# Translation of Hummingbird in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Hummingbird package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-05-18 15:33:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Hummingbird\n"

#: core/modules/minify/class-minify-group.php:1122
msgid "import directive is not allowed in scripts"
msgstr "la directive d'importation n'est pas autorisée dans les scripts"

#: core/integration/class-gutenberg.php:98
msgid "HB"
msgstr "HB"

#: core/api/class-rest.php:284 core/class-configs.php:237
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:298
msgid "If you want to prelaod first page of comments then check this box."
msgstr "Si vous souhaitez précharger la première page de commentaires, cochez cette case."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:295
msgid "Enable preload comments"
msgstr "Activer le préchargement des commentaires"

#: languages/react.php:924
msgid "Checking status"
msgstr "Vérification du statut"

#: languages/react.php:921
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: languages/react.php:912
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuer quand même"

#: languages/react.php:909
msgid "We advise to check the recommendations before proceeding."
msgstr "Nous vous conseillons de vérifier les recommandations avant de continuer."

#: languages/react.php:906
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: languages/react.php:903
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: languages/react.php:900
msgid "Skip wizard and apply a config"
msgstr "Ignorer l'assistant et appliquer une configuration"

#: languages/react.php:897
msgid "Thank you for helping us to improve the plugin."
msgstr "Merci de nous aider à améliorer l'extension."

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: languages/react.php:894
msgid "Help make Hummingbird better by letting our team learn how you're using the plugin. Note: Usage tracking is completely anonymous. We are only tracking what features you are/aren't using to make our feature decision more informed. You can read about what data will be collected %1$shere%2$s."
msgstr "Aidez à améliorer Hummingbird en permettant à notre équipe de savoir comment vous utilisez l'extension. Remarque : le suivi de l'utilisation est totalement anonyme. Nous ne suivons que les fonctionnalités que vous utilisez/n'utilisez pas pour rendre nos décisions plus éclairées. Vous pouvez en savoir plus sur les données qui seront collectées %1$sici%2$s."

#: languages/react.php:890
msgid "Enable usage tracking and help make Hummingbird better"
msgstr "Activez le suivi de l'utilisation et contribuez à améliorer Hummingbird"

#: languages/react.php:887
msgid "The setup is complete. We have activated the main features with the default settings. You can proceed to run a Performance Test or go directly to the Dashboard page."
msgstr "La configuration est terminée. Nous avons activé les principales fonctionnalités avec les paramètres par défaut. Vous pouvez procéder à l'exécution d'un test de performance ou accéder directement à la page Tableau de bord."

#: languages/react.php:881
msgid "Hummingbird stores static HTML copies of your pages and posts to decrease page load time. We will activate the default and basic settings and you can then fine-tune them to suit your specific needs."
msgstr "Hummingbird stocke des copies HTML statiques de vos pages et publications pour réduire le temps de chargement des pages. Nous activerons les paramètres par défaut et de base et vous pourrez ensuite les ajuster en fonction de vos besoins spécifiques."

#: languages/react.php:878
msgid "Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down or too slow for your visitors. Monitor your site every minute to make sure it's up and graph your site speed so you can make sure everything is running super smooth."
msgstr "Uptime surveille le temps de réponse de votre serveur et vous permet de savoir quand votre site Web est en panne ou trop lent pour vos visiteurs. Surveillez votre site chaque minute pour vous assurer qu'il est opérationnel et tracez un graphique de la vitesse de votre site afin de vous assurer que tout fonctionne parfaitement."

#: languages/react.php:875
msgid "Hummingbird's Asset Optimization engine can combine and minify the files your website outputs when a user visits your website. The fewer requests your visitors have to make to your server, the better."
msgstr "Le moteur d'optimisation des actifs de Hummingbird peut combiner et réduire les fichiers générés par votre site Web lorsqu'un utilisateur visite votre site Web. Moins vos visiteurs doivent faire de demandes à votre serveur, mieux c'est."

#: languages/react.php:872
msgid "There are no more potential issues. You can proceed with the setup."
msgstr "Il n'y a plus de problèmes potentiels. Vous pouvez poursuivre la configuration."

#: languages/react.php:869
msgid "Any issue reported here may cause issues while we set up the plugin."
msgstr "Tout problème signalé ici peut entraîner des problèmes lors de la configuration de l'extension."

#: languages/react.php:866
msgid "Get started by activating all our features with recommended default settings, then fine-tune them to suit your specific needs. Alternately you can skip this process if you’d prefer to start customizing."
msgstr "Commencez par activer toutes nos fonctionnalités avec les paramètres par défaut recommandés, puis ajustez-les en fonction de vos besoins spécifiques. Vous pouvez également ignorer ce processus si vous préférez commencer la personnalisation."

#: languages/react.php:848
msgid "Show clear cache button in admin bar"
msgstr "Afficher le bouton vider le cache dans la barre d'administration"

#: languages/react.php:836
msgid "Default settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: languages/react.php:833
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: languages/react.php:830
msgid "Active on subsites"
msgstr "Activé sur les sous-sites"

#: languages/react.php:827
msgid "Basic Optimization"
msgstr "Optimisation de base"

#: languages/react.php:824
msgid "Speedy Optimization"
msgstr "Optimisation rapide"

#: languages/react.php:818
msgid "Settings applied"
msgstr "Paramètres appliqués"

#: languages/react.php:815
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: languages/react.php:809
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: languages/react.php:803
msgid "Some of your resource URLs can end with something like “?x=y”, these are the query strings of the URL. Some servers, CDNs or caching systems don’t like query strings and removing them can help to increase speed."
msgstr "Certaines de vos URL de ressources peuvent se terminer par quelque chose comme « ?x=y », ce sont les chaînes de requête de l'URL. Certains serveurs, CDN ou systèmes de mise en cache n'aiment pas les chaînes de requête, et les supprimer peut aider à augmenter la vitesse."

#: languages/react.php:800
msgid "Add a shortcut to Hummingbird settings in the top WordPress Admin bar. Clicking the Clear Cache button in the WordPress Admin Bar will clear all active cache types."
msgstr "Ajoutez un raccourci vers les paramètres Hummingbird dans la barre d'administration supérieure de WordPress. Cliquer sur le bouton Effacer le cache dans la barre d'administration de WordPress effacera tous les types de cache actifs."

#: languages/react.php:794
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: languages/react.php:785
msgid "Please wait, this won’t take more than a minute..."
msgstr "Veuillez patienter, cela ne prendra pas plus d'une minute..."

#: languages/react.php:782
msgid "Activating Basic Optimization..."
msgstr "Activation de l'optimisation de base..."

#: languages/react.php:779
msgid "Activating Speedy Optimization..."
msgstr "Activation de l'optimisation rapide..."

#: languages/react.php:776
msgid "WPMU DEV CDN will serve your CSS, JS and other compatible files from our external CDN, effectively taking the load off your server so that pages load faster for your visitors."
msgstr "Le CDN de WPMU DEV servira vos fichiers CSS, JS et autres fichiers compatibles à partir de notre CDN externe, soulageant efficacement votre serveur afin que les pages se chargent plus rapidement pour vos visiteurs."

#: languages/react.php:770
msgid "Our automatic solution for optimization, the Speedy compression will auto-compress and auto-combine smaller files together. This can help to decrease the number of requests made when a page is loaded."
msgstr "Notre solution automatique d'optimisation, la compression Speedy, compresse et combine automatiquement les fichiers plus petits. Cela peut aider à réduire le nombre de requêtes effectuées lors du chargement d'une page."

#: languages/react.php:767
msgid "Enable Speedy Compression"
msgstr "Activer la compression rapide"

#: languages/react.php:758
msgid "Disable Static Server Cache "
msgstr "Désactiver le cache du serveur statique"

#: languages/react.php:755
msgid "Hummingbird has detected that you have Static Server Cache active on your server. We recommend to use only one page caching tool. If you disable the Static Server Cache, Hummingbird will be set as primary caching tool, if you continue without disabling, Static Server Cache will be set as the main caching tool, but you still will be able to clear cache on page/post update using Hummingbird."
msgstr "Hummingbird a détecté que vous avez un cache de serveur statique actif sur votre serveur. Nous vous recommandons d'utiliser un seul outil de mise en cache de page. Si vous désactivez le cache du serveur statique, Hummingbird sera défini comme outil de mise en cache principal, si vous continuez sans désactiver, le cache du serveur statique sera défini comme outil de mise en cache principal, mais vous pourrez toujours effacer le cache lors de la mise à jour de pages/publications en utilisant Hummingbird."

#: languages/react.php:752
msgid "Static Server Cache is active on your server"
msgstr "Le cache de serveur statique est actif sur votre serveur"

#: languages/react.php:749
msgid "Static Server Cache cache is disabled and Hummingbird is set as a main page caching tool."
msgstr "Le cache du serveur statique est désactivé et Hummingbird est défini comme outil de mise en cache de page principal."

#: languages/react.php:746
msgid "Static Server Cache cache is disabled"
msgstr "Le cache du serveur statique est désactivé"

#: languages/react.php:743
msgid "Remove file"
msgstr "Effacer le fichier"

#: languages/react.php:740
msgid "If no other caching plugins are active, the advanced-cache.php may have been left by a previously used caching plugin. You can remove the file from the wp-content directory, or remove it via your file manager or FTP."
msgstr "Si aucune autre extension de mise en cache n'est active, le fichier advanced-cache.php peut avoir été laissé par une extension de mise en cache précédemment utilisée. Vous pouvez supprimer le fichier du répertoire wp-content ou le supprimer via votre gestionnaire de fichiers ou FTP."

