# Copyright (C) 2022 WPMU DEV
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smush Pro 3.9.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wpmudev.com\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-23T10:09:23+10:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-31 17:30-0300\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Domain: wp-smushit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: app/class-admin.php:281 app/class-admin.php:324
#: app/pages/class-dashboard.php:118 app/pages/class-dashboard.php:350
#: app/views/directory/meta-box.php:43
msgid "Smush Pro"
msgstr "Smash PRO"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wpmudev.com/project/wp-smush-pro/"
msgstr "http://wpmudev.com/project/wp-smush-pro/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Reduce image file sizes, improve performance and boost your SEO using the "
"free <a href=\"https://wpmudev.com/\">WPMU DEV</a> WordPress Smush API."
msgstr ""
"Réduisez la taille des fichiers image, améliorez les performances et boostez "
"votre référencement en utilisant l’API <a href=\"https://wpmudev.com/\">"
"gratuite WPMU DEV</a> WordPress Smush."

#. Author of the plugin
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpmudev.com/"
msgstr "https://wpmudev.com/"

#. translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag.
#: app/class-abstract-page.php:218
msgid ""
"Thanks for installing Smush! %1$sGet a free trial + 30%% OFF%2$s Smush Pro "
"for a limited time - an exclusive welcome discount for free version users! "
"Grab it while it lasts."
msgstr ""
"Merci d’avoir installé Smush! %1$s Obtenez un essai gratuit + 30%% OFF%2$s "
"Smush Pro pour une durée limitée - une réduction de bienvenue exclusive pour "
"les utilisateurs de la version gratuite! Saisissez-le pendant qu’il dure."

#. translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag.
#: app/class-abstract-page.php:221
msgid ""
"Thanks for updating Smush! %1$sGet 30%% OFF Smush Pro + Free Trial%2$s - Did "
"you know we now offer Smush Pro only plans? With a limited time intro "
"discount! Grab it while it lasts."
msgstr ""
"Merci d’avoir mis à jour Smush! %1$s Obtenez 30%% OFF Smush Pro + Essai "
"gratuit%2$s - Saviez-vous que nous offrons maintenant des plans Smush Pro "
"uniquement? Avec une réduction d’introduction d’une durée limitée! Saisissez-"
"le pendant qu’il dure."

#: app/class-abstract-page.php:240 app/class-abstract-page.php:302
#: app/views/cdn/disabled-meta-box.php:19 app/views/cdn/upsell-meta-box.php:20
#: app/views/lazyload/disabled-meta-box.php:18
msgid "Smush CDN"
msgstr "Smush CDN"

#: app/class-abstract-page.php:245
msgid "*Only admin users can see this message"
msgstr "*Seuls les utilisateurs admin peuvent voir ce message"

#: app/class-abstract-page.php:249
msgid "Try Smush Pro Free"
msgstr "Essayez Smush Pro Gratuitement"

#: app/class-abstract-page.php:251
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: app/class-abstract-page.php:252 app/class-abstract-page.php:738
#: app/class-admin.php:499 app/pages/class-directory.php:176
#: app/pages/class-directory.php:177 app/views/bulk/meta-box.php:80
#: app/views/bulk/meta-box.php:88 core/class-core.php:316
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: app/class-abstract-page.php:270
msgid "Smush Free was deactivated. You have Smush Pro active!"
msgstr "Smush gratuit a été désactivé. Vous avez activé la version Smush pro !"

#: app/class-abstract-page.php:306
msgid ""
"Smush Pro requires the WPMU DEV Dashboard plugin to unlock pro features. "
"Please make sure you have installed, activated and logged into the Dashboard."
msgstr ""
"Smush Pro nécessite le plugin WPMU DEV Dashboard pour débloquer des "
"fonctionnalités pro. Assurez-vous d'avoir installé, activé et connecté au "
"tableau de bord."

#: app/class-abstract-page.php:311
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: app/class-abstract-page.php:315
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer le Plugin"

#: app/class-abstract-page.php:680
msgid ""
"Lets you check if any images can be further optimized. Useful after changing "
"settings."
msgstr ""
"Vous permet de vérifier si des images peuvent être optimisées. Utile après "
"avoir changé les paramètres."

#: app/class-abstract-page.php:683
msgid "Re-Check Images"
msgstr "Re-vérifier les images"

#: app/class-abstract-page.php:687
msgid "Check Complete"
msgstr "Vérification complet"

#: app/class-abstract-page.php:694
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: app/class-abstract-page.php:765
msgid "Your settings have been updated!"
msgstr "Vos réglages ont bien été mis à jour !"

#: app/class-abstract-page.php:772
msgid ""
"Your settings have been saved and changes are now propagating to the CDN. "
"Changes can take up to 30 minutes to take effect but your images will "
"continue to be served in the mean time, please be patient."
msgstr ""
"Vos paramètres ont été enregistrés et les modifications se propagent "
"maintenant au CDN. Les changements peuvent prendre jusqu'à 30 minutes pour "
"prendre effet, mais vos images continueront d'être servies dans le même "
"temps, s'il vous plaît être patient."

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: app/class-abstract-page.php:785
msgid "You have images that need smushing. %1$sBulk smush now!%2$s"
msgstr ""
"Vous avez des images qui ont besoin d'être Smushées. %1$sLancer un Smush en "
"masse maintenant !%2$s"

#: app/class-abstract-page.php:921 app/class-admin.php:320
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:97
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: app/class-abstract-page.php:925
msgid "Loading tutorials..."
msgstr "Chargement de tutoriels..."

#: app/class-abstract-page.php:926
msgid "min read"
msgstr "min de lecture"

#: app/class-abstract-page.php:927
msgid "Read article"
msgstr "Lire l’article"

#: app/class-abstract-summary-page.php:132
msgid "Pro Savings"
msgstr "Économies Pro"

#: app/class-abstract-summary-page.php:133
msgid "Join WPMU DEV to unlock multi-pass lossy compression"
msgstr ""
"Rejoignez WPMU DEV pour déverrouiller la compression avec perte multi-passes"

#: app/class-abstract-summary-page.php:134 app/class-media-library.php:390
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:49
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: app/class-abstract-summary-page.php:153
msgid "Super-Smush Savings"
msgstr "Économies Super-Smush"

#. translators: %1$s; starting a tag, %2$s: ending a tag
#: app/class-abstract-summary-page.php:164
msgid ""
"Compress images up to 2x more than regular smush with almost no visible drop "
"in quality. %1$sEnable Super-Smush%2$s"
msgstr ""
"Compressez les images jusqu’à 2 fois plus que le smush normal avec presque "
"aucune baisse de qualité visible. %1$s Activez Super-Smush%2$s"

#: app/class-abstract-summary-page.php:176
msgid "Enable Super-Smush"
msgstr "Activer Super-Smush"

#: app/class-abstract-summary-page.php:205
msgid "PNG to JPEG savings"
msgstr "Économies PNG en JPEG"

#: app/class-abstract-summary-page.php:256 app/class-admin.php:300
#: app/pages/class-cdn.php:31 app/pages/class-cdn.php:40
#: app/pages/class-cdn.php:50 app/pages/class-dashboard.php:151
#: app/pages/class-dashboard.php:400 app/views/cdn/meta-box-header.php:17
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:60
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:85 core/class-configs.php:612
#: _src/react/modules/configs.jsx:148
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: app/class-abstract-summary-page.php:258
#: app/class-abstract-summary-page.php:309
msgid "Updating Stats"
msgstr "Mise à jour des Statistiques"

#: app/class-abstract-summary-page.php:260
msgid ""
"You've gone through your CDN bandwidth limit, so we’ve stopped serving your "
"images via the CDN. Contact your administrator to upgrade your Smush CDN "
"plan to reactivate this service"
msgstr ""
"Vous avez dépassé votre limite de bande passante CDN, nous avons donc cessé "
"de diffuser vos images via le CDN. Contactez votre administrateur pour "
"mettre à niveau votre plan SMush CDN afin de réactiver ce service"

#: app/class-abstract-summary-page.php:263
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:75
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:80
msgid "Overcap"
msgstr "Overcap"

#: app/class-abstract-summary-page.php:265
msgid ""
"You're almost through your CDN bandwidth limit. Please contact your "
"administrator to upgrade your Smush CDN plan to ensure you don't lose this "
"service"
msgstr ""
"Vous avez presque dépassé votre limite de bande passante CDN. Veuillez "
"contacter votre administrateur pour mettre à niveau votre plan SMush CDN "
"afin de vous assurer de ne pas perdre ce service"

#: app/class-abstract-summary-page.php:268
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Nécessite une mise à niveau"

#: app/class-abstract-summary-page.php:271
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: app/class-abstract-summary-page.php:273 app/pages/class-cdn.php:85
msgid ""
"Your media is currently being served from the WPMU DEV CDN. Bulk and "
"Directory smush features are treated separately and will continue to run "
"independently."
msgstr ""
"Vos médias sont actuellement servis à partir du CDN WPMU DEV. Les "
"fonctionnalités Bulk et Directory smush sont traitées séparément et "
"continueront à s’exécuter indépendamment."

#: app/class-abstract-summary-page.php:276
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:80
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:51
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:83
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:108
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:130
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:37 core/class-configs.php:646
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: app/class-abstract-summary-page.php:296
msgid "Directory Smush Savings"
msgstr "Annuaire Smush Économies"

#: app/class-abstract-summary-page.php:299
msgid "Smush images that aren't located in your uploads folder."
msgstr ""
"Images Smush qui ne se trouvent pas dans votre dossier de téléversements."

#: app/class-abstract-summary-page.php:302
#: app/class-abstract-summary-page.php:315
msgid "Select a directory you'd like to Smush."
msgstr "Sélectionnez un répertoire dont vous souhaitez que Smush s'occupe."

#: app/class-abstract-summary-page.php:303
#: app/class-abstract-summary-page.php:316 app/modals/directory-list.php:46
msgid "Choose directory"
msgstr "Choisir le Répertoire"

#: app/class-admin.php:221 app/pages/class-bulk.php:97
#: app/views/smush-upgrade-page.php:23
msgid "Upgrade to Smush Pro"
msgstr "Mise à niveau vers Smush Pro"

#: app/class-admin.php:221 app/class-admin.php:222
msgid "Renew Membership"
msgstr "Renouveler l’abonnement"

#: app/class-admin.php:222
msgid "Upgrade *New Pricing*"
msgstr "Mise à niveau *Nouvelle tarification*"

#: app/class-admin.php:228
msgid "View Smush Documentation"
msgstr "Voir la documentation Smush"

#: app/class-admin.php:228 app/common/footer-links.php:41
#: app/common/footer-links.php:66 app/views/smush-upgrade-page.php:185
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: app/class-admin.php:232
msgid "Go to Smush Dashboard"
msgstr "Aller au Tableau de Bord Smush"

#: app/class-admin.php:232 app/class-admin.php:316 app/pages/class-bulk.php:83
#: _src/react/modules/configs.jsx:151
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: app/class-admin.php:259
msgid "Rate Smush"
msgstr "Noter Smush"

#: app/class-admin.php:260 app/common/footer-links.php:38
#: app/common/footer-links.php:63 app/views/smush-upgrade-page.php:182
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: app/class-admin.php:265
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: app/class-admin.php:269
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"

#: app/class-admin.php:272 app/common/footer-links.php:35
#: app/common/footer-links.php:60 app/views/smush-upgrade-page.php:179
msgid "Roadmap"
msgstr "Carte routière"

#: app/class-admin.php:281 app/class-media-library.php:306
#: app/class-media-library.php:522
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:121
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:123
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:314 wp-smush.php:419
msgid "Smush"
msgstr "Smush"

#: app/class-admin.php:285
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: app/class-admin.php:288 app/pages/class-bulk.php:54
#: app/pages/class-dashboard.php:71 app/pages/class-nextgen.php:57
#: app/pages/class-nextgen.php:118 app/views/dashboard/bulk/meta-box.php:71
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:70
#: _src/react/modules/configs.jsx:145
msgid "Bulk Smush"
msgstr "Compression de masse "

#: app/class-admin.php:292 app/pages/class-dashboard.php:129
#: app/pages/class-directory.php:31
msgid "Directory Smush"
msgstr "Répertoire Smush"

#: app/class-admin.php:296 app/modals/onboarding.php:44
#: app/modals/onboarding.php:149 app/pages/class-dashboard.php:140
#: app/pages/class-lazy.php:30 app/pages/class-lazy.php:45
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:125
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:80 core/class-configs.php:611
#: _src/react/modules/configs.jsx:147
msgid "Lazy Load"
msgstr "Chargement différé"

#: app/class-admin.php:304 app/pages/class-dashboard.php:93
#: app/pages/class-dashboard.php:296 app/pages/class-webp.php:119
#: app/pages/class-webp.php:129 app/views/dashboard/summary-meta-box.php:96
#: app/views/webp/meta-box-header.php:18 _src/react/modules/configs.jsx:149
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:49
msgid "Local WebP"
msgstr "Local WebP"

#: app/class-admin.php:308 app/pages/class-dashboard.php:82
#: app/pages/class-integrations.php:38
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:75
#: _src/react/modules/configs.jsx:146
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: app/class-admin.php:312 app/pages/class-dashboard.php:104
#: app/pages/class-tools.php:37 app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:67
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:90
#: _src/react/modules/configs.jsx:150
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: app/class-admin.php:344
msgid "Plugin: Smush"
msgstr "Extension : Smush"

#: app/class-admin.php:346
msgid ""
"Note: Smush does not interact with end users on your website. The only input "
"option Smush has is to a newsletter subscription for site admins only. If "
"you would like to notify your users of this in your privacy policy, you can "
"use the information below."
msgstr ""
"Remarque : Smush n’interagit pas avec les utilisateurs finaux sur votre site "
"Web. La seule option d’entrée Smush est à un abonnement à la newsletter pour "
"les administrateurs du site uniquement. Si vous souhaitez en aviser vos "
"utilisateurs dans votre politique de confidentialité, vous pouvez utiliser "
"les informations ci-dessous."

#: app/class-admin.php:348
msgid ""
"Smush sends images to the WPMU DEV servers to optimize them for web use. "
"This includes the transfer of EXIF data. The EXIF data will either be "
"stripped or returned as it is. It is not stored on the WPMU DEV servers."
msgstr ""
"Smush envoie des images aux serveurs WPMU DEV pour les optimiser pour une "
"utilisation web. Cela comprend le transfert de données EXIF. Les données "
"EXIF seront soit dépouillées, soit retournées telles qu'elles sont. Il n'est "
"pas stocké sur les serveurs WPMU DEV."

#. translators: %1$s - opening <a>, %2$s - closing </a>
#: app/class-admin.php:351
msgid ""
"Smush uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store "
"web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location "
"and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN "
"may be stored and served from countries other than your own. Stackpath's "
"privacy policy can be found %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Smush utilise le réseau de distribution de contenu (CDN) Stackpath. "
"Stackpath peut stocker des informations sur le journal Web des visiteurs du "
"site, y compris les adresses IP, UA, referrer, emplacement et les "
"informations ISP des visiteurs du site pendant 7 jours. Les fichiers et les "
"images servis par le CDN peuvent être stockés et servis dans des pays autres "
"que les vôtres. La politique de confidentialité de stackpath peut être "
"trouvée%1$sici%2$s."

#: app/class-admin.php:359
msgid ""
"Smush uses a third-party email service (Drip) to send informational emails "
"to the site administrator. The administrator's email address is sent to Drip "
"and a cookie is set by the service. Only administrator information is "
"collected by Drip."
msgstr ""
"Smush utilise un service de messagerie tiers (Drip) pour envoyer des e-mails "
"d'information à l'administrateur du site. L'adresse e-mail de "
"l'administrateur est envoyée à Drip et un cookie est réglé par le service. "
"Seules les informations de l'administrateur sont collectées par Drip."

#: app/class-admin.php:363 app/modals/checking-files.php:46
#: app/modals/restore-images.php:167 app/modals/webp-delete-all.php:63
msgid "WP Smush"
msgstr "WP Smush"

#: app/class-admin.php:381
msgid "Validating..."
msgstr "Validation..."

#. translators: $1$s: recheck link, $2$s: closing a tag, %3$s; contact link, %4$s: closing a tag
#: app/class-admin.php:386
msgid ""
"It looks like Smush couldn’t verify your WPMU DEV membership so Pro features "
"have been disabled for now. If you think this is an error, run a %1$sre-"
"check%2$s or get in touch with our %3$ssupport team%4$s."
msgstr ""
"Il semble que Smush n’ait pas pu vérifier votre adhésion à WPMU DEV, de "
"sorte que les fonctionnalités Pro ont été désactivées pour le moment. Si "
"vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, exécutez une %1$sre-check%2$s ou "
"contactez notre équipe de %3$ssupport%4$s."

#: app/class-admin.php:490
msgid ""
"You have multiple WordPress image optimization plugins installed. This may "
"cause unpredictable behavior while optimizing your images, inaccurate "
"reporting, or images to not display. For best results use only one image "
"optimizer plugin at a time. These plugins may cause issues with Smush:"
msgstr ""
"Vous avez plusieurs plugins d’optimisation d’image WordPress installés. Cela "
"peut entraîner un comportement imprévisible lors de l’optimisation de vos "
"images, des rapports inexacts ou des images non affichées. Pour de meilleurs "
"résultats, utilisez un seul plugin d’optimisation d’image à la fois. Ces "
"plugins peuvent causer des problèmes avec Smush:"

#: app/class-admin.php:496
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gérer les plugins"

#. translators: %d total number of images to smush.
#: app/class-admin.php:518
msgid ""
"You have %d attachment that needs smushing. Click Bulk Smush and compress "
"the images in bulk."
msgid_plural ""
"You have %d attachments that need smushing. Click Bulk Smush and compress "
"the images in bulk."
msgstr[0] ""
"Vous avez %d attachement qui a besoin d’être étouffé. Cliquez sur Bulk Smush "
"et compressez les images en bloc."
msgstr[1] ""
"Vous avez %d pièces jointes qui ont besoin d’être smushing. Cliquez sur Bulk "
"Smush et compressez les images en bloc."

#. translators: 1. opening strong tag, 2: unsmushed images count,3. closing strong tag.
#: app/class-admin.php:526
msgid "%1$s%2$d attachment%3$s that needs smushing"
msgid_plural "%1$s%2$d attachments%3$s that need smushing"
msgstr[0] "%1$s %2$d attachement%3$s qui a besoin d’être étouffé"
msgstr[1] "%1$s %2$d pièces jointes%3$s qui ont besoin d’être smushing"

#. translators: 1. opening strong tag, 2: re-smush images count,3. closing strong tag.
#: app/class-admin.php:537
msgid "%1$s%2$d attachment%3$s that needs re-smushing"
msgid_plural "%1$s%2$d attachments%3$s that need re-smushing"
msgstr[0] "%1$s %2$d attachement%3$s qui a besoin d’être re-smushing"
msgstr[1] "%1$s %2$d pièces jointes%3$s qui ont besoin d’être re-smushing"

#. translators: 1. username, 2. unsmushed images message, 3. 'and' text for when having both unsmushed and re-smush images, 4. re-smush images message.
#: app/class-admin.php:546
msgid "%1$s, you have %2$s%3$s%4$s!"
msgstr "%1$s, vous avez %2$s%3$s%4$s!"

#: app/class-admin.php:549
msgid " and "
msgstr " et "

#. translators: 1. opening 'a' tag to the upgrade url, 2. closing 'a' tag, 3. bulk smush image limit for free
#: app/class-admin.php:567
msgid ""
" %1$sUpgrade to Pro%2$s to bulk smush all images in one click. Free users "
"can smush %3$d images per batch."
msgstr ""
" %1$s Passez à Pro%2$s pour compresser en bloc toutes les images en un seul "
"clic. Les utilisateurs gratuits peuvent %3$d images par lot."

#: app/class-ajax.php:337
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "La vérification particulière a échoué"

#: app/class-ajax.php:345 core/integrations/class-nextgen.php:412
msgid "You don't have permission to work with uploaded files."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à travailler avec les fichiers téléchargés."

#: app/class-ajax.php:353 core/integrations/class-nextgen.php:420
msgid "No attachment ID was provided."
msgstr "Pas d’ID de pièce-jointe fourni."

#: app/class-ajax.php:369
msgid "Attachment Skipped - Check `wp_smush_image` filter."
msgstr "Pièce-jointe Ignorée - Vérifiez le filtre `wp_smush_image`."

#: app/class-ajax.php:392
msgid "Image not smushed, fields empty."
msgstr "Image non compressée, champs vides."

#: app/class-ajax.php:401 core/integrations/class-nextgen.php:658
msgid ""
"Image couldn't be smushed as the nonce verification failed, try reloading "
"the page."
msgstr ""
"l’image ne pouvait pas être compressée, la vérification échouée. Essayez de "
"recharger la page."

#: app/class-ajax.php:437
msgid ""
"We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing "
"to be done! Once you upload images, reload this page and start playing!"
msgstr ""
"Nous n’avons pas encore trouvé d'images dans votre bibliothèque de media "
"donc il n’y a aucune compression à faire ! Une fois que vous chargerez des "
"images, rechargez cette page et commencer à jouer !"

#: app/class-ajax.php:474
msgid "Yay! All images are optimized as per your current settings."
msgstr "Yé ! Toutes les images sont optimisées selon vos paramètres actuels."

