# Translation of WPMU DEV Dashboard in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WPMU DEV Dashboard package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-04-11 19:13:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WPMU DEV Dashboard\n"

#: template/sui/login.php:210
msgid "OR continue with email"
msgstr "OU continuez avec l'e-mail"

#: template/sui/login.php:205
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Connectez-vous avec Google"

#: template/sui/login.php:124
msgid "Google login failed. Please try again."
msgstr "La connexion Google a échoué. Veuillez réessayer."

#: template/sui/support.php:342
msgid "Your WPMU DEV Membership has expired, you no longer have access to live support. Reactivate your subscription to open a new ticket.."
msgstr "Votre abonnement WPMU DEV a expiré, vous n'avez plus accès au support en direct. Réactivez votre abonnement pour ouvrir un nouveau ticket."

#: template/sui/support.php:298
msgid "Our team is here to help you with any WordPress problem, anytime. Every WPMU DEV<br>membership comes with 24/7 expert live WordPress support, upgrade your membership to<br>gain access."
msgstr "Notre équipe est là pour vous aider avec tout problème WordPress, à tout moment. Chaque adhésion à WPMU DEV<br>est accompagnée d'une assistance WordPress experte en direct 24h/24 et 7j/7, mettez à niveau votre adhésion pour<br>y accéder."

#: template/sui/plugins.php:231
msgid "Upgrade your membership to unlock all the WPMU DEV Pro plugins, have full access to Hub services, 24/7 support and 3 free hosted sites."
msgstr "Mettez à niveau votre abonnement pour déverrouiller toutes les extensions WPMU DEV Pro, avoir un accès complet aux services Hub, une assistance 24h/24 et 7j/7 et 3 sites hébergés gratuits."

#: template/sui/login.php:197
msgid "To manage your site from The Hub, log in with your WPMU DEV account email and password."
msgstr "Pour gérer votre site depuis le Hub, connectez-vous avec l'e-mail et le mot de passe de votre compte WPMU DEV."

#: template/sui/login-sync.php:69
msgid "The Hub connects WPMU DEV to your website and unlocks all the power of our all-in-one platform services."
msgstr "Le Hub connecte WPMU DEV à votre site et libère toute la puissance de nos services de plateforme tout-en-un."

#: template/sui/header-switch-notice.php:20
msgid "Switch to a Free WPMU DEV account and continue managing all your sites in your Hub."
msgstr "Passez à un compte WPMU DEV gratuit et continuez à gérer tous vos sites dans votre hub."

#: template/sui/header-no-access.php:77
msgid "Refreshing"
msgstr "Actualisation"

#: template/sui/header-no-access.php:73
msgid "Refresh status"
msgstr "Actualiser le statut"

#: template/sui/dashboard-templates/switch-to-free.php:24
#: template/sui/header-switch-notice.php:26
msgid "Switch to Free now"
msgstr "Passer à Gratuit maintenant"

#: template/sui/dashboard-templates/switch-to-free.php:18
msgid "Switch to a Free WPMU DEV account and continue managing all your sites in your Hub with 1Gb backup storage, Automate Safe Updates, Client Reports, and a lot more."
msgstr "Passez à un compte WPMU DEV gratuit et continuez à gérer tous vos sites dans votre Hub avec un stockage de sauvegarde de 1 Go, des mises à jour sécurisées automatisées, des rapports client et bien plus encore."

#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:234
msgid "Add Plugins"
msgstr "Ajouter des extensions"

#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:89
msgid "Here are all your active WPMU DEV plugins."
msgstr "Voici toutes vos extensions WPMU DEV actives."

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:129
msgid "View site in the Hub"
msgstr "Voir le site dans le Hub"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:110
msgid "Go To Dashboard"
msgstr "Aller au Tableau de bord"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:94
msgid "Your site was successfully connected. Pro plugins are unlocked and you are synced to The Hub. What do you want to do next, %1$s?"
msgstr "Votre site a été connecté avec succès. Les extensions Pro sont déverrouillés et vous êtes synchronisé avec le Hub. Que voulez-vous faire ensuite, %1$s ?"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:91
msgid "Your site was successfully connected. You can now configure site services, manage updates, and so much more directly from The Hub."
msgstr "Votre site a été connecté avec succès. Vous pouvez désormais configurer les services du site, gérer les mises à jour et bien plus encore directement depuis le Hub."

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:87
msgid "Connected to The Hub"
msgstr "Connecté au Hub"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:1013
msgid "Could not replace the plugin with free version."
msgstr "Impossible de remplacer l'extension par la version gratuite."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:980
msgid "Could not replace the plugin with Pro version."
msgstr "Impossible de remplacer l'extension par la version gratuite."

#: template/sui/login-team-selection.php:114
msgid "Continue"
msgstr "Continuez"

#: template/sui/login-team-selection.php:52
msgid "We’ve noticed that you are a member of multiple teams in The Hub. Which team would you like to connect to this site?"
msgstr "Nous avons remarqué que vous êtes membre de plusieurs équipes dans le Hub. Quelle équipe souhaitez-vous connecter à ce site ?"

#: template/sui/login-team-selection.php:49
msgid "Choose The Hub Team"
msgstr "Choisissez l'équipe Hub"

#: template/sui/login-team-selection.php:45
msgid "Select Team"
msgstr "Choisissez l'équipe"

#: template/sui/login-team-selection.php:19
msgid "Unknown API error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur d'API inconnue s'est produite. Veuillez réessayer."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:446
msgid "There is a new version of %1$s available on WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">View version %4$s details</a>."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible sur WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">Afficher les détails de la version %4$s</a>."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:442
msgid "There is a new version of %1$s available on WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" title=\"Upgrade your WPMU DEV membership\">upgrade to update</a>."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible sur WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">Afficher les détails de la version %4$s</a> ou <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" title=\"Mettre à niveau votre adhésion WPMU DEV\">mettre à niveau votre adhésion pour mettre à jour</a>."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:427
msgid "There is a new version of %1$s available on WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" title=\"Download update from WPMU DEV\">download update</a>."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible sur WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">Afficher les détails de la version %4$s</a> ou <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" title=\"Télécharger la mise à jour depuis WPMU DEV\">télécharger la mise à jour</a>."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-utils.php:178
msgid "Admin request nonce check failed"
msgstr "Échec de la vérification nonce de la demande d'administration"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-compatibility.php:66
msgid "Tracking visitors details."
msgstr "Suivi des détails des visiteurs."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:119
msgid "Plugins that are active or not installed cannot be deleted."
msgstr "Les extensions actives ou non installées ne peuvent pas être supprimés."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1695
msgid "This plugin is network-active. Try again after deactivating it."
msgstr "Cette extension est active sur le réseau. Réessayez après l'avoir désactivée."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1809
msgid "The following plugins are either active or not installed and cannot be deleted:"
msgstr "Les extensions suivantes sont actives ou non installées et ne peuvent pas être supprimées :"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:192
msgid "Request failed."
msgstr "Demande échoué."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-utils.php:168
msgid "Required parameters are missing"
msgstr "Les paramètres requis sont manquants"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1688
msgid "This plugin is active. Try again after deactivating it."
msgstr "L'extension est active. Essayez à nouveau après l'avoir désactivée."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1686
msgid "This plugin is active on a subsite. Try again after deactivating it there."
msgstr "L'extension est active dans un sous-site. Essayez à nouveau après l'avoir désactivée."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:684
msgid "of"
msgstr "de"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:679
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:677
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:360
msgid "Search icon"
msgstr "Icône de recherche"

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:85 template/sui/support.php:279
msgid "To create a new support ticket, or to view existing tickets, go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">The Hub</a>."
msgstr "Pour créer un nouveau ticket d'assistance ou pour afficher les tickets existants, accédez à <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Le Hub</a>."

#: template/sui/settings.php:650
msgid "Control what to do with your settings and data. Settings are each module’s configuration options. Data includes stored information, such as logs, statistics and other bits of information stored over time."
msgstr "Contrôlez quoi faire avec vos paramètres et vos données. Les paramètres sont les options de configuration de chaque module. Les données incluent les informations stockées, telles que les journaux, les statistiques et d'autres informations stockées au fil du temps."

#: template/sui/settings.php:462
msgid "By default, only the user who authenticated the WPMU DEV Dashboard can see it in the sidebar. Enable other admins to view it by adding them here."
msgstr "Par défaut, seul l'utilisateur qui a authentifié le tableau de bord WPMU DEV peut le voir dans la barre latérale. Permettez à d'autres administrateurs de le voir en les ajoutant ici."

#: template/sui/settings.php:288
msgid "Choose the default language, and behaviour for handling translation updates."
msgstr "Choisissez la langue par défaut et le comportement pour gérer les mises à jour de traduction."

#: template/sui/settings.php:128 template/sui/settings.php:142
#: template/sui/settings.php:646
msgid "Data & Settings"
msgstr "Données et réglages"

#: template/sui/settings.php:69
msgid "The plugin settings have been reset."
msgstr "Les réglages de l'extension ont été réinitialisés."

#: template/sui/settings.php:53
msgid "Settings updated successfully."
msgstr "Réglages mis à jour avec succès."

#: template/sui/plugins.php:47
msgid "Plugins have been successfully installed and activated."
msgstr "Les extensions ont été installés et activés avec succès."

#: template/sui/plugins.php:44
msgid "Plugins have been successfully deactivated."
msgstr "Les extensions ont été désactivées avec succès."

#: template/sui/plugins.php:41
msgid "Plugins have been successfully activated."
msgstr "Les extensions ont été activées avec succès."

#: template/sui/login.php:250
msgid "Password is required."
msgstr "Mot de passe requis."

#: template/sui/login.php:228
msgid "Email is not valid."
msgstr "L'e-mail n'est pas valide."

#: template/sui/login.php:227
msgid "Email is required."
msgstr "L'e-mail est requis."

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:71
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:60
msgid "Choose whether to keep or remove plugin's data."
msgstr "Choisissez de conserver ou de supprimer les données de l'extension."

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:58
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:52
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:43
msgid "Preserve"
msgstr "Conserver"

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:32
msgid "Choose whether to save your settings for next time, or reset them."
msgstr "Choisissez d'enregistrer vos réglages pour la prochaine fois ou de les réinitialiser."

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:25
msgid "Note: The settings or data changes you make here will not affect any other WPMU DEV plugins you may have installed and activated."
msgstr "Remarque : les réglages ou les modifications de données que vous apportez ici n'affecteront aucune autre extension WPMU DEV que vous avez peut-être installé et activé."

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:22
msgid "When you uninstall this plugin, what do you want to do with your settings and stored data?"
msgstr "Lorsque vous désinstallez cette extension, que voulez-vous faire avec vos réglages et données stockés ?"

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:19
msgid "Uninstallation"
msgstr "Désinistallation"

#: template/sui/data-settings/reset.php:38
msgid "Note: This will instantly revert all settings to their default states but will leave your data intact."
msgstr "Remarque : cela rétablira instantanément tous les réglages à leurs états par défaut, mais laissera vos données intactes."

#: template/sui/data-settings/reset.php:19
msgid "Needing to start fresh? Use this button to roll back to the default settings."
msgstr "Besoin de repartir à neuf ? Utilisez ce bouton pour revenir aux réglages par défaut."

#: template/sui/data-settings/reset-confirm-modal.php:76
msgid "Resetting"
msgstr "Réinitialisation"

#: template/sui/data-settings/reset-confirm-modal.php:44
msgid "Are you sure you want to reset Dashboard’s settings back to the factory defaults?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser les réglages du Dashboard aux valeurs par défaut ?"

