# Translation of YITH WooCommerce Ajax Product Filter in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Ajax Product Filter package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Ajax Product Filter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"ajax-product-filter\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-24 12:55:48+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-25 21:09-0300\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS <bourgeois.web@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.2\n"

#: includes/data-stores/class-yith-wcan-preset-data-store.php:57
msgid "Draft Preset"
msgstr "Brouillon prédéfini"

#: includes/functions-yith-wcan.php:98 includes/functions-yith-wcan.php:112
#: includes/functions-yith-wcan.php:132
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: includes/functions-yith-wcan.php:98
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:438
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: includes/functions-yith-wcan.php:132
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:46
msgid "Filter the list of products without reloading the page"
msgstr "Filtrer la liste des produits sans recharger la page"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:205
msgid "Filters:"
msgstr "Filtres :"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:437
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:439
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:440
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:447
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:195
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:453
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:464
msgid "Query Type:"
msgstr "Type de requête :"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:467
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:472
msgid "Attribute:"
msgstr "Attribut :"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:479
msgid "Display (default All):"
msgstr "Affichage (tout par défaut) :"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:481
msgid "All (no hierarchical)"
msgstr "Tout (pas de hiérarchie)"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:482
msgid "All (hierarchical)"
msgstr "Tout (hiérarchique)"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:483
msgid "Only Parent"
msgstr "Parent seulement"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:490
msgid "CSS custom class"
msgstr "Classe personnalisée CSS"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:37
msgid "YITH AJAX Reset Filter"
msgstr "YITH AJAX Reset Filter"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:188
msgid "Reset All Filters"
msgstr "Réinitialiser tous les filtres"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:201
msgid "Button Label"
msgstr "Étiquette du bouton"

#: init.php:148
msgid ""
"You can't activate the free version of YITH WooCommerce Ajax Product Filter "
"while you are using the premium one."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas activer la version gratuite de YITH WooCommerce Ajax "
"Product Filter alors que vous utilisez le Premium."

#: init.php:166
msgid ""
"YITH WooCommerce Ajax Product Filter is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"Yith WooCommerce Ajax filtre produit est activé mais pas efficace. Elle "
"exige WooCommerce pour travailler."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce AJAX Product Filter</strong></code> allows "
"your users to find the product they are looking for as quickly as possible. "
"Thanks to the plugin you will be able to set up one or more search filters "
"for your WooCommerce products and improve the user experience of your shop. "
"<a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for "
"your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce AJAX Product Filter</strong></code>permet à "
"vos utilisateurs de trouver le produit qu’ils recherchent le plus rapidement "
"possible. Grâce au plugin, vous pourrez configurer un ou plusieurs filtres "
"de recherche pour vos produits WooCommerce et améliorer l’expérience "
"utilisateur de votre boutique. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Obtenez plus de plugins pour votre boutique e-commerce sur "
"<strong>YITH</strong> </a>"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:107
msgctxt "[Admin] Copy confirmation message"
msgid "Content copied to your clipboard"
msgstr "Contenu copié dans votre presse-papiers"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:108
msgctxt "[Admin] Confirm filter delete message"
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer cet élément?"

#. translators: 1. Number of items that will be added.
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:110
msgctxt "[Admin] Confirm add all terms message"
msgid "Are you sure you want to proceed? This operation will add %s items"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer? Cette opération ajoutera des éléments %s"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:111
msgctxt "[Admin] Error message"
msgid "\"Filter title\" is a required field"
msgstr "« Titre du filtre » est un champ obligatoire"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:114 templates/admin/preset-filter.php:33
msgctxt "[Admin] Message shown when filter has empty title"
msgid "&lt; no title &gt;"
msgstr "&lt; pas de titre &gt;"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:115
msgctxt "[Admin] Media library title, when selecting images"
msgid "Select media you want to use"
msgstr "Sélectionnez le média que vous souhaitez utiliser"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:116
msgctxt "[Admin] Media library confirm button, when selecting images"
msgid "Use this media"
msgstr "Utiliser ce média"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:184
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "Filter presets"
msgstr "Présélections de filtre"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:185
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:186
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:187
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:191
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "Legacy"
msgstr "Héritage"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:199
msgctxt "[Admin] Plugin description"
msgid ""
"It allows your users to find the product they are looking for as quickly as "
"possible."
msgstr ""
"Il permet à vos utilisateurs de trouver le produit qu’ils recherchent le "
"plus rapidement possible."

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:211
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>create a filter preset and show it on "
"the shop page:</b>"
msgstr ""
"Regardez cette vidéo pour savoir comment <b>créer un filtre prédéfini et "
"l’afficher sur la page de la boutique :</b>"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:329
msgctxt "[Admin] Generic item name, in \"You have no x yet\""
msgid "item"
msgstr "article"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:330
msgctxt "[Admin] Preset table empty message second line"
msgid "But don't worry, here you can create your first one!"
msgstr "Mais ne vous inquiétez pas, ici vous pouvez créer votre premier!"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:480
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool"
msgid "Clear Product Filter transients"
msgstr "Effacer les transitoires du filtre de produit"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:486
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool"
msgid "Run filter widgets upgrade"
msgstr "Exécuter la mise à niveau des widgets de filtre"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:481
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, button for the tool"
msgid "Clear"
msgstr "﻿Effacer"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:487
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, button for the tool"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:482
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool"
msgid ""
"This will clear all transients related to the YITH WooCommerce AJAX Product "
"Filter plugin. It may be useful if you changed your product's configuration, "
"and filters do not display the expected results."
msgstr ""
"Cela effacera tous les transitoires liés au plugin YITH WooCommerce AJAX "
"Product Filter. Cela peut être utile si vous avez modifié la configuration "
"de votre produit et que les filtres n’affichent pas les résultats attendus."

