos de la commande"

#: i18n/app.php:208, includes/views/html-admin-barcode-options.php:55
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: i18n/app.php:209, includes/class-wc-pos-post-types.php:48,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:95,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:146,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:197,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:248,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:107
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#. translators: %s cart action
#: i18n/app.php:211
msgid "You have items in the cart. Are you sure you want to %s the cart?"
msgstr ""
"Vous avez des articles dans le panier. Êtes-vous sûr de vouloir %s le panier?"

#: i18n/app.php:212,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:161,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:45
msgid "No"
msgstr "Non"

#: i18n/app.php:213
msgid "Scan or enter card number then hit Enter"
msgstr "Scannez ou entrez le numéro de carte, puis appuyez sur Entrée"

#: i18n/app.php:214,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:24
msgid "Product Image"
msgstr "Image du produit"

#: i18n/app.php:215, includes/class-wc-pos-stocks.php:75,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:155,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:62,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:63,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:269
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: i18n/app.php:216, includes/class-wc-pos-barcodes.php:135,
#: includes/class-wc-pos-stocks.php:60,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:231,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tile.php:28
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: i18n/app.php:217, includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:75,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:105,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:74,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:92,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:64,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:55,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:64
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: i18n/app.php:219, i18n/app.php:245
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: i18n/app.php:220
msgid "Password is required"
msgstr "Mot de passe requis"

#: i18n/app.php:221
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

#: i18n/app.php:222
msgid "Fee Name"
msgstr "Nom des frais"

#: i18n/app.php:223
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"

#: i18n/app.php:224
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: i18n/app.php:225
msgid "Please enter a fee name"
msgstr "Veuillez saisir un nom de frais"

#: i18n/app.php:226
msgid "Discount Reason"
msgstr "Raison de la remise"

#: i18n/app.php:227
msgid "Wastage"
msgstr "Gaspillage"

#: i18n/app.php:228
msgid "Damaged"
msgstr "Endommagé"

#: i18n/app.php:229
msgid "Managed Approved"
msgstr "Géré approuvé"

#: i18n/app.php:230
msgid "General Discount"
msgstr "Remise Générale"

#: i18n/app.php:231
msgid "Student Discount"
msgstr "Rabais étudiant"

#: i18n/app.php:232
msgid "Member Discount"
msgstr "Réduction pour les membres"

#. translators: %s something off
#: i18n/app.php:234
msgid "%s off"
msgstr "%s de"

#: i18n/app.php:235, includes/views/html-print-receipt.php:109,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:143
msgid "Eat In"
msgstr "Repas dans"

#: i18n/app.php:236, includes/views/html-print-receipt.php:112,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:108,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:144
msgid "Take Away"
msgstr "À emporter"

#: i18n/app.php:237, includes/views/html-print-receipt.php:115,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:145
msgid "Delivery"
msgstr "Méthode d’envoi"

#: i18n/app.php:238
msgid "Add Product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: i18n/app.php:239
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: i18n/app.php:240
msgid "Quantity required"
msgstr "Quantité requise"

#: i18n/app.php:241
msgid "Update Customer"
msgstr "Mise à jour Client"

#: i18n/app.php:242
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: i18n/app.php:243,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-contact.php:19
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: i18n/app.php:244,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:119
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: i18n/app.php:246
msgid "First Name, Last Name, Email Address will also be updated."
msgstr "Prénom, Nom, Adresse e-mail seront également mis à jour."

#: i18n/app.php:247, includes/class-wc-pos-barcodes.php:137
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: i18n/app.php:248, includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:207
msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributs du produit"

#: i18n/app.php:249,
#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:14
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: i18n/app.php:250,
#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:17
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: i18n/app.php:251, includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:219
msgid "Publish Product"
msgstr "Publier le produit directement sans approbation"

#: i18n/app.php:252
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"

#: i18n/app.php:253
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code Promo"

#: i18n/app.php:255
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#: i18n/app.php:256
msgid "Closing Notes"
msgstr "Notes privées"

#: i18n/app.php:257
msgid "Expected"
msgstr "Attendu"

#: i18n/app.php:258
msgid "Counted"
msgstr "Compté"

#: i18n/app.php:259
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: i18n/app.php:260, includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:22,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:101
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

#: i18n/app.php:261
msgid "Chip & Pin"
msgstr "Puce & Pin"

#. translators: %s opening cash amount
#: i18n/app.php:263
msgid "Opening cash amount: %s"
msgstr "Montant d’ouverture en espèces: %s"

#. translators: %s note
#: i18n/app.php:265
msgid "Note: %s"
msgstr "Note: %s"

#. translators: %s cash
#: i18n/app.php:267
msgid "Cash: %s"
msgstr "Espèces: %s"

#. translators: %s cash in
#: i18n/app.php:269
msgid "Cash In: %s"
msgstr "Trésorerie : %s"

#. translators: %s total
#: i18n/app.php:271
msgid "Total: %s"
msgstr "Total : %s"

#: i18n/app.php:272
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifier le produit"

#: i18n/app.php:273
msgid "Update Product"
msgstr "Mettre à jour le produit"

#: i18n/app.php:274
msgid "Tax Class"
msgstr "Classe de taxe"

#: i18n/app.php:275, includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:99
msgid "Reference Number"
msgstr "Numéro de référence"

#: i18n/app.php:276, includes/class-wc-pos-ajax.php:834,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:192,
#: includes/views/html-print-receipt.php:12,
#: includes/views/html-print-receipt.php:294,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:94,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:27
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"

#: i18n/app.php:277
msgid "Printing..."
msgstr "Impression..."

#: i18n/app.php:278
msgid "No product results"
msgstr "Aucun résultat de produit"

#. translators: %1$s product name %2$s left in stock
#: i18n/app.php:280
msgid "You cannot add %1$s to the cart because there are only %2$s in stock."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter %1$s au panier car il n’y a que %2$s en stock."

#. translators: %1$s numer of products cached %2$s total number of products
#: i18n/app.php:282
msgid "%1$s out of %2$s products cached"
msgstr "%1$s sur %2$s des produits mis en cache"

#. translators: %1$s numer of orders cached %2$s total number of orders
#: i18n/app.php:284
msgid "%1$s out of %2$s orders cached"
msgstr "%1$s sur %2$s des commandes mises en cache"

#: i18n/app.php:285
msgid "Search customer"
msgstr "Rechercher un client"

#: i18n/app.php:286
msgid "pcs"
msgstr "pièces"

#: i18n/app.php:287
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: i18n/app.php:288
msgid "Counted Value"
msgstr "Valeur comptée"

#: i18n/app.php:289
msgid "Please enter a quantity"
msgstr "Veuillez saisir une quantité"

#: i18n/app.php:290, includes/class-wc-pos-ajax.php:544,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense-api.php:166
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: i18n/app.php:291,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:64
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. translators: %s product name
#: i18n/app.php:293
msgid "Product %s not found"
msgstr "Produit %s introuvable"

#. translators: %s amount
#: i18n/app.php:295
msgid "Free shipping needs min.%s of cart total or coupon with free shipping"
msgstr ""
"La livraison gratuite nécessite min.%s du total du panier ou coupon avec "
"livraison gratuite"

#. translators: %s amount
#: i18n/app.php:297
msgid "Free shipping needs min.%s of cart total and coupon with free shipping`"
msgstr ""
"La livraison gratuite nécessite min.%s du total du panier et coupon avec "
"livraison gratuite'"

#: i18n/app.php:298
msgid "Free shipping needs coupon with free shipping`"
msgstr "La livraison gratuite nécessite un coupon avec la livraison gratuite`"

#. translators: %s amount
#: i18n/app.php:300
msgid "Free shipping needs min.%s of cart total"
msgstr "La livraison gratuite nécessite min.%s du panier total"

#: i18n/app.php:301
msgid "Invalid requirement for free shipping`"
msgstr "Exigence non valide pour la livraison gratuite'"

#: i18n/app.php:302
msgid "Invalid cost value`"
msgstr "Valeur de coût non valide'"

#: i18n/app.php:303
msgid "Refund"
msgstr "Rembourser"

#: i18n/app.php:304, includes/views/html-print-receipt.php:595
msgid "Refund Reason"
msgstr "Motif du remboursement"

#: i18n/app.php:305
msgid "Select items to refund"
msgstr "Sélectionner les articles à rembourser"

#: i18n/app.php:306
msgid "Recover Stock"
msgstr "Récupérer le stock"

#: i18n/app.php:307
msgid "Scan SKU barcode"
msgstr "Scanner le code-barres SKU"

#: i18n/app.php:308,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:160
msgid "Search products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: i18n/app.php:309
msgid "Search Orders"
msgstr "Recherche commandes"

#: i18n/app.php:310
msgid "Copy Billing Address"
msgstr "Copier l’adresse de facturation"

#: i18n/app.php:311
msgid "Edit Shipping"
msgstr "Editer méthode de livraison"

#: i18n/app.php:312
msgid "Shipping Title"
msgstr "Titre d'expédition"

#: i18n/app.php:313
msgid "Shipping Price"
msgstr "Prix de livraison"

#: i18n/app.php:314
msgid "Cancel Saved Order"
msgstr "Annuler la commande enregistrée"

#: i18n/app.php:315
msgid "Do you want to cancel this saved order?"
msgstr "Voulez-vous annuler cette commande enregistrée?"

#: i18n/app.php:316
msgid "Yes, cancel it"
msgstr "Oui, annulez-le"

#: i18n/app.php:317
msgid "No, keep it as is"
msgstr "Non, gardez-le tel quel"

#: i18n/app.php:318
msgid "Order cancelled sucessfully."
msgstr "Commande annulée avec succès."

#: i18n/app.php:319
msgid "Order could not be cancelled."
msgstr "La commande n’a pas pu être annulée."

#: i18n/app.php:320
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: i18n/app.php:321
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: i18n/app.php:322
msgid ""
"There are products in the basket that will be cleared when you close the "
"register. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Le panier contient des produits qui seront dédouanés lorsque vous fermerez "
"la caisse. Voulez-vous continuer ?"

#: i18n/app.php:324
msgid "Switch User?"
msgstr "Changer d’utilisateur ?"

#: i18n/app.php:325
msgid ""
"There are products in the basket, do you want to keep them for later or "
"clear them?."
msgstr ""
"Il y a des produits dans le panier, voulez-vous les garder pour plus tard ou "
"les nettoyer?."

#: i18n/app.php:326
msgid "Keep"
msgstr "Garder"

#: i18n/app.php:327
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: i18n/app.php:328
msgid "Tender amount should be equal or greater than cart total"
msgstr ""
"Le montant de l’appel d’offres doit être égal ou supérieur au total du panier"

#: i18n/app.php:329
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: i18n/app.php:330
msgid "You are not assigned or have access to the outlet."
msgstr "Vous n’êtes pas affecté ou n’avez pas accès au point de vente."

#: i18n/app.php:331
msgid ""
"A custom prouct with the same name is added to the cart. Would you like to "
"increase the quantity instead?"
msgstr ""
"Un produit personnalisé portant le même nom est ajouté au panier. Voulez-"
"vous augmenter la quantité à la place?"

#: i18n/app.php:332
msgid "Yes, increase quantity"
msgstr "Oui, augmenter la quantité"

#: i18n/app.php:333
msgid "No, create a new item"
msgstr "Non, créer un nouvel élément"

#: i18n/app.php:334
msgid "Sorry, this order has already been refunded."
msgstr "Désolé, cette commande a déjà été remboursée."

#: i18n/app.php:335, includes/views/html-print-receipt.php:13,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:28
msgid "Gift Receipt"
msgstr "Facture Cadeau"

#: i18n/app.php:336
msgid ""
"If you want a different price, please add a variation or change product name"
msgstr ""
"Si vous souhaitez un prix différent, veuillez ajouter une variante ou "
"modifier le nom du produit"

#: i18n/app.php:337
msgid "Receipt could not be printed"
msgstr "Le reçu n’a pas pu être imprimé"

#. translators: %1$s product name %2$s quantity
#: i18n/app.php:339
msgid "The minimum quantity for %1$s is %2$s."
msgstr "La quantité minimale pour %1$s est %2$s."

#. translators: %1$s product name %2$s quantity
#: i18n/app.php:341
msgid "The maximum quantity for %1$s is %2$s."
msgstr "Le montant maximum autorisé pour \"%1$s\" est %2$s."

#. translators: %1$s product name %2$s quantity
#: i18n/app.php:343
msgid "%1$s must be bought in groups of %2$s."
msgstr "%1$s doivent être achetés en groupes de %2$s."

#: i18n/app.php:344
msgid "There are no variations matching this selection."
msgstr "Aucune variante ne correspond à cette sélection."

#: i18n/app.php:345
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisir une option"

#: i18n/app.php:346, includes/class-wc-pos-barcodes.php:139
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: i18n/app.php:347
msgid "Choose the dining option for this order."
msgstr "Choisissez l’option de restauration pour cette commande."

#: i18n/app.php:348
msgid "Choose the type of note to record for this order."
msgstr "Entrez le préfixe des commandes de ce caissier."

#: i18n/app.php:349
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: i18n/app.php:350
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: i18n/app.php:351
msgid ""
"Enter the shipping details and then choose the shipping method for this "
"order."
msgstr ""
"Entrez les détails d’expédition, puis choisissez le mode d’expédition pour "
"cette commande."

#: i18n/app.php:352
msgid "Enter the coupon code to apply to this order."
msgstr "Entrez le code de coupon à appliquer à cette commande."

#: i18n/app.php:353
msgid "Apply Coupon"
msgstr "Appliquer le Code Promo"

#: i18n/app.php:354
msgid ""
"Signature verification will be gone through after 80 seconds of inactivity"
msgstr ""
"La vérification de la signature sera effectuée après 80 secondes d’inactivité"

#. translators: %s number of seconds
#: i18n/app.php:356
msgid "Printing in %s second"
msgstr "Impression en %s seconde"

#. translators: %s number of seconds
#: i18n/app.php:358
msgid "Printing in %s seconds"
msgstr "Impression en %s secondes"

#: i18n/app.php:359
msgid "Please enter product name, SKU, price and quantity"
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom du produit, la référence, le prix et la quantité"

#: i18n/app.php:360
msgid "Please enter product name, price and quantity"
msgstr "Veuillez entrer le nom du produit, le prix et la quantité"

#: i18n/app.php:361
msgid "Please enter an SKU"
msgstr "Veuillez saisir une référence SKU"

#: i18n/app.php:362
msgid "per"
msgstr "par"

#: i18n/app.php:363
msgid "Please enter product name"
msgstr "Veuillez saisir le nom du produit"

#: i18n/app.php:364
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: i18n/app.php:365
msgid "Tax Status"
msgstr "État de la TVA"

#: i18n/app.php:366
msgid "Shipping only"
msgstr "Expédition seulement"

#: i18n/app.php:367
msgid "Success Status"
msgstr "État de réussite"

#: i18n/app.php:368
msgid "Items Subtotal"
msgstr "Sous-total des articles"

#: i18n/app.php:369
msgid "Discounts & Coupons"
msgstr "Réductions & Coupons"

#: i18n/app.php:370
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: i18n/app.php:371
msgid "No customers found"
msgstr "Aucun client trouvé"

#: i18n/app.php:372
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#: i18n/app.php:373
msgid "Payment QR Code"
msgstr "Code QR de paiement"

#: i18n/app.php:374
msgid "Scan the QR code below to load the payment page for order"
msgstr ""
"Scannez le code QR ci-dessous pour charger la page de paiement pour la "
"commande"

#: i18n/app.php:375
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email non valide"

#: i18n/app.php:376
msgid ""
"There is at least one dowloadable product in the cart. You must select or "
"create a customer before proceeding."
msgstr ""
"Il y a au moins un produit téléchargeable dans le panier. Vous devez "
"sélectionner ou créer un client avant de continuer."

#: i18n/app.php:377
msgid "No readers available."
msgstr "Pas de lecteurs disponibles."

#: i18n/app.php:378
msgid "for order"
msgstr "Ordre par"

#: i18n/app.php:379
msgid "Net payment"
msgstr "Paiement net"

#: i18n/app.php:380
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: i18n/app.php:381,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:972,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:927,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:915,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:915,
#: includes/views/html-print-receipt.php:556,
#: includes/views/html-print-receipt.php:547,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:68
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: i18n/app.php:382
msgid "By"
msgstr "Par"

#. translators: %s maximum refund amount
#: i18n/app.php:384
msgid "Maximum amount to refund is %s."
msgstr "Le montant maximum du remboursement est %s."

#: i18n/app.php:385
msgid "This field is fully refunded."
msgstr "Ce champ est entièrement remboursé."

#: i18n/app.php:386
msgid "Order refunded successfully."
msgstr "Commande remboursée avec succès."