#: template/sui/data-settings/reset-confirm-modal.php:40
#: template/sui/data-settings/reset-confirm-modal.php:71
#: template/sui/data-settings/reset.php:16
#: template/sui/data-settings/reset.php:35
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:773
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials"
msgstr "Impossible de se connecter au système de fichiers. Veuillez confirmer vos identifiants"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:349
msgid "Could not install"
msgstr "Impossible d'installer"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:237
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:263
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1808
msgid "Not installed"
msgstr "Pas installé"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:112
msgid "The \"params\" object is missing"
msgstr "L'objet \"params\" est manquant"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:102
msgid "The \"action\" parameter is missing"
msgstr "Le paramètre \"action\" est manquant"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:236
msgid "This action is not registered. The required plugin is not installed, updated, or configured properly."
msgstr "Cette action n'est pas enregistrée. L'extension requise n'est pas installée, mise à jour ou configurée correctement."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpmudev.com/"
msgstr "https://wpmudev.com/"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpmudev.com/project/wpmu-dev-dashboard/"
msgstr "https://wpmudev.com/project/wpmu-dev-dashboard/"

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:196
msgid "No users found."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:718
msgid "The number of time visitors entered your site through this page, from any source (e.g. search, direct, referral, etc.)."
msgstr "Le nombre de fois où les visiteurs sont entrés sur votre site par cette page, quelle que soit la source (par exemple : recherche, directe, renvoi, etc.)."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:723
msgid "Single-page sessions. The percentage of visitors who left the website after their first page."
msgstr "Sessions d'une seule page. Le pourcentage de visiteurs qui ont quitté le site web après leur première page."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:698
msgid "Total number of pages viewed. Repeated views of a single page are counted."
msgstr "Nombre total de pages consultées. Les consultations répétées d'une même page sont comptabilisées."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:689
msgid "You will start viewing the performance statistics of your website shortly. So feel free to check back soon"
msgstr "Vous pourrez commencer à consulter les statistiques de performance de votre site Web sous peu. N'hésitez donc pas à revenir dans quelque temps."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:681
msgid "We haven’t collected enough data of your website yet."
msgstr "Nous n'avons pas encore recueilli suffisamment de données sur votre site web."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2815
#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3168
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:717 template/sui/analytics.php:204
#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:136
msgid "Entrances"
msgstr "Entrées"

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:185
msgid "All admins have been added to the list."
msgstr "Tous les admins ont été ajoutés à la liste."

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:128
msgid "All admins"
msgstr "Tous les admins"

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:107
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:111
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:154
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:158
msgid "Remove User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:59
msgid "Added admins"
msgstr "Ajout des admins"

#: template/sui/whitelabel.php:578
msgid "Remove the documentation button and the WPMU DEV tutorials from all plugin screens. This will also hide the What's New feature highlight modal that appears when a plugin is updated."
msgstr "Supprimez le bouton de documentation et les tutoriels WPMU DEV de tous les écrans de plugins. Cela permettra également de masquer la fenêtre de mise en évidence \"Quoi de neuf\" qui apparaît lorsqu'un plugin est mis à jour avec de nouvelles fonctionnalités."

#: template/sui/whitelabel.php:577
msgid "Documentation, Tutorials and What’s New Modal"
msgstr "Documentation, didacticiels et fenêtre Quoi de Neuf"

#: template/sui/settings.php:57
msgid "User list successfully updated."
msgstr "La liste des utilisateurs a été mise à jour avec succès."

#: template/sui/whitelabel-settings/upload-settings.php:91
msgid "Upload an icon to override the default menu item icon. The recommended size is 20x20."
msgstr "Téléchargez une icône pour remplacer l'icône par défaut des éléments de menu. La taille recommandée est de 20x20."

#: template/sui/whitelabel-settings/upload-settings.php:55
#: template/sui/whitelabel-settings/upload-settings.php:69
msgid "Use this as icon"
msgstr "Utilisez ceci comme icône"

#: template/sui/whitelabel-settings/upload-settings.php:54
#: template/sui/whitelabel-settings/upload-settings.php:68
msgid "Select or Upload Media for Icon"
msgstr "Sélectionnez ou téléchargez un icône"

#: template/sui/whitelabel-settings/sites.php:40
msgid "Added Sites"
msgstr "Sites ajloutés"

#: template/sui/whitelabel-settings/sites.php:25
msgid "Start typing the name of website..."
msgstr "Commencez à taper le nom du site..."

#: template/sui/whitelabel-settings/sites.php:20
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: template/sui/whitelabel-settings/settings.php:60
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: template/sui/whitelabel-settings/settings.php:43
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom de l'extension"

#: template/sui/whitelabel-settings/settings.php:19
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: template/sui/whitelabel-settings/settings.php:18
msgid "Link Icon"
msgstr "Lien de l'icône"

#: template/sui/whitelabel-settings/settings.php:17
#: template/sui/whitelabel-settings/upload-settings.php:28
msgid "Upload Icon"
msgstr "Téléverser l'icône"

#: template/sui/whitelabel-settings/settings.php:16
msgid "Dashicon"
msgstr "Dashicon"

#: template/sui/whitelabel-settings/link-settings.php:81
msgid "Insert an icon to override the default menu item icon. The recommended size is 20x20."
msgstr "Insérez une icône pour remplacer l'icône de l'élément de menu par défaut. La taille recommandée est 20x20."

#: template/sui/whitelabel-settings/link-settings.php:55
msgid "Paste Image URL"
msgstr "Coller l'URL de l'image"

#: template/sui/whitelabel-settings/link-settings.php:32
msgid "Insert icon from URL"
msgstr "Insérer l'icône à partir de l'URL"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:285
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:267
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:259
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:252
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:219
msgid "WordPress.org Specific: Jobs, Profiles, WordCamps"
msgstr "Spécifique à WordPress.org : Emplois, profils, WordCamps"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:202
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:176
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:157
msgid "Posts Screen"
msgstr "Écran des articles"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:119
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:105
msgid "Image Editing"
msgstr "Édition d'images"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:79
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:57
msgid "Post Formats"
msgstr "Formats de publication"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:45
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Ecran d'accueil"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:20
msgid "Admin Menu"
msgstr "Menu d'administration"

#. translators: %s Plugins page link.
#: template/sui/whitelabel.php:559
msgid "You have no active WPMU DEV plugins. Use the <a href=\"%s\">Plugins tab</a> to install and activate plugins, and then customize the plugin labels here."
msgstr "Vous n'avez pas d'extensions WPMU DEV actives. Utilisez l'<a href=\"%s\">onglet Extensions</a> pour installer et activer les extensions, puis personnalisez les étiquettes des extensions ici."

#: template/sui/whitelabel.php:412
msgid "Configure the Admin menu label for each of the WPMU DEV plugins."
msgstr "Configurez le libellé du menu d'administration pour chacune des extensions WPMU DEV."

#: template/sui/whitelabel.php:410
msgid "Plugin Label Configurations"
msgstr "Configurations de libellés d'extensions"

#: template/sui/whitelabel.php:385
msgid "Selected Subsites"
msgstr "Sous-sites sélectionnés"

#: template/sui/whitelabel.php:371
msgid "All Sites"
msgstr "Tous les sites"

#: template/sui/whitelabel.php:355
msgid "Choose which subsites on your network you want to inherit the configurations made below. The configurations will only be applied to sites that have the plugins active."
msgstr "Choisissez les sous-sites de votre réseau dont vous souhaitez hériter des configurations effectuées ci-dessous. Les configurations ne seront appliquées qu'aux sites dont les extensions sont actives."

#: template/sui/whitelabel.php:353
msgid "Apply on"
msgstr "Appliquer sur"

#. translators: %s Link to Branda.
#: template/sui/whitelabel.php:344
msgid "For more advanced configurations, use <a href=\"%s\">Branda Pro</a>, which allows you to fully white label and rebrand the WordPress Admin interface. Use the Admin Menu module to rename and adjust your sidebar links."
msgstr "Pour des configurations plus avancées, utilisez <a href=\"%s\">Branda Pro</a>, qui vous permet de créer une marque entièrement blanche et de renommer l'interface d'administration WordPress. Utilisez le module Menu Admin pour renommer et ajuster les liens de votre barre latérale."

#: template/sui/whitelabel.php:335
msgid "Adjust the WPMU DEV plugin labels in WordPress Admin menu to suit your white label needs."
msgstr "Ajustez les libellés d'extensions WPMU DEV dans le menu d'administration de WordPress en fonction de vos besoins en marque blanche."

#: template/sui/whitelabel.php:334
msgid "WPMU DEV Plugin Labels"
msgstr "Libellés d'extensions WPMU DEV"

#: template/sui/whitelabel.php:106
msgid "Upload logo"
msgstr "Téléverser un logo"

#: template/sui/popup-upgrade-highlights.php:55
msgid "You can of course still use Branda for more advanced configurations like white-labeling WordPress menu items for different user roles."
msgstr "Vous pouvez bien sûr toujours utiliser Branda pour des configurations plus avancées, telles que des éléments de menu WordPress en marque blanche pour différents rôles d'utilisateur."

#. translators: %s Link to whitelabel settings.
#: template/sui/popup-upgrade-highlights.php:49
msgid "Up until now, you could white-label WPMU DEV plugin titles & icons in your WordPress admin menu using our Branda plugin. We developed an easier solution so you can now do that right inside the Dashboard plugin. Check out how it works <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Jusqu'à présent, vous pouviez mettre en marque blanche les titres et icônes du plugin WPMU DEV dans votre menu d'administration WordPress à l'aide de notre plugin Branda. Nous avons développé une solution plus simple pour que vous puissiez maintenant le faire directement dans le plugin Dashboard. Découvrez comment cela fonctionne <a href=\"%s\">ici</a>."

#: template/sui/popup-upgrade-highlights.php:43
msgid "White-label WPMU DEV plugin titles & icons in your admin menu"
msgstr "Mettez vos titres et icônes de plugins WPMU DEV en marque blanche dans votre menu d'administration"

#: template/sui/plugins.php:289
msgid "Install & Activate"
msgstr "Installer & activer"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:806
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:956
msgid "Update failed for an unknown reason"
msgstr "La mise à jour a échoué pour une raison inconnue"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1797
msgid "Installing and activating %s ..."
msgstr "Installation et activation de %s..."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:365
msgid "Nonce check failed"
msgstr "Échec du contrôle de nonce"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:354
msgid "Incorrect authentication"
msgstr "Authentification incorrecte"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:336
msgid "Missing authentication header"
msgstr "En-tête d'authentification manquant"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:323
msgid "Remote calls are disabled in wp-config.php"
msgstr "Les appels à distance sont désactivés dans wp-config.php"

#. translators: %s name of the plugin that is updated.
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:404
msgid "Upgrade your membership to update %s and unlock pro features"
msgstr "Mettez à niveau votre abonnement pour mettre à jour %s et déverrouiller les fonctionnalités pro"

#: template/sui/dashboard-templates/whitelabel.php:45
msgid "Remove WPMU DEV branding from all our plugins and replace it with your own branding for your clients. An active WPMU DEV membership is required."
msgstr "Supprimez la marque WPMU DEV de toutes nos extensions et remplacez-la par votre propre marque pour vos clients. Une adhésion active à WPMU DEV est requise."

