msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DaftPlug Instantify - PWA & Google AMP & Facebook IA\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-04 02:07+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-06 07:55-0300\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS <bourgeois.web@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: daftplug-instantify\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html__;__;esc_html_e;_e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.5.4; wp-5.8.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/class-admin.php:109 public/class-public.php:85
msgid "An unexpected error occured"
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite"

#: admin/class-admin.php:122 admin/class-admin.php:123
#: admin/templates/page-overview.php:9
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/class-admin.php:128 admin/templates/page-overview.php:81
#: admin/templates/page-pwa.php:9
msgid "Progressive Web Apps"
msgstr "Applications Web progressives"

#: admin/class-admin.php:129 pwa/admin/class-general.php:49
msgid "PWA"
msgstr "WEB APP"

#: admin/class-admin.php:134 admin/templates/page-amp.php:9
#: admin/templates/page-overview.php:121
msgid "Google AMP"
msgstr "Google amp"

#: admin/class-admin.php:135
msgid "AMP"
msgstr "AMP"

#: admin/class-admin.php:140 admin/templates/page-fbia.php:9
#: admin/templates/page-overview.php:140
msgid "Facebook Instant Articles"
msgstr "Articles instantanés Facebook"

#: admin/class-admin.php:141 fbia/admin/class-general.php:51
msgid "FBIA"
msgstr "FBIA"

#: admin/class-admin.php:146 admin/class-admin.php:147
#: admin/templates/page-support.php:9
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/class-admin.php:366
msgid ""
"We detected that you are using a third-party AMP plugin, so AMP features are "
"not active. Please disable all other AMP plugins to enable AMP pages on your "
"website."
msgstr ""
"Nous avons détecté que vous utilisez un plugin AMP tiers, de sorte que les "
"fonctionnalités AMP ne sont pas actives. Veuillez désactiver tous les autres "
"plugins AMP pour activer les pages AMP de votre site Web."

#: admin/class-admin.php:379 pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:73
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:75
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:55
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: admin/class-admin.php:381
msgid "Your website has the icon."
msgstr "L'icône est présente sur votre site web."

#: admin/class-admin.php:382
msgid "Web app icon is not selected."
msgstr "L'icône de l'application web n'est pas sélectionnée."

#: admin/class-admin.php:385
msgid "Manifest"
msgstr "Manifeste"

#: admin/class-admin.php:387
msgid "Your website has a manifest."
msgstr "Votre site web dispose d'un manifeste."

#: admin/class-admin.php:388
msgid "Your website failed to generate manifest."
msgstr "Votre site web n'a pas réussi à générer de manifeste."

#: admin/class-admin.php:391
msgid "Service Worker"
msgstr "Service Worker"

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Your website has a service worker."
msgstr "Votre site web a un employé de service."

#: admin/class-admin.php:394
msgid "Your website failed to generate service worker."
msgstr "Votre site web n'a pas réussi à générer de travailleur de service."

#: admin/class-admin.php:397
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: admin/class-admin.php:399
msgid "Your PHP version is supported."
msgstr "Votre version de PHP est prise en charge."

#: admin/class-admin.php:400
msgid "You are not using supported PHP version."
msgstr "Vous n'utilisez pas la version de PHP prise en charge."

#: admin/class-admin.php:403
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: admin/class-admin.php:405
msgid "Your site is serverd over HTTPS."
msgstr "Votre site est hébergé sur un serveur HTTPS."

#: admin/class-admin.php:406
msgid "Your site is not using HTTPS."
msgstr "Votre site n’utilise pas HTTPS."

#: admin/class-admin.php:409
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: admin/class-admin.php:411
msgid "You are using OneSignal."
msgstr "Vous utilisez OneSignal."

#: admin/class-admin.php:411
msgid "Push Notifications are enabled."
msgstr "Les notifications Push sont activées."

#: admin/class-admin.php:412
msgid "Push Notifications are disabled."
msgstr "Les Notifications Push sont désactivées."

#: admin/templates/footer.php:10
msgid "Rate Instantify on CodeCanyon"
msgstr "Noter Instantify sur CodeCanyon"

#: admin/templates/footer.php:11
msgid ""
"Enjoying Instantify plugin by DaftPlug? Please star rate us on CodeCanyon. "
"Your rating is important for us and it helps us to improve the plugin and "
"our service."
msgstr ""
"Profiter instantify plugin par DaftPlug? S’il vous plaît star nous noter sur "
"CodeCanyon. Votre note est importante pour nous et elle nous aide à "
"améliorer le plugin et notre service."

#: admin/templates/footer.php:13
msgid "Rate Instantify"
msgstr "Noter Instantify"

#: admin/templates/footer.php:20
msgid "Order your PWA Android app now"
msgstr "Commandez votre application Android PWA dès maintenant"

#: admin/templates/footer.php:21
msgid ""
"After the successful payment, we will create your Android app package  for "
"your website and send it to you along with the next few steps to submit and "
"make it live on Google Play Store. If you are unable to proceed with the "
"payment or having any other issue, please send us an email at <a "
"class=\"daftplugAdminLink\" href=\"mailto:support@daftplug.com\">"
"support@daftplug.com</a> or use the <a class=\"daftplugAdminLink\" "
"href=\"https://codecanyon.net/user/daftplug#contact\" target=\"_blank\">"
"contact form</a> found on our CodeCanyon profile page."
msgstr ""
"Une fois le paiement effectué, nous créerons votre application Android pour "
"votre site web et vous l'enverrons avec les prochaines étapes pour la "
"soumettre et la mettre en ligne sur la boutique Google Play. Si vous ne "
"pouvez pas procéder au paiement ou si vous rencontrez d'autres problèmes, "
"veuillez nous envoyer un courriel à <a class=\"daftplugAdminLink\" "
"href=\"mailto:support@daftplug.com\">support@daftplug.com</a> ou utiliser le "
"<a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://codecanyon."
"net/user/daftplug#contact\" target=\"_blank\">formulaire de contact</a> qui "
"se trouve sur notre page de profil CodeCanyon."

#: admin/templates/footer.php:29
msgid ""
"Enter email address where we'll contact you and send your Android app "
"package."
msgstr ""
"Entrez l’adresse e-mail où nous vous contacterons et enverrons votre package "
"d’application Android."

#: admin/templates/footer.php:31
msgid "Delivery Email"
msgstr "E-mail de livraison"

#: admin/templates/header.php:8 admin/templates/header.php:10
msgid " Plugin"
msgstr " Plugin"

#: admin/templates/header.php:11
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: admin/templates/header.php:13
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: admin/templates/page-activation.php:8
msgid "Activation"
msgstr "Activation"

#: admin/templates/page-activation.php:9
msgid ""
"Please, enter your plugin's CodeCanyon purchase code to activate the plugin "
"and access in-plugin support with automatic updates."
msgstr ""
"S’il vous plaît, entrez le code d’achat CodeCanyon de votre plugin pour "
"activer le plugin et accéder à la prise en charge plugin avec des mises à "
"jour automatiques."

#: admin/templates/page-activation.php:15 admin/templates/page-support.php:88
msgid "Enter your Envato purchase code here to verify your purchase."
msgstr "Entrez votre code d’achat Envato ici pour vérifier votre achat."

#: admin/templates/page-activation.php:17 admin/templates/page-overview.php:66
#: admin/templates/page-support.php:90
msgid "Purchase Code"
msgstr "Code d’achat"

#: admin/templates/page-activation.php:23
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: admin/templates/page-activation.php:23 admin/templates/page-overview.php:72
#: admin/templates/page-support.php:120
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: admin/templates/page-activation.php:23
msgid "License Activated"
msgstr "Licence activée"

#: admin/templates/page-activation.php:23
msgid "Activation Failed"
msgstr "L’activation a échouée"

#: admin/templates/page-activation.php:34
msgid "What is CodeCanyon purchase code?"
msgstr "Qu'est-ce que le code d'achat CodeCanyon ?"

#: admin/templates/page-activation.php:37
msgid ""
"Purchase code is a license key, that you get after buying the plugin on "
"CodeCanyon. It looks like this: 86781226-23d0-4b3c-7dfa-c1c147e0dece."
msgstr ""
"Le code d’achat est une clé de licence que vous obtenez après avoir acheté "
"le plugin sur CodeCanyon. Cela ressemble à ceci: 86781226-23d0-4b3c-7dfa-"
"c1c147e0dece."

#: admin/templates/page-activation.php:45
msgid "How do I get my purchase code?"
msgstr "Comment puis-je obtenir mon code d'achat?"

#: admin/templates/page-activation.php:48
msgid ""
"After purchasing the item, go to <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"http:"
"//codecanyon.net/downloads\" target=\"_blank\">http://codecanyon."
"net/downloads</a>, click \"Download\" and select “License Certificate & "
"Purchase Code”. You’ll find your purchase code in the downloaded file."
msgstr ""
"Après avoir acheté l'article, allez sur <a class=\"daftplugAdminLink\" "
"href=\"http://codecanyon.net/downloads\" target=\"_blank\">http://codecanyon."
"net/downloads</a>, cliquez sur \"Download\" et sélectionnez \"License "
"Certificate &amp; Purchase Code\". Vous trouverez votre code d'achat dans le "
"fichier téléchargé."

#: admin/templates/page-activation.php:56
msgid "How do I activate a CodeCanyon license?"
msgstr "Comment activer une licence CodeCanyon ?"

#: admin/templates/page-activation.php:59
msgid ""
"To activate your license, in the plugin insert your purchase code into the "
"field above and press “Activate License” button. After the successful "
"activation, you will have full access to plugin content."
msgstr ""
"Pour activer votre licence, insérez votre code d’achat dans le champ ci-"
"dessus et appuyez sur le bouton « Activer la licence ». Après l’activation "
"réussie, vous aurez un accès complet au contenu du plugin."

#: admin/templates/page-amp.php:10
msgid ""
"AMP provides a straightforward way to create web pages that are fast, smooth-"
"loading and prioritize the user-experience above all else."
msgstr ""
"AMP offre un moyen simple de créer des pages Web qui sont rapides, le "
"chargement en douceur et de hiérarchiser l’expérience utilisateur par-dessus "
"tout."

#: admin/templates/page-amp.php:17
msgid "AMP Disabled"
msgstr "AMP Handicapés"

#: admin/templates/page-amp.php:18
msgid ""
"Google AMP features are disabled. If you want to enable it just navigate to "
"<a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"#/overview/\" data-page=\"overview\">"
"Overview</a> section and enable it."
msgstr ""
"Les fonctions AMP de Google sont désactivées. Si vous souhaitez l'activer, "
"il vous suffit de vous rendre dans la section <a class=\"daftplugAdminLink\" "
"href=\"#/overview/\" data-page=\"overview\">Vue d'ensemble</a> et de "
"l'activer."

#: admin/templates/page-amp.php:29
msgid "AMP Plugin Detected"
msgstr "Détection du plugin AMP"

#: admin/templates/page-amp.php:30
msgid ""
"You are using a third-party AMP plugin, so this section and AMP features are "
"not active. Please disable all other AMP plugins and visit this section "
"again to enable AMP pages on your website."
msgstr ""
"Vous utilisez un plugin AMP tiers, de sorte que cette section et les "
"fonctionnalités AMP ne sont pas actives. S’il vous plaît désactiver tous les "
"autres plugins AMP et visitez cette section à nouveau pour activer les pages "
"AMP sur votre site Web."

#: admin/templates/page-error.php:8
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite"

#: admin/templates/page-error.php:9
msgid "The requested page was not found."
msgstr "La page demandée n'a pas été trouvée."

#: admin/templates/page-error.php:10
msgid "Back to Home"
msgstr "Retour à l'accueil"

#: admin/templates/page-fbia.php:10
msgid ""
"Instant Articles is a tool designed for media publishers to distribute "
"instant, interactive articles to their readers within the Facebook mobile "
"app."
msgstr ""
"Instant Articles est un outil conçu pour les éditeurs de médias pour "
"distribuer des articles instantanés et interactifs à leurs lecteurs au sein "
"de l’application mobile Facebook."

#: admin/templates/page-fbia.php:17
msgid "FBIA Disabled"
msgstr "FBIA Handicapés"

#: admin/templates/page-fbia.php:18
msgid ""
"Facebook Instant Articles features are disabled. If you want to enable it "
"just navigate to <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"#/overview/\" data-"
"page=\"overview\">Overview</a> section and enable it."
msgstr ""
"Les fonctionnalités des articles instantanés de Facebook sont désactivées. "
"Si vous souhaitez l'activer, il vous suffit de vous rendre dans la section "
"<a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"#/overview/\" data-page=\"overview\">"
"Aperçu</a> et de l'activer."

#: admin/templates/page-overview.php:10
#, php-format
msgid ""
"Welcome to <strong>%s</strong> plugin. Here you may find status, analytics, "
"warnings or any other information related to the plugin."
msgstr ""
"Bienvenue à <strong>%s</strong> plugin. Vous trouverez ici le statut, "
"l'analyse, les avertissements ou toute autre information relative au plugin."

#: admin/templates/page-overview.php:23
msgid "Publish your website in Google Play Store!"
msgstr "Publiez votre site web dans Google Play Store !"

#: admin/templates/page-overview.php:24
msgid ""
"Get your PWA website in Google Play store as a native Android application. "
"We can convert your PWA website into Google Play ready APK package on top of "
"TWA (Trusted Web Activity) technology for $19. You will get a ready-made APK "
"file with a simple guide how to submit it to Google Play store."
msgstr ""
"Obtenez la PWA de votre site dans le Google Play Store en tant "
"qu’application Android native. Nous pouvons convertir votre site Web PWA en "
"paquet APK prêt pour Google Play en plus de la technologie TWA (Trusted Web "
"Activity) pour 19 $. Vous obtiendrez un fichier APK prêt à l’achat avec un "
"guide simple comment le soumettre à Google Play Store."

#: admin/templates/page-overview.php:25
msgid "Get Android App"
msgstr "Obtenez l’application Android"

#: admin/templates/page-overview.php:35
msgid "Plugin Features"
msgstr "Fonctionnalités de l'extension"

#: admin/templates/page-overview.php:37
msgid "Progressive Web Apps (PWA)"
msgstr "Applications Web progressives (PWA)"

#: admin/templates/page-overview.php:43
msgid "Google Accelerated Mobile Pages‎ (AMP)"
msgstr "Google Accelerated Mobile Pages‎ (AMP)"

#: admin/templates/page-overview.php:49
msgid "Facebook Instant Articles (FBIA)"
msgstr "Articles instantanés Facebook (FBIA)"

#: admin/templates/page-overview.php:60
msgid "License Information"
msgstr "Informations de licence"

#: admin/templates/page-overview.php:62
msgid "License Status"
msgstr "Statut de la licence"

#: admin/templates/page-overview.php:63
msgid "Active"
msgstr "Activé"

#: admin/templates/page-overview.php:70
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/templates/page-overview.php:72
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: admin/templates/page-overview.php:72
msgid "License Deactivated"
msgstr "Licence désactivée"

#: admin/templates/page-overview.php:72
msgid "Deactivation Failed"
msgstr "La désactivation a échoué"

#: admin/templates/page-overview.php:72
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: admin/templates/page-overview.php:72
msgid "Press & Hold to deactivate license"
msgstr "Press & Hold pour désactiver la licence"

#: admin/templates/page-overview.php:83
msgid "Validate PWA"
msgstr "Valider PWA"

#: admin/templates/page-overview.php:84
msgid "View PWA Validation"
msgstr "Afficher la validation PWA"

#: admin/templates/page-overview.php:103
msgid "PWA Installation Analytics"
msgstr "PWA Installation Analytics"

#: admin/templates/page-overview.php:123
msgid "AMP URL"
msgstr "AMP URL"

#: admin/templates/page-overview.php:124
msgid "View AMP URL"
msgstr "Afficher l’URL AMP"

#: admin/templates/page-overview.php:127
msgid "Validated URLs"
msgstr "URL validées"

#: admin/templates/page-overview.php:128
msgid "View Validated URLs"
msgstr "Afficher les URL validées"

#: admin/templates/page-overview.php:131
msgid "Error Index"
msgstr "Index des erreurs"

#: admin/templates/page-overview.php:132
msgid "View Error Index"
msgstr "Afficher l’index des erreurs"

#: admin/templates/page-overview.php:142
msgid "RSS Feed URL"
msgstr "URL du flux RSS"

#: admin/templates/page-overview.php:143
msgid "View RSS Feed URL"
msgstr "Afficher l’URL du flux RSS"

#: admin/templates/page-overview.php:146
msgid "Validate Feed"
msgstr "Valider les flux"

#: admin/templates/page-overview.php:147
msgid "View Feed Validation"
msgstr "Afficher la validation des flux"

#: admin/templates/page-overview.php:150
msgid "Article Count"
msgstr "Nombre d’articles"

#: admin/templates/page-overview.php:159
msgid "Export/Import Settings"
msgstr "Réglages d'exportation / importation"

#: admin/templates/page-overview.php:161
msgid "Click this button to export plugin settings"
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour exporter les paramètres du plugin"

#: admin/templates/page-overview.php:163
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les paramètres"

#: admin/templates/page-overview.php:163
msgid "Exporting"
msgstr "L'Export"

#: admin/templates/page-overview.php:163
msgid "Settings Exported"
msgstr "Paramètres exportés"

#: admin/templates/page-overview.php:163
msgid "Exporting Failed"
msgstr "Échec de l’exportation"

#: admin/templates/page-overview.php:167
msgid "Click this button to import plugin settings"
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour importer les paramètres du plugin"

#: admin/templates/page-overview.php:171
msgid "Import Settings"
msgstr "Importer les paramètres"

#: admin/templates/page-overview.php:171
msgid "Importing"
msgstr "Importation"

#: admin/templates/page-overview.php:171
msgid "Settings Imported"
msgstr "Réglages importés"

#: admin/templates/page-overview.php:171
msgid "Importing Failed"
msgstr "Échec de l’importation"

#: admin/templates/page-pwa.php:10
msgid ""
"Progressive Web Apps use modern web capabilities to deliver fast, native-app "
"experiences with no app stores or downloads, and all the goodness of the web."
msgstr ""
"Les applications Web progressives utilisent des fonctionnalités Web modernes "
"pour offrir des expériences rapides et natives sans magasins d’applications "
"ni téléchargements, et toute la bonté du Web."

#: admin/templates/page-pwa.php:17
msgid "PWA Disabled"
msgstr "Handicapés PWA"

#: admin/templates/page-pwa.php:18
msgid ""
"Progressive Web Apps features are disabled. If you want to enable it just "
"navigate to <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"#/overview/\" data-"
"page=\"overview\">Overview</a> section and enable it."
msgstr ""
"Les fonctionnalités des applications Web progressives sont désactivées. Si "
"vous souhaitez l'activer, il vous suffit de vous rendre dans la section <a "
"class=\"daftplugAdminLink\" href=\"#/overview/\" data-page=\"overview\">"
"Aperçu</a> et de l'activer."