#: i18n/app.php:387, includes/views/html-admin-barcode-options.php:17,
#: includes/views/html-print-receipt.php:628,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:125
msgid "Item"
msgstr "Article"

#. translators: %s maximum refund quantity
#: i18n/app.php:389
msgid "Maximum quantity to refund item is %s."
msgstr "La quantité maximale pour rembourser l’article est %s."

#: i18n/app.php:390
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: i18n/app.php:391
msgid "Fully Refunded"
msgstr "Avoir Total"

#: i18n/app.php:392
msgid "opening float"
msgstr "flotteur d’ouverture"

#: i18n/coupon.php:13
msgid "Coupon is not valid."
msgstr "Code promo invalide."

#. translators: %s coupon code
#: i18n/coupon.php:15
msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr ""
"Désolé, il semblerait que le code promo \"%s\" soit invalide - il vient "
"d'être retiré de votre commande."

#. translators: %s coupon code
#: i18n/coupon.php:17
msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr ""
"Désolé, il semblerait que le code promo \"%s\" n&rsquo;est pas le vôtre - il "
"vient d&rsquo;être retiré de votre commande."

#: i18n/coupon.php:18
msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "Code promo déjà appliqué&nbsp;!"

#. translators: %s coupon code
#: i18n/coupon.php:20
msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr ""
"Désolé, le code promo \"%s\" a déjà été appliqué et ne peut être utilisé "
"conjointement avec d&rsquo;autres codes promo."

#. translators: %s coupon code
#: i18n/coupon.php:22
msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
msgstr "Le code promo \"%s\" n'existe pas !"

#: i18n/coupon.php:23
msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "La limite d&rsquo;utilisation du code promo a été atteinte."

#: i18n/coupon.php:24
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Ce code promo est expiré."

#. translators: %s minimum spend
#: i18n/coupon.php:26
msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "Le minimum de dépense pour ce code promo est %s."

#: i18n/coupon.php:27
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Désolé, ce code promo ne s&rsquo;applique pas au contenu de votre panier."

#: i18n/coupon.php:28
msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr "Désolé, ce code promo ne s'applique pas aux articles en promotion."

#: i18n/coupon.php:29
msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "Veuillez entrer un code promo."

#. translators: %s maximum spend
#: i18n/coupon.php:31
msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
msgstr "La dépense maximale pour ce code promo est %s."

#. translators: %s products
#: i18n/coupon.php:33
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
msgstr ""
"Désolé, ce code promo n&rsquo;est pas applicable aux produits&nbsp;: %s."

#. translators: %s categories
#: i18n/coupon.php:35
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s."
msgstr ""
"Désolé, ce code promo n&rsquo;est pas applicable aux catégories&nbsp;: %s."

#: i18n/coupon.php:36
msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "Code promo appliqué avec succès."

#: i18n/coupon.php:37
msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "Code promo supprim&eacute; avec succès."

#: i18n/coupon.php:38
msgid "Discount added successfully."
msgstr "Remise ajoutée avec succès."

#: i18n/coupon.php:39
msgid "Discount updated successfully."
msgstr "Remise modifiée avec succès."

#: i18n/product-addons.php:11
msgid "Options total"
msgstr "Options totales"

#: i18n/product-addons.php:12
msgid "Grand total"
msgstr "Total global"

#: i18n/product-addons.php:13
msgid "characters remaining"
msgstr "Caractères restants"

#. translators: %1$s something %2$s something %3$s something
#: i18n/product-addons.php:15
msgid "The minimum allowed length for \"%1$s - %2$s\" is %3$s."
msgstr "La longueur minimale autorisée pour \"%1$s - %2$s\" est %3$s."

#. translators: %1$s something %2$s something %3$s something
#: i18n/product-addons.php:17
msgid "The maximum allowed length for \"%1$s - %2$s\" is %3$s."
msgstr "La longueur maximale autorisée pour \"%1$s - %2$s\" est %3$s."

#. translators: %1$s something %2$s something %3$s something
#: i18n/product-addons.php:19
msgid "The minimum allowed amount for \"%1$s - %2$s\" is %3$s."
msgstr "Le montant minimum autorisé pour \"%1$s - %2$s\" est %3$s."

#. translators: %1$s something %2$s something %3$s something
#: i18n/product-addons.php:21
msgid "The maximum allowed amount for \"%1$s - %2$s\" is %3$s."
msgstr "Le montant maximum autorisé pour \"%1$s - %2$s\" est %3$s."

#. translators: %1$s something %2$s something %3$s
#: i18n/product-addons.php:23
msgid "Please enter a value greater than 0 for \"%1$s - %2$s\"."
msgstr "Entrez une valeur supérieure à 0 pour \"%1$s - %2$s\"."

#. translators: %1$s something %2$s something
#: i18n/product-addons.php:25
msgid "Only letters are allowed for \"%1$s - %2$s\"."
msgstr "Seules les lettres sont autorisés pour \"%1$s - %2$s\"."

#. translators: %1$s something %2$s something
#: i18n/product-addons.php:27
msgid "Only digits are allowed for \"%1$s - %2$s\"."
msgstr "Seuls les chiffres sont autorisés pour \"%1$s -%2$s\"."

#. translators: %1$s something %2$s something
#: i18n/product-addons.php:29
msgid "Only letters and digits are allowed for \"%1$s - %2$s\"."
msgstr ""
"Seules les lettres et les chiffres sont autorisés pour \"%1$s - %2$s\"."

#. translators: %1$s something %2$s something
#: i18n/product-addons.php:31
msgid "A valid email address is required for \"%1$s - %2$s\"."
msgstr "Une e-mail adresse valide est nécessaire pour \"%1$s - %2$s\"."

#: i18n/subscriptions.php:11
msgid ""
"A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple "
"subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Un renouvellement d'abonnement a été supprimé de votre panier. Vous ne "
"pouvez pas commander plusieurs abonnements en même temps."

#: i18n/subscriptions.php:12
msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway "
"restrictions, different subscription products can not be purchased at the "
"same time."
msgstr ""
"Un abonnement a été retiré de votre panier. A cause des restrictions de la "
"plate-forme de paiement, plusieurs abonnements ne peuvent être achetés en "
"même temps."

#: i18n/subscriptions.php:13
msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions "
"can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Un abonnement a été retiré de votre panier. Les produits et les adhésions ne "
"peuvent pas être achetés en même temps."

#. translators: %1$s number %2$s number
#: i18n/subscriptions.php:15
msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "%1$s tous les %2$s"

#. translators: %1$s number %2$s number %3$s day
#: i18n/subscriptions.php:17
msgid "%1$s every %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s chaque %2$s le %3$s"

#. translators: %s number
#: i18n/subscriptions.php:19
msgid "%s on the last day of each month"
msgstr "%s le dernier jour de chaque mois"

#. translators: %1$s number %2$s nth
#: i18n/subscriptions.php:21
msgid "%1$s on the %2$s of each month"
msgstr "%1$s le %2$s de chaque mois"

#. translators: %1$s number %2$s number
#: i18n/subscriptions.php:23
msgid "%1$s on the last day of every %2$s month"
msgstr "%1$s le dernier jour de chaque %2$s mois"

#. translators: %1$s number %2$s nth %1$s number
#: i18n/subscriptions.php:25
msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month"
msgstr "%1$s le %2$s jour de chaque %3$s mois"

#. translators: %1$s number %2$s number %3$s number
#: i18n/subscriptions.php:27
msgid "%1$s on %2$s %3$s each year"
msgstr "%1$s le %2$s %3$s chaque année"

#. translators: %1$s number %2$s number %3$s number %4$s nth
#: i18n/subscriptions.php:29
msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year"
msgstr "%1$s le %2$s %3$s tous les %4$s ans"

#: i18n/subscriptions.php:31
msgid "day"
msgstr "jour"

#. translators: number of days %s
#: i18n/subscriptions.php:33
msgid "%s days"
msgstr "%s jours"

#: i18n/subscriptions.php:34
msgid "week"
msgstr "semaine"

#. translators: %s number of weeks
#: i18n/subscriptions.php:36
msgid "%s weeks"
msgstr "%s semaines"

#: i18n/subscriptions.php:37
msgid "month"
msgstr "mois"

#. translators: %s number of months
#: i18n/subscriptions.php:39
msgid "%s months"
msgstr "%s mois"

#: i18n/subscriptions.php:40
msgid "year"
msgstr "année"

#. translators: %s number of years
#: i18n/subscriptions.php:42
msgid "%s years"
msgstr "%s années"

#. translators: %s nth
#: i18n/subscriptions.php:46
msgid "%sth"
msgstr "%se"

#. translators: %s nst
#: i18n/subscriptions.php:48
msgid "%sst"
msgstr "%ser"

#. translators: %s nnd
#: i18n/subscriptions.php:50
msgid "%snd"
msgstr "%sème"

#. translators: %s nrd
#: i18n/subscriptions.php:52
msgid "%srd"
msgstr "%sème"

#. translators: %1$s number %2$s number
#: i18n/subscriptions.php:56
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#. translators: %1$s number %2$s number
#: i18n/subscriptions.php:58
msgid " %1$s every %2$s"
msgstr " %1$s chaque %2$s"

#. translators: %1$s number %2$s number
#: i18n/subscriptions.php:61
msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s pour %2$s"

#. translators: %1$s number %2$s number
#: i18n/subscriptions.php:63
msgid "%1$s with %2$s free trial"
msgstr "%1$s avec %2$s d'essai gratuit"

#. translators: %s something
#: i18n/subscriptions.php:66
msgid "%s day"
msgstr "%s jour"

#. translators: %s something
#: i18n/subscriptions.php:68
msgid "a %s-day"
msgstr "%s jours"

#. translators: %s something
#: i18n/subscriptions.php:70
msgid "%s week"
msgstr "%s semaine"

#. translators: %s something
#: i18n/subscriptions.php:72
msgid "a %s-week"
msgstr "%s semaines"

#. translators: %s something
#: i18n/subscriptions.php:74
msgid "%s month"
msgstr "%s mois"

#. translators: %s something
#: i18n/subscriptions.php:76
msgid "a %s-month"
msgstr "%s mois"

#. translators: %s something
#: i18n/subscriptions.php:78
msgid "%s year"
msgstr "%s année"

#. translators: %s something
#: i18n/subscriptions.php:80
msgid "a %s-year"
msgstr "%s année"

#. translators: %1$s something %2$s something
#: i18n/subscriptions.php:83
msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee"
msgstr "%1$s et %2$s de frais d’inscription"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:203
msgid "Product "
msgstr "Produit "

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:219
msgid " stock reduced by "
msgstr " stock réduit de "

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:216
msgid " stock replaced by "
msgstr " stock remplacé par "

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:213
msgid " stock increased by "
msgstr " stock augmenté de "

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:293, includes/class-wc-pos-ajax.php:278
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:291, includes/class-wc-pos-ajax.php:276
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:455
msgid "Invalid register ID"
msgstr "ID de registre non valide"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:461
msgid "Could not get session"
msgstr "Impossible d’obtenir la session"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:472
msgid "Could not update session"
msgstr "Impossible de mettre à jour la session"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:493
msgid "Sorry, this code is already present"
msgstr "Désolé, ce code promo ne s'applique pas aux articles en promotion"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:491
msgid "You can use this code"
msgstr "Vous pouvez utiliser le code Adsense ici."

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:510
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:554
msgid "Register not found."
msgstr "Caissier introuvable."

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:587
msgid "Register not found"
msgstr "Caissier introuvable"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:766
msgid "No tiles to be deleted!"
msgstr "Pas de tuiles à supprimer !"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:795
msgid "Tile could not be moved."
msgstr "La vignette n’a pas pu être déplacée."

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:811
msgid "No data sent"
msgstr "Aucune donnée envoyée"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:935
msgid "no data found"
msgstr "aucune donnée disponible"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:1014
msgid "Could not retrieve receipt printing URL"
msgstr "Impossible de récupérer l’URL d’impression des reçus"

#: includes/class-wc-pos-ajax.php:1152
msgid "Could not update option"
msgstr "Impossible de mettre à jour l’option"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:44
msgid "Barcode Label Printing"
msgstr "Impression d’étiquettes de codes-barres"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:45
msgid ""
"Barcode labels for your store can be printed here. To change the the fields "
"to print in the label, you can check the boxes for the labels to print in "
"the panel to the right."
msgstr ""
"Les étiquettes de codes à barres pour votre magasin peuvent être imprimées "
"ici. Pour modifier les champs à imprimer dans l’étiquette, vous pouvez "
"cocher les cases correspondant aux étiquettes à imprimer dans le panneau de "
"droite."

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:48
msgid ""
"<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;"
"re reconnected."
msgstr ""
"﻿<strong>Connexion perdue.</strong>Sauvegarde désactivée jusqu&#39;à ce que "
"vous vous reconnectiez."

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:49
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Nous sauvegardons cet article dans votre navigateur, par sécurité."

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:65
msgid "Print Settings"
msgstr "Print Settings"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:69
msgid "Number of Labels"
msgstr "Nombre d'étiquettes"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:73
msgid "Label Type"
msgstr "Label Type"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:75
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:76
msgid "Continuous Feed"
msgstr "Flux Continu"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:77
msgid "Continuous Feed Custom"
msgstr "Alimentation continue personnalisée"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:78
msgid "Continuous Feed (40mm x 30mm)"
msgstr "Alimentation continue (40mm x 30mm)"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:79
msgid "Continuous Feed (40mm x 20mm)"
msgstr "Flux Continu (4cm x 2cm)"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:80
msgid "Continuous Feed (25mm x 54mm)"
msgstr "Alimentation continue (25mm x 54mm)"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:82
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:83
msgid "2 x 7"
msgstr "2 x 7"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:84
msgid "3 x 7"
msgstr "3 x 7"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:85
msgid "3 x 9"
msgstr "3 x 9"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:87
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:88
msgid "4 x 5"
msgstr "4 x 5"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:89
msgid "3 x 10"
msgstr "3 x 10"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:90
msgid "4 x 20"
msgstr "4 x 20"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:92
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:93
msgid "Jewellery Tag (50mm x 10mm)"
msgstr "Dimensions Etiquette: 50 mm x 10 mm"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:99
msgid "Label Margin Unit"
msgstr "Unité de marge d’étiquette"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:101
msgid "Inches (in)"
msgstr "Pouces (po)"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:102
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimètres (mm)"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:108
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:114
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:120,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:31,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:15,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:123,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:32
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:126,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:33,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:17,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:125,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:34
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:133
msgid "Product Fields"
msgstr "Champs Produit"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:134,
#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:20
msgid "Barcode"
msgstr "Code barre"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:136
msgid "SKU Label"
msgstr "Libellé UGS"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:140
msgid "Variation Label"
msgstr "Étiquette de variation"

#: includes/class-wc-pos-barcodes.php:143
msgid ""
"Note: set your paper size to the corresponding template size. Printing "
"margins should be set to none to ensure accurate printing."
msgstr ""
"Remarque : définissez votre format de papier sur le format de modèle "
"correspondant. Les marges d’impression doivent être définies sur aucune pour "
"garantir une impression précise."

#: includes/class-wc-pos-grid.php:161
msgid "Error saving grid."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de la grille."

#: includes/class-wc-pos-install.php:201,
#: includes/updates/wc_pos-update-5.0.0.php:105
msgid "Default Receipt"
msgstr "Facture par défaut"

#: includes/class-wc-pos-install.php:230,
#: includes/updates/wc_pos-update-5.0.0.php:135
msgid "Default Outlet"
msgstr "Prise par défaut"

#: includes/class-wc-pos-install.php:258,
#: includes/updates/wc_pos-update-5.0.0.php:160
msgid "Default Register"
msgstr "... Options d'enregistrement par défaut"

#. translators: user role
#: includes/class-wc-pos-install.php:320
msgctxt "User role"
msgid "Register clerk"
msgstr "Greffier d’enregistrement"

#. translators: user role
#: includes/class-wc-pos-install.php:322
msgctxt "User role"
msgid "Outlet manager"
msgstr "Responsable outlet"

#: includes/class-wc-pos-my-account.php:42,
#: includes/class-wc-pos-my-account.php:52, includes/class-wc-pos.php:205,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:40,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:41,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:190,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:255,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:173,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:304,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:624,
#: includes/views/html-admin-pos.php:32,
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:12
msgid "Point of Sale"
msgstr "Point de Vente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:42,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:44,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:45,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:202,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-outlets.php:97,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:59,
#: includes/admin/views/notices/html-notice-install.php:16
msgid "Registers"
msgstr "Caissiers"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:45
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Registers"
msgstr "Caissiers"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:46,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:93,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:144,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:195,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:246,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:56,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:86,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:116
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:47
msgid "Add new register"
msgstr "Ajouter un nouveau registre"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:49
msgid "Edit register"
msgstr "Modifier le registre"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:50
msgid "New register"
msgstr "Nouveau registre"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:51
msgid "View register"
msgstr "Voir le registre"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:52
msgid "View registers"
msgstr "Afficher les registres"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:53
msgid "Search registers"
msgstr "Rechercher dans les registres"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:54
msgid "No registers found"
msgstr "Aucun registre trouvé"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:55
msgid "No registers found in trash"
msgstr "Aucun registre trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:56
msgid "Parent register"
msgstr "Registre des parents"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:57
msgid "Insert into register"
msgstr "Insérer dans le registre"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:58
msgid "Uploaded to this register"
msgstr "Téléchargé dans ce registre"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:59
msgid "Filter registers"
msgstr "Registres de filtres"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:60
msgid "Registers navigation"
msgstr "Enregistre la navigation"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:61
msgid "Registers list"
msgstr "Liste des registres"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:63
msgid "This is where you can add new registers to the Point of Sale."
msgstr ""
"C’est ici que vous pouvez ajouter de nouveaux registres au point de vente."

