# Copyright (C) 2021 ProfilePress
# This file is distributed under the same license as the ProfilePress package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ProfilePress 3.1.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-user-avatar\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 14:57:14+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-22 12:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.1"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:59
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:68
msgid "Profile & Cover Photo"
msgstr "Profil & photo de couverture"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:79
msgid "Available Shortcodes"
msgstr "Shortcodes disponibles"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:83
#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:77
msgid "Check out MailOptin"
msgstr "Commander MailOptin"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:95
msgid "%s[avatar]%s displays a user's profile pictures."
msgstr "%s [avatar] %s affiche les photos de profil d’un utilisateur."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:102
msgid ""
"%s[avatar_upload]%s adds a standalone avatar uploader visible only to logged-"
"in users."
msgstr ""
"%s [avatar_upload] %s ajoute un téléchargeur d’avatar autonome visible "
"uniquement par les utilisateurs connectés."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:108
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:131
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-functions.php:65
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-functions.php:73
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-functions.php:78
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-functions.php:131
#: src/Classes/ImageUploader.php:49
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/MyAccountTag.php:496
msgid "Profile Picture"
msgstr "Photo de profil"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:211
msgid "Mystery Man"
msgstr "Homme mystérieux"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:212
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:213
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Logo Gravatar"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:214
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (généré)"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:215
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (généré)"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:216
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (généré)"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:217
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (généré)"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:251
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:252
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:119
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:123
msgid "Default Profile Picture"
msgstr "Image de profil par défaut"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:252
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:140
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisissez une image"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:253
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:283
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:98
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:117
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:253
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:166
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:177
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil mis à jour."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:202
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:113
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:13
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:13
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:193
msgid "[avatar_upload]"
msgstr "[avatar_upload]"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:14
msgid "ProfilePress Avatar Upload"
msgstr "Télécharger votre avatar"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:56
#: src/Widgets/Form.php:65 src/Widgets/TabbedWidget.php:463
#: src/Widgets/UserPanel.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:60
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:65
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Ajouter automatiquement des paragraphes"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:146
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:192
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:149
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:38
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:70
msgid "Maximum upload file size: %d%s."
msgstr "Taille maximale du fichier téléversable : %d%s."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:150
msgid "Allowed Files"
msgstr "Fichiers autorisés"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:150
msgid "<code>jpg jpeg png gif</code>"
msgstr "<code>jpg jpeg png gif</code>"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:156
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:139
msgid "Original Size"
msgstr "Taille originale"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:160
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:142
msgid "Thumbnail"
msgstr "La vignette"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:163
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:205
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Ce fichier n'est pas une image. Veuillez-en essayer un autre."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:209
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:235
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr ""
"Mémoire dépassée. S’il vous plait, essayez avec un autre fichier plus petit."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:213
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier %s. Son dossier parent est-il accessible en "
"écriture par le serveur ?"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:18
msgid "Profile Picture — ProfilePress"
msgstr "Photo de profil — ProfilePress"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:120
msgid "Display Profile Picture"
msgstr "Afficher l'image du profil"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:121
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ProfilePicture.php:22
msgid "Upload Profile Picture"
msgstr "Téléverser l’image de profil"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:126
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:127
msgid "wp_user_avatar_user"
msgstr "wp_user_avatar_user"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:126
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:136
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:137
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:149
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:183
msgid "wp_user_avatar_size"
msgstr "wp_user_avatar_size"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:136
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:148
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowProfilePicture.php:30
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:140
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:342
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:141
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:341
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:143
msgid "Custom"
msgstr "Douane"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:147
msgid "wp_user_avatar_size_number_section"
msgstr "wp_user_avatar_size_number_section"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:148
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:149
msgid "wp_user_avatar_size_number"
msgstr "wp_user_avatar_size_number"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:153
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:154
msgid "wp_user_avatar_align"
msgstr "wp_user_avatar_align"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:153
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:156
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:416
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:157
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:356
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:415
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:158
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:357
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:417
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:163
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:164
msgid "wp_user_avatar_link"
msgstr "wp_user_avatar_link"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:163
msgid "Link To"
msgstr "Lié à"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:166
msgid "Image File"
msgstr "Fichier Image"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:167
#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:109
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:171
msgid "wp_user_avatar_link_external_section"
msgstr "wp_user_avatar_link_external_section"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:172
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:173
msgid "wp_user_avatar_link_external"
msgstr "wp_user_avatar_link_external"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:172
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:177
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:178
msgid "wp_user_avatar_target"
msgstr "wp_user_avatar_target"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:178
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre/onglet"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:182
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:183
msgid "wp_user_avatar_caption"
msgstr "wp_user_avatar_caption"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:182
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:187
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:197
msgid "Insert into Post"
msgstr "Insérer dans article"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:191
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:192
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:193
msgid "wp_user_avatar_upload"
msgstr "wp_user_avatar_upload"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-functions.php:75
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-functions.php:81
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:13
msgid ""
"Avatar is currently disabled. Kindly %senable it on \"Avatar Display\" "
"section%s."
msgstr ""
"Avatar est actuellement désactivé. Veuillez %sensaisissez-le dans la section "
"« Affichage de l’avatar%s."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:29
msgid "Cover Image Maximum File Size"
msgstr "Taille de fichier maxi de l’image de couverture"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:36
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:68
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s dépasse la limite de téléversement de ce site."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:47
msgid "Default Cover Image"
msgstr "Image de couverture par défaut"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:53
msgid ""
"Please make sure that the default cover is large enough (min. 1000px in "
"width) and respects the ratio you are using for cover images."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que la couverture par défaut est suffisamment grande "
"(min. 1000px de largeur) et respecte le ratio que vous utilisez pour les "
"images de couverture."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:61
msgid "Profile Picture Maximum File Size"
msgstr "Taille maximale du fichier de l’image de profil"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:75
msgid "Resize avatars on upload"
msgstr "Redimensionner les avatards téléchargés"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:79
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:83
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:224
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:499
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:81
msgid "Height"
msgstr "la taille"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:85
msgid "Crop avatars to exact dimensions"
msgstr "Rogner avatars aux dimensions exactes"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:94
msgid "Disable Gravatar"
msgstr "Désactiver Avatar"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:102
msgid "Disable Gravatar and use only local avatars"
msgstr "Désactiver Gravatar et utiliser uniquement des avatars locaux"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:124
msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr ""
"Les utilisateurs sans avatar personalisé peuvent se voir attribuer un logo "
"générique, ou un avatar généré à partir de leur adresse mail."

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:29
msgid "ProfilePress - WordPress User Registration & Profile Plugin"
msgstr ""
"ProfilePress - Enregistrement d’utilisateur WordPress et plugin de profil"

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:55
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:87
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:385
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:28
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:56
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:26
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:116
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:57
#: src/Admin/SettingsPages/ToolsSettingsPage.php:15
#: src/Admin/SettingsPages/ToolsSettingsPage.php:60
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:61
msgid "Premium Addons"
msgstr "Modules premium"

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:73
msgid "Help / Support"
msgstr "Aide / Support"

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:93
msgid "Visit the %s for guidance."
msgstr "Visitez le %s pour obtenir des conseils."

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:94
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:101
msgid "For support, %sreach out to us%s."
msgstr "Pour obtenir de l’aide, %savenir à nous %s."

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:113
msgid "Use the coupon code %s10PERCENTOFF%s to save %s off MailOptin."
msgstr "Utilisez le code promo %s10% de %s pour économiser %s sur MailOptin."

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:131
msgid "Available placeholders for subject and message body"
msgstr "Espaces réservés disponibles pour l’objet et le corps du message"

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:149
#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:166
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:162
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:223
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:247
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1240
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1268
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1290
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: src/Admin/SettingsPages/AbstractSettingsPage.php:184
msgid "Custom URL Here"
msgstr "URL personnalisée"

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:27
#: src/Admin/SettingsPages/MemberDirectories.php:38
msgid "Add Member Directory"
msgstr "Ajouter un répertoire de membres"

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:48
msgid "Drag & Drop Builder"
msgstr "Générateur de glisser-déposer"

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:49
msgid ""
"Create beautiful, responsive forms with easy to use drag & drop form builder."
msgstr ""
"Créez de beaux formulaires réactifs avec un générateur de formulaires "
"glisser-déposer facile à utiliser."

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:52
msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:62
#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:78
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Éditeur de raccourci"

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:63
msgid ""
"Code your own from scratch with complete control and flexibility using "
"shortcodes."
msgstr ""
"Codez le vôtre à partir de zéro avec un contrôle et une flexibilité complets "
"à l’aide de shortcodes."

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:66 src/Classes/AjaxHandler.php:116
msgid "Build Now"
msgstr "Construire maintenant"

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:80
msgid ""
"Code your own from scratch with complete control and flexibility. %sLearn "
"more%s."
msgstr ""
"Codez le vôtre à partir de zéro avec un contrôle et une flexibilité complets."
" %s En savoir plus%s."

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:86
#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:110
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à la version Premium"

#: src/Admin/SettingsPages/AddNewForm.php:124
msgid "Back to Overview"
msgstr "Retour à l'aperçu"

#: src/Admin/SettingsPages/AdminFooter.php:27
msgid ""
"Thank you for using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ProfilePress</a>! "
"Please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">rate us ★★★★★</a> on <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> to help us spread the word."
msgstr ""
"Merci d’utiliser <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ProfilePress</a>! S’il "
"vous plaît <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">notez-nous ★★★★★</a> sur <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> pour nous aider à passer "
"le mot."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:168
msgid "Form title cannot empty"
msgstr "Le titre du formulaire ne peut pas être vide"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:187
msgid "Changes saved"
msgstr "Changements enregistrés"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1174
msgid "Select Icon"
msgstr "Sélectionnez une icône"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1202
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1293
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:202
msgid "Standard Fields"
msgstr "Champs standards"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1203
msgid "Extra Fields"
msgstr "Champs supplémentaires"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1205
#: src/Classes/ExtensionManager.php:53 src/Functions/GlobalFunctions.php:1296
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:216
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1206
msgid "WooCommerce Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation WooCommerce"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1207
msgid "WooCommerce Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison WooCommerce"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1230
msgid "No custom field available. %sClick here to create one%s."
msgstr ""
"Aucun champ personnalisé disponible. %s Cliquez ici pour en créer un%s."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1256
msgid "Enter title here"
msgstr "Entrez le titre ici"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1258
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1285
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/CustomizerTrait.php:11
#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:54
#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:109
#: src/Functions/custom-settings-api.php:1077
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:1018
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1263
msgid ""
"Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget "
"content:"
msgstr "Copiez ce petit code et collez-le dans votre article, page ou widget:"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1288
msgid "Delete Form"
msgstr "Supprimer le formulaire"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1346
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1385
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1432
msgid "Success Message"
msgstr "Message de succès"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1352
msgid "New User Role"
msgstr "Nouveau Rôle par défaut de l'utilisateur"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1353
msgid "Role users registered through this form will be assigned."
msgstr ""
"Les utilisateurs de rôles enregistrés via ce formulaire seront attribués."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1360
msgid "Username Requirement"
msgstr "Exigence de nom d’utilisateur"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1361
msgid "Check to disable username requirement"
msgstr "Cocher pour désactiver l’obligation de l’identifiant"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1362
msgid ""
"Disable requirement for users to enter a username during registration. "
"Usernames will automatically be generated from their email addresses."
msgstr ""
"Désactivez l’obligation pour les utilisateurs d’entrer un nom d’utilisateur "
"lors de l’inscription. Les noms d’utilisateur seront automatiquement générés "
"à partir de leurs adresses e-mail."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1369
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:133
msgid "Registration Settings"
msgstr "Paramètres d'inscription"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1392
msgid "Edit Profile Settings"
msgstr "Modifier les réglages de profil"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1408
#: src/Classes/ExtensionManager.php:77
msgid "Passwordless Login"
msgstr "Connexion sans mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1409
msgid "Check to make this a passwordless login form."
msgstr "Cocher pour en faire un formulaire de connexion sans mot de passe."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1416
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:147
msgid "Login Settings"
msgstr "Paramètres de connexion"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1439
msgid "Password Reset Settings"
msgstr "Paramètres de réinitialisation du mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1460
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CheckboxList.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Country.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Checkbox.php:50
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Radio.php:50
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Select.php:50
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/RememberLogin.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/RadioButtons.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectRole.php:29
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:50
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1466
msgid "Processing Label"
msgstr "Étiquette de traitement"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1473
msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton validation "

