# Copyright (C) 2022 SkyVerge
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Cost of Goods 2.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/my-account/marketplace-ticket-"
"form/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-08 00:15:24+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-02 09:14-0300\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS <bourgeois.web@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.2\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Cost of Goods"
msgstr "WooCommerce Cost of Goods"

#. translators: Placeholders: %s - error messages
#: src/Lifecycle.php:110 src/Lifecycle.php:186
msgid "Error upgrading <strong>WooCommerce Cost of Goods</strong>: %s"
msgstr "Error upgrading <strong>WooCommerce Cost of Goods</strong>: %s"

#: src/Lifecycle.php:112 src/Lifecycle.php:188
msgid "&laquo; Go Back"
msgstr "&laquo; Revenir"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-orders.php:95
#: src/admin/class-wc-cog-admin-orders.php:405
msgid "Cost of Goods"
msgstr "Prix d'achat"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-orders.php:170
msgid "Should be:"
msgstr "Devrait être :"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:126
msgid ""
"Enter the amount it costs you to make and sell this product. The amount will "
"be deducted from sales for profit reporting."
msgstr ""
"Entrez le montant qu’il vous en coûte pour fabriquer et vendre ce produit. "
"Le montant sera déduit des ventes pour la déclaration des bénéfices."

#. translators: Placeholder: %s - currency symbol
#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:141
#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:162
#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:247
#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:643
msgid "Cost of Good (%s)"
msgstr "Prix d'achat (%s)"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:165
msgid "Default cost for product variations"
msgstr "Coût par défaut pour les variantes de produit"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:196
msgid "Set cost"
msgstr "Définir coût"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:392
msgid "Cost of Good"
msgstr "Prix d'achat"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:397
msgid "— No Change —"
msgstr "— Aucun changement —"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:398
msgid "Change to:"
msgstr "Changer pour :"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:399
msgid "Increase by (fixed amount or %):"
msgstr "Augmenter par (nombre ou %) :"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:400
msgid "Decrease by (fixed amount or %):"
msgstr "Réduire par (nombre ou %) :"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:410
msgid "Enter Cost:"
msgstr "Saisir le coût :"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:572
#: src/admin/class-wc-cog-admin-products.php:687
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-reports.php:69
msgid "Profit"
msgstr "Bénéfice"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-reports.php:72
msgid "Profit by date"
msgstr "Bénéfice par date"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-reports.php:78
msgid "Profit by product"
msgstr "Bénéfice par produit"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-reports.php:84
msgid "Profit by category"
msgstr "Bénéfice par catégorie"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-reports.php:95
msgid "Product Valuation"
msgstr "Valorisation de produit"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-reports.php:101
msgid "Total Valuation"
msgstr "Valorisation totale"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-reports.php:102
msgid ""
"Total valuation provides the value of all inventory within your store at "
"both the cost of the good, as well as the total value of inventory at the "
"retail price (regular price, or sale price if set). Stock count must be set "
"to be included in this valuation."
msgstr ""
"La valoraisation totale fournit la valeur de tous les stocks dans votre "
"magasin à la fois le coût de la marchandise, ainsi que la valeur totale de "
"l’inventaire au prix de détail (prix régulier, ou à la vente prix si défini)."
" Décompte d’inventaire doit être définie à inclure dans cette évaluation."

#: src/admin/class-wc-cog-admin-reports.php:354
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: src/admin/class-wc-cog-admin-reports.php:356
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:153
msgid "Cost of Goods Options"
msgstr "Options Prix d'achat"

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:160
msgid "Exclude these item(s) from income when calculating profit. "
msgstr "Exclure ces élément(s) des revenus pour le calcul des bénéfices."

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:161
msgid ""
"Fees charged to customer (e.g. Checkout Add-Ons, Payment Gateway Based Fees)"
msgstr ""
"Frais facturés au client (modules de paiement, frais de basés sur la "
"passerelle de paiement)"

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:170
msgid "Shipping charged to customer"
msgstr "Expédition facturée au client"

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:179
msgid "Tax charged to customer"
msgstr "Taxes attribuées au client"

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:233
msgid "Apply Costs to Previous Orders"
msgstr "Appliquer les coûts aux commandes antérieures"

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:259
msgid ""
"Apply costs to all orders, overriding previous costs, this action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Appliquer des frais à toutes les commandes, en passant outre les coûts "
"précédents, cette action n’est pas réversible!"