#: template/sui/dashboard-templates/whitelabel.php:62
msgid "White Labeling"
msgstr "Marque blanche"

#. translators: %s name of the plugin.
#. translators: %s name of the plugin that is updated.
#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:161
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:399
msgid "Reactivate your membership to update %s and unlock pro features"
msgstr "Réactivez votre abonnement pour mettre à jour %s et déverrouiller les fonctionnalités pro"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:65
msgid "The WPMU DEV Guarantee"
msgstr "La garantie WPMU DEV"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:61
msgid "24/7 live WordPress support"
msgstr "Assistance WordPress en direct 24h/24 et 7j/7"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:57
msgid "Manage unlimited WordPress sites from the Hub"
msgstr "Gérez un nombre illimité de sites WordPress depuis le Hub"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:53
msgid "White label tools"
msgstr "Outils marque blanche"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:49
msgid "Automated testing and reporting"
msgstr "Tests et rapports automatisés"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:45
msgid "Complete marketing suite — pop-ups, email and more"
msgstr "Suite marketing complète — pop-ups, e-mail et plus"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:41
msgid "Smush and Hummingbird Pro performance pack"
msgstr "Pack de performances Smush et Hummingbird Pro"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:37
msgid "Premium WordPress plugins"
msgstr "Extensions WordPress premium"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:31
msgid "Your membership has expired so we've locked down pro features. Renew your membership today to upgrade Pro plugins and a full suite of website management tools."
msgstr "Votre abonnement a expiré, nous avons donc verrouillé les fonctionnalités Pro. Renouvelez votre adhésion aujourd'hui pour mettre à niveau les extensions Pro et une suite complète d'outils de gestion de sites."

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:20
msgid "WPMU DEV Membership"
msgstr "Abonnement WPMU DEV"

#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:164
msgid "View full report"
msgstr "Voir le rapport complet"

#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:124
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:110
msgid "We haven't collected enough data. Please check back soon."
msgstr "Nous n'avons pas collecté suffisamment de données. Veuillez vérifier bientôt."

#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:94
msgid "Add basic analytics tracking that doesn't require any third party integration, and display the data in the WordPress Admin Dashboard area. An active WPMU DEV membership is required."
msgstr "Ajoutez un suivi analytique de base qui ne nécessite aucune intégration tierce et affichez les données dans la zone du tableau de bord d'administration WordPress. Une adhésion active à WPMU DEV est requise."

#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:82
#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:24
#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:82
#: template/sui/dashboard-templates/support.php:59
#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:11
#: template/sui/dashboard-templates/whitelabel.php:35
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:361
#: template/sui/support.php:221
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: template/sui/whitelabel-settings/link-settings.php:75
#: template/sui/whitelabel.php:256
msgid "Invalid image URL. Please, enter a valid one."
msgstr "URL de l'image non valide. Veuillez saisir une valeur valide."

#: template/sui/whitelabel.php:219
msgid "Insert Logo from URL"
msgstr "Insérer le logo à partir de l'URL"

#: template/sui/whitelabel.php:121
msgid "Link logo"
msgstr "Lier un logo"

#: template/sui/support.php:303
msgid "Our team is here to help you with any WordPress problem, anytime. Every WPMU DEV<br>membership comes with 24/7 expert live WordPress support, renew your membership to<br>gain access."
msgstr "Notre équipe est là pour vous aider avec tout problème WordPress, à tout moment. Chaque adhésion à WPMU DEV<br> s'accompagne d'un support WordPress expert en direct 24h/24 et 7j/7, renouvelez votre adhésion pour<br>y accéder."

#: template/sui/support.php:458
msgid "See all your support tickets in %1$sThe Hub%2$s."
msgstr "Consultez tous vos tickets d'assistance dans %1$sThe Hub%2$s."

#: template/sui/support.php:401
msgid "You can view old support tickets, but not create new ones"
msgstr "Vous pouvez afficher les anciens tickets d'assistance, mais pas en créer de nouveaux"

#: template/sui/support.php:337
msgid "Here are your open and resolved support tickets, you can view all support tickets in the Hub"
msgstr "Voici vos tickets de support ouverts et résolus, vous pouvez voir tous les tickets de support dans le Hub"

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:184
#: template/sui/dashboard-templates/support.php:196
#: template/sui/support.php:234
msgid "Sales support"
msgstr "Soutien aux ventes"

#: template/sui/popup-upgrade-highlights.php:62
msgid "Got it"
msgstr "J'ai compris"

#: template/sui/popup-upgrade-highlights.php:38
msgid "Close modal"
msgstr "Fermer le modal"

#: template/sui/popup-upgrade-highlights.php:30
msgid "Highlights"
msgstr "Points forts"

#: template/sui/data-settings/reset-confirm-modal.php:35
#: template/sui/element-project-info.php:560
#: template/sui/element-project-info.php:637
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:29
#: template/sui/plugins.php:369 template/sui/popup-ftp-details.php:39
#: template/sui/popup-translation-details.php:24 template/sui/support.php:776
msgid "Close this dialog."
msgstr "Fermez cette boîte de dialogue."

#: template/sui/plugins.php:218
msgid "Your WPMU DEV Membership has expired and pro versions of installed plugins have been downgraded. Reactivate your subscription to upgrade pro plugins."
msgstr "Votre adhésion à WPMU DEV a expiré et les versions pro des extensions installées ont été rétrogradées. Réactivez votre abonnement pour mettre à niveau les extensions pro."

#: template/sui/login.php:113
msgid "This domain cannot be registered to your WPMU DEV account.<br><a href=\"%s\">Contact Accounts & Billing if you need further assistance »</a>"
msgstr "Ce domaine ne peut pas être enregistré sur votre compte WPMU DEV.<br><a href=\"%s\">Contactez les comptes et la facturation si vous avez besoin d'aide supplémentaire »</a>"

#: template/sui/header-no-access.php:60
msgid "Membership expired"
msgstr "Abonnement expiré"

#: template/sui/header-no-access.php:60
msgid "Membership limits"
msgstr "Limites de l'abonnement"

#. translators: 1$ - user's name, 2$/3$ - markup, 4$ - Plugin name, 5$/6$ -
#. markup.
#: template/sui/header-no-access.php:43
msgid "%1$s, you are on our %2$sSingle Plugin%3$s plan which gives you access to %4$s and some basic site management tools. You can %5$supgrade%6$s at any time to install more pro plugins or connect more sites."
msgstr "%1$s, vous êtes abonné à notre forfait %2$sExtension Simple%3$s qui vous donne accès à %4$s et à certains outils de base de gestion de site. Vous pouvez %5$smettre à niveau%6$s à tout moment pour installer plus d'extensions pro ou connecter plus de sites."

#: template/sui/header-no-access.php:38
msgid "%s, looks like you've logged in with an expired membership. Renew your membership to upgrade to pro plugins, and reactivate access to Hub services and support."
msgstr "%s, il semble que vous vous soyez connecté avec un abonnement expiré. Renouvelez votre abonnement pour mettre à niveau les extensions pro, et réactivez l'accès aux services Hub et à l'assistance."

#: template/sui/analytics.php:269
msgid "Add basic analytics tracking that doesn't require any third-party integration, and display your site data in your WordPress Admin Dashboard area, and in your Hub. Upgrade your membership now to get started."
msgstr "Ajoutez un suivi analytique de base qui ne nécessite aucune intégration tierce et affichez les données de votre site dans votre zone de tableau de bord d'administration WordPress et dans votre hub. Mettez à niveau votre adhésion maintenant pour commencer."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1306
msgid "WPMU DEV Whitelabel"
msgstr "Marque blanche WPMU DEV"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1296
msgid "WPMU DEV Analytics"
msgstr "Analytique WPMU DEV"

#. translators: %s link to dashboard.
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:508
msgid "<a href=\"%s\">Login to WPMU DEV Dashboard</a> to update"
msgstr "<a href=\"%s\">Connectez-vous au tableau de bord WPMU DEV</a> pour mettre à jour"

#. translators: %s link to dashboard.
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:514
msgid "<a href=\"%s\">More info &raquo;</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Plus d'infos &raquo;</a>"

#: template/sui/popup-translation-details.php:94
msgid "Please wait while we download and install those translations for you."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous téléchargeons et installons ces traductions pour vous."

#: template/sui/popup-translation-details.php:92
msgid "Updating Translations"
msgstr "Mise à jour des traductions"

#: template/sui/settings.php:338
msgid "Your %1$sWordPress Language Settings%2$s are set to %3$s ."
msgstr "Vos %1$sparamètres de langage WordPress %2$s sont configurés sur %3$s ."

#: template/sui/settings.php:316
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglais (Etats-Unis)"

#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:69
msgid " settings"
msgstr "paramètres"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1004
msgid "WPMU Dev translations upto date"
msgstr "Traduction WPMU Dev à jour"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1799
msgid "%s translations successfully updated."
msgstr "%s traductions mises à jour avec succès."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1798
msgid "Installing %s translation..."
msgstr "Installation de la traduction de %s..."

#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:38
msgctxt "total visits"
msgid "%s Visit"
msgid_plural "%s Visits"
msgstr[0] "%s Visit"
msgstr[1] "%s visites"

#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:18
msgid "Enable basic analytics for your client’s Dashboard and remove branding from WPMU DEV plugins."
msgstr "Activez l'analyse de base pour le tableau de bord de votre client et supprimez la marque des plugins WPMU DEV ."

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:76
msgid "Get 24/7 support for any issue you’re having. When you have active tickets they’ll be displayed here."
msgstr "Obtenez une assistance 24h / 24 et 7j / 7 pour tout problème que vous rencontrez. Lorsque vous avez des tickets actifs, ils seront affichés ici."

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:66
msgid "Grant support access"
msgstr "Accorder l' accès au support"

#: template/sui/dashboard-templates/services.php:53
msgid "Monitor and automate the critical pieces of your site."
msgstr "Surveillez et automatisez les éléments critiques de votre site."

#: template/sui/dashboard-templates/services.php:47
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:101
msgid "and we'll be happy to help you."
msgstr "et nous serons heureux de vous aider."

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:101
msgid "Still stuck?"
msgstr "Toujours coincé?"

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:66
msgid "Here’s a bunch of our lesser-known but supremely helpful resources and usage guides."
msgstr "Voici un tas de nos ressources et guides d'utilisation moins connus mais extrêmement utiles."

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:60
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:41
msgid "Product Roadmap"
msgstr "Feuille de route du produit"

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:35
msgid "The Whip"
msgstr "Le Whip"

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:29
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:23
msgid "Member Forums"
msgstr "Forums des membres"

#. translators: Plugin version
#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:134
#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:202
msgid "v%s"
msgstr "v%s"

#. translators: Plugin latest version
#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:120
msgid "v%s update available"
msgstr "v%s mise à jour disponible"

#: template/sui/whitelabel.php:208
msgid "By default, subsites will inherit the main branding set here. With this setting enabled, we will use the logo set in the Customizer Menu as the branding across plugins."
msgstr "Par défaut , les sous-sites hériteront de l'image de marque principale définie ici. Avec ce paramètre activé, nous utiliserons le logo défini dans le menu Customizer comme image de marque dans les plugins ."

#: template/sui/whitelabel.php:207
msgid "Allow Subsite Admins to override"
msgstr "Autoriser les administrateurs de sous-site à remplacer"

#: template/sui/analytics.php:132
msgid "Note: IP addresses are anonymized when stored and meet GDPR recommendations."
msgstr "Remarque: les adresses IP sont anonymisées lorsqu'elles sont stockées et répondent aux recommandations du RGPD."

#: template/sui/support.php:801
msgid "Support Docs"
msgstr "Documents d'assistance"

#: template/sui/support.php:790
msgid "Revoke access"
msgstr "Accès révoqué"

#: template/sui/support.php:787
msgid "Who has access?"
msgstr "Qui a accès?"

#: template/sui/support.php:783
msgid "How it works"
msgstr "Comment ça fonctionne"

#: template/sui/support.php:781
msgid "In short, our support access feature is bullet-proof secure and closed off to current WPMU DEV support staff only. We have never had any security issues with it, however you can disable it if you wish to."
msgstr "En bref, notre soutien accès caractéristique est l' épreuve des balles sécuritaire et fermé à courant WPMU DEV soutien personnel uniquement . Nous n'avons jamais eu de problèmes de sécurité avec lui, mais vous pouvez le désactiver si vous le souhaitez."

#: template/sui/support.php:772
msgid "How secure is support access?"
msgstr "L' accès au support est-il sécurisé ?"