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:488
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool"
msgid ""
"This will create a preset for any sidebar of your shop containing filter "
"widgets; preset will be configured to match widgets specifications"
msgstr ""
"Cela créera un préréglage pour toute barre latérale de votre boutique "
"contenant des widgets de filtre; le préréglage sera configuré pour "
"correspondre aux spécifications des widgets"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:72
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:86
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:87
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:88
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:89
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Color Swatches"
msgstr "Échantillons de couleurs"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:90
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: plugin-options/filter-options.php:32
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Filter name"
msgstr "Nom du filtre"

#: plugin-options/filter-options.php:35
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enter a name to identify this filter"
msgstr "Entrez un nom pour identifier ce filtre"

#: plugin-options/filter-options.php:40
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Filter for"
msgstr "Research per tant cous"

#: plugin-options/filter-options.php:44
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select the parameters you wish to filter for"
msgstr "Sélectionnez les paramètres que vous souhaitez filtrer"

#: plugin-options/filter-options.php:49
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose taxonomy"
msgstr "Choisissez la taxonomie"

#: plugin-options/filter-options.php:53
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select which taxonomy to use for this filter"
msgstr "Sélectionnez la taxonomie à utiliser pour ce filtre"

#: plugin-options/filter-options.php:58
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Auto-populate with all terms"
msgstr "Remplissage automatique avec tous les termes"

#: plugin-options/filter-options.php:60
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Populate this filter with all existing terms of the selected taxonomy.\n"
"\t\t\t\t\t<span class=\"future-terms-notice\"><b>Notice:</b> if you enable "
"this option, all terms created in the future will be added to this filter as "
"well.</span>"
msgstr ""
"Remplissez ce filtre avec tous les termes existants de la taxonomie "
"sélectionnée.\n"
"\t\t\t\t\t<span class=\"future-terms-notice\"> <b>Remarque:</b> si vous "
"activez cette option, tous les termes créés à l’avenir seront également "
"ajoutés à ce filtre.</span>"

#: plugin-options/filter-options.php:69
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose terms"
msgstr "Choisir des termes"

#: plugin-options/filter-options.php:74
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select which terms to use for filtering"
msgstr "Sélectionnez les termes à utiliser pour le filtrage"

#: plugin-options/filter-options.php:78
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Filter type"
msgstr "Type de filtre"

#: plugin-options/filter-options.php:82
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select the filter type for this filter"
msgstr "Sélectionnez le type de filtre pour ce filtre"

#: plugin-options/filter-options.php:86
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: plugin-options/filter-options.php:89
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show below"
msgstr "Voir ci-dessous"

#: plugin-options/filter-options.php:90
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show on the right"
msgstr "Afficher à droite"

#: plugin-options/filter-options.php:91
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: plugin-options/filter-options.php:93
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose if and where to show the label inside your filter"
msgstr "Choisissez si et où afficher l’étiquette à l’intérieur de votre filtre"

#: plugin-options/filter-options.php:97
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Columns number"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: plugin-options/filter-options.php:102
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Set the number of items per row you want to show for this design"
msgstr ""
"Définir le nombre d’éléments par ligne que vous souhaitez afficher pour "
"cette conception"

#: plugin-options/filter-options.php:106
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Customize terms"
msgstr "Personnaliser les termes"

#: plugin-options/filter-options.php:109
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Configure your terms individually; system will otherwise use default "
"labels/images for terms.\n"
"\t\t\t\t\t<span class=\"wccl-notice\"><b>Notice:</b> optionally,  you can "
"configure labels/images/colors for your attributes using YITH WooCommerce "
"Color and Label Variations options, in the term's edit page. Otherwise, just "
"enable this option and use boxes below.</span>\n"
"\t\t\t\t\t<span class=\"images-notice\"><b>Notice:</b> optionally, you can "
"configure the images in ‘edit page’ for the terms. Otherwise, just enable "
"this option and use the boxes below</span>"
msgstr ""
"Configurez vos conditions individuellement ; sinon, le système utilisera des "
"étiquettes/images par défaut pour les termes.\n"
"\t\t\t\t\t<span class=\"wccl-notice\"> <b>Remarque:</b> vous pouvez "
"éventuellement configurer des étiquettes / images / couleurs pour vos "
"attributs à l’aide des options YITH WooCommerce Color et Label Variations, "
"dans la page d’édition du terme. Sinon, activez simplement cette option et "
"utilisez les cases ci-dessous.</span> <span class=\"images-notice\"> <b>"
"Remarque:</b> en option, vous pouvez configurer les images dans 'modifier la "
"page' pour les termes. Sinon, activez simplement cette option et utilisez "
"les cases ci-dessous</span>\n"
"\t\t\t\t\t"

#: plugin-options/filter-options.php:119
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Terms options"
msgstr "Options de termes"

#: plugin-options/filter-options.php:125
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Afficher la hiérarchie"

#: plugin-options/filter-options.php:128
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "No, show all terms in same level"
msgstr "Non, afficher tous les termes au même niveau"

#: plugin-options/filter-options.php:129
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "No, show only parent terms"
msgstr "Non, afficher uniquement les termes parents"