#: admin/templates/page-support.php:10
msgid ""
"We understand all the importance of product support for our customers. "
"That’s why we are ready to solve all your issues and answer any questions "
"related to our plugin."
msgstr ""
"Nous comprenons toute l'importance du support produit pour nos clients. "
"C'est pourquoi nous sommes prêts à résoudre tous vos problèmes et à répondre "
"à toutes les questions liées à notre plugin."

#: admin/templates/page-support.php:15
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions fréquentes"

#: admin/templates/page-support.php:16
msgid ""
"Reading the FAQ is useful when you're experiencing a common issue related to "
"the plugin. If the FAQ didn't help and you have a hard time resolving the "
"problem, please submit a ticket."
msgstr ""
"La lecture de la FAQ est utile lorsque vous rencontrez un problème commun "
"lié au plugin. Si la FAQ n’a pas aidé et que vous avez de la difficulté à "
"résoudre le problème, veuillez soumettre un billet."

#: admin/templates/page-support.php:19
msgid "Add To Home Screen overlays are not showing, Why?"
msgstr ""
"Ajouter à l’écran d’accueil les overlayss ne sont pas visible, Pourquoi?"

#: admin/templates/page-support.php:20
msgid ""
"Make sure the installation overlays are enabled, you are visiting your "
"website from a Chrome, Firefox, Opera or Safari mobile browser and you have "
"not already dismissed overlay by tapping \"Continue in browser\" button."
msgstr ""
"Assurez-vous que les superpositions d’installation sont activées, que vous "
"visitez votre site Web à partir d’un navigateur mobile Chrome, Firefox, "
"Opera ou Safari et que vous n’avez pas déjà rejeté la superposition en "
"appuyant sur le bouton « Continuer dans le navigateur »."

#: admin/templates/page-support.php:23
msgid "How can I setup Push Notifications?"
msgstr "Comment configurer les notifications Push ?"

#: admin/templates/page-support.php:24
msgid ""
"Push Notifications are automatically configured for you via VAPID method, so "
"you don't need additional configurations or Firebase project creation. "
"Alternatively, you can use the <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https:"
"//wordpress.org/plugins/onesignal-free-web-push-notifications/\" "
"target=\"_blank\">OneSignal Push Notification</a> plugin as a push "
"notification service."
msgstr ""
"Les Push Notifications sont automatiquement configurées pour vous via la "
"méthode VAPID, vous n'avez donc pas besoin de configurations supplémentaires "
"ou de création de projet Firebase. Vous pouvez également utiliser le plugin "
"<a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://wordpress."
"org/plugins/onesignal-free-web-push-notifications/\" target=\"_blank\">"
"OneSignal Push Notification</a> comme service de notification push."

#: admin/templates/page-support.php:28
msgid "Does Push Notifications work on iOS?"
msgstr "Les notifications Push fonctionnent-elles sur iOS ?"

#: admin/templates/page-support.php:29
msgid ""
"Currently iOS Safari is not supporting web based push notifications. It will "
"be available in future Safari updates. It is technically impossible for now "
"to send push notifications to iPhones, but however you can send push "
"notifications to the Macbook and iMac users."
msgstr ""
"Actuellement, iOS Safari ne supporte pas les notifications push basées sur "
"le Web. Il sera disponible dans les futures mises à jour Safari. Il est "
"techniquement impossible pour l’instant d’envoyer des notifications push aux "
"iPhones, mais cependant vous pouvez envoyer des notifications push aux "
"utilisateurs de Macbook et iMac."

#: admin/templates/page-support.php:32
msgid "AMP version of the website seems broken, Why?"
msgstr "La version AMP du site semble cassé, Pourquoi?"

#: admin/templates/page-support.php:33
msgid ""
"Instantify generates AMP pages from your active theme. But valid AMP "
"requires all the JavaScript to be removed from the page. Instantify will try "
"to convert every component into AMP supported format but some JS based "
"website features may not work, like JavaScript slider or hamburger menu. "
"Also it allows only 75KB of CSS. Instantify will automatically get all the "
"currently used styles and will remove the unused CSS for particular pages, "
"but if your website is too heavy, it may lose some styles on the AMP version."
" There is no way to automatically convert complex JavaScript functionalities "
"into AMP supported format. Although, your AMP pages will be eligible for AMP "
"search features in Google search results. That’s why AMP is not used for "
"dynamic interactions and it’s mainly used for static content and it’s "
"loading speed. For interaction and dynamic content there is the PWA. "
"Instantify’s PWA won’t have any issue with your website and all of your "
"current website components and features will remain with additional PWA "
"features. Alternatively, you can use other free AMP plugins that are "
"offering theme-independent standalone AMP ready templates as AMP pages. It "
"won’t be generated from your theme, so this kind of AMP won’t be like your "
"non-AMP regular website. Instantify has a built-in compatibility with other "
"AMP plugins and you can just install and activate other AMP plugins."
msgstr ""
"Instantify génère des pages AMP à partir de votre thème actif. Mais l’AMP "
"valide exige que tous les JavaScript soient supprimés de la page. Instantify "
"tentera de convertir chaque composant en format supporté par AMP, mais "
"certaines fonctionnalités du site Web basées sur JS peuvent ne pas "
"fonctionner, comme le curseur JavaScript ou le menu hamburger. En outre, il "
"ne permet que 75KB de CSS. Instantify obtiendrez automatiquement tous les "
"styles actuellement utilisés et supprimera le CSS inutilisé pour des pages "
"particulières, mais si votre site web est trop lourd, il peut perdre "
"certains styles sur la version AMP. Il n’existe aucun moyen de convertir "
"automatiquement des fonctionnalités JavaScript complexes en format support "
"AMP. Bien que, vos pages AMP seront éligibles pour les fonctionnalités de "
"recherche AMP dans les résultats de recherche Google. C’est pourquoi AMP "
"n’est pas utilisé pour les interactions dynamiques et il est principalement "
"utilisé pour le contenu statique et c’est la vitesse de chargement. Pour "
"l’interaction et le contenu dynamique, il y a la PWA. La PWA d’Instantify "
"n’aura aucun problème avec votre site Web et tous vos composants et "
"fonctionnalités actuels du site Web resteront avec des fonctionnalités PWA "
"supplémentaires. Alternativement, vous pouvez utiliser d’autres plugins AMP "
"gratuits qui offrent des modèles d’AMP autonomes indépendants comme pages "
"AMP. Il ne sera pas généré à partir de votre thème, de sorte que ce genre "
"d’AMP ne sera pas comme votre site web régulier non-AMP. Instantify a une "
"compatibilité intégrée avec d’autres plugins AMP et vous pouvez simplement "
"installer et activer d’autres plugins AMP."

#: admin/templates/page-support.php:36
msgid "How to setup Facebook Instant Articles?"
msgstr "Comment configurer des articles instantanés Facebook?"

#: admin/templates/page-support.php:37
msgid ""
"Facebook uses the HTML and RSS feed of your website for converting them into "
"instant articles. We simplified setup process as much as possible by "
"automatically creating an RSS feed and including meta tags, but most of the "
"settings are in Facebook page’s publishing tool section, so you'll need to "
"setup and configure Instant Articles on Facebook."
msgstr ""
"Facebook utilise le flux HTML et RSS de votre site Web pour les convertir en "
"articles instantanés. Nous avons simplifié le processus de configuration "
"autant que possible en créant automatiquement un flux RSS et en incluant des "
"méta-balises, mais la plupart des paramètres sont dans la section outil de "
"publication de la page Facebook, de sorte que vous aurez besoin de "
"configurer et configurer des articles instantanés sur Facebook."

#: admin/templates/page-support.php:39
msgid ""
"Go to <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://www.facebook."
"com/instant_articles/signup\" target=\"_blank\">Instant Articles signup "
"page</a> and choose the Facebook Page."
msgstr ""
"Allez sur la <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://www.facebook."
"com/instant_articles/signup\" target=\"_blank\">page d'inscription aux "
"articles instantanés</a> et choisissez la page Facebook."

#: admin/templates/page-support.php:43
msgid ""
"Scroll down a little to the Tools section on the page, expand \"Connect Your "
"Site\" tab, copy your Page ID, enter it into the plugin settings Facebook "
"Page field and save settings."
msgstr ""
"Faites défiler un peu vers le bas à la section Outils sur la page, étendre "
"« Connectez votre site » onglet, copier votre ID de page, l’entrer dans le "
"champ de page Facebook paramètres plugin et enregistrer les paramètres."

#: admin/templates/page-support.php:48
msgid ""
"Back on Facebook enter your website URL in the field and click \"Submit "
"URL\" button."
msgstr ""
"De retour sur Facebook, entrez l’URL de votre site Web sur le terrain et "
"cliquez sur le bouton \" Soumettre l’URL « ."

#: admin/templates/page-support.php:52
msgid ""
"Copy your Instant Articles RSS Feed URL from plugin's Overview section, "
"expand \"Production RSS Feed\" tab on the Facebook page's publishing tool, "
"paste it in the field and click on the \"Save\" button."
msgstr ""
"Copiez votre URL de flux RSS Instant Articles à partir de la section Vue "
"d’ensemble du plugin, développez l’onglet \" Flux RSS de production \" sur "
"l’outil de publication de la page Facebook, coller sur le terrain et cliquez "
"sur le bouton \" Enregistrer « ."

#: admin/templates/page-support.php:57
msgid ""
"Expand \"Styles\" tab and click \"default\" to open the style editor and "
"custumize the look of your Instant Articles."
msgstr ""
"Élargissez l’onglet « Styles » et cliquez sur « par défaut » pour ouvrir "
"l’éditeur de style et personnaliser l’apparence de vos articles instantanés."

#: admin/templates/page-support.php:62
msgid ""
"After custumizing your Instant Articles styles, expand \"Step 2: Submit For "
"Review\" tab and click \"Submit for Review\" button."
msgstr ""
"Après avoir custumisé vos styles d’articles instantanés, élargissez l’onglet "
"« Étape 2 : Soumettre pour examen» et cliquez sur le bouton « Soumettre pour "
"examen »."

#: admin/templates/page-support.php:64
msgid ""
"Please note that you will need to have at least 5 articles. And when you "
"submit for review, Facebook team will review your content and give feedback "
"within 3-5 days. After getting approval, you can start publishing your "
"Instant Articles on your Facebook Page."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous devrez avoir au moins 5 articles. Et lorsque vous "
"soumettez pour examen, l’équipe Facebook examinera votre contenu et donnera "
"des commentaires dans les 3-5 jours. Après avoir obtenu l’approbation, vous "
"pouvez commencer à publier vos articles instantanés sur votre page Facebook."

#: admin/templates/page-support.php:69
msgid "How PWA, AMP and FBIA relate to each other?"
msgstr "Comment PWA, AMP et FBIA se rapportent-ils les uns aux autres?"

#: admin/templates/page-support.php:70
msgid ""
"Progressive Web Apps, Google AMP and Facebook Instant Articles work great "
"together. In fact, in many cases, they complement each other in one way or "
"another. Instantify will preload your PWA from your AMP pages, so the entry "
"point of your website will be lightning fast and it will also warm up the "
"PWA behind the scenes for the onward journey. FBIA will bring this kind of "
"instant experience to your website within the Facebook mobile app."
msgstr ""
"Les applications Web progressives, Google AMP et les articles instantanés "
"Facebook fonctionnent parfaitement ensemble. En fait, dans de nombreux cas, "
"ils se complètent d'une manière ou d'une autre. Instantify préchargera votre "
"PWA à partir de vos pages AMP, donc le point d'entrée de votre site Web sera "
"rapide comme l'éclair et il réchauffera également le PWA dans les coulisses "
"pour le voyage en cours. La FBIA apportera ce type d'expérience instantanée "
"à votre site Web dans l'application mobile Facebook."

#: admin/templates/page-support.php:73
msgid "Is the plugin compatible with all themes and plugins?"
msgstr "Le plugin est-il compatible avec tous les thèmes et plugins ?"

#: admin/templates/page-support.php:74
msgid ""
"PWAs, AMPs and FBIAs designed by Instantify is fully compatible with all "
"kinds of WordPress configuration, including plugins and themes. Please note "
"that you should disable all other plugins that deliver the same "
"functionality as Instantify in order to avoid compatibility issues."
msgstr ""
"PwAs, AMPs et FBIAs conçus par Instantify est entièrement compatible avec "
"toutes sortes de configuration WordPress, y compris les plugins et les "
"thèmes. Veuillez noter que vous devez désactiver tous les autres plugins qui "
"offrent les mêmes fonctionnalités qu’Instantify afin d’éviter les problèmes "
"de compatibilité."

#: admin/templates/page-support.php:77
msgid "How can I update the plugin?"
msgstr "Comment puis-je mettre à jour le plugin ?"

#: admin/templates/page-support.php:78
#, php-format
msgid ""
"There are two ways to update the plugin to the newer version: Using a "
"WordPress built-in update system which will automatically check for updates "
"and show you a notification on an <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"%s\">"
"admin plugins page</a> when there will be an update available or manually "
"download latest version of plugin from <a class=\"daftplugAdminLink\" "
"href=\"https://codecanyon.net/downloads\" target=\"_blank\">Codecanyon</a> "
"and re-install it."
msgstr ""
"Il y a deux façons de mettre à jour le plugin vers la nouvelle version : "
"Utiliser un système de mise à jour intégré à WordPress qui vérifiera "
"automatiquement les mises à jour et vous affichera une notification sur une "
"<a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"%s\">page d'administration des "
"plugins</a> lorsqu'une mise à jour sera disponible ou télécharger "
"manuellement la dernière version du plugin depuis <a "
"class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://codecanyon.net/downloads\" "
"target=\"_blank\">Codecanyon</a> et la réinstaller."

#: admin/templates/page-support.php:84
msgid "Open a ticket at our Support Center"
msgstr "Ouvrez un Ticket chez notre centre de soutien"

#: admin/templates/page-support.php:85
msgid ""
"Before submitting a ticket, please make sure that the FAQ didn't help, "
"you're using the latest version of the plugin and there are no javascript "
"errors on your website."
msgstr ""
"Avant de soumettre un ticket, s’il vous plaît assurez-vous que la FAQ n’a "
"pas aidé, vous utilisez la dernière version du plugin et il n’y a pas "
"d’erreurs javascript sur votre site Web."

#: admin/templates/page-support.php:94
msgid "Enter your name and email address where we'll send our response."
msgstr ""
"Entrez votre nom et votre adresse e-mail où nous enverrons notre réponse."

#: admin/templates/page-support.php:96
msgid "Your Name"
msgstr "votre nom"

#: admin/templates/page-support.php:99
msgid "Contact Email"
msgstr "Email de contact"

#: admin/templates/page-support.php:103
msgid ""
"Please be as descriptive as possible regarding the details of this ticket."
msgstr ""
"S’il vous plaît soyez aussi descriptif que possible concernant les détails "
"de ce billet."

#: admin/templates/page-support.php:105
msgid "Problem Description"
msgstr "Description du problème"

#: admin/templates/page-support.php:109
msgid ""
"In most cases we need a temporary access to your WordPress Dashboard to "
"check and fix the issue."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, nous avons besoin d’un accès temporaire à votre "
"tableau de bord WordPress pour vérifier et résoudre le problème."

#: admin/templates/page-support.php:111
msgid "WordPress Username"
msgstr "Nom d'utilisateur WordPress"

#: admin/templates/page-support.php:114
msgid "WordPress Password"
msgstr "Mot de passe WordPress"

#: admin/templates/page-support.php:120
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Soumettre un ticket"

#: admin/templates/page-support.php:120
msgid "Ticket Submitted"
msgstr "Ticket envoyé"

#: admin/templates/page-support.php:120
msgid "Submit Failed"
msgstr "Envoi échoué"

#: admin/templates/page-support.php:130
msgid "Our Support Includes"
msgstr "Notre soutien comprend"

#: admin/templates/page-support.php:137
msgid "Fixing product bugs"
msgstr "Réparation des bogues de produits"

#: admin/templates/page-support.php:139
msgid ""
"Our product doesn’t work properly on your website? Report your issue or bug "
"by describing it in detail and providing us with a link to your website. We "
"will do our best to find a solution."
msgstr ""
"Notre produit ne fonctionne pas correctement sur votre site Web? Signalez "
"votre problème ou bogue en le décrivant en détail et en nous fournissant un "
"lien vers votre site Web. Nous ferons de notre mieux pour trouver une "
"solution."

#: admin/templates/page-support.php:146
msgid "Life-time updates"
msgstr "Mises à jour à vie"

#: admin/templates/page-support.php:148
msgid ""
"We release new updates and features on a regular basis. Just don’t forget to "
"check for the latest version in your WordPress admin panel."
msgstr ""
"Nous publions régulièrement de nouvelles mises à jour et fonctionnalités. "
"N'oubliez pas de vérifier la dernière version de votre panneau "
"d'administration WordPress."

#: admin/templates/page-support.php:155
msgid "Customer-friendly development"
msgstr "Développement convivial"

#: admin/templates/page-support.php:157
msgid ""
"We are open to your ideas. If you need some specific features, that might "
"also improve our products, then just drop us a line. We will consider "
"implementing them in our future updates."
msgstr ""
"Nous sommes ouverts à vos idées. Si vous avez besoin de certaines "
"fonctionnalités spécifiques, qui pourraient également améliorer nos produits,"
" alors il suffit de nous laisser tomber une ligne. Nous envisagerons de les "
"mettre en œuvre dans nos futures mises à jour."

#: admin/templates/page-support.php:162
msgid "Our Support Doesn’t Include"
msgstr "Notre soutien n'inclut pas"

#: admin/templates/page-support.php:169
msgid "Plugin installation"
msgstr "Installation plugin"

#: admin/templates/page-support.php:171
msgid ""
"We don’t provide installation services for our plugins. However, if any "
"errors come up during installation, feel free to contact us."
msgstr ""
"Nous ne fournissons pas de services d’installation pour nos plugins. "
"Toutefois, en cas d’erreur lors de l’installation, n’hésitez pas à nous "
"contacter."

#: admin/templates/page-support.php:178
msgid "Plugin customization"
msgstr "Personnalisation plugin"

#: admin/templates/page-support.php:180
msgid ""
"We don’t provide plugin customization services. If you need to modify the "
"way some features work, share your ideas with us, and we will consider them "
"for future updates."
msgstr ""
"Nous ne fournissons pas de services de personnalisation plugin. Si vous avez "
"besoin de modifier la façon dont certaines fonctionnalités fonctionnent, "
"partagez vos idées avec nous, et nous les considérerons pour de futures "
"mises à jour."

#: admin/templates/page-support.php:187
msgid "3rd-party issues"
msgstr "Questions de tiers"

#: admin/templates/page-support.php:189
msgid ""
"We don’t fix bugs or issues related to other plugins and themes, created by "
"3rd-party developers. Also, we don’t provide integration services for 3rd-"
"party plugins and themes."
msgstr ""
"Nous ne réparons pas les bogues ou les problèmes liés à d’autres plugins et "
"thèmes, créés par des développeurs tiers. En outre, nous ne fournissons pas "
"de services d’intégration pour les plugins et les thèmes tiers."