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1480
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1487
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1515
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:533
#: src/Themes/DragDrop/Login/PerfectoLite.php:51
#: src/Themes/DragDrop/Registration/PerfectoLite.php:53
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1516
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/DragDropBuilder.php:1517
msgid "Add Media"
msgstr "Ajouter un média"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:88
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:89
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:232
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:29
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:30
#: src/Classes/Miscellaneous.php:17
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:111
msgid "Edit Field"
msgstr "Modifier le champ"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:210
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:213
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:235
#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:239
#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:315
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:124
#: src/ContentProtection/WPListTable.php:96
#: src/ContentProtection/WPListTable.php:291
#: src/ContentProtection/views/include.view-sidebar.php:12
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:238
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Bio.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Bio.php:22
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1280
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:211
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:189
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Bio.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CFPassword.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ConfirmEmail.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ConfirmPassword.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:64
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Date.php:50
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Input.php:50
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Password.php:50
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DisplayName.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Email.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/FirstName.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/LastName.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/Password.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/Userlogin.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Nickname.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Password.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordReset/Userlogin.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/TextBox.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Textarea.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Username.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Website.php:30
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:436
msgid "Placeholder"
msgstr "Etiquette"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Bio.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CFPassword.php:48
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CheckboxList.php:53
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Country.php:47
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CoverImage.php:31
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:71
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Agreeable.php:51
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Checkbox.php:65
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Date.php:57
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Input.php:58
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Password.php:58
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Radio.php:57
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Select.php:58
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DisplayName.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/FirstName.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/LastName.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Nickname.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:63
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ProfilePicture.php:31
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/RadioButtons.php:53
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:58
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectRole.php:41
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SingleCheckbox.php:47
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/TextBox.php:48
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Textarea.php:48
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Website.php:38
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Bio.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CFPassword.php:49
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CheckboxList.php:54
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Country.php:48
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CoverImage.php:32
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:72
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Agreeable.php:52
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Checkbox.php:66
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Date.php:58
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Input.php:59
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Password.php:59
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Radio.php:58
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Select.php:59
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DisplayName.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/FirstName.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/LastName.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Nickname.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:64
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ProfilePicture.php:32
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/RadioButtons.php:54
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:59
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectRole.php:42
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SingleCheckbox.php:48
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/TextBox.php:49
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Textarea.php:49
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Website.php:39
msgid "Force users to fill out this field, otherwise it will be optional."
msgstr "Forcer les utilisateurs à remplir ce champ, sinon il sera facultatif."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Bio.php:45
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CFPassword.php:55
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CheckboxList.php:60
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ConfirmEmail.php:37
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ConfirmPassword.php:37
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Country.php:54
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CoverImage.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:78
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Agreeable.php:58
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Checkbox.php:57
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Date.php:64
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Input.php:65
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Password.php:65
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Radio.php:64
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Select.php:65
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DisplayName.php:45
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowCoverImage.php:36
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowProfilePicture.php:41
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Email.php:37
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/FirstName.php:45
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/LastName.php:45
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/Password.php:37
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/RememberLogin.php:42
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/Userlogin.php:42
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Nickname.php:45
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:70
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Password.php:36
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordReset/Userlogin.php:42
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordStrengthMeter.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ProfilePicture.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/RadioButtons.php:60
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:65
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectRole.php:48
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SingleCheckbox.php:54
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/TextBox.php:55
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Textarea.php:55
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Username.php:36
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Website.php:45
msgid "CSS Classes"
msgstr "Classes CSS"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Bio.php:47
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CFPassword.php:57
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CheckboxList.php:62
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ConfirmEmail.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ConfirmPassword.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Country.php:56
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CoverImage.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:80
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Agreeable.php:60
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Checkbox.php:59
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Date.php:66
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Input.php:67
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Password.php:67
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Radio.php:66
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DefinedFieldTypes/Select.php:67
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DisplayName.php:47
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowCoverImage.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowProfilePicture.php:43
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Email.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/FirstName.php:47
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/LastName.php:47
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/Password.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/RememberLogin.php:44
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/Userlogin.php:44
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Nickname.php:47
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:72
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Password.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordReset/Userlogin.php:44
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordStrengthMeter.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ProfilePicture.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/RadioButtons.php:62
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:67
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectRole.php:50
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SingleCheckbox.php:56
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/TextBox.php:57
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Textarea.php:57
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Username.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Website.php:47
msgid "Enter the CSS class names you would like to add to this field."
msgstr "Entrez les noms de classe CSS que vous souhaitez ajouter à ce champ."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CFPassword.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/Password.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Password.php:22
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:162
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:165
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:205 src/Widgets/TabbedWidget.php:139
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:162
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CFPassword.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CheckboxList.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Country.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/RadioButtons.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:39
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SingleCheckbox.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/TextBox.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Textarea.php:35
msgid "Field Key"
msgstr "Champ clé"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CheckboxList.php:22
msgid "Checkbox List"
msgstr "Liste des cases à cocher"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CheckboxList.php:45
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/RadioButtons.php:45
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CheckboxList.php:47
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/RadioButtons.php:47
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:52
msgid ""
"Enter one choice per line. This will be the options available for user to "
"select."
msgstr ""
"Entrez un choix par ligne. Ce seront les options disponibles pour "
"l’utilisateur à sélectionner."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ConfirmEmail.php:22
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:171
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmez l'email"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/ConfirmPassword.php:22
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:188
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:168
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Country.php:22
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/CoverImage.php:22
msgid "Upload Cover Image"
msgstr "Télécharger l'image de couverture"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:22
msgid "Date / Time"
msgstr "Date / Heure"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:40
msgid "Date/Time Format"
msgstr "Format date/heure"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:58
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:59
msgid "Only Time"
msgstr "Seulement l'heure"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Date.php:61
msgid ""
"Select a date and time format that users will be able to choose a date in."
msgstr ""
"Sélectionnez un format de date et d’heure dans laquelle les utilisateurs "
"pourront choisir une date."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/DisplayName.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/DisplayName.php:22
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1278
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:318
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:208
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:460
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:180
#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/DefaultTemplate.php:115
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:106
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowCoverImage.php:22
msgid "Show Cover Image"
msgstr "Afficher l’image de couverture"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowCoverImage.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowProfilePicture.php:35
msgid "Alt Text"
msgstr "Texte alternatif"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowProfilePicture.php:22
msgid "Show Profile Picture"
msgstr "Afficher l’image de profil ?"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Email.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Email.php:22
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1279
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:210
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:206
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:162
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:221 src/Widgets/TabbedWidget.php:132
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/FirstName.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/FirstName.php:22
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1275
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:350
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:209
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:461
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:183
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:224
msgid "First Name"
msgstr "Prénom "

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/HTML.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/HTML.php:27
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personnalisé"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/HTML.php:35
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/LastName.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/LastName.php:22
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1276
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:383
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:210
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:462
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:186
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:227
msgid "Last Name"
msgstr "Nom "

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/RememberLogin.php:22
msgid "Remember Login"
msgstr "Se souvenir de la connexion"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/RememberLogin.php:27
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:208
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/Userlogin.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordReset/Userlogin.php:22
#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:33
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:202
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:213 src/Widgets/TabbedWidget.php:128
msgid "Username or Email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Login/Userlogin.php:27
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordReset/Userlogin.php:27
msgid "User Login"
msgstr "Se connecter"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Nickname.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Nickname.php:22
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1277
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:286
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:300
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:138
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:177
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:107
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudo"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:22
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:47
msgid "Minimum Value"
msgstr "Valeur minimum"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:49
msgid "Enter the minimum value allowed."
msgstr "Entrez la valeur minimale autorisée."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:52
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valeur maximum"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:54
msgid "Enter the maximum value allowed."
msgstr "Entrez la valeur maximale autorisée."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:57
msgid "Step Value"
msgstr "Valeur du pas"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Number.php:59
msgid "Enter the number intervals."
msgstr "Entrez les intervalles de nombre."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordStrengthMeter.php:22
msgid "Password Strength"
msgstr "Force du mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordStrengthMeter.php:31
msgid "Enforce"
msgstr "Imposer la visibilité du champ"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/PasswordStrengthMeter.php:32
msgid "Prevent registration unless users entered password is strong."
msgstr ""
"Empêcher l’enregistrement à moins que le mot de passe saisi par les "
"utilisateurs ne soit fort."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/RadioButtons.php:22
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:22
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:44
msgid "Multiple Selection"
msgstr "Sélection multiple"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:47
msgid "Check to allow multiple options to be selected."
msgstr "Cocher pour permettre la sélection de plusieurs options."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectDropdown.php:50
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectRole.php:33
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectRole.php:21
msgid "Select Role"
msgstr "Sélectionnez un rôle"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SelectRole.php:35
msgid "Enter comma separated list of roles to include in the select dropdown."
msgstr ""
"Entrez la liste des rôles séparés par des virgules à inclure dans la liste "
"déroulante de sélection."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SingleCheckbox.php:22
msgid "Single Checkbox"
msgstr "Case à coCher unique"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/SingleCheckbox.php:40
msgid "Checkbox Text"
msgstr "Texte de la case à cocher"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/TextBox.php:22
msgid "Text Box"
msgstr "Boîte de Texte"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Textarea.php:22
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Bio.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/CustomField.php:40
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/DisplayName.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Email.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/FirstName.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/LastName.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Nickname.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Username.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Website.php:30
#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:193
#: src/ContentProtection/WPListTable.php:28
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:390
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/CustomField.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/CustomField.php:30
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/CustomField.php:34
msgid ""
"Select a custom field. Only use the %1$sTitle%2$s and %1$sUser Meta / Field "
"Key%2$s below if you don't have it %3$sdefined in ProfilePress%4$s."
msgstr ""
"Sélectionnez un champ personnalisé. N’utilisez les %1$sTitle%2$s et %1$sUser "
"Meta / Field Key%2$s ci-dessous que si vous ne l’avez pas %3$sdéfinie dans "
"ProfilePress%4$s."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/CustomField.php:44
msgid "User Meta / Field Key"
msgstr "Méta utilisateur / Clé de champ"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/CustomField.php:46
msgid "Enter a custom field or user meta key here."
msgstr "Entrez un champ personnalisé ou une clé méta utilisateur ici."

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/DisplayName.php:34
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/DisplayName.php:37
msgid "Default Display Name"
msgstr "Nom complet par défaut"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/DisplayName.php:38
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:108
msgid "First & Last Name"
msgstr "Prénom et nom"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/DisplayName.php:39
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:109
msgid "Last & First Name"
msgstr "Nom et prénom"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/DisplayName.php:40
msgid "First Name & First Initial of Last Name"
msgstr "Prénom et première initiale du nom de famille"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/DisplayName.php:41
msgid "First Initial of First Name & Last Name"
msgstr "Première initiale du prénom et nom"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Username.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Username.php:22
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1274
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:135
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:463
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:159
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:218
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:105
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:125 src/Widgets/TabbedWidget.php:156
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/UserProfile/Website.php:22
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/Website.php:22
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:253
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:267
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:148
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:207
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:174
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:230
#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectoryListing.php:113
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:99
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger l'image"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:224
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Polices standards"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:225
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:226
msgid "Comic Sans MS"
msgstr "Bande dessinée sans MS"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:227
msgid "Courier New"
msgstr "Courier New"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:228
#: src/Functions/data/countries.php:97
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:229
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:230
msgid "Lucida"
msgstr "Lucida"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:231
msgid "Tahoma"
msgstr "Tahoma"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:232
msgid "Times New Roman"
msgstr "Times New Roman"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:233
msgid "Trebuchet MS"
msgstr "Trebuchet MS"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:234
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:236
msgid "Google Fonts"
msgstr "Polices Google"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:265
msgid "Form Settings"
msgstr "Options du formulaire"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:268
msgid "User Profile Settings"
msgstr "Paramètres profil utilisateur"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Metabox.php:272
msgid "Directory Settings"
msgstr "Réglages répertoire"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/CustomizerTrait.php:14
msgid "Saved"
msgstr "Sauvé"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:43
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/email-template-preview.php:11
msgid "ProfilePress Email Template"
msgstr "Modèle d’e-mail ProfilePress"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:125
msgid ""
"The customizer allows you to design and preview ProfilePress default email "
"template."
msgstr ""
"Le personnalisateur vous permet de concevoir et de prévisualiser le modèle "
"d’e-mail par défaut ProfilePress."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:148
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:154
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:160
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:174
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:215
msgid "© %s %s. All rights reserved."
msgstr "© %s %s. Tous droits réservés."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:229
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:240
msgid "Background Text Color"
msgstr "Couleur d'arrière plan du texte"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:250
msgid "Content Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du contenu"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:261
msgid "Content Text Color"
msgstr "Couleur de texte de contenu"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:272
msgid "Logo"
msgstr "Logotype"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:280
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:285
msgid "Select Logo"
msgstr "Sélectionnez le logo"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:281
msgid "Change Logo"
msgstr "Changement de logo"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:282
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:276
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:284
msgid "No logo selected"
msgstr "Aucun logo sélectionné"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:286
msgid "Choose Logo"
msgstr "Choisir le Logo"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:293
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:102
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:32
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:70
msgid "Header Text"
msgstr "Texte du header"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:294
msgid "This is used when template logo is not set."
msgstr "Ceci est utilisé lorsque le logo du modèle n’est pas défini."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:302
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte de pied de page"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:52
msgid "Account Welcome Email"
msgstr "Email de bienvenue"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:53
#: src/Classes/WelcomeEmailAfterSignup.php:51
msgid "Welcome To %s"
msgstr "Bienvenue sur %s "

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:55
msgid "Email that is sent to the user upon successful registration."
msgstr "E-mail envoyé à l’utilisateur une fois l’inscription réussie."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:56
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:74
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:58
msgid "Username of the registered user."
msgstr "Nom d’utilisateur de l’utilisateur enregistré."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:59
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:77
msgid "Email address of the registered user."
msgstr "Adresse e-mail de l’utilisateur enregistré."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:60
msgid "Password of the registered user."
msgstr "Mot de passe de l’utilisateur enregistré."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:61
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:78
msgid "Website title or name."
msgstr "Titre ou nom du site Web."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:62
msgid "First Name entered by user on registration."
msgstr "Prénom saisi par l’utilisateur lors de l’inscription."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:63
msgid "Last Name entered by user on registration."
msgstr "Nom de famille saisi par l’utilisateur lors de l’inscription."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:64
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:79
msgid "URL to reset password."
msgstr "URL pour réinitialiser le mot de passe."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:65
msgid "URL to login.."
msgstr "URL pour vous connecter.."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:70
msgid "Password Reset Email"
msgstr "Email de réinitialisation de mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:71
#: src/Classes/PasswordReset.php:24 src/RegisterActivation/Base.php:85
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Réinitialisation du mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:73
msgid "Email that is sent to the user upon password reset request."
msgstr ""
"E-mail envoyé à l’utilisateur lors de la demande de réinitialisation du mot "
"de passe."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:76
msgid "Username of user."
msgstr "Nom d’utilisateur de l’utilisateur."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:84
msgid "New User Admin Notification"
msgstr "Notification de nouvel utilisateur à l'administrateur"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:85
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:726 src/RegisterActivation/Base.php:89
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Inscription d'un nouvel utilisateur"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:87
msgid "Email that is sent to admins when there is a new user registration"
msgstr ""
"E-mail envoyé aux administrateurs lorsqu’il y a une nouvelle inscription "
"d’utilisateur"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:88
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:90
msgid "Username of the newly registered user."
msgstr "Nom d’utilisateur de l’utilisateur nouvellement enregistré."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:91
msgid "Email address of the newly registered user."
msgstr "Adresse e-mail de l’utilisateur nouvellement enregistré."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:92
msgid "First name of the newly registered user."
msgstr "Prénom de l’utilisateur nouvellement enregistré."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:93
msgid "Last name of the newly registered user."
msgstr "Nom de famille de l’utilisateur nouvellement enregistré."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:94
msgid "Website name or name."
msgstr "Nom ou nom du site Web."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:96
msgid "Replace \"field_key\" with the %scustom field key%s or usermeta key."
msgstr ""
"Remplacez « field_key » par la %s clé de champ personnalisée %s ou usermeta."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:122
msgid "Admin Email Address(es)"
msgstr "Adresse(s) e-mail de l'administrateur"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:123
msgid ""
"The Email address to receive admin notifications. Use comma to separate "
"multiple email addresses."
msgstr ""
"Adresse e-mail pour recevoir les notifications d’administrateur. Utilisez "
"une virgule pour séparer plusieurs adresses e-mail."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:128
msgid "Sender Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:129
msgid ""
"The name to use as the sender of all ProfilePress emails. Preferably your "
"website name."
msgstr ""
"Nom à utiliser comme expéditeur de tous les e-mails ProfilePress. De "
"préférence le nom de votre site Web."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:135
msgid "Sender Email Address"
msgstr "Adresse mail de l’expéditeur"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:136
msgid "The email address to use as the sender of all ProfilePress emails."
msgstr ""
"Adresse e-mail à utiliser comme expéditeur de tous les e-mails ProfilePress."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:142
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:143
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:146
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:147
msgid ""
"Choose whether to send ProfilePress emails in HTML or plain text. HTML is "
"recommended."
msgstr ""
"Choisissez d’envoyer des e-mails ProfilePress en HTML ou en texte brut. HTML "
"est recommandé."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:152
msgid "Default Template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:153
msgid "Custom Email Template"
msgstr "Modèle d’e-mail personnalisé"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:156
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle de courriel"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:157
msgid ""
"Choose \"Custom Email Template\" if you want to code your own email template "
"from scratch."
msgstr ""
"Choisissez « Modèle d’e-mail personnalisé » si vous souhaitez coder votre "
"propre modèle d’e-mail à partir de zéro."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:164
msgid "Customize Default Template"
msgstr "Personnaliser le modèle par défaut"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:217
msgid "Preview Email"
msgstr "Prévisualiser Email"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:238
msgid "Enable Notification"
msgstr "Activer la notification"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:239
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:325
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:242
msgid "Check to enable this email notification."
msgstr "Cocher pour activer cette notification par e-mail."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:247
msgid "Subject Line"
msgstr "Objet"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:248
msgid "Enter the subject or title for the welcome message email."
msgstr "Entrez l’objet ou le titre de l’e-mail du message de bienvenue."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/EmailSettingsPage.php:253
msgid "Message Body"
msgstr "Corps du message"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/WPListTable.php:23
msgid "No email available."
msgstr "Aucun e-mail disponible."