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:89,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:91,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:75,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:216,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:60,
#: includes/admin/views/notices/html-notice-install.php:17
msgid "Outlets"
msgstr "Points de Vente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:92
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Outlets"
msgstr "Points de Vente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:94
msgid "Add new outlet"
msgstr "Ajouter une nouvelle prise"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:96
msgid "Edit outlet"
msgstr "Modifier la prise"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:97
msgid "New outlet"
msgstr "Nouveau point de vente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:98
msgid "View outlet"
msgstr "Voir la sortie"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:99
msgid "View outlets"
msgstr "Voir les points de vente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:100
msgid "Search outlets"
msgstr "Rechercher des points de vente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:101
msgid "No outlets found"
msgstr "Aucun débouché trouvé"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:102
msgid "No outlets found in trash"
msgstr "Aucun débouché trouvé dans les poubelles"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:103
msgid "Parent outlet"
msgstr "Prise parent"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:104
msgid "Outlet image"
msgstr "Image de sortie"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:105
msgid "Set outlet image"
msgstr "Définir l’image de la prise"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:106
msgid "Remove outlet image"
msgstr "Supprimer l’image de prise"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:107
msgid "Use as outlet image"
msgstr "Utiliser comme image de sortie"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:108
msgid "Insert into outlet"
msgstr "Insérer dans la prise"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:109
msgid "Uploaded to this outlet"
msgstr "Téléchargé sur ce point de vente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:110
msgid "Filter outlets"
msgstr "Prises de filtre"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:111
msgid "Outlets navigation"
msgstr "Navigation dans les points de vente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:112
msgid "Outlets list"
msgstr "Liste des points de vente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:114
msgid "This is where you can add new outlets to the Point of Sale."
msgstr ""
"C’est là que vous pouvez ajouter de nouveaux points de vente au point de "
"vente."

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:141,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-grids.php:91,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:49
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:143
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Grids"
msgstr "Grilles"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:145
msgid "Add new grid"
msgstr "Ajouter une nouvelle grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:147
msgid "Edit grid"
msgstr "Modifier la grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:148
msgid "New grid"
msgstr "Nouvelle grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:149
msgid "View grid"
msgstr "Afficher le réseau"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:150
msgid "View grids"
msgstr "Afficher les grilles"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:151
msgid "Search grids"
msgstr "Grilles de recherche"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:152
msgid "No grids found"
msgstr "Aucune grille trouvée"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:153
msgid "No grids found in trash"
msgstr "Aucune grille trouvée dans la corbeille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:154
msgid "Parent grid"
msgstr "Grille parente"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:155
msgid "Grid image"
msgstr "Image de grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:156
msgid "Set grid image"
msgstr "Définir l’image de la grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:157
msgid "Remove grid image"
msgstr "Supprimer l’image de grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:158
msgid "Use as grid image"
msgstr "Utiliser comme image de grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:159
msgid "Insert into grid"
msgstr "Insérer dans la grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:160
msgid "Uploaded to this grid"
msgstr "Téléchargé sur cette grille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:161
msgid "Filter grids"
msgstr "Grilles de filtres"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:162
msgid "Grids navigation"
msgstr "Navigation dans les grilles"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:163
msgid "Grids list"
msgstr "Liste des grilles"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:165,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:216
msgid "This is where you can add new grids to the Point of Sale."
msgstr ""
"C’est ici que vous pouvez ajouter de nouvelles grilles au point de vente."

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:191,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:193,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:135,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:244
msgid "Receipts"
msgstr "Reçus"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:194
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Receipts"
msgstr "Reçus"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:196
msgid "Add new receipt"
msgstr "Ajouter un nouveau reçu"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:198
msgid "Edit receipt"
msgstr "Modifier quittance"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:199
msgid "New receipt"
msgstr "Nouveau reçu"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:200
msgid "View receipt"
msgstr "Voir le reçu"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:201
msgid "View receipts"
msgstr "Afficher les reçus"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:202
msgid "Search receipts"
msgstr "Rechercher des reçus"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:203
msgid "No receipts found"
msgstr "Aucun reçu trouvé"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:204
msgid "No receipts found in trash"
msgstr "Aucun reçu trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:205
msgid "Parent receipt"
msgstr "Reçu parent"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:206
msgid "Receipt image"
msgstr "Image du reçu"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:207
msgid "Set receipt image"
msgstr "Définir l’image du reçu"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:208
msgid "Remove receipt image"
msgstr "Supprimer l’image du reçu"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:209
msgid "Use as receipt image"
msgstr "Utiliser comme image de reçu"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:210
msgid "Insert into receipt"
msgstr "Insérer dans le reçu"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:211
msgid "Uploaded to this receipt"
msgstr "Téléchargé sur ce reçu"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:212
msgid "Filter receipts"
msgstr "Filtrer les reçus"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:213
msgid "Receipts navigation"
msgstr "Navigation des reçus"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:214
msgid "Receipts list"
msgstr "Liste des reçus"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:242,
#: includes/class-wc-pos-post-types.php:244
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:243
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:245
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:247
msgid "Add new session"
msgstr "Ajouter une nouvelle conférence"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:249
msgid "Edit session"
msgstr "Modifier la session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:250
msgid "New session"
msgstr "Nouvelle session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:251
msgid "View session"
msgstr "Voir la session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:252
msgid "View sessions"
msgstr "Voir les sessions"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:253
msgid "Search sessions"
msgstr "Recherché des sessions"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:254
msgid "No sessions found"
msgstr "Aucune session trouvée"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:255
msgid "No sessions found in trash"
msgstr "Aucune session trouvée dans la corbeille"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:256
msgid "Parent session"
msgstr "Session parent"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:257
msgid "Session image"
msgstr "Image de session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:258
msgid "Set session image"
msgstr "Définir l’image de session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:259
msgid "Remove session image"
msgstr "Supprimer l’image de session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:260
msgid "Use as session image"
msgstr "Utiliser comme image de session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:261
msgid "Insert into session"
msgstr "Insérer dans la session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:262
msgid "Uploaded to this session"
msgstr "Téléchargé sur cette session"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:263
msgid "Filter sessions"
msgstr "Filtre des sessions"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:264
msgid "Sessions navigation"
msgstr "Navigation dans les sessions"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:265
msgid "Sessions list"
msgstr "Liste des sessions"

#: includes/class-wc-pos-post-types.php:267
msgid "This is where you can add new sessions to the Point of Sale."
msgstr ""
"C’est ici que vous pouvez ajouter de nouvelles sessions au point de vente."

#: includes/class-wc-pos-sell.php:193, includes/class-wc-pos.php:902
msgid "You are not allowed to view this page."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à voir cette page."

#: includes/class-wc-pos-stocks.php:53
msgid "Stock Controller"
msgstr "Stock Controleur"

#: includes/class-wc-pos-stocks.php:54
msgid ""
"Manage your stock instantly using the barcode scanner. Simply scan the SKU "
"and the product will load below with the option to enter updated stock value."
msgstr ""
"Gérez votre stock instantanément à l’aide du lecteur de codes-barres. Il "
"suffit de scanner le SKU et le produit se chargera ci-dessous avec l’option "
"d’entrer la valeur du stock mise à jour."

#: includes/class-wc-pos-stocks.php:62
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: includes/class-wc-pos-stocks.php:73
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/class-wc-pos-stocks.php:77
msgid "Update Stock"
msgstr "Mise à jour Stock"

#: includes/class-wc-pos-stocks.php:78
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/class-wc-pos-stocks.php:232
msgid "Barcode Template created."
msgstr "Barcode modèle créé."

#: includes/class-wc-pos-stocks.php:233
msgid "Barcode Template updated."
msgstr "Barcode modèle créé."

#: includes/class-wc-pos-subscriptions.php:31,
#: includes/class-wc-pos-subscriptions.php:90
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#. translators: $s currency symbol
#: includes/class-wc-pos-subscriptions.php:97
msgid "Sign-up Fee (%s)"
msgstr "Frais d'inscription (%s)"

#: includes/class-wc-pos-subscriptions.php:100
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: includes/class-wc-pos-subscriptions.php:101
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: includes/class-wc-pos-subscriptions.php:102
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: includes/class-wc-pos.php:559, includes/class-wc-pos.php:647,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:97,
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:26
msgid "POS Only"
msgstr "PDV Seulement"

#: includes/class-wc-pos.php:567, includes/class-wc-pos.php:648,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:98,
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:27
msgid "Online Only"
msgstr "Seulement en Ligne"

#: includes/class-wc-pos.php:638
msgid "POS Status"
msgstr "Statut PdV"

#: includes/class-wc-pos.php:645
msgid "— No Change —"
msgstr "— Aucun changement —"

#: includes/class-wc-pos.php:646
msgid "POS & Online"
msgstr "PDV & En ligne"

#: includes/class-wc-pos.php:687,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:198,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:281,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-notices.php:107,
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-pos-meta-box-grid-options.php:41,
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-pos-meta-box-outlet-options.php:78,
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-pos-meta-box-register-options.php:66,
#: includes/gateways/paymentsense/class-wc-pos-paymentsense.php:91,
#: includes/gateways/stripe/class-wc-pos-stripe.php:286
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "L’action a échouée. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau."

#: includes/class-wc-pos.php:756
msgid "Incorrect Permalinks Structure."
msgstr "Mauvaise Structure Permaliens."

#: includes/class-wc-pos.php:756
msgid "Change Permalinks"
msgstr "Modifier les permaliens"

#: includes/class-wc-pos.php:826
msgid "Reprints receipts"
msgstr "Ré-imprimer les factures"

#: includes/class-wc-pos.php:988
msgid "%"
msgstr "%"

#: includes/wc-pos-register-functions.php:52
msgid "Categories Layout"
msgstr "Disposition des catégories"

#: includes/wc-pos-session-functions.php:47,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-sessions.php:136
msgid "Deleted Register"
msgstr "Registre supprimé"

#: includes/wc-pos-session-functions.php:48
msgid "Deleted Outlet"
msgstr "Prise supprimée"

#: includes/wc-pos-session-functions.php:49,
#: includes/wc-pos-session-functions.php:50
msgid "Deleted User"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:66
msgid "Edit Register"
msgstr "Modifier le caissier"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:96
msgid "Edit Outlet"
msgstr "Modifier le Point de Vente"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:105
msgid "grids"
msgstr "Grilles"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:126
msgid "Edit Grid"
msgstr "Modifier la Grille"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:145,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:52,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:53,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:257
msgid "Barcodes"
msgstr "Codes barres"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:266
msgid ""
"Orders placed by the deleted register will be assigned to the Default "
"Register."
msgstr ""
"Les commandes passées par le caissier supprimé seront affectées au registre "
"par défaut."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:267
msgid ""
"Orders placed by the deleted registers will be assigned to the Default "
"Register."
msgstr ""
"Les commandes passées par les caissier supprimés seront affectées au "
"registre par défaut."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:295
msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Sélectionnez une option&hellip;"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:296
msgid "Please enter in a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:297
msgid "Please enter in a valid phone number."
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:298
msgid "Please enter in a valid fax number."
msgstr "Veuillez saisir un numéro de télécopieur valide."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:299
msgid "Please enter in a valid URL."
msgstr "Veuillez entrer une URL valide."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:300
msgid "Are you sure you want to fill out the fields from the store address?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir remplir les champs de l’adresse du magasin?"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:311
msgid ""
"Are you sure you want to delete all tiles in this grid? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer toutes les vignettes de cette grille ? Cela "
"ne peut pas être annulé."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:312
msgid "Are you sure you want to delete this tile? This cannot be undone."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cette vignette ? Cela ne peut pas être annulé."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:324
msgid "The field “Receipt Name” cannot be empty."
msgstr "Le champ « Nom du reçu » ne peut pas être vide."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:325
msgid "The field “Receipt Width” cannot be empty."
msgstr "Le champ « Largeur du reçu » ne peut pas être vide."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:326
msgid "The field “Receipt Width” cannot be a negative value."
msgstr "Le champ « Largeur du reçu » ne peut pas être une valeur négative."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:337
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés?"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:338,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:106
msgid "Search for a category&hellip;"
msgstr "Recherche pour une catégorie&hellip;"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:351,
#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:37
msgid "Coin"
msgstr "Pièce de monnaie"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-assets.php:352,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:23,
#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:43
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:293,
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-pos-meta-box-register-options.php:45,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:24
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:317,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:118,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-grids.php:92,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:24,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:36
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:341,
#: includes/views/html-print-receipt.php:565,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:24,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:36,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:76,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:112
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:365,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:24
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-menus.php:377,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-advanced.php:50
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:107
msgid "Register data"
msgstr "Données de la caisse"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:108
msgid "Register actions"
msgstr "Caisse actions"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:112
msgid "Outlet data"
msgstr "Données de sortie"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:113
msgid "Outlet actions"
msgstr "Actions de sortie"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:117
msgid "Tile options"
msgstr "Options de vignette"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:119
msgid "Grid actions"
msgstr "Actions de grille"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:124
msgid "Product grids"
msgstr "Grilles de produits"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:320
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-meta-boxes.php:320
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-notices.php:111
msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à faire ceci."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:75
msgid "<span class=\"order-type-staff tips\" data-tip=\"Manual\"><span>"
msgstr ""
"<span class=\"order-type-staff tips\" data-tip=\"Manual Order\"></span>"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:73
msgid "<span class=\"order-type-pos tips\" data-tip=\"Point of Sale\"><span>"
msgstr ""
"<span class=\"order-type-pos tips\" data-tip=\"Commande via Point de Vente\">"
" PdV</span>"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:71
msgid "<span class=\"order-type-web tips\" data-tip=\"Website\"><span>"
msgstr "<span class=\"order-type-web tips\" data-tip=\"Site Internet\"></span>"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:92
msgid ""
"<span class=\"order-type tips\" data-tip=\"Order Type\">Order Type</span>"
msgstr ""
"<span class=\"order-type\" data-tip=\"Order Type\">Type de commande</span>"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:112
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:113
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:114,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:145,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:628
msgid "POS"
msgstr "POS"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:133,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:638,
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:641
msgid "All registers"
msgstr "Tous les Caissiers"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:153
msgid "All outlets"
msgstr "Tous les points de vente"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:188
msgid "Register:"
msgstr "S'inscrire:"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:192
msgid "Cashier:"
msgstr "Caissier:"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:195
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:198
msgid "Tendered:"
msgstr "Présentée:"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:202
msgid "Change:"
msgstr "Changement :"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:207
msgid "Amount Due:"
msgstr "Montant du :"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:211
msgid "Order #:"
msgstr "Commande #:"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:225
msgid "Discount Reason:"
msgstr "Raison de la remise:"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:236
msgid "View Receipt"
msgstr "Voir le reçu"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-orders-page.php:238,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:97,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:16
msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimer le recu"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:163
msgid "Register Updated."
msgstr "Caisse mis à jour."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:164
msgid "Register Created."
msgstr "Création de la caisse."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:170
msgid "Outlet Updated."
msgstr "Outlet Mis à jour."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:171
msgid "Outlet Created."
msgstr "Outlet Créé."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:177
msgid "Grid Updated."
msgstr "Grille mise à jour."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:178
msgid "Grid Created."
msgstr "Grille créée."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:206
msgid "Register name"
msgstr "Nom de la caisse"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:209
msgid "Outlet name"
msgstr "Nom de la prise"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:212
msgid "Grid name"
msgstr "Nom de la grille"

#. translators: %s Display name
#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:274
msgid "This register is opened by %s and cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"Cette caisse est ouvert par %s et ne peut pas être supprimé pour le moment."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-post-types.php:278
msgid ""
"This register is opened and cannot be deleted at the moment. Please make "
"sure to close the register before you can delete it."
msgstr ""
"Cette caisse est ouvert et ne peut pas être supprimé pour le moment. "
"Veuillez vous assurer de fermer le registre avant de pouvoir le supprimer."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin-settings.php:77
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos paramètres ont été sauvegardés."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:96,
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:25
msgid "POS &amp; Online"
msgstr "POS &amp; En ligne"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:102
msgid "POS visibility:"
msgstr "Visibilité du Point  de Vente :"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:148
msgid "Sales by register"
msgstr "Ventes par caisse"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:154
msgid "Sales by outlet"
msgstr "Ventes par magasin"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:160
msgid "Sales by cashier"
msgstr "Ventes par Caissier"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:244
msgid "Change Card Number"
msgstr "Changer le numéro de carte"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:307
msgid "Assigned Outlets"
msgstr "Points de vente assignés"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:313
msgid "Ensure the user is logged out before changing the outlet."
msgstr "S'assurer que l'utilisateur est déconnecté avant de changer la caisse."