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: languages/react.php:737
msgid "Hummingbird has detected an advanced-cache.php file in your site’s wp-content directory. %1$sManage your plugins%2$s and disable any other active caching plugins to ensure Hummingbird’s page caching works properly."
msgstr "Hummingbird a détecté un fichier advanced-cache.php dans le répertoire wp-content de votre site. %1$sGérez vos extensions%2$s et désactivez toutes les autres extensions de mise en cache actives pour vous assurer que la mise en cache des pages de Hummingbird fonctionne correctement."

#: languages/react.php:733
msgid "Another caching plugin is detected"
msgstr "Une autre extension de mise en cache est détecté"

#: languages/react.php:730
msgid "No other caching plugin is detected. You can proceed with the setup."
msgstr "Aucune autre extension de mise en cache n'est détectée. Vous pouvez poursuivre la configuration."

#: languages/react.php:727
msgid "No other caching plugin is detected"
msgstr "Aucune autre extension de mise en cache n'est détectée."

#: languages/react.php:724
msgid "Hummingbird Setup"
msgstr "Configuration de Hummingbird"

#: languages/react.php:721
msgid "Wizard Completed!"
msgstr "Assistant terminé !"

#: languages/react.php:718
msgid "Plugin Conflict"
msgstr "Conflit d'extensions"

#: languages/react.php:366
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: languages/react.php:363
msgid "Quit wizard"
msgstr "Quitter l'assistant"

#: languages/react.php:357
msgid "Get Hummingbird Pro for our full WordPress speed optimization suite, including uptime monitoring and enhanced, hosted file minification."
msgstr "Obtenez Hummingbird Pro pour notre suite complète d'optimisation de la vitesse WordPress, y compris la surveillance de la disponibilité et la minification améliorée des fichiers hébergés."

#: languages/react.php:354
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: languages/react.php:348
msgid "Setup wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:195
msgid "Before configuring Asset Optimization, try to disable page caching completely to prevent further issues. Make sure server-side caching is not active in the background as well. After configuring Asset Optimization, you can enable page caching, log out from wp-admin, and verify that the page is served, cached, and working without issues."
msgstr "Avant de configurer l'optimization des actifs, essayez de désactiver complètement la mise en cache des pages pour éviter d'autres problèmes. Assurez-vous que la mise en cache côté serveur n'est pas active en arrière-plan également. Après avoir configuré l'optimization des actifs, vous pouvez activer la mise en cache de la page, vous déconnecter de wp-admin et vérifier que la page est servie, mise en cache et fonctionne sans problème."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:140
msgid "After configuring Asset Optimization to your preferences you can now enable page caching."
msgstr "Après avoir configuré l'optimization des actifs selon vos préférences, vous pouvez maintenant activer la mise en cache des pages."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:135
msgid "You can choose to use between Speedy or Basic options and configure which files you want to automatically optimize. Your files will be queued and will be optimized once someone visits your homepage."
msgstr "Vous pouvez choisir d'utiliser les options Speedy ou Basic et configurer les fichiers que vous souhaitez optimiser automatiquement. Vos fichiers seront mis en file d'attente et seront optimisés une fois que quelqu'un visitera votre page d'accueil."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:134
msgid "Step 2: Configure Automatic Optimization"
msgstr "Étape 2 : Configurer l'optimisation automatique"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:130
msgid "Before configuring Asset Optimization, always disable page caching completely to prevent further issues. Also, make sure server-side caching is not active in the background as well."
msgstr "Avant de configurer Asset Optimization, désactivez toujours complètement la mise en cache des pages pour éviter d'autres problèmes. Assurez-vous également que la mise en cache côté serveur n'est pas active en arrière-plan."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:97
msgid "Speedy optimization is a higher level of optimization, as it not only compresses your files but it also \"auto-combines\" smaller files together (*only when two or more files have identical attributes), which helps to reduce the number of requests made when a page is loaded. The automatic font optimization will also speed up the delivery of fonts to improve your site score."
msgstr "L'optimisation rapide est un niveau d'optimisation plus élevé, car non seulement elle compresse vos fichiers, mais elle \"combine automatiquement\" les fichiers plus petits ensemble (*uniquement lorsque deux fichiers ou plus ont des attributs identiques), ce qui permet de réduire le nombre de requêtes effectuées lorsque une page est chargée. L'optimisation automatique des polices accélérera également la livraison des polices pour améliorer le score de votre site."

#: admin/class-admin.php:246 admin/class-admin.php:274
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: languages/react.php:712
msgid "Enable this option to optimize the delivery of your fonts so they don't trigger the \"Eliminate render-blocking resources\" recommendation in your performance tests."
msgstr "Activez cette option pour optimiser la livraison de vos polices afin qu'elles ne déclenchent pas la recommandation \"Éliminer les ressources bloquant le rendu\" dans vos tests de performances."

#: languages/react.php:709
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: languages/react.php:634
msgid "Speedy Optimization goes beyond just compressing your files. It also auto-combines smaller files together to help decrease the number of requests made when a page is loaded, and automatic font optimization will speed up the delivery of fonts to improve your site score."
msgstr "L'optimisation rapide va au-delà de la simple compression de vos fichiers. Il combine également automatiquement des fichiers plus petits pour aider à réduire le nombre de demandes effectuées lors du chargement d'une page, et l'optimisation automatique des polices accélérera la livraison des polices pour améliorer le score de votre site."

#. translators: %s - tested on
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:44
msgid "Here's your latest Performance test summary generated on %s."
msgstr "Voici votre dernier résumé de test de performance généré le %s."

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:23
msgid "Performance test summary for"
msgstr "Résumé des tests de performances pour"

#: core/pro/modules/reporting/templates/database.php:22
msgid "Database cleanup report for"
msgstr "Rapport de nettoyage de la base de données pour"

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:92
msgid "Choose your email preferences for the performance test report."
msgstr "Choisissez vos préférences d'e-mail pour le rapport de test de performance."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:218
msgid "This file is too large to be inlined. Limits can be overwritten with a \"wphb_inline_limit_kb\" filter."
msgstr "Ce fichier est trop volumineux pour être intégré. Les limites peuvent être écrasées avec un filtre \"wphb_inline_limit_kb\"."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:43
msgid "This file has been optimized"
msgstr "Ce fichier a été optimisé"

#: languages/react.php:500
msgid "Applying..."
msgstr "Application ..."

#: languages/react.php:497
msgid "Check Status"
msgstr "Vérifier le statut"

#: languages/react.php:490
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: languages/react.php:484
msgid "Adjust your server type again and select the relevant rules."
msgstr "Ajustez à nouveau votre type de serveur et sélectionnez les règles appropriées."

#: languages/react.php:410
msgid "Restart/reload Apache"
msgstr "Redémarrer/recharger Apache"

#: languages/react.php:407
msgid "Restart/reload LiteSpeed"
msgstr "Redémarrer/recharger LiteSpeed"

#: languages/react.php:398
msgid "here"
msgstr "ici"

#: languages/react.php:395
msgid "Manually configure the Cache-Control header for browser caching in your WebAdmin Console following the Open LiteSpeed guide"
msgstr "Configurez manuellement l'en-tête Cache-Control pour la mise en cache du navigateur dans votre console WebAdmin en suivant le guide Open LiteSpeed"

#: languages/react.php:65
msgid "Please follow the steps below to apply the rules yourself:"
msgstr "Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour appliquer les règles vous-même :"

#: languages/react.php:62
msgid "Hummingbird can automatically apply browser caching rules for Apache servers by writing to your .htaccess file."
msgstr "Hummingbird peut appliquer automatiquement les règles de mise en cache du navigateur pour les serveurs Apache en écrivant dans votre fichier .htaccess."

#: languages/react.php:56
msgid "Set Expiry Time"
msgstr "Définir le temps d'expiration"

#: languages/react.php:49
msgid "Choose Server Type"
msgstr "Choisissez le type de serveur"

#: languages/react.php:46
msgid "Applying rules"
msgstr "Application des règles"

#. translators: %d - current step
#: languages/react.php:43
msgid "Step %d/3"
msgstr "Étape %d/3"

#. translators: server type
#: languages/react.php:29
msgid "We've automatically detected your server type is %s. If this is incorrect, manually select your server type to generate the relevant rules and instructions."
msgstr "Nous avons automatiquement détecté que votre type de serveur est %s. Si cela est incorrect, sélectionnez manuellement votre type de serveur pour générer les règles et instructions pertinentes."

#: languages/react.php:18
msgid "This stage is already completed."
msgstr "Cette étape est déjà terminée."

#: languages/react.php:15
msgid "Add Rules"
msgstr "Ajouter des règles"

#: core/pro/modules/reporting/templates/database.php:41
msgid "Entries Deleted"
msgstr "Entrées supprimées"

#: core/pro/modules/reporting/templates/database.php:31
msgid "Here’s a quick summary of the latest database cleanup."
msgstr "Voici un bref résumé du dernier nettoyage de la base de données."

#. translators: %s: Url for site
#: core/pro/modules/class-reports-database.php:44
msgid "Here's your latest database cleanup report for %s"
msgstr "Voici votre dernier rapport de nettoyage de base de données pour %s"

#. translators: %s - week day, time
#: core/pro/modules/class-notifications.php:189
msgid "Next scheduled report: %s"
msgstr "Prochain rapport planifié : %s"

#. translators: %d - number of minutes
#: core/pro/modules/class-notifications.php:180
msgid "Notified after %d minutes of inactivity"
msgstr "Notifié après %d minutes d'inactivité"

#: core/pro/modules/class-notifications.php:176
msgid "Notified instantly"
msgstr "Notifié immédiatement"

#. translators: %1$s - day of month, %2$s - time
#: core/pro/modules/class-notifications.php:149
msgid "Monthly/%1$s, %2$s"
msgstr "Mensuel/%1$s, %2$s"

#. translators: %s - week day, time
#: core/pro/modules/class-notifications.php:141
msgid "Weekly on %s"
msgstr "Hebdomadaire le %s"

#. translators: %s - time
#: core/pro/modules/class-notifications.php:133
msgid "Daily, %s"
msgstr "Quotidien, %s"

#: core/pro/class-pro-ajax.php:387
msgid "Invalid email."
msgstr "Email invalide."