#. translators: %1$d - number of images, %2$s - opening a tag, %3$s - closing a tag
#: app/class-ajax.php:737
msgid ""
"Image check complete, you have %1$d images that need smushing. %2$sBulk "
"smush now!%3$s"
msgstr ""
"Vérification d'image complète, vous avez %1$ d images qui ont besoin de "
"smushing. %2$sBulk smush now!%3$s"

#: app/class-ajax.php:1008 app/class-ajax.php:1165
msgid "User can not modify options"
msgstr "L'utilisateur ne peut pas modifier les options"

#: app/class-ajax.php:1049
msgid "You don't have permission to do this."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à faire ceci."

#: app/class-ajax.php:1072
msgid ""
"Either the nonce expired or you can't modify options. Please reload the page "
"and try again."
msgstr ""
"Soit le nonce a expiré, soit vous ne pouvez pas modifier les options. "
"Veuillez recharger la page et réessayer."

#: app/class-ajax.php:1119
msgid "This user can not delete all WebP images."
msgstr "Cet utilisateur ne peut pas supprimer toutes les images WebP."

#: app/class-ajax.php:1276
msgid "Missing config ID"
msgstr "ID de configuration manquant"

#: app/class-media-library.php:234
msgid "Filter by Smush status"
msgstr "Filtre par statut Smush"

#: app/class-media-library.php:237 app/class-media-library.php:307
msgid "Smush: All images"
msgstr "Compresser : toutes les images"

#: app/class-media-library.php:238 app/class-media-library.php:308
msgid "Smush: Not processed"
msgstr "Smush: Non traité"

#: app/class-media-library.php:239 app/class-media-library.php:309
msgid "Smush: Bulk ignored"
msgstr "Smush: En vrac ignoré"

#: app/class-media-library.php:311
msgid "Smush Stats"
msgstr "Statistiques"

#: app/class-media-library.php:312
msgid "Select an image to view Smush stats."
msgstr "Sélectionnez une image pour voir les statistiques Smush."

#: app/class-media-library.php:313 app/class-media-library.php:704
#: core/integrations/nextgen/class-stats.php:543
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#: app/class-media-library.php:314 app/class-media-library.php:705
#: core/integrations/nextgen/class-stats.php:544
msgid "Savings"
msgstr "Économies"

#: app/class-media-library.php:353 app/class-media-library.php:449
msgid "Smushing in progress..."
msgstr "Smushing en cours..."

#: app/class-media-library.php:357
msgid "Smush Now!"
msgstr "Compresser Maintenant!"

#. translators: %s: number of thumbnails
#: app/class-media-library.php:377
msgid ""
"When you upload an image to WordPress it automatically creates %s thumbnail "
"sizes that are commonly used in your pages. WordPress also stores the "
"original full-size image, but because these are not usually embedded on your "
"site we don’t Smush them. Pro users can override this."
msgstr ""
"Lorsque vous téléchargez une image pour WordPress il crée automatiquement "
"les %s tailles de vignettes qui sont couramment utilisés dans vos pages. "
"WordPress stocke également l'image originale pleine grandeur, mais parce que "
"celles-ci ne sont généralement pas intégrées sur votre site, nous ne les "
"Smushons pas. Les utilisateurs Pro peuvent écraser cela."

#: app/class-media-library.php:383
msgid ""
"Image couldn't be smushed as it exceeded the 5Mb size limit, Pro users can "
"smush images without any size restriction."
msgstr ""
"L’image n’a pas pu être smushée car elle a dépassé la limite de taille de "
"5Mb, les utilisateurs Pro peuvent smush images sans aucune restriction de "
"taille."

#: app/class-media-library.php:409 app/class-media-library.php:664
msgid "Image not found!"
msgstr "Image introuvable!"

#: app/class-media-library.php:409 app/class-media-library.php:462
#: app/class-media-library.php:664 core/class-core.php:314
#: core/class-rest.php:82 core/integrations/nextgen/class-admin.php:308
msgid "Not processed"
msgstr "Non traité"

#: app/class-media-library.php:455 core/modules/class-smush.php:847
#: core/modules/class-smush.php:959
msgid "Skip animated file."
msgstr "Ignorer le fichier animé."

#: app/class-media-library.php:458 core/class-core.php:313
msgid "Ignored from auto-smush"
msgstr "Ignoré de l’auto-smush"

#: app/class-media-library.php:468
msgid "Already optimized"
msgstr "Déjà optimisé"

#. translators: %1$s: bytes savings, %2$s: percentage savings, %3$d: number of images
#: app/class-media-library.php:474
msgid "Reduced by %1$s (%2$s)"
msgid_plural "%3$d images reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr[0] "Réduction par %1$s (%2$s)"
msgstr[1] "%3$d images réduites de %1$s (%2$s)"

#. translators: %1$s: new line, %2$s: image size
#: app/class-media-library.php:484
msgid "%1$sImage size: %2$s"
msgstr "%1$s Taille de l’image: %2$s"

#: app/class-media-library.php:517
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: app/class-media-library.php:524 app/class-media-library.php:682
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: app/class-media-library.php:549
msgid "Detailed stats for all the image sizes"
msgstr "Statistiques détaillées pour toutes les tailles d’image"

#: app/class-media-library.php:550
msgid "View Stats"
msgstr "Voir les statistiques"

#: app/class-media-library.php:680
msgid "Show in bulk Smush"
msgstr "Afficher dans le Smush en masse"

#: app/class-media-library.php:843
msgid "Smush image including original file"
msgstr "Image Smush incluant le fichier d’origine"

#: app/class-media-library.php:847
msgid "Resmush"
msgstr "Recompresser"

#: app/class-media-library.php:869
msgid "Restore original image"
msgstr "Restaurer l’image d’origine"

#: app/class-media-library.php:873
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: app/class-media-library.php:902 core/class-core.php:289
#: core/class-settings.php:243 core/integrations/nextgen/class-admin.php:211
#: core/integrations/nextgen/class-stats.php:357
msgid "Super-Smush"
msgstr "Super-compression"

#: app/common/all-images-smushed-notice.php:20
#: app/views/dashboard/bulk/meta-box.php:29
msgid "All attachments have been smushed. Awesome!"
msgstr "Toutes les pièces jointes ont été Smushées. Génial !"

#. translators: %s - icon
#: app/common/footer-links.php:14
msgid "Made with %s by WPMU DEV"
msgstr "Réalisé avec %s  par WPMU DEV"

#: app/common/footer-links.php:32 app/views/smush-upgrade-page.php:176
msgid "Free Plugins"
msgstr "Extensions gratuites"

#: app/common/footer-links.php:44 app/common/footer-links.php:54
#: app/views/smush-upgrade-page.php:188
msgid "The Hub"
msgstr "Le Hub"

#: app/common/footer-links.php:47 app/common/footer-links.php:72
#: app/views/smush-upgrade-page.php:191
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: app/common/footer-links.php:50 app/common/footer-links.php:75
#: app/views/smush-upgrade-page.php:194
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: app/common/footer-links.php:57
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: app/common/footer-links.php:69
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:16
msgid "Check out our other free wordpress.org plugins!"
msgstr "Découvrez nos autres extensions gratuites sur wordpress.org&nbsp:!"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:23
msgid "Hummingbird Page Speed Optimization"
msgstr "Optimisation de la vitesse de la page Hummingbird"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:24
msgid ""
"Performance Tests, File Optimization & Compression, Page, Browser & Gravatar "
"Caching, GZIP Compression, CloudFlare Integration & more."
msgstr ""
"Tests de performance, optimisation et compression de fichiers, mise en cache "
"de pages, de navigateurs et de gravatars, compression GZIP, intégration "
"CloudFlare et plus encore."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:26
#: app/common/footer-plugins-upsell.php:38
#: app/common/footer-plugins-upsell.php:50
msgid "View features"
msgstr "Afficher les fonctionnalités"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:35
msgid "Defender Security, Monitoring, and Hack Protection"
msgstr "Défense et sécurité, surveillance et protection contre le piratage"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:36
msgid ""
"Security Tweaks & Recommendations, File & Malware Scanning, Login & 404 "
"Lockout Protection, Two-Factor Authentication & more."
msgstr ""
"Réglages et recommandations de sécurité, analyse des fichiers et des "
"logiciels malveillants, connexion et protection de verrouillage 404, "
"authentification à deux facteurs et plus."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:47
msgid "SmartCrawl Search Engine Optimization"
msgstr "Optimisation de l’analyse intelligente du moteur de recherche"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:48
msgid ""
"Customize Titles & Metadata, OpenGraph, Twitter & Pinterest Support, Auto-"
"Keyword Linking, SEO & Readability Analysis, Sitemaps, URL Crawler & more."
msgstr ""
"Personnalisez les titres et les métadonnées, OpenGraph, le support Twitter "
"et Pinterest, la liaison automatique de mots clés, l’analyse SEO et de "
"lisibilité, les sitemaps, le robot d’exploration d’URL et plus encore."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:67
msgid "Your All-in-One WordPress Platform"
msgstr "Votre plateforme WordPress tout-en-un"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:68
msgid ""
"Pretty much everything you need for developing and managing WordPress based "
"websites, and then some."
msgstr ""
"Presque tout ce dont vous avez besoin pour développer et gérer des sites web "
"basés sur WordPress, et même plus."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:70
#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:78
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:72
msgid "Try pro features for free!"
msgstr "Essayez les fonctionnalités PRO gratuitement&nbsp;!"

#: app/common/meta-box-footer.php:16
msgid "Saving changes..."
msgstr "Enregistrer les modifications..."

#: app/common/meta-box-footer.php:17
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: app/common/meta-box-footer.php:27
msgid "Save & Activate"
msgstr "Sauvegarder et activer"

#: app/common/meta-box-footer.php:28
msgid "Activating CDN..."
msgstr "Activer le CDN..."

#: app/common/meta-box-footer.php:35
msgid "Smush will automatically check for any images that need re-smushing."
msgstr ""
"Smush vérifiera automatiquement si des images ont besoin d'être à nouveau "
"optimisées."

#. translators: %s1$d - bulk smush limit, %2$s - upgrade link, %3$s - </a>, %4$s - <strong>, $5$s - </strong>
#: app/common/progress-bar.php:40
msgid ""
"The free version of Smush allows you to compress %1$d images at a time. "
"%2$sUpgrade to Pro for FREE%3$s to compress unlimited images at once or "
"click Resume to compress another %1$d images."
msgstr ""
"La version gratuite de Smush vous permet de compresser %1$d images à la fois."
" %2$sUpgrade à Pro pour GRATUIT%3$s pour compresser les images illimitées à "
"la fois ou cliquez sur Rescannez pour compresser un autre %1$d d'images."

#: app/common/progress-bar.php:64 app/modals/progress-dialog.php:89
#: app/modals/reset-settings.php:37 app/modals/restore-images.php:52
#: app/modals/restore-images.php:70 app/modals/restore-images.php:149
#: app/modals/webp-delete-all.php:49 _src/react/modules/configs.jsx:37
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: app/common/progress-bar.php:66
msgid "Resume scan."
msgstr "Reprendre l’analyse."

#: app/common/progress-bar.php:73
msgid "images smushed"
msgstr "images smushées"

#: app/common/progress-bar.php:81 app/modals/progress-dialog.php:70
msgid "Resume"
msgstr "Résumé"

#: app/common/progress-bar.php:90
msgid ""
"Bulk smush is currently running. You need to keep this page open for the "
"process to complete."
msgstr ""
"La compression en masse est en cours. Vous devez garder cette page ouverte "
"pour que le processus se termine."

#: app/modals/checking-files.php:28
msgid "Checking images"
msgstr "Vérification des images"

#: app/modals/checking-files.php:33
msgid ""
"Great! We’re just running a check to see what images need compressing. You "
"can configure more advanced settings once this image check is complete."
msgstr ""
"Génial! Nous sommes juste en cours d'exécution d'un contrôle pour voir "
"quelles images ont besoin de compresser. Vous pouvez configurer des "
"paramètres plus avancés une fois cette vérification d'image terminée."

#: app/modals/directory-list.php:26 app/modals/progress-dialog.php:28
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:69
msgid "Choose Directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire"

#: app/modals/directory-list.php:30 app/modals/progress-dialog.php:32
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: app/modals/directory-list.php:36
msgid ""
"Choose which folder you wish to smush. Smush will automatically include any "
"images in subfolders of your selected folder."
msgstr ""
"Choisissez le dossier que vous souhaitez smusher. Smush inclura "
"automatiquement toutes les images dans les sous-dossiers de votre dossier "
"sélectionné."

#: app/modals/onboarding.php:23
msgid "Smush Onboarding Modal"
msgstr "Fenêtre modale d'acceuil Smush"

#. translators: %s: current user name
#: app/modals/onboarding.php:33
msgid "Hey, %s!"
msgstr "Bonjour, %s!"

#: app/modals/onboarding.php:36 app/modals/onboarding.php:133
msgid "Automatic Compression"
msgstr "Compression automatique"

#: app/modals/onboarding.php:38 app/modals/onboarding.php:137
msgid "Advanced Compression"
msgstr "Compression avancée"

#: app/modals/onboarding.php:40 app/modals/onboarding.php:141
msgid "EXIF Metadata"
msgstr "Métadonnées EXIF"

#: app/modals/onboarding.php:42 app/modals/onboarding.php:145
msgid "Full Size Images"
msgstr "Image pleine largeur"

#: app/modals/onboarding.php:46 app/modals/onboarding.php:153
msgid "Usage Data"
msgstr "Données d'utilisation"

#: app/modals/onboarding.php:52
msgid ""
"Nice work installing Smush! Let’s get started by choosing how you want this "
"plugin to work, and then let Smush do all the heavy lifting for you."
msgstr ""
"Petit travail installation de Smush ! Commençons par choisir comment vous "
"voulez que ce plugin fonctionne, puis laissez Smush faire tout le travail "
"lourd pour vous."

#: app/modals/onboarding.php:54
msgid ""
"When you upload images to your site, Smush can automatically optimize and "
"compress them for you saving you having to do this manually."
msgstr ""
"Lorsque vous chargez des images sur votre site, Smush peut automatiquement "
"les optimiser et les compresser pour vous sans avoir à le faire manuellement."

#: app/modals/onboarding.php:56 core/class-settings.php:244
msgid ""
"Optimize images up to 2x more than regular smush with our multi-pass lossy "
"compression."
msgstr ""
"Optimisez les images jusqu’à 2x plus que les Smush réguliers avec notre "
"compression ou avec perte multi-passes."

#: app/modals/onboarding.php:58 core/class-settings.php:249
msgid ""
"Photos often store camera settings in the file, i.e., focal length, date, "
"time and location. Removing EXIF data reduces the file size. Note: it does "
"not strip SEO metadata."
msgstr ""
"Les photos stockent souvent les paramètres de l’appareil photo dans le "
"fichier, c’est-à-dire la distance focale, la date, l’heure et l’emplacement. "
"La suppression des données EXIF réduit la taille du fichier. Remarque: il ne "
"supprime pas les métadonnées SEO."

#: app/modals/onboarding.php:60
msgid ""
"You can also have Smush compress your original images - this is helpful if "
"your theme serves full size images."
msgstr ""
"Vous pouvez également compresser vos images originales - cela est utile si "
"votre thème utilise des images pleine grandeur."

#: app/modals/onboarding.php:62 app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:19
#: app/views/lazyload/disabled-meta-box.php:23
#: app/views/lazyload/meta-box.php:25
msgid ""
"This feature stops offscreen images from loading until a visitor scrolls to "
"them. Make your page load faster, use less bandwidth and fix the “defer "
"offscreen images” recommendation from a Google PageSpeed test."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité empêche le chargement des images hors écran jusqu’à ce "
"qu’un visiteur les fasse défiler. Accélérez le chargement de votre page, "
"utilisez moins de bande passante et corrigez la recommandation « différer "
"les images hors écran » d’un test Google PageSpeed."

#: app/modals/onboarding.php:64
msgid ""
"Help us improve Smush by letting our product designers gain insight into "
"what features need improvement. We don’t track any personalized data, it’s "
"all basic stuff."
msgstr ""
"Aidez-nous à améliorer Smush en permettant à nos concepteurs de produits "
"d'avoir un aperçu des caractéristiques qui doivent être améliorées. Nous ne "
"suivons pas de données personnelles, c'est tout ce qui est fondamental."

#: app/modals/onboarding.php:73
msgid "Begin setup"
msgstr "Commencer l’installation"

#: app/modals/onboarding.php:83
msgid "Automatically optimize new uploads"
msgstr "Optimiser automatiquement les nouveaux téléchargements"

#: app/modals/onboarding.php:85
msgid "Enable enhanced multi-pass lossy compression"
msgstr "Activer la compression avec perte multipasse améliorée"

#: app/modals/onboarding.php:87 core/class-settings.php:247
msgid "Strip my image metadata"
msgstr "Effacer les métadonnées d’image"

#: app/modals/onboarding.php:89
msgid "Compress my full size images"
msgstr "Compressez mes images originales"

#: app/modals/onboarding.php:91
msgid "Enable Lazy Loading"
msgstr "Activer le chargement différé"

#: app/modals/onboarding.php:93
msgid "Allow usage data tracking"
msgstr "Autoriser le suivi des données d’utilisation"

#: app/modals/onboarding.php:102
msgid ""
"Note: By default we will store a copy of your original uploads just in case "
"you want to revert in the future - you can turn this off at any time."
msgstr ""
"Note : par défaut nous stockerons une copie de vos chargements originaux "
"juste au cas où vous voudriez revenir à l’avenir-vous pouvez éteindre ceci à "
"tout moment."

#: app/modals/onboarding.php:107
msgid "Finish setup wizard"
msgstr "Arrêter l'assistant de configuration"

#: app/modals/onboarding.php:113 _src/react/views/webp/step-footer.jsx:117
msgid "Next"
msgstr "Suiv"

#: app/modals/onboarding.php:130
msgid "First step"
msgstr "Première étape"

#: app/modals/onboarding.php:174
msgid "Skip this, I’ll set it up later"
msgstr "Passe ça, je le installerai plus tard"

#: app/modals/progress-dialog.php:38
msgid ""
"Bulk smushing is in progress, you need to leave this tab open until the "
"process completes."
msgstr ""
"Le smushing en vrac est en cours, vous devez laisser cet onglet ouvert "
"jusqu'à ce que le processus se termine."

#. translators: %s1$d - bulk smush limit, %2$s - upgrade link, %3$s - </a>, %4$s - <strong>, $5$s - </strong>
#: app/modals/progress-dialog.php:58
msgid ""
"The free version of Smush allows you to compress %1$d images at a time. You "
"can easily click %4$sResume%5$s to optimize another %1$d images, or "
"%2$sUpgrade to Pro%3$s to compress unlimited images at once."
msgstr ""
"La version gratuite de Smush vous permet de compresser %1$d images à la fois."
" Vous pouvez facilement cliquer sur %4$sResume%5$s pour optimiser une autre "
"%1$d images, ou %2$sUpgrade à Pro%3$s pour compresser des images illimitées "
"à la fois."

#: app/modals/progress-dialog.php:96
msgid "-/- images optimized"
msgstr "-/- images optimisées"

#. translators: error message placeholder
#: app/modals/progress-dialog.php:110
msgid ""
"Smush has encountered a %s error while attempting to compress the selected "
"images."
msgstr ""
"Smush a rencontré une erreur %s lors de la tentative de compression des "
"images sélectionnées."

#: app/modals/progress-dialog.php:115
msgid ""
"This blockage may be caused by an active plugin, firewall, or file "
"permission setting. Disable or reconfigure the blocker before trying again."
msgstr ""
"Ce blocage peut être causé par un plug-in actif, un pare-feu ou un paramètre "
"d’autorisation de fichier. Désactivez ou reconfigurez le bloqueur avant de "
"réessayer."

#. translators: 1. opening 'a' tag with the support link, 2. closing 'a' tag
#: app/modals/progress-dialog.php:121
msgid "Please contact our %1$ssupport%2$s team if the issue persists."
msgstr ""
"Veuillez contacter notre équipe %1$ssupport%2$s si le problème persiste."

#: app/modals/progress-dialog.php:135
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULER"

#: app/modals/progress-dialog.php:140
msgid "RESUME"
msgstr "Reprendre"

#: app/modals/reset-settings.php:27 app/views/settings/data-meta-box.php:74
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: app/modals/reset-settings.php:31
msgid ""
"Are you sure you want to reset Smush’s settings back to the factory defaults?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres de Smush aux valeurs "
"par défaut ?"

#: app/modals/reset-settings.php:41
msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: app/modals/restore-images.php:24 app/views/tools/meta-box.php:36
msgid "Restore Thumbnails"
msgstr "Restaurer les miniatures"

#: app/modals/restore-images.php:26
msgid "Restoring images..."
msgstr "Restauration des images..."

#: app/modals/restore-images.php:28
msgid "Restore complete"
msgstr "Restauration complète"

#: app/modals/restore-images.php:34 app/modals/webp-delete-all.php:29
msgid "Close this modal"
msgstr "Fermer cette fenêtre modale"

#: app/modals/restore-images.php:41
msgid ""
"Are you sure you want to restore all image thumbnails to their original, non-"
"optimized states?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr que vous voulez restaurer toutes les vignettes d'image à leurs "
"états d'origine, non optimisés?"

#: app/modals/restore-images.php:43
msgid ""
"Your bulk restore is still in progress, please leave this tab open while the "
"process runs."
msgstr ""
"Votre restauration en vrac est toujours en cours, s'il vous plaît laisser "
"cet onglet ouvert pendant que le processus s'exécute."