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/WPListTable.php:29
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:159
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/WPListTable.php:30
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:25
#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:37
msgid "Addons"
msgstr "Addons"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:75
msgid "Activate All"
msgstr "Tout activer"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:78
msgid "Deactivate All"
msgstr "Tout Désactiver"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:88
msgid ""
"Upgrade to Premium to unlock extensions and other great features. As a "
"valued ProfilePress Lite user, you will %1$sreceive 10%3$s off%2$s your "
"purchase, automatically applied at checkout!"
msgstr ""
"Passez à Premium pour déverrouiller les extensions et autres fonctionnalités "
"intéressantes. En tant qu’utilisateur apprécié de ProfilePress Lite, vous "
"recevrez %1$s%3$s de réduction%2$s votre achat, automatiquement appliqué à "
"la caisse!"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:94
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:110
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Mise à niveau de l'abonnement"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:125
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:136
msgid "Unavailable: %s"
msgstr "Non disponible : %s"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:141
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: src/Admin/SettingsPages/ExtensionsSettingsPage.php:141
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:27
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:28
msgid "forms"
msgstr "formulaires"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:178
msgid "No form is currently available. %sConsider creating one%s"
msgstr ""
"Aucun formulaire n’est actuellement disponible. %s Envisagez d’en créer un%s"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:194
#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:271
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:195
msgid "Builder Type"
msgstr "Type de constructeur"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:196
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:238
#: src/ContentProtection/WPListTable.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:240
#: src/ContentProtection/WPListTable.php:85
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:242
#: src/Classes/FormPreviewHandler.php:45
#: src/Functions/custom-settings-api.php:856
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:273
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Glisser-Déposer"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:37 src/Admin/SettingsPages/Forms.php:63
msgid "Forms & Profiles"
msgstr "Formulaires et profils"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:40
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:44
msgid "Add Form"
msgstr "Ajouter un formulaire"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:48 src/Admin/SettingsPages/Forms.php:52
msgid "Edit Frontend Profile"
msgstr "Modifier le profil en ligne"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:78
msgid ""
"Melange combines login, registration & password reset forms in a single form."
msgstr ""
"Melange combine les formulaires de connexion, d’enregistrement et de "
"réinitialisation de mot de passe en un seul formulaire."

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:95
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtrer par Type"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:99
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:144
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:260
#: src/Classes/AjaxHandler.php:54 src/NavigationMenuLinks/Backend.php:34
#: src/ShortcodeParser/Builder/GlobalShortcodes.php:237
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:180
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:108
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:104
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:130
#: src/Classes/AjaxHandler.php:59
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:110
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:270
#: src/Classes/AjaxHandler.php:64
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:115 src/Classes/AjaxHandler.php:69
#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:32
#: src/ShortcodeParser/Builder/GlobalShortcodes.php:302
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:122 src/Classes/AjaxHandler.php:75
msgid "Melange"
msgstr "Mélange"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:130 src/Classes/AjaxHandler.php:82
msgid "User Profile"
msgstr "Profil de l'utilisateur"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:162
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:204
#: src/Admin/SettingsPages/MemberDirectories.php:104
msgid "Live Preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: src/Admin/SettingsPages/Forms.php:285
#: src/Admin/SettingsPages/MemberDirectories.php:201
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:63
msgid "My Account edit profile form (default)"
msgstr "Formulaire de modification de profil Mon compte (par défaut)"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:66
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:248
msgid "Currently viewed page"
msgstr "Page actuellement consultée"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:67
msgid "Previous/Referrer page (Pro feature)"
msgstr "Page précédente/Référent (fonctionnalité Pro)"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:68
msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "Tableau de bord WordPress"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:72
msgid "Previous/Referrer page"
msgstr "Page précédente/Référent"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:77
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:80
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:83
msgid "Password-reset Page"
msgstr "Page de réinitialisation du mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:86
msgid ""
"Select the page you wish to make WordPress default \"Lost Password page\". "
"%3$s This should be the page that contains a %1$spassword reset form "
"shortcode%2$s."
msgstr ""
"Sélectionnez la page que vous souhaitez rendre WordPress par défaut « Page "
"de mot de passe perdu ». %3$s Il doit s’agir de la page qui contient un "
"%1$scode abrégé de formulaire de réinitialisation de mot de passe%2$s."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:91
msgid "Login Page"
msgstr "Page de connexion"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:94
msgid ""
"Select the page you wish to make WordPress default Login page. %3$s This "
"should be the page that contains a %1$slogin form shortcode%2$s."
msgstr ""
"Sélectionnez la page que vous souhaitez créer la page de connexion par "
"défaut de WordPress. %3$s Il doit s’agir de la page qui contient un %1$scode "
"abrégé du formulaire de %2$s."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:99
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:346
msgid "Registration Page"
msgstr "Page d’inscription"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:102
msgid ""
"Select the page you wish to make WordPress default Registration page. %3$s "
"This should be the page that contains a %1$sregistration form shortcode%2$s."
msgstr ""
"Sélectionnez la page que vous souhaitez créer la page d’enregistrement par "
"défaut de WordPress. %3$s Il doit s’agir de la page qui contient un %1$scode "
"abrégé du formulaire d’inscription%2$s."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:107
msgid "My Account Page"
msgstr "Page Mon compte"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:110
msgid ""
"Select a page that contains %3$s shortcode. You can also use an %1$sedit "
"profile shortcode%2$s on the My Account page in case you want something "
"custom."
msgstr ""
"Sélectionnez une page qui contient %3$s shortcode. Vous pouvez également "
"utiliser un shortcode de profil %1$smodifier%2$s sur la page Mon compte au "
"cas où vous voudriez quelque chose de personnalisé."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:115
msgid "Disable Ajax Mode"
msgstr "Désactiver le mode Ajax"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:117
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:118
msgid ""
"Check this box to disable ajax behaviour(whereby forms do not require page "
"reload when submitted) in forms."
msgstr ""
"Cochez cette case pour désactiver le comportement ajax (par lequel les "
"formulaires ne nécessitent pas de rechargement de page lorsqu’ils sont "
"soumis) dans les formulaires."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:123
msgid "Remove Data on Uninstall?"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation ?"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:125
msgid ""
"Check this box if you would like ProfilePress to completely remove all of "
"its data when the plugin is deleted."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez que ProfilePress supprime complètement "
"toutes ses données lorsque le plugin est supprimé."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:136
msgid "Auto-login after registration"
msgstr "Connexion automatique après enregistrement"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:137
msgid "Enable auto-login"
msgstr "Activer la connexion automatique"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:139
msgid ""
"Check this option to automatically login users after successful registration."
msgstr ""
"Cocher cette option pour connecter automatiquement les utilisateurs après "
"une inscription réussie."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:151
msgid "Email Address and Username (default)"
msgstr "Adresse électronique et nom d'utilisateur (par défaut)"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:152
msgid "Email Address Only"
msgstr "Adresse de courriel seulement"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:153
msgid "Username Only"
msgstr "Nom d'utilisateur seulement"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:156
msgid "Login with Email or Username"
msgstr "Connectez-vous avec l’adresse e-mail ou le nom d’utilisateur"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:157
msgid ""
"By default, WordPress allows users to log in using either an email address "
"or username. This setting allows you to restrict logins to only accept email "
"addresses or usernames."
msgstr ""
"Par défaut, WordPress permet aux utilisateurs de se connecter à l'aide d'une "
"adresse e-mail ou d'un nom d'utilisateur. Ce paramètre vous permet de "
"restreindre les connexions pour n'accepter que les adresses e-mail ou les "
"noms d'utilisateur."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:162
#: src/RegisterActivation/Base.php:167
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:163
msgid "My Account Settings"
msgstr "Réglages de Mon compte"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:167
msgid "Redirect Default Edit Profile"
msgstr "Rediriger le profil de modification par défaut"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:168
#: src/ContentProtection/WPListTable.php:93
#: src/Functions/custom-settings-api.php:1007
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:171
msgid ""
"Redirect <a target=\"_blank\" href=\"%s\">default WordPress profile</a> to "
"My Account page."
msgstr ""
"Redirigez <a target=\"_blank\" href=\"%s\">le profil WordPress par défaut</a>"
" vers la page Mon compte."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:178
msgid "Edit Account Endpoint"
msgstr "Modifier le point de terminaison du compte"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:179
msgid "Endpoint for the \"My Account → Account Details\" page."
msgstr "Point de terminaison de la page « Mon compte → Détails du compte »."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:184
msgid "Change Password Endpoint"
msgstr "Modifier le point de terminaison du mot de passe"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:185
msgid "Endpoint for the \"My Account → Change Password\" page."
msgstr ""
"Point de terminaison de la page « Mon compte → modifier le mot de passe »."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:190
msgid "Account Details Form"
msgstr "Formulaire Détails du compte"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:191
msgid ""
"Do you want to replace the default form in \"My Account → Account Details\" "
"page? select an Edit Profile form that will replace it."
msgstr ""
"Voulez-vous remplacer le formulaire par défaut dans la page « Mon compte → "
"Détails du compte » ? sélectionnez un formulaire Modifier le profil qui le "
"remplacera."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:195
msgid "Frontend Profile"
msgstr "Profil en ligne"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:196
msgid "Frontend Profile Settings"
msgstr "Réglages du profil en ligne"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:200
msgid "Page with Profile Shortcode"
msgstr "Page avec shortcode de profil"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:202
msgid ""
"Select the page that contains your <a href=\"%s\">Frontend user profile "
"shortcode</a>."
msgstr ""
"Sélectionnez la page qui contient le shortcode de votre <a href=\"%s\">"
"profil utilisateur frontal.</a>"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:207
msgid "Profile Slug"
msgstr "Identifiant de profil "

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:208
msgid ""
"Enter your preferred profile URL slug. Default to \"profile\" if empty. If "
"slug is \"profile\", URL becomes %s where \"john\" is a user's username."
msgstr ""
"Entrez votre URL de profil préférée slug. La valeur par défaut est "
"« profil » si vide. Si slug est « profil », URL devient %s où « john » est "
"le nom d’utilisateur d’un utilisateur."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:212
msgid "Disable Guests from Viewing Profiles"
msgstr "Désactiver les invités de l’affichage des profils"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:213
msgid ""
"Enable this option to stop disable guests or non-registered users from "
"viewing users profiles."
msgstr ""
"Activez cette option pour empêcher les invités ou les utilisateurs non "
"enregistrés d’afficher les profils des utilisateurs."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:218
msgid "Disable Members from Viewing Profiles"
msgstr "Désactiver les membres de l’affichage des profils"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:219
msgid ""
"Enable this option to stop members from viewing other users profiles. If "
"enabled, users can only see their own profile."
msgstr ""
"Activez cette option pour empêcher les membres d’afficher les profils "
"d’autres utilisateurs. Si cette option est activée, les utilisateurs ne "
"peuvent voir que leur propre profil."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:224
msgid "Comment Author URL to Profile"
msgstr "URL de l’auteur du commentaire vers le profil"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:225
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:232
msgid "Enable option"
msgstr "Activer l’option"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:227
msgid "Change URL of comment authors to their ProfilePress front-end profile."
msgstr ""
"Remplacez l’URL des auteurs de commentaires par leur profil frontal "
"ProfilePress."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:231
msgid "Authors Page to Profile"
msgstr "Page des auteurs au profil"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:234
msgid "Change and redirect authors pages %s to their front-end profiles %s."
msgstr ""
"Modifiez et redirigez les pages des auteurs %s vers leurs profils frontaux "
"%s."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:239
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:240
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Réglages de redirection"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:244
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:214
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:253
msgid ""
"Select the page users will be redirected to after logout. To redirect to a "
"custom URL instead of a selected page, enter the URL in input field directly "
"above this description."
msgstr ""
"Sélectionnez la page vers laquelle les utilisateurs seront redirigés après "
"la déconnexion. Pour rediriger vers une URL personnalisée au lieu d’une page "
"sélectionnée, entrez l’URL dans le champ de saisie directement au-dessus de "
"cette description."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:254
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:264
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:281
msgid "Leave the \"custom URL\" field empty to fallback to the selected page."
msgstr ""
"Laissez le champ « URL personnalisée » vide pour revenir à la page "
"sélectionnée."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:263
msgid ""
"Select the page or custom URL users will be redirected to after login. To "
"redirect to a custom URL instead of a selected page, enter the URL in input "
"field directly above this description"
msgstr ""
"Sélectionnez la page ou l’URL personnalisée vers laquelle les utilisateurs "
"seront redirigés après la connexion. Pour rediriger vers une URL "
"personnalisée au lieu d’une page sélectionnée, entrez l’URL dans le champ de "
"saisie directement au-dessus de cette description"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:275
msgid "Default.."
msgstr "Par défaut…"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:280
msgid ""
"Select the page or custom URL users will be redirected to after they "
"successfully reset or change their password. To redirect to a custom URL "
"instead of a selected page, enter the URL in input field directly above this "
"description."
msgstr ""
"Sélectionnez la page ou l’URL personnalisée vers laquelle les utilisateurs "
"seront redirigés après avoir réinitialisé ou modifié leur mot de passe avec "
"succès. Pour rediriger vers une URL personnalisée au lieu d’une page "
"sélectionnée, entrez l’URL dans le champ de saisie directement au-dessus de "
"cette description."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:287
#: src/ContentProtection/WPListTable.php:30
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:288
msgid "Access Settings"
msgstr "Contrôle d'accès réglages"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:294
msgid ""
"%sNote:%s Access setting takes precedence over %sContent Protection rules%s."
msgstr ""
"%s Remarque :%s paramètre Access a priorité sur %s règles de protection du "
"contenu %s."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:300
msgid "Global Site Access"
msgstr "Accès général au site"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:302
msgid "Accessible to Everyone"
msgstr "Accessible à tous"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:303
msgid "Accessible to Logged-in Users"
msgstr "Accessible aux utilisateurs connectés"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:308
msgid "Redirect Page"
msgstr "Page de redirection"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:310
msgid ""
"Select the page or custom URL to redirect users that are not logged in to."
msgstr ""
"Sélectionnez la page ou l’URL personnalisée à laquelle rediriger les "
"utilisateurs qui ne sont pas connectés."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:314
msgid "Pages to Exclude"
msgstr "Pages à exclure"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:320
msgid ""
"Select the pages to exclude beside the redirect page that will be accessible "
"by everyone."
msgstr ""
"Sélectionnez les pages à exclure à côté de la page de redirection qui seront "
"accessibles à tous."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:326
msgid "Accessible Homepage"
msgstr "Page d’accueil accessible"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:327
msgid "Check to allow homepage to be accessible by everyone."
msgstr "Cochezr pour permettre à la page d’accueil d’être accessible à tous."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:331
#: src/ContentProtection/Frontend/PostContent.php:62
msgid "You are unauthorized to view this page."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher cette page."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:332
msgid "Global Restricted Access Message"
msgstr "Message global d’accès restreint"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:333
msgid ""
"This is the message shown to users that do not have permission to view the "
"content."
msgstr ""
"Il s’agit du message affiché aux utilisateurs qui n’ont pas l’autorisation "
"d’afficher le contenu."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:340
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:341
msgid "BuddyPress Settings"
msgstr "Paramètres BuddyPress"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:347
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:354
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:361
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:377
msgid "Check to enable"
msgstr "Vérifiez pour activer"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:348
msgid "Check to redirect BuddyPress registration page to your selected %s"
msgstr ""
"Vérifiez pour rediriger la page d’inscription BuddyPress vers votre %s "
"sélectionné"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:352
msgid "Override Avatar"
msgstr "Remplacer l’avatar"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:355
msgid ""
"Check to override BuddyPress users uploaded avatars with that of "
"ProfilePress."
msgstr ""
"Vérifiez pour remplacer les avatars téléchargés par les utilisateurs de "
"BuddyPress par celui de ProfilePress."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:360
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:376
msgid "Override Profile URL"
msgstr "Remplacer l’URL du profil"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:362
msgid ""
"Check to change the profile URL of BuddyPress users to ProfilePress front-"
"end profile."
msgstr ""
"Vérifiez pour changer l’URL de profil des utilisateurs BuddyPress en profil "
"frontal ProfilePress."