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:265
msgid "Apply Costs"
msgstr "Appliquer les coûts"

#. translators: Placeholders: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:273
msgid ""
"Need to bulk update some products but not all? You can do it with "
"Customer/Order/Coupon Export and Customer/Order/Coupon CSV Import, which are "
"compatible with Cost of Goods. %1$sRead documentation%2$s"
msgstr ""
"Besoin de mettre à jour en bloc certains produits, mais pas tous? Vous "
"pouvez le faire avec Customer/Order/Coupon Export et Customer/Order/Coupon "
"CSV Import, qui sont compatibles avec Cost of Goods. %1$s Lire la "
"documentation%2$s"

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:319
msgid ""
"Are you sure you want to apply costs to ALL previous orders, overriding "
"those with existing costs? This cannot be reversed! Note that this can take "
"some time in shops with a large number of orders."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir appliquer des coûts à TOUTES les commandes "
"précédentes, en remplaçant celles avec des coûts existants? Cela ne peut pas "
"être inversé! Notez que cela peut prendre un certain temps dans les magasins "
"avec un grand nombre de commandes."

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:320
msgid "Oops! Something went wrong. Please try again."
msgstr "Oups! Quelque chose s’est mal passé. S’il vous plaît, réessayez."

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:321
msgid "Cost of goods applied to previous orders."
msgstr "Coût des marchandises appliqué aux commandes précédentes."

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:322
msgid "Applying costs of goods to previous orders..."
msgstr "Appliquer les frais de marchandises aux commandes précédentes..."

#: src/admin/class-wc-cog-admin.php:323
msgid ""
"Process is running in the background, you can safely navigate away from this "
"page without disrupting the process."
msgstr ""
"Le processus s’exécute en arrière-plan, vous pouvez naviguer en toute "
"sécurité loin de cette page sans perturber le processus."

#: src/admin/reports/abstract-wc-cog-admin-report.php:62
msgid "Year"
msgstr "An"

#: src/admin/reports/abstract-wc-cog-admin-report.php:63
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#: src/admin/reports/abstract-wc-cog-admin-report.php:64
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: src/admin/reports/abstract-wc-cog-admin-report.php:65
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

#: src/admin/reports/abstract-wc-cog-admin-report.php:86
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/admin/reports/abstract-wc-cog-admin-report.php:103
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-product-valuation.php:191
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-product-valuation.php:160
msgid "Value at Retail"
msgstr "Valeur au détail"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-product-valuation.php:161
msgid "Value at Cost"
msgstr "Valeur au prix coûtant"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-product-valuation.php:185
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-product-valuation.php:195
msgid ""
"Note: Product Valuation export is in progress, please do not refresh the "
"page! When the export is complete, the download will start automatically."
msgstr ""
"Note : l'export est en cours, NE RECHARGER LA PAGE. Quand l'export sera "
"terminé, le téléchargement commencera automatiquement."

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-product-valuation.php:207
msgid "Search for a product"
msgstr "Rechercher facilement un produit"

#. translators: Placeholders: %1$s - formatted total profit amount surrounded
#. by <strong> tags, e.g. <strong>$66.77</strong>, %1$s - product category
#. name, e.g. t-shirts
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-category.php:110
msgid "%1$s total profit in %2$s"
msgstr "Bénefice total de %1$s en %2$s"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-category.php:137
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-category.php:155
msgid "Select categories&hellip;"
msgstr "Sélectionner catégories&hellip;"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-category.php:169
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-category.php:170
msgid "All"
msgstr "Tous les"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-category.php:171
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:206
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-category.php:225
msgid "&larr; Choose a category to view stats"
msgstr "&larr; Choisissez une catégorie pour voir les statistiques"

#. translators: Placeholders: %1$s is the formatted net sales amount with
#. surrounding <strong> tags, e.g. <strong>$7.77</strong>
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:63
msgid "%1$s net sales in this period"
msgstr "%s de ventes net pour cette période"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:64
msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding fees, "
"taxes, and shipping (unless you have toggled the settings to include them)"
msgstr ""
"C’est la somme des totaux des commandes après tout remboursement et à "
"l’exclusion des frais, taxes et expédition (sauf si vous avez "
"activé/désactivé les paramètres pour les inclure)"

#. translators: Placeholders: %1$s is the formatted total cost of goods amount
#. with surrounding <strong> tags, e.g. <strong>$2.00</strong>
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:72
msgid "%1$s total cost of goods in this period"
msgstr "%1$s coût total des produits au cours de cette période"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:73
msgid "This is the sum of the item cost of goods after any refunds"
msgstr ""
"C’est la somme du coût des marchandises article après tout remboursement"

#. translators: Placeholders: %1$s is the formatted total profit amount with
#. surrounding <strong> tags, e.g. <strong>$5.77</strong>
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:81
msgid "%1$s total profit in this period"
msgstr "%1$s total des bénéfices au cours de cette période"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:82
msgid "This is the sum of the order profit after any refunds"
msgstr "C’est la somme du bénéfice ordre après tout remboursement"

