msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Table Rate Shipping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-21 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-21 06:01-0300\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS <bourgeois.web@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.2\n"
"X-Domain: be-table-ship\n"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:382
msgid "A valid zone ID must be supplied"
msgstr "Un ID de Méthode valide doit être fourni"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:226
msgid "A zone with the ID provided does not exist"
msgstr "Ne existe pas de Méthode avec l'ID fourni"

#: inc/class.table-rate_options.php:143
msgid "Add another cost"
msgstr "Ajouter autre frais"

#: inc/class.settings-table-rates.php:259
msgid "Add Another Option"
msgstr "Ajouter une autre option"

#: inc/class.settings-method-conditions.php:193
#: inc/class.table-rate_options.php:122
msgid "Add Condition"
msgstr "ajouter une condition"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:293
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: inc/class.table-rate_options.php:92
msgid "Add Table Row"
msgstr "Ajouter une ligne au tableau"

#: inc/instance-settings-fields.php:168
msgid "Additional Options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: inc/class.settings-table-rates.php:310
msgid "Additional Settings"
msgstr "Réglages supplémentaires"

#: inc/instance-settings-fields.php:103
msgid "Admins Only"
msgstr "Administrateurs Uniquement"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:309
msgid "An error has occurred and the selected zones were not deleted"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite et les Méthodes sélectionnées n’ont pas été "
"supprimé"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:304
msgid "Are you sure you want to do this? Delete actions cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer tous les attributs? Cela ne peut être "
"annulé."

#: inc/instance-settings-fields.php:63
msgid "Base Table Rules"
msgstr "Base Table Rôles"

#. Author of the plugin
msgid "Bolder Elements"
msgstr "Bolder Elements"

#: inc/instance-settings-fields.php:174
msgid "Calculate shipping based on prices AFTER tax"
msgstr "Calculer la livraison en fonction du prix APRÈS taxe"

#: inc/class.shipping-method.php:68
msgid "Charge varying rates based on user defined conditions"
msgstr ""
"Chargez les taux variables en fonction des conditions définies par "
"l'utilisateur"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:521
msgid "Choose a country&hellip;"
msgstr "Choisissez un pays&hellip;"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:446
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:469
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:490
msgid "Choose countries &#47; states&hellip;"
msgstr "Choisir un pays/état…"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:61
#: inc/class.settings-method-conditions.php:32 inc/class.shipping-method.php:44
#: inc/class.calculate-rates.php:32 compatibility/comp.polylang.php:22
#: compatibility/comp.currency_switcher.php:22 compatibility/comp.dokan.php:22
#: compatibility/comp.wpml.php:22 compatibility/comp.wmc.php:22
msgid "Cloning this class could cause catastrophic disasters!"
msgstr "Cloner cette classe pourrait causer des problèmes catastrophiques!"

#: inc/class.settings-table-rates.php:342
msgid "Combine Descriptions"
msgstr "Combiner les descriptions"

#: inc/class.table-rate_options.php:197
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: inc/class.table-rate_options.php:198
msgid "Costs"
msgstr "Coûts"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:440
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:467
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:432
msgid "Countries &#47; States"
msgstr "Pays - Etats"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:520
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: inc/class.settings-table-rates.php:137
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: inc/class.settings-table-rates.php:134
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#: inc/class.settings-table-rates.php:136
msgid "Day of Week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: inc/class.settings-table-rates.php:312
msgid "Default Selection"
msgstr "Sélection par défaut"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:307
msgid "Delete existing rows before importing"
msgstr "Supprimez les lignes existantes avant d'importer"

#: inc/class.table-rate_options.php:93
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"

#: inc/class.table-rate_options.php:199 deprecated/inc/zone-list-table.php:425
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: inc/class.settings-table-rates.php:332
msgid "Disable Option"
msgstr "Désactiver l'option"

#: inc/instance-settings-fields.php:190
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: inc/instance-settings-fields.php:153
msgid "Divide"
msgstr "Diviser"

#: inc/instance-settings-fields.php:161
msgid ""
"Do not compare product weight to calculated volumetric weight. Weight "
"condition should always equal the volumetric weight."
msgstr ""
"Ne comparez pas le poids du produit au poids volumétrique calculé. La "
"condition de poids doit toujours être égale au poids volumétrique."