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:370
msgid "bbPress"
msgstr "bbPress"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:371
msgid "bbPress Settings"
msgstr "Paramètres bbPress"

#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:378
msgid "Check to change bbPress profile URL to ProfilePress front-end profile."
msgstr ""
"Cocher pour changer l’URL du profil bbPress en profil en ligne ProfilePress."

#: src/Admin/SettingsPages/IDUserColumn.php:20
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:51
msgid "There was an error while performing your request."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l’exécution de votre demande."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:63
msgid "Could not install plugin. Please download and install manually."
msgstr ""
"Impossible d’installer le plugin. Veuillez le télécharger et l’installer "
"manuellement."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:63
msgid ""
"Could not install addon. Please download from wpforms.com and install "
"manually."
msgstr ""
"Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger depuis wpforms."
"com et l’installer manuellement."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:131
msgid "Plugin installed."
msgstr "Extension installée."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:131
msgid "Addon installed."
msgstr "Extension installée."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:141
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "Plugin installé et activé."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:141
msgid "Addon installed & activated."
msgstr "Extension désactivée."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:157
msgid "Plugin activation is disabled for you on this site."
msgstr "L'activation des plugins est désactivée pour vous sur ce site."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:166
msgid "Plugin activated."
msgstr "Extension activée."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:170
msgid "Could not activate plugin. Please activate from the Plugins page."
msgstr ""
"Impossible d’activer le plugin. Veuillez activer à partir de la page Plugins."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:178
msgid "Popups & Optins"
msgstr "Popups & Optins"

#. translators: %s - Lite plugin download URL.
#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:209
msgid ""
"Could not install plugin. Please <a href=\"%s\">download</a> and install "
"manually."
msgstr ""
"Ne pouvait pas installer plugin. <a href=\"%s\">S’il</a> vous plaît "
"télécharger et installer manuellement."

#. translators: %s - Lite plugin download URL.
#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:221
msgid ""
"Could not activate plugin. Please activate from the <a href=\"%s\">Plugins "
"page</a>."
msgstr ""
"Ne pouvait pas activer plugin. S’il vous plaît activer à <a href=\"%s\">"
"partir de la page Plugins</a>."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:232
msgid "Installing..."
msgstr "Installation…"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:233
msgid "Activating..."
msgstr "Activation..."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:234
#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:596
msgid "MailOptin Installed & Activated"
msgstr "MailOptin installé et activé"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:235
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:236
msgid "Activate Now"
msgstr "Activer maintenant"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:237
msgid "Download Now"
msgstr "Télécharger maintenant"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:238
msgid "Go to Plugins page"
msgstr "Voir la page Plugins"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:243
msgid "Go to MailOptin Settings"
msgstr "Accédez aux paramètres MailOptin"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:472
msgid "ProfilePress ♥ MailOptin"
msgstr "ProfilPresse ♥ MailOptin"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:473
msgid "#1 Popup, Optin Forms & Marketing Automation Plugin"
msgstr "#1 Popup, Formulaires Optin et Plugin d’automatisation du marketing"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:474
msgid ""
"MailOptin lets you create popups and newsletter opt-in forms that integrates "
"with Mailchimp, Aweber, Constant Contact, Active Campaign & more."
msgstr ""
"MailOptin vous permet de créer des popups et des formulaires d’inscription à "
"la newsletter qui s’intègrent à Mailchimp, Aweber, Constant Contact, Active "
"Campaign et plus encore."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:497
msgid "MailOptin screenshot"
msgstr "Capture d’écran MailOptin"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:498
msgid ""
"Automatically notify your subscribers every time you publish a new post."
msgstr ""
"Avertissez automatiquement vos abonnés chaque fois que vous publiez un "
"nouveau message."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:499
msgid ""
"Keep your subscribers engaged with daily, weekly and monthly email digest of "
"published posts."
msgstr ""
"Gardez vos abonnés engagés avec un condensé quotidien, hebdomadaire et "
"mensuel des messages publiés."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:500
msgid ""
"Different types of opt-in form including Popup, notification bar, inline, "
"scroll box, slide ins, sidebar forms."
msgstr ""
"Différents types de formulaire d’inscription, y compris Popup, barre de "
"notification, en ligne, boîte de défilement, diapositives, formulaires de "
"barre latérale."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:501
msgid ""
"Page-level targeting and optin triggers to build hyper segmented email list."
msgstr ""
"Ciblage au niveau de la page et déclencheurs optin pour créer une liste de "
"diffusion hyper segmentée."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:502
msgid ""
"Analytics with actionable reporting & insights to improve your lead-"
"generation strategy."
msgstr ""
"Analyses avec des rapports et des informations exploitables pour améliorer "
"votre stratégie de génération de leads."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:530
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:531
msgid "Install and Activate MailOptin"
msgstr "Installer et activer MailOptin"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:532
msgid "Install MailOptin from the WordPress.org plugin repository."
msgstr "Installez MailOptin à partir du référentiel de plug-ins WordPress.org."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:565
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:566
msgid "Set Up MailOptin"
msgstr "Configurer MailOptin"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:567
msgid "Configure and create your first optin form."
msgstr "Configurez et créez votre premier formulaire d’optin."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:588
msgid "Install MailOptin"
msgstr "Installer MailOptin"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:596
msgid "Activate MailOptin"
msgstr "Activer MailOptin"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:614
msgid "Start Setup"
msgstr "Démarrer l'Installation"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:620
msgid "Go to MailOptin settings"
msgstr "Accédez aux paramètres MailOptin"

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:641
msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous n’avez pas la permission."

#: src/Admin/SettingsPages/MailOptin.php:651
msgid "Plugin unavailable."
msgstr "Plugin indisponible."

#: src/Admin/SettingsPages/MemberDirectories.php:35
#: src/Admin/SettingsPages/MemberDirectories.php:53
#: src/Admin/SettingsPages/MemberDirectories.php:85
msgid "Member Directories"
msgstr "Répertoires des membres"

#: src/Admin/SettingsPages/MemberDirectories.php:42
msgid "Edit Member Directory"
msgstr "Modifier le répertoire des membres"

#: src/Admin/SettingsPages/MembersDirectoryList.php:10
msgid "No members directory is currently available. %sConsider creating one%s"
msgstr ""
"Aucun répertoire des membres n’est actuellement disponible. %s Envisagez "
"d’en créer un%s"

#: src/Admin/SettingsPages/ToolsSettingsPage.php:40
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: src/Admin/SettingsPages/ToolsSettingsPage.php:43
msgid "Debug Error Log"
msgstr "Journal des erreurs de débogage"

#: src/Admin/SettingsPages/ToolsSettingsPage.php:53
msgid "Delete Log"
msgstr "Effacez Log"

#: src/AdminBarDashboardAccess/Init.php:30
msgid "Admin Bar & Dashboard"
msgstr "Barre d’administration et tableau de bord"

#: src/AdminBarDashboardAccess/Init.php:39
#: src/AdminBarDashboardAccess/Init.php:61
msgid "Admin Bar & Dashboard Access"
msgstr "Accès à la barre d’administration et au tableau de bord"

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:19
msgid "Admin Bar Visibility Control"
msgstr "Contrôle de visibilité de la barre d’administration"

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:26
msgid "Disable Admin Bar"
msgstr "Désactiver la barre admin"

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:31
msgid "Check to disable admin bar."
msgstr "Cocher pour désactiver la barre d’administration."

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:37
msgid "Admin Bar Control"
msgstr "Contrôle de barre d’administration"

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:47
msgid ""
"Select the user roles that the admin bar will be disabled for. It will be "
"disabled for everyone except admins if none is checked."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d’utilisateur pour lesquels la barre d’administration "
"sera désactivée. Il sera désactivé pour tout le monde sauf les "
"administrateurs si aucune case n’est cochée."

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:63
#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:81
msgid "Dashboard Access Control"
msgstr "Contrôle d’accès au tableau de bord"

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:70
msgid "Disable Dashboard Access"
msgstr "Désactiver l’accès au tableau de bord"

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:75
msgid "Check to disable dashboard access for everyone."
msgstr "Cocher pour désactiver le tableau de bord pour tout le monde."

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:91
msgid ""
"Select the user roles that dashboard access will be disabled for. It will be "
"disabled for everyone except admins if none is checked."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d’utilisateur pour lesquels l’accès au tableau de "
"bord sera désactivé. Il sera désactivé pour tout le monde sauf les "
"administrateurs si aucune case n’est cochée."

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:97
msgid "Dashboard Redirect URL"
msgstr "URL de redirection du tableau de bord"

#: src/AdminBarDashboardAccess/include.settings-page.php:102
msgid ""
"Enter URL to redirect users to without dashboard access. If empty, users "
"will be redirected to website homepage."
msgstr ""
"Entrez l’URL vers laquelle rediriger les utilisateurs sans accès au tableau "
"de bord. S’il est vide, les utilisateurs seront redirigés vers la page "
"d’accueil du site Web."

#: src/Classes/AdminNotices.php:84
msgid ""
"Hey, I noticed you have been using ProfilePress for at least 7 days now - "
"that's awesome! Could you please do us a BIG favor and give it a %1$s5-star "
"rating on WordPress?%2$s This will help us spread the word and boost our "
"motivation - thanks!"
msgstr ""
"Hé, j’ai remarqué que vous utilisez ProfilePress depuis au moins 7 jours "
"maintenant - c’est génial! Pourriez-vous s’il vous plaît nous faire une "
"GRANDE faveur et lui donner une note de %1$s5 étoiles sur WordPress? %2$s "
"Cela nous aidera à passer le mot et à stimuler notre motivation - merci!"

#: src/Classes/AdminNotices.php:88
msgid "Sure! I'd love to give a review"
msgstr "Évidemment ! J’aimerais donner mon avis"

#: src/Classes/AdminNotices.php:90
msgid "Dismiss Forever"
msgstr "Rejeter pour toujours"

#: src/Classes/AdminNotices.php:109
msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "Changement de la structure permanente"

#: src/Classes/AdminNotices.php:113
msgid ""
"Your site permalink structure is currently set to <code>Plain</code>. This "
"setting is not compatible with ProfilePress. Change your permalink structure "
"to any other setting to avoid issues. We recommend <code>Post name</code>."
"</p><p>%s"
msgstr ""
"La structure du permalien de votre site est actuellement définie sur <code>"
"Plain</code> . Ce paramètre n’est pas compatible avec ProfilePress. "
"Remplacez votre structure de permalien par un autre paramètre pour éviter "
"les problèmes. Nous recommandons <code>Post name</code> .</p><p>%s"

#: src/Classes/AdminNotices.php:135
msgid ""
"Important news! %1$sWP User Avatar%2$s is now %1$sProfilePress%2$s. We added "
"new features such as member directories, frontend user registration & login "
"forms, user profile, content protection and more. %3$sCheck Them Out%5$s | "
"%4$sDismiss Notice%5$s"
msgstr ""
"Nouvelles importantes! %1$s WP User Avatar%2$s est maintenant "
"%1$sProfilePress%2$s. Nous avons ajouté de nouvelles fonctionnalités telles "
"que les annuaires de membres, les formulaires d’inscription et de connexion "
"des utilisateurs frontaux, le profil utilisateur, la protection du contenu "
"et plus encore. %3$s Découvrez-les%5$s | %4$s Avis de rejet%5$s"

#: src/Classes/AdminNotices.php:154
msgid ""
"ProfilePress needs to create several pages (User Profiles, My Account, "
"Registration, Login, Password Reset, Member Directory) to function correctly."
msgstr ""
"ProfilePress doit créer plusieurs pages (Profils utilisateur, Mon compte, "
"Inscription, Connexion, Réinitialisation du mot de passe, Répertoire des "
"membres) pour fonctionner correctement."

#: src/Classes/AdminNotices.php:157
msgid "Create Pages"
msgstr "Créer Pages"

#: src/Classes/AdminNotices.php:157
msgid "No Thanks"
msgstr "Non, merci"

#: src/Classes/AdminNotices.php:185
msgid ""
"User registration currently disabled. To enable, Go to <a href=\"%1$s\">"
"Settings -> General</a>, and under Membership, check \"Anyone can register\""
msgstr ""
"Enregistrement de l’utilisateur actuellement désactivé. Pour l’activer, "
"allez <a href=\"%1$s\">dans Paramètres -> Général</a>, et sous Appartenance, "
"cochez « Tout le monde peut s’inscrire »"

#: src/Classes/AjaxHandler.php:45
msgid ""
"Melange is a way to combine login, registration & password reset forms in a "
"single form."
msgstr ""
"Melange est un moyen de combiner les formulaires de connexion, "
"d’enregistrement et de réinitialisation de mot de passe en un seul "
"formulaire."