#: admin/templates/page-support.php:198
msgid "Changelog"
msgstr "Historique"

#: amp/admin/class-admin.php:71 fbia/admin/class-admin.php:67
#: pwa/admin/class-admin.php:67
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#: amp/admin/class-admin.php:76
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: amp/admin/class-admin.php:81 fbia/admin/class-admin.php:77
msgid "Advertisements"
msgstr "Annonces"

#: amp/admin/class-admin.php:86 fbia/admin/class-admin.php:82
#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:11
#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:15
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: amp/admin/class-admin.php:91
msgid "GDPR Consent"
msgstr "Consentement PIBR"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:11
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:15
msgid "AdSense Auto Ads"
msgstr "Annonces auto AdSense"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:12
msgid ""
"From this section you can set up automatic AdSense ads. Using machine "
"learning, Auto ads show ads only when they are likely to perform well and "
"provide a good user experience."
msgstr ""
"À partir de cette section, vous pouvez configurer des annonces AdSense "
"automatiques. En utilisant l’apprentissage automatique, les annonces auto ne "
"montrent les annonces que lorsqu’elles sont susceptibles de bien fonctionner "
"et de fournir une bonne expérience utilisateur."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:14
msgid "Enable or disable AdSense auto ads."
msgstr "Activez ou désactiver les annonces automobiles AdSense."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:21
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:55
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:96
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:137
msgid ""
"Enter your data-ad-client from the AdSense ad code. It's like ca-pub-"
"3087XXXXXXXXX642."
msgstr ""
"Entrez votre client d’annonce de données à partir du code d’annonce AdSense. "
"C’est comme ca-pub-3087XXXXXXXXXX642."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:22
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:24
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:56
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:58
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:97
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:99
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:138
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:140
msgid "Data Ad Client"
msgstr "Client d’annonce de données"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:29
msgid "Advertisement Above Content"
msgstr "Publicité au-dessus du contenu"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:30
msgid ""
"This AdSense advertisement will show up above your content on your AMP pages."
msgstr ""
"Cette publicité AdSense s’affiche au-dessus de votre contenu sur vos pages "
"AMP."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:32
msgid "Enable or disable advertisement above the content."
msgstr "Activer ou désactiver la publicité au-dessus du contenu."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:33
msgid "Ad Above Content"
msgstr "Annonce au-dessus du contenu"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:39
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:80
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:121
msgid "Select the size of the advertisement."
msgstr "Sélectionnez la taille de la publicité."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:40
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:42
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:81
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:122
msgid "Ad Size"
msgstr "Taille de la pub"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:43
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:84
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:125
msgid "Responsive"
msgstr "Responsive"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:62
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:103
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:144
msgid "Enter your data-ad-slot from the AdSense ad code. It's like 82XXXXXX13."
msgstr ""
"Entrez votre emplacement d’annonce de données à partir du code d’annonce "
"AdSense. C’est comme 82XXXXXX13."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:63
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:65
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:104
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:106
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:145
#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:147
msgid "Data Ad Slot"
msgstr "Slot d’annonce de données"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:70
msgid "Advertisement Inside Content"
msgstr "Publicité à l’intérieur du contenu"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:71
msgid ""
"This AdSense advertisement will show up inside your content on your AMP "
"pages."
msgstr ""
"Cette publicité AdSense s’affiche à l’intérieur de votre contenu sur vos "
"pages AMP."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:73
msgid "Enable or disable advertisement inside the content."
msgstr "Activer ou désactiver la publicité à l’intérieur du contenu."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:74
msgid "Ad Inside Content"
msgstr "Contenu intérieur de l’annonce"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:111
msgid "Advertisement Below Content"
msgstr "Publicité ci-dessous contenu"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:112
msgid ""
"This AdSense advertisement will show up below your content on your AMP pages."
msgstr ""
"Cette publicité AdSense s’affiche en dessous de votre contenu sur vos pages "
"AMP."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:114
msgid "Enable or disable advertisement below the content."
msgstr "Activer ou désactiver la publicité en dessous du contenu."

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:115
msgid "Ad Below Content"
msgstr "Annonce en-dessous du contenu"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:152
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:187
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:83
#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:36
#: amp/admin/templates/subpage-general.php:67
#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:47
#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:29
#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:77
#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:37
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:384
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:356
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:175
#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:44
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:147
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:377
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauver paramètres"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:152
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:187
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:83
#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:36
#: amp/admin/templates/subpage-general.php:67
#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:47
#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:29
#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:77
#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:37
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:384
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:356
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:175
#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:44
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:147
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:377
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:152
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:187
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:83
#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:36
#: amp/admin/templates/subpage-general.php:67
#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:47
#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:29
#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:77
#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:37
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:384
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:356
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:175
#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:44
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:147
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:377
msgid "Settings Saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: amp/admin/templates/subpage-advertisements.php:152
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:187
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:83
#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:36
#: amp/admin/templates/subpage-general.php:67
#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:47
#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:29
#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:77
#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:37
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:384
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:356
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:175
#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:44
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:147
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:377
msgid "Saving Failed"
msgstr "La sauvegarde a échoué"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:11
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:15
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:12
msgid ""
"You are able to use Google Analytics tracking on your AMP pages. To use "
"Google Analytics, you have to enter your Tracking ID."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi Google Analytics sur vos pages AMP. Pour "
"utiliser Google Analytics, vous devez saisir votre identifiant de suivi."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:14
msgid "Enable or disable Google Analytics."
msgstr "Activez ou désactiver Google Analytics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:21
msgid "Enter your Google Analytics tracking ID. It's like UA-XXXXX-Y."
msgstr ""
"Entrez votre identifiant de suivi Google Analytics. C’est comme UA-XXXXX-Y."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:22
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:24
msgid "Tracking ID"
msgstr "Identifiant de suivi"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:28
msgid ""
"Enable or disable AMP Linker. It is a new feature in AMP that helps keep "
"user session in sync."
msgstr ""
"Activer ou désactiver AMP Linker. Il s’agit d’une nouvelle fonctionnalité "
"d’AMP qui permet de synchroniser la session utilisateur."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:29
msgid "AMP Linker"
msgstr "AMP Linker"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:36
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:40
msgid "Facebook Pixel"
msgstr "Pixel Facebook"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:37
msgid ""
"You are able to use Facebook Pixel tracking on your AMP pages. To use "
"Facebook Pixel, you have to enter your Facebook Pixel ID."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi des pixels Facebook sur vos pages AMP. Pour "
"utiliser Facebook Pixel, vous devez entrer votre Identifiant Pixel Facebook."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:39
msgid "Enable or disable Facebook Pixel."
msgstr "Activez ou désactiver Facebook Pixel."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:46
msgid "Enter your Facebook Pixel ID. It's like 15XXXXXXXXXXX48."
msgstr "Entrez votre identifiant Pixel Facebook. C’est comme 15XXXXXXXXXXXX48."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:47
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:49
msgid "Pixel ID"
msgstr "Pixel ID"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:54
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:58
msgid "Segment Analytics"
msgstr "Analyse segmentée"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:55
msgid ""
"You are able to use Segment Analytics tracking on your AMP pages. To use "
"Segment Analytics, you have to enter your Segment Analytics write key."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi segment analytics sur vos pages AMP. Pour "
"utiliser Segment Analytics, vous devez saisir votre clé d’écriture Segment "
"Analytics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:57
msgid "Enable or disable Segment Analytics."
msgstr "Activer ou désactiver Segment Analytics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:64
msgid "Enter your Segment Analytics write key."
msgstr "Entrez votre clé d’écriture Segment Analytics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:65
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:67
msgid "Write Key"
msgstr "Écrire la clé"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:72
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:76
msgid "StatCounter"
msgstr "Statcounter"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:73
msgid ""
"You are able to use StatCounter tracking on your AMP pages. To use "
"StatCounter, you have to enter your StatCounter URL."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi StatCounter sur vos pages AMP. Pour utiliser "
"StatCounter, vous devez saisir votre URL StatCounter."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:75
msgid "Enable or disable StatCounter."
msgstr "Activer ou désactiver StatCounter."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:82
msgid "Enter your StatCounter URL."
msgstr "Entrez votre URL StatCounter."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:83
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:85
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:97
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:99
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:176
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:178
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:210
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:425
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:450
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:530
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:555
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:90
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:94
msgid "Histats Analytics"
msgstr "Statistiques Histats"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:91
msgid ""
"You are able to use Histats Analytics tracking on your AMP pages. To use "
"Histats Analytics, you have to enter your Histats Analytics ID."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi Histats Analytics sur vos pages AMP. Pour "
"utiliser Histats Analytics, vous devez saisir votre identifiant Histats "
"Analytics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:93
msgid "Enable or disable Histats Analytics."
msgstr "Activez ou désactiver Histats Analytics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:100
msgid "Enter your Histats Analytics ID."
msgstr "Entrez votre identifiant Histats Analytics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:101
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:103
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:183
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:185
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:108
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:112
msgid "Yandex Metrika"
msgstr "Yandex Metrika"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:109
msgid ""
"You are able to use Yandex Metrika tracking on your AMP pages. To use Yandex "
"Metrika, you have to enter your Counter ID."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi Yandex Metrika sur vos pages AMP. Pour "
"utiliser Yandex Metrika, vous devez entrer votre ID de compteur."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:111
msgid "Enable or disable Yandex Metrika."
msgstr "Activer ou désactiver Yandex Metrika."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:118
msgid "Enter your Counter ID."
msgstr "Entrez votre identifiant de compteur."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:119
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:121
msgid "Counter ID"
msgstr "ID compteur"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:126
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:130
msgid "Chartbeat Analytics"
msgstr "Statistiques Chartbeat"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:127
msgid ""
"You are able to use Chartbeat Analytics tracking on your AMP pages. To use "
"Chartbeat Analytics, you have to enter your Account ID."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi Chartbeat Analytics sur vos pages AMP. Pour "
"utiliser Chartbeat Analytics, vous devez saisir votre identifiant de compte."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:129
msgid "Enable or disable Chartbeat Analytics."
msgstr "Activer ou désactiver Chartbeat Analytics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:136
msgid "Enter your Account ID."
msgstr "Entrez votre identifiant de compte."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:137
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:139
msgid "Account ID"
msgstr "ID de compte"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:144
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:148
msgid "Clicky Analytics"
msgstr "Statistiques Clicky"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:145
msgid ""
"You are able to use Clicky Analytics tracking on your AMP pages. To use "
"Clicky Analytics, you have to enter your Site ID."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi Clicky Analytics sur vos pages AMP. Pour "
"utiliser Clicky Analytics, vous devez saisir votre identifiant de site."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:147
msgid "Enable or disable Clicky Analytics."
msgstr "Activez ou désactiver Clicky Analytics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:154
msgid "Enter your Site ID."
msgstr "Entrez votre identifiant de site."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:155
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:157
msgid "Site ID"
msgstr "Identifiant du site"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:162
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:166
msgid "Alexa Metrics"
msgstr "Statistiques Alexa"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:163
msgid ""
"You are able to use Alexa Metrics tracking on your AMP pages. To use Alexa "
"Metrics, you have to enter your Account and Domain."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi Alexa Metrics sur vos pages AMP. Pour utiliser "
"Alexa Metrics, vous devez saisir votre compte et domaine."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:165
msgid "Enable or disable Alexa Metrics."
msgstr "Activez ou désactiver Alexa Metrics."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:172
msgid "Enter your Account."
msgstr "Entrez votre compte."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:173
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:175
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:179
msgid "Enter your Domain."
msgstr "Entrez votre domaine."

#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:180
#: amp/admin/templates/subpage-analytics.php:182
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:11
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:15
msgid "Plugin Suppression"
msgstr "Plugin Suppression"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:12
msgid ""
"When a plugin adds markup that is not allowed in AMP you may let Instantify "
"to remove it, or you can suppress the plugin from running on AMP pages."
msgstr ""
"Lorsqu’un plugin ajoute un balisage qui n’est pas autorisé dans l’AMP, vous "
"pouvez laisser Instantify le supprimer, ou vous pouvez empêcher le plugin de "
"s’exécuter sur les pages AMP."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:14
msgid ""
"Enable or disable plugin suppression on AMP pages. If turned on, you will "
"see an option below to choose the active plugins to be suppressed on AMP "
"pages."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la suppression des plugins sur les pages AMP. S’il est "
"activé, vous verrez une option ci-dessous pour choisir les plugins actifs à "
"supprimer sur les pages AMP."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:21
msgid ""
"Choose plugins to be suppressed. We recommend to suppress plugins on AMP "
"pages which are known to cause problems or needs JavaScript to function "
"properly as JavaScript is not allowed on AMP pages."
msgstr ""
"Choisissez des plugins à supprimer. Nous recommandons de supprimer les "
"plugins sur les pages AMP qui sont connus pour causer des problèmes ou a "
"besoin javascript pour fonctionner correctement que JavaScript n’est pas "
"autorisé sur les pages AMP."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:22
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:24
msgid "Suppressible Plugins"
msgstr "Plugins suppressibles"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:33
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:37
msgid "AMP Sidebar Menu"
msgstr "AMP Sidebar Menu"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:34
msgid ""
"If your website is using JavaScript for toggling hamburger menu on mobile "
"devices, that means that it won't work on AMP pages as AMP markup disallows "
"JavaScript from the page. In that case, we can create a custom AMP supported "
"sticky mobile menu for you. You'll just need to select your desired menu for "
"AMP Sidebar Menu."
msgstr ""
"Si votre site Web utilise JavaScript pour activer un menu hamburger sur les "
"appareils mobiles, cela signifie qu’il ne fonctionnera pas sur les pages AMP "
"que le balisage AMP interdit JavaScript de la page. Dans ce cas, nous "
"pouvons créer un menu mobile collant personnalisé pris en charge par AMP "
"pour vous. Vous n’aurez qu’à sélectionner votre menu désiré pour le menu AMP "
"Sidebar."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:36
msgid "Enable or disable AMP Sidebar Menu."
msgstr "Activer ou désactiver amp Sidebar Menu."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:43
msgid ""
"Select the menu which you want to be used in AMP Sidebar Menu. It should be "
"your main menu."
msgstr ""
"Sélectionnez le menu que vous souhaitez utiliser dans le menu AMP Sidebar. "
"Il devrait être votre menu principal."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:44
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:46
msgid "AMP Menu"
msgstr "Menu AMP"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:54
msgid "Select the background color of your AMP sidebar menu."
msgstr "Sélectionnez la couleur de fond de votre menu amp sidebar."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:55
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:57
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du menu"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:61
msgid "Select the position of your AMP sidebar menu button on your website."
msgstr ""
"Sélectionnez la position de votre bouton de menu amp sidebar sur votre site "
"Web."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:62
#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:64
msgid "Menu Button Position"
msgstr "Position du bouton de menu"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:65
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:66
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:72
msgid "AMP Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé AMP"

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:73
msgid ""
"Instantify uses your active WordPress themes stylesheets and templates for "
"AMP pages, so any CSS changes made to your theme via your style.css file, "
"the WordPress customizer or any other methods also apply to your AMP URLs. "
"However, if you’re looking to apply CSS rules only to your AMP URLs you can "
"add your rules here."
msgstr ""
"Instantify utilise vos feuilles de style et modèles de thèmes WordPress "
"actifs pour les pages AMP, de sorte que toutes les modifications CSS "
"apportées à votre thème via votre style.css fichier, le personnaliseur "
"WordPress ou toute autre méthode s’appliquent également à vos URL AMP. "
"Toutefois, si vous cherchez à appliquer uniquement les règles du CSS à vos "
"URL AMP, vous pouvez ajouter vos règles ici."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:75
msgid ""
"Enter your custom CSS. Please note that this rules will only apply on AMP "
"pages."
msgstr ""
"Entrez votre CSS personnalisé. Veuillez noter que ces règles ne "
"s’appliqueront que sur les pages AMP."

#: amp/admin/templates/subpage-compatibility.php:76
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:11
#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:15
msgid "Cookie Notice"
msgstr "Avis sur les cookies"

#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:12
msgid ""
"Cookie Notice allows you to elegantly inform users on AMP pages that your "
"site uses cookies and to comply with the EU cookie law GDPR regulations."
msgstr ""
"Cookie Notice vous permet d’informer élégamment les utilisateurs sur les "
"pages AMP que votre site utilise des cookies et de se conformer à la "
"législation de l’UE sur les cookies GDPR règlements."

#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:14
msgid "Enable or disable Cookie notice."
msgstr "Activer ou désactiver l’avis cookie."

#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:21
msgid "Enter the message about cookie usage on your website."
msgstr "Entrez le message sur l’utilisation des cookies sur votre site Web."

#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:22
#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:24
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:381
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:383
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:425
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:427
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:470
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:472
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:515
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:517
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:561
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:563
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:626
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:628
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:28
msgid "Enter the button text which will appear on the notice."
msgstr "Entrez le texte du bouton qui apparaîtra sur l’avis."

#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:29
#: amp/admin/templates/subpage-gdprconsent.php:31
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:335
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:337
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:11
#: amp/admin/templates/subpage-general.php:15
#: amp/admin/templates/subpage-general.php:17
msgid "AMP URL Structure"
msgstr "Structure de l’URL AMP"

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:12
msgid ""
"From this section you are able to choose URL structure used by AMP pages. It "
"determines endpoint type of your AMP URLs."
msgstr ""
"Dans cette section, vous pouvez choisir la structure d’URL utilisée par les "
"pages AMP. Il détermine le type de point de terminaison de vos URL AMP."

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:14
msgid ""
"Select AMP URL Structure. We recommend to set it on Query Parameter URL "
"structure."
msgstr ""
"Sélectionnez Structure d’URL AMP. Nous vous recommandons de le définir sur "
"la structure de l’URL du paramètre de requête."

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:18
msgid "Query Parameter: ?amp=1"
msgstr "Paramètre de requête : ?amp=1"

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:19
msgid "Path Suffix: /amp/"
msgstr "Suffixe du chemin : /amp/"

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:20
msgid "Legacy Transitional: ?amp"
msgstr "Transition héritée : ?amp"

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:26
msgid "AMP Support"
msgstr "Support AMP"

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:27
msgid ""
"From this section you are able to enable or disable AMP support on "
"particular post types and pages, including custom post types."
msgstr ""
"À partir de cette section, vous pouvez activer ou désactiver le support AMP "
"sur des types et des pages de poste particuliers, y compris les types de "
"postes personnalisés."

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:29
msgid ""
"Enable or disable AMP on all post types and pages. If turned on, this will "
"allow all content on your site to have a corresponding AMP version. We "
"recommend to enable AMP on all content to serve all pages as AMP."
msgstr ""
"Activez ou désactiver l’AMP sur tous les types et pages de poste. S’il est "
"activé, cela permettra à tout le contenu de votre site d’avoir une version "
"AMP correspondante. Nous vous recommandons de permettre à AMP sur tous les "
"contenus de servir toutes les pages en tant qu’AMP."