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:331
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:338
msgid "Tender Orders"
msgstr "Ordres d’appel d’offres"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:357
msgid "View Settings"
msgstr "Options d'affichage"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:373
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:373
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:374
msgid "Visit Support"
msgstr "Visitez le support"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:374
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:437,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:33
msgid "Product Grid"
msgstr "Grille de produits"

#. translators: %s grid name
#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:478
msgid "Add to %s"
msgstr "Ajouter à %s"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:744
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Transférer/Ajouter image"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:745
msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer image"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:773
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"

#: includes/admin/class-wc-pos-admin.php:775
msgid "Use image"
msgstr "Utiliser l’image"

#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:223
msgid "You do not have permission to create orders."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à créer des commandes."

#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:239
msgid "Guest checkout is not allowed."
msgstr "Le paiement des invités n’est pas autorisé."

#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:247
msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "L'ID client est non valide."

#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:252
msgid "Customer ID does not belong to this site."
msgstr "L’ID de client n’appartient pas à ce site."

#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:364
msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr ""
"L&rsquo;identifiant de l&rsquo;article de commande fourni n&rsquo;est pas "
"associé à la commande."

#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:420
msgid "Coupon code is required."
msgstr "Le code promo est requis."

#. translators: %1$d: points redeemed. %2$s: points reward label. %3$s: discount amount.
#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:447
msgid "%1$d %2$s redeemed for a %3$s discount."
msgstr "%1$d %2$s échangés contre une remise de %3$s."

#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:576
msgid "Whether to return detailed refunds data."
msgstr "S’il faut retourner des données détaillées sur les remboursements."

#. translators: %s: product name
#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:609
msgid "Sorry, &quot;%s&quot; cannot be purchased."
msgstr "Désolé,  &quot;%s&quot; ne peut être acheté."

#. translators: %s: product name
#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:621
msgid "There are too many &quot;%s&quot; in the cart. Only 1 can be purchased."
msgstr ""
"Il y a trop de &quot;%s&quot; dans le panier. Seulement 1 peut être acheté."

#. translators: %s: product name
#: includes/api/class-wc-pos-api-orders.php:633
msgid "&quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "&quot;%s&quot; est en rupture de stock et ne peut pas être acheté."

#: includes/api/class-wc-pos-api.php:424, includes/api/class-wc-pos-api.php:478
msgid "Via"
msgstr "Par"

#: includes/api/class-wc-pos-api.php:433
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

#: includes/api/class-wc-pos-api.php:434
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: includes/api/class-wc-pos-api.php:430, includes/api/class-wc-pos-api.php:431
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"

#. translators:  %d notes count
#: includes/api/class-wc-pos-api.php:470
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "Note %d"
msgstr[1] "Notes %d"

#: includes/api/class-wc-pos-api.php:467
msgid "plus %d other note"
msgid_plural "plus %d other notes"
msgstr[0] "plus %d autre note"
msgstr[1] "plus %d autre notes"

#: includes/api/class-wc-pos-rest-coupons-controller.php:76,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-coupons-controller.php:90,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-customers-controller.php:193,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-customers-controller.php:207,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-data-countries-controller.php:57,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-options-controller.php:63,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-payment-gateways-controller.php:32,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-product-categories-controller.php:93,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-product-categories-controller.php:107,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-products-controller.php:463,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-products-controller.php:477,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-shipping-zone-locations-controller.php:36,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-shipping-zone-methods-controller.php:36,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-shipping-zones-controller.php:117,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-taxes-controller.php:61,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-taxes-controller.php:75
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources."

#: includes/api/class-wc-pos-rest-customers-controller.php:63
msgid "Cannot create existing resource."
msgstr "Impossible de créer la ressource existante."

#: includes/api/class-wc-pos-rest-customers-controller.php:81
msgid "This resource cannot be created."
msgstr "Cette ressource ne peut pas être créée."

#: includes/api/class-wc-pos-rest-shipping-zone-locations-controller.php:32,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-shipping-zone-methods-controller.php:32,
#: includes/api/class-wc-pos-rest-shipping-zones-controller.php:113
msgid "Shipping is disabled."
msgstr "L'expédition est désactivée."

#: includes/data-stores/class-wc-pos-grid-data-store-cpt.php:81
msgid "Invalid grid."
msgstr "Grille non valide."

#: includes/data-stores/class-wc-pos-outlet-data-store-cpt.php:81
msgid "Invalid outlet."
msgstr "Prise non valide."

#: includes/data-stores/class-wc-pos-receipt-data-store-cpt.php:81
msgid "Invalid receipt."
msgstr "Reçu non valide."

#: includes/data-stores/class-wc-pos-register-data-store-cpt.php:81
msgid "Invalid register."
msgstr "Registre non valide."

#: includes/data-stores/class-wc-pos-session-data-store-cpt.php:87
msgid "Invalid session."
msgstr "Session non valide."

#: includes/emails/class-wc-pos-email-customer-new-account.php:60
msgid "New POS account"
msgstr "Nouveau compte POS"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-customer-new-account.php:61
msgid ""
"New customer accocunt emails are sent to the customer when a new account is "
"being created for them via the Point of Sale."
msgstr ""
"Les e-mails d’accocunt des nouveaux clients sont envoyés au client lorsqu’un "
"nouveau compte est créé pour lui via le point de vente."

#: includes/emails/class-wc-pos-email-customer-new-account.php:75
msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "Votre compte sur {site_title} a été créé!"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-customer-new-account.php:84
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Bienvenue sur {site_title}"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-customer-new-account.php:164
msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Au plaisir de vous revoir prochainement sur notre site."

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:33,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:61,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:71
msgid "End of Day Report"
msgstr "Rapport de fin de journée"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:34
msgid ""
"End of day reports are sent to chosen recipient(s) when a register is closed."
msgstr ""
"Les rapports de fin de journée sont envoyés au(x) destinataire(s) choisi(s) "
"lorsqu’un registre est fermé."

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:150
msgid "Congratulations on the sales"
msgstr "Félicitations pour les ventes"

#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:171,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:170
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Espaces réservés disponibles : %s"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:174,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:174,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:62,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:91,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:61,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:76,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:50,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:42,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:51
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:176,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:176
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:180,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:180
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#. translators: %s: WP admin email
#. translators: %s: WP admin email
#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:183,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:183
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Saisissez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet e-mail. Par "
"défaut à %s."

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:189,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:189
msgid "Subject"
msgstr "Sujet "

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:197,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:197
msgid "Email heading"
msgstr "Entête email"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:205,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:205
msgid "Additional content"
msgstr "Contenu supplémentaire"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:206,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:206
msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "Texte à apparaître sous le contenu principal de l'e-mail."

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:208,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:208
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:214,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:214
msgid "Email type"
msgstr "Type d'email"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-end-of-day-report.php:216,
#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:216
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez quel format de courriel envoyer."

#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:28
msgid "New POS order"
msgstr "Nouvelle commande POS"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:29
msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new Point of Sale "
"order is received."
msgstr ""
"Les nouveaux e-mails de commande sont envoyés au(x) destinataire(s) choisi(s)"
" lorsqu’une nouvelle commande au point de vente est reçue."

#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:90
msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}] : Nouvelle commande #{order_number}"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:99
msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Nouvelle commande : #{order_number}"

#: includes/emails/class-wc-pos-email-new-order.php:147
msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "Félicitations pour cette vente !"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:23,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:71
msgid "In-store Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire en magasin"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:24
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer"
msgstr ""
"Accepter les paiements par virement en personne. Aussi connu sous le nom de "
"transfert bancaire"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:64
msgid "Enable In-store Bank Transfer"
msgstr "Activer le virement bancaire en magasin"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:68,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:98,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:67,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:84,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:21,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:57,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:48,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:57
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:70,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:69,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:59,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:59
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:77,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:100,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:76,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:86
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Méthode de paiement que le client vera lors du passage de la commande."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:78
msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"Effectuez le paiement directement depuis votre compte bancaire. Veuillez "
"utiliser l&rsquo;identifiant de votre commande comme référence du paiement. "
"Votre commande ne sera pas expédiée tant que les fonds ne seront pas reçus."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:82,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:112,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:81
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:84,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:83
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr ""
"Instructions qui seront ajoutés à la page de remerciement et dans les emails."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-bacs.php:131
msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "En attente de paiement BACS"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:23
msgid "Have your customers pay with cash (or by other means)."
msgstr "Demandez à vos clients de payer en espèces (ou par d’autres moyens)."

#. translators: %1$s shipping method name.
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:64
msgid "Any &quot;%1$s&quot; method"
msgstr "Toute méthode de &quot;%1$s&quot;"

#. translators: %1$s shipping method title, %2$s shipping method id.
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:79
msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:82
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:82
msgid "Other locations"
msgstr "Autres emplacements"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:92
msgid "Enable Cash"
msgstr "Activer l’argent comptant"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:107,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:94,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:66
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr ""
"Description de la méthode de paiement que le client verra sur votre site web."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:108
msgid "Pay with cash."
msgstr "Payez en espèces."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:114
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Instructions qui seront ajoutées à la page de remerciements."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:115
msgid "Thank you for your purchase."
msgstr "Merci pour votre achat."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:119
msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Activer les méthodes d'expédition"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:124
msgid ""
"If the payment method is only available for certain methods, set it up here. "
"Leave blank to enable for all methods."
msgstr ""
"Si le mode de paiement n’est disponible que pour certaines méthodes, "
"configurez-le ici. Laissez le champ vide pour l’activer pour toutes les "
"méthodes."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:128
msgid "Select shipping methods"
msgstr "Choisir une méthode d'expédition"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:132
msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Accepter pour les commandes virtuelles"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:133
msgid "Accept only if the order is virtual"
msgstr "Accepter uniquement si la commande est virtuelle"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cash.php:260,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:132
msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "Paiement à effectuer à la livraison."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:22
msgctxt "In-store check payment method"
msgid "In-store Check Payments"
msgstr "Paiements par chèque en magasin"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:23
msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr ""
"Prenez les paiements en personne via des chèques. Cette passerelle hors "
"ligne peut également être utile pour tester les achats."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:63
msgid "Enable In-store Check Payments"
msgstr "Activer les paiements par chèque en magasin"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:70
msgctxt "Check payment method"
msgid "In-store Check Payments"
msgstr "Paiements par chèque en magasin"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:77
msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"Veuillez envoyer un chèque à Nom Boutique, Rue Boutique, Code Postal "
"Boutique, Ville Boutique, Pays Boutique."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-cheque.php:128
msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "En attente de règlement par chèque"

#. translators: %s gateway number
#. translators: %s gateway number
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:65,
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:88
msgid "Chip &amp; PIN%s"
msgstr "Terminal & PIN%s"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:66
msgid "Chip & PIN payment gateway."
msgstr "Passerelle de paiement Chip & PIN."

#. translators: %s gateway number
#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:78
msgid "Enable Chip & PIN%s"
msgstr "Terminal & PIN%s"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:95
msgid "Pay via Chip & PIN."
msgstr "Payez via Chip & PIN."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:101
msgid "Require reference number"
msgstr "Exiger un numéro de référence"

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:102
msgid "Check this box to make the reference number mandatory filed."
msgstr ""
"Cochez cette case pour rendre obligatoire le numéro de référence déposé."

#: includes/gateways/class-wc-pos-gateway-chip-and-pin.php:140
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

#. translators: %s average sales
#. translators: %s average sales
#. translators: %s average sales
#. translators: %s average sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:489,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:475,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:466,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:466
msgid "%s average daily sales"
msgstr "%s de ventes journalières moyennes"

#. translators: %s average sales
#. translators: %s average sales
#. translators: %s average sales
#. translators: %s average sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:494,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:480,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:471,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:471
msgid "%s average monthly sales"
msgstr "%s de ventes mensuelles moyennes"

#. translators: %s total sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:500
msgid "%s gross sales"
msgstr "%s de ventes brutes"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:501,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:487,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:478,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:478
msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Il s'agit de la somme des totaux de commande après remboursement et "
"comprenant livraison et TVA."

#. translators: %s net sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:507
msgid "%s net sales"
msgstr "%s de ventes nettes dans ce magasin"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:508,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:494,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:485,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:485
msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Il s&rsquo;agit de la somme des totaux de commande après remboursement et ne "
"comprenant pas livraison et TVA."

#. translators: %s saved sales
#. translators: %s saved sales
#. translators: %s saved sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:519,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:505,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:496
msgid "%s sales from this register for saved orders"
msgstr "Les ventes de ce caissier %s pour les commandes enregistrées"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:520,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:506,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:497,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:497
msgid ""
"This is the sum of the saved order totals after any refunds and including "
"shipping and taxes."
msgstr ""
"Ceci est la somme des totaux des commandes après les remboursements et y "
"compris l'expédition et taxes."

#. translators: %s number of orders
#. translators: %s number of orders
#. translators: %s number of orders
#. translators: %s number of orders
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:526,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:512,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:503,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:503
msgid "%s orders placed"
msgstr "%s commandes passées"

#. translators: $s number of items
#. translators: %s number of items
#. translators: %s number of items
#. translators: %s number of items
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:533,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:519,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:510,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:510
msgid "%s items purchased"
msgstr "%s articles achetés"

#. translators: %s total shipping
#. translators: %s total shipping
#. translators: %s total shipping
#. translators: %s total shipping
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:540,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:526,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:517,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:517
msgid "%s charged for shipping"
msgstr "%s facturés pour la livraison"

#. translators: %s total refunds
#. translators: %s total refunds
#. translators: %s total refunds
#. translators: %s total refunds
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:546,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:532,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:523,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:523
msgid "%s in refunds"
msgstr "%s de remboursements"

#. translators: %s total coupons
#. translators: %s total coupons
#. translators: %s total coupons
#. translators: %s total coupons
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:552,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:538,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:529,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:529
msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "%s de codes promo utilisés"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:566,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:552,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:543,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:543
msgid "Year"
msgstr "An"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:567,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:553,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:544,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:544
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:568,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:554,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:545,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:545
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:569,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:555,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:546,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:546
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:606,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:592,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:583,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:583
msgid "Showing reports for:"
msgstr "Afficher les rapports pour&nbsp;:"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:652
msgid "Search Cashier"
msgstr "Recherche caissier"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:656
msgid "Search for a cashier&hellip;"
msgstr "Rechercher un caissier&hellip;"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:657,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:631,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:628,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:628
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:703
msgid "Top cashiers"
msgstr "TOP Caissiers"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:762,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:824
msgid "No cashiers found in range"
msgstr "Aucun caissiers trouvés dans la gamme"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:767,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:731,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:723,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:723
msgid "Top Earners"
msgstr "Meilleurs revenus"

#. translators:  %1$s number of orders %2$d last number of days
#. translators: $1$s number of orders %2$d last number of days
#. translators: %1$d total number of orders %2$d last number of days
#. translators: %1$d total number of orders %2$d last number of days
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:952,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:907,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:895,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:895
msgid "%1$d order placed in the last %2$d days"
msgid_plural "%1$d orders placed in the last %2$d days"
msgstr[0] "%1$d commande passée au cours des %2$d derniers jours"
msgstr[1] "%1$d commandes passées au cours des %2$d derniers jours"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:949,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:904,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:892,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:892
msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "Vendu une quantité de %1$s sur les %2$d derniers jours"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:975,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:930,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:918,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:918
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1053,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:1008,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:996,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:996
msgid "Number of items sold"
msgstr "Nombre d'articles vendus"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1061,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:1016,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:1004,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:1004
msgid "Number of orders"
msgstr "Nombre de commandes"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1069,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:1024,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:1012,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:1012
msgid "Average sales amount"
msgstr "Montant moyen des ventes"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1079,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:1034,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:1022,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:1022
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant du code"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1089,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:1044,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:1032,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:1032
msgid "Refund amount"
msgstr "Montant du remboursement"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1099,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:1054,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:1042,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:1042
msgid "Shipping amount"
msgstr "Montant de livraison"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1109,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:1064,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:1052,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:1052
msgid "Gross Sales amount"
msgstr "Montant brut des ventes"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1119,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:1074,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:1062,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:1062
msgid "Net Sales amount"
msgstr "Montant net des ventes"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1129,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:1084,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:1072,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:1072
msgid "Sales amount for saved orders"
msgstr "Montant des ventes pour les commandes sauvegardées"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-cashier.php:1005
msgid "&larr; Choose a cashier to view stats"
msgstr "&larr; Choisir une caisse pour afficher les stats"