#. translators: %s - human readable time period.
#: template/sui/dashboard-templates/support.php:97 template/sui/support.php:568
msgid "You have an active support session. If you haven't already, please let support staff know you have granted access. It will remain active for another %s."
msgstr "Vous avez une session d' assistance active . Si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez informer le personnel de support que vous avez accordé l'accès. Il restera actif pendant un autre%s."

#: template/sui/support.php:501
msgid "SECURITY INFO"
msgstr "INFO DE SECURITE"

#: template/sui/support.php:115
msgid "Your note has been saved. Please let support staff know you have granted access via your %1$s support ticket %2$s."
msgstr "Votre note a été enregistrée. Veuillez informer le personnel de support que vous avez accordé l'accès via votre %1$s ticket de support%2$s."

#: template/sui/support.php:100
msgid "Support access granted. Please let support staff know you have granted access via your %s support ticket %s."
msgstr "Accès au support accordé. Veuillez informer le personnel d' assistance que vous avez accordé l'accès via votre%s ticket d' assistance%s."

#: template/sui/settings.php:401
msgid "We’ll automatically download language files for each of the plugins you install."
msgstr "Nous téléchargerons automatiquement les fichiers de langue pour chacun des plugins que vous installez."

#: template/sui/settings.php:400
msgid "Automatically update translations."
msgstr "Mettre à jour automatiquement les traductions."

#: template/sui/settings.php:384
msgid "All translations are up to date."
msgstr "Toutes les traductions sont à jour."

#: template/sui/settings.php:348
msgid "Update old translations or choose to have WPMU DEV automatically download and install translation updates for you."
msgstr "Mettez à jour les anciennes traductions ou choisissez que WPMU DEV télécharge et installe automatiquement les mises à jour de traduction pour vous."

#: template/sui/settings.php:305
msgid "Website Language"
msgstr "Langue du site Web"

#: template/sui/settings.php:296
msgid "Choose the default language translation to use on all plugins."
msgstr "Choisissez la traduction de langue par défaut à utiliser sur tous les plugins ."

#: template/sui/settings.php:294
msgid "Set Translation"
msgstr "Définir la traduction"

#: template/sui/settings.php:139
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: template/sui/settings.php:112 template/sui/settings.php:283
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: template/sui/settings.php:49
msgid "Translation settings updated."
msgstr "Paramètres de traduction mis à jour."

#: template/sui/popup-translation-details.php:29
msgid "Choose which translations you want to update today."
msgstr "Choisissez les traductions que vous souhaitez mettre à jour aujourd'hui."

#: template/sui/popup-translation-details.php:27 template/sui/settings.php:372
msgid "Update Translations"
msgstr "Mettre à jour les traductions"

#: template/sui/dashboard-templates/expired-membership-info.php:75
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:516
#: template/sui/header-no-access.php:86 template/sui/plugins.php:221
#: template/sui/popup-no-access.php:67 template/sui/support.php:305
#: template/sui/support.php:345 template/sui/support.php:524
#: template/sui/whitelabel.php:627
msgid "Reactivate Membership"
msgstr "Réactiver l'adhésion"

#: template/sui/popup-no-access.php:40
msgid "Whoops, looks like you have a single plugin membership. Upgrade your WPMU Dev membership to unlock pro features for this website. %s Note you can still use the Support & Settings tabs"
msgstr "Oups, on dirait que vous n'avez qu'un seul membre de plugin . Mettez à niveau votre abonnement WPMU Dev pour déverrouiller les fonctionnalités professionnelles de ce site Web.%sNotez que vous pouvez toujours utiliser les onglets Assistance et Paramètres"

#: template/sui/popup-no-access.php:37
msgid "Whoops, looks like you’ve logged in with an expired membership. Reactivate your membership to get access to pro features, 24/7 support and The Hub website management tools."
msgstr "Oups, on dirait que vous vous êtes connecté avec un abonnement expiré. Réactivez votre abonnement pour accéder aux fonctionnalités professionnelles , à l' assistance 24h / 24 et 7j / 7 et aux outils de gestion du site Web The Hub."

#: template/sui/plugins.php:345
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: template/sui/plugins.php:246
msgid "%s Checking for updates, please wait…"
msgstr "%s Vérification des mises à jour, veuillez patienter…"

#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:91 template/sui/plugins.php:209
msgid "Install, update and configure our Pro plugins."
msgstr "Installez, mettez à jour et configurez nos plugins Pro ."

#: template/sui/plugins.php:91
msgid "Total Active Plugins"
msgstr "Total des plugins actifs"

#: template/sui/login.php:154
msgid "</br><strong>Note:</strong> You still have %1$d site <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">hosted with us</a> available."
msgstr "</br><strong>Note:</strong> Tu as toujours %1$d site <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">hébergé chez nous</a> disponible."

#: template/sui/footer.php:103
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: template/sui/footer.php:98
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: template/sui/footer.php:91
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:114
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:170
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:340
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression ..."

#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:111
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:167
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:337
msgid "Activating..."
msgstr "Activation ..."

#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:101
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:157
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:327
msgid "Deactivating..."
msgstr "Désactiver ..."

#: template/sui/element-project-info.php:225
msgid "View Changelog"
msgstr "Voir la log des modifications"

#: template/sui/dashboard.php:68
msgid "Active Support Tickets"
msgstr "Billets d'assistance active"

#: template/sui/dashboard.php:64 template/sui/plugins.php:86
msgid "Plugin Updates Available"
msgstr "Mises à jour du plugin disponibles"

#: template/sui/dashboard.php:57 template/sui/plugins.php:76
msgid "Active Pro plugin"
msgid_plural "Active Pro plugins"
msgstr[0] "plugin"
msgstr[1] " Active Pro"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:853
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1010
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1139
msgid "Insufficient filesystem permissions"
msgstr "Autorisations de système de fichiers insuffisantes"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1551 template/sui/plugins.php:25
msgid "All up to date"
msgstr "Tout à jour"

#: template/sui/settings.php:229
msgid "Note: You need to stay logged into %1$1s The Hub%2$2s to use this feature."
msgstr "Remarque: vous devez rester connecté au %1$1s Hub%2$2s afin d'utiliser cette fonctionnalité ."

#: template/sui/settings.php:220
msgid "Enable Single Sign-on for this website"
msgstr "Activer l'authentification unique pour ce site Web"

#: template/sui/settings.php:204
msgid "Tired of logging in to your WP Admin area? Enable this setting to be automatically logged in when you visit this site from The Hub."
msgstr "Fatigué de vous connecter à votre espace d'administration WP? Activez la connexion automatique de ce paramètre lorsque vous visitez ce site à partir du Hub."

#: template/sui/settings.php:202
msgid "Single Sign-on"
msgstr "Authentification unique"

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:185
msgid "Whoops, we had an unexpected response from WordPress, please try again."
msgstr "Oups, nous avons eu une réponse inattendue de WordPress , veuillez réessayer."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:20
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:42
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:53
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:64
msgid "Please wait while we refresh the page..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous actualisons la page ..."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:20
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activé  avec succès ."

#: template/sui/login.php:280
msgid "We will automatically log you in when you visit this site from The Hub."
msgstr "Nous vous connecterons automatiquement lorsque vous visiterez ce site à partir du Hub."

#: template/sui/login.php:276
msgid "Enable SSO"
msgstr "Activer SSO"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1806
msgid "There are no WPMU DEV plugin updates available."
msgstr "Il n'y a pas de mise à jour disponible pour vos extentions WPMU DEV."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1805
msgid "You don't have any deactivated WPMU DEV plugins."
msgstr "Vous n'avez aucune d'extension WPMU DEV désactivée."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1804
msgid "You don't have any WPMU DEV plugins installed and activated."
msgstr "Vous n'avez aucune extension WPMU DEV installée et activée"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1803
msgid "There are no plugins with updates available matching your search, please try again."
msgstr "Il n'y a pas de plugins avec les mises à jour disponibles correspondant à votre recherche , veuillez réessayer."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1802
msgid "There are no deactivated plugins matching your search, please try again."
msgstr "Aucun plug-in désactivé ne correspond à votre recherche . Veuillez réessayer."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1801
msgid "There are no active plugins matching your search, please try again."
msgstr "Aucun plugin actif ne correspond à votre recherche , veuillez réessayer."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1800
msgid "There are no plugins matching your search, please try again."
msgstr "Il n'y a pas de plugins correspondant à votre recherche , veuillez réessayer."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:3634
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ne tenez pas compte de cet avertissement."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:3631
msgid "Single Sign-on Settings"
msgstr "Paramètres d' authentification unique"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:3621
msgid "you can now enable direct login to all your sites from The WPMU DEV Hub. To do this we don't store any passwords or usernames, you just need to visit the Dashboard's Settings area and check 'Enable Single Sign-on for this website'."
msgstr "vous pouvez maintenant activer la connexion directe à tous vos sites à partir de WPMU DEV Hub. Pour ce faire, nous ne stockons aucun mot de passe ou nom d'utilisateur , il vous suffit de vous rendre dans la zone Paramètres du tableau de bord et de cocher la case \"Activer l'authentification unique pour ce site Web\"."

#: template/sui/login.php:151
msgid "You have already reached your plans limit of %1$d site, not hosted with us, connected to The Hub. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Upgrade your membership</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">remove a site</a> before adding another. <a target=\"_blank\" href=\"%4$s\">Contact support</a> for assistance."
msgstr "Vous avez déjà atteint la limite de vos plans de %1$d site, non hébergé chez nous, connecté au Hub. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Améliorez votre abonnement</a> ou <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">supprimer un site</a> avant d'en ajouter un autre. <a target=\"_blank\" href=\"%4$s\">Contacter le support</a> à l'aide."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:962
msgid "Your server had a problem connecting to WPMU DEV."
msgstr "Votre serveur a un problème pour se connecter à WPMU DEV."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:933
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:969
msgid "Your API Key was invalid."
msgstr "Votre clé API est invalide"

#: template/sui/whitelabel.php:272
msgid "Footer Text"
msgstr "Text pied de page"

#: template/sui/whitelabel.php:193 template/sui/whitelabel.php:259
msgid "Maximum height and width of logo should be 192px and 172px respectively. This Logo will appear only in the dashboard section of each WPMU DEV plugin you have installed that supports this feature."
msgstr "La hauteur et la largeur maximale du logo doit être respectivement de 192px et 172px. Ce logo apparaîtra seulement dans le tableau de bord de chaque plugin de WPMU DEV que vous avez installé et qui supportent cette fonctionnalité."

#: template/sui/data-settings/uninstall.php:80
#: template/sui/whitelabel-settings/upload-settings.php:84
#: template/sui/whitelabel.php:186
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: template/sui/whitelabel-settings/upload-settings.php:76
#: template/sui/whitelabel.php:180
msgid "Upload image"
msgstr "Charger l'image"

#: template/sui/whitelabel.php:303 template/sui/whitelabel.php:443
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: template/sui/whitelabel.php:70
msgid "Remove Super Hero images from our plugins entirely, and upload or link your own logo for the dashboard section of each plugin."
msgstr "Supprimez entièrement les images Super Hero de nos plugins, et téléversez ou liez votre propre logo pour la section tableau de bord de chaque plugin."

#: template/sui/whitelabel.php:69
msgid "WPMU DEV branding"
msgstr "Branding WPMU DEV"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2830
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:702 template/sui/analytics.php:182
msgid "Unique Page Views"
msgstr "Pages vues uniques"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2825
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:697 template/sui/analytics.php:171
msgid "Page Views"
msgstr "Pages vues"

#: template/sui/analytics.php:157
msgid "Select the types of analytics the selected User Roles will see in their WordPress Admin area."
msgstr "Sélectionnez les types d'analyse que les rôles d'utilisateur sélectionnés verront dans leur zone d'administration WordPress ."