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:30
#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:15
msgid "All Content"
msgstr "Tout le contenu"

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:36
msgid ""
"Select particular post types where you want AMP version to be available."
msgstr ""
"Sélectionnez des types de poste particuliers où vous souhaitez que la "
"version AMP soit disponible."

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:37
#: amp/admin/templates/subpage-general.php:39
#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:26
#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:28
#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:22
#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:24
msgid "Supported Post Types"
msgstr "Types de message pris en charge"

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:51
msgid ""
"Select particular page types where you want AMP version to be available."
msgstr ""
"Sélectionnez des types de page particuliers où vous souhaitez que la version "
"AMP soit disponible."

#: amp/admin/templates/subpage-general.php:52
#: amp/admin/templates/subpage-general.php:54
#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:33
msgid "Supported Page Types"
msgstr "Types de pages pris en charge"

#: amp/public/class-compatibility.php:56
msgid "Close Sidebar"
msgstr "Fermer la barre latérale"

#: daftplug-instantify.php:20
msgid "DaftPlug Instantify - PWA & Google AMP & Facebook IA"
msgstr "DaftPlug Instantify - PWA & Google AMP & Facebook IA"

#: daftplug-instantify.php:21
msgid ""
"Take the user experience to the next level with future of mobile web: "
"Progressive Web Apps (PWA), Google Accelerated Mobile Pages (AMP) and "
"Facebook Instant Articles (FBIA)."
msgstr ""
"Faites passer l'expérience utilisateur à un niveau supérieur avec l'avenir "
"du web mobile : Progressive Web Apps (PWA), Google Accelerated Mobile Pages "
"(AMP) et Facebook Instant Articles (FBIA)."

#: daftplug-instantify.php:31
msgid "Instantify"
msgstr "Installer"

#: fbia/admin/class-admin.php:72
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: fbia/admin/class-general.php:44
msgid "Exclude from FB Instant Articles"
msgstr "Exclure des articles instantanés FB"

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:11
msgid "Facebook Audience Network"
msgstr "Réseau d’audience Facebook"

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:12
msgid ""
"Facebook Audience Network helps you monetize your Instant Articles by "
"showing highly targeted ads that match the interests of your users."
msgstr ""
"Facebook Audience Network vous aide à monétiser vos articles instantanés en "
"affichant des annonces très ciblées qui correspondent aux intérêts de vos "
"utilisateurs."

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:14
msgid "Enable or disable Facebook Audience Network."
msgstr "Activez ou désactiver le réseau d’audience Facebook."

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:15
msgid "Audience Network"
msgstr "Réseau audience"

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:21
msgid ""
"Enter the placement ID of your ad. It will be automatically reused and "
"placed within your Instant Articles in order to simplify the process of "
"inserting blocks of ad code throughout the content."
msgstr ""
"Entrez l’iD de placement de votre annonce. Il sera automatiquement réutilisé "
"et placé dans vos articles instantanés afin de simplifier le processus "
"d’insertion de blocs de code publicitaire dans tout le contenu."

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:22
#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:24
msgid "Placement ID"
msgstr "Placement ID"

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:29
#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:33
msgid "Custom Ad Embed"
msgstr "Intégration d’annonces personnalisées"

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:30
msgid ""
"From this section you are able to monetize your Instant Articles using any "
"kind of ad network's advertisement embed code."
msgstr ""
"À partir de cette section, vous pouvez monétiser vos Instant Articles en "
"utilisant n’importe quel type de code d’intégration publicitaire du réseau "
"publicitaire."

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:32
msgid "Enable or disable Custom Ad Embed."
msgstr "Activez ou désactivez l’intégration d’annonces personnalisées."

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:39
msgid "Enter your custom ad embed code."
msgstr "Entrez votre code d’intégration d’annonce personnalisé."

#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:40
#: fbia/admin/templates/subpage-advertisements.php:42
msgid "Custom Ad Embed Code"
msgstr "Code d’intégration d’annonce personnalisé"

#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:12
msgid ""
"Instant Articles allow publishers to track the engagement with their "
"articles through data that Facebook provides as well as data that publishers "
"can gather by embedding in-house analytics tools or third-party measurement "
"services."
msgstr ""
"Instant Articles permet aux éditeurs de suivre l’engagement avec leurs "
"articles à travers des données que Facebook fournit ainsi que des données "
"que les éditeurs peuvent recueillir en intégrant des outils d’analyse "
"interne ou des services de mesure tiers."

#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:14
msgid "Enable or disable third-party analytics for Instant Articles."
msgstr ""
"Activer ou désactiver l’analyse par des tiers pour les Instant Articles."

#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:21
msgid ""
"Enter the full analytics code for any other analytics services you wish to "
"use, for example Google Analytics code."
msgstr ""
"Entrez le code d’analyse complet pour tous les autres services d’analyse que "
"vous souhaitez utiliser, par exemple le code Google Analytics."

#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:22
#: fbia/admin/templates/subpage-analytics.php:24
msgid "Analytics Code"
msgstr "Code Google Analytics"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:11
msgid "Feed Preferences"
msgstr "Préférences du flux"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:12
msgid ""
"From this section you are allowed to set FBIA feed preferences. You can "
"assign your Instant Articles a custom style, set copyright details, enable "
"RTL publishing and define number of latest articles in your feed and choose "
"update frequency of the feed."
msgstr ""
"À partir de cette section, vous êtes autorisé à définir les préférences de "
"flux FBIA. Vous pouvez attribuer à vos articles instantanés un style "
"personnalisé, définir les détails du droit d’auteur, activer la publication "
"RTL et définir le nombre de derniers articles dans votre flux et choisir la "
"fréquence de mise à jour du flux."

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:14
msgid "Enter the name of your custom article style."
msgstr "Entrez le nom de votre style d’article personnalisé."

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:15
#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:17
msgid "Article Style"
msgstr "Style d'article"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:21
msgid "Enter the standard copyright details for your instant articles."
msgstr ""
"Entrez les détails standard du droit d’auteur pour vos articles instantanés."

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:22
#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:24
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:28
msgid ""
"Enable or disable Right to Left Publishing for Arabic, Hebrew, Persian and "
"other languages."
msgstr ""
"Activer ou désactiver l’édition de droite à gauche pour l’arabe, l’hébreu, "
"le persan et d’autres langues."

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:29
msgid "RTL Publishing"
msgstr "Format RTL"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:35
msgid ""
"Choose the number of latest articles, that will be rendered on your FBIA "
"feed."
msgstr ""
"Choisissez le nombre de derniers articles, qui seront rendus sur votre flux "
"FBIA."

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:36
#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:38
msgid "Article Quantity"
msgstr "Quantité d’article"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:42
msgid ""
"Select update frequency of the Instant Articles feed. Lower value will "
"update your feed more frequently, but it might increase the server load."
msgstr ""
"Sélectionnez la fréquence de mise à jour du flux Instant Articles. Une "
"valeur inférieure mettra à jour votre flux plus fréquemment, mais cela "
"pourrait augmenter la charge du serveur."

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:43
#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:45
msgid "Update Frequency"
msgstr "Fréquence des mises à jour"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:46
msgid "Once every 5 hours"
msgstr "Une fois toutes les 5 heures"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:47
msgid "Once every 4 hours"
msgstr "Une fois toutes les 4 heures"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:48
msgid "Once every 3 hours"
msgstr "Une fois toutes les 3 heures"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:49
msgid "Once every 2 hours"
msgstr "Une fois toutes les 2 heures"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:50
msgid "Once every 1 hours"
msgstr "Une fois toutes les 1 heures"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:55
msgid ""
"Article interaction allow users to like and comment the whole single article "
"in your Facebook Instant Articles feed."
msgstr ""
"L’interaction d’article permet aux utilisateurs d’aimer et de commenter "
"l’article unique entier dans votre flux d’articles instantanés Facebook."

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:56
msgid "Article Interaction"
msgstr "Interaction Article"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:62
msgid ""
"Related articles option displays four related articles to the current "
"article in the footer."
msgstr ""
"L’option Articles connexes affiche quatre articles liés à l’article actuel "
"dans le pied de page."

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:63
msgid "Related Articles"
msgstr "Articles liés"

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:69
msgid ""
"Instantify is using <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://developers."
"facebook.com/docs/instant-articles/sdk/transformer-rules/\" "
"target=\"_blank\">Official Facebook SDK</a> to transform your articles into "
"Instant Articles format. Here you can define your custom transforming rules."
msgstr ""
"Instantify utilise <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://developers."
"facebook.com/docs/instant-articles/sdk/transformer-rules/\" "
"target=\"_blank\">le SDK officiel de Facebook</a> pour transformer vos "
"articles au format Instant Articles. Ici, vous pouvez définir vos règles de "
"transformation personnalisées."

#: fbia/admin/templates/subpage-feed.php:70
msgid "Custom Transformer Rules"
msgstr "Règles de transformateur personnalisées"

#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:11
msgid "Facebook Page"
msgstr "Page Facebook"

#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:12
msgid ""
"Connect your Facebook page to the instant articles by getting the numeric ID "
"of your page and entering it in the field below."
msgstr ""
"Connectez votre page Facebook aux articles instantanés en obtenant l’iD "
"numérique de votre page et en l’entrant dans le champ ci-dessous."

#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:14
msgid ""
"Enter the numeric ID of your Facebook page. If you have trouble finding it "
"use <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://lookup-id.com/\" "
"target=\"_blank\">this service</a> to get it."
msgstr ""
"Entrez l’ID numérique de votre page Facebook. Si vous avez du mal à le "
"trouver, utilisez <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://lookup-id."
"com/\" target=\"_blank\">ce service</a> pour l’obtenir."

#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:15
#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:17
msgid "Facebook Page ID"
msgstr "Identifiant de la page Facebook"

#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:17
msgid "Facebook page ID must contain only numbers."
msgstr "L’ID de la page Facebook ne doit contenir que des numéros."

#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:22
msgid "FBIA Support"
msgstr "Soutien de la FBIA"

#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:23
msgid ""
"You can select which post types to be included in your Instant Articles Feed."
" Select the post types where you have rich-text informative articles."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner les types de messages à inclure dans votre flux "
"d’articles instantanés. Sélectionnez les types de messages où vous avez des "
"articles informatifs riches en texte."

#: fbia/admin/templates/subpage-general.php:25
msgid "Select particular post types for Instant Articles."
msgstr ""
"Sélectionnez des types de messages particuliers pour les articles "
"instantanés."

#: fbia/public/partials/display-instantarticles.php:12
msgid "Instant Articles"
msgstr "Facebook Instant Articles"

#: includes/class-plugin.php:400
msgid ""
"⚠️ Instantify features require <i>curl</i> extension to function properly."
msgstr ""
"⚠️ Les fonctions d'instantanéité nécessitent l'extension <i>curl</i> pour "
"fonctionner correctement."

#: includes/class-plugin.php:404
msgid ""
"⚠️ Instantify features require <i>dom</i> extension to function properly."
msgstr ""
"⚠️ Les fonctions d'instantanéité nécessitent l'extension <i>dom</i> pour "
"fonctionner correctement."

#: includes/class-plugin.php:408
msgid ""
"⚠️ Instantify features require <i>iconv</i> extension to function properly."
msgstr ""
"⚠️ Les fonctions d'instantanéité nécessitent l'extension <i>iconv</i> pour "
"fonctionner correctement."

#: includes/class-plugin.php:412
msgid ""
"⚠️ Instantify features require <i>libxml</i> extension to function properly."
msgstr ""
"⚠️ Les fonctions d'instantanéité nécessitent l'extension <i>libxml</i> pour "
"fonctionner correctement."

#: includes/class-plugin.php:416
msgid ""
"⚠️ Instantify features require <i>spl</i> extension to function properly."
msgstr ""
"⚠️ Les fonctions d'instantanéité nécessitent une extension <i>spl</i> pour "
"fonctionner correctement."

#: includes/class-plugin.php:423
msgid "If you have trouble fixing this, please contact us on"
msgstr ""
"Si vous avez des difficultés à régler ce problème, veuillez nous contacter au"

#: pwa/admin/class-admin.php:72
msgid "Add To Home Screen"
msgstr "Ajouter à l'écran d'accueil"

#: pwa/admin/class-admin.php:77 pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:11
msgid "Offline Usage"
msgstr "Utilisation hors ligne"

#: pwa/admin/class-admin.php:82
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: pwa/admin/class-admin.php:87
msgid "Enhancements"
msgstr "Améliorations"

#: pwa/admin/class-admin.php:92 pwa/admin/class-pushnotifications.php:218
msgid "Push Notifications"
msgstr "Notifications push"

#: pwa/admin/class-general.php:42
msgid "Disable PWA on this post"
msgstr "Désactiver PWA sur ce post"

#: pwa/admin/class-general.php:85 pwa/admin/class-general.php:93
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: pwa/admin/class-general.php:89
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: pwa/admin/class-general.php:101
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: pwa/admin/class-general.php:105
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: pwa/admin/class-general.php:108
msgid "Not Found (404)"
msgstr "Rien trouvé (404)"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:86
#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:146
msgid "Notification scheduled successfully"
msgstr "Notification planifiée avec succès"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:97
msgid "Notification scheduling failed"
msgstr "Échec de la planification des notifications"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:104
msgid "Notification sent successfully"
msgstr "Notification envoyée avec succès"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:108
msgid "Notification sending failed"
msgstr "Échec de l’envoi de notification"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:114
msgid "Push notification failed"
msgstr "Échec de la notification Push"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:158
msgid "Notification scheduling failed."
msgstr "Échec de la planification des notifications."

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:185
msgid "Don't Send WooCommerce New Product Notification"
msgstr "N’envoyez pas de notification woocommerce nouveau produit"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:191
msgid "Don't Send WooCommerce Price Drop Notification"
msgstr "N’envoyez pas de notification de baisse de prix WooCommerce"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:197
msgid "Don't Send WooCommerce Sale Price Notification"
msgstr "N’envoyez pas de notification de prix de vente WooCommerce"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:203
msgid "Don't Send WooCommerce Back In Stock Notification"
msgstr "N’envoyez pas woocommerce retour dans la notification stock"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:210
msgid "Don't Send New Content Notification"
msgstr "N’envoyez pas de nouvelle notification de contenu"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:278
#, php-format
msgid "New %s - %s"
msgstr "Nouveau %s - %s"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:298
#, php-format
msgid "New Product - %s"
msgstr "Nouveau produit - %s"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:317
#, php-format
msgid "Price Drop - %s"
msgstr "Chute des prix - %s"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:318
#, php-format
msgid "Price dropped from %s to %s"
msgstr "Le prix est passé de %s à %s"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:335
#, php-format
msgid "New Sale Price - %s"
msgstr "Nouveau prix de vente - %s"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:336
#, php-format
msgid "New Sale Price: %s"
msgstr "Nouveau prix de vente : %s"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:353
#, php-format
msgid "Back In Stock - %s"
msgstr "Retour en stock - %s"