#: inc/admin/view.user-management.php:11
msgid "Edit Shipping Method"
msgstr "Editer méthode de livraison"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:418
msgid "Enable &#47; Disable the use of this zone"
msgstr "Activer/désactiver l’utilisation de cette zone"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:417
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: inc/class.settings-table-rates.php:302
msgid "Enter the title customers will see (required)"
msgstr "Entrez le titre que les clients verront (obligatoire)"

#: inc/class.settings-table-rates.php:152
msgid "Equal to"
msgstr "Egal à"

#: inc/instance-settings-fields.php:140
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

#: inc/instance-settings-fields.php:86
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:88 deprecated/inc/zone-list-table.php:431
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:444
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:545
msgid "Except"
msgstr "Excepté"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:93 deprecated/inc/zone-list-table.php:140
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:175
msgid "Except for"
msgstr "Sauf pour"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:510
msgid "Except the Postal Codes"
msgstr "Sauf les codes postaux"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:488
msgid "Except the States &#47; Provinces"
msgstr "Sauf les États ou Provinces"

#: inc/instance-settings-fields.php:159
msgid "Exclude Weight"
msgstr "Exclure le poids"

#: inc/class.settings-table-rates.php:162
msgid "Excludes"
msgstr "Exclut"

#: inc/class.table-rate_options.php:97
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:308
msgid "Exporting"
msgstr "L'Export"

#: inc/class.calculate-rates.php:727 inc/class.settings-table-rates.php:94
msgid "for every"
msgstr "pour chaque"

#: inc/instance-settings-fields.php:48
msgid "For your reference"
msgstr "Pour votre référence"

#: inc/instance-settings-fields.php:43
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/class.settings-table-rates.php:142
msgid "Greater than"
msgstr "Supérieur à"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:231
msgid "has been deleted"
msgstr "%s a été supprimée"

#: inc/class.settings-table-rates.php:322
msgid "Hide Other Options"
msgstr "Cacher Autres Options"

#: inc/instance-settings-fields.php:207
msgid "Hide This Method"
msgstr "Cacher Cette Méthode"

#: inc/instance-settings-fields.php:209
msgid "Hide This Shipping Method When the Free Shipping Method is Available"
msgstr ""
"Cacher Cette Méthode de Livraison Quand La Méthode Gratuite est Disponible"

#: inc/instance-settings-fields.php:192
msgid "Highest Costing Class"
msgstr "Classe de coût la plus élevée"

#: inc/instance-settings-fields.php:191
msgid "Highest Priority"
msgstr "Haute Priorité"

#: inc/class.settings-table-rates.php:219
msgid "How many shipping options are you giving your customers?"
msgstr "Combien d'options d'expédition offrez-vous à vos clients ?"

#. URI of the plugin
msgid "http://bolderelements.net/plugins/table-rate-shipping-woocommerce/"
msgstr "http://bolderelements.net/plugins/table-rate-shipping-woocommerce/"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.bolderelements.net/"
msgstr "http://www.bolderelements.net/"

#: inc/class.table-rate_options.php:96
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:305
msgid "Import Table of Rates"
msgstr "Importer Table des Taux"

#: inc/instance-settings-fields.php:179
msgid "Include Coupons"
msgstr "Inclure Coupons"

#: inc/instance-settings-fields.php:172
msgid "Include Tax"
msgstr "Taxe Inclus"

#: inc/class.settings-table-rates.php:157
msgid "Includes"
msgstr "Inclus"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:514
msgid "is a wildcard used to represent multiple characters &#47; numbers"
msgstr ""
"est un caractère générique utilisé pour représenter plusieurs "
"caractères/nombre"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:541
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:548
msgid "is a wildcard used to representent multiple characters/numbers"
msgstr ""
"est un caractère de remplacement utilisé pour représenter plusieurs "
"caractères/chiffres"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:515
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:542
msgid "is used to denote postal codes or ranges to be excluded"
msgstr "est utilisé pour indiquer les codes postaux ou les plages à exclure"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:512
msgid "is used to separate all postal code entries"
msgstr "est utilisé pour séparer toutes les entrées de code postal"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:513
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:540
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:547
msgid "is used to separate two postal codes in a range (numerical codes ONLY)"
msgstr ""
"est utilisé pour séparer deux codes postaux dans une plage (codes numériques "
"UNIQUEMENT)"