#: template/sui/analytics.php:156
msgid "Metric Types"
msgstr "Types de métriques"

#: template/sui/analytics.php:137
msgid "Choose which user roles you want to make the analytics widget available to."
msgstr "Choisissez les rôles d'utilisateur auxquels vous voulez que le widget d'analyse soit accessible."

#: template/sui/analytics.php:136
msgid "User Role"
msgstr "Rôle d'utilisateur"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1307
#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:58
#: template/sui/dashboard-templates/whitelabel.php:30
#: template/sui/whitelabel.php:16 template/sui/whitelabel.php:56
msgid "White Label"
msgstr "Marque blanche"

#: template/sui/analytics.php:85
msgid "Failed save analytics configuration."
msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration de l'analyse."

#: template/sui/whitelabel.php:30
msgid "White Label configuration has been saved."
msgstr "La configuration de la marque blanche a été sauvegardée."

#: template/sui/analytics.php:45
msgid "Analytics configuration has been saved."
msgstr "La configuration de l'analyse a été enregistrée."

#: template/sui/support.php:544 template/sui/support.php:713
msgid "Want to know more about the security of support access? %1$sLearn more%2$s"
msgstr "Vous voulez en savoir plus sur la sécurité de l' accès au support ?%1$sApprendre encore plus%2$s"

#: template/sui/support.php:689
msgid "Last seen"
msgstr "Vue la dernière fois"

#: template/sui/support.php:685
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#: template/sui/support.php:650
msgid "No one from Support has logged in."
msgstr "Personne du support n'a ouvert une session ."

#: template/sui/support.php:644
msgid "No one from Support has logged in yet. Sit tight, help is coming."
msgstr "Personne du support n'a encore ouvert de session . Asseyez-vous bien, l'aide arrive."

#: template/sui/support.php:633 template/sui/support.php:667
msgid "Recent Sessions"
msgstr "Sessions Récentes"

#: template/sui/support.php:622
msgid "Save Message"
msgstr "Enregistrer le message"

#: template/sui/support.php:614
msgid "E.g. The issue occurs on Chrome when on smaller screens..."
msgstr "Par exemple, le problème se produit sur Chrome sur des écrans plus petits ..."

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:116
#: template/sui/support.php:586
msgid "EXTEND"
msgstr "ÉTENDRE"

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:104
#: template/sui/support.php:576
msgid "END SESSION"
msgstr "TERMINER LA SESSION"

#: template/sui/support.php:520 template/sui/support.php:558
msgid "Need help? Grant support access so our WPMU DEV Support Staff are able to log in and help troubleshoot issues with you. This is completely secure and only active for a time period of your choice."
msgstr "Besoin d'aide pour? Accordez l' accès au support technique pour que notre équipe d' assistance technique WPMU DEV puisse se connecter et vous aider à résoudre les problèmes avec vous. Ceci est complètement sécurisé et n'est actif que pendant une période de votre choix."

#: template/sui/dashboard-templates/services.php:20
#: template/sui/dashboard-templates/services.php:27
#: template/sui/dashboard-templates/services.php:34
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:107
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:163
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:333
#: template/sui/support.php:480
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1807
#: template/sui/dashboard-templates/services.php:20
#: template/sui/dashboard-templates/services.php:27
#: template/sui/dashboard-templates/services.php:34
#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:70
#: template/sui/dashboard-templates/whitelabel.php:66
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:98
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:154
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:324
#: template/sui/support.php:477
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: template/sui/support.php:378 template/sui/support.php:425
msgid "No tickets are available."
msgstr "Aucun ticket n'est disponible"

#: template/sui/support.php:312
msgid "You don’t have any active support tickets. When you create a support ticket, it will appear here. You can also access this in %1$sThe Hub%2$s."
msgstr "Vous n'avez pas de ticket de support actif . Lorsque vous créez un ticket de support , il apparaîtra ici. Vous pouvez également y accéder en%1$sLe hub%2$s."

#: template/sui/support.php:254 template/sui/support.php:326
msgid "New Ticket"
msgstr "Nouveau ticket"

#: template/sui/support.php:161
msgid "Failed to extend support session."
msgstr "Échec de l'extension de la session de support ."

#: template/sui/support.php:156
msgid "Failed to end support session."
msgstr "Impossible de terminer la session de support ."

#: template/sui/support.php:110
msgid "Support session extended. You can end session at any time."
msgstr "Session d'assistance étendue. Vous pouvez terminer la session à tout moment."

#: template/sui/support.php:105
msgid "Support session ended. You can grant access again at any time."
msgstr "Session de support terminée. Vous pouvez à nouveau accorder l'accès à tout moment."

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:43 template/sui/support.php:79
#: template/sui/support.php:355
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:36 template/sui/support.php:73
#: template/sui/support.php:357
msgid "Feedback"
msgstr "Retour d'information"

#: template/sui/whitelabel-settings/sites.php:33
msgid "Type minimum 3 characters to start searching"
msgstr "Tapez au moins 3 caractères pour lacer votre recherche"

#: template/sui/whitelabel-settings/sites.php:31
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: template/sui/whitelabel-settings/sites.php:30
#: template/sui/whitelabel-settings/sites.php:32
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:45
msgid "Type username"
msgstr "Saisir nom d'utilisateur"

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:40
msgid "Search users"
msgstr "Chercher utilisateurs"

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:32
msgid "Add as many administrators as you like. Only these specific users will see the WPMU DEV menu."
msgstr "Ajoutez autant d'administrateurs que vous le souhaitez. Seuls ces derniers verrons le menu WPMU DEV."

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:31
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:94
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:98
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:166
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:170
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter utilisateur"

#: template/sui/settings.php:627
msgid "Note: If you are experiencing issues connecting to WPMU DEV, resetting this key can sometimes fix issues. You can do this via the Manage API Key button above."
msgstr "A noter: Si vous rencontrez des difficultés à vous connecter à WPMU DEV, la réinitialisation de cette clé peut parfois résoudre des problèmes. Vous pouvez faire cela via le bouton Gérer Clé API ci-dessus."

#: template/sui/settings.php:610
msgid "Active Key"
msgstr "Clé Active"

#: template/sui/settings.php:606
msgid "Your API Key is unique to your WPMU DEV account and is the connection between you and our servers, and your access to all our Pro plugins syncing with The Hub."
msgstr "Votre clé API est unique à votre compte WPMU DEV et constitue la connexion entre vous et nos serveurs, et votre accès à tous nos plugins Pro se synchronisant avec The Hub."

#: template/sui/settings.php:597
msgid "Manage API Key"
msgstr "Gérer la clé API"

#: template/sui/settings.php:556
msgid "ADD USER"
msgstr "AJOUTER UTILISATEUR"

#: template/sui/settings.php:460
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: template/sui/settings.php:252 template/sui/settings.php:421
#: template/sui/settings.php:674 template/sui/whitelabel.php:671
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les Changements"

#: template/sui/settings.php:192
msgid "Automatically update the WPMU DEV Dashboard plugin"
msgstr "Mettre à jour automatiquement le plugin WPMU DEV Dashboard "

#: template/sui/settings.php:175
msgid "Enable automatic updates of the WPMU DEV Dashboard plugin to ensure API connectivity is always up to date."
msgstr "Activez les mises à jour automatiques du plug-in WPMU DEV Dashboard  pour vous assurer que la connectivité de l'API est toujours à jour."

#: template/sui/settings.php:173
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Mise à jour Automatiques"

#: template/sui/settings.php:124 template/sui/settings.php:141
#: template/sui/settings.php:587
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: template/sui/support.php:151
msgid "Failed to grant support access."
msgstr "Échec de l'autorisation d' accès au support ."

#: template/sui/settings.php:61
msgid "User removed."
msgstr "Utilisateur supprimé."

#: template/sui/settings.php:45
msgid "General settings updated."
msgstr "Paramètres généraux mis à jour."

#: template/sui/popup-project.php:412
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: template/sui/header-no-access.php:92 template/sui/popup-no-access.php:80
msgid "Switch Account"
msgstr "Changer de compte"

#: template/sui/popup-no-access.php:76
msgid "Refresh Status"
msgstr "Actualiser le statut"

#: template/sui/popup-ftp-details.php:54
msgid "Credential saved"
msgstr "Informations d'identification sauvegardées"

#: template/sui/popup-ftp-details.php:51
msgid "Failed to save credentials"
msgstr "Échec de l'enregistrement des informations d'identification"

#: template/sui/plugins.php:395
msgid "Reload now"
msgstr "Recharger maintenant"

#: template/sui/plugins.php:394
msgid "This page needs to be reloaded before changes you just made become visible."
msgstr "Cette page doit être rechargée avant que les modifications apportées ne soient visibles."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:174
msgid "Plugins successfully deleted."
msgstr "Plugins supprimés avec succès ."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:163
msgid "Plugins successfully installed."
msgstr "Plugins installés avec succès ."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:152
msgid "Plugins successfully updated."
msgstr "Plugins mis à jour avec succès ."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:141
msgid "Plugin failed to be updated."
msgstr "Le plugin n'a pas pu être mis à jour."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:130
msgid "Plugin successfully updated."
msgstr "Plugin mis à jour avec succès ."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:108
msgid "Plugin failed to be deleted."
msgstr "Le plugin n'a pas été supprimé."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:97
msgid "Plugin successfully deleted."
msgstr "Plugin supprimé avec succès ."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:86
msgid "Plugin failed to be installed."
msgstr "Le plugin n'a pas pu être installé."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:75
msgid "Plugin successfully installed."
msgstr "Plugin installé avec succès ."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:64
msgid "Plugins deactivated."
msgstr "Extentions désactivées."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:53
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Extention désactivée."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:42
msgid "Plugins activated."
msgstr "Extentions activées."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:31
msgid "Plugin failed to be activated."
msgstr "Le plugin n'a pas pu être activé ."

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:31
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:86
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:108
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:141
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:185
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: template/sui/plugins.php:298
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: template/sui/plugins.php:285 template/sui/plugins.php:365
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions en vrac"

#: template/sui/plugins.php:277
msgid "Select all plugins"
msgstr "Sélectionner tous les plugins"

#: template/sui/plugins.php:131
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: template/sui/plugins.php:122
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: template/sui/part-system-info.php:229
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: template/sui/part-system-info.php:226
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Requêtes HTTP"

#: template/sui/part-system-info.php:225
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: template/sui/part-system-info.php:223
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: template/sui/part-system-info.php:222
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: template/sui/login.php:314
msgid "%1$sSystem Information%2$s"
msgstr "%1$sInformation Système%2$s"

#: template/sui/login.php:248
msgid "Hide Password"
msgstr "Masquer Mot de Passe"

#: template/sui/login.php:247
msgid "Show Password"
msgstr "Afficher Mot de Passe"

#: template/sui/login.php:194
msgid "Let’s connect your site"
msgstr "Connectons votre site"

#: template/sui/login.php:41
msgid "Your login details were incorrect. Please make sure you're using your WPMU DEV email and password and try again."
msgstr "Vos identifiants de connexion étaient incorrects. S'il vous plaît assurez- vous que vous utilisez votre WPMU DEV email et mot de passe et essayez à nouveau."

#: template/sui/login-system.php:49 template/sui/part-system-info.php:224
#: template/sui/support.php:737
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: template/sui/login-system.php:44 template/sui/support.php:733
msgid "Use this detailed overview of your system stack to debug issues with your WordPress installation."
msgstr "Utilisez cette vue d' ensemble détaillée de votre pile de système pour débogage des problèmes avec votre WordPress installation."

#: template/sui/login-sync.php:104
msgid "Once your website is connected to the Hub, you will be able to perform updates, managing services - all from one place."
msgstr "Une fois votre site Web connecté au Hub, vous pourrez effectuer des mises à jour et gérer des services - le tout d'un seul endroit."

