# Copyright (C) 2021 WooCommerce
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Table Rate Shipping 3.0.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-table-"
"rate-shipping\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 19:30:38+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-28 16:28+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.2"

#: includes/functions-admin.php:112 includes/functions-admin.php:115
#: includes/functions-admin.php:118 includes/functions-admin.php:121
msgid "0"
msgstr "0"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate-privacy.php:12
#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:30
msgid "Table rates"
msgstr "Tableau Tarifs"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate-privacy.php:20
msgid ""
"By using this extension, you may be storing personal data or sharing data "
"with an external service. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"how this works, including what you may want to include in your privacy "
"policy.</a>"
msgstr ""
"En utilisant cette extension, vous pouvez stocker des données personnelles "
"ou partager des données avec un service externe. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\"> En savoir plus sur la façon dont cela fonctionne, y "
"compris ce que vous pouvez vouloir inclure dans votre politique de "
"confidentialité. </a>"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:31
msgid "Table rates are dynamic rates based on a number of cart conditions."
msgstr ""
"Taux de table sont des taux dynamiques basées sur un certain nombre de "
"conditions de panier."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:41
#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:163
msgid "Table Rate"
msgstr "Tableau des Tarifs"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:159
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zone-methods-table.php:144
msgid "Method Title"
msgstr "Titre de la méthode"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:162
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:166
msgid "Tax Status"
msgstr "État de la TVA"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:172
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:173
#: includes/functions-admin.php:94
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:156
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:28
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:47
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:40
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:59
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:177
msgid "Tax included in shipping costs"
msgstr "Taxes incluses dans les frais d’expédition"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:184
msgid "Yes, I will enter costs below inclusive of tax"
msgstr "Oui, je vais entrer les coûts inférieurs Taxes incluses"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:185
msgid "No, I will enter costs below exclusive of tax"
msgstr "Non, je saisirai les frais ci-dessous hors TVA."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:189
msgid "Handling Fee"
msgstr "Frais de manutention"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:191
msgid ""
"Enter an amount, e.g. %s. Leave blank to disable. This cost is applied once "
"for the order as a whole."
msgstr ""
"Entrez un montant, par exemple %s. Laissez le champ vide pour désactiver. Ce "
"coût est appliqué une fois pour l’ensemble de la commande."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:193
#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:200
#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:227
#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:235
#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:243
#: includes/functions-admin.php:104
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:196
msgid "Maximum Shipping Cost"
msgstr "Coût d'expédition maximal"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:198
msgid ""
"Maximum cost that the customer will pay after all the shipping rules have "
"been applied. If the shipping cost calculated is bigger than this value, "
"this cost will be the one shown."
msgstr ""
"Coût maximum que le client paiera après que toutes les règles d'expédition "
"ont été appliquées. Si le coût d'expédition calculé est plus grand que cette "
"valeur, ce coût sera celui indiqué."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:203
msgid "Rates"
msgstr "Taux"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:205
msgid ""
"This is where you define your table rates which are applied to an order."
msgstr "Ici vous définissez votre taux qui sont appliqués à une commande."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:209
msgid "Calculation Type"
msgstr "Type de calcul"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:211
msgid ""
"Per order rates will offer the customer all matching rates. Calculated rates "
"will sum all matching rates and provide a single total."
msgstr ""
"« Par commande » proposera au client tous les tarifs correspondants. « Taux "
"calculés » sera la somme de tous les tarifs correspondants et fournira un "
"total unique."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:215
msgid "Per order"
msgstr "Par commande"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:216
msgid "Calculated rates per item"
msgstr "Taux calculés par produit"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:217
msgid "Calculated rates per line item"
msgstr "﻿Taux calculés par ligne d'article"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:218
msgid "Calculated rates per shipping class"
msgstr "Taux calculés par classe d’expédition"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:222
msgid "Handling Fee Per [item]"
msgstr "Frais de manutention par [article]"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:225
msgid ""
"Handling fee. Enter an amount, e.g. %1$s, or a percentage, e.g. 5%%. Leave "
"blank to disable. Applied based on the \"Calculation Type\" chosen below."
msgstr ""
"Frais de traitement. Entrez un montant, par exemple %1$s, ou un pourcentage, "
"par exemple 5%%. Laissez le champ vide pour désactiver. Appliqué en fonction "
"du « Type de calcul » choisi ci-dessous."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:230
msgid "Minimum Cost Per [item]"
msgstr "Coût minimal par [article]"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:233
msgid ""
"Minimum cost for this shipping method (optional). If the cost is lower, this "
"minimum cost will be enforced."
msgstr ""
"Coût minimum pour cette méthode d'expédition (facultatif). Si le coût est "
"inférieur, ce coût minimum sera appliqué."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:238
msgid "Maximum Cost Per [item]"
msgstr "Coût maximum par article"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:241
msgid ""
"Maximum cost for this shipping method (optional). If the cost is higher, "
"this maximum cost will be enforced."
msgstr ""
"Coût maximum pour cette méthode d'expédition (facultatif). Si le coût est "
"plus élevé, ce coût maximum sera appliqué."