#: plugin-options/filter-options.php:130
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: plugin-options/filter-options.php:132
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose how to show terms hierarchy"
msgstr "Choisir comment afficher la hiérarchie des termes"

#: plugin-options/filter-options.php:136
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Allow multiple selection"
msgstr "Autoriser la sélection multiple"

#: plugin-options/filter-options.php:138
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if the user can select multiple terms when filtering products"
msgstr ""
"Activer si l’utilisateur peut sélectionner plusieurs termes lors du filtrage "
"des produits"

#: plugin-options/filter-options.php:142
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Multiselect relation"
msgstr "Relation multisélection"

#: plugin-options/filter-options.php:148
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose how multiple terms selection should behave"
msgstr "Choisir le comportement de la sélection de plusieurs termes"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:104
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Default sorting"
msgstr "Tri par défaut"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:105
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Trier par popularité"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:106
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Tri par notes moyennes"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:107
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by latest"
msgstr "Trier par dernier"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:108
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Tri par tarif croissant"

#: includes/class-yith-wcan-filter-factory.php:109
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Tri par tarif décroissant"

#: includes/class-yith-wcan-filter.php:116
msgctxt "[Admin] Default filter title"
msgid "New filter"
msgstr "Nouveau filtre"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:591
#: includes/filters/class-yith-wcan-filter-tax.php:62
msgctxt "[FRONTEND] \"All\" label shown when no term is selected"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:592
msgctxt "[FRONTEND] Search placeholder shown in terms dropdown"
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:593
msgctxt "[FRONTEND] Empty items list in the dropdown"
msgid "No item found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#. translators: 1. Number of items to show.
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:595
msgctxt "[FRONTEND] Show more link on terms dropdown"
msgid "Show %d more"
msgstr "Afficher %d de plus"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:596
msgctxt "[FRONTEND] Alt text for modal close button on mobile"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:597
msgctxt "[FRONTEND] Label for filter button, on horizontal layout"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:598
msgctxt "[FRONTEND] Label for filter button, on mobile modal"
msgid "Show results"
msgstr "Afficher les résultats"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:599
msgctxt ""
"[FRONTEND] Label for clear selection link, that appears above filter after "
"selection"
msgid "Clear"
msgstr "﻿Effacer"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:600
msgctxt ""
"[FRONTEND] Label for clear selection link, that appears above filter after "
"selection"
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"

#: includes/class-yith-wcan-install.php:95
msgctxt "[ADMIN] Name of default preset that is installed with the plugin"
msgid "Default preset"
msgstr "Préréglage par défaut"

#. translators: 1. Taxonomy name.
#: includes/class-yith-wcan-install.php:285
msgctxt "[ADMIN] Name of default taxonomy filter created by plugin"
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtrer par %s"

#: includes/class-yith-wcan-preset-factory.php:112
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: plugin-options/preset-options.php:14
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Preset name"
msgstr "Nom du préréglage"

#: plugin-options/preset-options.php:16
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Enter a name to identify this filter preset"
msgstr "Entrez un nom pour identifier ce préréglage de filtre"

#: templates/admin/preset-filters.php:22
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Filters of this preset"
msgstr "Filtres de ce préréglage"

#: includes/class-yith-wcan-presets.php:95
#: includes/class-yith-wcan-presets.php:100
msgctxt "[Admin] name of presets custom post type"
msgid "Filter presets"
msgstr "Présélections de filtre"

#: includes/class-yith-wcan-presets.php:96
msgctxt "[Admin] singular name of presets custom post type"
msgid "Filter preset"
msgstr "Filtre prédéfini"

#: includes/class-yith-wcan-presets.php:97
msgctxt "[Admin] add new filter preset label"
msgid "Add new preset"
msgstr "Ajouter un nouveau préréglage"

#: includes/class-yith-wcan-presets.php:139
msgctxt "[ADMIN] Convert widgets tools, in preset tab"
msgid "Convert widgets in a preset"
msgstr "Convertir des widgets dans un préréglage"

#: includes/data-stores/class-yith-wcan-preset-data-store.php:108
msgctxt ""
"[Generic] Error that happens when trying to read a filter preset that does "
"not exist"
msgid "Invalid preset."
msgstr "Préréglage non valide."

#. translators: 1. Title of original preset.
#: includes/data-stores/class-yith-wcan-preset-data-store.php:235
msgctxt "[ADMIN] Title of the cloned preset"
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Copie"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Filters Preset"
msgstr "Préréglage des filtres YITH AJAX"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Filters Reset Button"
msgstr "Bouton de réinitialisation des filtres YITH AJAX"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:89
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:60
msgctxt "[ELEMENTOR] Default preset option"
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisir une option"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:97
msgctxt "[ELEMENTOR] Section title"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:89
msgctxt "[ELEMENTOR] Section title"
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:105
msgctxt "[ELEMENTOR] Control label"
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:100
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"This widget will display \"Filters reset\" button, wherever it is placed"
msgstr ""
"Ce widget affichera le bouton « Réinitialisation des filtres », où qu’il "
"soit placé"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:103
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"It will allow users to reset the filer selection; it will only appear when "
"there is an active filter."
msgstr ""
"Il permettra aux utilisateurs de réinitialiser la sélection du serveur de "
"fichiers; il n’apparaîtra que lorsqu’il y aura un filtre actif."