#: template/sui/login-sync.php:47 template/sui/login-sync.php:80
msgid "Please wait a few moments while we connect your website."
msgstr "Veuillez patienter quelques instants pendant que nous connectons votre site Web."

#: template/sui/login-sync.php:43 template/sui/login-sync.php:46
#: template/sui/login-sync.php:79
msgid "Connecting..."
msgstr "De liaison..."

#: template/sui/header.php:54 template/sui/header.php:59
msgid "Open settings"
msgstr "Paramètres ouverts"

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:17 template/sui/header.php:30
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: template/sui/header.php:21
msgid "Hub"
msgstr "Centre"

#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:101
#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:30
#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:63
#: template/sui/dashboard-templates/whitelabel.php:52
#: template/sui/element-project-info.php:660
msgid "ACTIVATE"
msgstr "ACTIVER"

#: template/sui/element-project-info.php:651
msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUE"

#: template/sui/element-project-info.php:646
msgid "Would you like to activate it now?"
msgstr "Souhaitez-vous l'activer maintenant?"

#: template/sui/element-project-info.php:643
msgid "%s installed!"
msgstr "%s installé!"

#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:372
msgid "%s install"
msgid_plural "%s installs"
msgstr[0] "%s installe"
msgstr[1] "%s installe"

#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:45
msgid "Select this plugin "
msgstr "Sélectionnez ce plugin"

#: template/sui/element-project-info.php:311 template/sui/popup-project.php:220
msgid "MU Plugin"
msgstr "MU Plugin"

#: template/sui/element-project-info.php:298 template/sui/popup-project.php:207
msgid "Dropin"
msgstr "Dropin"

#: template/sui/element-project-info.php:282
#: template/sui/element-project-info.php:393 template/sui/plugins.php:291
#: template/sui/popup-project.php:192 template/sui/popup-project.php:275
#: template/sui/popup-project.php:313
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: template/sui/analytics.php:49 template/sui/element-last-refresh.php:23
#: template/sui/settings.php:65 template/sui/support.php:119
#: template/sui/whitelabel.php:34
msgid "Data successfully updated."
msgstr "Données mises à jour avec succès ."

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:165
msgid "VIEW ALL"
msgstr "VOIR TOUT"

#: template/sui/dashboard-templates/services.php:96
msgid "THE HUB"
msgstr "LE HUB"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:224
msgid "Retry"
msgstr "Recommencez"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:211
msgid "You’re synced to The Hub but we've failed to upgrade free plugins. What do you want to do next, %1$s ?"
msgstr "Vous êtes synchronisé avec The Hub mais nous n'avons pas réussi à mettre à niveau les plugins gratuits . Que veux-tu faire après,%1$s ?"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:180
msgid "You now have active pro versions of %1$s. Plus you’re synced The Hub which means you can manage all your websites in one place.%2$sWhat do you want to do next, %3$s ?"
msgstr "Vous avez maintenant des versions pro actives de %1$s. De plus, vous êtes synchronisé avec The Hub, ce qui signifie que vous pouvez gérer tous vos sites Web en un seul endroit.%2$sQue veux-tu faire après, %3$s ?"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:168
msgid "Upgrading %1$s Failed"
msgstr "Mise à niveau %1$s Échoué"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:156
#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:162
msgid "Upgrading %1$s"
msgstr "Mise à niveau %1$s"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:148
msgid "Successfully connected to The Hub"
msgstr "Connecté avec succès au Hub"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:139
msgid "We’ve detected you have free versions of plugins installed and are automatically upgrading them to pro. Don’t worry, you won’t lose any settings."
msgstr "Nous avons détecté que vous avez installé des versions gratuites de plug - ins et que vous les mettez à niveau automatiquement vers pro. Ne vous inquiétez pas, vous ne perdrez aucun réglage."

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:136
msgid "Connected, upgrading..."
msgstr "Connecté, mise à niveau ..."

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:176
msgid "All done."
msgstr "Terminé."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1746
msgid "Plugin Uninstall hook could not be removed."
msgstr "Le crochet de désinstallation du plugin n'a pas pu être supprimé."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1796
msgid "Deleting %s ..."
msgstr "Suppression %s ..."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1795
msgid "Deactivating %s ..."
msgstr "En désactivant %s ..."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1794
msgid "Installing %s ..."
msgstr "L'installation %s ..."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1793
msgid "Activating %s ..."
msgstr "L'activation %s ..."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1792
msgid "Updating %s ..."
msgstr "Mise à jour %s ..."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:3199
msgid "Failed to find plugin id."
msgstr "Impossible de trouver l'  identifiant du plugin ."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:1083
#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:1132
msgid "Passed invalid value for param \"status\", it must be either \"enabled\" or \"disabled\""
msgstr "Passé une valeur invalide pour param \" status \", il doit être \"activé\" ou \"désactivé\""

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:1066
#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:1122
msgid "The \"status\" param is missing."
msgstr "Le paramètre \" status \" est manquant."

#. translators: %s role name.
#: template/sui/analytics.php:123
msgid "Analytics are now being tracked and the module is being displayed to Administrators and above in their Dashboard area."
msgstr "Les analyses sont désormais suivies et le module est affiché pour les administrateurs et les personnes de rang supérieur dans leur tableau de bord."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:680
msgid "Site domain/name"
msgstr "Site domain/name"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:678
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:683
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:703
msgid "The number of visits that included this page. If a page was viewed multiple times during one visit, it is only counted once."
msgstr "Le nombre de visites qui ont inclus cette page . Si une page a été visionnée plusieurs fois au cours d’une même visite, elle n’est comptée qu’une fois."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:676
msgid "Page/Post title"
msgstr "Titre de la page / du message"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:728
msgid "Number of exits divided by page views. Indicates percentage of exits from a specified page or average across your site."
msgstr "Nombre de sorties divisé par pages  vues . Indique le pourcentage de sorties d'une page spécifiée ou la moyenne de votre site."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:713
msgid "The average amount of time visitors spent on the site."
msgstr "Temps moyen passé par les visiteurs sur le site."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:708
msgid "The average amount of time visitors spent on a page."
msgstr "Temps moyen passé par les visiteurs sur une page ."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:686
msgid "data for"
msgstr "données pour"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:673
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 derniers jours"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:672
msgid "Last 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:671
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:667
msgid "Top Sites"
msgstr "Top Sites"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:666
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:665
msgid "Top Pages & Posts"
msgstr "Meilleurs Pages & Articles"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:682
msgid "Try again"
msgstr "Essayer encore"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:690
msgid "There was a temporary issue fetching analytics data. Please try again later."
msgstr "Un problème temporaire est survenu lors de l'extraction des données d'analyse. Veuillez réessayer plus tard."

#: template/sui/whitelabel.php:322
msgid "Leave the field empty to hide the footer completely."
msgstr "Laissez le champ vide pour masquer complètement le pied de page ."

#: template/sui/whitelabel.php:318
msgid "Your brand name"
msgstr "Votre nom de marque"

#: template/sui/whitelabel.php:313
msgid "Footer text"
msgstr "Pied de page texte"

#: template/sui/whitelabel.php:273
msgid "Remove or replace the default WPMU DEV footer text from all plugin screens."
msgstr "Supprimez ou remplacez le texte de pied de page WPMU DEV par défaut de tous les écrans de plug-in ."

#: template/sui/whitelabel.php:160 template/sui/whitelabel.php:174
msgid "Use this as Branding Logo"
msgstr "Utilisez-le comme logo de marque"

#: template/sui/whitelabel.php:159 template/sui/whitelabel.php:173
msgid "Select or Upload Media for Branding Logo"
msgstr "Sélectionner ou télécharger le support pour le logo de marque"

#: template/sui/whitelabel.php:132
msgid "Upload Logo (optional)"
msgstr "Upload Logo (optional)"

#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:60
#: template/sui/dashboard-templates/whitelabel.php:48
#: template/sui/whitelabel.php:63 template/sui/whitelabel.php:624
msgid "Remove WPMU DEV branding from all our plugins and replace it with your own branding for your clients."
msgstr "Supprimez la marque WPMU DEV de tous nos plugins et remplacez-la par votre propre marque pour vos clients."

#: template/sui/analytics.php:114 template/sui/analytics.php:274
#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:92
#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:27
msgid "Add basic analytics tracking that doesn't require any third party integration, and display the data in the WordPress Admin Dashboard area."
msgstr "Ajoutez un suivi analytique de base ne nécessitant aucune intégration tierce et affichez les données dans la zone Tableau de bord de l' administrateur WordPress ."

#: template/sui/footer.php:69
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: template/sui/footer.php:65
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: template/sui/footer.php:29 template/sui/footer.php:53
msgid "Docs"
msgstr "Documents"

#: template/sui/footer.php:21 template/sui/footer.php:49
msgid "Roadmap"
msgstr "Feuille de route"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1358
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1453
msgid "You have disabled automatic core updates via define( 'WP_AUTO_UPDATE_CORE', false ); in your wp-config.php or a filter. Remove that code to allow updating core by Automate or disable \"WordPress Core\" in your Automate settings. %1$sContact support%2$s if you need further assistance."
msgstr "Vous avez désactivé les mises à jour automatiques du noyau via define ('WP_AUTO_UPDATE_CORE', false); dans votre wp-config.php ou un filtre . Supprimez ce code pour autoriser la mise à jour de base par Automate ou désactivez \" WordPress Core\" dans vos paramètres d'Automatisation.%1$sContacter le support%2$s si vous avez besoin d'aide supplémentaire."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:568
msgid "Network Analytics"
msgstr "Analyse de réseau"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:559
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1297 template/sui/analytics.php:19
#: template/sui/analytics.php:103
#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:77
#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:25
msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"

#. translators: %s Heart icon.
#. translators: %s heart icon.
#: includes/class-wpmudev-dashboard-whitelabel.php:159
#: template/sui/footer.php:5
msgid "Made with %s by WPMU DEV"
msgstr "Fabriqué avec %s par WPMU DEV"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:649
msgid "There was an API error, please try again."
msgstr "Une erreur d’ API s’est produite . Veuillez réessayer."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:610
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3366
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3363
msgid "%s sec"
msgid_plural "%s secs"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3360
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s min"
msgstr[1] "%s minutes"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3092
#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3093
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur: %s"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3045
#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3046
msgid "Site: %s"
msgstr "Site: %s"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3003
#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3004
msgid "Page: %s"
msgstr "Page: %s"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2850
#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3173
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:707
msgid "Page Time"
msgstr "Temps de page"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2845
#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3183
msgid "Unique Pageviews"
msgstr "Vue unique de page"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2840
#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3178
msgid "Pageviews"
msgstr "Pages vues"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2820
msgid "Unique Visits"
msgstr "Visites uniques"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2810
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:712 template/sui/analytics.php:193
#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:128
msgid "Visit Time"
msgstr "Temps de visite"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2805
#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3163
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:727 template/sui/analytics.php:226
msgid "Exit Rate"
msgstr "Taux de sortie"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:2800
#: includes/class-wpmudev-dashboard-api.php:3158
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:722 template/sui/analytics.php:215
#: template/sui/dashboard-templates/analytics.php:132
msgid "Bounce Rate"
msgstr "Taux de rebond"

#: template/sui/login.php:100
msgid "This site is currently registered to %1$s. For <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">security reasons</a> they will need to go to the <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">WPMU DEV Hub</a> and remove this domain before you can log in. If you do not have access to that account, and have no way of contacting that user, please <a target=\"_blank\" href=\"%4$s\">contact support for assistance</a>."
msgstr "Ce site est actuellement enregistré à %1$s. Pour <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\"> pour des raisons de sécurité\" </a> ils devront aller à <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">WPMU DEV Hub</a> et supprimer ce domaine avant de pouvoir vous connecter. Si vous n'avez pas accès à ce compte, et n'ont aucun moyen de contacter cet utilisateur, s'il vous plaît <a target=\"_blank\" href=\"%4$s\"> contacter le support pour une assistance </a>."