#: app/modals/restore-images.php:45
msgid "Your bulk restore has finished running."
msgstr "Votre restauration en vrac a fini de fonctionner."

#: app/modals/restore-images.php:55
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: app/modals/restore-images.php:77
msgid "Initializing restore..."
msgstr "Initialisation de la restauration..."

#: app/modals/restore-images.php:87
msgid "images were successfully restored."
msgstr "images ont été restaurées avec succès."

#: app/modals/restore-images.php:93 _src/react/views/webp/step-footer.jsx:157
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: app/modals/restore-images.php:101
msgid ""
"images were successfully restored but some were unrecoverable. You can try "
"again, or re-upload these images."
msgstr ""
"images ont bien été restaurées mais certaines sont irrécupérables. Vous "
"pouvez réessayer ou les téléverser à nouveau."

#: app/modals/restore-images.php:129
msgid "View item in Media Library"
msgstr "Afficher l’élément dans la médiathèque"

#: app/modals/restore-images.php:140
msgid ""
"Note: You can find all the images which couldn't be restored (still smushed) "
"in your %1$sMedia Library%2$s."
msgstr ""
"Remarque: Vous pouvez trouver toutes les images qui n’ont pas pu être "
"restaurées (toujours masquées) dans votre %1$sMedia Library%2$s."

#: app/modals/restore-images.php:156
msgid "Retry"
msgstr "Réessayez"

#: app/modals/updated.php:31
msgid "Smush Updated Modal"
msgstr "Smush Mis à jour Modal"

#: app/modals/updated.php:41
msgid "Update: Manage Your Uploaded Images!"
msgstr "Mise à jour: Gérez vos images téléchargées!"

#: app/modals/updated.php:45
msgid ""
"You now have greater control over your images, with new settings to override "
"WordPress Core functionality. Compress uploaded images, backup uploaded "
"images, scale images to a desired threshold, disable scaling altogether, and "
"more."
msgstr ""
"Vous avez maintenant un plus grand contrôle sur vos images, avec de nouveaux "
"paramètres pour remplacer la fonctionnalité WordPress Core. Compressez les "
"images téléchargées, sauvegardez les images téléchargées, mettez à l’échelle "
"les images au seuil souhaité, désactivez complètement la mise à l’échelle, "
"etc."

#: app/modals/updated.php:49
msgid "Check out these new features in the Bulk Smush settings."
msgstr ""
"Découvrez ces nouvelles fonctionnalités dans les paramètres Bulk Smush."

#: app/modals/updated.php:53
msgid "Got it"
msgstr "J’ai compris"

#: app/modals/webp-delete-all.php:33
msgid "Delete WebP files"
msgstr "Supprimer les fichiers WebP"

#: app/modals/webp-delete-all.php:38
msgid "Are you sure you want to delete all WebP files?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les fichiers WebP?"

#: app/modals/webp-delete-all.php:56 app/views/settings/data-meta-box.php:62
#: _src/react/modules/configs.jsx:61 _src/react/modules/configs.jsx:119
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: app/pages/class-bulk.php:136
msgid "Max width"
msgstr "Largeur maximum"

#: app/pages/class-bulk.php:148
msgid "Max height"
msgstr "Hauteur maximum"

#. translators: %1$s: strong tag, %2$d: max width size, %3$s: tag, %4$d: max height size, %5$s: closing strong tag
#: app/pages/class-bulk.php:161
msgid ""
"Currently, your largest image size is set at %1$s%2$dpx wide %3$s %4$dpx "
"high%5$s."
msgstr ""
"Actuellement, votre plus grande taille d’image est définie à%1$s%2$dpx de "
"largeur%3$s%4$dpx de hauteur%5$s."

#: app/pages/class-bulk.php:173
msgid ""
"Just to let you know, the width you've entered is less than your largest "
"image and may result in pixelation."
msgstr ""
"Juste pour que vous le sachiez, la largeur que vous avez entré est "
"inférieure à celle de votre plus grande image et cela peut entraîner une "
"pixellisation."

#: app/pages/class-bulk.php:181
msgid ""
"Just to let you know, the height you’ve entered is less than your largest "
"image and may result in pixelation."
msgstr ""
"Juste pour que vous le sachiez, la hauteur que vous avez entré est "
"inférieure à celle de votre plus grande image et cela peut entraîner une "
"pixellisation."

#. translators: %s: link to gifgifs.com
#: app/pages/class-bulk.php:190
msgid ""
"Note: Image resizing happens automatically when you upload attachments. To "
"support\n"
"\t\t\t\t\tretina devices, we recommend using 2x the dimensions of your image "
"size. Animated GIFs will not be\n"
"\t\t\t\t\tresized as they will lose their animation, please use a tool such "
"as %s to resize\n"
"\t\t\t\t\tthen re-upload."
msgstr ""
"Remarque : Le redimensionnement de l’image se produit automatiquement "
"lorsque vous téléchargez des pièces jointes. Pour soutenir\n"
"\t\t\t\t\tappareils Retina, nous vous recommandons d’utiliser 2x les "
"dimensions de votre taille d’image. Les GIF animés ne seront pas\n"
"\t\t\t\t\tredimensionné car ils perdront leur animation, veuillez utiliser "
"un outil tel que %s pour redimensionner\n"
"\t\t\t\t\tpuis re-télécharger."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: app/pages/class-bulk.php:229
msgid ""
"Note: Any PNGs with transparency will be ignored. Smush will only convert "
"PNGs if it results in a smaller file size. The resulting file will have a "
"new filename and extension (JPEG), and %1$sany hard-coded URLs on your site "
"that contain the original PNG filename will need to be updated manually%2$s."
msgstr ""
"Remarque : Tous les PNG transparents seront ignorés. Smush ne convertira les "
"PNG que s’il en résulte une taille de fichier plus petite. Le fichier "
"résultant aura un nouveau nom de fichier et une nouvelle extension (JPEG), "
"et %1$stoutes les URL codées en dur sur votre site qui contiennent le nom de "
"fichier PNG d’origine devront être mises à jour manuellement%2$s."

#: app/pages/class-bulk.php:251
msgid ""
"As of WordPress 5.3, large image uploads are resized down to a specified max "
"width and height. If you require images larger than 2560px, you can override "
"this setting here."
msgstr ""
"À partir de WordPress 5.3, les téléchargements d’images volumineuses sont "
"redimensionnés à une largeur et une hauteur maximales spécifiées. Si vous "
"avez besoin d’images supérieures à 2560px, vous pouvez remplacer ce "
"paramètre ici."

#: app/pages/class-bulk.php:253
msgid ""
"Save a ton of space by not storing over-sized images on your server. Set a "
"maximum height and width for all images uploaded to your site so that any "
"unnecessarily large images are automatically resized before they are added "
"to the media gallery. This setting does not apply to images smushed using "
"Directory Smush feature."
msgstr ""
"Économisez une tonne d’espace en ne stockant pas d’images surdimensionnées "
"sur votre serveur. Définissez une hauteur et une largeur maximales pour "
"toutes les images téléchargées sur votre site afin que toutes les images "
"inutilement volumineuses soient automatiquement redimensionnées avant d’être "
"ajoutées à la galerie multimédia. Ce paramètre ne s’applique pas aux images "
"smushed à l’aide de la fonctionnalité Directory Smush."

#: app/pages/class-bulk.php:257
msgid ""
"By default, WordPress won’t compress the images that you upload, only its "
"generated attachments. Enable this feature to compress your uploaded images."
msgstr ""
"Par défaut, WordPress ne compresse pas les images que vous téléchargez, "
"seulement ses pièces jointes générées. Activez cette fonctionnalité pour "
"compresser vos images téléchargées."

#: app/pages/class-bulk.php:260
msgid ""
"Note: This data adds to the size of the image. While this information might "
"be\n"
"\t\t\t\t\timportant to photographers, it’s unnecessary for most users and "
"safe to remove."
msgstr ""
"Remarque : ces données s'ajoutent à la taille de l’image. Bien que ces "
"informations puissent être\n"
"\t\t\t\t\timportantes pour les photographes, il est inutile pour la plupart "
"des utilisateurs et peuvent être supprimer."

#: app/pages/class-bulk.php:292
msgid ""
"Note: We will only automatically compress the image sizes selected above."
msgstr ""
"Remarque: Nous ne compresserons automatiquement que les tailles d’image "
"sélectionnées ci-dessus."

#: app/pages/class-bulk.php:324 app/views/settings/permissions-meta-box.php:37
#: core/class-configs.php:723
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: app/pages/class-bulk.php:328 app/views/settings/permissions-meta-box.php:41
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: app/pages/class-bulk.php:334
msgid "Included image sizes"
msgstr "Tailles d’image incluses"

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: app/pages/class-bulk.php:369
msgid ""
"We noticed Jetpack's %1$sSite Accelerator%2$s is active with the “Speed up "
"image load times” option enabled. Since Site Accelerator completely offloads "
"intermediate thumbnail sizes (they don't exist in your Media Library), Smush "
"can't optimize those images."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que le %1$sSite Accelerator%2$s de Jetpack est actif "
"avec l’option « Accélérer les temps de chargement des images » activée. "
"Étant donné que Site Accelerator décharge complètement les tailles de "
"vignettes intermédiaires (elles n’existent pas dans votre médiathèque), "
"Smush ne peut pas optimiser ces images."

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: app/pages/class-bulk.php:376
msgid "You can still optimize your %1$sOriginal Images%2$s if you want to."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours optimiser vos %1$sImages originales%2$s si vous le "
"souhaitez."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: app/pages/class-bulk.php:435
msgid ""
"%1$sCompress Uploaded Images%2$s is disabled, which means that enabling "
"%1$sBackup Uploaded Images%2$s won’t yield additional benefits and will use "
"more storage space. We recommend enabling %1$sBackup Uploaded Images%2$s "
"only if %1$sCompress Uploaded Images%2$s is also enabled."
msgstr ""
"%1$s Compresser les images téléchargées%2$s est désactivé, ce qui signifie "
"que l’activation de %1$sRegarder les images téléchargées%2$s n’apportera pas "
"d’avantages supplémentaires et utilisera plus d’espace de stockage. Nous "
"vous recommandons d’activer %1$sRegarder les images téléchargées%2$s "
"uniquement si %1$sCompresser les images téléchargées%2$s est également "
"activée."

#: app/pages/class-cdn.php:89
msgid ""
"CDN is not yet active. Configure your settings below and click Activate."
msgstr ""
"CDN n’est pas encore actif. Configurez vos paramètres ci-dessous et cliquez "
"sur Activer."

#: app/pages/class-cdn.php:90
msgid ""
"Your settings have been saved and changes are now propagating to the CDN. "
"Changes can take up to 30\n"
"\t\t\t\tminutes to take effect but your images will continue to be served in "
"the mean time, please be patient."
msgstr ""
"Vos paramètres ont été enregistrés et les modifications se propagent "
"maintenant au CDN. Les modifications peuvent prendre jusqu’à 30\n"
"\t\t\t\tminutes pour prendre effet mais vos images continueront d’être "
"servies en attendant, soyez patient."

#. translators: %1$s - starting a tag, %2$s - closing a tag
#: app/pages/class-cdn.php:96
msgid ""
"You're almost through your CDN bandwidth limit. Please contact your "
"administrator to upgrade your Smush CDN plan to ensure you don't lose this "
"service. %1$sUpgrade now%2$s"
msgstr ""
"Vous avez presque dépassé votre limite de bande passante CDN. Veuillez "
"contacter votre administrateur pour mettre à niveau votre plan SMush CDN "
"afin de ne pas perdre ce service. %1$s Mettez à niveau maintenant%2$s"

#. translators: %1$s - starting a tag, %2$s - closing a tag
#: app/pages/class-cdn.php:105
msgid ""
"You've gone through your CDN bandwidth limit, so we’ve stopped serving your "
"images via the CDN. Contact your administrator to upgrade your Smush CDN "
"plan to reactivate this service. %1$sUpgrade now%2$s"
msgstr ""
"Vous avez dépassé votre limite de bande passante CDN, nous avons donc cessé "
"de diffuser vos images via le CDN. Contactez votre administrateur pour "
"mettre à niveau votre plan SMush CDN afin de réactiver ce service. %1$s "
"Mettez à niveau maintenant%2$s"

#: app/pages/class-cdn.php:125
msgid ""
"Your Staging environment’s media is currently being served from your local "
"server. If you move your Staging files into Production, your Production "
"environment’s media will automatically be served from the Smush CDN."
msgstr ""
"Les médias de votre environnement intermédiaire sont actuellement servis à "
"partir de votre serveur local. Si vous déplacez vos fichiers intermédiaires "
"en production, les médias de votre environnement de production seront "
"automatiquement servis à partir du CDN Smush."

#: app/pages/class-directory.php:98
msgid "Image compression complete."
msgstr "Compression d’image complète."

#. translators: %d - number of images
#: app/pages/class-directory.php:114
msgid "%d image was successfully optimized"
msgid_plural "%d images were successfully optimized"
msgstr[0] "%d image a été optimisée avec succès"
msgstr[1] "%d images ont été optimisées avec succès"

#. translators: %1$d - number of skipped images, %2$d - total number of images
#: app/pages/class-directory.php:126
msgid "%d image was skipped because it was already optimized"
msgid_plural ""
"%1$d/%2$d images were skipped because they were already optimized"
msgstr[0] "%d'image a été ignorée car elle était déjà optimisée"
msgstr[1] "%1$d/%2$d images ont été ignorées car elles étaient déjà optimisées"

#. translators: %1$d - number of failed images, %2$d - total number of images
#: app/pages/class-directory.php:139
msgid "%d resulted in an error"
msgid_plural ""
"%1$d/%2$d images resulted in an error, check the logs for more information"
msgstr[0] "%d a entraîné une erreur"
msgstr[1] ""
"%1$d/%2$d images ont entraîné une erreur, consultez les journaux pour plus "
"d’informations"

#. translators: %1$d - number of skipped images, %2$d - total number of images, %3$d - number of failed images
#: app/pages/class-directory.php:151
msgid ""
"%1$d/%2$d images were skipped because they were already optimized and "
"%3$d/%2$d images resulted in an error"
msgstr ""
"%1$d/%2$d images ont été ignorées car elles étaient déjà optimisées et les "
"images %3$d/%2$d ont entraîné une erreur"

#: app/pages/class-integrations.php:88
msgid ""
"Note: For this process to happen automatically you need automatic smushing "
"enabled."
msgstr ""
"Remarque: Pour que ce processus se déroule automatiquement, vous devez "
"activer le smushing automatique."

#: app/pages/class-settings.php:30 app/pages/class-settings.php:64
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/pages/class-settings.php:31
msgid "Configs"
msgstr "Configs"

#: app/pages/class-settings.php:32 app/pages/class-settings.php:74
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: app/pages/class-settings.php:33 app/pages/class-settings.php:84
msgid "Data & Settings"
msgstr "Données et paramètres"

#: app/pages/class-settings.php:34 app/pages/class-settings.php:93
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: app/pages/class-settings.php:121
msgid ""
"Note: Usage tracking is completely anonymous. We are only tracking what "
"features you are/aren’t using to make our feature decisions more informed."
msgstr ""
"Remarque : le suivi de l’utilisation est complètement anonyme. Nous suivons "
"uniquement les fonctionnalités que vous utilisez pour améliorer nos "
"décisions sur les futures fonctionnalités."

#: app/pages/class-settings.php:149
msgid "Error detecting language"
msgstr "Erreur de détection de la langue"

#: app/pages/class-tools.php:89
msgid ""
"Note: The highlighting will only be visible to administrators – visitors "
"won’t see the highlighting."
msgstr ""
"Remarque : La mise en surbrillance ne sera visible que par les "
"administrateurs – les visiteurs ne verront pas la mise en surbrillance."

#: app/pages/class-tools.php:98
msgid ""
"Note: Images served via the Smush CDN are automatically resized to fit their "
"containers, these will be skipped."
msgstr ""
"Remarque : les images servies via le CDN Smush sont automatiquement "
"redimensionnées pour s’adapter à leurs conteneurs, celles-ci seront ignorées."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/pages/class-tools.php:116
msgid ""
"Incorrect image size highlighting is active. %1$sView the frontend%2$s of "
"your website to see if any images aren't the correct size for their "
"containers."
msgstr ""
"La mise en surbrillance de taille d’image incorrecte est active. %1$s "
"Affichez le frontend%2$s de votre site Web pour voir si des images ne sont "
"pas de la bonne taille pour leurs conteneurs."

#: app/pages/class-tools.php:134
msgid ""
"Almost there! To finish activating this feature you must save your settings."
msgstr ""
"On y est presque! Pour terminer l’activation de cette fonctionnalité, vous "
"devez enregistrer vos paramètres."

#: app/pages/class-tutorials.php:58
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:65
msgid "View All"
msgstr "Voir tout"

#. translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag
#: app/pages/class-webp.php:56
msgid ""
"WebP versions of existing images in the Media Library can only be created by "
"‘smushing’ the originals via the Bulk Smush page. Click %1$sConvert Now%2$s "
"to be redirected to the Bulk Smush page to start smushing your images."
msgstr ""
"Les versions WebP des images existantes dans la médiathèque ne peuvent être "
"créées qu’en « smushing » les originaux via la page Bulk Smush. Cliquez sur "
"%1$sConvertir maintenant%2$s pour être redirigé vers la page Bulk Smush pour "
"commencer à smusher vos images."

#. translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag
#: app/pages/class-webp.php:65
msgid ""
"WebP versions of existing images in the Media Library can only be created by "
"‘smushing’ the originals using the %1$sBulk Smush%2$s tool on each subsite."
msgstr ""
"Les versions WebP des images existantes dans la médiathèque ne peuvent être "
"créées qu’en « smushing » les originaux à l’aide de l’outil %1$sBulk "
"Smush%2$s sur chaque sous-site."

#: app/views/bulk-settings/meta-box.php:26
msgid ""
"Your images are currently being served via the WPMU DEV CDN. Bulk smush will "
"continue to operate as per your settings below and is treated completely "
"separately in case you ever want to disable the CDN."
msgstr ""
"Vos images sont actuellement servies via le CDN WPMU DEV. Le Smush en masse "
"continuera à fonctionner selon vos paramètres ci-dessous et est traitée "
"complètement séparément dans le cas où vous avez jamais envie de désactiver "
"le CDN."

#. translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
#: app/views/bulk/meta-box-header.php:25
msgid "Smush individual images via your %1$sMedia Library%2$s"
msgstr "Smusher des images individuelles via votre%1$sGallerie de médias%2$s"

#: app/views/bulk/meta-box-header.php:26
msgid "Media Library"
msgstr "Bibliothèque de médias"

#: app/views/bulk/meta-box.php:25 app/views/nextgen/meta-box.php:22
msgid ""
"Bulk smush detects images that can be optimized and allows you to compress "
"them in bulk."
msgstr ""
"Bulk smush détecte les images qui peuvent être optimisées et vous permet de "
"les compresser en vrac."

#: app/views/bulk/meta-box.php:35 app/views/nextgen/meta-box.php:26
msgid "No attachments found - Upload some images"
msgstr "Aucune pièce jointe n’a été trouvé - télécharger des images"

#: app/views/bulk/meta-box.php:42
msgid ""
"We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing "
"to be done!"
msgstr ""
"Nous avons pas trouvé des images dans votre bibliothèque multimédia pourtant "
"si il n'y a pas smushing à faire!"

#: app/views/bulk/meta-box.php:43
msgid "Once you upload images, reload this page and start playing!"
msgstr ""
"Une fois que vous téléchargez des images, rechargez cette page et commencer "
"à jouer !"

#: app/views/bulk/meta-box.php:47 app/views/nextgen/meta-box.php:43
msgid "UPLOAD IMAGES"
msgstr "Charger des Images"

#: app/views/bulk/meta-box.php:63
msgid "View all in media library"
msgstr "Tout voir dans la médiathèque"

#: app/views/bulk/meta-box.php:83
msgid "Still having trouble with PageSpeed tests? Give these a go…"
msgstr "Encore des ennuis avec les tests PageSpeed ? Essayez-les…"

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/views/bulk/meta-box.php:97
msgid ""
"Upgrade to Smush Pro for advanced lossy compression. %1$sTry pro free%2$s."
msgstr ""
"Mise à niveau vers Smush Pro pour une compression avec perte avancée. "
"%1$sEssayer la version Pro gratuitement%2$s."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/views/bulk/meta-box.php:108
msgid ""
"Enable %1$sSuper-Smush%2$s for advanced lossy compression to optimize images "
"further with almost no visible drop in quality."
msgstr ""
"Activer %1$sSuper-Smush%2$s pour une compression avancée et perte pour "
"optimiser davantage les images sans presque aucune baisse visible de la "
"qualité."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/views/bulk/meta-box.php:120
msgid ""
" %1$sRead article %2$s “How To Ace Google’s Image PageSpeed Recommendations "
"With Smush”."
msgstr ""
" %1$s Lisez l’article %2$s « Comment réussir les recommandations d’image "
"PageSpeed de Google avec Smush »."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/views/bulk/meta-box.php:127
msgid ""
"Make sure your images are the right size for your theme. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Assurez-vous que vos images sont de la bonne taille pour votre thème. %1$s "
"En savoir plus %2$s."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/views/bulk/meta-box.php:139
msgid ""
"Enable %1$sResize Full Size Images%2$s to scale big images down to a "
"reasonable size and save a ton of space."
msgstr ""
"Activez %1$sLe redimensionnement des images en taille réelle%2$s pour mettre "
"à l’échelle les grandes images jusqu’à une taille raisonnable et économiser "
"une tonne d’espace."