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:276
msgid "Table Rates"
msgstr "Tableau des prix"

#: includes/class-wc-shipping-table-rate.php:283
msgid "Class Priorities"
msgstr "Priorités des classes"

#: includes/functions-admin.php:23
msgid "Shipping Class"
msgstr "Classe de livraison"

#: includes/functions-admin.php:24
msgid "Shipping class this rate applies to."
msgstr "Classe de livraison, ce taux s’applique à."

#: includes/functions-admin.php:28
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: includes/functions-admin.php:29
msgid "Condition vs. destination"
msgstr "Condition par rapport à la destination"

#: includes/functions-admin.php:32
msgid "Min&ndash;Max"
msgstr "Mini&ndash;Maxi"

#: includes/functions-admin.php:33
msgid "Bottom and top range for the selected condition. "
msgstr "Tranche basse et haute du mode choisi."

#: includes/functions-admin.php:36
msgid "Break"
msgstr "Pause"

#: includes/functions-admin.php:37
msgid ""
"Break at this point. For per-order rates, no rates other than this will be "
"offered. For calculated rates, this will stop any further rates being "
"matched."
msgstr ""
"Pause à ce stade. Pour les tarifs par commande, aucun autre taux ne sera "
"offert. Pour les tarifs calculés, cela arrêtera tout autre taux "
"correspondant."

#: includes/functions-admin.php:40
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: includes/functions-admin.php:41
msgid ""
"Enable this option to disable all rates/this shipping method if this row "
"matches any item/line/class being quoted."
msgstr ""
"Activez cette option pour désactiver tous les tarifs/mode de livraison si "
"cette ligne correspond à un article/ligne/classe cité."

#: includes/functions-admin.php:44
msgid "Row cost"
msgstr "Coût par ligne"

#: includes/functions-admin.php:45
msgid "Cost for shipping the order."
msgstr "Frais d’expédition de la commande."

#: includes/functions-admin.php:48
msgid "Item cost"
msgstr "Coût de l’article"

#: includes/functions-admin.php:49
msgid "Cost per item."
msgstr "Coût par article."

#: includes/functions-admin.php:52
msgid "cost"
msgstr "coût"

#: includes/functions-admin.php:53
msgid "Cost per weight unit."
msgstr "Coût par unité de poids."

#: includes/functions-admin.php:56
msgid "% cost"
msgstr "% coût"

#: includes/functions-admin.php:57
msgid "Percentage of total to charge."
msgstr "Pourcentage du total à facturer."

#: includes/functions-admin.php:59
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/functions-admin.php:60
msgid "Label for the shipping method which the user will be presented. "
msgstr "Libellé pour le mode de livraison affiché à au client."

#: includes/functions-admin.php:66
msgid "Add Shipping Rate"
msgstr "Ajouter frais de port"

#: includes/functions-admin.php:67
msgid "Define your table rates here in order of priority."
msgstr "Définir le tableau des prix par ordre de priorité."

#: includes/functions-admin.php:67
msgid "Duplicate selected rows"
msgstr "Dupliquer les lignes sélectionnées"

#: includes/functions-admin.php:67
msgid "Delete selected rows"
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"

#: includes/functions-admin.php:84
msgid "Any class"
msgstr "Toute classes"

#: includes/functions-admin.php:85
msgid "No class"
msgstr "Aucune classe"

#: includes/functions-admin.php:95
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/functions-admin.php:96
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: includes/functions-admin.php:97
msgid "Item count"
msgstr "Nombre d’articles"

#: includes/functions-admin.php:99
msgid "Item count (same class)"
msgstr "Nombre d’articles (même classe)"

#: includes/functions-admin.php:109
msgid "Optional abort reason text"
msgstr "Texte optionnel si abandon"

#: includes/functions-admin.php:141
msgid "No shipping classes exist - you can ignore this option :)"
msgstr "Pas de classe d’expédition - vous pouvez ignorer cette option :)"

#: includes/functions-admin.php:148 woocommerce-table-rate-shipping.php:191
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: includes/functions-admin.php:149
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: includes/functions-admin.php:155
msgid ""
"When calculating shipping, the cart contents will be <strong>searched for "
"all shipping classes</strong>. If all product shipping classes are <strong>"
"identical</strong>, the corresponding class will be used.<br/><strong>If "
"there are a mix of classes</strong> then the class with the <strong>lowest "
"number priority</strong> (defined above) will be used."
msgstr ""
"Lors du calcul de l'expédition, le contenu du panier sera <strong> recherché "
"pour toutes les classes d'expédition </strong>. Si toutes les classes "
"d'expédition de produit sont <strong> identiques </strong>, la classe "
"correspondante sera utilisée. <br/> <strong> Si il existe un mélange de "
"classes </strong>, la classe avec le <strong> plus petit nombre en priorité "
"</strong> (définie ci-dessus) sera utilisée."