#: pwa/admin/class-pushnotifications.php:354
#, php-format
msgid "%s is now back in stock"
msgstr "%s est maintenant de retour en stock"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:11
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:15
msgid "Navigation Tab Bar"
msgstr "Barre d’onglet de navigation"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:12
msgid ""
"Navigation tab bar provides app like experience by adding tabbed navigation "
"menu bar on the bottom of your web app when accessed from mobile devices."
msgstr ""
"La barre de navigation par onglets offre une expérience similaire à celle "
"des applications en ajoutant une barre de menu de navigation par onglets au "
"bas de votre application web lorsqu'elle est accessible depuis un appareil "
"mobile."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:14
msgid "Enable or disable navigation tab bar."
msgstr "Activer ou désactiver la barre d’onglet de navigation."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:21
msgid "Select the background color of navigation tab bar."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur arrière-plan de la barre d’onglet de navigation."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:22
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:24
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:241
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:243
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:102
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:104
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:342
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:344
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:388
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:390
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:432
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:434
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:477
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:479
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:522
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:524
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:568
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:570
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:28
msgid "Select the color of icons in navigation tab bar."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur des icônes dans la barre d’onglet de navigation."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:29
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:31
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l'icône"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:35
msgid "Select the color of active icon in navigation tab bar."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur de l’icône active dans la barre d’onglet de "
"navigation."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:36
msgid "Icon Active Color"
msgstr "Couleur Icône Active"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:38
msgid "Active Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône active"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:42
msgid "Select the background color of active icon in navigation tab bar."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de l’icône active dans la barre "
"d’onglet de navigation."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:43
msgid "Icon Active Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan d’icône active"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:45
msgid "Active Icon Background Color"
msgstr "Couleur de fond d’icône active"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:49
msgid ""
"Select on what device types and platforms navigation tab bar feature should "
"be active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez les types d’appareils et les plates-formes de la fonction de "
"barre d’onglets de navigation qui doivent être actifs et en cours "
"d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:50
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:52
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:123
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:125
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:170
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:172
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:219
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:221
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:248
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:250
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:270
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:272
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:292
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:294
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:328
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:330
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:351
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:353
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:373
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:375
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:36
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:38
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:60
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:62
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:142
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:144
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:164
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:166
msgid "Platforms"
msgstr "Plateformes"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:53
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:127
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:174
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:222
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:251
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:273
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:295
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:332
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:354
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:376
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:40
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:64
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:145
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:167
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:54
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:128
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:175
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:223
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:252
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:274
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:296
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:333
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:355
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:377
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:41
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:65
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:146
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:168
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:55
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:129
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:176
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:224
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:253
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:275
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:297
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:334
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:356
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:378
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:42
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:66
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:147
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:169
msgid "PWA App"
msgstr "Application PWA"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:60
msgid ""
"Add items to the navigation tab bar. Instantify is using <a "
"class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://fontawesome.com/icons?d=gallery\" "
"target=\"_blank\">Font Awesome</a> icons, so you have to enter desired icon "
"class in Icon field. Example: fas fa-home"
msgstr ""
"Ajouter des éléments à la barre d’onglet de navigation. Instantify utilise "
"les icônes <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://fontawesome."
"com/icons?d=gallery\" target=\"_blank\">Font Awesome,</a> vous devez donc "
"entrer la classe d’icônes désirée dans le champ Icône. Exemple : fas fa-home"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:61
msgid "Navigation Items"
msgstr "Éléments de navigation"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:63
msgid "+ Add Navigation Item"
msgstr "+ Ajouter un élément de navigation"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:68
#, php-format
msgid "Navigation Item %s"
msgstr "Point de navigation %s"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:79
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:81
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:85
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:87
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:88
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:39
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:89
msgid "*Direct Search*"
msgstr "*Recherche directe*"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:103
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:112
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:116
msgid "Scroll Progress Bar"
msgstr "Faire défiler la barre de progression"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:113
msgid ""
"Scroll Progress Bar feature creates a progress bar on top of the page that "
"indicates the scroll progress percentage of the page."
msgstr ""
"La fonctionnalité Barre de progression de défilement crée une barre de "
"progression en haut de la page qui indique le pourcentage de progression de "
"défilement de la page."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:115
msgid "Enable or disable scroll progress bar."
msgstr "Activez ou désactivez la barre de progression du défilement."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:122
msgid ""
"Select on what device types and platforms scroll progress bar feature should "
"be active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez sur quels types d’appareils et plates-formes la fonction de "
"barre de progression de défilement doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:126
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:173
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:331
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:39
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:63
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur de bureau"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:135
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:139
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:136
msgid ""
"Dark mode gives you the ability to add a simple dark mode switch button on "
"your website and suggest your users an option for switching to the dark "
"version of your website. You can also enable automatic switching on dark "
"mode if user display preference is set to Dark Mode in their device OS "
"settings and if their battery level is low, saving their device's energy."
msgstr ""
"Le mode sombre vous donne la possibilité d’ajouter un simple bouton de "
"commutateur de mode sombre sur votre site Web et de suggérer à vos "
"utilisateurs une option pour passer à la version sombre de votre site Web. "
"Vous pouvez également activer la mise en mode foncé automatique si la "
"préférence d’affichage de l’utilisateur est définie en mode foncé dans les "
"paramètres os de leur appareil et si leur niveau de batterie est faible, ce "
"qui permet d’économiser l’énergie de leur appareil."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:138
msgid "Enable or disable dark mode on your website."
msgstr "Activez ou désactivez le mode sombre sur votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:145
msgid "Select position of your dark mode switch button on your website."
msgstr ""
"Sélectionnez la position de votre bouton de commutateur de mode foncé sur "
"votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:146
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:148
msgid "Switch Button Position"
msgstr "Changer la position du bouton"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:149
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:210
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:183
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:150
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:212
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:185
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:155
msgid ""
"OS aware dark mode automatically switches your website to a dark mode if "
"your user's device OS preference is set to Dark Mode in display settings."
msgstr ""
"OS Aware mode sombre passe automatiquement votre site web à un mode sombre "
"si la préférence de l’appareil de votre utilisateur OS est définie en mode "
"sombre dans les paramètres d’affichage."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:156
msgid "OS Aware Dark Mode"
msgstr "OS Aware Mode Sombre"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:162
msgid ""
"Battery low dark mode automatically switches your website to a dark mode if "
"your user's device battery level is less than 10%, thus saving their battery "
"from draining fast."
msgstr ""
"Mode sombre batterie faible, passe automatiquement votre site web à un mode "
"sombre si le niveau de batterie de l’appareil de votre utilisateur est "
"inférieur à 10%, empêchant ainsi leur batterie de se vider rapidement."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:163
msgid "Battery Low Dark Mode"
msgstr "Mode Sombre batterie faible"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:169
msgid ""
"Select on what device types and platforms dark mode feature should be active "
"and running."
msgstr ""
"Sélectionnez sur quels types d’appareils et plates-formes la fonctionnalité "
"de mode sombre doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:182
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:186
msgid "Web Share Button"
msgstr "Bouton de partage Web"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:183
msgid ""
"With the Web Share API, web apps are able to use the same system-provided "
"share capabilities as platform-specific apps. From this section you can "
"enable floating share button with the native share functionality for your "
"mobile device users."
msgstr ""
"Avec l’API Web Share, les applications Web peuvent utiliser les mêmes "
"fonctionnalités de partage fournies par le système que les applications "
"spécifiques à la plate-forme. À partir de cette section, vous pouvez activer "
"le bouton de partage flottant avec la fonctionnalité de partage natif pour "
"les utilisateurs de votre appareil mobile."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:185
msgid "Enable or disable web share button on your website."
msgstr "Activez ou désactivez le bouton de partage Web sur votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:192
msgid "Select the share icon color on your web share button."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur de l’icône de partage sur votre bouton de partage "
"Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:193
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:195
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:166
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:168
msgid "Button Icon Color"
msgstr "Couleur d'arrière plan de l'icône"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:199
msgid "Select the background color of your web share button."
msgstr "Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de votre bouton de partage Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:200
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:202
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:173
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:175
msgid "Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière plan du bouton"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:206
msgid "Select position of your web share button on your website."
msgstr ""
"Sélectionnez la position de votre bouton de partage Web sur votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:207
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:209
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:180
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:182
msgid "Button Position"
msgstr "Position du bouton"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:211
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:184
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:213
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:186
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:218
msgid ""
"Select on what device types and platforms web share button feature should be "
"active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez sur quels types d’appareils et plates-formes la fonctionnalité "
"de bouton de partage Web doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:230
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:234
msgid "Pull Down Navigation"
msgstr "Navigation Par Défilement"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:231
msgid ""
"Pull down navigation touchscreen gesture allows your users to drag the "
"screen and then release it, as a signal to the application to refresh "
"contents or navigate your web app."
msgstr ""
"Tirez vers le bas le geste d’écran tactile de navigation permet à vos "
"utilisateurs de faire glisser l’écran, puis le libérer, comme un signal à "
"l’application pour rafraîchir le contenu ou naviguer dans votre application "
"Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:233
msgid "Enable or disable pull down navigation touchscreen gesture."
msgstr "Activez ou désactivez le geste de l’écran tactile de navigation."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:240
msgid ""
"Select the background color of pull down navigation touchscreen gesture."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur arrière-plan du geste d’écran tactile de navigation "
"de traction vers le bas."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:247
msgid ""
"Select on what device types and platforms pull down navigation feature "
"should be active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez les types d’appareils et les plates-formes sur les fonctions de "
"navigation déroulante qui doivent être actives et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:259
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:263
msgid "Swipe Navigation"
msgstr "Navigation Swipe"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:260
msgid ""
"Swipe Navigation allows your users to execute web browser's \"Back\" and "
"\"Next\" actions by simple swiping on the screen anywhere on the website. "
"Swiping left will result in going back and swiping right will result in "
"going next."
msgstr ""
"Swipe Navigation permet à vos utilisateurs d’exécuter les actions « Back » "
"et « Next » du navigateur Web en faisant glisser simplement sur l’écran "
"n’importe où sur le site Web. Glisser à gauche se traduira par revenir en "
"arrière et glisser à droite se traduira par aller ensuite."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:262
msgid "Enable or disable swipe navigation touchscreen gesture."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le geste de l’écran tactile de navigation glisser."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:269
msgid ""
"Select on what device types and platforms swipe navigation feature should be "
"active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez sur quels types d’appareils et plates-formes la fonction de "
"navigation par balayage doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:281
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:285
msgid "Shake To Refresh"
msgstr "Secouez pour rafraîchir"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:282
msgid ""
"Shake to refresh gesture brings amazing UX experience to your users by "
"simply shaking phone as a signal to your web application to refresh the "
"contents of the screen."
msgstr ""
"Secouer pour rafraîchir ce geste apporte une expérience UX incroyable à vos "
"utilisateurs en secouant simplement téléphone comme un signal à votre "
"application Web pour rafraîchir le contenu de l’écran."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:284
msgid "Enable or disable shake to refresh gesture."
msgstr "Activer ou désactiver le geste shake pour rafraîchir."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:291
msgid ""
"Select on what device types and platforms shake to refresh feature should be "
"active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez sur quels types d’appareils et plates-formes secouer pour "
"actualiser la fonctionnalité doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:303
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:307
msgid "Preloader"
msgstr "Préchargeur"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:304
msgid ""
"Preloader feature gives you ability to show a nice loader animation between "
"page loadings. Loader appears at the start of page load and disappears after "
"it is fully loaded."
msgstr ""
"Fonction préchargeur vous donne la possibilité d’afficher une animation de "
"chargeuse agréable entre les chargements de page. Chargeur apparaît au début "
"de la charge de la page et disparaît après qu’il est complètement chargé."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:306
msgid "Enable or disable preloader for your web app."
msgstr "Activez ou désactivez le pré-loadeur pour votre application Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:313
msgid "Select the preloader style."
msgstr "Sélectionnez le style préchargeur."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:314
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:316
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:317
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:318
msgid "Skeleton"
msgstr "Squelette"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:319
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:320
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:321
msgid "Percent"
msgstr "Pourcent"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:322
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:327
msgid ""
"Select on what device types and platforms preloader feature should be active "
"and running."
msgstr ""
"Sélectionnez les types d’appareils et les plates-formes sur lesquelles la "
"fonctionnalité de préchargement doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:340
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:344
msgid "Inactive Blur"
msgstr "Flou inactif"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:341
msgid ""
"Inactive Blur feature blurs the website when it's not focused, so when the "
"user switches to another tab in browser or will minimize your website as a "
"background task your website will be blurred."
msgstr ""
"La fonction Flou inactif brouille le site Web lorsqu’il n’est pas mis au "
"point, de sorte que lorsque l’utilisateur passe à un autre onglet du "
"navigateur ou minimise votre site Web en tant que tâche en arrière-plan, "
"votre site Web sera flou."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:343
msgid "Enable or disable inactive blur."
msgstr "Activez ou désactivez le flou inactif."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:350
msgid ""
"Select on what device types and platforms inactive blur feature should be "
"active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez sur quels types d’appareils et plates-formes la fonction de "
"flou inactif doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:362
#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:366
msgid "Toast Messages"
msgstr "Messages en direct"

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:363
msgid ""
"Toast Messages provide simple feedback about an operation in a small popup. "
"It only fills the amount of space required for the message and the current "
"activity remains visible and interactive. Toasts automatically disappear "
"after a timeout."
msgstr ""
"Toast Messages fournir des commentaires simples sur une opération dans un "
"petit popup. Il ne remplit que la quantité d’espace nécessaire pour le "
"message et l’activité actuelle reste visible et interactive. Les toasts "
"disparaissent automatiquement après un délai d’attente."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:365
msgid "Enable or disable toast messages for your web app."
msgstr "Activez ou désactivez les messages toast pour votre application Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-accessibility.php:372
msgid ""
"Select on what device types and platforms toast messages feature should be "
"active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez les types d’appareils et les plates-formes sur les "
"fonctionnalités de messages toast qui doivent être actives et en cours "
"d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:11
msgid "Web App Manifest"
msgstr "Manifeste de l’application Web"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:12
msgid ""
"The web app manifest is a simple JSON file that tells the browser about your "
"web application and how it should behave when \"installed\" on the user's "
"mobile device or desktop. Having a manifest is required by browsers to show "
"the Add to Home Screen prompt."
msgstr ""
"Le manifeste de l’application Web est un simple fichier JSON qui indique au "
"navigateur votre application Web et comment il doit se comporter lorsqu’il "
"est « installé » sur l’appareil mobile ou le bureau de l’utilisateur. Avoir "
"un manifeste est requis par les navigateurs pour afficher l’invite Ajouter à "
"l’écran d’accueil."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:14
msgid ""
"Dynamic Manifest option gives you ability to make each of your pages and "
"posts installable individually. That means that your app name, short name, "
"description and URL will be automatically fetched from the current singular "
"page that the user is accessing. This will apply only on singular pages, so "
"on the homepage app name, short name, description and URL will be taken from "
"the settings below."
msgstr ""
"L’option Manifeste dynamique vous permet de rendre chacune de vos pages et "
"publications installables individuellement. Cela signifie que le nom, le nom "
"court, la description et l’URL de votre application seront automatiquement "
"récupérés à partir de la page singulière actuelle à qui l’utilisateur accède."
" Cela ne s’appliquera qu’aux pages singulières, de sorte que sur le nom de "
"l’application page d’accueil, le nom court, la description et l’URL seront "
"pris à partir des paramètres ci-dessous."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:15
msgid "Dynamic Manifest"
msgstr "Manifeste dynamique"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:21
msgid "Enter the name of your web app."
msgstr "Entrez le nom de votre application Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:22
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:24
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:205
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:28
msgid "Enter the shortened name of your web app. Maximum 12 characters."
msgstr ""
"Entrez le nom raccourci de votre application Web. Maximum 12 caractères."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:29
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:31
msgid "Short Name"
msgstr "Abbréviation"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:35
msgid "Select the start page of your web application."
msgstr "Sélectionnez la page de début de votre application Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:36
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:38
msgid "Start Page"
msgstr "Page de départ"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:47
msgid ""
"Describe your web application. The description should contain your web app's "
"purpose and goals."
msgstr ""
"Décrivez votre application Web. La description doit contenir le but et les "
"objectifs de votre application Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:48
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:50
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:129
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:54
msgid ""
"Select icon of your web application. Your web app icon should be the logo of "
"your website."
msgstr ""
"Sélectionnez l’icône de votre application Web. Votre icône d’application Web "
"doit être le logo de votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:61
msgid ""
"Select the display mode of your web application. We recommend to choose "
"Standalone, as it provides a native app feeling."
msgstr ""
"Sélectionnez le mode d’affichage de votre application Web. Nous vous "
"recommandons de choisir autonome, car il fournit un sentiment d’application "
"native."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:62
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:64
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:65
msgid "Fullscreen - App takes whole display"
msgstr "Plein écran - L’application prend l’affichage entier"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:66
msgid "Standalone - Native app feeling"
msgstr "Autonome - Sentiment d’application autochtone"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:67
msgid "Minimal UI - App with browser controls"
msgstr ""
"Interface utilisateur minimale - Application avec contrôle du navigateur"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:72
msgid ""
"Select orientation of your web application. We recommend to choose Portrait, "
"as it provides a more native app feeling."
msgstr ""
"Sélectionnez l’orientation de votre application Web. Nous vous recommandons "
"de choisir Portrait, car il fournit un sentiment d’application plus natif."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:73
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:75
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:76
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:77
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:78
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:83
msgid ""
"Select the iOS status bar style for your web application when accessed from "
"Apple devices."
msgstr ""
"Sélectionnez le style de barre d’état iOS pour votre application Web "
"lorsqu’il est consulté à partir d’appareils Apple."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:84
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:86
msgid "iOS Status Bar Style"
msgstr "style de barre d’état iOS"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:87
msgid "White bar with black text"
msgstr "Barre blanche avec le texte noir"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:88
msgid "Black bar with white text"
msgstr "Barre noire avec le texte blanc"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:89
msgid "Transparent bar with white text"
msgstr "Barre transparente avec le texte blanc"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:94
msgid ""
"Choose the theme color of your web application. It should be same as the "
"main color palette of your website."
msgstr ""
"Choisissez la couleur du thème de votre application Web. Il devrait être "
"identique à la palette de couleurs principale de votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:95
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:97
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleur du thème"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:101
msgid ""
"Choose the background color of your web application. It should be same as "
"the background color of your website."
msgstr ""
"Choisissez la couleur d’arrière-plan de votre application Web. Il devrait "
"être identique à la couleur d’arrière-plan de votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:108
msgid ""
"Select the categories of your web application. The categories describe the "
"expected application categories to which the web application belongs. It's "
"used as a hint to catalogs or store listing web applications and it is "
"expected that these will make a best effort to find appropriate categories "
"(or category) under which to list the web application. We recommend not to "
"choose more than 3 categories."
msgstr ""
"Sélectionnez les catégories de votre application web. Les catégories "
"décrivent les catégories d’applications attendues auxquelles appartient "
"l’application Web. Il est utilisé comme un indice pour les catalogues ou les "
"applications Web de liste de magasin et il est prévu que ceux-ci feront de "
"leur mieux pour trouver les catégories appropriées (ou catégories) sous "
"lesquelles répertorier l’application Web. Nous vous recommandons de ne pas "
"choisir plus de 3 catégories."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:109
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:111
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:112
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:113
msgid "Business"
msgstr "Entreprise"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:114
msgid "Education"
msgstr "Formation"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:115
msgid "Entertainment"
msgstr "Centre Align - Image Grand"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:116
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:117
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:118
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:119
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:120
msgid "Government"
msgstr "Gouvernement"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:121
msgid "Health"
msgstr "Santé"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:122
msgid "Kids"
msgstr "Enfants"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:123
msgid "Lifestyle"
msgstr "Style de vie"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:124
msgid "Magazines"
msgstr "Magazines"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:125
msgid "Medical"
msgstr "Médical"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:126
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:127
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:128
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:129
msgid "Personalization"
msgstr "Personnalisation"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:130
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:131
msgid "Politics"
msgstr "Politique"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:132
msgid "Productivity"
msgstr "Productivité"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:133
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:134
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:135
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:136
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:137
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:138
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:139
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:144
msgid ""
"IARC Rating ID is a unique code that represents the <a "
"class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://www.globalratings.com/for-"
"developers.aspx\" target=\"_blank\">International Age Rating Coalition (IARC)"
"</a> certification code of your web application. It is intended to be used "
"to determine which ages the web application is appropriate for. An IARC "
"certificate can be obtained via participating storefronts, intended to be "
"used for distributing the web app."
msgstr ""
"IARC Rating ID est un code unique qui représente le code de certification <a "
"class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://www.globalratings.com/for-"
"developers.aspx\" target=\"_blank\">de l’International Age Rating Coalition "
"(IARC)</a> de votre application Web. Il est destiné à être utilisé pour "
"déterminer à quel âge l’application Web est appropriée. Un certificat du "
"CIRC peut être obtenu via les vitrines participantes, destinées à être "
"utilisées pour la distribution de l’application Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:145
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:147
msgid "IARC Rating ID"
msgstr "ID d’évaluation du CIRC"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:151
msgid ""
"Related application option gives you the ability to let users quickly and "
"seamlessly install your native app on their device directly from the app "
"store, without leaving the browser, and without showing an annoying "
"interstitial. So if you will relate your native application to your PWA, "
"browser will prompt the user with your native app instead of the PWA web app."
" If you don't have a native application for your web app, you can <span "
"class=\"daftplugAdminButton -miniGetApp\" data-open-popup=\"getAppModal\">"
"Get Android App</span> now."
msgstr ""
"L’option d’application associée vous donne la possibilité de permettre aux "
"utilisateurs d’installer rapidement et en toute transparence votre "
"application native sur leur appareil directement à partir de l’App Store, "
"sans quitter le navigateur et sans afficher d’interstitiel ennuyeux. Donc, "
"si vous associez votre application native à votre PWA, le navigateur "
"demandera à l’utilisateur avec votre application native au lieu de "
"l’application Web PWA. Si vous n’avez pas d’application native pour votre "
"application web, vous pouvez <span class=\"daftplugAdminButton -miniGetApp\" "
"data-open-popup=\"getAppModal\">obtenir l’application Android</span> "
"maintenant."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:152
msgid "Related Applications"
msgstr "Applications liées"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:154
msgid "+ Add Related Application"
msgstr "+ Ajouter une application connexe"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:159
#, php-format
msgid "Related Application %s"
msgstr "Demande connexe %s"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:164
msgid "Example: Android"
msgstr "Exemple: Android"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:165
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:167
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:168
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:169
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:170
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:175
msgid "Example: https://play.google.com/store/apps/details?id=sdm.apps.twademo"
msgstr ""
"Exemple : https://play.google.com/store/apps/details?id=sdm.apps.twademo"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:182
msgid "Example: sdm.apps.twademo"
msgstr "Exemple: sdm.apps.twademo"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:191
msgid ""
"App shortcuts help users quickly start common or recommended tasks within "
"your web app. Easy access to those tasks from anywhere the app icon is "
"displayed will enhance users productivity as well as increase their "
"engagement with the web app. The app shortcuts menu is invoked by right-"
"clicking the app icon in the taskbar (Windows) or dock (macOS) on the user's "
"desktop, or long pressing the app's launcher icon on Android."
msgstr ""
"Les raccourcis d’applications aident les utilisateurs à démarrer rapidement "
"des tâches courantes ou recommandées au sein de votre application Web. Un "
"accès facile à ces tâches à partir de n’importe où l’icône de l’application "
"est affichée améliorera la productivité des utilisateurs ainsi que leur "
"engagement avec l’application Web. Le menu des raccourcis d’application est "
"invoqué en cliquant à droite sur l’icône de l’application dans la barre des "
"tâches (Windows) ou le dock (macOS) sur le bureau de l’utilisateur, ou en "
"appuyant longtemps sur l’icône lanceur de l’application sur Android."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:192
msgid "App Shortcuts"
msgstr "Raccourcis d'application"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:194
msgid "+ Add App Shortcut"
msgstr "+ Ajouter un raccourci d’application"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:199
#, php-format
msgid "App Shortcut %s"
msgstr "Raccourci App %s"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:222
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:226
msgid "Installation Overlays"
msgstr "Overlays d’installation"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:223
msgid ""
"Display an \"Add to Home Screen\" overlays for major mobile browsers to make "
"your website installable and grant a prominent place on the user's home "
"screen, right next to the native apps."
msgstr ""
"Affichez une superposition « Ajouter à l’écran d’accueil » pour les "
"principaux navigateurs mobiles afin de rendre votre site Web installable et "
"d’accorder une place de choix sur l’écran d’accueil de l’utilisateur, juste "
"à côté des applications natives."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:225
msgid "Enable or disable installation overlays."
msgstr "Activer ou désactiver les superpositions d’installation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:232
msgid ""
"Select the supported web browsers for installation overlays. We recommend to "
"choose all the browsers available."
msgstr ""
"Sélectionnez les navigateurs Web pris en charge pour les superpositions "
"d’installation. Nous vous recommandons de choisir tous les navigateurs "
"disponibles."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:233
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:235
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:323
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:325
msgid "Supported Browsers"
msgstr "Navigateurs pris en charge"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:236
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:326
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:237
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:327
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:238
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:328
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:239
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:329
msgid "Apple Safari"
msgstr "Apple Safari"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:244
msgid ""
"Select the installation banner types for your overlays. Try not to enable "
"them all to avoid spamming users with the installation banners."
msgstr ""
"Sélectionnez les types de bannières d’installation pour vos superpositions. "
"Essayez de ne pas leur permettre à tous d’éviter de spammer les utilisateurs "
"avec les bannières d’installation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:245
msgid "Overlay Types"
msgstr "Types de superposition"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:247
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:247
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:262
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:266
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:250
msgid "Header Banner"
msgstr "Bannière d’en-tête"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:250
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:253
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:256
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:259
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:271
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:275
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:253
msgid "Snackbar"
msgstr "Snackbar (snackbar)"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:256
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de navigation"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:259
msgid "In Feed"
msgstr "Dans le flux"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:262
msgid "Post Popup"
msgstr "Post Popup"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:266
msgid "iOS Special"
msgstr "Spécial iOS"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:271
msgid "Checkout"
msgstr "Check-out"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:275
msgid "Coupon Reward"
msgstr "Récompense Bon d'achat"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:283
msgid ""
"If enabled, users who are visiting the website for the first time will not "
"get the installation overlays."
msgstr ""
"S’ils sont activés, les utilisateurs qui visitent le site web pour la "
"première fois n’auront pas les superpositions d’installation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:284
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:148
msgid "Skip First Visit"
msgstr "Sauter la première visite"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:290
msgid ""
"Choose how many seconds to wait after page loads to show installation "
"overlays."
msgstr ""
"Choisissez le nombre de secondes à attendre après les chargements de pages "
"pour afficher les superpositions d’installation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:291
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:293
msgid "Delay"
msgstr "Pause (Attente)"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:297
msgid ""
"Choose how many days to wait to show installation overlays again if they "
"were dismissed."
msgstr ""
"Choisissez combien de jours attendre pour afficher à nouveau les "
"superpositions d’installation si elles ont été rejetées."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:298
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:300
msgid "Timeout"
msgstr "Délai"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:305
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:309
msgid "Installation Button"
msgstr "Bouton d’installation"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:306
msgid ""
"You are able to insert an installation button anywhere on your website using "
"the shortcode."
msgstr ""
"Vous pouvez insérer un bouton d’installation n’importe où sur votre site Web "
"à l’aide du code court."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:308
msgid "Enable or disable installation button."
msgstr "Activer ou désactiver le bouton d’installation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:315
msgid ""
"You can insert an installation button anywhere on your website using the "
"shortcode below."
msgstr ""
"Vous pouvez insérer un bouton d’installation n’importe où sur votre site Web "
"en utilisant le code court ci-dessous."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:316
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:318
msgid "Button Shortcode"
msgstr "Shortcode du bouton"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:322
msgid ""
"Select the supported web browsers for installation button. We recommend to "
"choose all the browsers available."
msgstr ""
"Sélectionnez les navigateurs Web pris en charge pour le bouton "
"d’installation. Nous vous recommandons de choisir tous les navigateurs "
"disponibles."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:334
msgid "Insert your installation text which will be displayed on the button."
msgstr "Insérez votre texte d’installation qui sera affiché sur le bouton."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:341
msgid "Select the background color of installation button."
msgstr "Sélectionnez la couleur d’arrière-plan du bouton d’installation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:348
msgid "Select the text color of installation button."
msgstr "Sélectionnez la couleur textuelle du bouton d’installation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:349
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:351
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:395
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:397
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:439
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:441
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:484
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:486
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:529
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:531
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:575
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:577
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte "

