msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login/Signup Popup\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 14:31+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-14 03:24+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: easy-login-woocommerce-premium\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: easy-login-addon-security\n"

#: easy-login-addon-security/class-xoo-sel-core.php:148
msgid "Please verify you are a human."
msgstr "Veuillez vérifier que vous êtes un humain."

#: easy-login-addon-security/class-xoo-sel-core.php:166
msgid "Couldn't verify recaptcha. Please try again."
msgstr "Je n'ai pas pu vérifier la recaptcha. Veuillez réessayer."

#: easy-login-woocommerce-premium/admin/class-xoo-el-menu-settings.php:15
msgid "Login/Signup Popup"
msgstr "Fenêtre de connexion/inscription"

#: easy-login-woocommerce-premium/admin/class-xoo-el-menu-settings.php:66
msgid "Add to menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:86
#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:90
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:90
msgid "Username is required."
msgstr "Nom d'utilisateur requis."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:110
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:118
msgid "Incorrect Email or Username."
msgstr "Email ou nom d'utilisateur incorrect."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:134
msgid "Login successful"
msgstr "Connexion réussie"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:211
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:215
#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:550
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:248
msgid "Registration successful"
msgstr "Inscription réussie"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:253
msgid "Registration successful. Please <a class=\"xoo-el-login-tgr\">Login</a>"
msgstr ""
"Inscription réussie. Veuillez vous <a class=\"xoo-el-login-tgr\">Se "
"connecter</a>"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:258
msgid ""
"Your account was created successfully and a password has been sent to your "
"email address"
msgstr ""
"Votre compte a été créé avec succès et un mot de passe a été envoyé vers "
"votre adresse e-mail"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:302
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Veuillez entrer un email valide."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:306
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr ""
"Un compte est déjà enregistré avec votre adresse e-mail. Veuillez vous "
"connecter."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:314
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Veuillez saisir un identifiant de compte valide."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:318
msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr ""
"Un compte est déjà enregistré avec ce nom d&rsquo;utilisateur. Veuillez en "
"choisir un autre."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:343
msgid ""
"Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to "
"have problems."
msgstr ""
"Impossible de vous inscrire... veuillez nous contacter si le problème "
"persiste."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:503
msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"Un e-mail de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à l'adresse e-"
"mail figurant dans le fichier de votre compte, mais il peut s'écouler "
"plusieurs minutes avant que celui-ci apparaisse dans votre boîte de "
"réception. Veuillez attendre au moins 10 minutes avant de tenter une "
"nouvelle réinitialisation."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:544
#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:63
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"Cette clé n’est pas valide ou a déjà été utilisée. Réinitialise ton mot de "
"passe si nécessaire."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:573
msgid ""
"Your password has been reset successfully! Please <a class=\"xoo-el-login-"
"tgr\">Login</a>"
msgstr ""
"Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès ! Veuillez <a class=\"xoo-"
"el-login-tgr\">vous connecter</a>"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:606
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: veuillez saisir une adresse courriel ou un "
"identifiant."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:610
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>: Il n’y a pas d’utilisateur enregistré avec cette "
"adresse email."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:631
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : identifiant ou adresse de messagerie non valide."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:656
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr ""
"Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour le "
"compte suivant :"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:658
#, php-format
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nom du site: %s"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:660
#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:768
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d’utilisateur : %s"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:661
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"S'il s'agit d'une erreur, ignorez simplement cet email et rien ne se "
"produira."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:662
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante :"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:666
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Réinitialiser le mot de passe"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:697
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Le message n’a pas pu être envoyé."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:697
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr ""
"Raison possible: votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail ()."

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-form-handler.php:769
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Pour configurer votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante :"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-frontend.php:122
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-frontend.php:127
#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-frontend.php:131
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-frontend.php:141
#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-frontend.php:156
#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-header.php:28
msgid "Login"
msgstr "Je suis déjà client"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-frontend.php:146
msgid "Signup"
msgstr "S'inscrire"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/class-xoo-el-frontend.php:151
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/xoo-el-functions.php:316
#, php-format
msgid "Please check %s"
msgstr "Veuillez vérifier %s"

#: easy-login-woocommerce-premium/includes/xoo-el-functions.php:320
#, php-format
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s ne peut pas être vide"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-header.php:31
#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-register-section.php:30
msgid "Sign Up"
msgstr "Je veux devenir client"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-login-section.php:26
#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-lostpw-section.php:25
msgid "Username / Email"
msgstr "Nom d’utilisateur / E-mail"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-login-section.php:35
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-login-section.php:52
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-login-section.php:54
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-login-section.php:61
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-lostpw-section.php:36
msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"Mot de passe perdu ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-"
"mail. Vous recevrez un lien par e-mail pour créer un nouveau mot de passe."

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-lostpw-section.php:52
msgid "Email Reset Link"
msgstr "Envoyer le mail de Réinitialisation"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:25
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:33
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:67
msgid "Please enter a new password"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau mot de passe"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:87
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: easy-login-woocommerce-premium/templates/xoo-el-form.php:27
msgid "Continue to resetting password"
msgstr "Continuer à réinitialiser le mot de passe"

#: easy-login-woocommerce-premium/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1221
#, php-format
msgid "Please check %s."
msgstr "Veuillez vérifier %s."

#: easy-login-woocommerce-premium/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1225
#, php-format
msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s ne peut pas être vide."

#: easy-login-woocommerce-premium/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1233
#, php-format
msgid "%s needs to be minimum %s characters."
msgstr "%s doit être de %s caractères minimum."

#: easy-login-woocommerce-premium/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1238
#, php-format
msgid "%s cannot exceed %s characters."
msgstr "%s ne peut pas dépasser %s caractères."

#: easy-login-woocommerce-premium/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1243
#, php-format
msgid "%s should be minimum %s."
msgstr "%s doit être au minimum de %s."

#: easy-login-woocommerce-premium/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1248
#, php-format
msgid "%s cannot be more than %s."
msgstr "%s ne peut pas être plus que %s."

#: easy-login-woocommerce-premium/xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1253
#, php-format
msgid "%s should be in multiple of %s."
msgstr "%s doit être un multiple de %s."

#: easy-login-woocommerce-premium/xoo-form-fields-fw/includes/class-xoo-aff.php:110
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe plus complexe."