#. translators: %s total sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:486
msgid "%s gross sales from this outlet"
msgstr "%s de ventes brutes dans ce magasin"

#. translators: %s net sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:493
msgid "%s net sales from this outlet"
msgstr "%s de ventes nettes dans ce magasin"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:626
msgid "Outlet Search"
msgstr "Recherche Magasin"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:630
msgid "Search for a outlet&hellip;"
msgstr "Recherche d'une Caisse &hellip;"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:677
msgid "Top Outlets"
msgstr "Top Magasins"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:726,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:781
msgid "No outlets found in range"
msgstr "Aucune caisse trouvée dans cette gamme"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-outlet.php:960
msgid "&larr; Choose outlet to view stats"
msgstr "&larr; Choisir magasin pour afficher les statistiques"

#. translators: %s total sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:477
msgid "%s gross sales from this register"
msgstr "%s de ventes brutes pour ce caissier"

#. translators: %s net sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:484
msgid "%s net sales from this register"
msgstr "%s de ventes nets pour ce caissier"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:623
msgid "Register Search"
msgstr "Rechercher Caisse"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:627
msgid "Search for a register&hellip;"
msgstr "Rechercher un registre &hellip;"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:667
msgid "Top Registers"
msgstr "Top Caisses"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:718,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:773
msgid "No registers found in range"
msgstr "Aucune caisse trouvée dans la gamme"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-register.php:948
msgid "&larr; Choose a register to view stats"
msgstr "← Choisissez une caisse pour afficher les statistiques"

#. translators: %s total sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:477
msgid "%s gross sales from this session"
msgstr "%s ventes brutes de cette session"

#. translators: %s net sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:484
msgid "%s net sales from this session"
msgstr "%s chiffre d’affaires net de cette session"

#. translators: %s saved sales
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:496
msgid "%s sales from this session for saved orders"
msgstr "%s les ventes de cette session pour les commandes enregistrées"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:623
msgid "Session Search"
msgstr "Recherche de session"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:627
msgid "Search for a session&hellip;"
msgstr "Rechercher une session&hellip;"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:667
msgid "Top Sessions"
msgstr "Meilleures sessions"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:718,
#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:773
msgid "No sessions found in range"
msgstr "Aucune session trouvée dans la plage"

#: includes/reports/class-wc-pos-report-sales-by-session.php:948
msgid "&larr; Choose a session to view stats"
msgstr "← Choisir une session pour afficher les statistiques"

#: includes/views/html-admin-barcode-item.php:33
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID de la variation :"

#: includes/views/html-admin-barcode-item.php:92
msgid "Edit item"
msgstr "Modifier élément"

#: includes/views/html-admin-barcode-item.php:93
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'(les)article(s)"

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:29
msgid "Add products to generate barcodes."
msgstr "Ajoutez des produits pour générer des codes-barres."

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:48
msgid "Delete selected row(s)"
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:49
msgid "Add all variations"
msgstr "Ajouter toutes les variations"

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:50
msgid "Add product(s)"
msgstr "Ajout de produits"

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:51
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:66
msgid "Add products"
msgstr "Ajouter des produits"

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:68,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:55
msgid "Close modal panel"
msgstr "Fermer le panneau modal"

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:81,
#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:76,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:93
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Rechercher un produit&hellip;"

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:89,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:119
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/views/html-admin-barcode-options.php:100
msgid "Add products to generate barcodes"
msgstr "Ajouter des produits pour générer des codes à barres"

#: includes/views/html-my-account-tab.php:16
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/views/html-my-account-tab.php:71,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:285
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"

#: includes/views/html-my-account-tab.php:71,
#: includes/views/html-my-account-tab.php:68,
#: includes/views/html-my-account-tab.php:66,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:164,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:285,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:304,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:302,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:311
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: includes/views/html-my-account-tab.php:72,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:286
msgid "Enter Register"
msgstr "Entrez Register"

#. translators: %s: user full name
#: includes/views/html-my-account-tab.php:63,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:299
msgid "%s is currently logged on this register."
msgstr "%s est actuellement inscrit à ce registre."

#: includes/views/html-my-account-tab.php:86
msgid "No registers found."
msgstr "Aucune caisse trouvée."

#: includes/views/html-print-receipt.php:218
msgid "Discounts &amp; Coupons"
msgstr "Réductions &amp; Coupons"

#: includes/views/html-print-receipt.php:252,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:200,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:60
msgid "Number of Items"
msgstr "Nombre de produits"

#: includes/views/html-print-receipt.php:277
msgid " (Shipping)"
msgstr " (Expédition)"

#: includes/views/html-print-receipt.php:495,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:37
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: includes/views/html-print-receipt.php:496,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:38
msgid "Fax:"
msgstr "Fax :"

#: includes/views/html-print-receipt.php:497,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:39
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: includes/views/html-print-receipt.php:498,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:40
msgid "Website:"
msgstr "Site Web :"

#: includes/views/html-print-receipt.php:501,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:43
msgid "Wi-Fi Network:"
msgstr "Réseau Wi-Fi:"

#: includes/views/html-print-receipt.php:502,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:44
msgid "Wi-Fi Password:"
msgstr "Mot de passe Wi-Fi :"

#: includes/views/html-print-receipt.php:506,
#: includes/views/html-print-receipt.php:730,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:47
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter :"

#: includes/views/html-print-receipt.php:507,
#: includes/views/html-print-receipt.php:731,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:48
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook :"

#: includes/views/html-print-receipt.php:508,
#: includes/views/html-print-receipt.php:732,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:49
msgid "Instagram:"
msgstr "Instagram:"

#: includes/views/html-print-receipt.php:509,
#: includes/views/html-print-receipt.php:733,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:50
msgid "Snapchat:"
msgstr "Snapchat:"

#: includes/views/html-print-receipt.php:536
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/views/html-print-receipt.php:541
msgid "Refund Number"
msgstr "Numéro de remboursement"

#: includes/views/html-print-receipt.php:559,
#: includes/views/html-print-receipt.php:550,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:71
msgctxt "At time"
msgid "at"
msgstr "à"

#: includes/views/html-print-receipt.php:586
msgid "Refunded by"
msgstr "Remboursé"

#: includes/views/html-print-receipt.php:589,
#: includes/views/html-print-receipt.php:602
msgid "on"
msgstr "on"

#: includes/views/html-print-receipt.php:599,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:96
msgid "Served by"
msgstr "Servi(e) par"

#: includes/views/html-print-receipt.php:606,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:103
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes de la commande"

#: includes/views/html-print-receipt.php:610,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:107,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:138
msgid "Dining Option"
msgstr "Option de restauration"

#: includes/views/html-print-receipt.php:676,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:156
msgid "Qty:"
msgstr "Qté :"

#: includes/views/html-print-receipt.php:709,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:69
msgid "Tax Summary"
msgstr "Résumé TVA"

#: includes/views/html-print-receipt.php:710,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:209
msgid "Tax Name"
msgstr "Nom TVA"

#: includes/views/html-print-receipt.php:711,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:210
msgid "Tax Rate"
msgstr "Taux de TVA"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-grids.php:117
msgid "Create your first product grid"
msgstr "Créez votre première grille de produits"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-grids.php:118
msgid "Learn more about grids"
msgstr "En savoir plus sur les grilles"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-grids.php:126,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-outlets.php:120,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:120,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:130
msgid "(no-title)"
msgstr "Titre"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-outlets.php:96
msgid "Contact Details"
msgstr "Coordonnées"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-outlets.php:140
msgid "This is the default outlet and it cannot be deleted."
msgstr "Il s’agit de la prise par défaut et elle ne peut pas être supprimée."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:95,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:39
msgid "Number of Copies"
msgstr "Nombre d’exemplaires"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:96,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:52
msgid "Print Width"
msgstr "Largeur impression"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:97
msgid "Show Tax Summary"
msgstr "Afficher le résumé fiscal"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:128
msgid "This is the default receipt and it cannot be deleted."
msgstr "Il s’agit du reçu par défaut et il ne peut pas être supprimé."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:154,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:54
msgctxt "Millimeter"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-receipts.php:154
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:94,
#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:20
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:95,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:78
msgid "Change Cashier"
msgstr "Changer de caissier"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:95
msgid "Change User"
msgstr "Changement d'utilisateur"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:96,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:41
msgid "Email Receipt"
msgstr "Email Reçu"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:98,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:60
msgid "Note Request"
msgstr "Note"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:99,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:40,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:126
msgid "Cash Management"
msgstr "Gestion de la trésorerie"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:100
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:128
msgid "Category Layout"
msgstr "Mise en page de catégorie"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:133
msgid "located in"
msgstr "pour"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:144
msgid "This is the default register and it cannot be deleted."
msgstr "Il s’agit du registre par défaut et il ne peut pas être supprimé."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:166,
#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:261
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:177
msgid "User does not change after sale."
msgstr "L’utilisateur ne change pas après la vente."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:175
msgid "User changes after sale."
msgstr "L’utilisateur change après la vente."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:187
msgid "Receipt is emailed to all customers."
msgstr "Le reçu est envoyé par courriel à tous les clients."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:190
msgid "Receipt is emailed to non-guest customers only."
msgstr "Le reçu est envoyé par e-mail uniquement aux clients non invités."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:193
msgid "Receipt is not emailed."
msgstr "Le reçu n’est pas envoyé par courriel."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:205
msgid "Receipt is not printed."
msgstr "Le reçu n’est pas imprimé."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:203
msgid "Receipt is printed."
msgstr "Le reçu est imprimé."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:215
msgid "Note is taken on save."
msgstr "Note est pris sur l’enregistrement."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:218
msgid "Note is taken on all sales."
msgstr "Une note est prise sur toutes les ventes."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:221
msgid "Note is not taken."
msgstr "La note n’est pas prise."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:233
msgid "Cash is not managed."
msgstr "L’argent liquide n’est pas géré."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:231
msgid "Cash is managed."
msgstr "La trésorerie est gérée."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:253
msgid "No outlet assigned."
msgstr "Aucune prise attribuée."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:257
msgid "No receipt template assigned."
msgstr "Aucun modèle de reçu n’est attribué."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:311
msgid "You are not assigned to the register outlet."
msgstr "Vous n’êtes pas affecté au point de vente du registre."

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-registers.php:355
msgid "Filter by outlet"
msgstr "Filtre par magasin"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-sessions.php:91
msgid "Reigser"
msgstr "Reigser"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-sessions.php:93
msgid "Opened at"
msgstr "Ouvert à"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-sessions.php:94
msgid "Closed at"
msgstr "Fermé à"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-sessions.php:95
msgid "Opened by"
msgstr "Ouvert"

#: includes/admin/list-tables/class-wc-pos-admin-list-table-sessions.php:96
msgid "Closed by"
msgstr "Fermeture"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-pos-meta-box-outlet-options.php:52
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-pos-meta-box-outlet-options.php:57
msgid "WiFi"
msgstr "Wifi"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-pos-meta-box-outlet-options.php:62
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-advanced.php:67
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-advanced.php:72
msgid "Maximum Concurrent Requests"
msgstr "Nombre maximal de demandes simultanées"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-advanced.php:73
msgid "Set the maximum number of API requests to the same endpoint"
msgstr ""
"Définir le nombre maximal de demandes d’API sur le même point de terminaison"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-advanced.php:74
msgid "Use the maximum value for a faster loading experience."
msgstr ""
"Utilisez la valeur maximale pour une expérience de chargement plus rapide."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-advanced.php:89
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:104
msgid "Customer Options"
msgstr "Options client"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:105
msgid ""
"The following options affect the account creation process when creating "
"customers."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent le processus de création de compte lors de "
"la création clients."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:110
msgid "Cache Customers"
msgstr "Clients du cache"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:113
msgid "Enable caching of customer data"
msgstr "Activer la mise en cache des données client"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:114
msgid ""
"Check this box to load all customer data onto the register upon "
"initialisation."
msgstr ""
"Cochez cette case pour charger toutes les données client dans le registre "
"lors de l’initialisation."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:119
msgid "Default Country"
msgstr "Pays par défaut"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:120
msgid "Sets the default country for shipping and customer accounts."
msgstr "Définit le pays par défaut des comptes d'expédition et de clients."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:127
msgid "Guest Checkout"
msgstr "Commande en tant qu’invité"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:130
msgid "Enable guest checkout"
msgstr "Activer les commandes invités"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:131
msgid ""
"Allows register cashiers to process and fulfil an order without choosing a "
"customer."
msgstr ""
"Permet aux caissiers de la caisse virtuelle de traiter et remplir une "
"commande sans choisir un client."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:136
msgid "Customer Cards"
msgstr "Cartes client"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:137
msgid "Enable customer cards"
msgstr "Activer les cartes clients"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:138
msgid ""
"Allow the ability to scan customers cards to load their account instantly."
msgstr ""
"Permettez de scanner les cartes des clients pour charger leur compte "
"instantanément."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:145
msgid "Required Fields"
msgstr "Champs requis"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:149
msgid ""
"Select the fields that are required when creating a customer through the "
"register."
msgstr ""
"Sélectionnez le statut des commandes traitées par la caisse enregistreuse."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:151
msgid "Billing First Name"
msgstr "Prénom de facturation"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:152
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Nom de famille de facturation"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:153
msgid "Billing Email"
msgstr "Email de facturation"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:154
msgid "Billing Company"
msgstr "Société (pour la facturation)"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:155
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Adresse de facturation"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:156
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Adresse de facturation 2"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:157
msgid "Billing City"
msgstr "Ville de facturation"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:158
msgid "Billing State"
msgstr "État ou province de facturation"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:159
msgid "Billing Postcode"
msgstr "Code postal de facturation"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:160
msgid "Billing Country"
msgstr "Pays de facturation"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:161
msgid "Billing Phone"
msgstr "Téléphone de facturation"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:162
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Prénom de livraison"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:163
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Nom de famille de livraison"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:164
msgid "Shipping Company"
msgstr "Transporteur"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:165
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Livraison - Adresse 1"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:166
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Livraison - Adresse 2"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:167
msgid "Shipping City"
msgstr "Ville de livraison"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:168
msgid "Shipping State"
msgstr "État ou province de livraison"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:169
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "Code postal d’expédition"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:170
msgid "Shipping Country"
msgstr "Pays de livraison"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:185
msgid "Optional Fields"
msgstr "Champs optionnels"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:188
msgid "Hide optional fields when adding customer"
msgstr "Masquer les champs optionnels lors de l'ajout de client"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:189
msgid ""
"Optional fields will not be shown to make capturing of customer data easier "
"for the cashier."
msgstr ""
"Les champs facultatifs ne seront pas affichés pour faciliter la saisie des "
"données client pour le caissier."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:194
msgid "Save Customer"
msgstr "Sauvegarder Données"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:195
msgid "Toggle save customer by default"
msgstr "Basculer enregistrer le client par défaut"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:196
msgid "Check this to turn on the Save Customer toggle by default."
msgstr ""
"Cochez cette case pour activer le bouton bascule Enregistrer le client par "
"défaut."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:55
msgid "End of Sale Actions"
msgstr "Actions de fin de vente"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:56
msgid ""
"The following options affect the actions presented at the end of the "
"checkout process."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent les actions présentées à la fin du processus "
"de paiement."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:62
msgid "Signature Capture"
msgstr "Capture de signature"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:63
msgid "Enable signature capture"
msgstr "Activer la capture de signature"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:64
msgid "Presents a modal window to capture the signature of user or customer."
msgstr ""
"Présente une fenêtre modale pour capturer la signature de l’utilisateur ou "
"du client."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:71
msgid "Signature Required"
msgstr "Signature requise"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:72
msgid "Enforce capturing of signature"
msgstr "Appliquer la capture de signature"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:73
msgid ""
"Allows you to force user to enter signature before proceeding with register "
"commands."
msgstr ""
"Permet de forcer l’utilisateur à entrer dans la signature avant de procéder "
"à des commandes de registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:81
msgid "Signature Commands"
msgstr "Signature pour les Commandes"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-customer.php:82
msgid ""
"Choose which commands would you like the signature panel to be shown for."
msgstr ""
"Choisissez quelles commandes vous voudriez faire paraître pour le panneau de "
"signature."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:46
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:52
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:53
msgid "Select which filters appear on the Orders page."
msgstr "Sélectionnez les filtres apparaissent sur la page des commandes."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:65
msgid "Front End Access"
msgstr "Accès frontal"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:66
msgid "Enable front-end access to assigned registers"
msgstr "Activer l’accès frontal aux registres attribués"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:67
msgid ""
"Allows cashiers to access their assigned registers from their My Account "
"page."
msgstr ""
"Permet aux caissiers d'accéder aux caisses qui leur sont attribuées à partir "
"de la page Mon compte."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:74
msgid "Auto Logout"
msgstr "Déconnexion automatique"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:75
msgid ""
"Choose whether to automatically exit the register screen after inactive time."
" This will not close the register."
msgstr ""
"Choisissez de quitter automatiquement l’écran de registre après le temps "
"d’inactivité. Cela ne fermera pas le registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:81
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:82
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:83
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:84
msgid "15 min"
msgstr "mini"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:85
msgid "30 mins"
msgstr "30 min"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:86
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:87
msgid "2 hours"
msgstr "2 heures"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:91,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:112
msgid "Tax Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:93
msgid ""
"Enter the tax number which is applied to this particular register. This will "
"be printed on receipts if tax number is enabled on receipt template."
msgstr ""
"Entrez le numéro de TVA qui s'applique à cette caisse. Cela sera imprimé sur "
"les reçu si le numéro fiscal est activée sur le modèle du reçu."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:97
msgid "Transitions and Effects"
msgstr "Transitions et effets"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:101
msgid "Disable transitions and effects"
msgstr "Désactiver les transitions et les effets"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:102
msgid ""
"Check this box to disable transitions and effects when using the register."
msgstr ""
"Cochez cette case pour désactiver les transitions et les effets lors de "
"l’utilisation du registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:111
msgid "Enable dining option"
msgstr "Activer l’option de restauration"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:112
msgid "Check this box to enable dining when using the register."
msgstr ""
"Cochez cette case pour activer les repas lors de l’utilisation du registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:117
msgid "Refresh Data on Load"
msgstr "Actualiser les données lors du chargement"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:121
msgid "Refresh data on load"
msgstr "Actualiser les données lors du chargement"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:122
msgid ""
"Enable this checkbox to force reload POS data (products, customers, orders, "
"etc.) on register reload."
msgstr ""
"Activez cette case à cocher pour forcer le rechargement des données POS "
"(produits, clients, commandes, etc.) lors du rechargement du registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:131
msgid "Status Options"
msgstr "Statut des options"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:132
msgid ""
"The following options affect the status of the orders when using the "
"register."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent l'état des commandes lors de l'utilisation "
"du registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:137
msgid "Fulfilled Orders"
msgstr "Commandes exécutées"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:138
msgid "Select the order status of completed orders when using the register."
msgstr ""
"Sélectionnez le statut de la commande de commandes exécutées lors de "
"l'utilisation du registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:148
msgid "Parked Orders"
msgstr "Commandes parquées"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-general.php:149
msgid "Select the order status of saved orders when using the register."
msgstr ""
"Sélectionnez le statut de l'ordre des commandes enregistrées lors de "
"l'utilisation du registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:49
msgid "Display Orders"
msgstr "Afficher les commandes"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:53
msgid "Display orders for logged in user"
msgstr "Afficher les commandes pour l’utilisateur connecté"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:54
msgid "Check this box to display orders for the logged in user only."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher les commandes pour l’utilisateur connecté "
"uniquement."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:59
msgid "Fetch Orders "
msgstr "Récupérer les commandes "