#: includes/functions-admin.php:161
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: includes/legacy/shipping-zones/class-wc-shipping-zones.php:35
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/html-zone-list.php:2
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/html-zone-method-settings.php:3
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/html-zone-methods.php:3
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Zones de livraison"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zone-admin.php:21
msgid "Invalid shipping zone. <a href=\"%s\">Back to zones.</a>"
msgstr "Zone d'expédition non valide. <a href=\"%s\">Retour à zones.</a>"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zone-admin.php:44
msgid "Shipping method successfully created. <a href=\"%s\">View method.</a>"
msgstr ""
"Mode de livraison a été correctement créé. <a href=\"%s\">Voir la méthode."
"</a>"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zone-admin.php:46
msgid "Invalid shipping method"
msgstr "Mode de livraison non valide"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zone-admin.php:59
msgid "Shipping method successfully deleted"
msgstr "Mode d’livraison supprimée avec succès"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zone-admin.php:101
msgid "Edit failed. Please try again."
msgstr "Echec de la modification. Veuillez essayer à nouveau."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zone-admin.php:109
msgid "Shipping method saved successfully."
msgstr "Mode de livraison enregistré avec succès."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zone.php:118
msgid "Everywhere else"
msgstr "Partout ailleurs"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zones-admin.php:39
msgid "Could not save zone. Please try again."
msgstr "Impossible d’enregistrer la zone. Veuillez essayer de nouveau."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zones-admin.php:69
msgid "Zone name is required"
msgstr "Un nom de zone est nécessaire"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zones-admin.php:72
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:11
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zones-admin.php:78
msgid " Zone type is required"
msgstr " Le type de zone est nécessaire"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zones-admin.php:100
msgid "You must choose at least 1 country to add a zone."
msgstr "Vous devez choisir au moins 1 pays pour ajouter une zone."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zones-admin.php:110
msgid "You must choose at least 1 postcode to add postcode zone."
msgstr ""
"Vous devez choisir au moins 1 code postal pour ajouter une zone de code "
"postal."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zones-admin.php:213
msgid "Error saving zone."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la zone."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zones-admin.php:219
msgid "Shipping zone saved. <a href=\"%s\">Back to zones.</a>"
msgstr "Zone de livraison enregistrée. <a href=\"%s\">Retour aux zones. </a>"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/class-wc-shipping-zones-admin.php:221
msgid "Shipping zone saved."
msgstr "Zone d'expédition enregistrée."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zone-methods-table.php:115
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zone-methods-table.php:115
msgid "Are you sure you want to delete this method?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce mode ?"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zone-methods-table.php:115
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zone-methods-table.php:156
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:197
msgid "Delete"
msgstr "Suppirmer"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zone-methods-table.php:145
msgid "Method Type"
msgstr "Type de mode"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zone-methods-table.php:146
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:184
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zone-methods-table.php:185
msgid "Shipping methods deleted"
msgstr "Modes de livraison supprimées"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zone-methods-table.php:193
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Aucun mode de livraison trouvé."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:44
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:46
msgid "Configure shipping methods"
msgstr "Configurer les modes de livraison"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:61
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:78
msgid "and %s others"
msgstr "et ﻿%s autres"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:99
msgid "Within %s:"
msgstr "Dans %s :"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:111
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:113
msgid "Countries and states"
msgstr "Pays et état"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:115
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:67
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:81
msgid "Postcodes"
msgstr "Codes Postaux"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:182
msgid "Zone name"
msgstr "Nom de zone"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:183
msgid "Zone type"
msgstr "Type de zone"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:185
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Méthodes de livraison"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:194
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:195
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:16
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:234
msgid "Shipping zones deleted"
msgstr "Zones d’expédition supprimées"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:250
msgid "Shipping zones enabled"
msgstr "Zones d’expédition activées"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:266
msgid "Shipping zones disabled"
msgstr "Zones d’expédition désactivées"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:287
msgid "Default Zone (everywhere else)"
msgstr "Zone par défaut (reste du monde)"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/list-tables/class-wc-shipping-zones-table.php:288
msgid "All countries"
msgstr "Tous les pays"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:1
msgid "Add Shipping Zone"
msgstr "Ajouter une zone de livraison"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:3
msgid ""
"Zones cover multiple countries (and states) and can have shipping methods "
"assigned to them. Each customer will be assigned a single matching shipping "
"zone in order of priority, and if no zones apply the \"default zone\" will "
"be used."
msgstr ""
"Les zones couvrent plusieurs pays (et états) et peuvent recevoir des "
"méthodes d'expédition. Chaque client se verra attribuer une seule zone "
"d'expédition correspondante dans l'ordre de priorité, et si aucune zone ne "
"s'applique, la «zone par défaut» sera utilisée."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:5
msgid ""
"If you wish to disable shipping for a location, add a zone and assign no "
"shipping methods to it."
msgstr ""
"Si vous souhaitez désactiver l'expédition pour un lieu, ajoutez une zone et "
"n'attribuez aucune méthode d'expédition."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:10
msgid "Zone Name"
msgstr "Nom de la zone"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:14
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:16
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:24
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:28
msgid "Zone Type"
msgstr "Type de Zone"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:18
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:30
msgid "This shipping zone is based on one or more countries"
msgstr "Cette zone de livraison est basé sur un ou plusieurs pays"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:21
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:53
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:33
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:65
msgid "Choose countries&hellip;"
msgstr "Choisissez des pays&hellip;"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:28
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:47
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:40
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:59
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:28
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:47
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:40
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:59
msgid "EU States"
msgstr "États de l’UE"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:31
msgid "This shipping zone is based on one or more states and counties"
msgstr "Cette zone de livraison est basé sur un ou plusieurs états ou pays"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:34
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:46
msgid "Choose states/counties&hellip;"
msgstr "Choisir les états…"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:47
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:59
msgid "US States"
msgstr "États américains"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:50
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:62
msgid "This shipping zone is based on one or more postcodes/zips"
msgstr "Cette zone de livraison est basé sur ou plusieurs codes posteaux"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:67
#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:81
msgid ""
"List 1 postcode per line. Wildcards (*) and ranges (for numeric postcodes) "
"are supported."
msgstr ""
"Liste 1 code postal par ligne. Les caractères génériques (*) et les plages "
"(pour les codes postaux numériques) sont pris en charge."