#: core/pro/class-pro-ajax.php:74
msgid "Error fetching settings for selected module."
msgstr "Erreur lors de la récupération des paramètres du module sélectionné."

#: core/pro/class-pro-ajax.php:64
msgid "Error parsing request."
msgstr "Erreur lors de l'analyse de la demande."

#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:211
msgid "Inactive feature"
msgstr "Fonctionnalité inactive"

#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:177
msgid "Inactive features"
msgstr "Fonctionnalités inactives"

#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:138
msgid "Configure options"
msgstr "Configurer les options"

#. translators: %d - number of recipients
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:117
msgid "+%d more"
msgstr "+%d de plus"

#. translators: %1$s - email, %2$s - status
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:98
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:91
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désabonnés"

#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:127
msgid "Database Cleanup Notification"
msgstr "Notification de nettoyage de la base de données"

#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:96
msgid "Uptime Reporting"
msgstr "Rapports de disponibilité"

#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:80
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:82
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:111
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:113
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:216
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:218
msgid "Activate feature"
msgstr "Activer la fonctionnalité"

#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:65
msgid "Uptime Notification"
msgstr "Notification de disponibilité"

#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:56
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:58
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:87
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:89
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:118
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:120
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:142
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:144
msgid "Enable notification"
msgstr "Activer la notification"

#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:41
msgid "Performance Test Reporting"
msgstr "Rapports de test de performances"

#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:27
msgid "Automate your workflow with daily, weekly or monthly reports and notifications sent directly to your inbox."
msgstr "Automatisez votre flux de travail avec des rapports et des notifications quotidiens, hebdomadaires ou mensuels envoyés directement dans votre boîte de réception."

#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box-footer.php:19
msgid "Manage Notifications"
msgstr "Gérer les notifications"

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:96
msgid "Select which tables should be included in the database cleanup report."
msgstr "Sélectionnez les tables à inclure dans le rapport de nettoyage de la base de données."

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:90
msgid "Configure general settings for database cleanup."
msgstr "Configurez les paramètres généraux pour le nettoyage de la base de données."

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:72
msgid "Response time report settings"
msgstr "Paramètres du rapport de temps de réponse"

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:69
msgid "Configure uptime report settings."
msgstr "Configurez les paramètres du rapport de disponibilité."

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:47
msgid "Select which results should be included in the scheduled performance test report."
msgstr "Sélectionnez les résultats à inclure dans le rapport de test de performances programmé."

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:22
msgid "Choose which device type(s) should be tested as part of the scheduled performance test report."
msgstr "Choisissez le ou les types d'appareils à tester dans le cadre du rapport de test de performances programmé."

#. translators: %1$s - time zone, %2$s - current time
#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:115
msgid "Your timezone is set to %1$s, so your current time is %2$s."
msgstr "Votre fuseau horaire est défini sur %1$s, donc votre heure actuelle est %2$s."

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:152
msgid "Adding recipient"
msgstr "Ajout d'un destinataire"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:118
msgid "Invite Recipients"
msgstr "Inviter des destinataires"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:114
msgid "Add credentials below for each recipient."
msgstr "Ajoutez les informations d'identification ci-dessous pour chaque destinataire."

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:112
msgid "Add recipient credentials below to invite for notification subscription."
msgstr "Ajoutez les informations d'identification du destinataire ci-dessous pour inviter à l'abonnement aux notifications."

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:95
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:50
#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:159
msgid "Added users"
msgstr "Utilisateurs ajoutés"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:45
msgid "Type username"
msgstr "Tapez le nom d'utilisateur"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:44
msgid "Search users"
msgstr "Rechercher des utilisateurs"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:37
msgid "Add by email"
msgstr "Ajouter par e-mail"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:33
msgid "Add users"
msgstr "Ajouter des utilisateurs"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:24
msgid "Close this notice"
msgstr "Fermer cet avis"

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:199
msgid "Saving Changes"
msgstr "Enregistrement des modifications"

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:96
msgid "Configure general settings for Uptime report."
msgstr "Configurez les paramètres généraux du rapport de disponibilité."

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:77
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:110
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:58
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:167
msgid "Add as many recipients as you like. Each recipient will be notified when this website is unavailable."
msgstr "Ajoutez autant de destinataires que vous le souhaitez. Chaque destinataire sera averti lorsque ce site Web sera indisponible."

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:56
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:165
msgid "Add as many recipients as you like. Each recipient will be notified of any downtime logs for the scheduled period."
msgstr "Ajoutez autant de destinataires que vous le souhaitez. Chaque destinataire sera informé de tout journal d'indisponibilité pour la période planifiée."

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:54
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:163
msgid "Add as many recipients as you like. Each recipient will be notified of scheduled cleanup results."
msgstr "Ajoutez autant de destinataires que vous le souhaitez. Chaque destinataire sera informé des résultats du nettoyage programmé."

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:52
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:161
msgid "Add as many recipients as you like. Each recipient will be notified of scheduled performance test results."
msgstr "Ajoutez autant de destinataires que vous le souhaitez. Chaque destinataire sera informé des résultats des tests de performance programmés."

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:28
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:152
msgid "Choose how often you want this notification to run."
msgstr "Choisissez la fréquence d'exécution de cette notification."

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:26
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:150
msgid "Choose the threshold should trigger uptime notifications."
msgstr "Choisissez le seuil qui doit déclencher les notifications de disponibilité."

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:68
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:274
msgid "Schedule database cleanups and receive results by email."
msgstr "Planifiez des nettoyages de base de données et recevez les résultats par e-mail."

#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:229
msgid "Settings have been updated successfully."
msgstr "Les paramètres ont été mis à jour avec succès."

#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:227
msgid "Notification disabled successfully."
msgstr "Notification désactivée avec succès."

#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:225
msgid "Notification enabled successfully."
msgstr "Notification activée avec succès."

#: core/class-utils.php:199 core/pro/admin/modals/template-recipients.php:76
#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:185
msgid "Resend invite email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail d'invitation"

#: core/class-utils.php:195
msgid "You've not added the users. In order to activate the notification you need to add users first."
msgstr "Vous n'avez pas ajouté les utilisateurs. Pour activer la notification, vous devez d'abord ajouter des utilisateurs."

#: core/class-utils.php:194 core/pro/admin/modals/template-recipients.php:84
#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:193
msgid "Remove recipient"
msgstr "Supprimer le destinataire"

#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:167
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:93
msgid "Scheduled reports"
msgstr "Rapports programmés"

#: admin/views/notifications/summary-meta-box.php:35
#: core/pro/admin/views/notifications/summary-meta-box.php:35
msgid "Next scheduled reporting"
msgstr "Prochain rapport planifié"

#: admin/views/notifications/summary-meta-box.php:28
#: core/pro/admin/views/notifications/summary-meta-box.php:28
msgid "Active notifications"
msgstr "Notifications actives"

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:82
msgid "Stay on top of potential performance issues with scheduled automatic reports, sent directly to your inbox. Get reports as part of a WPMU DEV membership. Try it out for free."
msgstr "Restez au fait des problèmes de performances potentiels avec des rapports automatiques planifiés, envoyés directement dans votre boîte de réception. Obtenez des rapports dans le cadre d'une adhésion à WPMU DEV. Essayez-le gratuitement."

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:75
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:109
msgid "Scheduled notifications"
msgstr "Notifications planifiées"

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:59
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:268
msgid "Schedule uptime reports and receive results by email."
msgstr "Planifiez des rapports de disponibilité et recevez les résultats par e-mail."

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:50
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:282
msgid "Receive an email when this website is unavailable."
msgstr "Recevez un e-mail lorsque ce site Web est indisponible."

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:48
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:61
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:206
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:41
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:262
msgid "Schedule performance tests and receive customized results by email."
msgstr "Planifiez des tests de performance et recevez des résultats personnalisés par e-mail."

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:18
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:20
msgid "Activate and schedule notifications and reports in one place. Automate your workflow with daily, weekly or monthly reports sent directly to your inbox."
msgstr "Activez et planifiez des notifications et des rapports en un seul endroit. Automatisez votre flux de travail avec des rapports quotidiens, hebdomadaires ou mensuels envoyés directement dans votre boîte de réception."

#. translators: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:93
msgid "%1$sAutomatic database cleanup%2$s can be scheduled from the Notifications page."
msgstr "Le %1$snettoyage automatique de la base de données%2$s peut être programmé à partir de la page des Notifications."

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:75
msgid "Show the average server response time during the corresponding period in the scheduled report."
msgstr "Affichez le temps de réponse moyen du serveur pendant la période correspondante dans le rapport planifié."

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:82
msgid "Show average response time"
msgstr "Affichez le temps de réponse moyen"

#: core/modules/class-advanced.php:263
msgid "Draft posts are auto-saved versions of your posts and pages. If you don't use drafts, you can clear those entries here and move them to trash. Trashed posts can be permanently deleted below."
msgstr "Les brouillons de publications sont des versions enregistrées automatiquement de vos publications et de vos pages. Si vous n'utilisez pas de brouillons, vous pouvez effacer ces entrées ici et les déplacer vers la corbeille. Les brouillons mis à la corbeille peuvent être définitivement supprimés ci-dessous."

