# Translation of Plugins - Login/Signup Popup ( Inline Form + Woocommerce ) - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Login/Signup Popup ( Inline Form + Woocommerce ) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-22 16:58:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Login/Signup Popup ( Inline Form + Woocommerce ) - Stable (latest release)\n"

#: includes/xoo-el-functions.php:319
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s ne peut pas être vide"

#: templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:25
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:767
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Pour configurer votre mot de passe, allez à l’adresse suivante :"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:573
msgid "Your password has been reset successfully! Please <a class=\"xoo-el-login-tgr\">Login</a>"
msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé ! Veuillez <a class=\"xoo-el-login-tgr\">vous connecter</a>"

#: includes/xoo-el-functions.php:315
msgid "Please check %s"
msgstr "Veuillez vérifier %s"

#: templates/xoo-el-form.php:27
msgid "Continue to resetting password"
msgstr "Continuer à réinitialiser le mot de passe"

#: templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:87
msgid "Change Password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:67
msgid "Please enter a new password"
msgstr "Veuillez saisir un nouveau mot de passe"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:544
#: templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:63
msgid "This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed."
msgstr "Cette clé n’est pas valide ou a déjà été utilisée. Veuillez réinitialiser votre mot de passe si nécessaire."

#. Description of the plugin
msgid "Allow users to login/signup using interactive popup design."
msgstr "Autorisez les internautes à se connecter/s’inscrire avec une fenêtre modale interactive."

#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1248
msgid "%s should be in multiple of %s."
msgstr "%s doit être un multiple de %s."

#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1243
msgid "%s cannot be more than %s."
msgstr "%s ne peut pas dépasser  %s."

#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1233
msgid "%s cannot exceed %s characters."
msgstr "%s ne peut pas dépasser %s caractères."

#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1238
msgid "%s should be minimum %s."
msgstr "%s doit être au minimum de %s."

#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1228
msgid "%s needs to be minimum %s characters."
msgstr "%s doit être de %s caractères minimum."

#: xoo-form-fields-fw/includes/class-xoo-aff.php:110
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe plus complexe."

#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1216
msgid "Please check %s."
msgstr "Veuillez vérifier %s."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:253
msgid "Registration successful. Please <a class=\"xoo-el-login-tgr\">Login</a>"
msgstr "Inscription réussie. Veuillez vous <a class=\"xoo-el-login-tgr\">connecter</a>"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:697
msgid "The email could not be sent."
msgstr "L’e-mail n’a pas pu être envoyé."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:658
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nom du site : %s"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:503
msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr "Un e-mail de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à l’adresse e-mail de votre compte, mais cela peut prendre plusieurs minutes avant qu’il ne s’affiche dans votre boîte de réception. Veuillez patientez au moins 10 minutes avant de tenter une autre réinitialisation."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:697
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Raison possible : votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail()."

#. translators: Password reset email subject. %s: Site name
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:666
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Réinitialiser le mot de passe"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:662
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, allez à l’adresse suivante :"

#. translators: %s: user login
#. translators: %s: User login.
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:660
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:766
msgid "Username: %s"
msgstr "Identifiant : %s"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:656
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:631
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : identifiant ou adresse e-mail non valide."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:606
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : veuillez saisir une adresse e-mail ou un identifiant."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:661
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "S’il s’agit d’une erreur, ignorez simplement cet e-mail et rien ne se produira."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:610
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Il n’y a aucun compte inscrit avec cette adresse e-mail."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:306
msgid "An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr "Un compte est déjà enregistré avec votre adresse e-mail. Veuillez vous connecter."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:343
msgid "Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems."
msgstr "Impossible de vous inscrire... veuillez nous contacter si le problème persiste."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:211
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:318
msgid "An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "Un compte est déjà enregistré avec cet identifiant. Veuillez en choisir un autre."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:314
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Veuillez saisir un identifiant de compte valide."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:302
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir un e-mail valide."

#: xoo-form-fields-fw/admin/class-xoo-aff-fields.php:1220
msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s ne peut pas être vide."

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:118
msgid "Incorrect Email or Username."
msgstr "E-mail ou identifiant incorrect."

#: templates/global/xoo-el-login-section.php:52
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: includes/class-xoo-el-frontend.php:123
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#. Plugin Name of the plugin
#: admin/class-xoo-el-menu-settings.php:15
msgid "Login/Signup Popup"
msgstr "Fenêtre de connexion/inscription"

#: templates/global/xoo-el-header.php:31
#: templates/global/xoo-el-register-section.php:30
msgid "Sign Up"
msgstr "S’inscrire"

#: templates/global/xoo-el-login-section.php:54
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: includes/class-xoo-el-frontend.php:152
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: includes/class-xoo-el-frontend.php:147
msgid "Signup"
msgstr "S’inscrire"

#: includes/class-xoo-el-frontend.php:128
#: includes/class-xoo-el-frontend.php:132
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:134
msgid "Login successful"
msgstr "Connexion réussie"

#: admin/class-xoo-el-menu-settings.php:66
msgid "Add to menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: admin/class-xoo-el-menu-settings.php:62
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://xootix.com"
msgstr "http://xootix.com"

#. Author of the plugin
msgid "XootiX"
msgstr "XootiX"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://xootix.com/easy-login-for-woocommerce"
msgstr "http://xootix.com/easy-login-for-woocommerce"

#: templates/global/xoo-el-resetpw-section.php:33
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: templates/global/xoo-el-lostpw-section.php:52
msgid "Email Reset Link"
msgstr "Envoyer l’e-mail de réinitialisation"

#: templates/global/xoo-el-lostpw-section.php:36
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Mot de passe perdu ? Veuillez saisir votre identifiant ou adresse e-mail. Vous recevrez un lien par e-mail pour créer un nouveau mot de passe."

#: templates/global/xoo-el-login-section.php:35
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/global/xoo-el-login-section.php:26
#: templates/global/xoo-el-lostpw-section.php:25
msgid "Username / Email"
msgstr "Identifiant/e-mail"

#: templates/global/xoo-el-login-section.php:61
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

#: includes/class-xoo-el-frontend.php:142
#: includes/class-xoo-el-frontend.php:157 templates/global/xoo-el-header.php:28
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:248
msgid "Registration successful"
msgstr "Inscription réussie"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:215
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:550
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:110
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:86
#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:90
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: includes/class-xoo-el-form-handler.php:90
msgid "Username is required."
msgstr "L’identifiant est obligatoire."