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:107
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"You can use this block to place \"Reset filters\" button inside your page, "
"when \"Reset button position\" option won't work for your product's loop"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce bloc pour placer le bouton « Réinitialiser les "
"filtres » à l’intérieur de votre page, lorsque l’option « Réinitialiser la "
"position du bouton » ne fonctionnera pas pour la boucle de votre produit"

#: includes/functions-yith-wcan.php:112
msgctxt "For multicolor: I.E. white and red T-Shirt"
msgid "Color 1"
msgstr "Couleur 1"

#: includes/functions-yith-wcan.php:112
msgctxt "For multicolor: I.E. white and red T-Shirt"
msgid "Color 2"
msgstr "Couleur 2"

#: includes/functions-yith-wcan.php:1026
msgctxt "[FRONTEND] Star rating template"
msgid "star"
msgid_plural "stars"
msgstr[0] "étoile"
msgstr[1] "étoiles"

#. translators: 1. Rating.
#: includes/functions-yith-wcan.php:1041
msgctxt "[FRONTEND] Star rating label"
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Noté %s sur 5"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:69
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH AJAX Filters Preset"
msgstr "Préréglage des filtres YITH AJAX"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-reset-button.php:49
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH Reset Filters Button"
msgstr "Bouton Réinitialiser les filtres YITH"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:70
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid "Show filters from a preset"
msgstr "Afficher les filtres à partir d’un paramètre prédéfini"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-reset-button.php:50
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid ""
"Show reset filters button, when a filter is applied and button is enabled in "
"plugins settings. You can use this block to place \"Reset filters\" button "
"inside your page, when \"Reset button position\" option won't work for your "
"product's loop"
msgstr ""
"Afficher le bouton de réinitialisation des filtres, lorsqu’un filtre est "
"appliqué et que le bouton est activé dans les paramètres des plugins. Vous "
"pouvez utiliser ce bloc pour placer le bouton « Réinitialiser les filtres » "
"à l’intérieur de votre page, lorsque l’option « Réinitialiser la position du "
"bouton » ne fonctionnera pas pour la boucle de votre produit"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:75
msgctxt "[GUTENBERG]: attribute description"
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:116
msgctxt "[Admin] Preset table column header"
msgid "Preset name"
msgstr "Nom du préréglage"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:117
msgctxt "[Admin] Preset table column header"
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:135
msgctxt "[Admin] Preset edit action label"
msgid "Edit this preset"
msgstr "Modifier ce préréglage"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:148
msgctxt "[Admin] Preset clone action label"
msgid "Clone this preset"
msgstr "Cloner ce préréglage"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:161
msgctxt "[Admin] Preset delete action label"
msgid "Delete this preset"
msgstr "Dire non ne supprimera pas le contenu du forum existant."

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:162
msgctxt "[Admin] Preset delete confirm label"
msgid "Are you sure you want to delete this preset?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression ?"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:175
msgctxt "[Admin] on-off yes"
msgid "YES"
msgstr "Oui"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:175
msgctxt "[Admin] on-off no"
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:195
msgctxt ""
"[Admin] Name of the item missing, shown in preset-empty-content template"
msgid "filter preset"
msgstr "filtre prédéfini"

#: templates/admin/preset-filters.php:31
msgctxt ""
"[Admin] Name of the item missing, shown in preset-empty-content template"
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:196
msgctxt "[Admin] New preset button label"
msgid "Create a new preset"
msgstr "Créer un nouveau préréglage"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-filters-widget.php:34
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset widget"
msgid "YITH AJAX Filters Preset"
msgstr "Préréglage des filtres YITH AJAX"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-filters-widget.php:52
msgctxt "[ADMIN] Preset widget options"
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

#. translators: 1. Url to Ajax Product filter admin panel.
#: includes/widgets/class-yith-wcan-filters-widget.php:65
msgctxt "[ADMIN] Preset widget options"
msgid ""
"Please, go to <a href=\"%s\">WP Dashboard -> YITH -> Ajax Product Filter -> "
"Presets</a> and create your first preset"
msgstr ""
"S’il vous plaît, allez dans <a href=\"%s\">WP Dashboard -> YITH -> Ajax "
"Product Filter -> Presets</a> et créez votre premier preset"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:53
msgctxt "[Plugin Name] Admin: Widget Title"
msgid "YITH AJAX Product Filter"
msgstr "Filtre de produit YITH AJAX"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:466
msgctxt ""
"[ADMIN] Ajax Filter Widget; logical operator that affects query behaviour"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:30
msgctxt "[Plugin Name]"
msgid "Reset all filters set by YITH WooCommerce AJAX Product Filter"
msgstr ""
"Réinitialiser tous les filtres définis par YITH WooCommerce AJAX Product "
"Filter"

#: plugin-options/filter-options.php:145
msgctxt ""
"[Admin] Filter edit form; logical operator that affects query behaviour"
msgid "AND - Results need to match all selected terms at the same time"
msgstr ""
"ET - Les résultats doivent correspondre à tous les termes sélectionnés en "
"même temps"

#: plugin-options/filter-options.php:146
msgctxt ""
"[Admin] Filter edit form; logical operator that affects query behaviour"
msgid "OR - Results need to match at least one of the selected terms"
msgstr ""
"OU - Les résultats doivent correspondre à au moins un des termes sélectionnés"

#: plugin-options/filter-preset-options.php:32
msgctxt "[Admin] Filter Presets tab"
msgid "Filter Presets"
msgstr "Préréglages de filtre"

#: plugin-options/filter-preset-options.php:38
msgctxt "[Admin] Filter Presets table title"
msgid "Filter Presets"
msgstr "Préréglages de filtre"

