msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-12 11:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-11 20:20-0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: backend/includes/class-wc-sumup-api.php:80
#, php-format
msgid "Payment for WooCommerce Order #%s"
msgstr "Paiement pour wooCommerce Commande #%s"

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:39
msgid "SumUp"
msgstr "Résumé"

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:41
#, php-format
msgid ""
"SumUp works by adding payment fields on the checkout and then sending the "
"details to SumUp for verification. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Sign "
"up</a> for a SumUp account. After logging in, <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">get your SumUp account keys</a>."
msgstr ""
"SumUp fonctionne en ajoutant des champs de paiement lors de la caisse, puis "
"en envoyant les détails à SumUp pour vérification. <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Inscrivez-vous</a> pour un compte SumUp. Après vous être "
"connecté, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">obtenez vos clés de compte "
"SumUp</a>."

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:111
#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:114
msgid "Transaction was invalid"
msgstr "La transaction n’était pas valide"

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:119
#: backend/includes/class-wc-sumup-hook.php:107
#, php-format
msgid "SumUp charge complete (Transaction Code: %s)"
msgstr "Frais de sumup terminés (code de transaction : %s)"

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:159
msgid "Error. The gateway isn't properly configured"
msgstr "Erreur. La passerelle n’est pas correctement configurée"

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:164
msgid "You're in Test Mode"
msgstr "Vous êtes en mode Test"

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:216
msgid ""
"Transaction was unsuccessful. Please try another card or try another payment "
"method."
msgstr ""
"La transaction a échoué. Veuillez essayer une autre carte ou un autre mode "
"de paiement."

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:217
msgid "Fill in all required details."
msgstr "Remplissez tous les détails requis."

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:270
msgid "Failed to fetch Checkout ID"
msgstr "Echec de la récupération de l’ID de retrait"

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:280
msgid "Failed to get Checkout ID to process payment."
msgstr "Impossible d’obtenir l’ID de paiement pour traiter le paiement."

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:299
msgid "You client id and secret are valid."
msgstr "Votre ID client et votre clé secrète sont valides."

#: backend/includes/class-wc-sumup-gateway.php:303
msgid "Provided credentials are incorrect."
msgstr "Les informations d’identification fournies sont incorrectes."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:17
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:18
msgid "Enable SumUp"
msgstr "Activer SumUp"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:26
msgid "This controls the title the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:27
msgid "Credit card (SumUp)"
msgstr "Carte de crédit (SumUp)"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:31
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:33
msgid "This controls the description the user sees during checkout."
msgstr ""
"Ceci détermine la description que les utilisateurs verront durant le "
"réglement."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:34
msgid "Pay with your credit card via SumUp."
msgstr "Payez avec votre carte de crédit via SumUp."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:38
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:40
msgid "Set the currency from your SumUp account."
msgstr "Définissez la devise de votre compte SumUp."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:60
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode test"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:61
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Activer le mode test"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:63
msgid ""
"Place the payment gateway in test mode using API keys from your test account."
msgstr ""
"Placez la passerelle de paiement en mode test à l’aide des clés API de votre "
"compte de test."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:68
msgid "Test Client ID"
msgstr "Identifiant client test"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:70
#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:91
msgid "Get your Client ID from your SumUp account."
msgstr "Obtenez votre ID client à partir de votre compte SumUp."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:75
msgid "Test Client Secret"
msgstr "Tester la clé secrète client"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:77
#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:98
msgid "Get your Client Secret from your SumUp account."
msgstr "Obtenez votre clé secrète client à partir de votre compte SumUp."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:82
msgid "Test Login Email"
msgstr "Tester l’e-mail de connexion"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:84
#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:105
msgid "Get your Email from your SumUp account."
msgstr "Obtenez votre e-mail à partir de votre compte SumUp."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:89
msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:96
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:103
msgid "Login Email"
msgstr "Email  connexion"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:110
msgid "ZIP Code"
msgstr "Code Postal"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:111
msgid "Show ZIP Code"
msgstr "Afficher le code postal"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:113
msgid ""
"Request ZIP code from your customers on the card payment form. This is "
"mandatory for all merchants from the USA."
msgstr ""
"Demandez le code postal de vos clients sur le formulaire de paiement par "
"carte. Ceci est obligatoire pour tous les marchands des États-Unis."

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:118
msgid "Logging"
msgstr "Connexion"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:119
msgid "Log debug messages"
msgstr "Log des messages de débogage"

#: backend/includes/class-wc-sumup-settings.php:121
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Sauvegarder les messages debug dans le log WooCommerce."

#: backend/sumup-payment-gateway-for-woocommerce.php:40
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: backend/sumup-payment-gateway-for-woocommerce.php:56
#, php-format
msgid ""
"SumUp requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s "
"here."
msgstr ""
"SumUp nécessite l’installation et l’activité de WooCommerce. Vous pouvez "
"télécharger %s ici."

#: backend/sumup-payment-gateway-for-woocommerce.php:86
#, php-format
msgid ""
"SumUp Gateway is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">set your SumUp "
"account keys</a>."
msgstr ""
"SumUp Gateway est presque prêt. Pour commencer, <a href=\"%s\">définissez "
"vos clés de compte SumUp</a>."

#: backend/sumup-payment-gateway-for-woocommerce.php:93
#, php-format
msgid ""
"SumUp Gateway is not configured properly. You can fix this from <a href=\"%s"
"\">here</a>."
msgstr ""
"SumUp Gateway n’est pas configuré correctement. Vous pouvez résoudre ce "
"problème à partir <a href=\"%s\">d’ici</a>."

#: backend/sumup-payment-gateway-for-woocommerce.php:97
msgid ""
"SumUp Gateway needs your attention. Currency is different from WooCommerce "
"currency (WooCommerce->Settings->General->Currency)."
msgstr ""
"SumUp Gateway a besoin de votre attention. La devise est différente de la "
"monnaie WooCommerce (WooCommerce->Settings->General->Currency)."

#: backend/sumup-payment-gateway-for-woocommerce.php:112
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