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:60
msgid "Select the order statuses of loaded orders when using the register."
msgstr ""
"Sélectionnez les statuts de commande des commandes chargées lors de "
"l’utilisation du registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:68
msgid "Website Orders "
msgstr "Commandes sur le site Web "

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:72
msgid "Load website orders"
msgstr "Charger des commandes de sites Web"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-orders.php:73
msgid "Loads orders placed through the web store."
msgstr ""
"Cochez cette case pour charger les commandes passées via la boutique en "
"ligne."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:132
msgid "Register Options"
msgstr "Options du caissier"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:134
msgid ""
"The following options affect the settings that are applied when loading all "
"registers."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent les paramètres appliqués lors du chargement "
"de tous les caisses."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:138
msgid "Keypad Presets"
msgstr "Préréglages du clavier"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:139
msgid ""
"Define the preset keys that appear when applying discounts in the register."
msgstr ""
"Définissez les clés prédéfinies qui apparaissent lors de l’application des "
"remises dans le registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:146
msgid "5%"
msgstr "5 %"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:147
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:148
msgid "15%"
msgstr "15 %"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:149
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:150
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:151
msgid "30%"
msgstr "30 %"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:152
msgid "35%"
msgstr "35%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:153
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:154
msgid "45%"
msgstr "45%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:155
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:156
msgid "55%"
msgstr "55%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:157
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:158
msgid "65%"
msgstr "65 %"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:159
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:160
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:161
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:162
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:163
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:164
msgid "95%"
msgstr "95%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:165
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:172
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:173
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Activer les raccourcis clavier"

#. translators: 1: opening anchor tag for the shortcuts link 2: closing anchor tag
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:175
msgid ""
"Allows you to use keyboard shortcuts to execute popular and frequent actions."
" Click %1$shere%2$s for the list of keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Vous permet d’utiliser des raccourcis clavier pour exécuter des actions "
"populaires et fréquentes. Cliquez sur %1$sici%2$s pour obtenir la liste des "
"raccourcis clavier."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:181
msgid "Scanning Fields"
msgstr "Champs de code barre"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:182
msgid ""
"Control what fields are used when using the scanner on the register. You can "
"select multiple fields. Default is SKU."
msgstr ""
"Contrôlez les champs utilisés lors de l’utilisation de l’analyseur sur le "
"registre. Vous pouvez sélectionner plusieurs champs. La valeur par défaut "
"est SKU."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:188
msgid "WooCommerce SKU"
msgstr "WooCommerce UGS"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:195
msgid "Search Includes"
msgstr "La recherche inclut"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:196
msgid "Select the fields to be used for the search."
msgstr "Sélectionnez les champs à utiliser pour la recherche."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:203
msgid "Product Title"
msgstr "﻿Titre du produit"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:204,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:33
msgid "Product SKU"
msgstr "SKU du produit"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:205
msgid "Product Description"
msgstr "Description du produit"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:206
msgid "Product Short Description"
msgstr "Description courte du produit"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:214
msgid "Display Product Attributes"
msgstr "Afficher les attributs du produit"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:215
msgid "Select product attributes to display in the search dropdown."
msgstr ""
"Sélectionnez les attributs de produit à afficher dans la liste déroulante de "
"recherche."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:216
msgid "Select pre-defined attributes or add custom ones."
msgstr "Sélectionnez des attributs prédéfinis ou ajoutez-en des personnalisés."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:225
msgid "Required Product Fields"
msgstr "Champs de produit obligatoires"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:229
msgid ""
"Select the fields that are required when creating a custom product through "
"the register."
msgstr ""
"Sélectionnez les champs requis lors de la création d’un produit personnalisé "
"via le registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:236
msgid "Force Logout"
msgstr "Forcer la déconnexion"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:237
msgid "Enable taking over of registers"
msgstr "Activer la prise en charge des registres"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:238
msgid "Allows shop managers to take over an already opened register."
msgstr ""
"Permet aux directeurs de magasin de prendre en charge un caissier déjà "
"ouvert."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:245
msgid "Additional Payment Methods"
msgstr "Modes de paiement supplémentaires"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:246
msgid ""
"Select the number of Chip & PIN Gateways to show in WooCommerce > Payments."
msgstr ""
"Sélectionnez le nombre de passerelles Chip & PIN à afficher dans WooCommerce "
"> Payments."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:277
msgid "Hide Tender Suggestions"
msgstr "Masquer les suggestions d’appel d’offres"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:278
msgid "Hide tender suggestions"
msgstr "Masquer les suggestions d’appel d’offres"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:279
msgid "Check this to hide the suggested cash tender amounts."
msgstr ""
"Cochez cette case pour masquer les montants d’appel d’offres en espèces "
"suggérés."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:290
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:292
msgid "The following options affect the layout of the register."
msgstr "Les options suivantes affectent la disposition du registre."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:296
msgid "Logo"
msgstr "Logotype"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:297
msgid "Register logo image."
msgstr "Enregistrer l’image du logo."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:298
msgid "Upload an image to replace the default WooCommerce logo."
msgstr "Téléchargez une image pour remplacer le logo WooCommerce par défaut."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:303
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur primaire"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:304
msgid "The primary color of the theme."
msgstr "Choisissez la couleur principale du site."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:60
msgid "Cash Management Options"
msgstr "Options de gestion de trésorerie"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:62
msgid ""
"The following options affect the settings that are applied when using the "
"cash management function."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent les paramètres appliqués lors de "
"l’utilisation de la fonction de gestion de trésorerie."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:66
msgid "Order Status Criteria "
msgstr "Critères d'état de la commande "

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:67
msgid "Select the order statuses to be included to the cash management."
msgstr ""
"Sélectionnez les status de commandes qui peuvent être inclus à la gestion de "
"la trésorerie."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:75
msgid "Currency Rounding"
msgstr "Arrondi de la monnaie"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:76
msgid "Enable currency rounding"
msgstr "Activer l'arrondi de la devise"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:77
msgid ""
"Rounds the total to the nearest value defined below. Used by some countries "
"where not all denominations are available."
msgstr ""
"Rendre le total à la valeur la plus proche définie ci-dessous. Utilisé par "
"certains pays où toutes les unités ne sont pas disponibles."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:84
msgid "Rounding Value"
msgstr "Valeur d'arrondi"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:85
msgid ""
"Select the rounding value which you want the register to round nearest to."
msgstr ""
"Sélectionnez la valeur d'arrondi que vous souhaitez que le caissier rende au "
"plus près."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:93
msgid "0.01"
msgstr "0,01"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:94
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:95
msgid "0.10"
msgstr "0.10"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:96
msgid "0.50"
msgstr "0.50"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:97
msgid "1.00"
msgstr "1.00"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:98
msgid "5.00"
msgstr "5.00"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-register.php:384
msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:44
msgid "Report Options"
msgstr "Options de rapport"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:45
msgid ""
"The following options affect the reports that are displayed when closing the "
"register."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent les rapports affichés lors de la fermeture "
"de la caisse."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:50
msgid "Closing Reports"
msgstr "Rapports de clôture"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:51
msgid "Display end of day report when closing register"
msgstr ""
"Afficher le rapport de fin de journée lors de la fermeture de la caisse"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:52
msgid "End of day report displayed with total sales when register closes."
msgstr ""
"Rapport de fin de journée  - Affiche les ventes totales lorsque la caisse se "
"ferme sur demande."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:59
msgid "Report Orders"
msgstr "Signaler les commandes"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:60
msgid ""
"Select which order statuses to include in the final counts displayed in the "
"end of day report."
msgstr ""
"Sélectionnez les statuts de commande à inclure dans les comptes finaux "
"affichés dans le rapport de fin de journée."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:73
msgid "End of Day Email"
msgstr "Courriel de fin de journée"

#. translators: %1$s opening anchor tag %2$s closing anchor tag
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-reports.php:75
msgid ""
"The end of day email notification can be customized in %1$sWooCommerce &gt; "
"Emails%2$s."
msgstr ""
"La notification par e-mail de fin de journée peut être personnalisée dans "
"%1$sWooCommerce &gt; Emails%2$s."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:55
msgid "Tax Calculation"
msgstr "Calcul de taxe"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:58
msgid "Enables the calculation of tax using the WooCommerce configurations."
msgstr ""
"Permet le calcul des taxes en utilisant les configurations de WooCommerce."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:63
msgid "Enabled (using WooCommerce configurations)"
msgstr "Enabled (utilisant des configurations de La Boutique)"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:64
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:68
msgid "Calculate Tax Based On"
msgstr "Calculer les taxes basées sur"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:73
msgid "This option determines which address used to calculate tax."
msgstr ""
"Cette option détermine quelle adresse est utilisée pour le calcul de TVA."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:77
msgid "Default WooCommerce"
msgstr "La Boutique Par défaut"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:78
msgid "Customer shipping address"
msgstr "Adresse de livraison du client"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:79
msgid "Customer billing address"
msgstr "Adresse de facturation du client"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:80
msgid "Shop base address"
msgstr "Adresse de base de la boutique"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:81
msgid "Outlet address"
msgstr "Adresse du magasin"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tax.php:90
msgid "Tax Options"
msgstr "Options TVA"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:37,
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:62
msgid "Units of Measurement"
msgstr "Unités de mesure"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:57
msgid "Unit of Measurement Options"
msgstr "Options d’unité de mesure"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:63
msgid "Enable decimal stock counts and change of unit of measurement."
msgstr ""
"Activez le nombre de stocks décimaux et le changement d’unité de mesure."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:64
msgid ""
"Allows you to sell your stock in decimal quantities and set the default unit "
"of measurement of stock values. Useful for those who want to sell weight or "
"linear based products."
msgstr ""
"Vous permet de vendre votre stock en quantités décimales et de définir "
"l’unité de mesure par défaut des valeurs des stocks. Utile pour ceux qui "
"veulent vendre des produits de poids ou linéaires."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:70
msgid "Embedded Barcodes"
msgstr "Codes-barres intégrés"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:71
msgid "Enable the use of price and weight embedded barcodes"
msgstr "Permettre l’utilisation de codes-barres intégrés au prix et au poids"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:72
msgid ""
"Price or weight-based barcodes can be scanned from the register. Supported "
"formats are EAN-13 and UPC-A."
msgstr ""
"Les codes-barres basés sur le prix ou le poids peuvent être scannés à partir "
"du registre. Les formats pris en charge sont EAN-13 et UPC-A."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:82
msgid "Universal Product Code"
msgstr "Code de produit universel"

#. translators: %1$s code tag %2$s closing code tag
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:84
msgid ""
"Adjust how the scanned UPC-A barcodes are processed before adding to cart. "
"UPC-A barcodes follow the pattern %1$s2IIIIICVVVVC%2$s, where %1$sI%2$s is "
"the product identifier, %1$sC%2$s are check digits and %1$sV%2$s is the "
"value of the barcode."
msgstr ""
"Ajustez la façon dont les codes-barres UPC-A numérisés sont traités avant de "
"les ajouter au panier. Les codes-barres UPC-A suivent le modèle "
"%1$s2IIIIICVVVVC%2$s, où %1$sI%2$s est l’identificateur du produit, "
"%1$sC%2$s sont des chiffres de contrôle et %1$sV%2$s est la valeur du code-"
"barres."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:89
msgid "Middle Check Digit"
msgstr "Chiffre de vérification du milieu"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:92
msgid "Disable middle check digit"
msgstr "Désactiver le chiffre de contrôle du milieu"

#. translators: %1$s code tag %2$s closing code tag
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:94
msgid ""
"Replaces the middle check digit %1$sC%2$s for price or quantity value "
"%1$sV%2$s of the barcode."
msgstr ""
"Remplace le chiffre de contrôle du milieu %1$sC%2$s pour la valeur de prix "
"ou de quantité %1$sV%2$s du code-barres."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:99
msgid "Barcode Type"
msgstr "Type de code à barres"

#. translators: %1$s code tag %2$s closing code tag
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:101
msgid "Choose what the value %1$sV%2$s represents i.e. price or weight."
msgstr ""
"Choisissez ce que représente la valeur %1$sV%2$s c’est-à-dire le prix ou le "
"poids."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:111
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicateur"

#. translators: %1$s code tag %2$s closing code tag
#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:113
msgid "Choose how the value %1$sV%2$s is calculated."
msgstr "Choisissez le calcul de la valeur %1$sV%2$s."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:114
msgid ""
"E.g. a multiplier of 10 means that the embdded value will be divided by 10 "
"before adding to cart."
msgstr ""
"Par exemple, un multiplicateur de 10 signifie que la valeur ajoutée sera "
"divisée par 10 avant d’être ajoutée au panier."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:137
msgid "Tile Options"
msgstr "Options des Tuiles"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:138
msgid "The following options affect how the tiles appear on the product grid."
msgstr ""
"Les options suivantes affectent la façon dont les tuiles apparaissent sur la "
"grille du produit."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:143
msgid "Default Tile Sorting"
msgstr "Tri par défaut des Tuiles"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:144
msgid "This controls the default sort order of the tile."
msgstr "Ceci contrôle l'ordre de tri par défaut du catalogue."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:153
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Tri par défaut (ordre personnalisé + nom)"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:154
msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Popularité (ventes)"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:155
msgid "Average Rating"
msgstr "Note moyenne"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:156
msgid "Sort by most recent"
msgstr "Tri par le plus récent"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:157
msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "Tri par prix croissant"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:158
msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "Tri par prix décroissant"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:159
msgid "Name (asc)"
msgstr "Nom (croissant)"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:164
msgid "Image Resolution"
msgstr "Résolution de l'image"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:165
msgid "Select resolution for grid tiles."
msgstr "Sélectionnez la résolution des vignettes de grille."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:171,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tile.php:18
msgid "Thumbnail"
msgstr "La vignette"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:172
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:173,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:45,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-style.php:18
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:174
msgid "Full Size"
msgstr "Taille originale"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:178
msgid "Product Previews"
msgstr "Aperçus des produits"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:181
msgid "Enable product preview panels"
msgstr "Activer les panneaux d’aperçu du produit"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:182
msgid "Shows a button on each tile for cashiers to view full product details."
msgstr ""
"Affiche un bouton sur chaque vignette pour que les caissiers peuvent "
"afficher tous les détails du produit."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:190
msgid "Show out of stock products"
msgstr "Afficher les produits en rupture de stock"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:191
msgid "Display out of stock products in the product grid."
msgstr "Afficher les produits en rupture de stock dans la grille des produits."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:196
msgid "Product Visiblity"
msgstr "Visibilité du Produit"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:197
msgid "Enable product visibility control"
msgstr "Activer le contrôle de la visibilité des produits"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:198
msgid ""
"Allows you to show and hide products from either the POS, web or both shops."
msgstr ""
"Vous permet de montrer et de cacher les produits à partir du Point de Vente ,"
" du site Web ou des deux magasins."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:205
msgid "Add to Cart Behaviour"
msgstr "Ajouter au comportement du panier"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:206
msgid ""
"Control what happens to the grid after a product is added to the basket."
msgstr ""
"Contrôlez ce qui arrive à la grille après l’ajout d’un produit au panier."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:207
msgid ""
"Allows shop managers to choose the behaviour of grids when adding products "
"to the cart."
msgstr ""
"Permet aux responsables de magasin de choisir le comportement des grilles "
"lors de l’ajout de produits au panier."