#: src/Classes/AjaxHandler.php:49
msgid "Select Form Type"
msgstr "Sélectionner un type de formulaire"

#: src/Classes/AjaxHandler.php:50
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/Classes/AjaxHandler.php:101
msgid "Create from Scratch"
msgstr "Créer à partir de zéro"

#: src/Classes/AjaxHandler.php:107
msgid "Do it Yourself"
msgstr "Faites-le vous-même"

#: src/Classes/AjaxHandler.php:110
msgid "Get Started Creating Your Own Form"
msgstr "Commencer à créer votre propre formulaire"

#: src/Classes/AjaxHandler.php:151
msgid "Select this template"
msgstr "Choisir ce modèle"

#: src/Classes/AjaxHandler.php:152
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:274
msgid "Select Template"
msgstr "Sélectionner un modèle"

#: src/Classes/AjaxHandler.php:161
msgid "Enter a Name"
msgstr "Saisir un nom"

#: src/Classes/AjaxHandler.php:217 src/Classes/AjaxHandler.php:240
#: src/Classes/PasswordReset.php:359
msgid "Unexpected error. Please try again."
msgstr "Réponse invalide depuis le serveur, merci de recommencer."

#: src/Classes/AjaxHandler.php:249
msgid "Form with similar name exist already."
msgstr "Des formulaires portant un nom similaire existent déjà."

#: src/Classes/AjaxHandler.php:528
msgid "Security validation failed. Try again"
msgstr "Échec de la validation de la sécurité. Réessayez"

#: src/Classes/EditUserProfile.php:28
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/email-notifications.tmpl.php:18
msgid "Account was updated successfully."
msgstr "Le compte a été mis à jour avec succès."

#: src/Classes/EditUserProfile.php:124
msgid "Email address is invalid. Please try again"
msgstr "L’adresse e-mail n’est pas valide. Veuillez réessayer"

#: src/Classes/EditUserProfile.php:128
msgid "Email address confirmation is invalid. Please try again"
msgstr ""
"La confirmation de l’adresse e-mail n’est pas valide. Veuillez réessayer"

#: src/Classes/EditUserProfile.php:132
msgid "Email addresses do not match. Please try again"
msgstr "Les adresses e-mail ne correspondent pas. Veuillez réessayer"

#: src/Classes/EditUserProfile.php:141 src/Classes/EditUserProfile.php:150
msgid "Password do not match. Please try again."
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas. Veuillez réessayer."

#: src/Classes/EditUserProfile.php:146
msgid "Password is empty or do not match. Please try again."
msgstr "Le mot de passe est vide ou ne correspond pas. Veuillez réessayer."

#: src/Classes/EditUserProfile.php:322
msgid "Something unexpected happened. Please try again"
msgstr "Quelque chose d’inattendu s’est produit. Veuillez réessayer"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:55
msgid ""
"Collect unlimited additional information from users besides the standard "
"profile data."
msgstr ""
"Collectez un nombre illimité d’informations supplémentaires auprès des "
"utilisateurs en plus des données de profil standard."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:59
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Confirmation par email"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:61
msgid ""
"Ensure newly registered users confirm their email addresses before they can "
"log in."
msgstr ""
"Assurez-vous que les utilisateurs nouvellement enregistrés confirment leurs "
"adresses e-mail avant de pouvoir se connecter."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:65
msgid "User Moderation"
msgstr "Modération de l'utilisateur"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:67
msgid ""
"Decide whether to approve newly registered users or not. You can also block "
"and unblock users at any time."
msgstr ""
"Décidez d’approuver ou non les utilisateurs nouvellement enregistrés. Vous "
"pouvez également bloquer et débloquer des utilisateurs à tout moment."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:71
msgid "Social Login"
msgstr "Connexion aux réseaux Sociaux"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:73
msgid ""
"Let users easily register/login to your site using their social network "
"accounts (Facebook, Twitter, Google, LinkedIn, GitHub, VK)."
msgstr ""
"Permettez aux utilisateurs de s’inscrire / se connecter facilement à votre "
"site à l’aide de leurs comptes de réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Google,"
" LinkedIn, GitHub, VK)."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:79
msgid ""
"Let users log in to your website via a one-time URL sent to their email "
"addresses."
msgstr ""
"Laissez les utilisateurs se connecter à votre site Web via une URL unique "
"envoyée à leurs adresses e-mail."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:83
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:85
msgid "Protect your forms against spam and bot attacks."
msgstr "Protégez vos formulaires contre le spam et les attaques de bots."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:89
msgid "Join BuddyPress Groups"
msgstr "Rejoignez les groupes BuddyPress"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:91
msgid "Let users select the BuddyPress groups to join during registration."
msgstr ""
"Permettez aux utilisateurs de sélectionner les groupes BuddyPress à "
"rejoindre lors de l’inscription."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:94 src/Classes/ExtensionManager.php:103
msgid "BuddyPress plugin is not active"
msgstr "Le plugin BuddyPress n’est pas actif"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:98
msgid "BuddyPress Profile Sync"
msgstr "Synchronisation du profil BuddyPress"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:100
msgid ""
"It provides a 2-way synchronization between WordPress profile fields and "
"BuddyPress extended profile."
msgstr ""
"Il fournit une synchronisation à 2 voies entre les champs de profil "
"WordPress et le profil étendu BuddyPress."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:107
msgid "Site Creation"
msgstr "Création de site"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:109
msgid ""
"Allow users to create new sites on a multisite network via a registration "
"form powered by ProfilePress."
msgstr ""
"Permettez aux utilisateurs de créer de nouveaux sites sur un réseau "
"multisite via un formulaire d’inscription alimenté par ProfilePress."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:112
msgid "This is not a multisite installation"
msgstr "Il ne s’agit pas d’une installation multisite"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:116
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:118
msgid ""
"It allows you to manage WooCommerce billing and shipping fields, replaces "
"WooCommerce login and edit account forms in checkout and “My Account” pages "
"with that of ProfilePress."
msgstr ""
"Il vous permet de gérer les champs de facturation et d’expédition "
"WooCommerce, remplace la connexion WooCommerce et modifie les formulaires de "
"compte dans les pages de paiement et « Mon compte » par celui de "
"ProfilePress."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:121
msgid "WooCommerce is not active"
msgstr "WooCommerce n’est pas actif"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:125
msgid "Mailchimp"
msgstr "MailChimp"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:127
msgid ""
"Subscribe members to your Mailchimp audiences when they register and "
"automatically sync profile changes with Mailchimp."
msgstr ""
"Abonnez les membres à vos audiences Mailchimp lorsqu’ils s’inscrivent et "
"synchronisez automatiquement les modifications de profil avec Mailchimp."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:131
msgid "Campaign Monitor"
msgstr "Moniteur de campagne"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:133
msgid ""
"Subscribe members to your Campaign Monitor lists when they register and "
"automatically sync profile changes with Campaign Monitor."
msgstr ""
"Abonnez les membres à vos listes Campaign Monitor lorsqu’ils s’inscrivent et "
"synchronisez automatiquement les modifications de profil avec Campaign "
"Monitor."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:137
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:139
msgid ""
"Block spam and bot user registrations with Akismet and keep your membership "
"site safe and secured."
msgstr ""
"Bloquez les inscriptions de spam et d’utilisateurs de bots auprès d’Akismet "
"et protégez votre site d’adhésion."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:143
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: src/Classes/ExtensionManager.php:145
msgid ""
"It allows you to build multilingual login, registration, password reset and "
"edit profile forms."
msgstr ""
"Il vous permet de créer une connexion multilingue, une inscription, une "
"réinitialisation de mot de passe et de modifier des formulaires de profil."

#: src/Classes/ExtensionManager.php:148
msgid "Polylang plugin is not active"
msgstr "Le plugin Polylang n’est pas actif"

#: src/Classes/FileUploader.php:57
msgid "Unexpected error with file upload, Please try again."
msgstr ""
"Erreur inattendue avec le téléchargement de fichiers, veuillez réessayer."

#: src/Classes/FileUploader.php:73
msgid "Uploaded file is greater than the allowed sized of %s"
msgstr "Le fichier téléchargé est supérieur à la taille autorisée de %s"

#: src/Classes/FileUploader.php:96
msgid "appears to be of an invalid file format. Please try again."
msgstr "semble être d’un format de fichier non valide. Veuillez réessayer."

#: src/Classes/FileUploader.php:127
msgid "Unable to save %s, please try again."
msgstr "Impossible d’enregistrer %s, veuillez réessayer."

#: src/Classes/FileUploader.php:154
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr ""
"Le fichier téléchargé excède la taille maximale (directive "
"upload_max_filesize dans php.ini)"

#: src/Classes/FileUploader.php:157
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr ""
"Le fichier téléchargé excède la taille de fichier maximale (directive "
"MAX_FILE_SIZE) qui a été spécifiée dans le formulaire"

#: src/Classes/FileUploader.php:160
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Le fichier n’a été téléchargé que partiellement"

#: src/Classes/FileUploader.php:163
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Aucun fichier n’a été téléchargé"

#: src/Classes/FileUploader.php:166
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Dossier temporaire introuvable"

#: src/Classes/FileUploader.php:169
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "L'écriture sur le disque à échouée"

#: src/Classes/FileUploader.php:172
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Le téléchargement du fichier a été arrêté par l’extension"

#: src/Classes/FormPreviewHandler.php:53
msgid "You must be logged in to preview a form."
msgstr "Vous devez être connecté pour prévisualiser un formulaire."

#: src/Classes/FormRepository.php:166 src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:124
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:88
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: src/Classes/GDPR.php:19 src/Classes/GDPR.php:62 src/Classes/GDPR.php:108
msgid "User Extra Information"
msgstr "Information utilisateur supplémentaire"

#: src/Classes/ImageUploader.php:32
msgid "Unexpected error with image upload, Please try again."
msgstr ""
"Erreur inattendue lors du téléchargement de l’image, veuillez réessayer."

#: src/Classes/ImageUploader.php:35
msgid "Uploaded image"
msgstr "Image chargéee"

#: src/Classes/ImageUploader.php:41
msgid "Cover Image"
msgstr "Image de couverture"

#: src/Classes/ImageUploader.php:63
msgid "%s is greater than the allowed sized of %s"
msgstr "%s est supérieure à la taille autorisée de %s"

#: src/Classes/ImageUploader.php:83
msgid "Uploaded file is not an image."
msgstr "Le fichier téléchargé n’est pas une image."

#: src/Classes/ImageUploader.php:119
msgid "Unable to save file, please try again."
msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier, veuillez réessayer."

#: src/Classes/PasswordReset.php:100
msgid "<strong>ERROR</strong>: Password reset email is disabled."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>: L’e-mail de réinitialisation du mot de passe est "
"désactivé."

#: src/Classes/PasswordReset.php:106
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr ""
"<strong> ERROR </ strong>: Entrez une adresse de nom d'utilisateur ou e-mail."

#: src/Classes/PasswordReset.php:112
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>: Il n’y a pas d’utilisateur enregistré avec cette "
"adresse email."

#: src/Classes/PasswordReset.php:120
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong> ERROR </ strong>: nom d'utilisateur valide ou e-mail."

#: src/Classes/PasswordReset.php:206 src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:118
msgid "Check your email for further instruction."
msgstr "Vérifiez votre e-mail pour plus d’instructions."

#: src/Classes/PasswordReset.php:337
msgid "Sorry, that key appears to be invalid."
msgstr "Désolé, cette clé semble non valide."

#: src/Classes/PasswordReset.php:340 src/ShortcodeParser/FormProcessor.php:73
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: src/Classes/PasswordReset.php:343
msgid "Please enter your password."
msgstr "Merci de saisir votre mot de passe."

#: src/Classes/PasswordReset.php:346
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Désolé, cette clé ne semble pas être valide."

#: src/Classes/PasswordReset.php:349
msgid "Password is not strong enough."
msgstr "Le mot de passe n’est pas assez fort."

#: src/Classes/PasswordReset.php:352
msgid "You have successfully changed your password"
msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succés."

#: src/Classes/PasswordReset.php:355
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: src/Classes/RegistrationAuth.php:220
msgid "%s field is required"
msgstr "Le champs %s est obligatoire"

#: src/Classes/RegistrationAuth.php:229
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<Strong>ERREUR</strong>: Ce nom d'utilisateur n'est pas accepté parce qu'il "
"contient des caractères invalides. Merci d'entrer un nom d'utilisateur "
"valide."

#: src/Classes/RegistrationAuth.php:233
msgid "Email address is not valid"
msgstr "Adresse email invalide"

#: src/Classes/RegistrationAuth.php:237
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: src/Classes/RegistrationAuth.php:241
msgid "Email addresses do not match"
msgstr "Les adresses e-mail ne correspondent pas"

#: src/Classes/RegistrationAuth.php:245
msgid "Password is not strong"
msgstr "Le mot de passe n’est pas sécurisé"

#: src/Classes/RegistrationAuth.php:411
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:110
msgid "Registration successful."
msgstr "Inscription réussie."

#: src/Classes/UserSignupLocationListingPage.php:21
msgid "Registered Via"
msgstr "Inscrit via"

#: src/Classes/UserSignupLocationListingPage.php:43
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:284
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/Classes/UserSignupLocationListingPage.php:47
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:285
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: src/Classes/UserSignupLocationListingPage.php:51
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:286
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/Classes/UserSignupLocationListingPage.php:55
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:287
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/Classes/UserSignupLocationListingPage.php:59
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:288
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/Classes/UserSignupLocationListingPage.php:63
msgid "Vkontakte"
msgstr "VKontakte"

#: src/Classes/UserSignupLocationListingPage.php:66
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:17
msgid "ProfilePress Tabbed Widget"
msgstr "Widget à onglets ProfilePress"

#: src/Classes/UsernameEmailRestrictLogin.php:24
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Nom d’utilisateur, adresse de messagerie ou mot de "
"passe invalide."

#: src/Classes/UsernameEmailRestrictLogin.php:25
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

#: src/Classes/WelcomeEmailAfterSignup.php:37
msgid "[Your Password]"
msgstr "Votre mot de passe"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:111
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:114
msgid "Select a condition"
msgstr "Sélectionner une condition"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:146
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:151
msgid "AND"
msgstr "ET"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:174
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:216
msgid "%s Archive Page"
msgstr "Archive %s"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:223
msgid "All %s"
msgstr "Tout %s"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:230
msgid "Selected %s"
msgstr "Sélectionné %s"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:232
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:245
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:257
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:331
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:367
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:242
msgid "Child %s of"
msgstr "Enfant (Child) %s de"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:243
msgid "Child of Selected %s"
msgstr "Enfant de %s sélectionné"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:254
msgid "Parent %s of"
msgstr "Parent %s%:"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:255
msgid "Parent of Selected %s"
msgstr "Parent de l'%s sélectionnée"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:270
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:271
msgid "%s with Template"
msgstr "%s avec modèle"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:285
msgid "Home or Front Page"
msgstr "Accueil ou Première Page"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:291
msgid "Blog or Posts Page"
msgstr "Page blog ou articles"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:297
msgid "Search Result Page"
msgstr "Page de résultats de la recherche"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:303
msgid "404 Error Page"
msgstr "Page d'erreur 404"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:329
msgid "%1$s with %2$s"
msgstr "%1$s avec %2$s"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:353
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:357
msgid "All %s Archive Pages"
msgstr "Toutes les pages d’archives %s"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:358
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:364
msgid "%s Archive"
msgstr "%s Archive"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:365
msgid "Selected %s Archive Pages"
msgstr "Pages d’archives %s sélectionnées"

#: src/ContentProtection/SettingsPage.php:27
#: src/ContentProtection/SettingsPage.php:45
msgid "Content Protection"
msgstr "Protection de Contenu"

#: src/ContentProtection/SettingsPage.php:30
msgid "Edit Protection Rule"
msgstr "Modifier la règle de protection"

#: src/ContentProtection/SettingsPage.php:34
msgid "Add Protection Rule"
msgstr "Ajouter une règle de protection"

#: src/ContentProtection/SettingsPage.php:61
msgid "Protection Rules"
msgstr "Règles de Protection"

#: src/ContentProtection/SettingsPage.php:102
msgid "Title cannot be empty."
msgstr "La titre ne peut pas être vide."