#: inc/class.settings-table-rates.php:111
msgid "Item Quantity"
msgstr "Quantité"

#: inc/class.settings-table-rates.php:101
msgid "Item(s)"
msgstr "Élément(s)"

#: inc/class.settings-table-rates.php:147
msgid "Less than"
msgstr "Moins que"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:203
#: deprecated/inc/zone-list-table.php:437
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: inc/instance-settings-fields.php:193
msgid "Lowest Costing Class"
msgstr "Classe de coût la plus basse"

#: inc/admin/class.user-management.php:153
msgid "Manage"
msgstr "Gestion"

#: inc/admin/view.user-management.php:11 inc/admin/class.user-management.php:49
#: inc/admin/class.user-management.php:50
msgid "Manage Shipping"
msgstr "Frais de port"

#: inc/class.settings-method-conditions.php:82
msgid "Method Conditions"
msgstr "Méthode de condition"

#: inc/class.calculate-rates.php:726 inc/class.settings-table-rates.php:93
msgid "multiplied by"
msgstr "multiplié par"

#: inc/instance-settings-fields.php:154
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplié"

#: inc/class.table-rate_options.php:108
msgid "No shipping options have been added yet"
msgstr "Aucune option de livraison n'a encore été ajoutée"

#: inc/instance-settings-fields.php:147
msgid "Operand"
msgstr "Opérande"

#: inc/class.table-rate_options.php:157
msgid "Optional text shown to customer"
msgstr "Option texte affichée au client"

#: inc/instance-settings-fields.php:71
msgid "Per Class"
msgstr "Par Classe"

#: inc/instance-settings-fields.php:69
msgid "Per Item"
msgstr "Par Article"

#: inc/instance-settings-fields.php:70
msgid "Per Line Item"
msgstr "Par Ligne Article"

#: inc/instance-settings-fields.php:68
msgid "Per Order"
msgstr "Par Commande"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:310
msgid "Please review the documentation and enable the required server settings"
msgstr ""
"Veuillez consulter la documentation et activer les paramètres du serveur "
"requis"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:309
msgid "Please select which rows you wish to export"
msgstr "Veuillez sélectionner les lignes que vous souhaitez exporter"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:298
msgid "Please test your forms to ensure that everything is in working order"
msgstr ""
"Veuillez tester vos formulaires pour vous assurer que tout est en ordre de "
"marche"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:433
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:538
msgid "Postal Codes"
msgstr "Codes postaux"

#: inc/class.settings-shipping-classes.php:50
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: inc/class.settings-table-rates.php:353
msgid "Recursive Pricing"
msgstr "Prix Récursif"

#: inc/class.settings-table-rates.php:297
msgid "Remove Shipping Option"
msgstr "Supprimer Option Livraison"

#: inc/admin/class.user-management.php:217
msgid "Return to list of shipping zones"
msgstr "Retour à la liste des zones d'expédition"

#: inc/instance-settings-fields.php:200
msgid "Round Weight"
msgstr "Poids Rond"

#: inc/instance-settings-fields.php:202
msgid "Rounds weight value up to the next whole number"
msgstr "Valeur du poids des rounds suivants jusqu'à la prochaine nombre entier"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:306
msgid "Select a CSV file"
msgstr "Sélectionner un fichier CSV"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:338
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/instance-settings-fields.php:98
msgid "Settings can be modified by"
msgstr "Les réglages peuvent être modifiés par"

#: inc/instance-settings-fields.php:91
msgid "Ship to roles"
msgstr "Expédier aux rôles"

#: inc/class.settings-table-rates.php:301
msgid "Shipping Option Title"
msgstr "Titre Option Livraison"

#: inc/instance-settings-fields.php:81
msgid "Shipping options appear for"
msgstr "Options livraison s'affiche pour"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:293
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Zones de livraison"

#: inc/instance-settings-fields.php:186
msgid "Single Class Only"
msgstr "Single Class Uniquement"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:384
msgid "Sorry, a zone with the given ID could not be found"
msgstr "Désolé, une méthode avec l'ID donnée n'a pu être trouvée"