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:364
msgid "Edit Header Banner Overlay"
msgstr "Modifier l'Overlay dans la bannière d'en-tête"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:376
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:418
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:420
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:465
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:510
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:556
#: pwa/public/class-addtohomescreen.php:306
#: pwa/public/class-addtohomescreen.php:339
#: pwa/public/partials/display-checkoutoverlay.php:10
#: pwa/public/partials/display-headeroverlay.php:14
#: pwa/public/partials/display-snackbaroverlay.php:8
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:380
msgid "Enter the message displayed on the header banner overlay."
msgstr "Entrez le message affiché sur la superposition de la bannière en-tête."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:387
msgid "Select the background color of header banner overlay."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de la superposition de bannière d’en-"
"tête."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:394
msgid "Select the text color of header banner overlay."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur de texte de la superposition de bannière d’en-tête."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:403
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:447
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:492
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:537
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:583
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:634
msgid "Edit Overlay"
msgstr "Modifier l'Overlay"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:403
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:447
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:492
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:537
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:583
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:634
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:403
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:447
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:492
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:537
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:583
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:634
msgid "Overlay Edited"
msgstr "Overlay modifié"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:403
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:447
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:492
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:537
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:583
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:634
msgid "Editing Failed"
msgstr "Échec de la modification"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:414
msgid "Edit Snackbar Overlay"
msgstr "Modifier l'Overlay Snackbar"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:424
msgid "Enter the message displayed on the snackbar overlay."
msgstr "Entrez le message affiché sur la superposition snackbar."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:431
msgid "Select the background color of snackbar overlay."
msgstr "Sélectionnez la couleur de fond de la superposition snackbar."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:438
msgid "Select the text color of snackbar overlay."
msgstr "Sélectionnez la couleur textuelle de la superposition snackbar."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:458
msgid "Edit Navigation Menu Overlay"
msgstr "Modifier l'Overlay du menu de navigation"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:464
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:509
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:555
#: pwa/public/class-addtohomescreen.php:305
#: pwa/public/class-addtohomescreen.php:338
#: pwa/public/partials/display-checkoutoverlay.php:9
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:469
msgid "Enter the message displayed on the navigation menu overlay."
msgstr "Entrez le message affiché sur la superposition du menu de navigation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:476
msgid "Select the background color of navigation menu overlay."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de la superposition du menu de "
"navigation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:483
msgid "Select the text color of navigation menu overlay."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur textuelle de la superposition du menu de navigation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:503
msgid "Edit In Feed Overlay"
msgstr "Modifier l'Overlay dans le flux"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:514
msgid "Enter the message displayed on the in feed overlay."
msgstr "Entrez le message affiché sur la superposition d’alimentation."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:521
msgid "Select the background color of in feed overlay."
msgstr "Sélectionnez la couleur d’arrière-plan d'Overlay dans le flux"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:528
msgid "Select the text color of in feed overlay."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur de texte de la superposition d’aliments pour animaux."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:549
msgid "Edit Checkout Overlay"
msgstr "Modifier l'Overlay dans la page de paiement"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:560
msgid "Enter the message displayed on the checkout overlay."
msgstr "Entrez le message affiché sur la superposition de caisse."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:567
msgid "Select the background color of checkout overlay."
msgstr "Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de la superposition de caisse."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:574
msgid "Select the text color of checkout overlay."
msgstr "Sélectionnez la couleur textuelle de la superposition de caisse."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:595
msgid "Edit Coupon Reward Overlay"
msgstr "Modifier la superposition de récompenses de coupon"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:601
#: pwa/public/partials/display-couponoverlay.php:16
#, php-format
msgid "GET %s%% DISCOUNT"
msgstr "OBTENEZ %s%% RÉDUCTION"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:603
#: pwa/public/partials/display-couponoverlay.php:7
msgid "Install Web App & Redeem Coupon"
msgstr "Installez l’application Web et échangez le coupon"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:607
msgid ""
"Select the reward coupon discount percentage. The discount will be applied "
"on all cart items."
msgstr ""
"Sélectionnez le pourcentage de réduction du coupon de récompense. La "
"réduction sera appliquée sur tous les articles du panier."

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:608
#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:610
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Pourcentage de rémise"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:611
msgid "5%"
msgstr "5 %"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:612
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:613
msgid "15%"
msgstr "15 %"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:614
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:615
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:616
msgid "30%"
msgstr "30 %"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:617
msgid "35%"
msgstr "35%"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:618
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:619
msgid "45%"
msgstr "45%"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:620
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: pwa/admin/templates/subpage-addtohomescreen.php:625
msgid "Enter the message displayed on the coupon reward overlay."
msgstr ""
"Entrez le message affiché sur la superposition de récompense de coupon."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:11
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:15
msgid "Ajaxify"
msgstr "Ajaxify"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:12
msgid ""
"Ajaxify brings a true native app like experience by loading your content "
"without reloading entire page. For the best results we recommend to also "
"enable Preloader feature. If you want to exclude certain links or forms from "
"ajaxify, just add <code>no-ajaxy</code> class on the element."
msgstr ""
"Ajaxify apporte une véritable expérience de type application native en "
"chargeant votre contenu sans recharger la page entière. Pour obtenir les "
"meilleurs résultats, nous recommandons d'activer également la fonction de "
"préchargement. Si vous souhaitez exclure certains liens ou formulaires "
"d'ajaxify, il suffit d'ajouter la classe <code>no-ajaxy</code> sur l'élément."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:14
msgid "Enable or disable ajaxifying your website."
msgstr "Activez ou désactivez l’ajaxification de votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:21
msgid "Enable or disable also ajaxifying forms."
msgstr "Activer ou désactiver également les formulaires ajaxifying."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:22
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:28
msgid ""
"By default ajaxify triggers on links. If you want to ajaxify additional "
"components like tabs, you can add comma-separated list of their selectors to "
"trigger ajaxify. Example: .pagination, #tab-item"
msgstr ""
"Par défaut, ajaxify déclenche des déclencheurs sur les liens. Si vous "
"souhaitez ajaxifier des composants supplémentaires tels que des onglets, "
"vous pouvez ajouter une liste de leurs sélecteurs séparés par des virgules "
"pour déclencher ajaxify. Exemple : .pagination, #tab-item"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:29
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:31
msgid "Selectors"
msgstr "Sélecteurs"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:35
msgid ""
"Select on what device types and platforms ajaxify feature should be active "
"and running."
msgstr ""
"Sélectionnez sur quels types d’appareils et plates-formes la fonctionnalité "
"ajaxify doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:49
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:53
msgid "Adaptive Loading"
msgstr "Chargement adaptatif"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:50
msgid ""
"Adaptive loading involves delivering different experiences to different "
"users based on their network and hardware constraints. Instantify will show "
"your users lightweight (AMP) version of your website if your user's network "
"speed is low or if the user has data saver mode enabled on the device."
msgstr ""
"Le chargement adaptatif consiste à fournir différentes expériences à "
"différents utilisateurs en fonction de leurs contraintes réseau et "
"matérielles. Instantify affichera à vos utilisateurs la version légère (AMP) "
"de votre site Web si la vitesse du réseau de votre utilisateur est faible ou "
"si le mode d’économiseur de données est activé sur l’appareil."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:52
msgid "Enable or disable adaptive loading."
msgstr "Activez ou désactivez le chargement adaptatif."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:59
msgid ""
"Select on what device types and platforms adaptive loading feature should be "
"active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez sur quels types d’appareils et plates-formes la fonction de "
"chargement adaptatif doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:73
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:77
msgid "Background Sync"
msgstr "Synchronisation en arrière-plan"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:74
msgid ""
"Background sync lets you defer actions until the user has stable "
"connectivity. This ensures that crucial requests made while your web app is "
"offline can be replayed when the user comes back online."
msgstr ""
"La synchronisation d’arrière-plan vous permet de reporter les actions "
"jusqu’à ce que l’utilisateur dispose d’une connectivité stable. Cela "
"garantit que les demandes cruciales faites pendant que votre application Web "
"est hors ligne peuvent être rejouées lorsque l’utilisateur revient en ligne."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:76
msgid "Enable or disable background sync."
msgstr "Activer ou désactiver la synchronisation d’arrière-plan."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:84
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:88
msgid "Periodic Background Sync"
msgstr "Synchronisation périodique en arrière-plan"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:85
msgid ""
"Periodic Background Sync enables web applications to periodically "
"synchronize data in the background, bringing web apps closer to the behavior "
"of a platform-specific app. It lets your website to always show fresh "
"content in PWA by downloading data in the background when the app or page is "
"not being used."
msgstr ""
"La synchronisation périodique en arrière-plan permet aux applications Web de "
"synchroniser périodiquement les données en arrière-plan, ce qui rapproche "
"les applications Web du comportement d’une application spécifique à la plate-"
"forme. Il permet à votre site Web de toujours afficher du contenu frais dans "
"PWA en téléchargeant des données en arrière-plan lorsque l’application ou la "
"page n’est pas utilisée."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:87
msgid "Enable or disable periodic background sync."
msgstr "Activez ou désactivez la synchronisation périodique en arrière-plan."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:95
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:99
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Stockage persistant"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:96
msgid ""
"Persistent storage can help protect critical data from eviction, and reduce "
"the chance of data loss by requesting that your entire site's storage be "
"marked as persistent."
msgstr ""
"Un stockage persistant peut aider à protéger les données critiques contre "
"l’expulsion et réduire les risques de perte de données en demandant que "
"l’ensemble du stockage de votre site soit marqué comme persistant."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:98
msgid "Enable or disable persistent storage."
msgstr "Activer ou désactiver le stockage persistant."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:106
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:110
msgid "Web Share Target"
msgstr "Cible de partage web"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:107
msgid ""
"Web Share Target feature adds a system-level share target picker and allows "
"your web app to register as a share target to receive shared data from other "
"sites or apps via share URL scheme. The feature is most useful if your "
"website is a social networking app."
msgstr ""
"La fonction Cible de partage Web ajoute un cueilleur cible de partage au "
"niveau du système et permet à votre application Web de s’inscrire en tant "
"que cible de partage pour recevoir des données partagées à partir d’autres "
"sites ou applications via le système d’URL de partage. La fonctionnalité est "
"très utile si votre site web est une application de réseautage social."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:109
msgid "Enable or disable web share target."
msgstr "Activer ou désactiver la cible de partage web."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:116
msgid ""
"Enter the action of your web app. Action is a URL or your share URL scheme "
"that accepts parameters and opens a share dialog. For example Facebook share "
"action is <code>/sharer/</code> and Facebook full share URL is https://www."
"facebook.com<code>/sharer/</code>?u=https://example.com/"
msgstr ""
"Entrez l'action de votre application web. L'action est une URL ou votre "
"schéma d'URL de partage qui accepte des paramètres et ouvre un dialogue de "
"partage. Par exemple, l'action de partage de Facebook est <code>"
"/partageur/</code> et l'URL de partage complète de Facebook est<code> https:"
"//www.facebook.com/sharer/?u=https://example.com/</code>"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:117
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:119
msgid "Share Action"
msgstr "Partager l’action"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:123
msgid ""
"Enter the URL query parameter of your web app. It is a query parameter that "
"gets sharable URL as a value and inserts it into the share dialog. For "
"example Facebook URL query parameter is <code>u</code> and Facebook full "
"share URL is https://www.facebook.com/sharer/?<code>u</code>=https://example."
"com/"
msgstr ""
"Saisissez le paramètre d'interrogation de l'URL de votre application web. Il "
"s'agit d'un paramètre d'interrogation qui obtient l'URL partageable comme "
"valeur et l'insère dans le dialogue de partage. Par exemple, le paramètre "
"d'interrogation de l'URL de Facebook est <code>u</code> et l'URL de partage "
"complet de Facebook est https://www.facebook.com/sharer/ ?<code>u=https:"
"//example.com/</code>"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:124
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:126
msgid "Share URL Query"
msgstr "Partager URL Requête"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:131
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:135
msgid "Vibration"
msgstr "Vibration"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:132
msgid ""
"Vibration feature creates vibes on tapping for mobile users. That can help "
"mobile users recognize when they are tapping and clicking on your website."
msgstr ""
"La fonction vibration crée des vibrations sur le taraudage pour les "
"utilisateurs mobiles. Cela peut aider les utilisateurs mobiles à reconnaître "
"lorsqu’ils tapent et cliquent sur votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:134
msgid "Enable or disable vibration support for your web app."
msgstr "Activez ou désactivez le support vibratoire de votre application Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:141
msgid ""
"Select on what device types and platforms vibration feature should be active "
"and running."
msgstr ""
"Sélectionnez les types d’appareils et les plates-formes qui doivent être "
"actifs et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:153
#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:157
msgid "Screen Wake Lock"
msgstr "Verrouillage de réveil d’écran"

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:154
msgid ""
"Screen wake lock provides a way to prevent device from dimming or locking "
"the screen when your web application needs to keep running. This capability "
"enables new experiences that, until now, required a platform-specific app."
msgstr ""
"Le verrouillage de sillage d’écran fournit un moyen d’empêcher l’appareil de "
"grader ou de verrouiller l’écran lorsque votre application Web doit "
"continuer à fonctionner. Cette fonctionnalité permet de nouvelles "
"expériences qui, jusqu’à présent, nécessitaient une application spécifique à "
"la plate-forme."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:156
msgid "Enable or disable screen wake lock."
msgstr "Activer ou désactiver le verrouillage de sillage de l’écran."