#: src/ContentProtection/SettingsPage.php:136
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:114
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifications enregistrées."

#: src/ContentProtection/SettingsPage.php:158
msgid "Add a Protection Rule"
msgstr "Ajouter une règle de protection"

#: src/ContentProtection/WPListTable.php:21
msgid "No protection rule found."
msgstr "Aucune règle de protection trouvée."

#: src/ContentProtection/WPListTable.php:29
msgid "Protected Contents"
msgstr "Contenu protégé"

#: src/ContentProtection/WPListTable.php:89
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: src/ContentProtection/WPListTable.php:195
#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:23
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: src/ContentProtection/WPListTable.php:198
#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:24
msgid "Logged in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: src/ContentProtection/WPListTable.php:201
#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:25
msgid "Logged out users"
msgstr "Visiteurs déconnectés"

#: src/ContentProtection/views/include.view-sidebar.php:18
msgid "Save Rule"
msgstr "Enregistrer la Règle"

#: src/ContentProtection/views/include.view.php:16
msgid "Content to Protect"
msgstr "Contenu à protéger"

#: src/ContentProtection/views/include.view.php:27
msgid "Access Condition"
msgstr "Condition d’accès"

#: src/ContentProtection/views/include.view.php:38
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: src/ContentProtection/views/include.view.php:67
msgid "Add title"
msgstr "Ajouter un titre"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:19
msgid "Who can access the content?"
msgstr "Qui peut accéder au contenu ?"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:31
msgid "Select roles that can access content"
msgstr "Sélectionner les rôles pouvant accéder au contenu"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:46
msgid "What happens when users without access tries to view content?"
msgstr ""
"Que se passe-t-il lorsque des utilisateurs sans accès tentent d’afficher du "
"contenu ?"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:51
msgid "Show access restricted message"
msgstr "L'accès direct à cette page est limité"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:52
msgid "Redirect user"
msgstr "Redirection utilisateur"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:59
msgid "Message to show to unauthorized users"
msgstr "Message à afficher aux utilisateurs non autorisés"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:64
msgid "Global Restrict Access Message"
msgstr "Message global de restriction d’accès"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:65
msgid "Custom message"
msgstr "Message personnalisé"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:66
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Extrait d’article"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:67
msgid "Post Excerpt + Global Restrict Access Message"
msgstr "Extrait de publication + Message de restriction d’accès global"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:68
msgid "Post Excerpt + Custom Message"
msgstr "Extrait de publication + Message personnalisé"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:72
msgid "Note that Global Restrict Access Message can be %scustomized here%s."
msgstr ""
"Notez que le message global restrictif d’accès peut être %s personnalisé "
"ici%s."

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:81
msgid "Custom Restricted Message"
msgstr "Message restreint personnalisé"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:103
msgid "Where should users be redirected to?"
msgstr "Où un souscripteur doit-il être redirigé après s'être abonné ?"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:108
msgid "Login page"
msgstr "Page de connexion"

#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:116
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#. translators: %s: User login.
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:796
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur: %s"

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:797
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Pour configurer votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante :"

#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:805
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "%s Détails de connexion"

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1103
msgid ""
"It must be unique for each field, not a reserve text, in lowercase letters "
"only with an underscore ( _ ) separating words e.g job_title"
msgstr ""
"Il doit être unique pour chaque champ, et non un texte de réserve, en "
"minuscules uniquement avec un trait de soulignement ( _ ) séparant les mots, "
"par exemple job_title"

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1224
msgid "%s (WooCommerce Billing Address)"
msgstr "%s (adresse de facturation WooCommerce)"

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1228
msgid "%s (WooCommerce Shipping Address)"
msgstr "%s (adresse de livraison WooCommerce)"

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1272
msgid "First and Last Names"
msgstr "Prénom et nom"

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1273
msgid "Last and First Names"
msgstr "Nom et prénom"

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1281
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d'inscription"

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1398
msgid "There was an problem while verifying your file."
msgstr "Il y a eu un problème lors du traitement de votre fichier."

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1403
msgid "Sorry, this file extension is not permitted for security reasons."
msgstr "Ce type de fichier n'est pas autorisé."

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1407
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr ""
"Désolé, ce type de fichier n'est pas autorisé pour des raisons de sécurité."

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1411
#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1415
msgid "Error: The file you uploaded is not accepted on our website."
msgstr ""
"Erreur : Le fichier que vous avez téléchargé n’est pas accepté sur notre "
"site Web."

#: src/Functions/custom-settings-api.php:855
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/Functions/data/countries.php:14
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: src/Functions/data/countries.php:15
msgid "&#197;land Islands"
msgstr "Aland Islands"

#: src/Functions/data/countries.php:16
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: src/Functions/data/countries.php:17
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: src/Functions/data/countries.php:18
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"

#: src/Functions/data/countries.php:19
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: src/Functions/data/countries.php:20
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/Functions/data/countries.php:21
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/Functions/data/countries.php:22
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: src/Functions/data/countries.php:23
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: src/Functions/data/countries.php:24
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: src/Functions/data/countries.php:25
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: src/Functions/data/countries.php:26
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/Functions/data/countries.php:27
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: src/Functions/data/countries.php:28
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: src/Functions/data/countries.php:29
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: src/Functions/data/countries.php:30
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/Functions/data/countries.php:31
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/Functions/data/countries.php:32
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/Functions/data/countries.php:33
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: src/Functions/data/countries.php:34
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: src/Functions/data/countries.php:35
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: src/Functions/data/countries.php:36
msgid "Belau"
msgstr "Belau"

#: src/Functions/data/countries.php:37
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/Functions/data/countries.php:38
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: src/Functions/data/countries.php:39
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: src/Functions/data/countries.php:40
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: src/Functions/data/countries.php:41
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: src/Functions/data/countries.php:42
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Saba, Saint-Eustache et Bonaire"

#: src/Functions/data/countries.php:43
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: src/Functions/data/countries.php:44
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/Functions/data/countries.php:45
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"

#: src/Functions/data/countries.php:46
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: src/Functions/data/countries.php:47
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoires britanniques de l'océan Indien"

#: src/Functions/data/countries.php:48
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: src/Functions/data/countries.php:49
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: src/Functions/data/countries.php:50
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: src/Functions/data/countries.php:51
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/Functions/data/countries.php:52
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/Functions/data/countries.php:53
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: src/Functions/data/countries.php:54
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: src/Functions/data/countries.php:55
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: src/Functions/data/countries.php:56
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"

#: src/Functions/data/countries.php:57
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

#: src/Functions/data/countries.php:58
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

#: src/Functions/data/countries.php:59
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: src/Functions/data/countries.php:60
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: src/Functions/data/countries.php:61
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: src/Functions/data/countries.php:62
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#: src/Functions/data/countries.php:63
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"

#: src/Functions/data/countries.php:64
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: src/Functions/data/countries.php:65
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: src/Functions/data/countries.php:66
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Congo (Brazzaville)"

#: src/Functions/data/countries.php:67
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Congo (Kinshasa)"

#: src/Functions/data/countries.php:68
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#: src/Functions/data/countries.php:69
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/Functions/data/countries.php:70
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: src/Functions/data/countries.php:71
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/Functions/data/countries.php:72
msgid "Cura&ccedil;ao"
msgstr "Curaçao"

#: src/Functions/data/countries.php:73
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: src/Functions/data/countries.php:74
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: src/Functions/data/countries.php:75
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: src/Functions/data/countries.php:76
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: src/Functions/data/countries.php:77
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: src/Functions/data/countries.php:78
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#: src/Functions/data/countries.php:79
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: src/Functions/data/countries.php:80
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: src/Functions/data/countries.php:81
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: src/Functions/data/countries.php:82
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée Équatoriale"

#: src/Functions/data/countries.php:83
msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"

#: src/Functions/data/countries.php:84
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: src/Functions/data/countries.php:85
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: src/Functions/data/countries.php:86
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: src/Functions/data/countries.php:87
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Falkland"

#: src/Functions/data/countries.php:88
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: src/Functions/data/countries.php:89
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: src/Functions/data/countries.php:90
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: src/Functions/data/countries.php:91
msgid "France"
msgstr "France"

#: src/Functions/data/countries.php:92
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane Française"

#: src/Functions/data/countries.php:93
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

#: src/Functions/data/countries.php:94
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres Australes Françaises"

#: src/Functions/data/countries.php:95
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: src/Functions/data/countries.php:96
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: src/Functions/data/countries.php:98
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: src/Functions/data/countries.php:99
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/Functions/data/countries.php:100
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/Functions/data/countries.php:101
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: src/Functions/data/countries.php:102
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: src/Functions/data/countries.php:103
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: src/Functions/data/countries.php:104
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/Functions/data/countries.php:105
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: src/Functions/data/countries.php:106
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/Functions/data/countries.php:107
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"

#: src/Functions/data/countries.php:108
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: src/Functions/data/countries.php:109
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: src/Functions/data/countries.php:110
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#: src/Functions/data/countries.php:111
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: src/Functions/data/countries.php:112
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"

#: src/Functions/data/countries.php:113
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/Functions/data/countries.php:114
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/Functions/data/countries.php:115
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: src/Functions/data/countries.php:116
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: src/Functions/data/countries.php:117
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: src/Functions/data/countries.php:118
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: src/Functions/data/countries.php:119
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/Functions/data/countries.php:120
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/Functions/data/countries.php:121
msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Irlande"

#: src/Functions/data/countries.php:122
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

#: src/Functions/data/countries.php:123
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: src/Functions/data/countries.php:124
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: src/Functions/data/countries.php:125
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Côte-d’Ivoire"

#: src/Functions/data/countries.php:126
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: src/Functions/data/countries.php:127
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: src/Functions/data/countries.php:128
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: src/Functions/data/countries.php:129
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: src/Functions/data/countries.php:130
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: src/Functions/data/countries.php:131
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: src/Functions/data/countries.php:132
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/Functions/data/countries.php:133
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: src/Functions/data/countries.php:134
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: src/Functions/data/countries.php:135
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: src/Functions/data/countries.php:136
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: src/Functions/data/countries.php:137
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: src/Functions/data/countries.php:138
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/Functions/data/countries.php:139
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/Functions/data/countries.php:140
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: src/Functions/data/countries.php:141
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/Functions/data/countries.php:142
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: src/Functions/data/countries.php:143
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: src/Functions/data/countries.php:144
msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macao S.A.R., Chine"

#: src/Functions/data/countries.php:145
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"

#: src/Functions/data/countries.php:146
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/Functions/data/countries.php:147
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/Functions/data/countries.php:148
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: src/Functions/data/countries.php:149
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: src/Functions/data/countries.php:150
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/Functions/data/countries.php:151
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: src/Functions/data/countries.php:152
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: src/Functions/data/countries.php:153
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: src/Functions/data/countries.php:154
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: src/Functions/data/countries.php:155
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: src/Functions/data/countries.php:156
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: src/Functions/data/countries.php:157
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: src/Functions/data/countries.php:158
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

#: src/Functions/data/countries.php:159
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

#: src/Functions/data/countries.php:160
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: src/Functions/data/countries.php:161
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: src/Functions/data/countries.php:162
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#: src/Functions/data/countries.php:163
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/Functions/data/countries.php:164
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: src/Functions/data/countries.php:165
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: src/Functions/data/countries.php:166
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/Functions/data/countries.php:167
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: src/Functions/data/countries.php:168
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/Functions/data/countries.php:169
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: src/Functions/data/countries.php:170
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: src/Functions/data/countries.php:171
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: src/Functions/data/countries.php:172
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: src/Functions/data/countries.php:173
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/Functions/data/countries.php:174
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/Functions/data/countries.php:175
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/Functions/data/countries.php:176
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/Functions/data/countries.php:177
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#: src/Functions/data/countries.php:178
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

#: src/Functions/data/countries.php:179
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"

#: src/Functions/data/countries.php:180
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: src/Functions/data/countries.php:181
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/Functions/data/countries.php:182
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/Functions/data/countries.php:183
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territoire Palestinien"

#: src/Functions/data/countries.php:184
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/Functions/data/countries.php:185
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: src/Functions/data/countries.php:186
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/Functions/data/countries.php:187
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: src/Functions/data/countries.php:188
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: src/Functions/data/countries.php:189
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: src/Functions/data/countries.php:190
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: src/Functions/data/countries.php:191
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/Functions/data/countries.php:192
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: src/Functions/data/countries.php:193
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/Functions/data/countries.php:194
msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"

#: src/Functions/data/countries.php:195
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: src/Functions/data/countries.php:196
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: src/Functions/data/countries.php:197
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/Functions/data/countries.php:198
msgid "Saint Barth&eacute;lemy"
msgstr "Saint Barthélemy"

#: src/Functions/data/countries.php:199
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: src/Functions/data/countries.php:200
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"

#: src/Functions/data/countries.php:201
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: src/Functions/data/countries.php:202
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (partie française)"

#: src/Functions/data/countries.php:203
msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)"

#: src/Functions/data/countries.php:204
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"

#: src/Functions/data/countries.php:205
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"

#: src/Functions/data/countries.php:206
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/Functions/data/countries.php:207
msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"

#: src/Functions/data/countries.php:208
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#: src/Functions/data/countries.php:209
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: src/Functions/data/countries.php:210
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#: src/Functions/data/countries.php:211
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: src/Functions/data/countries.php:212
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/Functions/data/countries.php:213
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: src/Functions/data/countries.php:214
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: src/Functions/data/countries.php:215
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: src/Functions/data/countries.php:216
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: src/Functions/data/countries.php:217
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: src/Functions/data/countries.php:218
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: src/Functions/data/countries.php:219
msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud / îles Sandwich"

#: src/Functions/data/countries.php:220
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: src/Functions/data/countries.php:221
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"

#: src/Functions/data/countries.php:222
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: src/Functions/data/countries.php:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/Functions/data/countries.php:224
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: src/Functions/data/countries.php:225
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/Functions/data/countries.php:226
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

#: src/Functions/data/countries.php:227
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: src/Functions/data/countries.php:228
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: src/Functions/data/countries.php:229
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: src/Functions/data/countries.php:230
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"