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:213
msgid "Stay on the selected product"
msgstr "Restez sur le produit sélectionné"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:214
msgid "Return to selected category"
msgstr "Retour à la catégorie sélectionnée"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:215
msgid "Return to home grid"
msgstr "Réseau de retour à la maison"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:220
msgid "Toggle publishing of product by default"
msgstr "Basculer la publication du produit par défaut"

#: includes/admin/settings/wc-pos-settings-tiles.php:221
msgid "User roles and capabilities are required to publish products."
msgstr ""
"Les rôles et fonctionnalités des utilisateurs sont requis pour publier des "
"produits."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:32,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:34
msgid "Outlet Name"
msgstr "Nom de la Caisse"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:37,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:85
msgctxt "Receipt preview phone example"
msgid "0161 154 6783"
msgstr "0161 154 6783"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:38
msgctxt "Receipt preview fax example"
msgid "0161 154 6784"
msgstr "0161 154 6784"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:47
msgctxt "Receipt Twitter account example"
msgid "OutletTW"
msgstr "OutletTW"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:48
msgctxt "Receipt Facebook account example"
msgid "OutletFB"
msgstr "OutletFB"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:49
msgctxt "Receipt Instagram account example"
msgid "OutletIN"
msgstr "OutletIN"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:50
msgctxt "Receipt Snapchat account example"
msgid "OutletSC"
msgstr "OutletSC"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:65
msgctxt "Receipt preview order number example"
msgid "WC1234AE"
msgstr "WC1234AE"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:77
msgctxt "Receipt preview customer example"
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:81
msgctxt "Receipt preview email example"
msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@example.com"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:99
msgctxt "Receipt preview register name example"
msgid "on Default Register"
msgstr "... Options d'enregistrement par défaut"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:104
msgid "Please deliver this tomorrow at 12pm."
msgstr "S’il vous plaît fournir cette commande à 12:00 ."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:131,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:156
msgctxt "Receipt preview quantity example"
msgid "2"
msgstr "2"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:133,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:152
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphone portable"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:134,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:153
msgctxt "Receipt preview SKU example"
msgid "SKU: PRDCT123"
msgstr "Référence: PRDCT123"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:135,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:154
msgctxt "Receipt preview product size example"
msgid "Size: 32GB"
msgstr "Taille: 32GB"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:136,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:155
msgctxt "Receipt preview product color example"
msgid "Color: Silver"
msgstr "Couleur: Argent"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:140,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:159
msgctxt "Receipt preview product cost example"
msgid "£59.00"
msgstr "59,00 £"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:141,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:160
msgctxt "Receipt preview product discounted cost example"
msgid "£55.00"
msgstr "55,00 £"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:144,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:164
msgctxt "Receipt preview product total example"
msgid "£118.00"
msgstr "£118,00"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:145,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:165
msgctxt "Receipt preview product discounted total example"
msgid "£110.00"
msgstr "£110.00"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:173
msgctxt "Receipt preview subtotal example"
msgid "£118.00"
msgstr "£118,00"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:174
msgctxt "Receipt preview discounted subtotal example"
msgid "£110.00"
msgstr "£110.00"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:180,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:219
msgctxt "Receipt preview tax example"
msgid "£23.60"
msgstr "23,60 €"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:181
msgctxt "Receipt preview discounted tax example"
msgid "£22.00"
msgstr "£22,00"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:185
msgid "Payment Type Sales"
msgstr "Type de paiement Ventes"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:187
msgctxt "Receipt preview sales example"
msgid "£141.60"
msgstr "141,60 £"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:188
msgctxt "Receipt preview discounted sales example"
msgid "£132.00"
msgstr "132,00 £"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:193
msgctxt "Receipt preview total example"
msgid "£141.60"
msgstr "141,60 £"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:197
msgctxt "Receipt preview change example"
msgid "£0.00"
msgstr "0.00"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:201
msgctxt "Receipt preview number of items example"
msgid "2"
msgstr "2"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:217
msgctxt "Receipt preview tax name example"
msgid "GB-VAT-20"
msgstr "TVA 20% France"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-preview.php:218
msgctxt "Receipt preview tax rate example"
msgid "20.00"
msgstr "20.00"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-footer-text.php:14
msgid "Text to be printed in the footer of the receipt."
msgstr "Texte à imprimer dans le pied de page du reçu."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:12
msgid "Receipt Name"
msgstr "Nom de la Facture"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:13
msgid "Distinguish this template from other templates by giving it a name."
msgstr "Distinguez ce modèle des autres modèles en lui donnant un nom."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:22
msgid "Print the title."
msgstr "Imprimez le titre."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:28
msgid "Receipt Title Position"
msgstr "Position du titre du reçu"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:29
msgid "Choose the position of the receipt title that is printed."
msgstr "Choisissez la position du titre du reçu imprimé."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:32,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:16,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:124,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:33
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:40
msgid ""
"Set the number of copies you want to print when this receipt is generated."
msgstr ""
"Définissez le nombre de copies que vous souhaitez imprimer lorsque ce reçu "
"est généré."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:42
msgctxt "Receipt number of copies"
msgid "1"
msgstr "1"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:43
msgctxt "Receipt number of copies"
msgid "2"
msgstr "2"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:44
msgctxt "Receipt number of copies"
msgid "3"
msgstr "3"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:45
msgctxt "Receipt number of copies"
msgid "4"
msgstr "4"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:46
msgctxt "Receipt number of copies"
msgid "5"
msgstr "5"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:53
msgid ""
"Set the width (in mm) of the receipt when it is generated for printing. For "
"dynamic width enter 0."
msgstr ""
"Définissez la largeur (en mm) du reçu lorsqu’il est généré pour l’impression."
" Pour la largeur dynamique, entrez 0."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:59
msgid "Receipt Type"
msgstr "Type de reçu"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:61
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-general.php:62,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:44,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-style.php:17
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header-text.php:14
msgid "Text to be printed in the header of the receipt."
msgstr "Texte à imprimer dans l’en-tête du reçu."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:12
msgid "Outlet Details Position"
msgstr "Détails de la position du magasin"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:13
msgid "Choose the position of the outlet contact details that is printed."
msgstr "Choisissez la position des coordonnées de la prise imprimées."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:25
msgid "Shop Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:26
msgid "Print the shop name."
msgstr "Imprimez le nom de la boutique."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:35
msgid "Print the name of the outlet which the order was placed in."
msgstr ""
"Imprimez le nom du point de vente dans lequel la commande a été passée."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:43
msgid "Outlet Address"
msgstr "Adresse Magasin"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:44
msgid "Print the address of the outlet which the order was placed in."
msgstr ""
"Imprimez l’adresse du point de vente dans lequel la commande a été passée."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:52
msgid "Outlet Contact Details"
msgstr "Détails du contact magasin"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:53
msgid "Print the contact details of the outlet which the order was placed in."
msgstr ""
"Imprimez les coordonnées du point de vente dans lequel la commande a été "
"passée."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:59
msgid "Social Details Position"
msgstr "Position des détails sociaux"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:60
msgid "Choose the position of the social details that is printed."
msgstr "Choisissez la position des détails sociaux imprimés."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:62
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:63
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:71,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-social.php:21
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:79,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-social.php:34
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:87,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-social.php:47
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:95,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-social.php:60
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:103
msgid "Wi-Fi Details"
msgstr "Détails Wi-Fi"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:104
msgid ""
"Print the SSID and passphrase of the outlet that the order was placed in. "
"This is set in the outlet settings."
msgstr ""
"Imprimez le SSID et la phrase secrète du point de vente dans lequel la "
"commande a été passée. Ceci est défini dans les paramètres de la prise."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:113
msgid ""
"Print the tax number of the shop. This is set under Point of Sale > Settings "
"> General."
msgstr ""
"Imprimez le numéro de taxe de la boutique. Ceci est défini sous Paramètres "
"de point de vente > > Général."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:120
msgid "Tax Number Position"
msgstr "Position Numéro de TVA"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-header.php:121
msgid "Choose the position of the tax number that is printed."
msgstr "Choisissez la position du numéro de taxe imprimé."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:15,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:14
msgid "Shop Logo"
msgstr "Logo de la boutique"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:16
msgid "Upload a logo representing your shop or business."
msgstr "Téléverser votre logo."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:18
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:29
msgid "Logo Position"
msgstr "Position du logo"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:30
msgid "Choose the position of the shop logo that is printed."
msgstr "Choisissez la position du logo de la boutique qui est imprimé."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:40
msgid "Logo Size"
msgstr "Dimensions du logo"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:41
msgid "Choose the size of the shop logo that is printed."
msgstr "Choisissez la taille du logo de la boutique qui est imprimé."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-logo.php:43,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-style.php:16
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:23
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:24
msgid "Print the order date."
msgstr "Imprimez la date de commande."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:30
msgid "Order Date Format"
msgstr "Format de date de la commande"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:31
msgid "Choose the format of the order date that is printed."
msgstr "Choisissez le format de la date de commande imprimée."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:36,
#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:51
msgid "Custom"
msgstr "Douane"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:45
msgid "Order Time Format"
msgstr "Format de l’heure de commande"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:46
msgid "Choose the format of the order time that is printed."
msgstr "Choisissez le format de l’heure de commande imprimée."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:62
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du client"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:63
msgid "Print the customer name."
msgstr "Imprimez le nom du client."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:71
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail du client"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:72
msgid "Print the customer email."
msgstr "Imprimez l’e-mail du client."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:80
msgid "Customer Phone"
msgstr "Téléphone du client"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:81
msgid "Print the customer billing phone number."
msgstr "Imprimez le numéro de téléphone de facturation du client."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:89
msgid "Customer Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison du client"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:90
msgid "Print the customer shipping address."
msgstr "Imprimez l’adresse de livraison du client."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:98
msgid "Customer Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation du client"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:99
msgid "Print the customer billing address."
msgstr "Imprimez l’adresse de facturation du client."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:107
msgid "Cashier Name"
msgstr "Nom Caissier(e)"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:108
msgid "Print the name of the cashier that placed the order."
msgstr "Imprimez le nom du caissier qui a passé la commande."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:114
msgid "Cashier Name Format"
msgstr "Format du nom du caissier"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:115
msgid "Choose the format of the cashiers name that is printed."
msgstr "Choisissez le format du nom du caissier imprimé."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:117
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudo"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:118
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:127
msgid "Register Name"
msgstr "Nom d'enregistrement"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-order.php:128
msgid "Print name of the register that the order was placed through."
msgstr "Imprimez le nom du registre par lequel la commande a été passée."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:12
msgid "Product Details Layout"
msgstr "Mise en page des détails du produit"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:13
msgid "Select how to display the product item details."
msgstr "Sélectionnez comment afficher les détails de l’article du produit."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:15
msgid "Single Line"
msgstr "Champ texte"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:16
msgid "Multiple Lines"
msgstr "Plusieurs lignes de texte"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:25
msgid "Print the product image."
msgstr "Imprimez l’image du produit."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:34
msgid "Print the product SKU."
msgstr "Imprimez la référence SKU du produit."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:42
msgid "Product Price"
msgstr "Prix du produit"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:43
msgid "Print the product cost."
msgstr "Imprimez le coût du produit."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:51
msgid "Product Discount"
msgstr "Remise produit"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:52
msgid "Print the discount."
msgstr "Imprimez la réduction."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:61
msgid "Print the total number of items."
msgstr "Imprimez le nombre total d’éléments."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:70
msgid "Print tax summary."
msgstr "Imprimer le résumé fiscal."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:78
msgid "Order Barcode"
msgstr "Code à barres pour la commande"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:79
msgid "Print the order barcode."
msgstr "Imprimez le code-barres de la commande."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:85
msgid "Barcode type"
msgstr "Type code barre"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:86
msgid "Select the barcode type."
msgstr "Sélectionnez le type de code-barres."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:88
msgid "Code 128"
msgstr "Code 128"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-product.php:89
msgid "Quick Response (QR)"
msgstr "Réponse rapide (QR)"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-style.php:12
msgid "Text Size"
msgstr "Taille du texte"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-style.php:13
msgid "Select the size of the text that is printed."
msgstr "Sélectionnez la taille du texte imprimé."

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize-section-style.php:15
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:11,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-actions-panel.php:22
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:11,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-actions-panel.php:20
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:13
msgid "General Details"
msgstr "Détails généraux"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:15
msgid "Header Details"
msgstr "Détails de l'entête"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:16
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:17
msgid "Product Details"
msgstr "Détails du produit"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:18
msgid "Style Details"
msgstr "Éléments de style"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:19
msgid "Header Text"
msgstr "Texte du header"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:20
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte de pied de page"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:21
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:47
msgid "You are customizing"
msgstr "Vous personnalisez"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:57
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "Appuyez sur retour ou sur pour ouvrir cette section"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:67
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/admin/views/html-admin-receipt-customize.php:68
msgid "Customizing"
msgstr "Personnalisation"

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:36,
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:36
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:19
msgid "Unit of Measurement"
msgstr "Unité de mesure"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:20
msgid "Change the unit of measurement of stock values."
msgstr "Modifiez l’unité de mesure des valeurs des stocks."

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:28
msgid "Override Quantity"
msgstr "Remplacer la quantité"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:29
msgid "Check this to override quantity when scanning price embedded barcodes."
msgstr ""
"Vérifiez cette case pour remplacer la quantité lors de la numérisation des "
"codes-barres intégrés au prix."

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:37
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:38
msgid "Select unit of measurement."
msgstr "Sélectionnez l’unité de mesure."

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:79
msgid "Starting Value"
msgstr "Valeur de départ"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:80
msgid "Select the starting value used for pre defined suggestions."
msgstr ""
"Sélectionnez la valeur de départ utilisée pour les suggestions prédéfinies."

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:97
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:100
msgid "Increments of"
msgstr "Incréments de"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:101
msgid "Multiplied by"
msgstr "Multiplié par"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:104
msgid "1"
msgstr "1"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:105
msgid "2"
msgstr "2"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:106
msgid "3"
msgstr "3"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:107
msgid "4"
msgstr "4"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:108
msgid "5"
msgstr "5"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:109
msgid "6"
msgstr "6"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:110
msgid "7"
msgstr "7"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:111
msgid "8"
msgstr "8"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:112
msgid "9"
msgstr "9"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:113
msgid "10"
msgstr "10"

#: includes/admin/views/html-product-data-point-of-sale.php:116
msgid "Define the way the next suggestions are calculated."
msgstr "Définissez la façon dont les suggestions suivantes sont calculées."

#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:15
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: includes/gateways/paymentsense/class-wc-pos-paymentsense.php:64,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:24,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:60
msgid "Paymentsense"
msgstr "Paymentsense"

#: includes/gateways/stripe/class-wc-pos-stripe.php:138,
#: includes/admin/views/notices/html-notice-stripe-gateway.php:11
msgid ""
"Point of Sale Stripe payment methods require the WooCommerce Stripe Payment "
"Gateway to be installed and active."
msgstr ""
"Les méthodes de paiement Stripe de point de vente nécessitent l’installation "
"et l’activité de la passerelle de paiement WooCommerce Stripe."