#: inc/instance-settings-fields.php:87 inc/instance-settings-fields.php:104
msgid "Specific Roles"
msgstr "Rôles Spécifique"

#: inc/instance-settings-fields.php:105
msgid "Specific Users"
msgstr "Utilisateurs spécifiques"

#: compatibility/comp.dokan.php:63
msgid "Specific Vendors"
msgstr "Vendeurs spécifiques"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:204
msgid "Status"
msgstr "État"

#: inc/instance-settings-fields.php:181
msgid "Subtotal is calculated based on cart value after coupons"
msgstr ""
"Le sous-total est calculé en fonction de la valeur du panier après coupons"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:339
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: inc/class.settings-table-rates.php:109
#: inc/class.settings-table-rates.php:118
#: inc/class.settings-table-rates.php:129
msgid "Surface Area"
msgstr "Superficie"

#: inc/class.shipping-method.php:173 inc/class.shipping-method.php:221
#: inc/admin/class.user-management.php:274
msgid "Table of Rates"
msgstr "Table des Taux"

#: inc/class.shipping-method.php:67
msgid "Table Rate"
msgstr "Tableau des Tarifs"

#: inc/instance-settings-fields.php:49
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Tableau de coûts de livraison"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:305
msgid "The selected zones have been deleted"
msgstr "Les Méthodes sélectionnées ont été supprimées"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:231
msgid "The zone titled"
msgstr "La Méthode intitulée"

#: inc/class.settings-method-conditions.php:87
msgid ""
"These optional conditions will be required in order for any shipping options "
"below to be returned. They are applied to the order as a whole regardless to "
"your 'Base Table Rates' selection above."
msgstr ""
"Ces conditions facultatives seront requises pour que les options "
"d'expédition ci-dessous puissent être retournées. Elles s'appliquent à "
"l'ensemble de la commande, quelle que soit la sélection de votre \"Tableau "
"des tarifs de base\" ci-dessus."

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:426
msgid ""
"This is an optional field to provide admins a brief description of this zone"
msgstr ""
"Il s'agit d'un champ facultatif permettant aux administrateurs de fournir "
"une brève description de cette zone"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:426
msgid "This will NOT appear on any shop page"
msgstr "Cela n'apparaîtra PAS sur les pages de la boutique"

#: inc/class.settings-table-rates.php:135
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:421
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:49
msgid "Toggle featured"
msgstr "Basculer en mise en avant"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:429
msgid "Type"
msgstr "Type "

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:70
#: inc/class.settings-method-conditions.php:41 inc/class.shipping-method.php:53
#: inc/class.calculate-rates.php:41 compatibility/comp.polylang.php:31
#: compatibility/comp.currency_switcher.php:31 compatibility/comp.dokan.php:31
#: compatibility/comp.wpml.php:31 compatibility/comp.wmc.php:31
msgid "Unserializing is forbidden!"
msgstr "Le non-sérialisation est interdit !"

#: inc/instance-settings-fields.php:78
msgid "User Permissions"
msgstr "Permissions Utilisateur"

#: inc/instance-settings-fields.php:109
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles de l’utilisateur"

#: inc/instance-settings-fields.php:116
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: compatibility/comp.dokan.php:91
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

#: inc/class.settings-table-rates.php:110
#: inc/class.settings-table-rates.php:119
#: inc/class.settings-table-rates.php:130
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: inc/instance-settings-fields.php:138 inc/instance-settings-fields.php:140
msgid "Volumetric Number"
msgstr "Nombre Volumétrique"

#: inc/instance-settings-fields.php:134
msgid "Volumetric Settings"
msgstr "Paramètres Volumétrique"

#. Description of the plugin
msgid ""
"WooCommerce custom plugin designed to calculate shipping costs and add one "
"or more rates based on a table of rules"
msgstr ""
"Extension personnalisée pour WooCommerce, conçue pour calculer les frais de "
"livraison et ajouter un ou plusieurs taux basés sur un tableau de règles"

#. Name of the plugin
msgid "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Table Rate Shipping"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:298
msgid "Your zones have been updated"
msgstr "Vos Méthodes ont été mis à jour"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:414
msgid "Zone Details"
msgstr "Détails de la zone"

#: deprecated/inc/zone-list-table.php:202
msgid "Zone Title"
msgstr "Titre de la zone"