#: template/sui/login.php:87
msgid "This local development site URL is currently registered to %1$s. For <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">security reasons</a> they will need to go to the <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">WPMU DEV Hub</a> and remove this domain before you can log in. If that account is not yours, then make your local development site URL more unique."
msgstr "Cette URL de site de développement local est actuellement enregistrée à%1$s. Pour < a target = \"_ blank\" href = \"%2$s\" > des raisons de sécurité </a> ils devront aller à la < a target = \"_ blank\" href = \"%3$s\" > WPMU dev Hub </a> et supprimer ce domaine avant de pouvoir vous connecter. Si ce compte n'est pas le vôtre, puis rendre votre site de développement local URL plus unique."

#: template/sui/login.php:68
msgid "This domain has previously been registered with us by the user %1$s. To use WPMU DEV on this domain, you can either log in with the original account (you can <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">reset your password</a>) or <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">upgrade your trial</a> to a full membership. Trial accounts can't use previously registered domains - <a target=\"_blank\" href=\"%4$s\">here's why</a>."
msgstr "Ce domaine a déjà été enregistré chez nous par l'utilisateur %1$s. Pour utiliser WPMU DEV sur ce domaine, vous pouvez soit vous connecter avec le compte d'origine (vous pouvez <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">réinitialiser votre mot de passe </a>) ou <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">convertir votre période d'essai</a> en abonnement. Les comptes d'essai ne peuvent pas utiliser de domaines précédemment enregistrés - <a target=\"_blank\" href=\"%4$s\">voici pourquoi</a>."

#: template/sui/login.php:62 template/sui/login.php:78
#: template/sui/login.php:96
msgid "Contact support if you need further assistance &raquo;"
msgstr "Contactez le support si vous avez besoin d'assistance &raquo;"

#: template/sui/login.php:52
msgid "This local development site URL has previously been registered with us by the user %1$s. To use WPMU DEV with this site URL, log in with the original user (you can <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">reset your password</a>) or <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">upgrade your trial</a> to a full membership. Alternatively, try a more uniquely named development site URL. Trial accounts can't use previously registered domains - <a target=\"_blank\" href=\"%4$s\">here's why</a>."
msgstr "Cette URL local du site de développement a déjà été enregistrée chez nous par l'utilisateur %1$s. Pour utiliser WPMU dev avec cette URL de site, connectez-vous avec l'utilisateur d'origine (vous pouvez <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\"> Réinitialiser votre mot de passe </a>) ou <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\"> Mettez à jour votre essai </a> à une adhésion complète. Vous pouvez également essayer une URL de site de développement de nom plus unique. Les comptes d'essai ne peuvent pas utiliser des domaines précédemment enregistrés - <a target=\"_blank\" href=\"%4$s\"> Voici pourquoi </a>."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1441
msgid "There was a previous failure with this update. Please update manually instead."
msgstr "Cette mise à jour a déjà échoué précédemment. Merci de l'effectuer manuellement. "

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1416
msgid "The new version of WordPress is incompatible with your PHP or MySQL version."
msgstr "La nouvelle version de WordPress est incompatible avec votre version de PHP ou de MySQL."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1402
msgid "No WordPress core updates appear available."
msgstr "Aucune mise à jour du noyau de WordPress ne semble disponible."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1379
msgid "Automatic core updates are disabled when WordPress is checked out from version control."
msgstr "Les mises à jour automatiques de noyau sont désactivées quand WordPress est extrait du contrôle de version."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1373
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Impossible d'accéder au système de fichiers."

#: template/sui/login.php:288
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: template/sui/login.php:305
msgid "Don't have an account? %1$sSign up%2$s today!"
msgstr "Vous n'avez pas de compte? %1$s S'inscrire %2$s aujourd'hui!"

#: template/sui/login-system.php:13
msgid "Back To Login"
msgstr "Retour connexion"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:201
#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:235
msgid "Go to The Hub"
msgstr "Aller au Hub"

#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:6
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1318
#: template/sui/data-settings/uninstall.php:30 template/sui/settings.php:25
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. Description of the plugin
msgid "Brings the powers of WPMU DEV directly to you. It will revolutionize how you use WordPress. Activate now!"
msgstr "Vous apporte les pouvoirs de WPMU DEV directement. Il révolutionnera comment vous utilisez WordPress. Activez maintenant!"

#: template/sui/element-last-refresh.php:48
msgctxt "Placeholders: time-ago, link-open, link-close"
msgid "We last checked for updates %1$s ago %2$sCheck again%3$s"
msgstr "Dernière vérification des mises à jour effectuée il y a %1$s %2$sVérifier à nouveau%3$s"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1130
msgid "Invalid project"
msgstr "Projet non valide"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1053
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1502
msgid "Update failed for an unknown reason."
msgstr "La mise à jour a échoué pour une raison inconnue."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:936
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "Le thème n'a pas pu être supprimé."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:865
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1772
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "L'extension n'a pas pu être supprimée."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:907
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1034
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1297
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1709
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Impossible de se connecter au système de fichiers. Veuillez confirmer vos informations d’identification."

#: template/sui/element-last-refresh.php:61
msgctxt "Placeholders: link-open, link-close"
msgid "We did not check for updates yet... %1$sCheck now%2$s"
msgstr "Nous n'avons pas encore vérifié les mises à jour... %1$sVérifier maintenant%2$s"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:423
msgid "There is a new version of %1$s available on WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" class=\"update-link\">update now</a>."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible sur WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">Afficher les détails de la version %4$s</a> ou <a href=\"%5$s\" class=\"update-link\">mettre à jour maintenant</a>."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:511
msgid "Auto-update not possible."
msgstr "Mise à jour automatique impossible."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:2168
msgid "We have a new version of Upfront for you! Install it right now to get all the latest improvements and features."
msgstr "Nous avons une nouvelle version d'Upfront pour vous ! Installez la tout de suite pour bénéficier des dernières améliorations et fonctionnalités."

#: template/sui/popup-ftp-details.php:109
msgid "Or you can %senable one-click installations%s on this site by adding the following details to <code>wp-config.php</code>:"
msgstr "Ou vous pouvez %senable l'installation en un seul clic %s sur ce site en ajoutant les détails suivants au fichier <code>wp-config.php</code>"

#: template/sui/popup-ftp-details.php:120
msgid "We will remember these details for 15 minutes in case you want to install or, update something else."
msgstr "Nous allons mémoriser ces détails pendant 15 minutes au cas où vous voudriez installer ou mettre à jour quelque chose d'autre."

#: template/sui/popup-ftp-details.php:130
msgid "Okay, continue!"
msgstr "Ok, continuer"

#: template/sui/data-settings/reset-confirm-modal.php:59
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:204
#: template/sui/popup-ftp-details.php:127
#: template/sui/popup-translation-details.php:53
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: template/sui/popup-ftp-details.php:87
msgid "FTP Host"
msgstr "Adresse serveur FTP"

#: template/sui/popup-ftp-details.php:74
msgid "FTP Password"
msgstr "Mot de passe FTP"

#: template/sui/popup-ftp-details.php:60
msgid "FTP Username"
msgstr "Nom d'utilisateur FTP"

#: template/sui/popup-ftp-details.php:46
msgid "Hang on a minute... It looks like your WordPress site isn't configured to allow one-click installations of plugins and themes. But don't worry! You can still install this plugin by entering your server's FTP credentials here:"
msgstr "Attendez une minute... Il semble que votre site WordPress n'est pas configuré pour permettre l'installation d'extensions et de thèmes en un seul clic. Mais ne vous inquiétez pas ! Vous pouvez quand même installer cette extension en saisissant les identifiants FTP de votre serveur ici :"

#: template/sui/popup-ftp-details.php:41
msgid "We need your help, boss!"
msgstr "Nous avons besoin de votre aide, patron !"

#: template/sui/whitelabel-settings/settings.php:15
#: template/sui/whitelabel.php:91 template/sui/whitelabel.php:289
#: template/sui/whitelabel.php:429
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: template/sui/login.php:142
msgid "\"Is php on my server properly configured to be able to contact %s with a POST HTTP request via fsockopen or CURL?\""
msgstr "\"Le PHP de mon serveur est-il correctement configuré pour contacter %s par une requête POST HTTP  via fsockopen ou CURL?\""

#: template/sui/login.php:128
msgid "Unknown error. Please update the WPMU DEV Dashboard plugin and try again."
msgstr "Erreur inconnue. Veuillez mettre à jour l'extension WPMU DEV Dashboard puis réessayez."

#: template/sui/whitelabel-settings/link-settings.php:65
#: template/sui/whitelabel.php:250
msgid "Remove file"
msgstr "Effacer le fichier"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:737
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:846
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1157
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1263
msgid "Invalid upgrade call"
msgstr "Appel à une mise à jour invalide"

#: template/sui/footer.php:13 template/sui/footer.php:57
#: template/sui/support.php:242 template/sui/support.php:265
msgid "The Hub"
msgstr "Le Hub"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:2167
msgid "Awesome news for Upfront"
msgstr "Super nouvelles pour Upfront"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:153
msgid "Unexpected action, we could not handle it."
msgstr "Action inattendue, nous n'avons pu la traiter."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:129
msgid "Sorry, you are not allowed to do this."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas l'autorisation de faire cela."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:122
msgid "Something went wrong, please refresh the page and try again."
msgstr "Il y a eu un problème, veuillez rafraichir la page et ré-essayer."

#: template/sui/support.php:785
msgid "When you click the \"Grant Access\" button a random 64 character access token is generated that is only good for 96 hours (5 days) and saved in your Database. This token is sent to the WPMU DEV API over an SSL encrypted connection to prevent eavesdropping, and stored on our secure servers. This access token is in no way related to your password, and can only be used from our closed WPMU DEV API system for temporary access to this site."
msgstr "Lorsque vous cliquez sur le bouton \"Accorder l'accès\", un jeton d'accès aléatoire de 64 caractères est généré qui n'est valable que pendant 96 heures (5 jours) et enregistré dans votre base de données. Ce jeton est envoyé à l'API WPMU DEV via une connexion cryptée SSL pour empêcher les écoutes, et stocké sur nos serveurs sécurisés. Ce jeton d'accès n'est en aucun cas lié à votre mot de passe et ne peut être utilisé qu'à partir de notre système API WPMU DEV fermé pour un accès temporaire à ce site."

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:212
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: template/sui/support.php:609
msgid "If you think it would help, leave our support heroes a quick message to let them know the details of your issue."
msgstr "Si vous pensez que ça pourrait aider, laissez un message rapide à vos champions de la maintenance pour leur indiquer les détails de votre problème."

#: template/sui/support.php:492 template/sui/support.php:531
msgid "Grant Support Access"
msgstr "Autoriser l'accès au support"

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:112
#: template/sui/support.php:583
msgid "Add another 3 days of support access"
msgstr "Ajouter 3 autres jours d'accès au support"

#: template/sui/support.php:368
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: template/sui/support.php:367
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: template/sui/support.php:186 template/sui/support.php:207
#: template/sui/support.php:217
msgid "My Tickets"
msgstr "Mes Tickets"

#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:229
msgid "View All"
msgstr "Voir tous"

#: template/sui/settings.php:567
msgid "To manage user permissions here you need to remove the constant WPMUDEV_LIMIT_TO_USER from your wp-config file."
msgstr "Pour gérer les  autorisations des utilisateurs ici, vous devez supprimer la constante WPMUDEV_LIMIT_TO_USER de votre fichier wp-config."