#: core/class-utils.php:183
msgid "Are you sure you want to clear draft posts and move them to the trash? Trashed posts can be permanently deleted below."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les brouillons de publications et les placer dans la corbeille ? Les brouillons mis à la corbeille peuvent être définitivement supprimés ci-dessous."

#: core/class-utils.php:181
msgid "Clear draft posts"
msgstr "Effacer les brouillons de publications"

#: core/class-utils.php:179
msgid "Delete All Permanently"
msgstr "Supprimer tout définitivement"

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box-upsell.php:30
msgid "Did you know WP Smush Pro delivers up to 2x better compression, allows you to smush your originals and removes any bulk smushing limits?"
msgstr "Saviez-vous que WP Smush Pro offre une compression jusqu'à 2 fois meilleure, vous permet d'écraser vos originaux et supprime toutes les limites d'écrasement en masse ?"

#: admin/views/dashboard/reports/meta-box-upsell.php:32
msgid "Try it out for free"
msgstr "Essayez-le gratuitement"

#: languages/react.php:413
msgid "Alternatively, browser cache can be configured via an .htaccess file. Follow the steps below to add browser caching to your LiteSpeed server:"
msgstr "Alternativement, le cache du navigateur peut être configuré via un fichier .htaccess. Suivez les étapes ci-dessous pour ajouter la mise en cache du navigateur à votre serveur LiteSpeed :"

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:95
msgid "The orphaned asset optimization metadata rows exceed the acceptable limit. We recommend you delete this data to avoid unnecessarily bloating the database."
msgstr "Les lignes orphelines d'éléments de métadonnées d'optimisation dépassent la limite acceptable. Nous vous recommandons de supprimer ces données pour éviter de gonfler inutilement la base de données."

#. translators: %d - number of items.
#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:74
msgid "Delete All Permanently (%d)"
msgstr "Supprimer tout définitivement (%d)"

#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:22
msgid "Cleanup your database of unnecessary data you probably don’t need that’s slowing down your server."
msgstr "Nettoyez votre base de données des données inutiles dont vous n'avez probablement pas besoin et qui ralentissent votre serveur."

#: admin/pages/class-minification.php:262
msgid "We've detected some orphaned asset optimization metadata, which exceeded the acceptable limit. To avoid unnecessary database bloating and performance issues, click %1$shere%2$s to delete all the orphaned data. For more information check the %3$sPlugins Health%2$s page."
msgstr "Nous avons détecté des éléments de métadonnées d'optimisation orphelines, qui ont dépassé la limite acceptable. Pour éviter un gonflement inutile de la base de données et des problèmes de performances, cliquez %1$sici%2$s pour supprimer toutes les données orphelines. Pour plus d'informations, consultez la page %3$sSanté de l'extension%2$s."

#: admin/modals/database-cleanup-modal.php:38 core/class-utils.php:180
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#. translators: %d: number of database entries
#: admin/class-ajax.php:1417
msgid "%d database entries were deleted successfully."
msgstr "%d entrées de la base de données ont été supprimées avec succès."

#. translators: %1$s - code tag, %2$s - closing code tag, button tag, %3$s -
#. closing button tag
#: core/modules/class-page-cache.php:554
msgid "Hummingbird could not write to your site’s wp-config.php file. Click Retry to try again, or manually add the following line to the file:%1$sdefine('WP_CACHE', true);%2$sRetry%3$s"
msgstr "Hummingbird n'a pas pu écrire dans le fichier wp-config.php de votre site. Cliquez sur Réessayer pour réessayer ou ajoutez manuellement la ligne suivante au fichier :%1$sdefine('WP_CACHE', true);%2$sRéessayer%3$s"

#. translators: %1$s - code tag, %2$s - closing code tag, %3$s - button tag,
#. %4$s - closing button tag
#: core/modules/class-page-cache.php:538
msgid "Hummingbird could not locate your site’s wp-config.php file. Please ensure the following line has been added to the file:%1$sdefine('WP_CACHE', true);%2$sClick Retry to try again.%3$sRetry%4$s"
msgstr "Hummingbird n'a pas trouvé le fichier wp-config.php de votre site. Veuillez vous assurer que la ligne suivante a été ajoutée au fichier :%1$sdefine('WP_CACHE', true);%2$sCliquez sur Réessayer pour réessayer.%3$sRéessayer%4$s"

#: core/modules/class-page-cache.php:259
msgid "Hummingbird has halted page caching to prevent any issues while asset optimization is in progress. Page caching will resume automatically when asset optimization is complete."
msgstr "Hummingbird a interrompu la mise en cache des pages pour éviter tout problème pendant l'optimisation des actifs. La mise en cache des pages reprendra automatiquement lorsque l'optimisation des actifs sera terminée."

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag, %3$s - button tag,
#. %4$s - closing button tag
#: core/modules/class-page-cache.php:234
msgid "Hummingbird has detected an advanced-cache.php file in your site’s wp-content directory. %1$sManage your plugins%2$s and disable any other active caching plugins to ensure Hummingbird’s page caching works properly.<br>If no other caching plugins are active, the advanced-cache.php may have been left by a previously used caching plugin. You can remove the file from the wp-content directory, or remove it via your file manager or FTP.%3$sRemove file%4$s"
msgstr "Hummingbird a détecté un fichier advanced-cache.php dans le répertoire wp-content de votre site. %1$sGérez vos extensions%2$s et désactivez toutes les autres extensions de mise en cache actives pour vous assurer que la mise en cache de pages de Hummingbird fonctionne correctement.<br>Si aucune autre extension de mise en cache n'est active, le fichier advanced-cache.php peut avoir été laissé par une extension de mise en cache précédemment utilisée. Vous pouvez supprimer le fichier du répertoire wp-content, ou le supprimer via votre gestionnaire de fichiers ou FTP.%3$sSupprimer le fichier%4$s"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: core/class-filesystem.php:190
msgid "Your site’s wp-content directory is not writable. Please ensure the folder has the correct read and write %1$spermissions%2$s to ensure caching functions successfully."
msgstr "Le répertoire wp-content de votre site n'est pas accessible en écriture. Veuillez vous assurer que le dossier a les bonnes %1$spermissions%2$s en lecture et en écriture pour garantir le succès des fonctions de mise en cache."

#. translators: %1$s - code tag, %2$s - closing code tag, still having trouble
#. link
#: core/class-filesystem.php:170
msgid "Hummingbird has encountered an unexpected error while writing a file. To find out more, enable the WordPress debug log by adding the following line to your site’s wp-config.php file:%1$sdefine('WP_DEBUG', true);%2$s"
msgstr "Hummingbird a rencontré une erreur inattendue lors de l'écriture d'un fichier. Pour en savoir plus, activez le journal de débogage WordPress en ajoutant la ligne suivante au fichier wp-config.php de votre site :%1$sdefine('WP_DEBUG', true);%2$s"

#. translators: %s {pluginName}
#: languages/react.php:336
msgid "The uploaded file is not a %s Config. Please make sure the uploaded file is correct."
msgstr "Le fichier téléversé n'est pas une configuration %s. Veuillez vous assurer que le fichier téléversé est correct."

#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:60
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:94
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:119
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:23
msgid "Display audits relevant to"
msgstr "Afficher les audits pertinents pour"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:63
msgid "Issues processing queue. Hummingbird performance can be degraded."
msgstr "Problèmes de traitement de la file d'attente. Les performances de Hummingbird peuvent être dégradées."

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:56
msgid "Manually configure your optimization settings (compress, combine, move, inline, defer, async, and preload) and then publish your changes."
msgstr "Configurez manuellement vos réglages d'optimisation (compresser, combiner, déplacer, intégrer, différer, async et précharger), puis enregistrer vos c.hangements."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:241
#: core/class-utils.php:253
msgid "Preload is on for this file, which will download and cache the file so it is immediately available when the site is loaded."
msgstr "Le préchargement est activé pour ce fichier, qui téléchargera et mettra en cache le fichier afin qu'il soit immédiatement disponible lorsque le site est chargé."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:239
#: core/class-utils.php:254
msgid "Preload is off for this file. Turn it on to download and cache the file so it is immediately available when the site is loaded."
msgstr "Le préchargement est désactivé pour ce fichier. Activez-le pour télécharger et mettre en cache le fichier afin qu'il soit immédiatement disponible lorsque le site est chargé."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:199
#: core/class-utils.php:255
msgid "Async is enabled for this file, which will download the file asynchronously and execute it as soon as it’s ready. HTML parsing will be paused while the file is executed."
msgstr "Async est activé pour ce fichier, ce qui téléchargera le fichier de manière asynchrone et l'exécutera dès qu'il sera prêt. L'analyse HTML sera interrompue pendant l'exécution du fichier."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:197
#: core/class-utils.php:256
msgid "Async is off for this file. Turn it on to download the file asynchronously and execute it as soon as it’s ready. HTML parsing will be paused while the file is executed."
msgstr "Async est désactivé pour ce fichier. Activez-le pour télécharger le fichier de manière asynchrone et exécutez-le dès qu'il est prêt. L'analyse HTML sera interrompue pendant l'exécution du fichier."

#. translators: %1$s - opening <a>, %2$s - closing </a>
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:231
msgid "Add hosts one per line, with no http or https. We’ve added a few common domains as an example. Note that Preconnect requests are made without the crossorigin attribute by default. If you’d like to add the crossorigin attribute, please see our %1$sdocumentation%2$s first."
msgstr "Ajoutez des hôtes par ligne, sans http ou https. Nous avons ajouté quelques domaines communs à titre d'exemple. Notez que les demandes de préconnexion sont effectuées sans l'attribut crossorigin par défaut. Si vous souhaitez ajouter l'attribut crossorigin, veuillez d'abord consulter notre %1$sdocumentation%2$s."