#: src/Functions/data/countries.php:231
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: src/Functions/data/countries.php:232
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: src/Functions/data/countries.php:233
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: src/Functions/data/countries.php:234
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: src/Functions/data/countries.php:235
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: src/Functions/data/countries.php:236
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: src/Functions/data/countries.php:237
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: src/Functions/data/countries.php:238
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/Functions/data/countries.php:239
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: src/Functions/data/countries.php:240
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: src/Functions/data/countries.php:241
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: src/Functions/data/countries.php:242
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: src/Functions/data/countries.php:243
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#: src/Functions/data/countries.php:244
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/Functions/data/countries.php:245
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: src/Functions/data/countries.php:246
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: src/Functions/data/countries.php:247
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"

#: src/Functions/data/countries.php:248
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Royaume-Uni (UK)"

#: src/Functions/data/countries.php:249
msgid "United States (US)"
msgstr "Etats-Unis (USA)"

#: src/Functions/data/countries.php:250
msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis"

#: src/Functions/data/countries.php:251
msgid "United States (US) Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges américaines (US)"

#: src/Functions/data/countries.php:252
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/Functions/data/countries.php:253
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: src/Functions/data/countries.php:254
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/Functions/data/countries.php:255
msgid "Vatican"
msgstr "Vatican"

#: src/Functions/data/countries.php:256
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/Functions/data/countries.php:257
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: src/Functions/data/countries.php:258
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#: src/Functions/data/countries.php:259
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#: src/Functions/data/countries.php:260
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/Functions/data/countries.php:261
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: src/Functions/data/countries.php:262
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: src/Functions/data/countries.php:263
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:29 src/RegisterActivation/Base.php:155
#: src/ShortcodeParser/Builder/LoginFormBuilder.php:166
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:104 src/Widgets/TabbedWidget.php:89
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:30
#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:34
#: src/ShortcodeParser/Builder/GlobalShortcodes.php:271
#: src/Widgets/UserPanel.php:30 src/Widgets/UserPanel.php:71
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:31 src/RegisterActivation/Base.php:159
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:1015
#: src/ShortcodeParser/Builder/GlobalShortcodes.php:174
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:90
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:33 src/RegisterActivation/Base.php:172
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:46
#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:89
msgid "ProfilePress Links"
msgstr "Liens ProfilePress"

#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:47
#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:78
#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:146
msgid "ProfilePress Link"
msgstr "ProfilRéa de presse"

#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:119
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: src/RegisterActivation/Base.php:102
msgid "Default Registration"
msgstr "Inscription par défaut"

#: src/RegisterActivation/Base.php:109
msgid "Default Login"
msgstr "Connexion par défaut"

#: src/RegisterActivation/Base.php:116
msgid "Default Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe par défaut"

#: src/RegisterActivation/Base.php:123
msgid "Default Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil par défaut"

#: src/RegisterActivation/Base.php:130
msgid "Default User Profile"
msgstr "Profile membre par défaut"

#: src/RegisterActivation/Base.php:137
msgid "Default Member Directory"
msgstr "Répertoire des membres par défaut"

#: src/RegisterActivation/Base.php:144
msgid "Lucid Tab Widget"
msgstr "Widget Onglet Lucid"

#: src/RegisterActivation/Base.php:163
#: src/ShortcodeParser/Builder/GlobalShortcodes.php:206
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:117
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: src/RegisterActivation/Base.php:176
msgid "Member Directory"
msgstr "Répertoire des membres"

#: src/RegisterScripts.php:72 src/RegisterScripts.php:122
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes vous sûr ?"

#: src/RegisterScripts.php:73
msgid "Deleting..."
msgstr "Supprimer ..."

#: src/RegisterScripts.php:74
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."

#: src/ShortcodeParser/Builder/EditProfileBuilder.php:82
#: src/ShortcodeParser/Builder/EditProfileBuilder.php:95
#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:214
#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:226
#: src/ShortcodeParser/Builder/RegistrationFormBuilder.php:137
#: src/ShortcodeParser/Builder/RegistrationFormBuilder.php:150
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de Force"

#: src/ShortcodeParser/Builder/EditProfileBuilder.php:83
#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:215
#: src/ShortcodeParser/Builder/RegistrationFormBuilder.php:138
msgid "Very weak"
msgstr "Très faible"

#: src/ShortcodeParser/Builder/EditProfileBuilder.php:84
#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:216
#: src/ShortcodeParser/Builder/RegistrationFormBuilder.php:139
msgid "Weak"
msgstr "Faible"

#: src/ShortcodeParser/Builder/EditProfileBuilder.php:85
#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:217
#: src/ShortcodeParser/Builder/RegistrationFormBuilder.php:140
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: src/ShortcodeParser/Builder/EditProfileBuilder.php:86
#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:218
#: src/ShortcodeParser/Builder/RegistrationFormBuilder.php:141
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: src/ShortcodeParser/Builder/EditProfileBuilder.php:87
#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:219
#: src/ShortcodeParser/Builder/RegistrationFormBuilder.php:142
msgid "Mismatch"
msgstr "Inégale"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:234
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Confirmer l'adresse courriel"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:332
msgid "Display name"
msgstr "Afficher un nom"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:364
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:128
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:397
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:133
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:413
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biographie"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:429
msgid "Bio description"
msgstr "Description de la biographie"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:450
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:108
msgid "Profile picture"
msgstr "Photo de profil"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:471
msgid "Cover image"
msgstr "Image de couverture"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:490
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:547
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:608
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:665
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:691
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:758
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:814
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:873
#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:922
#: src/ShortcodeParser/Builder/FrontendProfileBuilder.php:351
msgid "Field key is missing"
msgstr "La clé de champ est manquante"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:564
msgid "Select country"
msgstr "Sélectionnez un pays"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:695
msgid "No dropdown option found."
msgstr "Aucune option de liste déroulante trouvée."

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:764
msgid "No radio choice found."
msgstr "Aucun choix de radio trouvé."

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:819
msgid "No checkbox choice found."
msgstr "Aucun choix de case à cocher trouvé."

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:930
msgid "custom field not defined"
msgstr "champ personnalisé non défini"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:1084
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Supprimer l’avatar"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FieldsShortcodeCallback.php:1120
msgid "Delete Cover Image"
msgstr "Supprimer"

#: src/ShortcodeParser/Builder/FrontendProfileBuilder.php:114
msgid "This user has not created any post."
msgstr "Cet utilisateur n’a créé aucune publication."

#: src/ShortcodeParser/Builder/FrontendProfileBuilder.php:117
msgid "You have not created any post."
msgstr "Vous n’avez créé aucune publication."

#: src/ShortcodeParser/Builder/FrontendProfileBuilder.php:175
msgid "This user has not made any comment."
msgstr "Cet utilisateur n’a fait aucun commentaire."

#: src/ShortcodeParser/Builder/FrontendProfileBuilder.php:178
msgid "You have not made any comment."
msgstr "Vous n’avez fait aucun commentaire."

#: src/ShortcodeParser/Builder/FrontendProfileBuilder.php:666
msgid "No post written yet."
msgstr "Aucun article n’a encore été écrit."

#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:104
#: src/ShortcodeParser/Builder/PasswordResetBuilder.php:337
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:91
msgid "Get New Password"
msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe"

#: src/ShortcodeParser/EditProfileTag.php:78
#: src/ShortcodeParser/LoginFormTag.php:75
#: src/ShortcodeParser/PasswordResetTag.php:77
#: src/ShortcodeParser/RegistrationFormTag.php:79
msgid ""
"Form class not found. Please check if this ProfilePress form actually exist."
msgstr ""
"Classe de formulaire introuvable. Veuillez vérifier si ce formulaire "
"ProfilePress existe réellement."

#: src/ShortcodeParser/FormProcessor.php:93
msgid "The password you entered is incorrect."
msgstr "Le mot de passe renseigner est incorrect."

#: src/ShortcodeParser/FormProcessor.php:183
msgid "Authentication failed. Please try again"
msgstr "Échec de l’authentification. Veuillez réessayer"

#: src/ShortcodeParser/FrontendProfileTag.php:86
msgid ""
"This content is available to members only. Please <a href=\"%1$s\">login</a> "
"or <a href=\"%2$s\">register</a> to view this area."
msgstr ""
"Ce contenu est disponible uniquement pour les membres. S’il vous plaît < a "
"href = \"%1$s\" > connectez </a> ou < a href = \"%2$s\" > Inscrivez </a> "
"pour afficher cette zone."

#: src/ShortcodeParser/FrontendProfileTag.php:93
msgid "You are not authorized to access this area."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page."

#: src/ShortcodeParser/FrontendProfileTag.php:131
msgid ""
"Form class not found. Please check if this user profile actually exist in "
"ProfilePress."
msgstr ""
"Classe de formulaire introuvable. Veuillez vérifier si ce profil utilisateur "
"existe réellement dans ProfilePress."

#: src/ShortcodeParser/FrontendProfileTag.php:196
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:121
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/ShortcodeParser/LoginFormTag.php:54
msgid "You are already logged in."
msgstr "Vous êtes déjà connecté."

#: src/ShortcodeParser/MemberDirectoryTag.php:46
msgid "No member directory ID specified."
msgstr "Aucun ID d’annuaire de membre n’est spécifié."

#: src/ShortcodeParser/MemberDirectoryTag.php:69
msgid ""
"Member directory class not found. Please check it actually exist in "
"ProfilePress."
msgstr ""
"Classe d’annuaire membre introuvable. Veuillez vérifier qu’il existe "
"réellement dans ProfilePress."

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/MyAccountTag.php:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/MyAccountTag.php:56
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/MyAccountTag.php:63
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/change-password.tmpl.php:25
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/MyAccountTag.php:70
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/MyAccountTag.php:79
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/email-notifications.tmpl.php:14
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/MyAccountTag.php:495
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:87
msgid "Cover Image (min. width: 1000px)"
msgstr "Image de couverture (largeur min.: 1000px)"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/change-password.tmpl.php:9
msgid "Password successfully updated."
msgstr "Mot de passe mis à jour."

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/change-password.tmpl.php:32
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/change-password.tmpl.php:38
#: src/ShortcodeParser/PasswordResetTag.php:101
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/change-password.tmpl.php:44
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/change-password.tmpl.php:50
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#. translators: 1: user display name 2: logout url
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/dashboard.tmpl.php:16
msgid "Hello %1$s (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr ""
"Bonjour %1$s (vous n'êtes pas %1$s ? <a href=\"%2$s\">Se déconnecter</a>)"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/dashboard.tmpl.php:26
msgid ""
"From your account dashboard you can <a href=\"%1$s\">change your password</a>"
" and <a href=\"%2$s\">edit your account details</a>."
msgstr ""
"À partir du tableau de bord de votre compte, vous pouvez <a href=\"%1$s\">"
"modifier votre mot de passe</a> et modifier les détails de votre <a "
"href=\"%2$s\">compte.</a>"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:32
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:86
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:107
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:123
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:143
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Afficher le nom publiquement comme"

#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:153
msgid "About yourself"
msgstr "À propos du club"

#: src/ShortcodeParser/PasswordResetTag.php:100
msgid "Enter your new password below"
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe ci-dessous"

#: src/ShortcodeParser/PasswordResetTag.php:104
msgid "Re-enter new password"
msgstr "ré-entrez le nouveau mot de passe"

#: src/ShortcodeParser/PasswordResetTag.php:107
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/ShortcodeParser/RegistrationFormTag.php:51
msgid "You are already registered."
msgstr "Vous êtes déjà inscrit"

#: src/ShortcodeParser/RegistrationFormTag.php:74
msgid "Registration is disabled in this site."
msgstr "L’inscription est désactivée sur ce site."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:69
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:409
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:85
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:86
msgid "Half"
msgstr "Demi"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:87
msgid "One Third"
msgstr "Un tiers"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:95
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:350
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:104
msgid "Enable Password Visibility Icon"
msgstr "Activer l’icône de visibilité de mot de passe"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:105
msgid ""
"Check to enable visibility icon which when clicked, hides or shows a "
"password."
msgstr ""
"Cocher pour activer l’icône de visibilité qui, lorsqu’elle est cliquée, "
"masque ou affiche un mot de passe."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:113
msgid "Label Display"
msgstr "Libellé affiché"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:115
msgid "Above"
msgstr "Au dessus"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:116
msgid "Inside"
msgstr "Intérieur"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:123
msgid "Description Appearance"
msgstr "Apparence de la description"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:125
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:205
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:126
msgid "Reveal on Focus"
msgstr "Révéler au focus"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:127
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:156
#: src/Themes/DragDrop/Registration/PerfectoLite.php:78
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:160
#: src/Themes/DragDrop/Login/PerfectoLite.php:76
msgid "Sign in to Your Account"
msgstr "Connectez-vous à votre compte"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:163
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Réinitialisez votre mot de passe"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:166
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Éditer votre profil"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:178
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu?"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:179
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:109 src/Widgets/TabbedWidget.php:111
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:182
msgid "Have an account? Login"
msgstr "Vous avez un compte ? connectez-vous"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:186
msgid "Return to Login"
msgstr "Revenir à la connexion"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:231
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:374
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:521
#: src/Themes/DragDrop/Login/PerfectoLite.php:41
#: src/Themes/DragDrop/Registration/PerfectoLite.php:43
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:60
msgid "Background"
msgstr "Contexte"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:238
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de polices"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:245
#: src/Themes/DragDrop/Login/PerfectoLite.php:28
#: src/Themes/DragDrop/Registration/PerfectoLite.php:30
msgid "Headline"
msgstr "Entête du message "