#: plugin-options/filter-preset-options.php:44
msgctxt "[Admin] Add Preset button"
msgid "Add preset"
msgstr "Ajouter un préréglage"

#: plugin-options/general-options.php:16
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: plugin-options/general-options.php:23
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show reset button"
msgstr "Afficher le bouton réinitialiser"

#: plugin-options/general-options.php:24
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable to show the \"Reset filter\" button to allow the user to cancel the "
"filter selection in one click"
msgstr ""
"Activer pour afficher le bouton « Réinitialiser le filtre » pour permettre à "
"l’utilisateur d’annuler la sélection du filtre en un clic"

#: plugin-options/general-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Reset button position"
msgstr "Réinitialiser la position du bouton"

#: plugin-options/general-options.php:33
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Choose the default position for reset button"
msgstr "Choisissez la position par défaut pour le bouton de réinitialisation"

#: plugin-options/general-options.php:39
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Before filters"
msgstr "Avant les filtres"

#: plugin-options/general-options.php:40
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "After filters"
msgstr "Après les filtres"

#: plugin-options/general-options.php:41
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Above products list<small>When using WooCommerce's Gutenberg product blocks, "
"this may not work as expected; in these cases you can place Reset Button "
"anywhere in the page using <code>[yith_wcan_reset_button]</code> shortcode "
"or <code>YITH Filters Reset Button</code> block</small>"
msgstr ""
"Liste des produits ci-dessus<small>Lorsque vous utilisez les blocs de "
"produits Gutenberg de WooCommerce, cela peut ne pas fonctionner comme prévu; "
"dans ces cas, vous pouvez placer le bouton de réinitialisation n’importe où "
"dans la page à l’aide <code>[yith_wcan_reset_button]</code> de shortcode ou "
"de <code>YITH Filters Reset Button</code> bloquer</small>"

#: plugin-options/legacy-options.php:16
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Frontend options"
msgstr "Options frontales"

#: plugin-options/legacy-options.php:23
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Product container"
msgstr "Conteneur du produit"

#: plugin-options/legacy-options.php:24
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the CSS selector (class or ID) of the product container"
msgstr "Entrez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) du conteneur de produits"

#: plugin-options/legacy-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Shop pagination container"
msgstr "Conteneur de pagination de la boutique"

#: plugin-options/legacy-options.php:33
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Enter here the CSS selector (class or ID) of the shop pagination container"
msgstr ""
"Entrez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) du conteneur de pagination de la "
"boutique"

#: plugin-options/legacy-options.php:41
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Result count container"
msgstr "Conteneur de nombre de résultats"

#: plugin-options/legacy-options.php:42
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Enter here the CSS selector (class or ID) of the results count container"
msgstr ""
"Entrez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) du conteneur de comptage de "
"résultats"

#: plugin-options/legacy-options.php:50
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "\"Scroll to top\" anchor selector"
msgstr "Sélecteur d’ancre « Scroll to top »"

#: plugin-options/legacy-options.php:51
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Enter here the CSS selector (class or ID) of the \"Scroll to to top\" anchor"
msgstr ""
"Entrez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) de l’ancre « Scroll to top »"

#: plugin-options/legacy-options.php:59
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Terms sorting"
msgstr "Tri des termes"

#: plugin-options/legacy-options.php:60
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Choose how to sort terms inside filters"
msgstr "Choisir comment trier les termes à l’intérieur des filtres"

#: plugin-options/legacy-options.php:66
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Product count"
msgstr "Nombre de produits"

#: plugin-options/legacy-options.php:67
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

#: plugin-options/legacy-options.php:68
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: plugin-options/seo-options.php:16
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: plugin-options/seo-options.php:23
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Enable SEO option"
msgstr "Activer l’option SEO"

#: plugin-options/seo-options.php:24
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid ""
"Add \"robots\" meta tag in head tag of HTML page if filters have been "
"activated."
msgstr ""
"Ajoutez la balise meta \"robots\" dans la balise head de la page HTML si des "
"filtres ont été activés."

#: plugin-options/seo-options.php:31
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Meta tag"
msgstr "Balise Meta"

#: plugin-options/seo-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Select which tag to use on filtered pages"
msgstr "Sélectionner la balise à utiliser sur les pages filtrées"

#: plugin-options/seo-options.php:38
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: plugin-options/seo-options.php:51
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Add \"nofollow\" to filter anchors"
msgstr "Ajouter « nofollow » aux ancres de filtre"

#: plugin-options/seo-options.php:52
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid ""
"When enabled, adds re=\"nofollow\" attribute to all the filter anchors "
"across the plugin"
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, ajoute l’attribut re=\"nofollow » à toutes "
"les ancres de filtre du plug-in"

#: plugin-options/seo-options.php:63
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "URL permalinks"
msgstr "Permaliens URL"

#: plugin-options/seo-options.php:64
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Choose how to manage browser URL during filtering"
msgstr "Choisir comment gérer l’URL du navigateur pendant le filtrage"

#: plugin-options/seo-options.php:70
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Add filters parameters to default URL"
msgstr "Ajouter des paramètres de filtres à l’URL par défaut"

#: plugin-options/seo-options.php:71
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Don't change URL"
msgstr "Ne modifiez pas l’URL"

#. translators: HIGHLIGHT content should be placed between square brackets [].
#: templates/admin/premium.php:221 templates/admin/premium.php:432
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Upgrade to [premium version] of<br/>[YITH WooCommerce Ajax Product Filter] "
"to benefit<br/>from all features!"
msgstr ""
"Mise à niveau vers [version premium] de<br/>[YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter] pour en bénéficier<br/>de toutes les fonctionnalités!"