#: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:52
msgid "You can now speed up the loading process by preloading certain resources ahead of time. Use the Preload attribute to optimize how selected assets are loaded in Hummingbird’s manual Asset Optimization mode."
msgstr "Vous pouvez désormais accélérer le processus de chargement en préchargeant certains actifs à l'avance. Utilisez l'attribut Preload pour optimiser la façon dont les actifs sélectionnés sont chargées dans le mode d'optimisation manuelle des actifs de Hummingbird."

#: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:50
msgid "Preloading"
msgstr "Préchargement"

#: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:46
msgid "Is a third-party script increasing your page load time? Use the Async attribute to optimize how third-party scripts are loaded in Hummingbird’s manual Asset Optimization mode."
msgstr "Un script tiers augmente-t-il le temps de chargement de votre page ? Utilisez l'attribut Async pour optimiser la façon dont les scripts tiers sont chargés dans le mode d'optimisation manuelle des actifs de Hummingbird."

#: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:44
msgid "Asynchronous Loading"
msgstr "Chargement asynchrone"

#: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:38
msgid "New: Async and Preload Optimization"
msgstr "Nouveau : Options d'optimisation asynchrone et préchargement"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:228
msgid "Copy the WordPress API token and paste it into the Cloudflare API token field in Hummingbird."
msgstr "Copiez le jeton de l'API WordPress et collez-le dans le champ du jeton de l'API Cloudflare dans Hummingbird."

#. translators: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:222
msgid "Click '%1$sContinue to summary%2$s', and then click '%1$sCreate Token%2$s'."
msgstr "Cliquez sur « %1$sContinuer vers le résumé%2$s », puis cliquez sur « %1$sCréer un jeton%2$s »."

#. translators: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:213
msgid "Under Zone Resources, first select '%1$sSpecific Zone%2$s' from the dropdown menu and then select this website's domain name."
msgstr "Sous Ressources de la zone, sélectionnez d'abord « %1$sZone spécifique%2$s » dans le menu déroulant, puis sélectionnez le nom de domaine de ce site Web."

#. translators: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:204
msgid "Find the WordPress row and click '%1$sUse Template%2$s'."
msgstr "Recherchez la ligne WordPress et cliquez sur « %1$sUtiliser un modèle%2$s »."

#. translators: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:195
msgid "Switch to the API Tokens tab, and click '%1$sCreate Token%2$s'."
msgstr "Passez à l'onglet Jetons d'API et cliquez sur « %1$sCréer un jeton%2$s »."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:143 core/class-utils.php:192
msgid "Need help getting your Global API key?"
msgstr "Besoin d'aide pour obtenir votre clé API globale ?"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:130
msgid "Hide API token"
msgstr "Masquer le jeton API"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:127
msgid "Show API token"
msgstr "Afficher le jeton API"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:116
msgid "Enter 40 digit API token here"
msgstr "Saisissez ici le jeton API à 40 chiffres"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:111
msgid "Cloudflare API token"
msgstr "Jeton d'API Cloudflare"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:61
msgid "API Token"
msgstr "Jeton d'API"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:57
msgid "Global API Key"
msgstr "Clé API globale"

#. translators: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:45
msgid "Connect to your Cloudflare account with either a Global API key or an API token and configure your settings in Hummingbird. Need help getting your API credentials? %1$sFollow the steps%2$s below."
msgstr "Connectez-vous à votre compte Cloudflare avec une clé API globale ou un jeton API et configurez vos réglages dans Hummingbird. Besoin d'aide pour obtenir vos identifiants API ? %1$sSuivez les étapes%2$s ci-dessous."

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:64
msgid "Preload"
msgstr "Préchargement"

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:49
msgid "Async"
msgstr "Asynchrone"

#: admin/class-ajax.php:785
msgid "Cannot process the form. Please define either the Email/API key or the API token."
msgstr "Impossible de traiter le formulaire. Veuillez définir soit le e-mail/clé API, soit le jeton API."

#. translators: %s config name
#: languages/react.php:201
msgid "Are you sure you want to apply the %s config to this site? We recommend you have a backup available as your existing settings configuration will be overridden."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer la configuration %s à ce site ? Nous vous recommandons de disposer d'une sauvegarde car la configuration de vos paramètres existants sera remplacée."

#: languages/react.php:339
msgid "Apply Config"
msgstr "Appliquer la configuration"

#. translators: %s request status
#: languages/react.php:332
msgid "%s config has been uploaded successfully – you can now apply it to this site."
msgstr "La configuration de %s a été téléversée avec succès - vous pouvez maintenant l'appliquer à ce site."

#. translators: %s request status
#: languages/react.php:328
msgid "Request failed. Status: %s. Please reload the page and try again."
msgstr "Demande échoué. État : %s. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: languages/react.php:324
msgid "Try The Hub"
msgstr "Essayez le hub"

#: languages/react.php:321
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Ignorer cet avertissement"

#: languages/react.php:318
msgid "Name and Description"
msgstr "Nom et description"

#: languages/react.php:315
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: languages/react.php:312
msgid "Re-check to get the updated list."
msgstr "Vérifiez à nouveau pour obtenir la liste mise à jour."

#: languages/react.php:309
msgid "Created or updated the configs via the Hub?"
msgstr "Vous avez créé ou mis à jour les configs via le Hub ?"

#: languages/react.php:306
msgid "Use configs to save preset configurations of your settings."
msgstr "Utilisez configs pour enregistrer les configurations prédéfinies de vos réglages."

#: languages/react.php:303
msgid "Use configs to save preset configurations of Hummingbird’s settings, then upload and apply them to your other sites in just a few clicks!"
msgstr "Utilisez les configs pour enregistrer les configurations prédéfinies des réglages de Hummingbird, puis téléchargez-les et appliquez-les à vos autres sites en quelques clics !"

#: languages/react.php:300
msgid "You don’t have any available config. Save preset configurations of Hummingbird’s settings, then upload and apply them to your other sites in just a few clicks!"
msgstr "Vous n'avez aucune configuration disponible. Enregistrez les configurations prédéfinies des réglages de Hummingbird, puis téléchargez-les et appliquez-les à vos autres sites en quelques clics !"

#: languages/react.php:297
msgid "Updating the config list..."
msgstr "Mise à jour de la liste des configurations..."

#: languages/react.php:294
msgid "Manage configs"
msgstr "Gérer les configurations"

#: languages/react.php:291
msgid "Save config"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: languages/react.php:288
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: languages/react.php:285
msgid "Preset Configs"
msgstr "Configurations prédéfinies"

#: languages/react.php:276
msgid "the Hub."
msgstr "le Hub."

#: languages/react.php:273
msgid "You can easily apply configs to multiple sites at once via "
msgstr "Vous pouvez facilement appliquer des configurations à plusieurs sites à la fois via"

#. translators: %s. config name
#: languages/react.php:246
msgid "%s config created successfully."
msgstr "Configuration %s créée avec succès."

#: languages/react.php:242
msgid "Save your current settings configuration. You’ll be able to then download and apply it to your other sites."
msgstr "Enregistrez la configuration de vos réglages actuels. Vous pourrez ensuite la télécharger et l'appliquer à vos autres sites."

#: languages/react.php:239
msgid "Save Config"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: languages/react.php:236
msgid "Change your config name to something recognizable."
msgstr "Changez votre nom de configuration en quelque chose de reconnaissable."

#: languages/react.php:233
msgid "Rename Config"
msgstr "Renommer la configuration"

#: languages/react.php:227
msgid "The config name is required"
msgstr "Le nom de la configuration est requis"

#: languages/react.php:224
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: languages/react.php:221
msgid "Config name"
msgstr "Nom de la configuration"

#. translators: %s config name
#: languages/react.php:215
msgid "Are you sure you want to delete %s? You will no longer be able to apply it to this or other connected sites."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s ? Vous ne pourrez plus l'appliquer à ce site ou à d'autres sites connectés."

#: languages/react.php:211
msgid "Delete Configuration File"
msgstr "Supprimer le fichier de configuration"

#. translators: %s. config name
#: languages/react.php:208
msgid "%s config has been applied successfully."
msgstr "La configuration %s a été appliquée avec succès."