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:253
msgid "Forgot Password Label"
msgstr "Libellé de mot de passe oubliée"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:263
msgid "Sign Up Label"
msgstr "Libellé d’inscription"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:273
msgid "Login Label"
msgstr "Libellé de connexion"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:289
msgid "VK.com"
msgstr "VK.com"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:291
msgid "Social Login Buttons"
msgstr "Boutons de connexion sociale"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:299
msgid "Remove Form Frame"
msgstr "Retirer le cadre de formulaire"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:300
msgid "Check to remove"
msgstr "Cocher pour supprimer"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:307
msgid "Hide Required %s"
msgstr "Masquer les %s requis"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:308
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:110
msgid "Check to hide"
msgstr "Cocher pour masquer"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:321
msgid "Field & Styling"
msgstr "Champ & Style"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:326
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:483
msgid "Round"
msgstr "Rond"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:327
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:484
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:328
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:485
msgid "Pill"
msgstr "Cylindre"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:329
msgid "Material"
msgstr "Matériel"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:330
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:333
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:488
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:340
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:344
msgid "Field Size"
msgstr "Taille du Champ"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:345
msgid "Select the size (in height) of input and textarea form fields."
msgstr ""
"Choisir la taille (en hauteur) des champs de forme d’entrée et de zone de "
"texte."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:359
msgid "Icon Alignment"
msgstr "Alignement des icônes"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:364
msgid "Border"
msgstr "Bord"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:369
msgid "Border on Focus"
msgstr "Bordure au focus"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:379
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:527
msgid "Background on Focus"
msgstr "Contexte de Focus"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:386
msgid "Labels & Text"
msgstr "Libellé et texte"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:395
msgid "Title Font Size (px)"
msgstr "Taille de la police du titre (px)"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:401
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:512
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:402
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:513
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:404
msgid "Title Font Weight"
msgstr "Epaisseur de police du titre"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:419
msgid "Description Alignment"
msgstr "Alignement Description"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:424
msgid "Value / Text Font Size"
msgstr "Valeur / Taille de la police de texte"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:425
msgid "Font size in pixel (px) of field values and text on form."
msgstr ""
"Taille de police en pixel (px) des valeurs de champ et du texte sur la forme."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:430
msgid "Value / Text"
msgstr "Valeur / Texte"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:431
msgid "Color of the value of a field and text on the form."
msgstr "Couleur de la valeur d’un champ et du texte sur le formulaire."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:447
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:466
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:495
msgid "Auto (Default)"
msgstr "Auto (Défaut)"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:496
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:497
msgid "Full Stretched Width"
msgstr "Largeur étirée complète"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:505
msgid "Font Size (px)"
msgstr "Taille Police (px)"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:515
msgid "Font Weight"
msgstr "Épaisseur de la police"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:539
msgid "Text Focused"
msgstr "Texte ciblé"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:123
msgid "%s Members"
msgstr "%s Membres"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:124
msgid "%s Member"
msgstr "%s Membre"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:125
msgid "We could not find any user that matches your search criteria"
msgstr ""
"Nous n’avons trouvé aucun utilisateur correspondant à vos critères de "
"recherche"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:142
msgid "User Roles to Display"
msgstr "Rôles d'utilisateurs à afficher"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:143
msgid ""
"If you do not want to show all members, select the user roles to appear in "
"this directory."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas afficher tous les membres, sélectionnez les rôles "
"utilisateur à apparaître dans cet annuaire."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:151
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:159
msgid "Example: 1, 6, 32"
msgstr "Exemple : 1, 6, 32"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:152
msgid "Comma Separated List of Users ID to Only Show"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules de l’ID d’utilisateurs à afficher uniquement"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:160
msgid "Comma Separated List of Users ID to Exclude"
msgstr "Liste séparée par des virgules de l’ID d’utilisateurs à exclure"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:173
msgid "Search & Filter Fields Text"
msgstr "Texte des champs de recherche et de filtrage"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:178
msgid "Search & Filter Fields Border"
msgstr "Bordure des champs de recherche et de filtrage"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:183
msgid "Pagination Links"
msgstr "Liens de pagination"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:188
msgid "Pagination Active Link Color"
msgstr "Pagination Active Link Color"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:193
msgid "Pagination Active Link Background"
msgstr "Pagination Active Link Background"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:222
msgid "Sorting"
msgstr "Triage"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:225
msgid "Default Sorting method"
msgstr "Méthode de tri par défaut"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:231
msgid "Enable custom sorting"
msgstr "Activer le tri personnalisé"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:236
msgid "Sorting Method Fields"
msgstr "Champs de méthode de tri"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:239
msgid "Fields to show in sorting dropdown menu"
msgstr "Champs à afficher dans le menu déroulant de tri"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:244
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:834
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:247
msgid "Display Search Form"
msgstr "Afficher un formulaire de recherche"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:252
msgid "Search Fields"
msgstr "Champs de recherche"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:255
msgid "Select fields to search in."
msgstr "Sélectionnez les champs dans lesquels effectuer la recherche."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:264
msgid "Enable Filters"
msgstr "Activer les filtres"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:266
msgid "If enabled, users will be able to filter members in this directory"
msgstr ""
"Si cette option est activée, les utilisateurs pourront filtrer les membres "
"de ce répertoire."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:271
msgid "Filter Fields"
msgstr "Filtrer le champ"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:278
msgid ""
"Select custom fields that members can be filtered by. Only Select, Checkbox, "
"Radio, Country and Date/Time fields are supported."
msgstr ""
"Sélectionnez les champs personnalisés par lesquels les membres peuvent être "
"filtrés. Seuls les champs Sélectionner, Case à cocher, Radio, Pays et "
"Date/Heure sont pris en charge."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:289
msgid ""
"%sUpgrade to ProfilePress premium%s if you don't have the custom field addon "
"so you can enable search and filtering by custom fields."
msgstr ""
"%s Passez à ProfilePress premium%s si vous ne disposez pas de l’addon de "
"champ personnalisé afin que vous puissiez activer la recherche et le "
"filtrage par champs personnalisés."

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:296
msgid "Result & Pagination"
msgstr "Résultat & Pagination"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:299
msgid "Show Results Only After a Search"
msgstr "Afficher les résultats uniquement après une recherche"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:301
msgid "Enable to only show members after a search is performed"
msgstr "Activer pour afficher uniquement les membres après une recherche"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:305
msgid "Number of Members per Page"
msgstr "Nombre de membres par page"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:310
msgid "Results Text"
msgstr "Texte de résultats"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:315
msgid "Single Result Text"
msgstr "Texte de résultat unique"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:320
msgid "No Result Text"
msgstr "Texte de résultat nul"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:458
msgid "Newest Users First"
msgstr "Les nouveaux utilisateurs d’abord"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:459
msgid "Oldest Users First"
msgstr "Les utilisateurs les plus âgés d’abord"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:688
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:725
msgid "More Filters"
msgstr "Filtres activés"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:233
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: src/Themes/DragDrop/Login/PerfectoLite.php:46
#: src/Themes/DragDrop/Registration/PerfectoLite.php:48
msgid "Form Border"
msgstr "Bordure du formulaire"

#: src/Themes/DragDrop/Login/PerfectoLite.php:56
#: src/Themes/DragDrop/Registration/PerfectoLite.php:58
msgid "Field Placeholder"
msgstr "Champs d'espace reservé"

#: src/Themes/DragDrop/Login/PerfectoLite.php:61
#: src/Themes/DragDrop/Registration/PerfectoLite.php:63
msgid "Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"

#: src/Themes/DragDrop/Login/PerfectoLite.php:66
#: src/Themes/DragDrop/Registration/PerfectoLite.php:68
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/DefaultTemplate.php:46
#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/Gerbera.php:44
msgid "Enable Profile Picture"
msgstr "Activer l’image de profil"

#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/DefaultTemplate.php:53
#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:82
msgid "Enable Cover Image"
msgstr "Activer image de couverture"

#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/DefaultTemplate.php:62
msgid "Enable Social Connect Icons"
msgstr "Activer les icônes Social Connect"

#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/DefaultTemplate.php:72
msgid ""
"%sUpgrade to ProfilePress premium%s if you don't have the custom field addon "
"to display social profile icons of users."
msgstr ""
"%s Passez à ProfilePress premium%s si vous ne disposez pas de l’addon de "
"champ personnalisé pour afficher les icônes de profil social des "
"utilisateurs."

#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/DefaultTemplate.php:100
msgid "Card Background"
msgstr "Fond de carte"

#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/DefaultTemplate.php:105
msgid "Card Border"
msgstr "Bord de la carte"

#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/DefaultTemplate.php:110
msgid "Card Text"
msgstr "Texte de la carte"

#: src/Themes/DragDrop/MemberDirectory/DefaultTemplate.php:120
msgid "Profile Picture Border"
msgstr "Bordure de la photo de profil"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:66
msgid "Profile Maximum Width"
msgstr "Largeur maximale du profil"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:67
msgid "The maximum width of the profile template."
msgstr "Largeur maximale du modèle de profil."

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:74
msgid "Profile Area Maximum Width"
msgstr "Largeur maximum du corps du profil"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:75
msgid "The maximum width of the profile area inside profile below the header."
msgstr ""
"Largeur maximale de la zone de profil à l’intérieur du profil sous l’en-tête."

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:89
msgid "Profile Cover Ratio"
msgstr "Ratio des couvertures"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:95
msgid "Choose an aspect ratio of the profile cover image."
msgstr "Choisir un rapport hauteur/largeur de l’image de couverture de profil."

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:104
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:110
msgid "First Name Only"
msgstr "Prénom seulement"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:112
msgid ""
"What to use as display name in profile header. Select \"Hide\" to hide it "
"from showing."
msgstr ""
"Ce qu’il faut utiliser comme nom d’affichage dans l’en-tête de profil. "
"Sélectionnez « Masquer » pour le masquer de l’affichage."

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:121
msgid "Show Social Links in Header"
msgstr "Afficher les liens sociaux dans l’en-tête"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:132
msgid ""
"%sUpgrade to ProfilePress premium%s if you don't have the custom field addon "
"to display users social profiles."
msgstr ""
"%s Passez à ProfilePress premium%s si vous ne disposez pas de l’addon de "
"champ personnalisé pour afficher les profils sociaux des utilisateurs."

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:141
msgid "Show Bio in Header"
msgstr "Afficher la biographie dans l’en-tête"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:148
msgid "Fields to Show in User Meta"
msgstr "Champs à afficher dans la méta de l’utilisateur"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:156
msgid "Profile Menu Tabs"
msgstr "Onglets du menu Profil"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:174
msgid "Header Name"
msgstr "Nom de l’en-tête"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:179
msgid "Body Text"
msgstr "Corps de texte"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:184
msgid "Menu Background"
msgstr "Arrière-plan du menu"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:189
msgid "Menu Tab Text"
msgstr "Texte de l’onglet Menu"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:194
msgid "Active Menu Tab Background"
msgstr "Arrière-plan de l’onglet Menu actif"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:231
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:235
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:239
msgid "Comments"
msgstr "commentaires"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:309
msgid ""
"Your profile is looking a little empty. Why not <a href=\"%s\">add some "
"information</a>?"
msgstr ""
"Votre profil semble un peu vide. Pourquoi ne pas <a href=\"%s\">ajouter "
"quelques informations</a>?"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:331
msgid "See all Posts"
msgstr "Voir toutes les publications"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/DefaultTemplate.php:378
#: src/Widgets/TabbedWidget.php:211
msgid "Edit your profile"
msgstr "Modifier votre profil"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:40
msgid "Header Byline"
msgstr "Signature de l’en-tête"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:47
msgid "Profile Header Text"
msgstr "Texte de l’en-tête du profil"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:65
msgid "Header Background"
msgstr "Arrière-plan de l’en-tête"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:75
msgid "Text Underline"
msgstr "Surlignage"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:80
msgid "Avatar Border"
msgstr "Bordure de l’avatar"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:85
msgid "Profile Info Border"
msgstr "Bordure d’informations de profil"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:90
msgid "Profile Info Background"
msgstr "Informations sur le profil Contexte"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:95
msgid "Profile Info Text"
msgstr "Texte d'information du profil"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:105
msgid "Social Links"
msgstr "Liens sociaux"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:109
msgid "Hide Social Links"
msgstr "Masquer les liens sociaux"

#: src/Themes/DragDrop/UserProfile/Dixon.php:122
msgid "PROFILE DETAILS"
msgstr "Détails du profil"

#: src/Widgets/Form.php:14
msgid "ProfilePress Form"
msgstr "Profil Formulaire de presse"

#: src/Widgets/Form.php:15
msgid "Easily add your ProfilePress forms to widget areas."
msgstr "Ajoutez facilement vos formulaires ProfilePress aux zones de widget."

#: src/Widgets/Form.php:70
msgid "Select Form"
msgstr "Sélectionnez un formulaire"

#: src/Widgets/Form.php:74
msgid "Login Form"
msgstr "Formulaire de connexion"

#: src/Widgets/Form.php:87
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulaire d’inscription"

#: src/Widgets/Form.php:100
msgid "Password Reset Form"
msgstr "Formulaire de réinitialisation de mot de passe"

#: src/Widgets/Form.php:113
msgid "Edit Profile Form"
msgstr "Modifier le formulaire du profil"

#: src/Widgets/Form.php:126
msgid "Melange Form"
msgstr "Forme de mélange"

#: src/Widgets/Form.php:141
msgid "Hide when a user is logged in:"
msgstr "Masquer lorsqu’un utilisateur est connecté :"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:19
msgid "A tabbed login, registration and lost password widget"
msgstr ""
"Un widget de connexion, d’enregistrement et de mot de passe perdu à onglets"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:114
msgid "Forgot?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:181
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Identifiant ou Email:"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:208 src/Widgets/UserPanel.php:50
msgid "Welcome %s"
msgstr "Bienvenue %s"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:228
msgid "Login / Sign up"
msgstr "Se connecter / S'inscrire"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:234
msgid "Have an account?"
msgstr "Vous avez un compte ?"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:240
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n'avez pas de compte?"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:246
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:469
msgid "Login text:"
msgstr "Texte de connexion:"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:474
msgid "Registration text:"
msgstr "Texte d’inscription :"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:479
msgid "Lost-password text:"
msgstr "Texte de mot de passe perdu :"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:485
msgid "Automatically login user after successful registration"
msgstr "Connexion automatique de l’utilisateur après une inscription réussie"

#: src/Widgets/TabbedWidget.php:491
msgid "Widget CSS:"
msgstr "Widget CSS:"

#: src/Widgets/TabbedWidgetDependency.php:25
msgid "Unable to log in. Please try again"
msgstr "Impossible de se connecter. Veuillez réessayer"

#: src/Widgets/TabbedWidgetDependency.php:43
msgid "Check your email for further instructions."
msgstr "Vérifiez votre email pour plus d'instructions."

#: src/Widgets/TabbedWidgetDependency.php:50
msgid "Unexpected error, please try again"
msgstr "Erreur inattendue, veuillez réessayer"

#: src/Widgets/TabbedWidgetDependency.php:104
msgid "Required form field is missing"
msgstr "Champ requis manquant"

#: src/Widgets/UserPanel.php:11
msgid "ProfilePress User Panel"
msgstr "Panneau utilisateur ProfilePress"

#: src/Widgets/UserPanel.php:13
msgid ""
"Display currently logged in user's avatar and links to logout and edit the "
"profile."
msgstr ""
"Afficher l’avatar de l’utilisateur actuellement connecté et les liens pour "
"se déconnecter et modifier le profil."

#: src/Widgets/UserPanel.php:29 src/Widgets/UserPanel.php:70
msgid "Edit your Profile"
msgstr "Éditer votre profil"

#: src/Widgets/UserPanel.php:68
msgid "User Panel"
msgstr "Panneau utilisateur"

#: src/Widgets/UserPanel.php:80
msgid "Check to remove user profile picture from panel."
msgstr ""
"Cochez la case pour supprimer l’image de profil utilisateur du panneau."

#: src/Widgets/UserPanel.php:84
msgid "Label for \"edit profile\" link:"
msgstr "Étiquette pour le lien « modifier le profil »:"

#: src/Widgets/UserPanel.php:89
msgid "Label for logout link:"
msgstr "Libellé pour le lien de déconnexion :"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ProfilePress"
msgstr "ProfilePress"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://profilepress.net"
msgstr "https://profilepress.net"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The modern WordPress membership and user profile plugin."
msgstr "L’adhésion WordPress moderne et le plugin de profil utilisateur."

#. Author of the plugin/theme
msgid "ProfilePress Team"
msgstr "ProfilRéa de presse"