#: templates/admin/premium.php:225 templates/admin/premium.php:436
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "UPGRADE"
msgstr "Mise à jour"

#: templates/admin/premium.php:232
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "Premium Features"
msgstr "Fonctionnalités Premium"

#: templates/admin/premium.php:239
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Show filters in a modal view which is purposely designed for users visiting "
"your site by smartphones or tablets"
msgstr ""
"Afficher les filtres dans une vue modale spécialement conçue pour les "
"utilisateurs visitant votre site par smartphones ou tablettes"

#: templates/admin/premium.php:242
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"An ever-increasing number of users that visit e-commerce sites and purchase "
"products online will do so using mobile devices.<br>That's why we have "
"carefully developed a filter modal view, specifically optimized for users "
"visiting the shop using a smartphone or tablet. When filtering of your "
"products is required, it will open in a modal view and the user will be able "
"to select them as recommended by the main guidelines about usability and "
"user experience."
msgstr ""
"Un nombre toujours croissant d’utilisateurs qui visitent des sites de "
"commerce électronique et achètent des produits en ligne le feront à l’aide "
"d’appareils mobiles.<br>C’est pourquoi nous avons soigneusement développé "
"une vue modale de filtre, spécialement optimisée pour les utilisateurs "
"visitant la boutique à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette. Lorsque le "
"filtrage de vos produits est requis, il s’ouvrira dans une vue modale et "
"l’utilisateur pourra les sélectionner comme recommandé par les principales "
"directives sur la convivialité et l’expérience utilisateur."

#: templates/admin/premium.php:251
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "An astonishing filter library that you can activate"
msgstr "Une étonnante bibliothèque de filtres que vous pouvez activer"

#: templates/admin/premium.php:254
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Based on the research made by the Baymard Institute, there are five "
"essential filters for e-buyers: before buying they want to filter by price, "
"brand, size, color, and rating. YITH WooCommerce Ajax Product Filter "
"includes these and more filters to extensively meet your needs and your "
"customers’ demands too"
msgstr ""
"Sur la base des recherches effectuées par l’Institut Baymard, il existe cinq "
"filtres essentiels pour les acheteurs en ligne: avant d’acheter, ils veulent "
"filtrer par prix, marque, taille, couleur et note. YITH WooCommerce Ajax "
"Product Filter inclut ces filtres et d’autres pour répondre largement à vos "
"besoins et aux demandes de vos clients"

#: templates/admin/premium.php:266
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "The plugin includes:"
msgstr "Le plugin comprend:"

#: templates/admin/premium.php:271
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"<b>Filter by category</b>: to let users choose which product category to "
"view<br/>\n"
"<b>Filter by tag</b>: to let users filter products by tag<br/>\n"
"<b>Filter by price</b>: to let users filter products by a specific price "
"range (based on their budget availability)<br/>\n"
"<b>Filter by color and size</b>: you can create filters for all the "
"attributes available in your store, like color and size. For the color "
"filter, you can either choose square or circular color swatches or use "
"custom images to recall a specific pattern, shade or fabric texture<br/>\n"
"<b>Filter by rating</b>: to let your users filter products based on other "
"customers’ reviews (most e-buyers want to skip low-rated products and "
"concentrate only on high-rated ones)<br/>\n"
"<b>Filter by brand</b>: thanks to the integration with our YITH Brands Add-"
"on plugin, you can also filter products by specific brands<br/>\n"
"<b>Show only on-sale products</b>: thanks to this option, your users can "
"filter products and view only those with a discount<br/>\n"
"<b>Show only in-stock products</b>: thanks to this option, your users can "
"filter products based on their needs and exclude out-of-stock products from "
"the list"
msgstr ""
"<b>Filtrer par catégorie</b>: pour permettre aux utilisateurs de choisir la "
"catégorie de produits à afficher<br/>\n"
"<b>Filtre par balise</b>: pour permettre aux utilisateurs de filtrer les "
"produits par balise<br/>\n"
"<b>Filtrer par prix</b>: pour permettre aux utilisateurs de filtrer les "
"produits par une gamme de prix spécifique (en fonction de leur budget "
"disponible)<br/>\n"
"<b>Filtrer par couleur et taille</b>: vous pouvez créer des filtres pour "
"tous les attributs disponibles dans votre magasin, comme la couleur et la "
"taille. Pour le filtre de couleur, vous pouvez choisir des nuances de "
"couleur carrées ou circulaires ou utiliser des images personnalisées pour "
"rappeler un motif, une nuance ou une texture de tissu spécifique.<br/>\n"
"<b>Filtrer par note</b>: pour permettre à vos utilisateurs de filtrer les "
"produits en fonction des avis des autres clients (la plupart des e-acheteurs "
"veulent ignorer les produits les moins bien notés et se concentrer "
"uniquement sur ceux qui sont bien notés)<br/>\n"
"<b>Filtre par marque</b>: grâce à l’intégration avec notre plugin YITH "
"Brands Add-on, vous pouvez également filtrer les produits par marques "
"spécifiques<br/>\n"
"<b>Afficher uniquement les produits en vente</b>: grâce à cette option, vos "
"utilisateurs peuvent filtrer les produits et n’afficher que ceux avec une "
"réduction<br/>\n"
"<b>Afficher uniquement les produits en stock</b>: grâce à cette option, vos "
"utilisateurs peuvent filtrer les produits en fonction de leurs besoins et "
"exclure les produits en rupture de stock de la liste"