#: core/class-core.php:174
msgid "Clear all cache"
msgstr "Vider tout le cache"

#: core/class-configs.php:527
msgid "Cache control in admin bar"
msgstr "Contrôle du cache dans la barre d'administration"

#: core/class-configs.php:526
msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

#: core/class-configs.php:525
msgid "Remove settings on uninstall"
msgstr "Effacer les réglages lors de la désinstallation"

#: core/class-configs.php:524
msgid "High contrast mode"
msgstr "Mode contraste élevé"

#: core/class-configs.php:520
msgid "RSS caching"
msgstr "Cache de flux RSS"

#: core/class-configs.php:517
msgid "Performance tests on subsites"
msgstr "Tests de performance sur les sous-sites"

#: core/class-configs.php:514
msgid "Preload any page or post that's been updated, or for which the cache was cleared"
msgstr "Précharger n'importe quelle page ou publication qui a été mise à jour, ou pour laquelle le cache a été vidé"

#: core/class-configs.php:513
msgid "Preload homepage"
msgstr "Précharger la page d'accueil"

#: core/class-configs.php:509
msgid "Purge Varnish cache"
msgstr "Purger le cache Varnish"

#: core/class-configs.php:506
msgid "Cache preloading"
msgstr "Préchargement du cache"

#: core/class-configs.php:505
msgid "File change detection"
msgstr "Détection de changement de fichier"

#: core/class-configs.php:500
msgid "Gravatar cache"
msgstr "Cache de Gravatar"

#: core/class-configs.php:496
msgid "Comments lazy loading method"
msgstr "Méthode de chargement des commentaires par lazy-load"

#: core/class-configs.php:495
msgid "Comments lazy loading"
msgstr "Chargement des commentaires par lazy-load"

#: core/class-configs.php:492
msgid "Disable WooCommerce cart fragments"
msgstr "Désactiver les fragments de panier WooCommerce"

#: core/class-configs.php:491
msgid "Scheduled database cleanups"
msgstr "Nettoyages de base de données programmés"

#: core/class-configs.php:490
msgid "Remove Emoji JS & CSS files on all subsites"
msgstr "Supprimer les fichiers emoji, JS et CSS sur tous les sous-sites"

#: core/class-configs.php:489
msgid "Remove Emoji JS & CSS files"
msgstr "Supprimer les fichiers emoji, JS et CSS"

#: core/class-configs.php:488
msgid "Remove query strings on all subsites"
msgstr "Supprimer les chaînes de requête sur tous les sous-sites"

#: core/class-configs.php:487
msgid "Remove query strings from assets"
msgstr "Supprimer les chaînes de requête des actifs"

#: core/class-configs.php:289
msgid "The provided configs list isn’t correct. Please make sure the uploaded file is the correct one."
msgstr "La liste des configurations fournie n'est pas correcte. Veuillez vous assurer que le fichier téléversé est le bon."

#: core/class-configs.php:280
msgid "The uploaded config must have a name and a set of settings. Please make sure the uploaded file is the correct one."
msgstr "La configuration téléchargée doit avoir un nom et un ensemble de réglages. Veuillez vous assurer que le fichier téléchargé est le bon."

#: core/class-configs.php:275
msgid "There was an error decoding the file."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du décodage du fichier."

#: core/class-configs.php:270
msgid "There was an error getting the contents of the file."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention du contenu du fichier."

#: core/class-configs.php:264
msgid "The file must be a JSON."
msgstr "Le fichier doit être un JSON."

#. translators: error message
#: core/class-configs.php:262
msgid "Error: %s."
msgstr "Erreur: %s."

#: core/class-configs.php:259
msgid "The configs file is required"
msgstr "Le fichier de configuration est requis"

#: core/class-configs.php:183
msgid "The given config ID does not exist"
msgstr "L'ID de configuration donné n'existe pas"

#: core/class-configs.php:106
msgid "Recommended performance config for every site."
msgstr "Configuration de performances recommandée pour chaque site."

#: core/class-configs.php:105
msgid "Basic config"
msgstr "Configuration de base"

#: core/api/class-rest.php:277
msgid "Missing configs data"
msgstr "Données de configuration manquantes"

#: core/api/class-hub.php:707
msgid "Missing config data"
msgstr "Données de configuration manquantes"

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:75
msgid "When this option is selected, a dropdown menu will appear in the WordPress Admin Bar. Select the cache types you wish to be able to clear individually from that dropdown menu. Only active cache types are shown here."
msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, un menu déroulant apparaîtra dans la barre d'administration de WordPress. Sélectionnez les types de cache que vous souhaitez pouvoir effacer individuellement dans ce menu déroulant. Seuls les types de cache actifs sont affichés ici."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:66
msgid "When this option is selected, clicking the Clear Cache button in the WordPress Admin Bar will clear all active cache types, such as %1$sPage Cache, Asset Optimization Cache, Redis Cache%2$s, and %1$sCloudflare Cache%2$s."
msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, cliquer sur le bouton Effacer le cache dans la barre d'administration de WordPress effacera tous les types de cache actifs, tels que %1$scache de page, cache d'optimisation des actifs, cache Redis%2$s et %1$scache Cloudflare%2$s."

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:57
msgid "Specific Cache"
msgstr "Cache spécifique"

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:53
msgid "All Cache"
msgstr "Tous les caches"

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:46
msgid "Choose the types of cache to be cleared when the Clear Cache button is clicked in the WordPress Admin Bar."
msgstr "Choisissez les types de cache à effacer lorsque vous cliquez sur le bouton Effacer le cache dans la barre d'administration de WordPress."

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:30
msgid "Add a shortcut to Hummingbird settings in the top WordPress Admin bar."
msgstr "Ajoutez un raccourci vers les paramètres Hummingbird dans la barre d'administration de WordPress."

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:28
msgid "Admin Bar"
msgstr "Barre d'administration"

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>, %3$s - <a>, %4$s - </a>
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:114
msgid "Manually configure the Exclusion List for object caching in your %1$swp-config.php%2$s file by following the guide %3$shere%4$s."
msgstr "Configurez manuellement la liste d'exclusion pour la mise en cache des objets dans votre fichier %1$swp-config.php%2$s en suivant le guide %3$sici%4$s."

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:110
msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusion"

#: admin/pages/class-settings.php:32
msgid "Configs"
msgstr "Configurations"

#: admin/class-ajax.php:1854
msgid "Missing config ID"
msgstr "Identifiant de configuration manquant"

#: languages/react.php:661
msgid "file: "
msgstr "fichier :"

#: languages/react.php:640
msgid "Basic Optimization will optimize your files by compressing them. This helps to improve site speed by de-cluttering CSS and JavaScript files, and by generating a faster version of each file."
msgstr "L'optimisation de base optimisera vos fichiers en les compressant. Cela permet d'améliorer la vitesse du site en désencombrant les fichiers CSS et JavaScript et en générant une version plus rapide de chaque fichier."

#: languages/react.php:625
msgid "Your server may not have the \"deflate\" module enabled (mod_deflate for Apache, ngx_http_gzip_module for NGINX). Contact your host. If deflate is enabled, ask why all .htaccess or nginx.conf compression rules are not being applied. If re-checking and restarting does not resolve, please check with your host or"
msgstr "Votre serveur n'a peut-être pas activé le module \"deflate\" (mod_deflate pour Apache, ngx_http_gzip_module pour NGINX). Contactez votre hébergeur. Si deflate est activé, demandez pourquoi toutes les règles de compression .htaccess ou nginx.conf ne sont pas appliquées. Si la re-vérification et le redémarrage ne résolvent pas, veuillez vérifier auprès de votre hébergeur ou"

#: languages/react.php:597
msgid "GZip compression is already running smoothly on your site. Since your site is hosted with WPMU DEV, GZip compression has been automatically configured and no further actions are required."
msgstr "La compression GZip fonctionne déjà correctement sur votre site. Étant donné que votre site est hébergé avec WPMU DEV, la compression GZip a été automatiquement configurée et aucune autre action n'est requise."

#: languages/react.php:594
msgid "GZip compression is already running smoothly on your site. Your hosting has automatically pre-configured GZip compression for you and no further actions are required."
msgstr "La compression GZip fonctionne déjà correctement sur votre site. Votre hébergeur a automatiquement préconfiguré la compression GZip pour vous et aucune autre action n'est requise."

#: languages/react.php:588
msgid "We’ve detected an HTTP error that prevents us from accurately detecting whether HTML compression is active or not. You can re-check this once you have tended to the HTTP error."
msgstr "Nous avons détecté une erreur HTTP qui nous empêche de détecter avec précision si la compression HTML est active ou non. Vous pouvez revérifier cela une fois que vous vous êtes occupé de l'erreur HTTP."

#: languages/react.php:585
msgid "We’ve detected that you have Privacy Mode active which prevents us from accurately detecting whether HTML compression is active or not. That is to say, an HTTP 401 Unauthorized Client status was detected and your site requires valid HTTP authentication credentials. You can re-check this once you have tended to the HTTP 401 error."
msgstr "Nous avons détecté que vous avez activé le mode de confidentialité, ce qui nous empêche de détecter avec précision si la compression HTML est active ou non. C'est-à-dire qu'un statut de client non autorisé HTTP 401 a été détecté et que votre site nécessite des informations d'authentification HTTP valides. Vous pouvez revérifier cela une fois que vous vous êtes occupé de l'erreur HTTP 401."

#. translators: %d - number of active types
#: languages/react.php:582
msgid "GZip compression is currently active for %d/3 types."
msgstr "La compression GZip est actuellement active pour %d/3 types."

#. translators: %d - number of gzip types
#: languages/react.php:578
msgid "%d of your compression types are inactive. Configure compression for all files types below."
msgstr "%d de vos types de compression sont inactifs. Configurez la compression pour tous les types de fichiers ci-dessous."

#: languages/react.php:68
msgid "Still having trouble?"
msgstr "Vous rencontrez toujours des problèmes ?"

#: languages/react.php:565
msgid "Hummingbird can control your Cloudflare GZip compression settings from here. Simply add your Cloudflare API details and configure away"
msgstr "Hummingbird peut contrôler vos paramètres de compression Cloudflare GZip à partir d'ici. Ajoutez simplement les détails de votre API Cloudflare et configurez-le"

#: languages/react.php:392
msgid "visit Microsoft TechNet"
msgstr "visitez Microsoft TechNet"

#: languages/react.php:388
msgid "For IIS 7 servers and above,"
msgstr "Pour les serveurs IIS 7 et supérieurs,"

#: languages/react.php:559
msgid "Copy the generated code found below and paste it inside your http or server block."
msgstr "Copiez le code généré ci-dessous et collez-le dans votre bloc http ou serveur."

#: languages/react.php:380
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: languages/react.php:527
msgid "Still having issues?"
msgstr "Vous avez toujours des problèmes ?"