#: app/views/bulk/meta-box.php:164
msgid "Click to start Bulk Smushing images in Media Library"
msgstr ""
"Cliquez pour lancer le Smushing en Lot des images dans la Bibliothèque des "
"Médias"

#: app/views/bulk/meta-box.php:165
msgid "BULK SMUSH NOW"
msgstr "Compresser Maintenant"

#: app/views/bulk/meta-box.php:172
msgid "Free Trial + 30% Discount for Smush users!"
msgstr "Essai gratuit + 30% de réduction pour les utilisateurs de Smush!"

#. translators: 1. total count of images to smush, 2. opening 'strong' tag, 3. closing 'strong' tag.
#: app/views/bulk/meta-box.php:178
msgid ""
"Bulk smush %2$sall your %1$s images%3$s in one-click and get a %2$s30%% "
"Welcome Discount%3$s just for Smush Free users!"
msgstr ""
"Smush en vrac %2$stoutes vos images %1$s%3$s en un clic et obtenez une "
"remise de bienvenue %2$s30%%%3$s uniquement pour les utilisateurs de Smush "
"Free!"

#: app/views/bulk/meta-box.php:184
msgid ""
"Get Smush Pro and bulk optimize every image you’ve ever added to your site "
"with one click."
msgstr ""
"Obtenez Smush Pro et optimisez en bloc chaque image que vous avez ajoutée à "
"votre site en un seul clic."

#: app/views/bulk/meta-box.php:190 app/views/bulk/upgrade-meta-box.php:37
#: app/views/bulk/upgrade-meta-box.php:54
msgid "Try pro absolutely free"
msgstr "Essayez pro absolument gratuitement"

#: app/views/bulk/meta-box.php:192
msgid "*Discount applies to all annual plans."
msgstr "*La réduction s’applique à tous les plans annuels."

#: app/views/bulk/meta-box.php:198 app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:24
msgid "Fix Google PageSpeed image recommendations"
msgstr "Correction des recommandations d’images Google PageSpeed"

#: app/views/bulk/meta-box.php:202 app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:28
msgid "10 GB Smush CDN"
msgstr "CDN Smush de 10 Go"

#: app/views/bulk/meta-box.php:206 app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:32
msgid "2x better compression"
msgstr "Compression 2x meilleure"

#: app/views/bulk/meta-box.php:210 app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:36
msgid "Serve a next-gen format with WebP conversion"
msgstr "Servir un format nouvelle génération avec la conversion WebP"

#: app/views/bulk/upgrade-meta-box.php:35
msgid ""
"Get Smush Pro and bulk optimize every image you’ve ever added to your site "
"with one click and fix your Google PageSpeed with the best image optimizer "
"WordPress has ever known."
msgstr ""
"Obtenez Smush Pro et optimisez en bloc chaque image que vous avez ajoutée à "
"votre site en un seul clic et corrigez votre Google PageSpeed avec le "
"meilleur optimiseur d’image que WordPress ait jamais connu."

#. translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag, 3. count of images to smush between span tags.
#: app/views/bulk/upgrade-meta-box.php:46
msgid ""
"Bulk smush %1$sall your %3$s images%2$s in one click and get a %1$s30%% "
"Welcome Discount%2$s just for Smush Free users!"
msgstr ""
"Smush en vrac %1$stoutes vos images %3$s%2$s en un clic et obtenez une "
"remise de bienvenue %1$s30%%%2$s uniquement pour les utilisateurs de Smush "
"Free!"

#: app/views/cdn/disabled-meta-box.php:24 app/views/cdn/upsell-meta-box.php:23
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:20
msgid ""
"Multiply the speed and savings! Upload huge images and the Smush CDN will "
"perfectly resize the files, safely convert to a Next-Gen format (WebP), and "
"delivers them directly to your visitors from our blazing-fast multi-location "
"globe servers."
msgstr ""
"Multipliez la vitesse et les économies! Téléchargez d’énormes images et le "
"CDN Smush redimensionnera parfaitement les fichiers, les convertira en toute "
"sécurité au format Next-Gen (WebP) et les livrera directement à vos "
"visiteurs à partir de nos serveurs multi-emplacements ultra-rapides."

#: app/views/cdn/disabled-meta-box.php:32
msgid "GET STARTED"
msgstr "COMMENCER"

#: app/views/cdn/meta-box-header.php:22
msgid "How Smush CDN works?"
msgstr "Comment fonctionne Smush CDN?"

#: app/views/cdn/meta-box-header.php:24
msgid ""
"When someone visits a page on your site, the CDN will check if images are "
"cached on the CDN. Images that are cached will be immediately served from "
"the server closest to the user. Any image that is not yet cached will first "
"be sent to the Smush API for optimization, then cached so the next time it "
"is requested, the cached version will be served."
msgstr ""
"Lorsque quelqu’un visite une page de votre site, le CDN vérifie si les "
"images sont mises en cache sur le CDN. Les images mises en cache seront "
"immédiatement servies à partir du serveur le plus proche de l’utilisateur. "
"Toute image qui n’est pas encore mise en cache sera d’abord envoyée à l’API "
"Smush pour optimisation, puis mise en cache afin que la prochaine fois "
"qu’elle est demandée, la version mise en cache soit servie."

#: app/views/cdn/meta-box.php:23
msgid ""
"Take a load off your server by delivering your images from our blazingly-"
"fast CDN. The Smush CDN is a multi-location network ensuring faster delivery "
"of site content, as users will be served optimized and cached versions of "
"files from the server closest to them."
msgstr ""
"Déchargez votre serveur en livrant vos images à partir de notre CDN ultra-"
"rapide. Le CDN Smush est un réseau multi-emplacements assurant une livraison "
"plus rapide du contenu du site, car les utilisateurs seront servis des "
"versions optimisées et mises en cache des fichiers à partir du serveur le "
"plus proche d’eux."

#: app/views/cdn/meta-box.php:35
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Mise à niveau de l'abonnement"

#: app/views/cdn/meta-box.php:46 app/views/webp/webp-meta-box.php:120
msgid "Supported Media Types"
msgstr "Types de médias pris en charge"

#: app/views/cdn/meta-box.php:50
msgid "Here’s a list of the media types we serve from the CDN."
msgstr "Voici une liste des types de médias que nous servons à partir du CDN."

#: app/views/cdn/meta-box.php:56 app/views/webp/webp-meta-box.php:128
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#: app/views/cdn/meta-box.php:59 app/views/webp/webp-meta-box.php:131
msgid "png"
msgstr "png"

#: app/views/cdn/meta-box.php:62
msgid "gif"
msgstr "gif"

#: app/views/cdn/meta-box.php:66
msgid "webp"
msgstr "webp"

#: app/views/cdn/meta-box.php:72
msgid ""
"At this time, we don’t support videos. We recommend uploading your media to "
"a third-party provider and embedding the videos into your posts/pages."
msgstr ""
"Pour le moment, nous ne prenons pas en charge les vidéos. Nous vous "
"recommandons de télécharger vos médias sur un fournisseur tiers et "
"d’intégrer les vidéos dans vos publications/pages."

#: app/views/cdn/meta-box.php:94 app/views/cdn/meta-box.php:109
#: app/views/lazyload/meta-box.php:695 app/views/lazyload/meta-box.php:710
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:182 app/views/webp/webp-meta-box.php:194
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: app/views/cdn/meta-box.php:98
msgid ""
"If you no longer require your images to be hosted from our CDN, you can "
"disable this feature."
msgstr ""
"Si vous n’avez plus besoin que vos images soient hébergées à partir de notre "
"CDN, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité."

#: app/views/cdn/meta-box.php:115
msgid ""
"Note: You won’t lose any images by deactivating, all of your attachments are "
"still stored locally on your own server."
msgstr ""
"Remarque: Vous ne perdrez aucune image en désactivant, toutes vos pièces "
"jointes sont toujours stockées localement sur votre propre serveur."

#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:29
msgid "Fix Google PageSpeeds ‘properly size images’ suggestion"
msgstr ""
"Correction de la suggestion Google PageSpeeds « tailler correctement les "
"images »"

#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:33
msgid "WebP conversion with CDN"
msgstr "Conversion WebP avec CDN"

#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:37 core/modules/class-cdn.php:235
msgid "Serve background images from the CDN"
msgstr "Diffuser des images d’arrière-plan à partir du CDN"

#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:42
msgid "Try CDN for free"
msgstr "Essayez CDN gratuitement"

#: app/views/dashboard/bulk/meta-box.php:21
msgid ""
"Bulk Smush detects images that can be optimized and allows you to compress "
"them in bulk."
msgstr ""
"Bulk Smush détecte les images qui peuvent être optimisées et vous permet de "
"les compresser en vrac."

#. translators: %d - number of uncompressed attachments
#: app/views/dashboard/bulk/meta-box.php:41
msgid "You have %d images that needs compressing!"
msgstr "Vous avez %d images qui ont besoin d’être compressées!"

#. translators: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag, %3$s - number of images
#: app/views/dashboard/bulk/meta-box.php:58
msgid ""
"%1$sUpgrade to Pro%2$s to bulk smush all images in one click. Free users can "
"smush %3$s images per batch."
msgstr ""
"%1$s Passez à Pro%2$s pour compresser en bloc toutes les images en un seul "
"clic. Les utilisateurs gratuits peuvent %3$s images par lot."

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box-header.php:21
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:68
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:104
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box-header.php:19
#: app/views/dashboard/webp/meta-box-header.php:21
#: app/views/pro-features/meta-box-header.php:20
#: app/views/webp/meta-box-header.php:24
#: core/integrations/class-nextgen.php:700 core/integrations/class-s3.php:423
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:52
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:25
#: app/views/dashboard/webp/meta-box.php:25
#: app/views/integrations/meta-box.php:37
#: app/views/pro-features/meta-box-upsell.php:18
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:30
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:24
#: app/views/dashboard/webp/meta-box.php:29
#: app/views/lazyload/disabled-meta-box.php:27
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:39
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:77
msgid ""
"You've gone through your CDN bandwidth limit, so we’ve stopped serving your "
"images via the CDN. Contact your administrator to upgrade your Smush CDN "
"plan to reactivate this service."
msgstr ""
"Vous avez dépassé votre limite de bande passante CDN, nous avons donc cessé "
"de diffuser vos images via le CDN. Contactez votre administrateur pour "
"mettre à niveau votre plan SMush CDN afin de réactiver ce service."

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:48
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:72
msgid ""
"You're almost through your CDN bandwidth limit. Please contact your "
"administrator to upgrade your Smush CDN plan to ensure you don't lose this "
"service."
msgstr ""
"Vous avez presque dépassé votre limite de bande passante CDN. Veuillez "
"contacter votre administrateur pour mettre à niveau votre plan SMush CDN "
"afin de ne pas perdre ce service."

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:57
msgid "Your media is currently being served from the WPMU DEV CDN."
msgstr "Vos médias sont actuellement servis à partir du CDN WPMU DEV."

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:68
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:32
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:26
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:23
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:76 core/modules/class-cdn.php:246
msgid "WebP Conversion"
msgstr "Conversion WebP"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:82
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:53
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:88
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:117
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:134
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:39 core/class-configs.php:646
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:88
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:98
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:77
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:55
#: app/views/dashboard/webp/meta-box.php:54
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:107
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:21
#: app/views/directory/meta-box.php:25
msgid ""
"In addition to smushing your media uploads, you may want to smush non "
"WordPress images that are outside of your uploads directory. Get started by "
"adding files and folders you wish to optimize."
msgstr ""
"En plus de smushing vos téléchargements de médias, vous pouvez smusher des "
"images non WordPress qui sont en dehors de votre répertoire de "
"téléchargements. Démarrez en ajoutant des fichiers et des dossiers que vous "
"souhaitez optimiser."

#. translators: %d - number of failed images
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:32
msgid ""
"%d images failed to be optimized. This is usually because they no longer "
"exist, or we can't optimize the file format."
msgstr ""
"%d images n’ont pas pu être optimisées. C’est généralement parce qu’ils "
"n’existent plus, ou nous ne pouvons pas optimiser le format de fichier."

#. translators: %d: number of images with errors
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:56
#: app/views/directory/meta-box.php:70
msgid ""
"Showing 20 of %d failed optimizations. Fix or remove these images and run "
"another Directory Smush."
msgstr ""
"Affichage de 20 des optimisations %d échouées. Corrigez ou supprimez ces "
"images et exécutez un autre Répertoire Smush."

#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:24
msgid ""
"Integrate with powerful third-party providers and make compression even "
"easier."
msgstr ""
"Intégrez-vous à de puissants fournisseurs tiers et rendez la compression "
"encore plus facile."

#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:31
msgid "Available Integrations"
msgstr "Intégrations disponibles"

#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:63
msgid ""
"Smush Pro supports hosting images on Amazon S3 and optimizing NextGen "
"Gallery images directly through NextGen Gallery settings."
msgstr ""
"Smush Pro prend en charge l’hébergement d’images sur Amazon S3 et "
"l’optimisation des images nextgen Gallery directement via les paramètres "
"NextGen Gallery."

#. translators: %1$s - opening <a>, %2$s - closing </a>
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:67
msgid "%1$sTry it free%2$s with a WPMU DEV membership today!"
msgstr ""
"%1$s Essayez-le gratuitement%2$s avec un abonnement WPMU DEV dès aujourd’hui!"

#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:32
#: app/views/lazyload/meta-box.php:34
msgid "Lazy loading is active."
msgstr "Le chargement différé est activé."

#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:38
msgid "Active Media Types"
msgstr "Types de médias actifs"

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:41
msgid "Images to Smush"
msgstr "Images à Smush"

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:49
#: app/views/summary/meta-box.php:86
msgid "Images Resized"
msgstr "Images redimensionnées"

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:65
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:101
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:67
msgid ""
"Multiply the speed and savings! Serve your images from our CDN from 45 "
"blazing fast servers around the world."
msgstr ""
"Multipliez la vitesse et les économies! Diffusez vos images à partir de "
"notre CDN à partir de 45 serveurs ultra-rapides dans le monde entier."

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:103
msgid ""
"Fix the “Serve images in next-gen format” Google PageSpeed recommendation by "
"setting up this feature. Locally serve WebP versions of your images to "
"supported browsers, and gracefully fall back to JPEGs and PNGs for browsers "
"that don’t support WebP."
msgstr ""
"Corrigez la recommandation Google PageSpeed « Servir des images au format "
"nouvelle génération » en configurant cette fonctionnalité. Servez localement "
"les versions WebP de vos images aux navigateurs pris en charge et revenez "
"gracieusement aux fichiers JPEG et PNG pour les navigateurs qui ne prennent "
"pas en charge WebP."

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:111
msgid ""
"The setup for Local WebP feature is inactive. Complete the setup, to "
"activate the feature."
msgstr ""
"Le programme d’installation de la fonctionnalité WebP locale est inactif. "
"Terminez la configuration pour activer la fonctionnalité."

#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:114
msgid "Incomplete setup"
msgstr "Configuration incomplète"

#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:18
msgid "Use Tools for extra configurations."
msgstr "Utilisez Outils pour des configurations supplémentaires."

#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:25
msgid "Available Tools"
msgstr "Voir la version PRO"

#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:33 core/class-settings.php:263
msgid "Image Resize Detection"
msgstr "Détection de redimensionnement d’image"

#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:49
msgid "View Tools"
msgstr "Afficher les outils"

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:18
msgid ""
"Get our full WordPress image optimization suite with Smush Pro and "
"additional benefits of WPMU DEV membership."
msgstr ""
"Obtenez notre suite complète d’optimisation d’image WordPress avec Smush Pro "
"et les avantages supplémentaires de l’adhésion à WPMU DEV."

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:40
#: app/views/smush-upgrade-page.php:146
msgid "24/7 live WordPress support"
msgstr "Support WordPress 24/7 en direct"

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:44
#: app/views/smush-upgrade-page.php:151
msgid "The WPMU DEV Guarantee"
msgstr "La garantie WPMU DEV"

#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:49
msgid "Try Pro for FREE today!"
msgstr "Essayez Branda PRO gratuitement dès aujourd’hui !"

#: app/views/dashboard/webp/meta-box.php:20
msgid ""
"Serve WebP versions of your images to supported browsers, and gracefully "
"fall back on JPEGs and PNGs for browsers that don't support WebP."
msgstr ""
"Diffusez les versions WebP de vos images aux navigateurs pris en charge et "
"retombez gracieusement sur les fichiers JPEG et PNG pour les navigateurs qui "
"ne prennent pas en charge WebP."

#: app/views/dashboard/webp/meta-box.php:38 app/views/webp/webp-meta-box.php:33
msgid "WebP conversion is active and working well."
msgstr "La conversion WebP est active et fonctionne bien."

#: app/views/directory/meta-box.php:21
msgid "Directory Smush - Choose Folder"
msgstr "Répertoire Smush - Choisissez le Répertoire"

#: app/views/directory/meta-box.php:29
msgid "CHOOSE DIRECTORY"
msgstr "CHOISIR LE RÉPERTOIRE"

#. translators: %1$s: a tag start, %2$s: closing a tag, %3$d: free image limit
#: app/views/directory/meta-box.php:42
msgid ""
"%1$sUpgrade to pro%2$s to bulk smush all your directory images with one "
"click. Free users can smush %3$d images with each click."
msgstr ""
"%1$s Passez à pro%2$s pour compresser en bloc toutes vos images d’annuaire "
"en un seul clic. Les utilisateurs gratuits peuvent %3$d images à chaque clic."

#. translators: %1$s - a href tag, %2$s - a href closing tag
#: app/views/integrations/meta-box.php:49
msgid ""
"Smush Pro supports hosting images on Amazon S3 and optimizing NextGen "
"Gallery images directly through NextGen Gallery settings. %1$sTry it "
"free%2$s with a WPMU DEV membership today!"
msgstr ""
"Smush Pro prend en charge l’hébergement d’images sur Amazon S3 et "
"l’optimisation des images NextGen Gallery directement via les paramètres de "
"NextGen Gallery. %1$sEssayer le gratuitement%2$s aujourd’hui avec un compte "
"WPMU DEV !"

#: app/views/integrations/meta-box.php:50
msgid "Try Smush Pro for FREE"
msgstr "Essayez Smush Pro GRATUITEMENT"

#: app/views/integrations/meta-box.php:57 app/views/smush-upgrade-page.php:27
msgid "Try Smush Pro for Free"
msgstr "Essayez Smush Pro gratuitement"

#. translators: %s - list of plugins
#: app/views/lazyload/meta-box.php:46
msgid ""
"We've detected another active plugin that offers Lazy Load: %s. Smush may "
"not work as expected if Lazy Load is enabled in multiple plugins. For best "
"results, activate Lazy Load in only one plugin at a time."
msgstr ""
"Nous avons détecté un autre plugin actif qui offre Lazy Load: %s. Smush peut "
"ne pas fonctionner comme prévu si Lazy Load est activé dans plusieurs "
"plugins. Pour de meilleurs résultats, activez Lazy Load dans un seul plugin "
"à la fois."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:59 core/class-configs.php:663
msgid "Media Types"
msgstr "Type de médias"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:62
msgid "Choose which media types you want to lazy load."
msgstr "Choisissez les types de médias que vous souhaitez charger."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:70
msgid ".jpeg"
msgstr ".jpeg"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:76
msgid ".png"
msgstr ".png"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:82
msgid ".webp"
msgstr ".webp"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:88
msgid ".gif"
msgstr ".gif"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:94
msgid ".svg"
msgstr "Taille des icônes SVG"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:100
msgid "iframe"
msgstr "iframe"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:108 core/class-configs.php:664
msgid "Output Locations"
msgstr "Emplacements de sortie"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:111
msgid ""
"By default we will lazy load all images, but you can refine this to specific "
"media outputs too."
msgstr ""
"Par défaut, nous allons charger toutes les images, mais vous pouvez aussi "
"affiner cela en indiquant des sorties multimédias spécifiques."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:119
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:125
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:131
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Miniature de l'article"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:137
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatars"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:145
msgid "Display & Animation"
msgstr "Affichage & Animation"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:148
msgid ""
"Choose how you want preloading images to be displayed, as well as how they "
"animate into view."
msgstr ""
"Choisissez la façon dont vous souhaitez que les images de préchargement "
"soient affichées, ainsi que la façon dont elles s’animent dans la vue."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:152
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:154
msgid "Choose how you want the non-loaded image to look."
msgstr "Choisissez l’apparence de l’image non chargée."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:161
msgid "Fade In"
msgstr "Fondu"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:165 app/views/lazyload/meta-box.php:202
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:169
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:173
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:33 core/class-configs.php:723
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:178
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:180
msgid ""
"Once the image has loaded, choose how you want the image to display when it "
"comes into view."
msgstr ""
"Une fois l’image chargée, choisissez la façon dont vous souhaitez que "
"l’image s’affiche lorsqu’elle apparaît."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:184
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:187 app/views/lazyload/meta-box.php:193
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:190
msgid "Delay"
msgstr "Pause (Attente)"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:200
msgid ""
"Display a spinner where the image will be during lazy loading. You can "
"choose a predefined spinner, or upload your own GIF."
msgstr ""
"Affichez un spinner où l’image sera pendant le chargement paresseux. Vous "
"pouvez choisir un spinner prédéfini ou télécharger votre propre GIF."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:209 app/views/lazyload/meta-box.php:223
msgid "Spinner image"
msgstr "Image de spinner"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:219 app/views/lazyload/meta-box.php:272
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:238 app/views/lazyload/meta-box.php:290
msgid "Upload file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:243 app/views/lazyload/meta-box.php:295
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:253
msgid ""
"Display a placeholder to display instead of the actual image during lazy "
"loading. You can choose a predefined image, or upload your own."
msgstr ""
"Affichez un espace réservé à afficher à la place de l’image réelle pendant "
"le chargement paresseux. Vous pouvez choisir une image prédéfinie ou "
"télécharger la vôtre."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:255
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:262 app/views/lazyload/meta-box.php:275
msgid "Placeholder image"
msgstr "Image de substitution"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:303
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:313
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:323
msgid "Images will flash into view as soon as they are ready to display."
msgstr "Les images clignotent dès qu’elles sont prêtes à s’afficher."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:399
msgid "Include/Exclude"
msgstr "Inclure/Exclure"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:402
msgid ""
"Disable lazy loading for specific pages, posts or image classes that you "
"wish to prevent lazyloading on."
msgstr ""
"Désactivez le chargement paresseux pour des pages, des publications ou des "
"classes d’images spécifiques sur lesquelles vous souhaitez empêcher le "
"chargement paresseux."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:407
msgid "Post Types"
msgstr "Types d’article"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:409
msgid "Choose the post types you want to lazy load."
msgstr ""
"Choisissez les types de publication que vous souhaitez charger "
"paresseusement."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:414
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:415
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:421
msgid "Frontpage"
msgstr "Page d'accueil"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:432
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:443
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:454
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:465
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:476
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:487
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:516
msgid "Post, Pages & URLs"
msgstr "Publication, pages et URL"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:518
msgid "Add URLs to the posts and/or pages you want to disable lazy loading on."
msgstr ""
"Ajoutez des URL aux publications et/ou pages sur lesquelles vous souhaitez "
"désactiver le chargement paresseux."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:526
msgid "E.g. /page"
msgstr "Par ex. /page"