#: includes/gateways/stripe/class-wc-pos-stripe.php:259,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:25,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:60
msgid "Stripe Terminal"
msgstr "Stripe Terminal"

#: includes/views/modal/html-modal-payments.php:67
msgid "No Payment Methods"
msgstr "Paiements"

#. translators: %1$s anchor tag %1$s closing anchor tag
#: includes/views/modal/html-modal-payments.php:71
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for Point of "
"Sale. Please go to %1$sWooCommerce > Settings > Payments%2$s to enable "
"payment methods."
msgstr ""
"Désolé, il semble qu’il n’y ait pas de méthodes de paiement disponibles pour "
"le point de vente. Veuillez accéder à %1$s Paramètres > deWooCommerce > "
"Paiements%2$s pour activer les modes de paiement."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-options-panel.php:17
msgid "Default Sort Order"
msgstr "Ordre de tri par défaut"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-options-panel.php:22
msgid "Custom ordering"
msgstr "Tri personnalisé"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-options-panel.php:26
msgid ""
"Determines the sort order of the products on the POS page. If using custom "
"ordering, you can drag and drop the products in this grid."
msgstr ""
"Détermine l'ordre de tri des produits sur la page de POS. Si vous utilisez "
"la commande personnalisée, vous pouvez glisser et déposer les produits de "
"cette grille."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tile.php:13
msgid "Deleted Product"
msgstr "Produit supprimé"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tile.php:35,
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:74
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tile.php:37
msgid "Deleted Category"
msgstr "Catégorie supprimée"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tile.php:46
msgid "Products Count"
msgstr "Nombre de produits"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tile.php:66
msgid "Delete tile"
msgstr "Supprimer la vignette"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:18
msgid "Tile"
msgstr "Mosaïque"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:19
msgid "Tile Type"
msgstr "Type de tuile"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:39
msgid ""
"Tiles let you define custom grids for your register. You can add a tile that "
"represents a product or a category."
msgstr ""
"Les vignettes vous permettent de définir des grilles personnalisées pour "
"votre registre. Vous pouvez ajouter une vignette qui représente un produit "
"ou une catégorie."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:44
msgid "Add Tile"
msgstr "Ajouter une vignette"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:45
msgid "Delete All Tiles"
msgstr "Supprimer toutes les vignettes"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-grid-tiles-panel.php:53
msgid "Add tile"
msgstr "Ajouter une vignette"

#. translators: %1$s opening anchor tag %2$s closing anchor tag
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-address.php:16
msgid ""
"Enter the address details of the outlet or %1$sclick here%2$s to fill out "
"the fields from the store address."
msgstr ""
"Saisissez les coordonnées du point de vente ou %1$scliquez ici%2$s pour "
"remplir les champs à partir de l'adresse du magasin."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-address.php:24
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-address.php:35
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-address.php:46
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-address.php:57
msgid "Postcode/ZIP"
msgstr "Code postal/CP"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-address.php:70
msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "Sélectionnez un pays&hellip;"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-address.php:83
msgid "State/County"
msgstr "État/Pays"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-address.php:84
msgid "State/County or state code."
msgstr "Etat/ Département ou un code postal"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-contact.php:12
msgid ""
"Enter the contact details of the outlet as this will appear on receipts that "
"are printed from registers at this outlet."
msgstr ""
"Entrez les détails du point de vente du contact qui apparaîtra sur les "
"factures qui sont imprimées à partir du point de vente associé."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-contact.php:20
msgid "Enter an email address for this outlet."
msgstr "Entrez une adresse e-mail pour ce point de vente."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-contact.php:32
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-contact.php:33
msgid "Enter a phone number for this outlet."
msgstr "Entrez un numéro de téléphone pour ce point de vente."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-contact.php:45
msgid "Fax Number"
msgstr "Numéro de fax"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-contact.php:46
msgid "Enter a fax number for this outlet."
msgstr "Entrez un numéro de fax pour ce point de vente."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-contact.php:59
msgid "Enter a URL for this outlet."
msgstr "Entrez une URL pour ce point de vente."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-social.php:14
msgid ""
"Enter the social details of the outlet as this will appear on receipts that "
"are printed from registers at this outlet."
msgstr ""
"Entrez les détails réseaux sociaux du point de vente apparaîtront sur les "
"factures qui sont imprimées à partir du point de vente associé."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-social.php:22
msgid ""
"The Twitter name of the outlet. E.g. for twitter.com/acme enter just "
"\"acme\"."
msgstr ""
"Nom Twitter du point de vente. Par exemple, pour twitter.com/acme entrez "
"simplement « acme »."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-social.php:35
msgid ""
"The Facebook name of the outlet. E.g. for facebook.com/acme enter just "
"\"acme\"."
msgstr ""
"Nom Facebook du point de vente. Par exemple, pour facebook.com/acme entrez "
"simplement « acme »."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-social.php:48
msgid ""
"The Instagram name of the outlet. E.g. for instagram.com/acme enter just "
"\"acme\"."
msgstr ""
"Le nom Instagram du point de vente. Par exemple, pour instagram.com/acme "
"entrez simplement « acme »."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-social.php:61
msgid ""
"The Snapchat name of the outlet. E.g. for snapchat.com/acme enter just "
"\"acme\"."
msgstr ""
"Nom Snapchat du point de vente. Par exemple, pour snapchat.com/acme entrez "
"simplement « acme »."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-wireless.php:12
msgid ""
"Enter the wireless details of your outlet. This is useful for shop managers "
"who want to share their wireless internet conncectivity to paid customers by "
"sharing their wireless details on the printed receipt."
msgstr ""
"Entrez les détails sans fil de votre prise. Ceci est utile pour les gérants "
"de magasin qui souhaitent partager leur conncectivité Internet sans fil avec "
"des clients payants en partageant leurs détails sans fil sur le reçu imprimé."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-wireless.php:18
msgid "Wi-Fi Network"
msgstr "Réseau Wi-Fi"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-outlet-options-wireless.php:29
msgid "Wi-Fi Password"
msgstr "Mot de passe Wi-Fi"

#. translators: %s add new grid link
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-grids-panel.php:34
msgid "<a href=\"%s\">Add product grids</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Ajouter des grilles de produits</a>"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-grids-panel.php:16
msgid "All grids"
msgstr "Toutes les grilles"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:17
msgid "Check this box to print receipt at end of sale."
msgstr "Cochez cette case pour imprimer le reçu à la fin de la vente."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:29
msgid "Check this box to print gift receipt at end of sale."
msgstr "Cochez cette case pour imprimer le reçu cadeau à la fin de la vente."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:46
msgid "Yes, for all customers"
msgstr "Oui, pour tous les clients"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:47
msgid "Yes, for non-guest customers only"
msgstr "Oui, pour les clients non invités uniquement"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:51
msgid "Select whether to email receipt at end of sale."
msgstr "Sélectionnez si vous voulez envoyer le reçu à la fin de la vente."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:65
msgid "On save"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:66
msgid "On all sales"
msgstr "Ventes de tous les temps"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:70
msgid "Select whether to add a note at end of sale."
msgstr "Sélectionnez si vous voulez ajouter une note à la fin de la vente."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-end-of-sale.php:79
msgid "Check this box if you want the user to be changed at end of sale."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez que l’utilisateur soit modifié à la fin "
"de la vente."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:23
msgid "Select the outlet that this register is assigned to."
msgstr "Sélectionnez le point de vente affecté à ce caissier."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:36
msgid "Select the product grid that this register will use."
msgstr "Sélectionnez la grille du produit que le caissier va utiliser."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:45
msgid "Grid Layout"
msgstr "Mise en page en grille"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:50
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:51
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:55
msgid "Select the layout of the grid when the register loads."
msgstr ""
"Sélectionnez la disposition de la grille lors du chargement du registre."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:65
msgid "Receipt Template"
msgstr "Modèle de factures"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:68
msgid "Select the receipt template that this register will use."
msgstr "Sélectionnez le modèle de facture que ce caissier va utiliser."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:76
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:77
msgid "Enter the prefix of the orders from this register."
msgstr "Entrez le préfixe des commandes  de ce caissier"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:88
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:89
msgid "Enter the suffix of the orders from this register."
msgstr "Entrez le suffixe des commandes à de ce caissier"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:114
msgid ""
"Select what you want the default customer to be when the register is opened."
msgstr ""
"Sélectionnez ce que vous voulez que le client par défaut soit à l’ouverture "
"du registre."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:127
msgid "Check this box if you want to manage the float of cash in the register."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez gérer le flottement de l’argent dans la "
"caisse."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:149
msgid ""
"Select the dining option you want to be used by default in the register."
msgstr ""
"Sélectionnez l’option Restauration que vous souhaitez utiliser par défaut "
"dans la caisse."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:158
msgid "Default Mode"
msgstr "Mode par défaut"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:161
msgid "Scan product SKU"
msgstr "Analyser la référence SKU du produit"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-register-options-general.php:164
msgid "Select the default mode for this register."
msgstr "Sélectionnez le mode par défaut pour ce registre."

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-advanced-database.php:51
msgid "Database Version"
msgstr "Version de la base de données"

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-advanced-database.php:59
msgid "Last Force Update"
msgstr "Dernière mise à jour de Force"

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-advanced-database.php:62
msgid "Database has never been force updated."
msgstr "La base de données n’a jamais été mise à jour de force."

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-advanced-database.php:67
msgid "Update Database"
msgstr "Mise à jour de la base de données"

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-advanced-database.php:70
msgid "Force Update"
msgstr "Mise à jour forcée"

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-advanced-database.php:72
msgid ""
"Use with caution. This tool will update the database to the latest version - "
"useful when settings are not being applied as per configured in settings, "
"registers, receipts and outlets."
msgstr ""
"À utiliser avec prudence. Cet outil mettra à jour la base de données vers la "
"dernière version - utile lorsque les paramètres ne sont pas appliqués "
"conformément aux paramètres configurés dans les paramètres, les registres, "
"les reçus et les points de vente."

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-advanced-database.php:78,
#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-advanced-database.php:81
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-advanced-database.php:83
msgid "Reset all plugin settings."
msgstr "Réinitialisez tous les paramètres du plugin."

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:10
msgid "Denomination Options"
msgstr "Options des Unités de monnaie"

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:12
msgid ""
"The following table defines the denominations that your point of sale system "
"use when handling cash"
msgstr ""
"Le tableau suivant définit les dénominations que votre système de point de "
"vente utilise lors de la manipulation d’espèces"

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:18
msgid "Type"
msgstr "Type "

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:19
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:49
msgid "No denominations have been added yet."
msgstr "Aucune dénomination n’a encore été ajoutée."

#: includes/admin/settings/views/html-admin-page-register-denominations.php:56
msgid "Add Denomination"
msgstr "Ajouter Unité de monnaie"

#: includes/admin/views/notices/html-notice-install.php:11
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: includes/admin/views/notices/html-notice-install.php:13
msgid ""
"<strong>Welcome to WooCommerce Point of Sale</strong> &#8211; You&lsquo;re "
"almost ready to start selling :)"
msgstr ""
"<strong>Bienvenue sur Woocommerce Point de vente</strong> - Vous êtes "
"presque prêt à commencer :)"

#: includes/admin/views/notices/html-notice-update.php:12
msgid ""
"<strong>WooCommerce Point of Sale data update</strong> &#8211; We need to "
"update your database to the latest version"
msgstr ""
"<strong>Mise à jour des données de point de vente WooCommerce</strong> - "
"Nous devons mettre à jour votre base de données vers la dernière version"

#: includes/admin/views/notices/html-notice-update.php:13
msgid "Run the updater"
msgstr "Lancer l'actualisation"

#: includes/admin/views/notices/html-notice-update.php:17
msgid ""
"It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. "
"Are you sure you wish to run the updater now?"
msgstr ""
"Il est fortement recommandé de sauvegarder votre base de données avant de "
"continuer. Êtes-vous sûr de vouloir exécuter le programme de mise à jour "
"maintenant ?"

#: includes/admin/views/notices/html-notice-wc-rest-api.php:11
msgid ""
"WooCommerce REST API is blocked; hence Point of Sale for WooCommerce will "
"not be working correctly. Please contact your server administrator to "
"unblock it."
msgstr ""
"L’API REST WooCommerce est bloquée ; par conséquent, le point de vente pour "
"WooCommerce ne fonctionnera pas correctement. Veuillez contacter votre "
"administrateur de serveur pour le débloquer."

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:25
msgid "Take payments in person via EMV. More commonly known as Chip & PIN."
msgstr ""
"Prenez les paiements en personne via EMV. Plus communément appelé Chip & PIN."

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:51
msgid "Enable Paymentsense"
msgstr "Activer Paymentsense"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:67
msgid "Pay with EMV terminal."
msgstr "Payez avec le terminal EMV."

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:71
msgid "Credentials"
msgstr "Codes d’accès"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:73
msgid ""
"Enter the settings given to you by Paymentsense when setting up your account."
" This includes the Host Address and an API Key."
msgstr ""
"Entrez les paramètres qui vous ont été donnés par Paymentsense lors de la "
"configuration de votre compte. Cela inclut l’adresse de l’hôte et une clé "
"API."

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:76
msgid "Host Address"
msgstr "Adresse de l’hôte"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:78
msgid "Enter the Paymentsense Host Address."
msgstr "Entrez l’adresse de l’hôte Paymentsense."

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:82
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:84
msgid "Enter the Paymentsense API key."
msgstr "Entrez la clé API Paymentsense."

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:88
msgid "Installer ID"
msgstr "ID du programme d’installation"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:90
msgid "Enter the Paymentsense Installer ID."
msgstr "Entrez l’ID du programme d’installation de Paymentsense."

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:94
msgid "Software House ID"
msgstr "ID de la maison logicielle"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:96
msgid "Enter the Paymentsense Software House ID."
msgstr "Entrez l’ID de la maison du logiciel Paymentsense."

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:132,
#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:9
msgid "Available Terminals"
msgstr "Terminaux disponibles"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/class-wc-pos-gateway-paymentsense.php:153
msgid "An error occurred while checking the connection: "
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification de la connexion: "

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:21,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:51
msgid "Stripe Credit Card"
msgstr "Carte de crédit Stripe"

#. translators: %s url
#. translators: %s url
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:23,
#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:27
msgid ""
"All other general Stripe settings can be adjusted <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Tous les autres paramètres généraux Stripe peuvent être réglés <a "
"href=\"%s\">ici</a>."

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:44
msgid "Enable Stripe Cedit Card"
msgstr "Activer la carte Stripe Cedit"

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:50
msgid "This controls the title which the clerk sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle le titre que le commis voit lors du paiement."

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:56
msgid "This controls the description which the clerk sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle la description que le commis voit lors du paiement."

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-credit-card.php:58
msgid "Pay with Credit Card."
msgstr "Payez par carte de crédit."

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:53
msgid "Enable Stripe Terminal"
msgstr "Activer Stripe Terminal"

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:65
msgid "Payment method description that the customer will see on your website"
msgstr "Description du mode de paiement que le client verra sur votre site Web"

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:67
msgid "Pay with Stripe Terminal."
msgstr "Payez avec Stripe Terminal."

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:71
msgid "Simulated reader"
msgstr "Lecteur simulé"

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:72
msgid "This will enable simulated reader used for testing"
msgstr "Cela permettra un lecteur simulé utilisé pour les tests"

#: includes/gateways/stripe/payment-methods/class-wc-pos-gateway-stripe-terminal.php:73
msgid "Enable testing reader"
msgstr "Activer le lecteur de test"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:15
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:16
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:17
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:18
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:19
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:21
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:40
msgid "No terminals found."
msgstr "Aucun terminal trouvé."

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:35
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-available-terminals.php:35
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-register-options-stripe-terminal.php:26,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-admin-register-options-paymentsense.php:29
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: includes/gateways/stripe/views/html-admin-register-options-stripe-terminal.php:29,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-admin-register-options-paymentsense.php:32
msgid "Select the EMV terminal you want to use for this register."
msgstr ""
"Sélectionnez le terminal EMV que vous souhaitez utiliser pour ce registre."

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-admin-register-options-paymentsense.php:38
msgid "EOD Report"
msgstr "Rapport EOD"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-admin-register-options-paymentsense.php:39
msgid "Print EOD"
msgstr "Imprimer EOD"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-admin-register-options-paymentsense.php:40
msgid "This will print a total of all EMV sales done for this terminal"
msgstr ""
"Cela imprimera un total de toutes les ventes EMV effectuées pour ce terminal"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:11
msgid "Paymentsense Report"
msgstr "Rapport Paymentsense"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:15
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:19
msgid "Total Sales Count"
msgstr "Nombre total de ventes"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:20
msgid "Total Sales Amount"
msgstr "Montant total des ventes"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:21
msgid "Total Refunds Amount"
msgstr "Montant total des remboursements"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:22
msgid "Total Cashback Amount"
msgstr "Montant total du Cashback"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:23,
#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:78
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:40
msgid "Issuer Totals"
msgstr "Totaux de l’émetteur"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:44
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:54
msgid "Sales Count"
msgstr "Nombre des ventes"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:62
msgid "Sales Amount"
msgstr "Montant des ventes"

#: includes/gateways/paymentsense/includes/views/html-paymentsense-report.php:70
msgid "Refunds Amount"
msgstr "Montant des remboursements"