#: pwa/admin/templates/subpage-enhancements.php:163
msgid ""
"Select on what device types and platforms screen wake lock feature should be "
"active and running."
msgstr ""
"Sélectionnez sur quels types d’appareils et plates-formes la fonction de "
"verrouillage de réveil d’écran doit être active et en cours d’exécution."

#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:11
msgid "PWA Support"
msgstr "Support de PWA"

#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:12
msgid ""
"From this section you are able to enable or disable PWA support on "
"particular post and page types, including custom post types."
msgstr ""
"Dans cette section, vous pouvez activer ou désactiver la prise en charge PWA "
"sur des types de publication et de page particuliers, y compris des types de "
"publication personnalisés."

#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:14
msgid ""
"Enable or disable PWA on all post types and pages. If turned on, this will "
"allow all content and pages on your site to have PWA support. We recommend "
"to enable PWA on all content to serve all pages as PWA."
msgstr ""
"Activez ou désactivez PWA sur tous les types de publication et toutes les "
"pages. Si cette option est activée, cela permettra à tout le contenu et aux "
"pages de votre site de prendre en charge PWA. Nous vous recommandons "
"d’activer PWA sur tout le contenu pour servir toutes les pages en tant que "
"PWA."

#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:21
msgid ""
"Select particular post types where you want PWA features to be available."
msgstr ""
"Sélectionnez des types de publication particuliers pour lesquels vous "
"souhaitez que les fonctionnalités PWA soient disponibles."

#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:32
msgid ""
"Select particular page types where you want PWA features to be available."
msgstr ""
"Sélectionnez des types de page particuliers pour lesquels vous souhaitez que "
"les fonctionnalités PWA soient disponibles."

#: pwa/admin/templates/subpage-general.php:35
msgid "Supported Pages"
msgstr "Pages prises en charge"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:12
msgid ""
"Offline usage adds offline support and reliable performance on your web app. "
"This allows a visitor to load any previously viewed page while they are "
"offline or on low connectivity network. The plugin also defines a special "
"“Offline Page”, which allows you to customize a message and the experience "
"if the app is offline and the page is not in the offline cache."
msgstr ""
"L’utilisation hors ligne ajoute une assistance hors ligne et des "
"performances fiables sur votre application Web. Cela permet à un visiteur de "
"charger n’importe quelle page précédemment consultée pendant qu’il est hors "
"ligne ou sur un réseau à faible connectivité. Le plugin définit également "
"une page spéciale hors ligne, qui vous permet de personnaliser un message et "
"l’expérience si l’application est hors ligne et que la page n’est pas dans "
"le cache hors ligne."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:14
msgid ""
"Select the special offline fallback page for your web application. This page "
"will show up your users when they navigate your website without an internet "
"connection and the requested page won't be in cache."
msgstr ""
"Sélectionnez la page de repli hors ligne spéciale pour votre application Web."
" Cette page affichera vos utilisateurs lorsqu’ils navigueront sur votre site "
"Web sans connexion Internet et que la page demandée ne sera pas en cache."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:15
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:17
msgid "Offline Fallback Page"
msgstr "Page de repli hors ligne"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:25
msgid ""
"Enable or disable live reconnecting notification for your users when they go "
"offline or their connection interrupts on your website."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la notification de reconnexion en direct pour vos "
"utilisateurs lorsqu’ils sont hors ligne ou que leur connexion s’interrompt "
"sur votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:26
msgid "Offline Notification"
msgstr "Notification hors ligne"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:32
msgid ""
"Enable or disable offline form submission. If enabled, the forms data will "
"be saved, then your website will automatically sync it once the user is "
"online and submit pending forms in background using AJAX."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la soumission de formulaire hors ligne. Si elles sont "
"activées, les données des formulaires seront enregistrées, alors votre site "
"Web les synchronisera automatiquement une fois que l’utilisateur sera en "
"ligne et soumettra les formulaires en attente en arrière-plan à l’aide "
"d’AJAX."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:33
msgid "Offline Forms"
msgstr "Formulaires hors ligne"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:39
msgid ""
"Enable or disable offline Google Analytics support. If enabled, Instantify "
"will store the data and sync it as soon as the user is online again."
msgstr ""
"Activez ou désactivez le support Google Analytics hors ligne. S’il est "
"activé, Instantify stockera les données et les synchronisera dès que "
"l’utilisateur sera de nouveau en ligne."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:40
msgid "Offline Google Analytics"
msgstr "Google analytics hors ligne"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:47
msgid "Caching Strategies"
msgstr "Stratégie du cache"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:48
msgid ""
"All network requests are cached by Instantify, so that your website can "
"serve content from the browser cache if available and display requested "
"content as fast as possible. Here you are able to manually change the "
"caching strategy for some request types. Available caching strategies (hover "
"for description):"
msgstr ""
"Toutes les demandes réseau sont mises en cache par Instantify, de sorte que "
"votre site Web peut servir du contenu à partir du cache du navigateur s’il "
"est disponible et afficher le contenu demandé aussi rapidement que possible. "
"Ici, vous êtes en mesure de modifier manuellement la stratégie de mise en "
"cache pour certains types de demandes. Stratégies de mise en cache "
"disponibles (planer pour la description) :"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:49
msgid ""
"This strategy will use a cached response for a request if it is available "
"and update the cache in the background with a response form the network. (If "
"it’s not cached it will wait for the network response and use that). This is "
"a fairly safe strategy as it means users are regularly updating their cache. "
"The downside of this strategy is that it’s always requesting an asset from "
"the network, using up the user’s bandwidth."
msgstr ""
"Cette stratégie utilisera une réponse mise en cache pour une demande si elle "
"est disponible et mettra à jour le cache en arrière-plan avec un formulaire "
"de réponse du réseau. (S’il n’est pas mis en cache, il attendra la réponse "
"du réseau et l’utilisera). Il s’agit d’une stratégie assez sûre car cela "
"signifie que les utilisateurs mettent régulièrement à jour leur cache. "
"L’inconvénient de cette stratégie est qu’elle demande toujours un actif au "
"réseau, en utilisant la bande passante de l’utilisateur."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:49
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:59
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:71
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:83
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:95
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:107
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:119
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:131
msgid "Stale While Revalidate"
msgstr "Stale While Revalidate"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:50
msgid ""
"This will try and get a request from the network first. If it receives a "
"response, it’ll pass that to the browser and also save it to a cache. If the "
"network request fails, the last cached response will be used."
msgstr ""
"Cela va essayer d’obtenir une demande du réseau d’abord. S’il reçoit une "
"réponse, il la transmet au navigateur et l’enregistrera également dans un "
"cache. En cas d’échec de la demande réseau, la dernière réponse mise en "
"cache sera utilisée."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:50
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:60
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:72
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:84
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:96
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:108
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:120
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:132
msgid "Network First"
msgstr "Réseau d’abord"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:51
msgid ""
"This strategy will check the cache for a response first and use that if one "
"is available. If the request isn’t in the cache, the network will be used "
"and any valid response will be added to the cache before being passed to the "
"browser."
msgstr ""
"Cette stratégie vérifiera d’abord le cache pour une réponse et l’utilisera "
"si l’un d’eux est disponible. Si la demande n’est pas dans le cache, le "
"réseau sera utilisé et toute réponse valide sera ajoutée au cache avant "
"d’être transmise au navigateur."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:51
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:61
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:73
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:85
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:97
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:109
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:121
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:133
msgid "Cache First"
msgstr "Cache d’abord"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:52
msgid ""
"This strategy won't cache anything. The network will be used and the "
"response will be passed directly to the browser (That's how the browser "
"would handle the request without the Instantify)."
msgstr ""
"Cette stratégie ne cachera rien. Le réseau sera utilisé et la réponse sera "
"transmise directement au navigateur (c’est ainsi que le navigateur "
"traiterait la demande sans instantify)."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:52
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:62
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:74
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:86
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:98
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:110
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:122
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:134
msgid "Network Only"
msgstr "Réseau uniquement"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:55
msgid ""
"Select the caching strategy for your pages (HTML files). We recommend you to "
"set it on Network First always show users latest version of your website and "
"same time update the cache in the background in any case if the user is on "
"slow connectivity or offline."
msgstr ""
"Sélectionnez la stratégie de mise en cache de vos pages (fichiers HTML). "
"Nous vous recommandons de le définir sur Network First toujours afficher aux "
"utilisateurs la dernière version de votre site Web et en même temps mettre à "
"jour le cache en arrière-plan dans tous les cas si l’utilisateur est sur une "
"connectivité lente ou hors ligne."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:56
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:58
msgid "HTML Strategy"
msgstr "Stratégie HTML"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:67
msgid ""
"Select the caching strategy for your JavaScript (JS files). We recommend you "
"to set it on Stale While Revalidate to improve performance and always update "
"users with latest version of your website in their cache."
msgstr ""
"Sélectionnez la stratégie de mise en cache pour vos fichiers JavaScript (JS)."
" Nous vous recommandons de le configurer sur Stale While Revalidate pour "
"améliorer les performances et toujours mettre à jour les utilisateurs avec "
"la dernière version de votre site web dans leur cache."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:68
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:70
msgid "JavaScript Strategy"
msgstr "Stratégie JavaScript"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:79
msgid ""
"Select the caching strategy for your stylesheets (CSS files). We recommend "
"you to set it on Stale While Revalidate to improve performance and always "
"update users with latest version of your website in their cache."
msgstr ""
"Sélectionnez la stratégie de mise en cache de vos feuilles de style "
"(fichiers CSS). Nous vous recommandons de le définir sur Obsolète lors de la "
"revalidation pour améliorer les performances et toujours mettre à jour les "
"utilisateurs avec la dernière version de votre site Web dans leur cache."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:80
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:82
msgid "Stylesheets Strategy"
msgstr "Stratégie de feuilles de style"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:91
msgid ""
"Select the caching strategy for your fonts (WOFF, WOFF2, EOT, TTF and SVG "
"files). We recommend you to set it on Stale While Revalidate to improve "
"performance and always update users with latest version of your website in "
"their cache."
msgstr ""
"Sélectionnez la stratégie de mise en cache de vos polices (fichiers WOFF, "
"WOFF2, EOT, TTF et SVG). Nous vous recommandons de le définir sur Obsolète "
"lors de la revalidation pour améliorer les performances et toujours mettre à "
"jour les utilisateurs avec la dernière version de votre site Web dans leur "
"cache."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:92
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:94
msgid "Fonts Strategy"
msgstr "Stratégie de polices"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:103
msgid ""
"Select the caching strategy for your images (PNG, JPG, JPEG, GIF and ICO "
"files). We recommend you to set it on Stale While Revalidate to improve "
"performance and always update users with latest version of your website in "
"their cache."
msgstr ""
"Sélectionnez la stratégie de mise en cache de vos images (fichiers PNG, JPG, "
"JPEG, GIF et ICO). Nous vous recommandons de le définir sur Obsolète lors de "
"la revalidation pour améliorer les performances et toujours mettre à jour "
"les utilisateurs avec la dernière version de votre site Web dans leur cache."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:104
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:106
msgid "Images Strategy"
msgstr "Stratégie d'images"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:115
msgid ""
"Select the caching strategy for your videos (MP4, MPG, MKV, SVI, AVI, FLV "
"and WEBM files). We recommend you to set it on Cache First as media files "
"are large size, static and they don't require re-validation. Serving them "
"from the cache as soon as they're available will improve your website "
"performance by skipping the waiting time for the network request."
msgstr ""
"Sélectionnez la stratégie de mise en cache de vos vidéos (fichiers MP4, MPG, "
"MKV, SVI, AVI, FLV et WEBM). Nous vous recommandons de le définir sur Cache "
"First car les fichiers multimédias sont de grande taille, statiques et ne "
"nécessitent pas de re-validation. Les servir à partir du cache dès qu’ils "
"sont disponibles améliorera les performances de votre site Web en évitant le "
"temps d’attente pour la demande réseau."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:116
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:118
msgid "Videos Strategy"
msgstr "Stratégie des vidéos"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:127
msgid ""
"Select the caching strategy for your audios (MP3, M4A, FLAC, WAV, WMA and "
"AAC files). We recommend you to set it on Cache First as media files are "
"large size, static and they don't require re-validation. Serving them from "
"the cache as soon as they're available will improve your website performance "
"by skipping the waiting time for the network request."
msgstr ""
"Sélectionnez la stratégie de mise en cache pour vos fichiers audio (fichiers "
"MP3, M4A, FLAC, WAV, WMA et AAC). Nous vous recommandons de le définir sur "
"Cache First car les fichiers multimédias sont de grande taille, statiques et "
"ne nécessitent pas de re-validation. Les servir à partir du cache dès qu’ils "
"sont disponibles améliorera les performances de votre site Web en évitant le "
"temps d’attente pour la demande réseau."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:128
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:130
msgid "Audios Strategy"
msgstr "Stratégie audios"

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:139
msgid ""
"Define how many days should cached content be remained in the browser cache "
"storage. We recommend you to leave it on default as browser cache is updated "
"automatically if your caching strategy is StaleWhileRevalidate but if you "
"are using CacheFirst strategy, then lower expiration times might be a right "
"choice."
msgstr ""
"Définissez combien de jours le contenu mis en cache doit rester dans le "
"stockage de cache du navigateur. Nous vous recommandons de le laisser par "
"défaut car le cache du navigateur est mis à jour automatiquement si votre "
"stratégie de mise en cache est StaleWhileRevalidate, mais si vous utilisez "
"la stratégie CacheFirst, alors des temps d’expiration plus bas pourraient "
"être un bon choix."