#. translators: %1$s - opening strong tag, %2$s - closing strong tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:531
msgid ""
"Add page or post URLs one per line in relative format. I.e. %1$s/example-"
"page%2$s or %1$s/example-page/sub-page/%2$s."
msgstr ""
"Ajoutez une page ou publiez des URL une par ligne au format relatif. Par ex. "
"%1$s/example-page%2$s ou%1$s/example-page/Sub-page/%2$s."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:540
msgid "Classes & IDs"
msgstr "Classes et ID"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:542
msgid ""
"Additionally, you can specify classes or IDs to avoid lazy loading. This "
"gives you absolute control over each image on a page, not just the page "
"itself."
msgstr ""
"En outre, vous pouvez spécifier des classes ou des ID pour éviter le "
"chargement paresseux. Cela vous donne un contrôle absolu sur chaque image "
"d’une page, pas seulement sur la page elle-même."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:550
msgid "Add classes or IDs, one per line"
msgstr "Ajouter des classes ou des ID, un par ligne"

#. translators: %1$s - opening strong tag, %2$s - closing strong tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:555
msgid ""
"Add one class or ID per line, including the prefix. E.g %1$s#image-id%2$s or "
"%1$s.image-class%2$s."
msgstr ""
"Ajoutez une classe ou un ID par ligne, y compris le préfixe. Par exemple, "
"%1$s#image-id%2$s ou %1$s.image-class%2$s."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:568
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:571 app/views/lazyload/meta-box.php:578
msgid ""
"By default we will load the required scripts in your footer for max "
"performance benefits. If you are having issues, you can switch this to the "
"header."
msgstr ""
"Par défaut, nous chargerons les scripts requis dans votre pied de page pour "
"des avantages de performances maximales. Si vous rencontrez des problèmes, "
"vous pouvez le basculer vers l’en-tête."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:576
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:585
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:590
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:599
msgid "Your theme must be using the wp_footer() function."
msgstr "Votre thème doit utiliser la fonction wp_footer()."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:607
msgid "Your theme must be using the wp_head() function."
msgstr "Votre thème doit utiliser la fonction wp_head ()."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:620
msgid "Native lazy load"
msgstr "Chargement native lent"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:623
msgid "Enable support for native browser lazy loading."
msgstr "Activez le support pour le chargement lent du navigateur natif."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:639
msgid "Enable native lazy loading"
msgstr "Activez le chargement natif lent."

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:645
msgid ""
"In some cases can cause the \"Defer offscreen images\" Google PageSpeed "
"audit to fail. See browser compatibility %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Dans certains cas, l’audit Google PageSpeed peut échouer lors de l’audit "
"Google PageSpeed « Différer les images hors écran ». Voir compatibilité des "
"navigateurs %1$sici%2$s."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:659 app/views/lazyload/meta-box.php:679
#: core/class-configs.php:669
msgid "Disable Noscript"
msgstr "Désactiver Noscript"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:662
msgid "Disable NoScript while lazy loading is enabled."
msgstr "Désactiver NoScript lorsque le chargement lent est activé."

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:684
msgid "Sometimes W3C HTML5 Validation may give error due to No Script."
msgstr ""
"Parfois, la validation HTML5 du W3C peut donner une erreur en raison de "
"l’absence de script."

#: app/views/lazyload/meta-box.php:699
msgid ""
"No longer wish to use this feature? Turn it off instantly by hitting "
"Deactivate."
msgstr ""
"Vous ne souhaitez plus utiliser cette fonctionnalité ? Éteignez-le "
"instantanément en appuyant sur désactiver."

#. translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
#: app/views/nextgen/meta-box-header.php:25
msgid "Smush individual images via your %1$sManage Galleries%2$s section"
msgstr ""
"Smush images individuelles via votre%1$sSection gestion des galleries%2$s"

#: app/views/nextgen/meta-box-header.php:26
msgid "Manage Galleries"
msgstr "Gérer les Galeries"

#. translators: %1$s: opening a tga, %2$s: closing a tag
#: app/views/nextgen/meta-box.php:32
msgid ""
"We haven't found any images in your %1$sgallery%2$s yet, so there's no "
"smushing to be done! Once you upload images, reload this page and start "
"playing!"
msgstr ""
"Nous n’avons pas encore trouvé d’images dans votre %1$sgallery%2$s il n’y a "
"donc pas de smushing à faire! Une fois que vous avez téléchargé des images, "
"rechargez cette page et commencez à jouer!"

#: app/views/nextgen/meta-box.php:59
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"

#: app/views/nextgen/meta-box.php:72
msgid "BULK SMUSH"
msgstr "COMPRESSER EN MASSE"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:34
msgid "Images smushed"
msgstr "Images compressées"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:42
msgid "Total savings"
msgstr "Économies Totales"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:58
msgid "Super-Smushed images"
msgstr "Images super-Smushed"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:65
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: app/views/pro-features/meta-box-upsell.php:27
msgid ""
"Smush Pro gives you all these extra settings and absolutely no limits on "
"smushing your images. Did we mention Smush Pro also gives you up to 2x "
"better compression too? Try it all free with a WPMU DEV membership today!"
msgstr ""
"Smush Pro vous offre tous ces paramètres supplémentaires et absolument "
"aucune limite sur la suppression de vos images. Avons-nous mentionné que "
"Smush Pro vous offre également une compression jusqu’à 2 fois meilleure? "
"Essayez tout cela gratuitement avec un abonnement WPMU DEV dès aujourd’hui!"

#: app/views/pro-features/meta-box-upsell.php:31
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:18 app/views/smush-upgrade-page.php:58
msgid "Optimize unlimited images with Smush Pro"
msgstr "Optimisez un nombre illimité d’images avec Smush Pro"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:19
msgid ""
"Get Smush Pro and bulk optimize every image you’ve ever added to your site "
"with one-click and fix your Google PageSpeed with the best image optimizer "
"WordPress has ever known. Upgrade to unlock all Pro features today!"
msgstr ""
"Obtenez Smush Pro et optimisez en masse chaque image que vous avez ajoutée à "
"votre site en un clic et corrigez votre Google PageSpeed avec le meilleur "
"optimiseur d’image que WordPress ait jamais connu. Mettez à niveau pour "
"déverrouiller toutes les fonctionnalités Pro dès aujourd’hui!"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:22
msgid "Try Pro for Free"
msgstr "Essayez Pro gratuitement"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:26
msgid "Watch Video"
msgstr "Regarder la vidéo"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:28
msgid "less than 2 minutes"
msgstr "moins de 2 minutes"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:66 app/views/smush-upgrade-page.php:98
msgid "Upgrading to Pro will get you the following benefits."
msgstr "La mise à niveau vers PRO vous apportera les avantages suivants."

#: app/views/pro-features/meta-box.php:72
msgid "Super-smush lossy compression"
msgstr "Super-smush compression avec perte"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:74
msgid ""
"Optimize images 2x more than regular smushing and with no visible loss in "
"quality using Smush’s intelligent multi-pass lossy compression."
msgstr ""
"Optimisez les images 2x plus que le smush régulier et sans perte de qualité "
"visible grâce à la compression intelligente multi-passes de Smush."

#: app/views/pro-features/meta-box.php:79 app/views/smush-upgrade-page.php:116
msgid "Streamline your images with Smush CDN"
msgstr "Rationalisez vos images avec Smush CDN"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:81
msgid ""
"Serve your images from our CDN from 45 blazing fast servers around the world."
" Enable automatic image sizing and WebP support and your website will be "
"absolute flying."
msgstr ""
"Diffusez vos images à partir de notre CDN à partir de 45 serveurs ultra-"
"rapides dans le monde entier. Activez le dimensionnement automatique des "
"images et la prise en charge WebP et votre site Web sera en plein vol."

#: app/views/pro-features/meta-box.php:86 app/views/smush-upgrade-page.php:126
msgid "Serve next-gen WebP images (without Smush CDN)"
msgstr "Diffuser des images WebP de nouvelle génération (sans SMush CDN)"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:88
msgid ""
"Rather not use Smush CDN? Our standalone WebP feature allows you to serve "
"next-gen images that are around 26% smaller than JPG and PNG formats. All "
"without sacrificing image quality."
msgstr ""
"Plutôt que de ne pas utiliser Smush CDN? Notre fonctionnalité WebP autonome "
"vous permet de servir des images de nouvelle génération qui sont environ 26% "
"smères que les formats JPG et PNG. Le tout sans sacrifier la qualité de "
"l’image."

#: app/views/pro-features/meta-box.php:93 app/views/smush-upgrade-page.php:106
msgid "No limits, no restrictions"
msgstr "Aucune limite, aucune restriction"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:95
msgid ""
"Need a one-click bulk optimization solution for compressing your entire "
"existing image library fast and easy? Pro unlocks unlimited bulk smushing, "
"and lifts the image size limit from 5Mb to 32Mb."
msgstr ""
"Vous avez besoin d’une solution d’optimisation en bloc en un clic pour "
"compresser rapidement et facilement l’ensemble de votre bibliothèque "
"d’images existante ? Pro déverrouille le smushing en vrac illimité et "
"augmente la limite de taille d’image de 5 Mo à 32 Mo."

#: app/views/pro-features/meta-box.php:100 app/views/smush-upgrade-page.php:121
#: core/class-settings.php:277
msgid "Auto-convert PNGs to JPEGs (lossy)"
msgstr "Auto-convertir les fichiers PNG en JPEG (avec perte)"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:102
msgid ""
"When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could "
"further reduce its size, and do so if necessary."
msgstr ""
"Lorsque vous compressez un fichier PNG, Smush vérifie si sa conversion en "
"JPEG pourrait réduire davantage sa taille, et le fait si nécessaire."

#: app/views/pro-features/meta-box.php:107
#: app/views/pro-features/meta-box.php:117
msgid "NextGen Gallery Integration"
msgstr "Intégration de la galerie NextGen"

#: app/views/pro-features/meta-box.php:109
#: app/views/pro-features/meta-box.php:119
#: core/integrations/class-nextgen.php:128
msgid "Allow smushing images directly through NextGen Gallery settings."
msgstr ""
"Autoriser la compression d’images directement par l’intermédiaire de "
"paramètres de NextGen Gallery."

#: app/views/settings/accessibility-meta-box.php:19
msgid ""
"Enable support for any accessibility enhancements available in the plugin "
"interface."
msgstr ""
"Activer la prise en charge des améliorations d'accessibilité disponibles "
"dans l'interface de l'extension."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:19
msgid ""
"Control what to do with your settings and data. Settings are each module’s "
"configuration options. Data includes the compression savings, statistics and "
"other pieces of information stored over time."
msgstr ""
"Contrôlez ce qu’il faut faire avec vos paramètres et vos données. Les "
"paramètres sont les options de configuration de chaque module. Les données "
"comprennent les économies de compression, les statistiques et d’autres "
"informations stockées au fil du temps."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:25
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:27
msgid "Choose how you want us to handle your plugin data."
msgstr ""
"Choisissez comment vous souhaitez que nous traitions vos données de plugin."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:33
msgid "Restore Images"
msgstr "Restaurer des images"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:35
msgid ""
"Made a mistake? No worries. We have a built-in bulk restore tool that will "
"restore your image thumbnails to their original state."
msgstr ""
"Vous avez fait une erreur ? Pas de problème. Nous avons un outil intégré de "
"restauration qui restaurera vos vignettes d’image à leur état d’origine."

#. translators: %1$s - <a> link, %2$s - </a>
#: app/views/settings/data-meta-box.php:40
msgid "Navigate to %1$sTools%2$s to begin the process."
msgstr "Naviguez vers %1$sTools%2$s pour commencer le processus."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:48
msgid "Uninstallation"
msgstr "Désinstallation"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:50
msgid ""
"When you uninstall the plugin, what do you want to do with your settings? "
"You can save them for next time, or wipe them back to factory settings."
msgstr ""
"Lorsque vous désinstallez le plugin, que voulez-vous faire avec vos "
"paramètres ? Vous pouvez les enregistrer pour la prochaine fois, ou remettre "
"aux paramètres d'origine."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:57
msgid "Keep"
msgstr "Garder"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:67
msgid "Reset Factory Settings"
msgstr "Réinitialiser aux paramètres d'origine"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:69
msgid ""
"Need to revert back to the default settings? This button will instantly "
"reset your settings to the defaults."
msgstr ""
"Vous avez besoin de revenir aux paramètres par défaut ? Ce bouton "
"réinitialisera instantanément vos paramètres par défaut."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:81
msgid "API Status"
msgstr "Statut de l'API"

#: app/views/settings/data-meta-box.php:83
msgid ""
"If you're having issues with enabling pro features you can force the API to "
"update your membership status here."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec l’activation des fonctionnalités pro, "
"vous pouvez forcer l’API à mettre à jour votre statut d’adhésion ici."

#: app/views/settings/data-meta-box.php:91
msgid "Update API status"
msgstr "Mettre à jour le statut API"

#: app/views/settings/general-meta-box.php:21
msgid "Configure general settings for this plugin."
msgstr "Configurez les paramètres généraux de ce plugin."

#: app/views/settings/general-meta-box.php:27
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/views/settings/general-meta-box.php:31
msgid ""
"By default, Smush will use the language you’d set in your %1$sWordPress "
"Admin Settings%2$s if a matching translation is available."
msgstr ""
"Par défaut, Smush utilisera la langue que vous avez définie dans vos "
"paramètres d’administration %1$sWordPress%2$s si une traduction "
"correspondante est disponible."

#: app/views/settings/general-meta-box.php:41
msgid "Active Translation"
msgstr "Traduction active"

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/views/settings/general-meta-box.php:48
msgid ""
"Not using your language, or have improvements? Help us improve translations "
"by providing your own improvements %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Vous n’utilisez pas votre langue ou vous avez des améliorations ? Aidez-nous "
"à améliorer les traductions en fournissant vos propres améliorations "
"%1$sici%2$s."

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:20
#: _src/react/modules/configs.jsx:152
msgid "Subsite Controls"
msgstr "Contrôles du sous-site"

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:23
msgid ""
"By default, subsites will inherit your network settings. Choose which "
"modules you want to allow subsite admins to override."
msgstr ""
"Par défaut, les sous-sites hériteront des réglages réseau. Choisir les "
"modules que les administrateurs de sous-site sont autorisé à remplacer."

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:50
msgid ""
"Subsite admins can't override any module settings and will always inherit "
"your network settings."
msgstr ""
"Les administrateurs de sous-site ne peuvent remplacer aucun réglage de "
"module et hériteront toujours des réglages réseau."

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:58
msgid "Subsite admins can override all module settings."
msgstr ""
"Les administrateurs de sous-site peuvent remplacer tous les paramètres du "
"module."

#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:64
msgid "Choose which modules settings subsite admins have access to."
msgstr ""
"Choisissez les paramètres des modules auxquels les administrateurs de sous-"
"site ont accès."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:24
msgid ""
"Get Smush Pro and bulk optimize every image you’ve ever added to your site "
"with one-click. Save 2x more with lossy Super-Smush. Serve stunning, high-"
"quality images from 45 locations around the globe with our blazing-fast CDN."
msgstr ""
"Obtenez Smush Pro et optimisez en bloc chaque image que vous avez ajoutée à "
"votre site en un seul clic. Économisez 2x plus avec Super-Smush avec perte. "
"Diffusez des images époustouflantes et de haute qualité à partir de 45 "
"emplacements à travers le monde grâce à notre CDN ultra-rapide."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:25
msgid ""
"Automatically compress and resize huge photos without any size limitations. "
"Double your savings and fix your Google PageSpeed with the best image "
"optimizer WordPress has ever known."
msgstr ""
"Compressez et redimensionnez automatiquement d’énormes photos sans aucune "
"limitation de taille. Doublez vos économies et corrigez votre Google "
"PageSpeed avec le meilleur optimiseur d’image que WordPress ait jamais connu."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:31
msgid "5.0 rating from"
msgstr "Notation 5.0 depuis"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:31
msgid "customers"
msgstr "clients"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:43
msgid "Billion"
msgstr "Milliard"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:44
msgid "Images Optimized"
msgstr "Images optimisées"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:48
msgid "Sites Optimized"
msgstr "Sites optimisés"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:52 app/views/summary/meta-box.php:69
msgid "Total Savings"
msgstr "Gain total"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:59
msgid "Learn why Smush Pro is the best image optimization plugin."
msgstr ""
"Découvrez pourquoi Smush Pro est le meilleur plugin d’optimisation d’image."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:61
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:97
msgid "Pro Features"
msgstr "Fonctionnalités PRO"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:107
msgid ""
"Need a one-click bulk optimization solution for compressing your entire "
"existing image library fast and easy? Pro unlocks unrestricted bulk smushing,"
" and lifts the image size limit from 5MB to completely unlimited."
msgstr ""
"Vous avez besoin d’une solution d’optimisation en bloc en un clic pour "
"compresser rapidement et facilement l’ensemble de votre bibliothèque "
"d’images existante ? Pro déverrouille le smushing en vrac sans restriction "
"et augmente la limite de taille d’image de 5 Mo à complètement illimitée."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:111
msgid "More than double your savings with Super-Smush"
msgstr "Plus que doubler vos économies avec Super-Smush"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:112
msgid ""
"Smush Pro users get unlimited access to Super-Smush advanced multi-pass "
"lossy compression increasing savings by more than 2x on average without any "
"visible loss in quality."
msgstr ""
"Les utilisateurs de Smush Pro bénéficient d’un accès illimité à la "
"compression avec perte multipasse avancée Super-Smush, ce qui augmente les "
"économies de plus de 2 fois en moyenne sans perte de qualité visible."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:117
msgid ""
"Use the blazing-fast Smush image CDN to automatically resize your files to "
"the perfect size and serve WebP files 25% smaller than PNG and JPG "
"compression from 45 locations around the globe."
msgstr ""
"Utilisez le CDN d’image Smush ultra-rapide pour redimensionner "
"automatiquement vos fichiers à la taille parfaite et servir les fichiers "
"WebP 25% smèrent moins que la compression PNG et JPG à partir de 45 "
"emplacements à travers le monde."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:122
msgid ""
"Smush looks for additional savings and automatically converts PNG files to "
"JPEG if it will further reduce the size without a visible drop in quality. "
"Now that's smart image compression."
msgstr ""
"Smush recherche des économies supplémentaires et convertit automatiquement "
"les fichiers PNG en JPEG s’il réduit davantage la taille sans baisse visible "
"de la qualité. Maintenant, c’est la compression d’image intelligente."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:127
msgid ""
"Prefer not to use Smush CDN? Our standalone WebP feature allows you to serve "
"next-gen images that are around 26% smaller than JPG and PNG formats. All "
"without sacrificing image quality. You can also gracefully fallback to the "
"older image formats for browsers that aren't compatible."
msgstr ""
"Vous préférez ne pas utiliser Smush CDN ? Notre fonctionnalité WebP autonome "
"vous permet de servir des images de nouvelle génération qui sont environ 26% "
"smères que les formats JPG et PNG. Le tout sans sacrifier la qualité de "
"l’image. Vous pouvez également vous rabattre gracieusement sur les anciens "
"formats d’image pour les navigateurs qui ne sont pas compatibles."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:131
msgid "Premium WordPress plugins"
msgstr "Extensions premium WordPress"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:132
msgid ""
"You’ll get our full suite of premium WordPress plugins, making sure from "
"Security to Backups to Marketing and SEO you’ve got all the WordPress "
"solutions you can possible need. You get unlimited usage on unlimited sites, "
"and can join the millions using our plugins."
msgstr ""
"Vous obtiendrez notre suite complète de plugins WordPress premium, en vous "
"assurant que de la sécurité aux sauvegardes en passant par le marketing et "
"le référencement, vous avez toutes les solutions WordPress dont vous pouvez "
"avoir besoin. Vous obtenez une utilisation illimitée sur des sites illimités "
"et pouvez rejoindre les millions en utilisant nos plugins."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:136
msgid "White label automated reporting"
msgstr "Rapports automatisés en marque blanche"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:137
msgid ""
"Customize, style, schedule and send white label client and developer reports "
"in just a few clicks with embedded performance, security, SEO, and analytics "
"data."
msgstr ""
"Personnalisez, stylisez, planifiez et envoyez des rapports clients et "
"développeurs en marque blanche en quelques clics avec des données intégrées "
"de performances, de sécurité, de référencement et d’analyse."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:141
msgid "The Hub - Manage unlimited WordPress sites"
msgstr "Le Hub - Gérez un nombre illimité de sites WordPress"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:142
msgid ""
"You can manage unlimited WordPress sites with automated updates, backups, "
"security, and performance! – checks, all in one place. All of this can be "
"white labeled for your clients, and you even get our 24/7 live WordPress "
"support."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer un nombre illimité de sites WordPress avec des mises à "
"jour automatisées, des sauvegardes, de la sécurité et des performances! – "
"des contrôles, le tout en un seul endroit. Tout cela peut être en marque "
"blanche pour vos clients, et vous obtenez même notre support WordPress en "
"direct 24h / 24 et 7j / 7."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:147
msgid ""
"We can’t stress this enough: our outstanding WordPress support is available "
"with live chat 24/7, and we’ll help you with absolutely any WordPress issue –"
" not just our products. It’s an expert WordPress team on call for you, "
"whenever you need them."
msgstr ""
"Nous ne saurions trop insister sur ce point : notre support WordPress est "
"disponible avec le chat en direct 24h/24 et 7j/7, et nous vous aiderons pour "
"tout problème WordPress - pas seulement nos produits. C’est une équipe "
"d’experts WordPress sur chaque appel, chaque fois que vous en avez besoin."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:152
msgid ""
"You'll be delighted with Smush Pro. You've got a no risk free trial to test "
"the WPMU DEV Membership, and if you continue but change your mind, you can "
"cancel any time."
msgstr ""
"Vous serez ravi de Smush Pro. Vous avez un essai sans risque pour tester "
"l’adhésion WPMU DEV, et si vous continuez mais changez d’avis, vous pouvez "
"annuler à tout moment."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:158
msgid "Join 936,586 Happy Members"
msgstr "Rejoignez 936 586 membres heureux"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:159
msgid ""
"97% of customers are happy with WPMU DEV's service, and it’s a great time to "
"join them: as a Smush user you’ll get a free trial, so you can see what all "
"the fuss is about."
msgstr ""
"Les clients de 97% of sont satisfaits du service de WPMU DEV, et c’est le "
"moment idéal pour les rejoindre: en tant qu’utilisateur de Smush, vous "
"obtiendrez un essai gratuit, afin que vous puissiez voir de quoi il s’agit."