#: languages/react.php:524
msgid "to see if it worked"
msgstr "pour voir si ça a fonctionné"

#: languages/react.php:521
msgid "re-check your GZip status"
msgstr "revérifiez votre statut GZip"

#: languages/react.php:515
msgid "and apply the rules yourself."
msgstr "et appliquer les règles vous-même."

#: languages/react.php:512
msgid "switch to manual mode"
msgstr "passer en mode manuel"

#: languages/react.php:574
msgid "We tried applying the .htaccess rules automatically but we weren’t able to. Make sure your file permissions on your .htaccess file are set to 644, or"
msgstr "Nous avons essayé d'appliquer les règles .htaccess automatiquement mais nous n'avons pas pu. Assurez-vous que vos autorisations de fichier sur votre fichier .htaccess sont définies sur 644, ou"

#: languages/react.php:461
msgid "All of your cache types meet the recommended expiry period of 1 year. Your hosting has automatically pre-configured browser caching for you and no further actions are required."
msgstr "Tous vos types de cache respectent la période d'expiration recommandée d'un an. Votre hébergement a automatiquement préconfiguré la mise en cache du navigateur pour vous et aucune autre action n'est requise."

#. translators: %d - number of failed items
#: languages/react.php:455
msgid "%d of your cache types don’t meet the recommended expiry period of 1 year. Configure browser caching below."
msgstr "%d de vos types de cache ne respectent pas la période d'expiration recommandée de 1 an. Configurez la mise en cache du navigateur ci-dessous."

#: languages/react.php:445
msgid "Enable integration"
msgstr "Activer l'intégration"

#: languages/react.php:442
msgid "Using CloudFlare? Connect your account to control your settings via Hummingbird. CloudFlare is a Content Delivery Network (CDN) that sends traffic through its global network to automatically optimize the delivery of your site so your visitors can browse your site at top speeds. There is a free plan and we recommend using it."
msgstr "Vous utilisez CloudFlare ? Connectez votre compte pour contrôler vos paramètres via Hummingbird. CloudFlare est un réseau de diffusion de contenu (CDN) qui envoie du trafic via son réseau mondial pour optimiser automatiquement la livraison de votre site afin que vos visiteurs puissent naviguer sur votre site à des vitesses maximales. Il existe un plan gratuit et nous vous recommandons de l'utiliser."

#: languages/react.php:439
msgid "open a support ticket."
msgstr "ouvrir un ticket d'assistance."

#: languages/react.php:435
msgid "Your server may not have the \"expires\" module enabled (mod_expires for Apache, ngx_http_headers_module for NGINX). Another plugin may be interfering with the configuration. If re-checking and restarting does not resolve, please check with your host or"
msgstr "Votre serveur n'a peut-être pas le module \"expires\" activé (mod_expires pour Apache, ngx_http_headers_module pour NGINX). Une autre extension peut interférer avec la configuration. Si la nouvelle vérification et le redémarrage ne résolvent pas, veuillez vérifier auprès de votre hôte ou"

#: languages/react.php:376
msgid "Hummingbird Tutorials"
msgstr "Didacticiels Hummingbird"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: languages/react.php:370
msgid "The widget has been removed. Hummingbird tutorials can still be found in the %1$sTutorials tab%2$s any time."
msgstr "Le widget a été supprimé. Les didacticiels Hummingbird peuvent toujours être trouvés sous l'onglet %1$sDidacticiels%2$s à tout moment."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:29
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:39
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:237
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:247 languages/react.php:194
msgid "Connect Cloudflare"
msgstr "Connecter Cloudflare"

#: languages/react.php:191
msgid "Connect your Cloudflare account to control APO and Browser Caching directly from Hummingbird."
msgstr "Connectez votre compte Cloudflare pour contrôler l'APO et la mise en cache du navigateur directement depuis Hummingbird."

#: languages/react.php:181
msgid "Save zone"
msgstr "Sauvegarder la zone"

#: languages/react.php:165
msgid "Automatic Platform Optimization"
msgstr "Optimisation automatique de la plate-forme"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: languages/react.php:153
msgid "Cloudflare is a Content Delivery Network (CDN) that sends traffic through its global network to automatically optimize the delivery of your site so your visitors can browse your site at top speeds. With the new Automatic Platform Optimization (APO), Cloudflare can also cache dynamic content and third-party scripts so the entire site is served from cache. Learn more about the integration %1$shere%2$s."
msgstr "Cloudflare est un réseau de diffusion de contenu (CDN) qui envoie du trafic via son réseau mondial pour optimiser automatiquement la diffusion de votre site afin que vos visiteurs puissent naviguer sur votre site à des vitesses maximales. Avec la nouvelle optimisation automatique de la plate-forme (APO), Cloudflare peut également mettre en cache du contenu dynamique et des scripts tiers afin que l'ensemble du site soit servi à partir du cache. En savoir plus sur l'intégration %1$sici%2$s."

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: languages/react.php:149
msgid "Automatic Platform Optimization is a paid service and you need to purchase it to enable it. You can purchase it %1$shere%2$s."
msgstr "L'optimisation automatique de la plate-forme est un service payant et vous devez l'acheter pour l'activer. Vous pouvez l'acheter %1$sici%2$s."

#: languages/react.php:145
msgid "This enables you to target visitors with cached content appropriate to their device. Once enabled, Cloudflare sends a CF-Device-Type HTTP header to your origin page with a value of either mobile, tablet or desktop for every request to specify the visitor’s device type. If your origin page responds with the appropriate content for that device type, Cloudflare caches the resource only for that specific device type. Note: changing the Cache by device type setting will purge the entire Cloudflare cache for your zone."
msgstr "Cela vous permet de cibler les visiteurs avec du contenu mis en cache adapté à leur appareil. Une fois activé, Cloudflare envoie un en-tête HTTP CF-Device-Type à votre page d'origine avec une valeur de mobile, tablet ou desktop pour chaque demande afin de spécifier le type d'appareil du visiteur. Si votre page d'origine répond avec le contenu approprié pour ce type d'appareil, Cloudflare met en cache la ressource uniquement pour ce type d'appareil spécifique. Remarque : la modification du paramètre cache par type d'appareil purgera l'intégralité du cache Cloudflare pour votre zone."

#: languages/react.php:142
msgid "Cache by device type"
msgstr "Cache par type d'appareil"

#: languages/react.php:139
msgid "Enable APO"
msgstr "Activer APO"

#: languages/react.php:136
msgid "Cloudflare APO will cache dynamic content and third-party scripts so the entire site is served from cache. This eliminates round trips between your server and the user's browser, drastically improving TTFB and other site performance metrics."
msgstr "Cloudflare APO mettra en cache le contenu dynamique et les scripts tiers afin que l'ensemble du site soit servi à partir du cache. Cela élimine les allers-retours entre votre serveur et le navigateur de l'utilisateur, améliorant considérablement le TTFB et d'autres mesures de performances du site."

#: languages/react.php:130
msgid "File types"
msgstr "Types de fichier"

#: languages/react.php:115
msgid "Cloudflare zone"
msgstr "Zone Cloudflare"

#: languages/react.php:112
msgid "If the zone is not auto detected, try selecting one of the available zones from the list below:"
msgstr "Si la zone n'est pas détectée automatiquement, essayez de sélectionner l'une des zones disponibles dans la liste ci-dessous :"

#: languages/react.php:109
msgid "Cloudflare is not connected."
msgstr "Cloudflare n'est pas connecté."

#: languages/react.php:106
msgid "We’ve detected you’re using Cloudflare! Connect your account to control your settings via Hummingbird."
msgstr "Nous avons détecté que vous utilisez Cloudflare ! Connectez votre compte pour contrôler vos paramètres via Hummingbird."

#: languages/react.php:93
msgid "Cloudflare was connected successfully."
msgstr "Cloudflare a été connecté avec succès."

#: languages/react.php:87
msgid "Automatic Platform Optimization is enabled."
msgstr "L'optimisation automatique de la plate-forme est activée."

#: languages/react.php:84
msgid "Automatic Platform Optimization is disabled."
msgstr "L'optimisation automatique de la plate-forme est désactivée."

#: languages/react.php:78
msgid "Cloudflare was disconnected successfully."
msgstr "Cloudflare a été déconnecté avec succès."

#: languages/react.php:5
msgid "Fetching latest data..."
msgstr "Récupération des dernières données..."

#: core/class-utils.php:242
msgid "Compression is on for this file, which aims to reduce its size."
msgstr "La compression est activée pour ce fichier, qui vise à réduire sa taille."

#: core/class-utils.php:241
msgid "Compression is off for this file. Turn it on to reduce its size."
msgstr "La compression est désactivée pour ce fichier. Activez-le pour réduire sa taille."

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:31
msgid "See how well your website currently performs and what can be improved. Your overall performance score is calculated from the metrics below, where the pie chart represents the weight of each metric in your overall score."
msgstr "Découvrez les performances actuelles de votre site Web et ce qui peut être amélioré. Votre score de performance global est calculé à partir des métriques ci-dessous, où le graphique à secteurs représente le poids de chaque métrique dans votre score global."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:81
msgid "This section provides additional information about how your page adheres to best practices of web development. These improvements may %1$snot directly impact%2$s your performance score, however, can help as a starting point for overall performance score gains."
msgstr "Cette section fournit des informations supplémentaires sur la façon dont votre page adhère aux meilleures pratiques de développement Web. Ces améliorations peuvent %1$sne pas avoir d'impact direct%2$s sur votre score de performance, mais peuvent toutefois constituer un point de départ pour des gains de performance globaux."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:47
msgid "Each suggestion in this section is an opportunity to improve your page load speed and estimates how much faster the page will load if the improvement is implemented. Although they are %1$snot directly affect%2$s your Performance Score, improving the audits here can help as a starting point for overall performance score gains."
msgstr "Chaque suggestion de cette section est une opportunité d'améliorer la vitesse de chargement de votre page et estime à quelle vitesse la page se chargera si l'amélioration est mise en œuvre. Bien qu'ils n'affectent %1$spas directement%2$s votre score de performance, l'amélioration des audits ici peut constituer un point de départ pour des gains de score de performance globaux."