#: templates/admin/premium.php:294
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "Choose the style of your filters"
msgstr "Choisissez le style de vos filtres"

#: templates/admin/premium.php:297
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Choose whether to show filters as checkboxes, radio buttons, select "
"dropdowns, multi-select, labels or images. For example, for the color filter,"
" you can use a text list, color swatches or upload custom images that better "
"represent the product color shades or specific patterns. For product "
"categories, you can also use textual labels or use custom icons to visually "
"represent each of your categories"
msgstr ""
"Choisissez d’afficher les filtres sous forme de cases à cocher, de boutons "
"radio, de listes déroulantes, de sélection multiple, d’étiquettes ou "
"d’images. Par exemple, pour le filtre de couleur, vous pouvez utiliser une "
"liste de texte, des nuances de couleur ou télécharger des images "
"personnalisées qui représentent mieux les nuances de couleur du produit ou "
"des motifs spécifiques. Pour les catégories de produits, vous pouvez "
"également utiliser des étiquettes textuelles ou des icônes personnalisées "
"pour représenter visuellement chacune de vos catégories."

#: templates/admin/premium.php:313
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "Choose whether to show the filters in a toggle or not"
msgstr "Choisissez d’afficher ou non les filtres dans une bascule"

#: templates/admin/premium.php:317
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"For every filter you can choose whether to show it in a toggle — open or "
"collapsed to optimize the available space — or simply show all the options "
"on the page"
msgstr ""
"Pour chaque filtre, vous pouvez choisir de l’afficher dans une bascule - "
"ouvert ou réduit pour optimiser l’espace disponible - ou simplement afficher "
"toutes les options sur la page"

#: templates/admin/premium.php:328
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "Make filters work in AJAX"
msgstr "Faire fonctionner les filtres dans AJAX"

#: templates/admin/premium.php:331
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Allow your users to view the results of the filters and to get feedback in "
"real-time. Or, if you want to, disable the AJAX option and show a button "
"“Apply filters” to show the filtered products"
msgstr ""
"Permettez à vos utilisateurs d’afficher les résultats des filtres et "
"d’obtenir des commentaires en temps réel. Ou, si vous le souhaitez, "
"désactivez l’option AJAX et affichez un bouton « Appliquer des filtres » "
"pour afficher les produits filtrés"

#: templates/admin/premium.php:347
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "Choose where to show the filtered results"
msgstr "Choisissez comment trier les produits WooCommerce"

#: templates/admin/premium.php:351
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Choose whether to show the filter results on the same page or redirect the "
"user to a new page"
msgstr ""
"Choisissez d’afficher les résultats du filtre sur la même page ou de "
"rediriger l’utilisateur vers une nouvelle page"

#: templates/admin/premium.php:362
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Choose if and where to show the “Reset Filters” button and the selected "
"filters"
msgstr ""
"Choisissez si et où afficher le bouton « Réinitialiser les filtres » et les "
"filtres sélectionnés"

#: templates/admin/premium.php:365
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"To improve the user experience on your shop you can show the active filters "
"(and choose whether they should appear in the filters panel on top, above "
"the list of products) and a button that allows resetting all the filters in "
"one click and to go back to the original product list"
msgstr ""
"Pour améliorer l’expérience utilisateur sur votre boutique, vous pouvez "
"afficher les filtres actifs (et choisir s’ils doivent apparaître dans le "
"panneau des filtres en haut, au-dessus de la liste des produits) et un "
"bouton qui permet de réinitialiser tous les filtres en un clic et de revenir "
"à la liste de produits d’origine"

#: templates/admin/premium.php:381
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "Customize the colors of the filters area"
msgstr "Personnaliser les couleurs de la zone des filtres"

#: templates/admin/premium.php:385
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"If you choose the plugin style, you can further customize it and choose the "
"background color of the filters area, the text colors and the accent color "
"through which the active options are highlighted"
msgstr ""
"Si vous choisissez le style du plugin, vous pouvez le personnaliser "
"davantage et choisir la couleur d’arrière-plan de la zone des filtres, les "
"couleurs du texte et la couleur d’accentuation à travers laquelle les "
"options actives sont mises en surbrillance"

#: templates/admin/premium.php:396
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid "Customize the loader"
msgstr "Personnaliser le chargeur"

#: templates/admin/premium.php:399
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Use the default loader image or upload your own one, if you want to give it "
"your personal touch"
msgstr ""
"Utilisez l’image du chargeur par défaut ou téléchargez la vôtre, si vous "
"souhaitez lui donner votre touche personnelle"

#: templates/admin/premium.php:415
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Choose how to configure the permalinks of the page with the filtered results"
msgstr ""
"Choisissez comment configurer les permaliens de la page avec les résultats "
"filtrés"

#: templates/admin/premium.php:419
msgctxt "[ADMIN] Premium tab"
msgid ""
"Configure the URL pattern of the pages with active filters: you can choose "
"whether to keep the page URL unchanged, to add the selected filters, or to "
"edit it from the plugin permalinks (this will make the URLs shorter and "
"easier to share)"
msgstr ""
"Configurez le modèle d’URL des pages avec des filtres actifs: vous pouvez "
"choisir de garder l’URL de la page inchangée, d’ajouter les filtres "
"sélectionnés ou de la modifier à partir des permaliens du plugin (cela "
"rendra les URL plus courtes et plus faciles à partager)"