#: app/views/smush-upgrade-page.php:161
msgid "Get Smush Pro, and get a faster WordPress"
msgstr "Obtenez Smush Pro et obtenez un WordPress plus rapide"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:164
msgid "Try it for free"
msgstr "Essayez-le gratuitement"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:171
msgid "Made with"
msgstr "Réalisé avec"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:171
msgid "by WPMU DEV"
msgstr "par WPMU DEV"

#. translators: %d - number of images
#: app/views/summary/meta-box.php:27
msgid "You have %d image that needs smushing"
msgid_plural "You have %d images that need smushing"
msgstr[0] "Vous avez %d image qui a besoin d’être smushing"
msgstr[1] "Vous avez images %d qui ont besoin d'être compressées"

#. translators: %s - count placeholder
#: app/views/summary/meta-box.php:33
msgid "You have %s image that needs smushing"
msgstr "Vous avez %s image qui a besoin d’être smushing"

#. translators: %s - count placeholder
#: app/views/summary/meta-box.php:39
msgid "You have %s images that need smushing"
msgstr "Vous avez %s images qui ont besoin d’être smushing"

#: app/views/summary/meta-box.php:77
msgid "Images Smushed"
msgstr "Images Smushed"

#: app/views/summary/meta-box.php:98
msgid "Image Resize Savings"
msgstr "Sauvegarder Redimensionnement des images"

#. translators: %1$1s - opening <a> tag, %2$2s - closing <a> tag
#: app/views/summary/meta-box.php:112
msgid ""
"Save a ton of space by not storing over-sized images on your server. "
"%1$1sEnable image resizing%2$2s"
msgstr ""
"Sauvegardez une tonne d’espace en ne stockant pas les images "
"surdimensionnées sur votre serveur. %1$1sredimensionnement de l’image "
"Senable%2$2s"

#: app/views/summary/meta-box.php:122
msgid "No resize savings"
msgstr "Pas d’économies de redimensionnement"

#: app/views/summary/meta-box.php:125
msgid "Resize images"
msgstr "redimensionner les images"

#: app/views/tabs.php:29
msgid "Navigate"
msgstr "Menu"

#: app/views/tools/meta-box.php:24
msgid "Bulk restore"
msgstr "Restauration en bloc"

#: app/views/tools/meta-box.php:28
msgid ""
"Made a mistake? Use this feature to restore your image thumbnails to their "
"original state."
msgstr ""
"Vous avez fait une erreur ? Utilisez cette fonctionnalité pour restaurer les "
"miniatures de vos images à leur état d’origine."

#. translators: %1$s - a tag, %2$s - closing a tag
#: app/views/tools/meta-box.php:50
msgid ""
"Note: “%1$sBackup Uploaded Images%2$s” must be enabled in order to bulk "
"restore your images. "
msgstr ""
"Remarque: « %1$sRegarder les images téléchargées%2$s » doit être activé pour "
"restaurer vos images en bloc. "

#: app/views/webp/disabled-meta-box.php:17
#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:18
msgid "Smush WebP"
msgstr "Smush WebP"

#: app/views/webp/disabled-meta-box.php:21
msgid ""
"Fix the \"Serve images in next-gen format\" Google PageSpeed recommendation "
"by setting up this feature. Locally serve WebP versions of your images to "
"supported browsers, and gracefully fall back on JPEGs and PNGs for browsers "
"that don't support WebP."
msgstr ""
"Corrigez la recommandation Google PageSpeed « Servir des images au format "
"nouvelle génération » en configurant cette fonctionnalité. Servez localement "
"les versions WebP de vos images aux navigateurs pris en charge et revenez "
"gracieusement sur les fichiers JPEG et PNG pour les navigateurs qui ne "
"prennent pas en charge WebP."

#: app/views/webp/disabled-meta-box.php:25
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: app/views/webp/meta-box-header.php:23
msgid "Join WPMU DEV to use this feature"
msgstr "Rejoignez WPMU DEV pour utiliser cette fonctionnalité"

#: app/views/webp/meta-box-header.php:31
msgid "Made changes?"
msgstr "Appliquer les changements&nbsp;?"

#: app/views/webp/meta-box-header.php:33
msgid "Re-check status"
msgstr "Revérifier l’état"

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:19
msgid ""
"Locally serve WebP versions of your images to supported browsers, and "
"gracefully fall back on JPEGs and PNGs for browsers that don't support WebP."
msgstr ""
"Servez localement les versions WebP de vos images aux navigateurs pris en "
"charge et revenez gracieusement sur les fichiers JPEG et PNG pour les "
"navigateurs qui ne prennent pas en charge WebP."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:37
msgid ""
" Since your site is hosted with WPMU DEV, we've automatically preconfigured "
"the conversion for you."
msgstr ""
" Étant donné que votre site est hébergé avec WPMU DEV, nous avons "
"automatiquement préconfiguré la conversion pour vous."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:39
msgid " Your hosting provider has preconfigured the conversion for you."
msgstr ""
" Votre fournisseur d’hébergement a préconfiguré la conversion pour vous."

#. translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag, 3. opening 'a' tag, 4. closing 'a' tag
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:48
msgid ""
"%1$sNote:%2$s You need to use the %3$sBulk Smush%4$s tool to convert all "
"your images as WebP format. "
msgstr ""
"%1$s Remarque: %2$s Vous devez utiliser l’outil %3$sBulk Smush%4$s pour "
"convertir toutes vos images au format WebP. "

#. translators: %1$s - opening link tag, %2$s - </a>
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:59
msgid ""
"You can also enable %3$sAutomatic Compression%2$s to convert newly uploaded "
"image files automatically going forward."
msgstr ""
"Vous pouvez également activer %3$s Compression automatique%2$s pour "
"convertir automatiquement les fichiers image nouvellement téléchargés à "
"l’avenir."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:65
msgid "Newly uploaded images will be automatically converted to WebP format."
msgstr ""
"Les images nouvellement téléchargées seront automatiquement converties au "
"format WebP."

#. translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:75 app/views/webp/webp-meta-box.php:97
msgid ""
"%1$sNote:%2$s We noticed the Amazon S3 Integration is enabled. Offloaded "
"images will not be served in WebP format, but Smush will still create local "
"WebP copies of all images. If this is undesirable, please deactivate the "
"WebP module below."
msgstr ""
"%1$s Remarque : %2$s Nous avons remarqué que l’intégration Amazon S3 est "
"activée. Les images déchargées ne seront pas servies au format WebP, mais "
"Smush créera toujours des copies WebP locales de toutes les images. Si cela "
"n’est pas souhaitable, veuillez désactiver le module WebP ci-dessous."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:123
msgid "Here's a list of the media types that will be converted to WebP format."
msgstr ""
"Voici une liste des types de médias qui seront convertis au format WebP."

#. translators: 1. opening 'a' tag to docs, 2. closing 'a' tag.
#: app/views/webp/webp-meta-box.php:137
msgid ""
"To verify if the JPG and PNG images are being served correctly as WebP files,"
" please refer to our %1$sDocumentation%2$s."
msgstr ""
"Pour vérifier si les images JPG et PNG sont correctement servies en tant que "
"fichiers WebP, veuillez vous référer à notre %1$sDocumentation%2$s."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:149
msgid "Revert WebP Conversion"
msgstr "Annuler la conversion WebP"

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:152
msgid ""
"If your server storage space is full, use this feature to revert the WebP "
"conversions by deleting all generated files. The files will fall back to "
"normal PNGs or JPEGs once you delete them."
msgstr ""
"Si l’espace de stockage de votre serveur est plein, utilisez cette "
"fonctionnalité pour annuler les conversions WebP en supprimant tous les "
"fichiers générés. Les fichiers reviendront aux PNG ou JPEG normaux une fois "
"que vous les aurez supprimés."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:166
msgid "Delete WebP Files"
msgstr "Supprimer les fichiers WebP"

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:173
msgid ""
"This feature won’t delete the WebP files converted via CDN, only the files "
"generated via the local WebP feature."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité ne supprimera pas les fichiers WebP convertis via CDN, "
"mais uniquement les fichiers générés via la fonctionnalité WebP locale."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:186
msgid ""
"If you no longer require your images to be served in WebP format, you can "
"disable this feature."
msgstr ""
"Si vous n’avez plus besoin que vos images soient servies au format WebP, "
"vous pouvez désactiver cette fonctionnalité."

#: app/views/webp/webp-meta-box.php:200
msgid "Deactivation won’t delete existing WebP images."
msgstr "La désactivation ne supprimera pas les images WebP existantes."

#: core/api/class-abstract-api.php:55
msgid "API instances require a version and name properties"
msgstr "Les instances d’API nécessitent une version et des propriétés de nom"

#: core/api/class-hub.php:113
msgid "Missing config data"
msgstr "Données de configuration manquantes"

#: core/api/class-request.php:82
msgid "Invalid API service."
msgstr "Service API invalide."

#: core/api/class-request.php:300
msgid "[WPMUDEV API] Skipped sync due to API error exponential backoff."
msgstr ""
"[API WPMUDEV] Synchronisation ignorée en raison d’une erreur de recul "
"exponentiel de l’API."

#: core/api/class-smush-api.php:51
msgid "Unable to check status on staging."
msgstr "Impossible de vérifier l’état lors de la mise en scène."

#. translators: %d - image ID
#: core/class-cli.php:64
msgid "Smushing image ID: %d"
msgstr "Smush l'image ayant l'ID : %d"

#. translators: %d - number of images
#: core/class-cli.php:70
msgid "Smushing first %d images"
msgstr "Smusher d'abord %d images"

#: core/class-cli.php:75
msgid "Smushing all images"
msgstr "Smusher toutes les images"

#: core/class-cli.php:123
msgid "No uncompressed images found"
msgstr "Aucune image non compressée trouvée"

#: core/class-cli.php:127
msgid "Unsmushed images:"
msgstr "Images non Smuhée :"

#. translators: %d - attachment ID
#: core/class-cli.php:189
msgid "Image (ID: %d) already compressed"
msgstr "Image (ID : %d) déjà compressée"

#. translators: %1$d - attachment ID, %2$s - error.
#: core/class-cli.php:197
msgid "Error compressing image (ID: %1$d). %2$s"
msgstr "Erreur lors de la compression de l’image (ID : %1$d). %2$s"

#: core/class-cli.php:214
msgid "Image compressed"
msgstr "Image compressée"

#: core/class-cli.php:241
msgid "All images compressed"
msgstr "Toutes les images compressées"

#: core/class-cli.php:257
msgid "No images available to restore"
msgstr "Aucune image à restaurer"

#: core/class-cli.php:263
msgid "Image with defined ID not found"
msgstr "Image avec ID défini introuvable"

#: core/class-cli.php:270
msgid "Restoring images"
msgstr "Restauration d'images"

#: core/class-cli.php:288
msgid "There were issues restoring some images"
msgstr "Il y a eu des problèmes de restauration de certaines images"

#: core/class-cli.php:290
msgid "All images restored"
msgstr "Toutes les images ont été restaurées"

#: core/class-configs.php:68
msgid "Missing configs data"
msgstr "Données de configuration manquantes"

#: core/class-configs.php:97
msgid "Basic config"
msgstr "Configuration de base"

#: core/class-configs.php:98
msgid "Recommended performance config for every site."
msgstr "Configuration des performances recommandée pour chaque site."

#: core/class-configs.php:157
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: core/class-configs.php:214
msgid "The configs file is required"
msgstr "Le fichier de configuration est requis"

#. translators: error message
#: core/class-configs.php:217
msgid "Error: %s."
msgstr "Erreur : %s."

#: core/class-configs.php:219
msgid "The file must be a JSON."
msgstr "Le fichier doit être un fichier JSON."

#: core/class-configs.php:225
msgid "There was an error getting the contents of the file."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’obtention du contenu du fichier."

#: core/class-configs.php:230
msgid "There was an error decoding the file."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du décodage du fichier."

#: core/class-configs.php:235
msgid ""
"The uploaded config must have a name and a set of settings. Please make sure "
"the uploaded file is the correct one."
msgstr ""
"La configuration téléchargée doit avoir un nom et un ensemble de paramètres. "
"Veuillez vous assurer que le fichier téléchargé est le bon."

#: core/class-configs.php:250
msgid ""
"The provided configs list isn’t correct. Please make sure the uploaded file "
"is the correct one."
msgstr ""
"La liste des configurations fournie n’est pas correcte. Veuillez vous "
"assurer que le fichier téléchargé est le bon."

#: core/class-configs.php:286
msgid "The given config ID does not exist"
msgstr "L’ID de configuration donné n’existe pas"

#. translators: 1. Resize-size max width, 2. Resize-size max height
#: core/class-configs.php:564
msgid "Full images max-sizes to resize - Max-width: %1$s. Max height: %2$s"
msgstr ""
"Tailles maximales des images complètes à redimensionner - Largeur maximale: "
"%1$s. Hauteur maximale: %2$s"

#: core/class-configs.php:609 core/integrations/class-s3.php:185
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: core/class-configs.php:610 core/integrations/class-nextgen.php:127
msgid "NextGen Gallery"
msgstr "Galerie NextGen"

#: core/class-configs.php:613
msgid "Keep Data On Uninstall"
msgstr "Conserver les données lors de la désinstallation"

#: core/class-configs.php:665
msgid "Included Post Types"
msgstr "Types de postes inclus"

#: core/class-configs.php:666
msgid "Display And Animation"
msgstr "Affichage et animation"

#: core/class-configs.php:667
msgid "Load Scripts In Footer"
msgstr "Charger des scripts dans le pied de page"

#: core/class-configs.php:668
msgid "Native Lazy Load Enabled"
msgstr "Chargement paresseux natif activé"

#: core/class-configs.php:682
msgid "Selected: "
msgstr "Sélectionné : "

#: core/class-configs.php:684
msgid ". Fade in duration: "
msgstr ". Fondu en durée: "

#: core/class-configs.php:685
msgid ". Fade in delay: "
msgstr ". Fondu en retard : "

#: core/class-configs.php:689
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: core/class-configs.php:689
msgid "No"
msgstr "Non"

#: core/class-configs.php:700
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: core/class-core.php:275 core/integrations/nextgen/class-admin.php:200
msgid ""
"{{smushed}}/{{total}} images were successfully compressed, {{errors}} "
"encountered issues."
msgstr ""
"Les images {{smushed}}/{{total}} ont été compressées avec succès, {{errors}} "
"a rencontré des problèmes."

#. translators: %1$s - opening link tag, %2$s - </a>
#: core/class-core.php:279 core/integrations/nextgen/class-admin.php:204
msgid ""
"{{smushed}}/{{total}} images were successfully compressed, {{errors}} "
"encountered issues. Are you hitting the 5MB \"size limit exceeded\" warning? "
"%1$sUpgrade to Smush Pro for FREE%2$s to optimize unlimited image files."
msgstr ""
"Les images {{smushed}}/{{total}} ont été compressées avec succès, {{errors}} "
"a rencontré des problèmes. Atteignez-vous l’avertissement de 5 Mo « limite "
"de taille dépassée »? %1$s Passez à Smush Pro GRATUITEMENT%2$s pour "
"optimiser un nombre illimité de fichiers image."

#: core/class-core.php:288
msgid "Your settings have been updated"
msgstr "Vos réglages ont été mis à jour"

#: core/class-core.php:290 core/integrations/nextgen/class-admin.php:212
msgid "Smush Now"
msgstr "Compresser Maintenant"

#: core/class-core.php:292 core/integrations/nextgen/class-admin.php:214
msgid "All images are fully optimized."
msgstr "Toutes les images sont entièrement optimisées."

#: core/class-core.php:293 core/integrations/nextgen/class-admin.php:215
msgid "Restoring image..."
msgstr "Restauration de l’image…"

#: core/class-core.php:294 core/integrations/nextgen/class-admin.php:216
msgid "Smushing image..."
msgstr "Compression de l’image…"

#: core/class-core.php:295
msgid ""
"We successfully verified your membership, all the Pro features should work "
"completely. "
msgstr ""
"Nous avons vérifié avec succès votre adhésion, toutes les fonctionnalités "
"Pro devraient fonctionner complètement "

#: core/class-core.php:296
msgid "Your membership couldn't be verified."
msgstr "Votre adhésion n'a pas pu être vérifiée."

#: core/class-core.php:297
msgid "Missing file path."
msgstr "Chemin de fichier manquant."

#: core/class-core.php:299
msgid "image could not be smushed."
msgstr "l'image n'a pas pu être optimisée."

#: core/class-core.php:300
msgid "images could not be smushed."
msgstr "les images n'ont pas pu être optimisées."

#: core/class-core.php:301 core/integrations/nextgen/class-stats.php:270
#: core/integrations/nextgen/class-stats.php:273
msgid "Already Optimized"
msgstr "Déjà Optimisé"

#: core/class-core.php:302
msgid "Ajax Error"
msgstr "Erreur AJAX"

#: core/class-core.php:303
msgid ""
"Something went wrong with the request. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé avec la demande. Merci de recharger la page et "
"essayer à nouveau."

#: core/class-core.php:304
msgid "All Done!"
msgstr "Terminé !"

#: core/class-core.php:305
msgid "Give us a moment while we sync the stats."
msgstr ""
"SVP, Accordez-nous un moment pendant que nous synchronisons les statistiques."

#: core/class-core.php:307
msgid "images optimized"
msgstr "images optimisées"

#: core/class-core.php:308
msgid "Resume scan"
msgstr "Reprendre le Scan"

#: core/class-core.php:309
msgid "Stop current bulk smush process."
msgstr "Arrêter le processus actuel d'optimisation en lot."

#: core/class-core.php:311
msgid "Ignore this image from bulk smushing"
msgstr "Ignorer cette image du le Smush en masse"

#: core/class-core.php:317 _src/react/modules/configs.jsx:62
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Ignorer cet Avertissement"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: core/class-core.php:319
msgid ""
"The widget has been removed. Smush tutorials can still be found in the "
"%1$sTutorials tab%2$s any time."
msgstr ""
"Le widget a été supprimé. Les didacticiels Smush peuvent toujours être "
"trouvés dans l’onglet %1$sTutoriels%2$s tout moment."

#: core/class-helper.php:378
msgid ""
"Couldn't process image due to bad headers. Try re-saving the image in an "
"image editor, then upload it again."
msgstr ""
"Impossible de traiter l’image en raison de mauvais en-têtes. Essayez de "
"réenregistrer l’image dans un éditeur d’image, puis téléchargez-la à nouveau."