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-add-shipping-zone.php:74
msgid "Add shipping zone"
msgstr "Ajouter une zone de livraison"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:2
msgid "Edit Shipping Zone"
msgstr "Modifier la zone de livraison"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:8
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:11
msgid "Enter a name which describes this zone"
msgstr "Entrez un nom qui décrit cette zone"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:19
msgid "Enable this zone"
msgstr "Activer cette zone"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:43
msgid "This shipping zone is based on one or more states/counties"
msgstr "Cette zone de livraison est basée sur un ou plusieurs états ou pays"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/form-edit-shipping-zone.php:95
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/html-zone-method-settings.php:6
msgid "Save shipping method"
msgstr "Enregistrer le mode de livraison"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/html-zone-methods.php:6
msgid "Choose a shipping method&hellip;"
msgstr "Choisissez une méthode de livraison &hellip;"

#: includes/legacy/shipping-zones/includes/views/html-zone-methods.php:22
msgid "Add To Zone"
msgstr "Ajouter à la zone"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:148
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:148
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:149
msgid "Visit Premium Customer Support Forum"
msgstr "Visitez le forum support des clients premium"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:149
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:168
msgid "Setup Zones"
msgstr "﻿Configuration des zones"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:168
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:188
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:189
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:190
msgid "Line Item"
msgstr "Ligne d'article"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:192
msgid "Delete the selected rates?"
msgstr "Supprimer les taux sélectionnés ?"

#: woocommerce-table-rate-shipping.php:193
msgid "Duplicate the selected rates?"
msgstr "Dupliquer le taux sélectionnés ?"

#. translators: %s: WooCommerce link
#: woocommerce-table-rate-shipping.php:262
msgid "WooCommerce Table Rate Shipping requires %s to be installed and active."
msgstr ""
"WooCommerce Table Rate Shipping nécessite l’installation et l’activation de "
"%s."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Table Rate Shipping"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com/products/table-rate-shipping/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/table-rate-shipping/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Table rate shipping lets you define rates depending on location vs shipping "
"class, price, weight, or item count."
msgstr ""
"Le tarif d'expédition de la table vous permet de définir les tarifs en "
"fonction de l'emplacement, de la classe d'expédition, du prix, du poids ou "
"du nombre d'articles."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"