#: templates/admin/preset-edit.php:31
msgctxt "[Admin] Back link in new preset page"
msgid "< back to preset list"
msgstr "< à la liste des préréglages"

#: templates/admin/preset-edit.php:38
msgctxt "[ADMIN] Title for new preset page"
msgid "Edit filter preset"
msgstr "Modifier le filtre prédéfini"

#: templates/admin/preset-edit.php:40
msgctxt "[ADMIN] Title for new preset page"
msgid "Add new filter preset"
msgstr "Ajouter un nouveau filtre prédéfini"

#: templates/admin/preset-edit.php:47
msgctxt "[ADMIN] Preset save message"
msgid "Preset saved correctly"
msgstr "Préréglage enregistré correctement"

#: templates/admin/preset-edit.php:93
msgctxt "[Admin] Preset save button, in new/edit preset page"
msgid "Save preset"
msgstr "Enregistrer le préréglage"

#: templates/admin/preset-empty-content.php:29
msgctxt "Alt text for empty preset image"
msgid "Empty preset"
msgstr "Préréglage vide"

#. translators: 1. Missing item name.
#: templates/admin/preset-empty-content.php:35
msgctxt "[Admin] Preset table empty message"
msgid "You don't have any %s yet."
msgstr "Vous n’avez pas de %s encore."

#: templates/admin/preset-filter-term.php:30
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: templates/admin/preset-filter-term.php:35
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: templates/admin/preset-filter-term.php:41
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: templates/admin/preset-filter.php:91
msgctxt "[Admin] Save filter button, in new/edit preset page"
msgid "Save Filter"
msgstr "Sauvegarder le filtre"

#: templates/admin/preset-filter.php:92
msgctxt "[Admin] Delete filter button, in new/edit preset page"
msgid "Delete Filter"
msgstr "Supprimer le Filtre"

#: templates/admin/preset-filters.php:33
msgctxt "[Admin] New filter button label"
msgid "Add a new filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: templates/admin/preset-filters.php:57
msgctxt "[Admin] Add new filter in new preset page"
msgid "+ Add filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#. translators: 1. number of items to show.
#: templates/admin/preset-load-more-filters.php:18
msgctxt "[Admin] Add new filter in new preset page"
msgid "See %d more filters"
msgstr "Voir %d autres filtres"

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:33
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal title"
msgid "Use the new filter preset feature for your filters"
msgstr ""
"Utilisez la nouvelle fonctionnalité de préréglage de filtre pour vos filtres"

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:38
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"From the version 4.0 we built a powerful system that allows you to create "
"unlimited preset of filters. After the preset configuration, you can "
"incorporate it in your shop using the widget, the shortcode, the Gutenberg "
"block or the Elementor widget."
msgstr ""
"À partir de la version 4.0, nous avons construit un système puissant qui "
"vous permet de créer un préréglage illimité de filtres. Après la "
"configuration prédéfinie, vous pouvez l’incorporer dans votre boutique à "
"l’aide du widget, du shortcode, du bloc Gutenberg ou du widget Elementor."

#. translators: 1. Url to demo video. 2. Url to docs.
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:51
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"We suggest you to <a href=\"%1$s\">check this video</a> or <a href=\"%2$s\">"
"read the documentation</a> to learn how to use this new feature."
msgstr ""
"Nous vous suggérons de <a href=\"%1$s\">consulter cette vidéo</a> ou <a "
"href=\"%2$s\">de lire la documentation</a> pour apprendre à utiliser cette "
"nouvelle fonctionnalité."

#. translators: 1. Url to docs.
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:64
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"We suggest you to <a href=\"%1$s\">read the documentation</a> to learn how "
"to use this new feature."
msgstr ""
"Nous vous suggérons de <a href=\"%1$s\">lire la documentation</a> pour "
"apprendre à utiliser cette nouvelle fonctionnalité."

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:78
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"We offer a tool to automatically convert the widget filters of your shop in "
"a preset. If you convert the widgets now all the settings of your widget "
"will be moved inside the filter presets table.<br/><b>Don’t worry, no data "
"will be lost during the process.</b>"
msgstr ""
"Nous proposons un outil pour convertir automatiquement les filtres de "
"widgets de votre boutique en préréglage. Si vous convertissez les widgets "
"maintenant, tous les paramètres de votre widget seront déplacés dans le "
"tableau des préréglages de filtre.<br/><b>Ne vous inquiétez pas, aucune "
"donnée ne sera perdue pendant le processus.</b>"

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:89
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"After converting the widgets into presets, go to <b>WordPress Dashboard -> "
"Appearance -> Widgets</b> and replace classic widgets with new <b>YITH AJAX "
"Filter Preset</b>, selecting the appropriate preset for current sidebar."
msgstr ""
"Après avoir converti les widgets en préréglages, accédez à <b>Tableau de "
"bord WordPress -> Apparence -Widgets ></b> et remplacez les widgets "
"classiques par un nouveau <b>préréglage de filtre YITH AJAX</b>, en "
"sélectionnant le préréglage approprié pour la barre latérale actuelle."

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:98
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal button label"
msgid "Convert your widgets in a preset now"
msgstr "Convertissez vos widgets dans un préréglage maintenant"

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:99
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal dismiss label"
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: templates/filters/global/reset-filters.php:24
msgctxt "[FRONTEND] Reset button for preset shortcode"
msgid "Reset filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"