#. translators: Placeholders: %1$s is the total orders count with surrounding
#. <strong> tags, e.g. <strong>7</strong>
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:90
msgid "%1$s orders placed"
msgstr "%s commandes passées"

#. translators: Placeholders: %1$s is the formatted average profit per order
#. amount with surrounding <strong> tags, e.g. <strong>$1.77</strong>
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:98
msgid "%1$s average profit per order in this period"
msgstr "%1$s moyenne des bénéfices par commande durant cette période"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:99
msgid "This is the average profit per order after any refunds"
msgstr "Il s’agit du bénéfice moyen par commande après tout remboursement"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:178
msgid "Number of orders"
msgstr "Nombre de commandes"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:186
msgid "Net Sales amount"
msgstr "Montant net des ventes"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:196
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:395
msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Coût des marchandises vendues"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-date.php:206
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:405
msgid "Profit amount"
msgstr "Montant des bénéfices"

#. translators: Placeholders: %1$s is the formatted total product sales with
#. surrounding <strong> tags, e.g. <strong>$7.77</strong>
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:95
msgid "%1$s sales for the selected items"
msgstr "%s ventes pour les articles sélectionnés"

#. translators: Placeholders: %1$s is the formatted total product cost of goods
#. with surrounding <strong> tags, e.g. <strong>$4.77</strong>
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:103
msgid "%1$s cost of goods for the selected items"
msgstr "%1$s coût des produits pour les éléments sélectionnés"

#. translators: Placeholders: %1$s is the formatted total product profit with
#. surrounding <strong> tags, e.g. <strong>$3.00</strong>
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:111
msgid "%1$s profit for the selected items"
msgstr "%1$s bénéfice pour les éléments sélectionnés"

#. translators: Placeholders: %1$s is the the total number of purchased items
#. with surrounding <strong> tags, e.g. <strong>5</strong>
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:119
msgid "%1$s purchases for the selected items"
msgstr "%s achats pour les articles sélectionnés"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:146
msgid "Product Search"
msgstr "Recherche produit"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:159
msgid "Showing reports for:"
msgstr "Afficher les rapports pour&nbsp;:"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:184
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:203
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Rechercher un produit&hellip;"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:229
msgid "Least Profitable Sellers"
msgstr "Fournisseurs les moins rentables"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:232
msgid "Most Profitable Sellers"
msgstr "Fournisseurs les plus rentables"

#. translators: Placeholders: %1$s - profit margin as a percentage, e.g. 85.4%
#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:280
msgid "%1$s%% profit margin"
msgstr "%1$s marge bénéficiaire %%"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:281
msgid "total profit"
msgstr "recette totale"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:288
msgid "No products found in range"
msgstr "Aucun produit trouvé dans l&rsquo;intervalle"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:292
msgid "show most profitable"
msgstr "afficher le plus rentable"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:294
msgid "show least profitable"
msgstr "montrer le moins rentable"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:341
msgid "&larr; Choose a product to view stats"
msgstr "&larr; Choisir un produit pour voir les statistiques"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:377
msgid "Number of items sold"
msgstr "Nombre d'articles vendus"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-profit-by-product.php:385
msgid "Sales amount"
msgstr "Montant des ventes"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-total-valuation.php:54
msgid "at cost"
msgstr "au coût réel"

#: src/admin/reports/class-wc-cog-admin-report-total-valuation.php:61
msgid "at retail"
msgstr "au détail"

#. translators: Placeholder: %s - possible error (could be an empty string)
#: src/class-wc-cog-ajax.php:111
msgid "Database error while applying product costs. %s"
msgstr "Erreur de base de données"

#: src/class-wc-cog-ajax.php:172
msgid "Applying costs job ID missing."
msgstr "Id d’emploi des coûts d’application manquant."

#: src/class-wc-cog-ajax.php:178
msgid "Applying costs job process could not be found."
msgstr "Le processus d’emploi des coûts de candidature n’a pas pu être trouvé."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woocommerce.com/products/woocommerce-cost-of-goods/"
msgstr "http://www.woocommerce.com/products/woocommerce-cost-of-goods/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A full-featured cost of goods management extension for WooCommerce, with "
"detailed reporting for total cost and profit"
msgstr ""
"Un coût complet de l'extension de la gestion de marchandises pour "
"WooCommerce, avec des rapports détaillés pour le coût total et le bénéfice"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SkyVerge"
msgstr "SkyVerge"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woocommerce.com"
msgstr "http://www.woocommerce.com"