#: core/class-helper.php:380
msgid ""
"Timeout error. You can increase the request timeout to make sure Smush has "
"enough time to process larger files. `define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);`"
msgstr ""
"Erreur de délai d’expiration. Vous pouvez augmenter le délai d’expiration de "
"la demande pour vous assurer que Smush dispose de suffisamment de temps pour "
"traiter des fichiers plus volumineux. « définir('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150); »"

#: core/class-rest.php:52
msgid "Smush data."
msgstr "Données Smush."

#: core/class-rest.php:76
msgid "Smushing in progress"
msgstr "Compression en cours"

#: core/class-settings.php:233
msgid "Image Sizes"
msgstr "Tailles des images"

#: core/class-settings.php:234
msgid ""
"WordPress generates multiple image thumbnails for each image you upload. "
"Choose which of those thumbnail sizes you want to include when bulk smushing."
msgstr ""
"WordPress génère plusieurs miniatures d’images pour chaque image que vous "
"téléversez. Sélectionnez celle que vous souhaitez inclure lors de la "
"compression en masse."

#: core/class-settings.php:237
msgid "Automatically compress my images on upload"
msgstr "Compressez automatiquement mes images lors de leur téléversement"

#: core/class-settings.php:238
msgid "Automatic compression"
msgstr "Compression automatique"

#: core/class-settings.php:239
msgid ""
"When you upload images to your site, we will automatically optimize and "
"compress them for you."
msgstr ""
"Lorsque vous téléchargez des images sur votre site, nous les optimisons et "
"les compressons automatiquement pour vous."

#: core/class-settings.php:242
msgid "Super-Smush my images"
msgstr "Super-Smush mes images"

#: core/class-settings.php:248
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: core/class-settings.php:252
msgid "Resize uploaded images"
msgstr "Redimensionner les images téléchargées"

#: core/class-settings.php:253
msgid "Image Resizing"
msgstr "Redimensionnement d'image"

#: core/class-settings.php:254
msgid ""
"By default, WordPress will create a scaled version of all images over "
"2560x2560px and keep the uploaded image as backup. You can define a new "
"resizing threshold here or completely disable the scaling functionality as "
"well."
msgstr ""
"Par défaut, WordPress créera une version mise à l’échelle de toutes les "
"images de plus de 2560x2560px et conservera l’image téléchargée comme "
"sauvegarde. Vous pouvez définir un nouveau seuil de redimensionnement ici ou "
"désactiver complètement la fonctionnalité de mise à l’échelle."

#: core/class-settings.php:257
msgid "Disable scaled images"
msgstr "Désactiver les images mises à l’échelle"

#: core/class-settings.php:258
msgid "Disable Scaled Images"
msgstr "Désactiver les images mises à l’échelle"

#: core/class-settings.php:259
msgid ""
"Enable this feature to disable automatic resizing of images above the "
"threshold, keeping only your original uploaded images. Note: WordPress "
"excludes PNG images from automatic image resizing. As a result, only "
"uploaded JPEG images are affected by these settings."
msgstr ""
"Activez cette fonctionnalité pour désactiver le redimensionnement "
"automatique des images au-dessus du seuil, en ne conservant que vos images "
"téléchargées d’origine. Remarque: WordPress exclut les images PNG du "
"redimensionnement automatique des images. Par conséquent, seules les images "
"JPEG téléchargées sont affectées par ces paramètres."

#: core/class-settings.php:262
msgid "Detect and show incorrectly sized images"
msgstr "Détecter et afficher des images aux mauvaises dimensions"

#: core/class-settings.php:264
msgid ""
"This will add functionality to your website that highlights images that are "
"either too large or too small for their containers."
msgstr ""
"Cela ajoutera des fonctionnalités à votre site Web qui mettent en évidence "
"les images trop grandes ou trop petites pour leurs conteneurs."

#: core/class-settings.php:267
msgid "Compress uploaded images"
msgstr "Compresser les images téléchargées"

#: core/class-settings.php:268
msgid "Uploaded Images"
msgstr ""
"Cocher pour activer la visionneuse pour les images présentées dans seul poste"

#: core/class-settings.php:269
msgid ""
"Choose how you want Smush to handle the original image file when you run a "
"bulk smush."
msgstr ""
"Choisissez la façon dont vous souhaitez que Smush gère le fichier image "
"d’origine lorsque vous exécutez un smush en bloc."

#: core/class-settings.php:272
msgid "Backup uploaded images"
msgstr "Sauvegarder les images téléchargées"

#: core/class-settings.php:273
msgid "Backup Uploaded Images"
msgstr "Sauvegarder les images téléchargées"

#: core/class-settings.php:274
msgid ""
"Enable this feature to save a copy of your uploaded images so you can "
"restore them at any point. Note: Keeping a copy of uploaded files can "
"significantly increase the size of your uploads folder."
msgstr ""
"Activez cette fonctionnalité pour enregistrer une copie de vos images "
"téléchargées afin de pouvoir les restaurer à tout moment. Remarque : "
"Conserver une copie des fichiers téléchargés peut augmenter considérablement "
"la taille de votre dossier de téléchargements."

#: core/class-settings.php:278
msgid "PNG to JPEG Conversion"
msgstr "Conversion de PNG à JPEG"

#: core/class-settings.php:279
msgid ""
"When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could "
"further reduce its size."
msgstr ""
"Lorsque vous compressez un fichier PNG, Smush vérifie si sa conversion en "
"JPEG pourrait réduire davantage sa taille."

#: core/class-settings.php:282
msgid "Enable high contrast mode"
msgstr "Activer le mode de contraste élevé"

#: core/class-settings.php:283
msgid "Color Accessibility"
msgstr "Accessibilité des couleurs"

#: core/class-settings.php:284
msgid ""
"Increase the visibility and accessibility of elements and components to meet "
"WCAG AAA requirements."
msgstr ""
"Augmentez la visibilité et l’accessibilité des éléments et des composants "
"pour répondre aux exigences wcag AAA."

#: core/class-settings.php:287
msgid "Allow usage tracking"
msgstr "Autoriser le suivi de l’utilisation"

#: core/class-settings.php:288
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi de l'utilisation"

#: core/class-settings.php:289
msgid ""
"Help make Smush better by letting our designers learn how you’re using the "
"plugin."
msgstr ""
"Aidez à améliorer Smush en laissant nos concepteurs apprendre comment vous "
"utilisez le plugin."

#: core/class-settings.php:669
msgid "The page these settings belong to is missing."
msgstr "La page à laquelle appartiennent ces paramètres est manquante."

#: core/class-settings.php:718
msgid "The tab these settings belong to is missing."
msgstr "L’onglet auquel appartiennent ces paramètres est manquant."

#: core/integrations/class-composer.php:68
msgid "Enable WPBakery Page Builder integration"
msgstr "Activer l’intégration de WPBakery Page Builder"

#: core/integrations/class-composer.php:69
msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Page Builder"

#: core/integrations/class-composer.php:70
msgid "Allow smushing images resized in WPBakery Page Builder editor."
msgstr ""
"Autoriser les images smushing redimensionnées dans l’éditeur WPBakery Page "
"Builder."

#: core/integrations/class-composer.php:91
msgid "To use this feature you need be using WPBakery Page Builder."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez utiliser WPBakery Page "
"Builder."

#: core/integrations/class-gravity-forms.php:75
msgid "Enable Gravity Forms integration"
msgstr "Activer l’intégration de Gravity Forms"

#: core/integrations/class-gravity-forms.php:76
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: core/integrations/class-gravity-forms.php:77
msgid "Allow compressing images uploaded with Gravity Forms."
msgstr "Autorisez la compression d’images téléchargées avec Gravity Forms."

#: core/integrations/class-gravity-forms.php:98
msgid "To use this feature you need be using Gravity Forms."
msgstr "Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez utiliser Gravity Forms."

#: core/integrations/class-gutenberg.php:69
msgid "Show Smush stats in Gutenberg blocks"
msgstr "Afficher les statistiques de Smush dans les blocs Gutenberg"

#: core/integrations/class-gutenberg.php:70
msgid "Gutenberg Support"
msgstr "Support Gutenberg"

#: core/integrations/class-gutenberg.php:71
msgid ""
"Add statistics and the manual smush button to Gutenberg blocks that\n"
"\t\t\t\t\t\t\tdisplay images."
msgstr ""
"Ajoutez des statistiques et le bouton smush manuel aux blocs Gutenberg qui\n"
"\t\t\t\t\t\t\tafficher des images."

#: core/integrations/class-gutenberg.php:104
msgid ""
"To use this feature you need to install and activate the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez installer et activer le "
"plugin Gutenberg."

#: core/integrations/class-nextgen.php:126
msgid "Enable NextGen Gallery integration"
msgstr "Activer NextGen Gallery intégration"

#: core/integrations/class-nextgen.php:174
msgid "No attachment ID was received"
msgstr "Aucun ID de pièce jointe n’a été reçu"

#: core/integrations/class-nextgen.php:190
msgid ""
"Smush request timed out. You can try setting a higher value ( > 60 ) for "
"`WP_SMUSH_TIMEOUT`."
msgstr ""
"La demande Smush a expiré. Vous pouvez essayer de définir une valeur plus "
"élevée (> 60 ) pour 'WP_SMUSH_TIMEOUT'."

#: core/integrations/class-nextgen.php:263
msgid "To use this feature you need to be using NextGen Gallery."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez utiliser NextGen Gallery."

#: core/integrations/class-nextgen.php:347
#: core/integrations/class-nextgen.php:348
msgid ""
"We couldn't find the metadata for the image, possibly the image has been "
"deleted."
msgstr ""
"Nous n’avons pas trouvé les métadonnées pour l’image, l’image a peut être "
"été supprimée."

#: core/integrations/class-nextgen.php:525
msgid "Error in processing restore action, Fields empty."
msgstr "Erreur dans l’action de restauration, les champs sont vides."

#: core/integrations/class-nextgen.php:535
msgid "Image not restored, Nonce verification failed."
msgstr "Image non restauré, la vérification Nonce a échoué."

#: core/integrations/class-nextgen.php:636 core/modules/class-backup.php:584
msgid "Unable to restore image"
msgstr "Impossible de restaurer l’image"

#: core/integrations/class-nextgen.php:649
msgid "We couldn't process the image, fields empty."
msgstr "Nous ne pouvions pas traiter l’image, des champs sont vides."

#. translators: %s: error message
#: core/integrations/class-nextgen.php:679
msgid "Unable to smush image, %s"
msgstr "Impossible de compresser l’image, %s"

#: core/integrations/class-s3.php:184
msgid "Enable Amazon S3 support"
msgstr "Activer la prise en charge d’Amazon S3"

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: core/integrations/class-s3.php:187
msgid ""
"Storing your image on S3 buckets using %1$sWP Offload Media%2$s? Smush can "
"detect\n"
"\t\t\t\tand smush those assets for you, including when you're removing files "
"from your host server."
msgstr ""
"Stockage de votre image sur des compartiments S3 à l’aide de %1$sWP Offload "
"Media%2$s ? Smush peut détecter\n"
"\t\t\t\tet supprimez ces ressources pour vous, y compris lorsque vous "
"supprimez des fichiers de votre serveur hôte."

#. Translators: %1$s: opening strong tag, %2$s: closing strong tag, %s: settings link, %3$s: opening a and strong tags, %4$s: closing a and strong tags
#: core/integrations/class-s3.php:309
msgid ""
"We can see you have WP Offload Media installed with the %1$sRemove Files "
"From Server%2$s option activated. If you want to optimize your S3 images, "
"you’ll need to enable the %3$sAmazon S3 Support%4$s feature in Smush’s "
"Integrations."
msgstr ""
"Nous pouvons voir que WP Offload Media est installé avec l’option %1$sRemove "
"Files From Server%2$s activée. Si vous souhaitez optimiser vos images S3, "
"vous devez activer la fonctionnalité %3$sAmazon S3 Support%4$s dans les "
"intégrations de Smush."

#. Translators: %1$s: opening strong tag, %2$s: closing strong tag, %s: settings link, %3$s: opening a and strong tags, %4$s: closing a and strong tags
#: core/integrations/class-s3.php:324
msgid ""
"We can see you have WP Offload Media installed with the %1$sRemove Files "
"From Server%2$s option activated. If you want to optimize your S3 images "
"you'll need to %3$supgrade to Smush Pro%4$s"
msgstr ""
"Nous pouvons voir que WP Offload Media est installé avec l’option %1$sRemove "
"Files From Server%2$s activée. Si vous souhaitez optimiser vos images S3, "
"vous devrez %3$smise à niveau vers Smush Pro%4$s"

#: core/integrations/class-s3.php:367
msgid ""
"To use this feature you need to install WP Offload Media and have an Amazon "
"S3 account setup."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez installer WP Offload Media et "
"configurer un compte Amazon S3."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: core/integrations/class-s3.php:372
msgid ""
"We are having trouble interacting with WP Offload Media, make sure the "
"plugin is activated. Or you can %1$sreport a bug%2$s."
msgstr ""
"Nous avons du mal à interagir avec WP Offload Media, assurez-vous que le "
"plugin est activé. Ou vous pouvez %1$s signaler un bug%2$s."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: core/integrations/class-s3.php:383
msgid ""
"It seems you haven’t finished setting up WP Offload Media yet. %1$sConfigure "
"it now%2$s to enable Amazon S3 support."
msgstr ""
"Il semble que vous n’ayez pas encore terminé la configuration de WP Offload "
"Media. %1$s Configurez-le maintenant%2$s pour activer la prise en charge "
"d’Amazon S3."

#: core/integrations/class-s3.php:393
msgid "Amazon S3 support is active."
msgstr "La prise en charge d’Amazon S3 est active."

#. translators: %1$s: reduced by bytes, %2$s: size format
#: core/integrations/nextgen/class-stats.php:284
msgid "Reduced by %1$s (%2$01.1f%%)"
msgstr "Réduit de %1$s (%2$01.1f%%)"

#: core/integrations/nextgen/class-stats.php:316
msgid "Smush stats"
msgstr "Stats compression"

#: core/modules/class-backup.php:384
msgid "Error in processing restore action, fields empty."
msgstr "Erreur dans le traitement de l’action de restauration, champs vides."

#: core/modules/class-backup.php:395
msgid "Image not restored, nonce verification failed."
msgstr "Image non restaurée, la vérification nonce a échoué."

#: core/modules/class-backup.php:744
msgid "Error getting file name"
msgstr "Erreur lors de l’obtention du nom de fichier"

#: core/modules/class-cdn.php:236
msgid "Background Images"
msgstr "Images de fond"

#: core/modules/class-cdn.php:237
msgid ""
"Where possible we will serve background images declared with CSS directly "
"from the CDN."
msgstr ""
"Dans la mesure du possible, nous servirons les images d’arrière-plan "
"déclarées avec CSS directement à partir du CDN."

#: core/modules/class-cdn.php:240
msgid "Enable automatic resizing of my images"
msgstr "Activer le redimensionnement automatique de mes images"

#: core/modules/class-cdn.php:241
msgid "Automatic Resizing"
msgstr "Redimensionnement automatique"

#: core/modules/class-cdn.php:242
msgid ""
"If your images don’t match their containers, we’ll automatically serve a "
"correctly sized image."
msgstr ""
"Si vos images ne correspondent pas à leurs conteneurs, nous vous servirons "
"automatiquement une image correctement dimensionnée."

#: core/modules/class-cdn.php:245
msgid "Enable WebP conversion"
msgstr "Activer la conversion WebP"

#: core/modules/class-cdn.php:247
msgid ""
"Smush can automatically convert and serve your images as WebP from the WPMU "
"DEV CDN to compatible browsers."
msgstr ""
"Smush peut convertir automatiquement et servir vos images en tant que WebP à "
"partir du CDN WPMU DEV vers des navigateurs compatibles."

#: core/modules/class-cdn.php:250
msgid "Enable REST API support"
msgstr "Activer la prise en charge de l’API REST"

#: core/modules/class-cdn.php:251
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/modules/class-cdn.php:252
msgid ""
"Smush can automatically replace image URLs when fetched via REST API "
"endpoints."
msgstr ""
"Smush peut remplacer automatiquement les URL d’image lorsqu’elles sont "
"extraites via des points de terminaison d’API REST."

#: core/modules/class-cdn.php:274
msgid ""
"Note: We’ll detect and serve WebP images to browsers that will accept them "
"by checking\n"
"\t\t\t\t\t\tAccept Headers, and gracefully fall back to normal PNGs or JPEGs "
"for non-compatible browsers."
msgstr ""
"Remarque: Nous détecterons et servirons les images WebP aux navigateurs qui "
"les accepteront en vérifiant\n"
"\t\t\t\t\t\tAcceptez les en-têtes et revenez gracieusement aux PNG ou JPEG "
"normaux pour les navigateurs non compatibles."

#: core/modules/class-cdn.php:281
msgid ""
"Having trouble with Google PageSpeeds ‘properly size images’ suggestion? "
"This feature will fix this without any coding needed!"
msgstr ""
"Vous rencontrez des problèmes avec la suggestion « dimensionner correctement "
"les images » de Google PageSpeeds? Cette fonctionnalité résoudra ce problème "
"sans aucun codage nécessaire!"

#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: core/modules/class-cdn.php:285
msgid ""
"Note: Smush will pre-fill the srcset attribute with missing image sizes so "
"for this feature to work, those must be declared properly by your theme and "
"page builder using the %1$scontent width%2$s variable."
msgstr ""
"Remarque: Smush pré-remplira l’attribut srcset avec des tailles d’image "
"manquantes, donc pour que cette fonctionnalité fonctionne, celles-ci doivent "
"être déclarées correctement par votre créateur de thème et de page à l’aide "
"de la variable %1$sspace du contenu%2$s."

#. translators: %1$s - link, %2$s - closing link tag
#: core/modules/class-cdn.php:293
msgid ""
"Note: For this feature to work your theme’s background images must be "
"declared correctly using the default %1$swp_attachment%2$s functions."
msgstr ""
"Remarque : Pour que cette fonctionnalité fonctionne, les images d'arrière-"
"plan de votre thème doivent être déclarées correctement à l'aide des "
"fonctions par défaut de %1$swp-attachment%2$s."

#. translators: %1$s - link, %2$s - closing link tag
#: core/modules/class-cdn.php:300
msgid ""
"For any non-media library uploads, you can still use the %1$sDirectory "
"Smush%2$s feature to compress them, they just won’t be served from the CDN."
msgstr ""
"Pour tous les téléchargements de bibliothèque non-média, vous pouvez "
"toujours utiliser le %1$sDirectory Smush%2$s pour les compresser, ils ne "
"seront tout simplement pas servis à partir du CDN."

#. translators: %1$s - link, %2$s - closing link tag
#: core/modules/class-cdn.php:308
msgid ""
"Note: Smush will use the %1$srest_pre_echo_response%2$s hook to filter "
"images in REST API responses."
msgstr ""
"Remarque : Smush utilisera le hook %1$srest_pre_echo_response%2$s pour "
"filtrer les images dans les réponses de l’API REST."

#: core/modules/class-cdn.php:913
msgid "Too many requests, please try again in a moment."
msgstr "Trop de demandes, veuillez réessayer dans un instant."

#: core/modules/class-dir.php:257
msgid "Incorrect image id"
msgstr "Id d'image incorrect"

#: core/modules/class-dir.php:289
msgid "Potential Phar PHP Object Injection detected"
msgstr "Injection potentielle d’objet PHP Phar détectée"

#: core/modules/class-dir.php:309
msgid "Image couldn't be optimized"
msgstr "L'image n’a pas pu être optimisée"

#: core/modules/class-dir.php:526 core/modules/class-dir.php:537
#: core/modules/class-dir.php:782 core/modules/class-dir.php:899
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: core/modules/class-dir.php:710
msgid "There was a problem getting the selected directories"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l’obtention des répertoires sélectionnés"

#: core/modules/class-dir.php:907
msgid "Empty Directory Path"
msgstr "Chemin d’accès au répertoire vide"

#: core/modules/class-dir.php:922
msgid "We could not find any images in the selected directory."
msgstr "Nous n’avons trouvé aucune image dans le répertoire sélectionné."

#. translators: %s: total number of images
#: core/modules/class-dir.php:1227
msgid "You've smushed %d images in total."
msgstr "Vous avez optimisé %d images au total."

#: core/modules/class-dir.php:1304
msgid ""
"Directory smushing requires custom tables and it seems there was an error "
"creating tables. For help, please contact our team on the support forums."
msgstr ""
"Le smushing de répertoire nécessite des tables personnalisées et il semble "
"qu’il y ait eu une erreur lors de la création de tables. Pour obtenir de "
"l’aide, veuillez contacter notre équipe sur les forums d’assistance."

#. translators: %s - width, %s - height.
#: core/modules/class-resize-detection.php:101
msgid ""
"This image is too large for its container. Adjust the image dimensions to "
"%1$s x %2$spx for optimal results."
msgstr ""
"Cette image est trop grande pour son conteneur. Ajustez les dimensions de "
"l’image à %1$s x %2$spx pour des résultats optimaux."

#. translators: %s - width, %s - height.
#: core/modules/class-resize-detection.php:103
msgid ""
"This image is too small for its container. Adjust the image dimensions to "
"%1$s x %2$spx for optimal results."
msgstr ""
"Cette image est trop petite pour son conteneur. Ajustez les dimensions de "
"l’image à%1$s x%2$sPX pour obtenir des résultats optimaux."