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:78
#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:84
#: template/sui/settings.php:503 template/sui/settings.php:510
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: template/sui/permission-settings/user-select-modal.php:107
#: template/sui/settings.php:520
msgid "You cannot remove yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous même"

#: template/sui/settings.php:119 template/sui/settings.php:140
#: template/sui/settings.php:451
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: template/sui/footer.php:45
msgid "Membership"
msgstr "Abonnement"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1663
msgid "Plugin not installed"
msgstr "Module non installé"

#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:138
msgid "Show changelog"
msgstr "Afficher le journal des modifications"

#: template/sui/popup-project.php:411
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: template/sui/popup-project.php:479 template/sui/popup-project.php:518
#: template/sui/popup-project.php:629
msgid "View more information on WPMU DEV"
msgstr "Voir plus d'informations sur WPMU DEV"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:664
#: template/sui/popup-project.php:410
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:119
#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:194
#: template/sui/dashboard-sync-plugins.php:228
#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:224
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des plugins"

#: template/sui/popup-project.php:565
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: template/sui/popup-project.php:558
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:93
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:149
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:319
msgid "update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: template/sui/analytics.php:271 template/sui/element-project-info.php:108
#: template/sui/element-project-info.php:174
#: template/sui/element-project-info.php:200
#: template/sui/element-project-info/plugin-row.php:516
#: template/sui/plugins.php:234 template/sui/popup-no-access.php:67
#: template/sui/popup-project.php:61 template/sui/support.php:300
#: template/sui/support.php:522 template/sui/whitelabel.php:631
msgid "Upgrade Membership"
msgstr "Mettre à jour l'abonnement"

#: template/sui/plugins.php:113 template/sui/plugins.php:155
#: template/sui/support.php:354
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:2548
msgid "Release Date"
msgstr "Date de mise à jour"

#: template/sui/no_access.php:13
msgid "You do not have the permission to view this page"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir cette page"

#: template/sui/login.php:233 template/sui/login.php:238
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: template/sui/login.php:216 template/sui/login.php:220
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: template/sui/login.php:191
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: template/sui/login.php:137
msgid "Your server had a problem connecting to WPMU DEV: \"%s\". Please try again."
msgstr ""
"Votre serveur rencontre des difficultés pour se connecter à WPMU DEV: \"%s\".\n"
"Merci d'essayer à nouveau."

#: template/sui/element-project-info.php:186
#: template/sui/element-project-info.php:212 template/sui/plugins.php:286
#: template/sui/popup-project.php:127 template/sui/popup-project.php:139
#: template/sui/popup-translation-details.php:65
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:670
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: template/sui/dashboard-templates/resources.php:101
msgid "Open a support ticket"
msgstr "Ouvrir un ticket au support"

#: template/sui/header-no-access.php:86
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: template/sui/popup-no-access.php:53
msgid "Upgrade Membership!"
msgstr "Mettre à niveau l'adhésion!"

#: template/sui/plugins.php:180
msgid "Search plugins"
msgstr "Rechercher extensions"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1646
msgid "Error: The template %s does not exist. Please re-install the plugin."
msgstr "Erreur : Le template %s n'existe pas. Veuillez réinstaller l'extension."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:808
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:805
msgid "Publishing"
msgstr "Publishing"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:804
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:803
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:802
msgid "Business"
msgstr "Affaires"

#: shared-ui/plugin-ui.php:51
msgid "Oops, we could not do this..."
msgstr "Oups, nous ne pouvons faire ça..."

#: shared-ui/plugin-ui.php:50
msgid "Okay, we saved your changes!"
msgstr "OK, vos modifications ont été sauvegardées!"

#: shared-ui/plugin-ui.php:49
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien à afficher"

#: template/sui/header.php:65
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1281
msgid "Support Access enabled"
msgstr "Accès au support actif"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1214
msgid "Log in to your WPMU DEV account to use all features!"
msgstr "Connectez-vous à votre compte WPMU DEV pour utiliser toutes les fonctionnalités !"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1199
msgid "%s Plugin update"
msgid_plural "%s Plugin updates"
msgstr[0] "Mise à jour du plugin %s"
msgstr[1] "%s Plugin mises à jour"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:2140
msgid "<b>The Upfront parent theme is missing!</b><br>Please install it to use your Upfront child themes"
msgstr "<b>Le thème parent Upfront est manquant !</b><br>Veuillez l'installer pour utiliser vos thèmes enfants Upfront."

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:312
#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:1121
msgid "Already installed"
msgstr "Déjà installé"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-upgrader.php:656
msgid "Project not installed"
msgstr "Projet non installé"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:1442
#: template/sui/element-project-info.php:158
msgid "Incompatible"
msgstr "Incompatible"

#. translators: %s action name.
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:144
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:185
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Action inconnue: %s"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-remote.php:200
#: includes/class-wpmudev-dashboard-utils.php:191
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:110
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:170
msgid "Required field missing"
msgstr "Champs obligatoires manquants"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:3632 shared-ui/plugin-ui.php:272
#: template/sui/wpmudev_default_notice.php:11
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-notice.php:475
msgid "A WPMU DEV plugin was automatically updated."
msgstr "Une extension WPMU DEV a été mise à jour automatiquement."

#: template/sui/login.php:140
msgid "If this problem continues, please contact your host with this error message and ask:"
msgstr "Si le problème persiste, veuillez s'il vous plait contacter votre hébergeur (en incluant le message d'erreur) et demandez:"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:434
msgid "There is a new version of %1$s available on WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" title=\"Setup your WPMU DEV account to update\">login to update</a>."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible sur WPMU DEV. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\">Afficher les détails de la version %4$s</a> ou <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" title=\"Configurez votre compte WPMU DEV pour mettre à jour\">connectez-vous pour mettre à jour</a>."

#: template/sui/support.php:791
msgid "You may at any time revoke this access which invalidates the token and it will no longer be usable. If you have special security concerns and you would like to disable the support access tab and functionality completely and permanently for whatever reason, you may do so by adding this line to your wp-config.php file:"
msgstr "Vous pouvez à tout moment révoquer l'accès en invalidant le jeton; il sera alors inutilisable. Si vous avez des problèmes de sécurité particuliers et que vous souhaitez désactiver l'onglet d'accès du personnel support et ses fonctionnalités, complètement et définitivement , vous pouvez le faire en ajoutant cette ligne à votre fichier wp-config.php:"

#: template/sui/support.php:788
msgid "Only current WPMU DEV support staff can use this token to login as your user account by submitting a special form that only they have access to. This will give them 1 hour of admin access to this site before their login cookie expires. Every support staff login during the 5 day period is logged locally and you can view the details on this page."
msgstr "Seul le personnel d'assistance actuel de WPMU DEV peut utiliser ce jeton pour se connecter en tant que compte d'utilisateur en soumettant un formulaire spécial auquel lui seul a accès. Cela leur donnera 1 heure d'accès administrateur à ce site avant l'expiration de leur cookie de connexion. Chaque connexion du personnel d'assistance pendant la période de 5 jours est enregistrée localement et vous pouvez afficher les détails sur cette page."

#: template/sui/support.php:193 template/sui/support.php:208
#: template/sui/support.php:474
msgid "Support Access"
msgstr "Accès du personnel de support"

#: template/sui/login-system.php:27 template/sui/login-system.php:38
#: template/sui/support.php:200 template/sui/support.php:209
#: template/sui/support.php:729
msgid "System Information"
msgstr "Informations système "

#: template/sui/dashboard-templates/tools.php:89
#: template/sui/dashboard-templates/whitelabel.php:79
#: template/sui/element-project-info.php:253
#: template/sui/element-project-info.php:328
#: template/sui/element-project-info.php:340 template/sui/popup-project.php:179
#: template/sui/popup-project.php:237 template/sui/popup-project.php:250
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: template/sui/analytics.php:281 template/sui/element-project-info.php:239
#: template/sui/element-project-info.php:369
#: template/sui/element-project-info.php:381 template/sui/plugins.php:287
#: template/sui/popup-project.php:165 template/sui/popup-project.php:289
#: template/sui/popup-project.php:301 template/sui/whitelabel.php:641
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: template/sui/element-project-info.php:239
#: template/sui/element-project-info.php:369
#: template/sui/element-project-info.php:381 template/sui/popup-project.php:165
#: template/sui/popup-project.php:289 template/sui/popup-project.php:301
msgid "Network Activate"
msgstr "Activer sur le réseau"

#: template/sui/analytics.php:242 template/sui/element-project-info.php:269
#: template/sui/element-project-info.php:355 template/sui/plugins.php:290
#: template/sui/popup-project.php:153 template/sui/popup-project.php:263
#: template/sui/whitelabel.php:657
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: template/sui/element-project-info.php:269
#: template/sui/element-project-info.php:355 template/sui/popup-project.php:153
#: template/sui/popup-project.php:263
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Désactiver sur le réseau"

#: template/sui/part-system-info.php:83 template/sui/part-system-info.php:92
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1317
msgid "WPMU DEV Settings"
msgstr "Configuration WPMU DEV"

#: template/sui/plugins.php:144 template/sui/plugins.php:157
#: template/sui/settings.php:346
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1286
msgid "WPMU DEV Support"
msgstr "Soutien WPMU DEV"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1267
#: template/sui/dashboard-templates/plugins.php:83 template/sui/footer.php:17
#: template/sui/plugins.php:14
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1266
msgid "WPMU DEV Plugins"
msgstr "Extensions WPMU DEV"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1240 template/sui/dashboard.php:25
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#. Author of the plugin
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1227
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1226
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1239
#: template/sui/login-system.php:54 template/sui/support.php:742
msgid "WPMU DEV Dashboard"
msgstr "Tableau de bord WPMU DEV"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1057
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1058
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1088
#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1089
msgid "Return to WPMU DEV Plugins"
msgstr "Retour aux Plugins WPMU DEV"

#: template/sui/element-project-info.php:571 template/sui/support.php:798
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: template/sui/dashboard-templates/support.php:78
#: template/sui/dashboard-templates/support.php:169
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:807
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: template/sui/settings.php:105 template/sui/settings.php:138
#: template/sui/settings.php:164
msgid "General"
msgstr "Général"

#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:20
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:42
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:53
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:64
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:75
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:97
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:130
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:152
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:163
#: template/sui/plugins-bulk-notice.php:174
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: template/sui/support.php:369
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: template/sui/popup-project.php:586
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: template/sui/analytics.php:251
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "SAUVEGARDER LES MODIFICATIONS"

#: template/sui/whitelabel.php:608
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:685 template/sui/whitelabel.php:594
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:1438
msgid "Requires BuddyPress"
msgstr "Nécessite BuddyPress"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:1434
msgid "Requires Multisite"
msgstr "Nécessite un multisite"

#: template/sui/element-project-info.php:117
#: template/sui/element-project-info.php:129 template/sui/plugins.php:288
#: template/sui/popup-project.php:75
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ajax.php:1035 template/sui/login.php:148
msgid "Your API Key was invalid. Please try again."
msgstr "Votre clé API était invalide. Veuillez essayer à nouveau."

#: template/sui/login.php:43
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: template/sui/plugins.php:167
msgid "All Plugins"
msgstr "Tous les plugins"

#: template/sui/whitelabel-settings/dashicon-settings.php:236
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: template/sui/support.php:66 template/sui/support.php:356
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:1287
#: template/sui/dashboard-templates/support.php:54 template/sui/footer.php:25
#: template/sui/header.php:39 template/sui/login-system.php:6
#: template/sui/support.php:27
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: template/sui/footer.php:41
msgid "Free Plugins"
msgstr "Plugins gratuits"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-ui.php:806 template/sui/footer.php:33
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: includes/class-wpmudev-dashboard-site.php:3633 shared-ui/plugin-ui.php:301
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"