#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:140
#: pwa/admin/templates/subpage-offlineusage.php:142
msgid "Cache Expiration Time"
msgstr "Délai d’expiration du cache"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:15
msgid "Push Notifications Subscribers"
msgstr "Abonnés notifications push"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:16
msgid ""
"Below is a list of your users with their device information who subscribed "
"your website for push notifications."
msgstr ""
"Voici une liste de vos utilisateurs avec leurs informations d’appareil qui "
"ont souscrit à votre site web pour les notifications push."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:19
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:385
msgid "Send Push Notification"
msgstr "Envoyer une notification push"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:35
msgid "Send Now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:45
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:100
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:58
msgid "Filter Subscribers List"
msgstr "Filtres de la liste des abonnés"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:65
msgid "Device Information"
msgstr "Informations sur l’appareil"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:66
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d'inscription"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:67
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:68
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:69
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:78
msgid "No subscribed devices"
msgstr "Aucun appareil abonné"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:88
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:91
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:398
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:399
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:503
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:504
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:95
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:116
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:120
msgid "Push Notifications Prompt"
msgstr "Messages Notifications push"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:117
msgid ""
"The push notifications prompt is nice simple prompt with your website logo "
"and a message that will ask your users to subscribe push notifications on "
"your website."
msgstr ""
"L’invite push notifications est belle simple invite avec le logo de votre "
"site web et un message qui demandera à vos utilisateurs de s’abonner "
"notifications push sur votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:119
msgid "Enable or disable push notifications prompt."
msgstr "Activez ou désactiver les notifications push rapidement."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:126
msgid "Enter the message you want to show your users on push prompt."
msgstr ""
"Entrez le message que vous souhaitez afficher à vos utilisateurs sur push "
"prompt."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:127
msgid "Prompt Message"
msgstr "Message d'Invitation"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:133
msgid "Select the text color on your push notifications prompt."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur du texte sur votre invite de notifications push."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:134
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:136
msgid "Prompt Text Color"
msgstr "Couleur de texte prompte"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:140
msgid "Select the background color of your push notifications prompt."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de votre invite de notifications push."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:141
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:143
msgid "Prompt Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan prompte"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:147
msgid ""
"If enabled, users who are visiting the website for the first time will not "
"get the push notifications prompt."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les utilisateurs qui visitent le site Web pour "
"la première fois ne recevront pas l’invite de notifications push."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:155
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:159
msgid "Push Notifications Button"
msgstr "Bouton Notifications push"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:156
msgid ""
"The push notifications button is a custom subscription button on your "
"website to increase opt-in rate and allow your users to fully control when "
"they want to subscribe and unsubscribe for your push notifications."
msgstr ""
"Le bouton notifications push est un bouton d’abonnement personnalisé sur "
"votre site web pour augmenter le taux d’opt-in et permettre à vos "
"utilisateurs de contrôler pleinement quand ils veulent s’abonner et se "
"désabonner pour vos notifications push."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:158
msgid "Enable or disable push notifications button on your website."
msgstr "Activez ou désactivez le bouton notifications push sur votre site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:165
msgid "Select the bell icon color on your push notifications button."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur de l’icône cloche sur votre bouton notifications "
"push."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:172
msgid "Select the background color of your push notifications button."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de votre bouton notifications push."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:179
msgid "Select position of your push notifications button on your website."
msgstr ""
"Sélectionnez la position de votre bouton notifications push sur votre site "
"Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:191
msgid "Select behavior of your push notifications button on your website."
msgstr ""
"Sélectionnez le comportement de votre bouton notifications push sur votre "
"site Web."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:192
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:194
msgid "Button Behavior"
msgstr "Comportement des boutons"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:195
msgid "Keep shown after user subscribes notifications"
msgstr "Conserver affiché après que l’utilisateur a souscrit des notifications"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:196
msgid "Hide after user subscribes notifications"
msgstr "Masquez après que l’utilisateur s'abonne aux notifications"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:202
msgid "Push Notifications Automation"
msgstr "Automatisation des notifications push"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:203
msgid ""
"From this section you can enable sending automatic predefined push "
"notifications on certain events to re-engage your users and increase "
"conversion. You will also be allowed to exclude particular post events from "
"sending automatic push notification via meta boxes."
msgstr ""
"À partir de cette section, vous pouvez activer l’envoi de notifications push "
"prédéfinis automatiques sur certains événements pour réengager vos "
"utilisateurs et augmenter la conversion. Vous serez également autorisé à "
"exclure des événements postaux particuliers de l’envoi automatique de "
"notification push via meta boxes."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:205
msgid ""
"Enable or disable automatic notification for users on publishing new content."
" Notification will include content title, text and featured image."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la notification automatique pour les utilisateurs lors "
"de la publication de nouveau contenu. La notification comprendra le titre du "
"contenu, le texte et l’image en vedette."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:206
msgid "New Content"
msgstr "Nouveau Contenu"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:212
msgid "Select allowed post types for new content notification."
msgstr ""
"Sélectionnez les types de publication autorisés pour la nouvelle "
"notification de contenu."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:213
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:215
msgid "New Content Post Types"
msgstr "Nouveaux types de publication de contenu"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:224
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:226
msgid ""
"Enable or disable automatic notification for users on adding new product. "
"Notification will include product title, content and featured image."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la notification automatique pour les utilisateurs lors "
"de l’ajout d’un nouveau produit. La notification comprendra le titre du "
"produit, le contenu et l’image en vedette."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:227
msgid "New Product"
msgstr "Nouveau produit"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:233
msgid ""
"Enable or disable automatic notification for users on product price drop. "
"Notification will include product title and featured image."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la notification automatique pour les utilisateurs en "
"matière de baisse du prix du produit. La notification comprendra le titre du "
"produit et l’image en vedette."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:234
msgid "Price Drop"
msgstr "Baisse des prix"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:240
msgid ""
"Enable or disable automatic notification for users when sale price is added "
"to the product. Notification will include product title and featured image."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la notification automatique pour les utilisateurs "
"lorsque le prix de vente est ajouté au produit. La notification comprendra "
"le titre du produit et l’image en vedette."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:241
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:247
msgid ""
"Enable or disable automatic notification for users when product is back in "
"stock. Notification will include product title and featured image."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la notification automatique pour les utilisateurs "
"lorsque le produit est de nouveau en stock. La notification comprendra le "
"titre du produit et l’image en vedette."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:248
msgid "Back In Stock"
msgstr "Retour en stock"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:254
msgid ""
"Enable or disable automatic notification for users when the user has "
"abandoned the cart."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la notification automatique pour les utilisateurs "
"lorsque l’utilisateur a abandonné le panier."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:255
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "Panier abandonné"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:261
msgid ""
"Select the for what intervals in hours should the abandoned cart "
"notification be sent."
msgstr ""
"Sélectionnez le pour quels intervalles en heures la notification de panier "
"abandonné doit être envoyée."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:262
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:264
msgid "Abandoned Cart Interval"
msgstr "Intervalle de panier abandonné"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:265
msgid "Every 1 hours"
msgstr "Toutes les 1 heures"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:266
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Toutes les 2 heures"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:267
msgid "Every 3 hours"
msgstr "Toutes les 3 heures"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:268
msgid "Every 4 hours"
msgstr "Toutes les 4 h"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:269
msgid "Every 5 hours"
msgstr "Toutes les 5 heures"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:270
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Toutes les 6 heures"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:271
msgid "Every 7 hours"
msgstr "Toutes les 7 heures"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:272
msgid "Every 8 hours"
msgstr "Toutes les 8 heures"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:273
msgid "Every 9 hours"
msgstr "Toutes les 9 heures"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:274
msgid "Every 10 hours"
msgstr "Toutes les 10 heures"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:279
msgid ""
"Enable or disable automatic notification for admins when new order is placed."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la notification automatique pour les administrateurs "
"lorsque la nouvelle commande est passée."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:280
msgid "New Order"
msgstr "Nouvelle commande"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:286
msgid ""
"Select the user role which will get notification when new order is placed."
msgstr ""
"Sélectionnez le rôle de l’utilisateur qui recevra une notification lorsque "
"la nouvelle commande est passée."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:287
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:289
msgid "New Order Role"
msgstr "Rôle de Nouvelle Commande"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:297
msgid ""
"Enable or disable automatic notification for admins when product is low in "
"stock."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la notification automatique pour les administrateurs "
"lorsque le produit est faible en stock."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:298
msgid "Low Stock"
msgstr "Stock faible"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:304
msgid ""
"Select the user role which will get notification when product is low in "
"stock."
msgstr ""
"Sélectionnez le rôle de l’utilisateur qui recevra une notification lorsque "
"le produit est faible en stock."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:305
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:307
msgid "Low Stock Role"
msgstr "Faible rôle des actions"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:315
msgid ""
"Choose low stock threshold number. Notification will be sent when a stock is "
"less than this number. This low stock threshold will be used if it's not "
"already set in product inventory data."
msgstr ""
"Choisissez le faible numéro de seuil d’actions. La notification sera envoyée "
"lorsqu’un stock est inférieur à ce nombre. Ce seuil de stock bas sera "
"utilisé s’il n’est pas déjà défini dans les données d’inventaire des "
"produits."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:316
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:318
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Seuil de stock faible"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:325
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:327
msgid ""
"Enable or disable automatic notification when a member mention someone in an "
"update @username."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la notification automatique lorsqu’un membre mentionne "
"quelqu’un dans une mise à jour @username."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:328
msgid "Member Mention"
msgstr "Mention des membres"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:334
msgid ""
"Enable or disable automatic notification when a member replies to an update "
"or comment."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la notification automatique lorsqu’un membre répond à "
"une mise à jour ou à un commentaire."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:335
msgid "Member Reply"
msgstr "Réponse des membres"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:341
msgid "Enable or disable automatic notification when new message received."
msgstr ""
"Activez ou désactiver la notification automatique lorsque le nouveau message "
"est reçu."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:342
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:348
msgid ""
"Enable or disable automatic notification when new friend request received."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la notification automatique lorsque la nouvelle "
"demande d’ami reçue."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:349
msgid "Friend Request"
msgstr "Demande d’ami"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:355
msgid "Enable or disable automatic notification when friend request accepted."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la notification automatique lorsque la demande d’un "
"ami est acceptée."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:356
msgid "Friend Accepted"
msgstr "Ami accepté"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:365
msgid "Peepso"
msgstr "Peepso"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:367
msgid "Enable or disable automatic notifications for Peepso."
msgstr "Activer ou désactiver les notifications automatiques pour Peepso."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:368
msgid "Peepso Notifications"
msgstr "Peepso Notifications"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:387
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:489
msgid "Preview Notification"
msgstr "Notification d’aperçu"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:390
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:495
msgid ""
"Select what segment of your subscribers should receive this notification."
msgstr ""
"Sélectionnez quel segment de vos abonnés devrait recevoir cette notification."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:392
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:497
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:393
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:498
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:394
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:499
msgid "Mobile Users"
msgstr "Utilisateurs mobiles"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:395
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:500
msgid "Desktop Users"
msgstr "Utilisateurs d'ordinateurs"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:396
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:501
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:397
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:502
msgid "Unregistered Users"
msgstr "Utilisateurs non enregistrés"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:405
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:510
msgid "Enter the title of your notification."
msgstr "Entrez le titre de votre notification."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:407
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:512
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:411
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:516
msgid "Enter the body of your notification (text description)."
msgstr "Entrez le corps de votre notification (description du texte)."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:413
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:518
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:417
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:522
msgid ""
"Select the image of notification. it will be displayed as large image on "
"notification."
msgstr ""
"Sélectionnez l’image de notification. il sera affiché sous forme de grande "
"image sur notification."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:423
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:528
msgid ""
"Enter the redirect URL of your notification. Your users will be redirected "
"here after they click on your notification."
msgstr ""
"Entrez l’URL de redirection de votre notification. Vos utilisateurs seront "
"redirigés ici après avoir cliqué sur votre notification."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:429
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:534
msgid ""
"Select the icon of notification. We recommend to use your website logo or "
"site icon."
msgstr ""
"Sélectionnez l’icône de notification. Nous vous recommandons d’utiliser le "
"logo de votre site Web ou l’icône du site."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:435
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:540
msgid ""
"You can add up to two action buttons to the notification. Currently action "
"buttons are only supported by Chrome browsers."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter jusqu’à deux boutons d’action à la notification. "
"Actuellement, les boutons d’action ne sont pris en charge que par les "
"navigateurs Chrome."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:439
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:544
#, php-format
msgid "Action Button %s"
msgstr "Bouton d'action %s"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:445
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:550
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:457
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:562
msgid "+ Add Action Button"
msgstr "+ Ajouter un bouton d’action"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:461
#, php-format
msgid ""
"If enabled, you will be able to schedule your push notification to be "
"delivered on a specific date and time instead of immediate delivery. Please "
"note that your Timezone must match with your <a class=\"daftplugAdminLink\" "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress Timezone Settings</a> in order to "
"schedule push notifications."
msgstr ""
"Si cette option est activée, vous pourrez planifier la remise de votre "
"notification push à une date et une heure spécifiques au lieu d’une "
"livraison immédiate. Veuillez noter que votre fuseau horaire doit "
"correspondre à vos <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">paramètres de fuseau horaire WordPress</a> afin de "
"planifier des notifications push."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:462
msgid "Scheduled Delivery"
msgstr "Livraison programmée"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:468
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:566
msgid ""
"Enter the date and time when you want this push notification to be delivered."
msgstr ""
"Entrez la date et l’heure auxquels vous souhaitez que cette notification "
"push soit remise."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:470
#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:568
msgid "Delivery Date & Time"
msgstr "Dates de livraisonDate et heure de livraison"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:476
msgid "Send Notification"
msgstr "Envoyer une notification"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:476
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:476
msgid "Notification Sent"
msgstr "Notification envoyée"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:476
msgid "Sending Failed"
msgstr "Envoi échoué"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:487
msgid "Edit Scheduled Push Notification"
msgstr "Modifier la notification Push planifiée"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:574
msgid "Schedule Notification"
msgstr "Planifier la notification"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:574
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:574
msgid "Notification Scheduled"
msgstr "Notification planifiée"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:574
msgid "Scheduling Failed"
msgstr "Échec de la planification"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:585
msgid "Unsupported PHP version or missing extensions"
msgstr "Version PHP non pris en charge ou extensions manquantes"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:586
msgid ""
"Push Notification features need PHP version 7.1 or higher and <i "
"style=\"font-style: italic;\"\n"
"                >gmp</i>, <i style=\"font-style: italic;\">mbstring</i> and "
"<i style=\"font-style: italic;\">openssl</i> extensions to function properly."
" If you're having trouble to update your PHP version or enable extensions, "
"please contact your hosting provider to do this in your stead."
msgstr ""
"Les fonctionnalités de notification par pression nécessitent la version 7.1 "
"ou supérieure de PHP et les extensions <i style=\"font-style: italic;\"\n"
"                >gmp</i>, <i style=\"font-style: italic;\">mbstring</i> et "
"<i style=\"font-style: italic;\">openssl</i> pour fonctionner correctement. "
"Si vous avez des difficultés à mettre à jour votre version de PHP ou à "
"activer les extensions, veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement "
"pour qu'il le fasse à votre place."

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:594
msgid "OneSignal Detected"
msgstr "OneSignal Détecté"

#: pwa/admin/templates/subpage-pushnotifications.php:595
msgid ""
"You are using the <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https://wordpress."
"org/plugins/onesignal-free-web-push-notifications/\" target=\"_blank\">"
"OneSignal Push Notification</a> plugin as a push notification service, so "
"this section is disabled. If you want to use built-in Firebase push "
"notifications, please disable OneSignal plugin and visit this section again."
msgstr ""
"Vous utilisez le plugin <a class=\"daftplugAdminLink\" href=\"https:"
"//wordpress.org/plugins/onesignal-free-web-push-notifications/\" "
"target=\"_blank\">OneSignal Push Notification</a> comme service de "
"notification push, cette section est donc désactivée. Si vous souhaitez "
"utiliser les notifications push intégrées de Firebase, veuillez désactiver "
"le plugin OneSignal et visiter à nouveau cette section."

#: pwa/public/class-accessibility.php:141
msgid "Homepage Opened"
msgstr "Ouverture de la page d'accueil"

#: pwa/public/class-accessibility.php:142
msgid "Post Opened"
msgstr "Poste ouvert"

#: pwa/public/class-accessibility.php:143
msgid "Product Opened"
msgstr "Produit ouvert"

#: pwa/public/class-accessibility.php:144
msgid "Page Opened"
msgstr "Page ouverte"

#: pwa/public/class-accessibility.php:145
msgid "Cart Opened"
msgstr "Chariot ouvert"

#: pwa/public/class-accessibility.php:146
msgid "Checkout Opened"
msgstr "Commande ouverte"

#: pwa/public/class-accessibility.php:147
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"

#: pwa/public/class-accessibility.php:148
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: pwa/public/class-accessibility.php:149
msgid "Category Opened"
msgstr "Catégorie ouverte"

#: pwa/public/class-accessibility.php:150
msgid "Shop Opened"
msgstr "Boutique ouverte"

#: pwa/public/class-accessibility.php:151
msgid "Tag Opened"
msgstr "Étiquette ouverte"

#: pwa/public/class-accessibility.php:152
msgid "Author Opened"
msgstr "Auteur ouvert"

#: pwa/public/class-accessibility.php:234
msgid "Moved Back"
msgstr "Déplacé de nouveau"

#: pwa/public/class-accessibility.php:235
msgid "Moved Forward"
msgstr "Aller de l'avant"

#: pwa/public/class-addtohomescreen.php:421
msgid "CONGRATULATIONS"
msgstr "FÉLICITATIONS"

#: pwa/public/class-addtohomescreen.php:422
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing and using our web app. Your %s%% reward coupon is "
"available below. Tap on it to copy your coupon code."
msgstr ""
"Merci d’avoir installé et utilisé notre application Web. Votre coupon de "
"récompense %s%% est disponible ci-dessous. Appuyez dessus pour copier votre "
"code de coupon."

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:101
msgid "Unregistered"
msgstr "Non enregistré"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:171
msgid "WooCommerce New Order"
msgstr "Nouvelle commande de WooCommerce"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:172
#, php-format
msgid "You have new order for total %s%s. Click on notification to see it."
msgstr ""
"Vous avez une nouvelle commande pour le total des %s%s. Cliquez sur la "
"notification pour la voir."

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:208
msgid "WooCommerce Low Stock"
msgstr "WooCommerce Stock faible"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:209
#, php-format
msgid ""
"The product \"%s\" is running out of stock. Currently left %s in stock. "
"Click on notification to see it."
msgstr ""
"Le produit \"%s\" est en rupture de stock. Le produit \"%s\" est "
"actuellement en rupture de stock. Cliquez sur la notification pour le voir."

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:226
msgid "items"
msgstr "articles"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:226
msgid "item"
msgstr "article"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:229
msgid "Your cart is waiting!"
msgstr "Votre panier vous attend!"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:230
#, php-format
msgid ""
"You have left %s %s you love in your cart. We are holding on them, but not "
"for long!"
msgstr ""
"Vous avez laissé %s %s que vous aimez dans votre panier. Nous les tenons, "
"mais pas pour longtemps !"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:252
#, php-format
msgid "%s has just mentioned you in a comment."
msgstr "%s vient de vous mentionner dans un commentaire."

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:254
#, php-format
msgid "%s has just mentioned you in an update."
msgstr "%s vient de vous mentionner dans une mise à jour."

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:258
#, php-format
msgid "New mention from %s"
msgstr "Nouvelle mention de %s"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:273
#, php-format
msgid "New comment from %s"
msgstr "Nouveau commentaire de %s"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:274
#, php-format
msgid "%s has just commented on your post."
msgstr "%s vient de commenter votre poste."

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:287
#, php-format
msgid "New reply from %s"
msgstr "Nouvelle réponse de %s"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:288
#, php-format
msgid "%s has just replied you."
msgstr "%s vient de vous répondre."

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:303
#, php-format
msgid "New message from %s"
msgstr "Nouveau message de %s"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:319
#, php-format
msgid "New friend request from %s"
msgstr "Demande d'un nouvel ami de la part de %s"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:320
#, php-format
msgid "%s has just sent you a friend request."
msgstr "%s vient de vous envoyer une demande d'ami."

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:334
#, php-format
msgid "%s accepted your friend request"
msgstr "%s accepté votre demande d'ami"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:335
#, php-format
msgid "%s has just accepted your friend request."
msgstr "%s vient d'accepter votre demande d'ami."

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:353
#, php-format
msgid "New Notification From %s"
msgstr "Nouvelle notification de %s"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:382
msgid "post"
msgstr "article"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:401
msgid "a comment"
msgstr "un commentaire"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:403
msgid "replied to"
msgstr "répondu"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:403
msgid "on "
msgstr "le "

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:404
msgid "your comment"
msgstr "votre commentaire"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:440
#: pwa/public/class-pushnotifications.php:444
#: pwa/public/class-pushnotifications.php:448
msgid "on"
msgstr "on"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:441
#: pwa/public/class-pushnotifications.php:452
#, php-format
msgid "a %s"
msgstr "de %s"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:445
#: pwa/public/class-pushnotifications.php:469
#, php-format
msgid "your %s"
msgstr "votre %s"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:450
#, php-format
msgid "an %s"
msgstr "aucun(e) %s"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:543
msgid "Notifications are turned on"
msgstr "Les notifications sont activées"

#: pwa/public/class-pushnotifications.php:544
msgid "Notifications are turned off"
msgstr "Les notifications sont désactivées"

#: pwa/public/partials/display-fullscreenoverlays.php:12
msgid "Continue in browser"
msgstr "Continuer dans le navigateur"

#: pwa/public/partials/display-fullscreenoverlays.php:13
msgid "To install tap"
msgstr "Pour installer appuyez sur"

#: pwa/public/partials/display-fullscreenoverlays.php:14
msgid "and choose"
msgstr "Choisir "

#: pwa/public/partials/display-fullscreenoverlays.php:15
msgid "Add to Home Screen"
msgstr "Ajouter à l'écran d'accueil"

#: pwa/public/partials/display-iosoverlay.php:17
#, php-format
msgid "Add %s to Home Screen"
msgstr "Ajouter %s à l’écran d’accueil"

#: pwa/public/partials/display-iosoverlay.php:18
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: pwa/public/partials/display-iosoverlay.php:21
#, php-format
msgid ""
"For an optimized experience on mobile, add %s shortcut to your mobile "
"device's home screen"
msgstr ""
"Pour une expérience optimisée sur mobile, ajoutez %s raccourci à l’écran "
"d’accueil de votre appareil mobile"

#: pwa/public/partials/display-iosoverlay.php:24
msgid "1) Press the share button on your browser's menu bar"
msgstr ""
"1) Appuyez sur le bouton de partage de la barre de menus de votre navigateur"

#: pwa/public/partials/display-iosoverlay.php:28
msgid "2) Press 'Add to Home Screen'."
msgstr "2) Appuyez sur 'Ajouter à l’écran d’accueil'."

#: pwa/public/partials/display-navigationtabbar.php:25
msgid "Search for something..."
msgstr "Rechercher..."

#: pwa/public/partials/display-postoverlay.php:14
msgid "See this post in..."
msgstr "Voir ce post dans..."

#: pwa/public/partials/display-postoverlay.php:15
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: pwa/public/partials/display-postoverlay.php:16
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: pwa/public/partials/display-pushbutton.php:12
msgid "Subscribe to notifications"
msgstr "S'abonner aux notifications"

#: pwa/public/partials/display-pushprompt.php:9
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: pwa/public/partials/display-pushprompt.php:10
msgid "Allow Notifications"
msgstr "Autoriser les notifications"

#: pwa/public/partials/display-rotatenotice.php:5
msgid "Please rotate your device"
msgstr "Veuillez faire pivoter votre appareil"