#: core/modules/class-resize-detection.php:123
msgid "Image Issues"
msgstr "Erreurs d’images"

#: core/modules/class-resize-detection.php:125
msgid ""
"The images listed below are being resized to fit a container. To avoid "
"serving oversized or blurry images, try to match the images to their "
"container sizes."
msgstr ""
"Les images signalées ci-dessous sont redimensionnées pour s’adapter à un "
"conteneur. Pour éviter de servir des images surdimensionnées ou floues, "
"essayez de faire correspondre les images à la taille de leurs conteneurs."

#: core/modules/class-resize-detection.php:129
msgid "Oversized"
msgstr "Surdimensionnée"

#: core/modules/class-resize-detection.php:132
msgid "Undersized"
msgstr "Sous-dimensionnée"

#: core/modules/class-resize-detection.php:136
msgid "All images are properly sized"
msgstr "Toutes les images sont correctement dimensionnées"

#: core/modules/class-resize-detection.php:139
msgid "Note: It’s not always easy to make this happen, fix up what you can."
msgstr ""
"Remarque : il n’est pas toujours facile de faire en sorte que cela se "
"produise, réparez ce que vous pouvez."

#: core/modules/class-smush.php:262
msgid "File path is empty"
msgstr "Le chemin du fichier est vide"

#. translators: %s: file path
#: core/modules/class-smush.php:266
msgid "Could not find %s"
msgstr "Impossible de trouver %s"

#. translators: %s: directory name
#: core/modules/class-smush.php:270
msgid "%s is not writable"
msgstr "le fichier %s n'est pas accessible en écriture"

#. translators: %1$s: image size, %2$s: image name
#: core/modules/class-smush.php:281
msgid "Skipped (%1$s), image not found"
msgstr "Ignoré (%1$s), image introuvable"

#. translators: %1$s: image size, %2$s: image name
#: core/modules/class-smush.php:285
msgid "Skipped (%1$s), size limit exceeded"
msgstr "Ignoré (%1$s), limite de taille dépassée"

#: core/modules/class-smush.php:309
msgid "Unknown API error"
msgstr "Erreur API inconnue"

#: core/modules/class-smush.php:417
msgid ""
"Skipped due to a timeout error. You can increase the request timeout to make "
"sure Smush has enough time to process larger files. "
"define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);"
msgstr ""
"Ignoré en raison d’une erreur de délai d’attente. Vous pouvez augmenter le "
"délai d’expiration de la demande pour vous assurer que Smush dispose de "
"suffisamment de temps pour traiter des fichiers plus volumineux. "
"define(« WP_SMUSH_TIMEOUT », 150);"

#. translators: %s error message
#: core/modules/class-smush.php:421
msgid "Error posting to API: %s"
msgstr "Erreur affichage d’API: %s"

#. translators: %1$s: response code, %2$s error message
#: core/modules/class-smush.php:430
msgid "Error posting to API: %1$s %2$s"
msgstr "Erreur en envoyer à l'API : %1$s %2$s"

#: core/modules/class-smush.php:446
msgid "Smush data corrupted, try again."
msgstr "Données corrompues, essayez à nouveau."

#: core/modules/class-smush.php:471
msgid "Image couldn't be smushed"
msgstr "Image n’a pas pu être compressée"

#: core/modules/class-smush.php:833
msgid "No attachment ID was received."
msgstr "Aucune pièce d'identité jointe n'a été reçue."

#. translators: %d - attachment ID
#: core/modules/class-smush.php:851 core/modules/class-smush.php:863
#: core/modules/class-smush.php:880 core/modules/class-smush.php:904
msgid "undefined (attachment ID: %d)"
msgstr "indéfini  (ID de pièce jointe:% d)"

#: core/modules/class-smush.php:859
msgid "Skip ignored file."
msgstr "Ignorer le fichier ignoré."

#: core/modules/class-smush.php:876
msgid "File is in progress."
msgstr "Le fichier est en cours."

#: core/modules/class-smush.php:900
msgid "No file data found in image meta"
msgstr "Aucune donnée de fichier trouvée dans la méta-image"

#: core/modules/class-smush.php:932
msgid "Skipped with wp_smush_image filter"
msgstr "Sauté avec wp_smush_image filtre"

#: core/modules/class-smush.php:947
msgid "Image not found."
msgstr "Image non trouvée."

#: core/modules/class-webp.php:113
msgid ""
"The server rules have been applied but the server doesn't seem to be serving "
"your images as WebP. We recommend contacting your hosting provider to learn "
"more about the cause of this issue."
msgstr ""
"Les règles du serveur ont été appliquées, mais le serveur ne semble pas "
"servir vos images en tant que WebP. Nous vous recommandons de contacter "
"votre fournisseur d’hébergement pour en savoir plus sur la cause de ce "
"problème."

#: core/modules/class-webp.php:116
msgid ""
"Server configurations haven't been applied yet. Make configurations to start "
"serving images in WebP format."
msgstr ""
"Les configurations de serveur n’ont pas encore été appliquées. Effectuez des "
"configurations pour commencer à diffuser des images au format WebP."

#. translators: path that couldn't be written
#: core/modules/class-webp.php:152
msgid ""
"We couldn't create the WebP test files. This is probably due to your current "
"folder permissions. Please adjust the permissions for \"%s\" to 755 and try "
"again."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu créer les fichiers de test WebP. Cela est probablement "
"dû à vos autorisations de dossier actuelles. Veuillez ajuster les "
"autorisations pour « %s » à 755 et réessayer."

#. translators: 1. error code, 2. error message.
#: core/modules/class-webp.php:180
msgid ""
"We couldn't check the WebP server rules status because there was an error "
"with the test request. Please contact support for assistance. Code %1$s: "
"%2$s."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu vérifier l’état des règles du serveur WebP car il y "
"avait une erreur avec la demande de test. Veuillez contacter le support pour "
"obtenir de l’aide. %1$s du code : %2$s."

#: core/modules/class-webp.php:570
msgid "Webp no response was received."
msgstr "Webp aucune réponse n’a été reçue."

#: core/modules/class-webp.php:713
msgid "WebP files were deleted successfully."
msgstr "Les fichiers WebP ont été supprimés avec succès."

#. translators: 1. opening 'a' tag to premium support, 2. closing 'a' tag.
#: core/modules/class-webp.php:848
msgid ""
"We tried to apply the .htaccess rules automatically but we were unable to "
"complete this action. Make sure the file permissions on your .htaccess file "
"are set to 644, or switch to manual mode and apply the rules yourself. If "
"you need further assistance, you can %1$scontact support%2$s for help."
msgstr ""
"Nous avons essayé d’appliquer les règles .htaccess automatiquement, mais "
"nous n’avons pas pu terminer cette action. Assurez-vous que les "
"autorisations de fichier sur votre fichier .htaccess sont définies sur 644 "
"ou passez en mode manuel et appliquez les règles vous-même. Si vous avez "
"besoin d’aide supplémentaire, vous pouvez %1$scontacter le support%2$s pour "
"obtenir de l’aide."

#. translators: 1. opening 'a' tag to docs, 2. opening 'a' tag to premium support, 3. closing 'a' tag.
#: core/modules/class-webp.php:855
msgid ""
"We tried different rules but your server still isn't serving WebP images. "
"Please contact your hosting provider for further assistance. You can also "
"see our %1$stroubleshooting guide%3$s or %2$scontact support%3$s for help."
msgstr ""
"Nous avons essayé différentes règles, mais votre serveur ne sert toujours "
"pas d’images WebP. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement pour "
"obtenir de l’aide. Vous pouvez également consulter notre %1$sguide de "
"dépannage%3$s ou %2$scontacter le support%3$s pour obtenir de l’aide."

#: core/modules/class-webp.php:924
msgid "The .htaccess file doesn't contain the WebP rules from Smush."
msgstr "Le fichier .htaccess ne contient pas les règles WebP de Smush."

#: core/modules/class-webp.php:938
msgid ""
"We were unable to automatically remove the rules. We recommend trying to "
"remove the rules manually. If you don’t have access to the .htaccess file to "
"remove it manually, please consult with your hosting provider to change the "
"configuration on the server."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu supprimer automatiquement les règles. Nous vous "
"recommandons d’essayer de supprimer les règles manuellement. Si vous n’avez "
"pas accès au fichier .htaccess pour le supprimer manuellement, veuillez "
"consulter votre fournisseur d’hébergement pour modifier la configuration sur "
"le serveur."

#: wp-smush.php:401
msgid "Get Fast!"
msgstr "Allez plus vite !"

#: _src/react/modules/configs.jsx:22
msgid "You can easily apply configs to multiple sites at once via "
msgstr ""
"Vous pouvez facilement appliquer des configurations à plusieurs sites à la "
"fois via "

#: _src/react/modules/configs.jsx:36
msgid "Close this dialog window"
msgstr "Fermez cette fenêtre de dialogue"

#: _src/react/modules/configs.jsx:40
msgid "Preset Configs"
msgstr "Configurations prédéfinies"

#: _src/react/modules/configs.jsx:41
msgid "Upload"
msgstr "TÉLÉCHARGER"

#: _src/react/modules/configs.jsx:42
msgid "Save config"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: _src/react/modules/configs.jsx:43
msgid "Updating the config list…"
msgstr "Mise à jour de la liste de configuration..."

#: _src/react/modules/configs.jsx:44
msgid ""
"You don’t have any available config. Save preset configurations of Smush’s "
"settings, then upload and apply them to your other sites in just a few "
"clicks!"
msgstr ""
"Vous n’avez aucune configuration disponible. Enregistrez les configurations "
"prédéfinies des paramètres de Smush, puis téléchargez-les et appliquez-les à "
"vos autres sites en quelques clics !"

#: _src/react/modules/configs.jsx:48
msgid ""
"Use configs to save preset configurations of Smush’s settings, then upload "
"and apply them to your other sites in just a few clicks!"
msgstr ""
"Utilisez des configurations pour enregistrer les configurations prédéfinies "
"des paramètres de Smush, puis téléchargez-les et appliquez-les à vos autres "
"sites en quelques clics !"

#: _src/react/modules/configs.jsx:53
msgid "Created or updated configs via the Hub?"
msgstr "Des configurations créées ou mises à jour via le Hub ?"

#: _src/react/modules/configs.jsx:57
msgid "Check again"
msgstr "Vérifier à nouveau"

#: _src/react/modules/configs.jsx:58 _src/react/modules/configs.jsx:100
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: _src/react/modules/configs.jsx:59
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: _src/react/modules/configs.jsx:60
msgid "Name and Description"
msgstr "Nom et description"

#: _src/react/modules/configs.jsx:63
msgid "Try The Hub"
msgstr "Essayez le Hub"

#. translators: %s request status
#: _src/react/modules/configs.jsx:66
msgid "Request failed. Status: %s. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Échec de la demande. État : %s. Veuillez recharger la page et réessayer."

#. translators: %s request status
#: _src/react/modules/configs.jsx:74
msgid ""
"%s config has been uploaded successfully – you can now apply it to this site."
msgstr ""
"%s configuration a été téléchargée avec succès, vous pouvez maintenant "
"l’appliquer à ce site."

#. translators: %s {pluginName}
#: _src/react/modules/configs.jsx:82
msgid ""
"The uploaded file is not a %s Config. Please make sure the uploaded file is "
"correct."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé n’est pas une %s Config. Assurez-vous que le fichier "
"téléchargé est correct."

#: _src/react/modules/configs.jsx:91
msgid "Apply Config"
msgstr "Appliquer la configuration"

#. translators: %s config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:94
msgid ""
"Are you sure you want to apply the %s config to this site? We recommend you "
"have a backup available as your existing settings configuration will be "
"overridden."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment appliquer la configuration %s à ce site ? Nous vous "
"recommandons d’avoir une sauvegarde disponible car votre configuration de "
"paramètres existante sera remplacée."

#. translators: %s. config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:103
msgid "%s config has been applied successfully."
msgstr "%s configuration a été appliquée avec succès."

#: _src/react/modules/configs.jsx:110
msgid "Delete Configuration File"
msgstr "Supprimer le fichier de configuration"

#. translators: %s config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:113
msgid ""
"Are you sure you want to delete %s? You will no longer be able to apply it "
"to this or other connected sites."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer %s ? Vous ne pourrez plus l’appliquer à ce "
"site ou à d’autres sites connectés."

#: _src/react/modules/configs.jsx:124
msgid "Config name"
msgstr "Nom de la configuration"

#: _src/react/modules/configs.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: _src/react/modules/configs.jsx:126
msgid "The config name is required"
msgstr "Le nom de la configuration est requis"

#: _src/react/modules/configs.jsx:127
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: _src/react/modules/configs.jsx:128
msgid "Rename Config"
msgstr "Renommer Config"

#: _src/react/modules/configs.jsx:129
msgid "Change your config name to something recognizable."
msgstr ""
"Remplacez votre nom de configuration par quelque chose de reconnaissable."

#: _src/react/modules/configs.jsx:133
msgid "Save Config"
msgstr "Enregistrer configuration"

#: _src/react/modules/configs.jsx:134
msgid ""
"Save your current settings configuration. You’ll be able to then download "
"and apply it to your other sites."
msgstr ""
"Enregistrez votre configuration de paramètres actuelle. Vous pourrez ensuite "
"le télécharger et l’appliquer à vos autres sites."

#. translators: %s. config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:140
msgid "%s config created successfully."
msgstr "%s configuration créée avec succès."

#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:23
msgid ""
"Fix the \"Serve images in next-gen format\" Google PageSpeed recommendation "
"by setting up this feature. Serve WebP versions of your images to supported "
"browsers, and gracefully fall back on JPEGs and PNGs for browsers that don't "
"support WebP."
msgstr ""
"Corrigez la recommandation Google PageSpeed « Servir des images au format "
"nouvelle génération » en configurant cette fonctionnalité. Diffusez les "
"versions WebP de vos images aux navigateurs pris en charge et retombez "
"gracieusement sur les fichiers JPEG et PNG pour les navigateurs qui ne "
"prennent pas en charge WebP."

#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:35
msgid "Add or automatically apply the rules to enable Local WebP feature."
msgstr ""
"Ajoutez ou appliquez automatiquement les règles pour activer la "
"fonctionnalité WebP locale."

#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:45
msgid "Fix “Serve images in next-gen format\" Google PageSpeed recommendation."
msgstr ""
"Correction de la recommandation Google PageSpeed « Servir des images au "
"format nouvelle génération »."

#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:55
msgid ""
"Serve WebP version of images in the browsers that support it and fall back "
"to JPEGs and PNGs for non supported browsers."
msgstr ""
"Diffusez la version WebP des images dans les navigateurs qui la prennent en "
"charge et revenez aux fichiers JPEG et PNG pour les navigateurs non pris en "
"charge."

#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:70
msgid "Try WebP for free"
msgstr "Essayez WebP gratuitement"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:23
msgid "Choose Server Type"
msgstr "Choisissez le type de serveur"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:24
msgid ""
"Choose your server type. If you don’t know this, please contact your hosting "
"provider."
msgstr ""
"Choisissez votre type de serveur. Si vous ne le connaissez pas, contactez "
"votre hébergeur."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:30
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:39
msgid "Add Rules"
msgstr "Ajouter des règles"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:33
msgid ""
"Smush can automatically apply WebP conversion rules for Apache servers by "
"writing to your .htaccess file. Alternatively, switch to Manual to apply "
"these rules yourself."
msgstr ""
"Smush peut appliquer automatiquement des règles de conversion WebP pour les "
"serveurs Apache en écrivant dans votre fichier .htaccess. Vous pouvez "
"également passer au manuel pour appliquer ces règles vous-même."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:37
msgid ""
"The following configurations are for NGINX servers. If you do not have "
"access to your NGINX config files you will need to contact your hosting "
"provider to make these changes."
msgstr ""
"Les configurations suivantes concernent les serveurs NGINX. Si vous n’avez "
"pas accès à vos fichiers de configuration NGINX, vous devrez contacter votre "
"fournisseur d’hébergement pour effectuer ces modifications."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:43
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:40
msgid "Finish Setup"
msgstr "Terminer l'installation"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:44
msgid "The rules have been applied successfully."
msgstr "Les règles ont été appliquées avec succès."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:62
msgid ""
"We noticed the Amazon S3 Integration is enabled. Offloaded images will not "
"be served in WebP format, but Smush will create local WebP copies of all "
"images. If this is undesirable, you can quit the setup."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que l’intégration Amazon S3 est activée. Les images "
"déchargées ne seront pas servies au format WebP, mais Smush créera des "
"copies WebP locales de toutes les images. Si cela n’est pas souhaitable, "
"vous pouvez quitter l’installation."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:102
msgid ""
"Since your site is hosted with WPMU DEV, we already have done the "
"configurations steps for you. The only step for you would be to create WebP "
"images below."
msgstr ""
"Puisque votre site est hébergé avec WPMU DEV, nous avons déjà effectué les "
"étapes de configuration pour vous. La seule étape pour vous serait de créer "
"des images WebP ci-dessous."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:106
msgid ""
"WebP conversion is active and working well. Your hosting has automatically "
"pre-configured the conversion for you. The only step for you would be to "
"create WebP images below."
msgstr ""
"La conversion WebP est active et fonctionne bien. Votre hébergement a "
"automatiquement préconfiguré la conversion pour vous. La seule étape pour "
"vous serait de créer des images WebP ci-dessous."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:147
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:165
msgid "NGINX"
msgstr "Nginx"

#. translators: server type
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:181
msgid ""
"We've automatically detected your server type is %s. If this is incorrect, "
"manually select your server type to generate the relevant rules and "
"instructions."
msgstr ""
"Nous avons automatiquement détecté que votre type de serveur est %s. Si cela "
"est incorrect, sélectionnez manuellement votre type de serveur pour générer "
"les règles et instructions appropriées."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:203
msgid ""
"Insert the following in the server context of your configuration file "
"(usually found in /etc/nginx/sites-available). “The server context” refers "
"to the part of the configuration that starts with “server {” and ends with "
"the matching “}”."
msgstr ""
"Insérez ce qui suit dans le contexte serveur de votre fichier de "
"configuration (généralement dans /etc/nginx/sites-available). « Le contexte "
"du serveur » fait référence à la partie de la configuration qui commence par "
"« serveur { » et se termine par le « } » correspondant."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:209
msgid ""
"Copy the generated code found below and paste it inside your http or server "
"blocks."
msgstr ""
"Copiez le code généré ci-dessous et collez-le dans vos blocs http ou serveur."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:223
msgid "Reload NGINX."
msgstr "Recharger NGINX."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:257
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:273
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:293
msgid ""
"Please note: Some servers have both Apache and NGINX software which may not "
"begin serving WebP images after applying the .htaccess rules. If errors "
"occur after applying the rules, we recommend adding NGINX rules manually."
msgstr ""
"Remarque: Certains serveurs ont à la fois des logiciels Apache et NGINX qui "
"peuvent ne pas commencer à servir des images WebP après l’application des "
"règles .htaccess. Si des erreurs se produisent après l’application des "
"règles, nous vous recommandons d’ajouter manuellement des règles NGINX."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:312
msgid ""
"If you are unable to get the automated method working, follow these steps:"
msgstr ""
"Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner la méthode automatisée, procédez "
"comme suit :"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:321
msgid ""
"Copy the generated code below and paste it at the top of your .htaccess file "
"(before any existing code) in the root directory."
msgstr ""
"Copiez le code généré ci-dessous et collez-le en haut de votre fichier ."
"htaccess (avant tout code existant) dans le répertoire racine."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:336
msgid "Next, click Check Status button below to see if it's working."
msgstr ""
"Ensuite, cliquez sur le bouton Vérifier l’état ci-dessous pour voir si cela "
"fonctionne."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:351
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:355
msgid ""
"If .htaccess does not work, and you have access to vhosts.conf or httpd.conf,"
" try this:"
msgstr ""
"Si .htaccess ne fonctionne pas et que vous avez accès à vhosts.conf ou httpd."
"conf, essayez ceci :"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:363
msgid ""
"Look for your site in the file and find the line that starts with <Directory>"
" - add the code above that line and into that section and save the file."
msgstr ""
"Recherchez votre site dans le fichier et trouvez la ligne qui commence par "
"<Directory> - ajoutez le code au-dessus de cette ligne et dans cette section "
"et enregistrez le fichier.</Directory>"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:369
msgid "Reload Apache."
msgstr "Recharger Apache."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:372
msgid ""
"If you don't know where those files are, or you aren't able to reload Apache,"
" you would need to consult with your hosting provider or a system "
"administrator who has access to change the configuration of your server."
msgstr ""
"Si vous ne savez pas où se trouvent ces fichiers, ou si vous n’êtes pas en "
"mesure de recharger Apache, vous devez consulter votre fournisseur "
"d’hébergement ou un administrateur système qui a accès pour modifier la "
"configuration de votre serveur."

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:405
msgid "Convert Images to WebP"
msgstr "Convertir des images au format WebP"

#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:410
msgid "Convert now"
msgstr "Convertir maintenant"

#. translators: currentStep/totalSteps indicator
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:420
msgid "Step %s"
msgstr "Étape %s"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:19
msgid "Something went wrong with the request."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé avec la demande."

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:72
msgid "Quit setup"
msgstr "Quitter le programme d’installation"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:75
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:95
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:103
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:134
msgid "Apply rules"
msgstr "Appliquer les règles"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:145
msgid "Check status"
msgstr "Vérifier l'état"

#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:165
msgid "Finishing setup…"
msgstr "Finition de la configuration..."

#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:38
msgid "Server Type"
msgstr "Type de Serveur"

#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:46
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:79
msgid "This stage is already completed."
msgstr "Cette étape est déjà terminée."