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:72
msgid "Learn how to avoid sudden layout shifts to improve user experience in this amazing in-depth article by Google: %1$sOptimize Cumulative Layout Shift%2$s."
msgstr "Découvrez comment éviter les changements de mise en page soudains pour améliorer l'expérience utilisateur dans cet incroyable article détaillé de Google : %1$sOptimize Cumulative Layout Shift%2$s."

#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:49
msgid "CLS Contribution"
msgstr "Contribution au CLS"

#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:37
msgid "Nice! We couldn't find any elements contributing to the CLS of your page."
msgstr "Génial ! Nous n'avons trouvé aucun élément contribuant au CLS de votre page."

#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:23
msgid "Avoiding large layout shifts is essential in creating a smooth and streamlined experience for your visitors."
msgstr "Éviter les grands changements de mise en page est essentiel pour créer une expérience fluide et rationalisée pour vos visiteurs."

#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:19
msgid "Large layout shifts can create a frustrating experience for your visitors as they make your page appear visually jarring, as page elements appear suddenly, move around, and affect how your visitors interact with the page."
msgstr "De grands changements de mise en page peuvent créer une expérience frustrante pour vos visiteurs car ils rendent votre page visuellement choquante, car les éléments de la page apparaissent soudainement, se déplacent et affectent la façon dont vos visiteurs interagissent avec la page."

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:71
msgid "Note: This Audit is purely informative but you can %1$slearn more about optimizing your Largest Contentful Paint here%2$s."
msgstr "Remarque : Cet audit est purement informatif, mais vous pouvez %1$sen savoir plus sur l'optimisation du Largest Contentful Paint ici%2$s."

#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:50
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:48
msgid "Element"
msgstr "Élement"

#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:41
msgid "This is the element that was identified as the Largest Contentful Paint"
msgstr "C'est l'élément qui a été identifié comme la plus grande dans Largest Contentful Paint"

#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:26
msgid "Block-level elements such as <h1>, <h2>, <div>, <ul>, <table>, etc."
msgstr "Les éléments de niveau bloc tels que <h1>, <h2>, <div>, <ul>, <table>, etc."

#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:25
msgid "An element with the background image loaded via the URL function (instead of declaring it in the CSS)"
msgstr "Un élément avec l'image de fond chargée via la fonction URL (au lieu de la déclarer dans le CSS)"

#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:24
msgid "A video element"
msgstr "Un élément vidéo"

#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:23
msgid "An image element"
msgstr "Un élément image"

#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:19
msgid "A \"content element\" is an HTML element, such as:"
msgstr "Un \"élément de contenu\" est un élément HTML, tel que :"

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:85
msgid "You can focus on optimizing your dependencies in order to achieve significant reductions in JavaScript library size. %1$sLearn more about optimizing your dependencies here%2$s."
msgstr "Vous pouvez vous concentrer sur l'optimisation de vos dépendances afin d'obtenir des réductions significatives de la taille de la bibliothèque JavaScript. %1$sEn savoir plus sur l'optimisation de vos dépendances ici%2$s."

#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:52
msgid "Potential Savings"
msgstr "Économies potentielles"

#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:51
msgid "Transfer Size"
msgstr "Taille de transfert"

#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:50
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:42
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:40
msgid "These DOM elements contribute the most to the CLS of the page"
msgstr "Ces éléments DOM contribuent le plus au CLS de la page"

#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:39
msgid "Nice! We couldn't find any large libraries to replace"
msgstr "Génial ! Nous n'avons trouvé aucune grande bibliothèque à remplacer"

#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:25
msgid "It is always preferable to use smaller yet functionally equivalent JavaScript libraries to prevent a large JavaScript bundle size."
msgstr "Il est toujours préférable d'utiliser des bibliothèques JavaScript plus petites mais fonctionnellement équivalentes pour éviter une grande charge de JavaScript."

#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:21
msgid "Avoiding large JavaScript libraries can help prevent a large JavaScript payload for your page. This, in turn, reduces the time needed by the browser to download, parse, and execute JavaScript files."
msgstr "Éviter les grandes bibliothèques JavaScript peut aider à éviter une charge JavaScript importante pour votre page. Ceci, à son tour, réduit le temps nécessaire au navigateur pour télécharger, analyser et exécuter les fichiers JavaScript."

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:198
msgid "Google Fonts"
msgstr "Polices Google"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:193
msgid "Select all Google fonts"
msgstr "Sélectionnez toutes les polices Google"

#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:122
msgid "Don’t load this file"
msgstr "Ne chargez pas ce fichier"

#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:100
msgid "Inline CSS is off for this file. Turn it on to add the style attributes to an HTML tag."
msgstr "Le CSS en ligne est désactivé pour ce fichier. Activez-le pour ajouter les attributs de style à une balise HTML."

#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:62 core/class-utils.php:252
msgid "Font is optimized."
msgstr "La police est optimisée."

#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:60 core/class-utils.php:251
msgid "Font optimization is off for this file. Turn it on to optimize it."
msgstr "L'optimisation des polices est désactivée pour ce fichier. Allumez-le pour l'optimiser."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:269
#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:124
#: core/class-utils.php:240
msgid "Click to re-include"
msgstr "Cliquez pour réinclure"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:266
#: core/class-utils.php:239
msgid "Don't load this file"
msgstr "Ne chargez pas ce fichier"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:221
#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:102
#: core/class-utils.php:248
msgid "Inline CSS is on for this file, which will add the style attributes to an HTML tag."
msgstr "Le CSS en ligne est activé pour ce fichier, qui ajoutera les attributs de style à une balise HTML."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:216
#: core/class-utils.php:247
msgid "Inline CSS is off for this file. Turn it on to  add the style attributes to an HTML tag."
msgstr "Le CSS en ligne est désactivé pour ce fichier. Activez-le pour ajouter les attributs de style à une balise HTML."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:180
#: core/class-utils.php:250
msgid "This file will be loaded only after the page has rendered."
msgstr "Ce fichier ne sera chargé qu'une fois la page rendue."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:178
#: core/class-utils.php:249
msgid "Click to turn on the force-loading of this file after the page has rendered."
msgstr "Cliquez pour activer le chargement forcé de ce fichier une fois la page rendue."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:160
#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:82 core/class-utils.php:246
msgid "Move to footer is on for this file, which aims to speed up page load."
msgstr "Le déplacement vers le pied de page est activé pour ce fichier, qui vise à accélérer le chargement de la page."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:158
#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:80 core/class-utils.php:245
msgid "Move to footer is off for this file. Turn it on to load it from the footer."
msgstr "Le déplacement vers le pied de page est désactivé pour ce fichier. Activez-le pour le charger depuis le pied de page."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:142
#: core/class-utils.php:244
msgid "Combine is on for this file, which aims to reduce server requests."
msgstr "La combinaison est activée pour ce fichier, qui vise à réduire les requêtes du serveur."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:137
#: core/class-utils.php:243
msgid "Combine is off for this file. Turn it on to combine smaller files together."
msgstr "La combinaison est désactivée pour ce fichier. Activez-le pour combiner des fichiers plus petits."

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:59
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:57
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:63
msgid "Your site needs work. Check out our recommendations below to improve its performance."
msgstr "Votre site a besoin de travail. Consultez nos recommandations ci-dessous pour améliorer ses performances."

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:55
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:53
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:59
msgid "Good job. Your site performs better than 75% of sites out there, but you can further improve things by following our recommendations below."
msgstr "Bon travail. Votre site fonctionne mieux que 75 % des sites existants, mais vous pouvez encore améliorer les choses en suivant nos recommandations ci-dessous."

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:51
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:49
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:55
msgid "Great job! Your site performs better than 90% of sites out there!"
msgstr "Bon travail! Votre site est plus performant que 90 % des sites !"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:47
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:45
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:51
msgid "Awesome job! Your site's performance is in the top 5% of all sites in the world!"
msgstr "Génial ! La performance de votre site est dans le top 5% de tous les sites dans le monde !"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:41
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:39
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:45
msgid "You have chosen to ignore this performance test"
msgstr "Vous avez choisi d'ignorer ce test de performance"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:392 languages/react.php:845
msgid "Cache HTTP headers"
msgstr "Cacher les en-têtes HTTP"

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:61
msgid "Connect with Redis to enable object caching for your site."
msgstr "Connectez-vous à Redis pour activer la mise en cache d'objets pour votre site."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:212
msgid "If you load resources from other domains, using Preconnect can provide a faster page loading experience for your users. It tells the browser to set up early connections before an HTTP request is actually sent to your server., and includes DNS lookup, TCP handshake, TLS negotiation, etc."
msgstr "Si vous chargez des ressources à partir d'autres domaines, l'utilisation de la préconnexion peut fournir une expérience de chargement de page plus rapide pour vos utilisateurs. Il indique au navigateur de configurer des connexions précoces avant qu'une requête HTTP ne soit réellement envoyée à votre serveur, et inclut la recherche DNS, la négociation TCP, la négociation TLS, etc."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:210
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:225
msgid "Preconnect"
msgstr "Préconnexion"

#: admin/pages/class-performance.php:407
msgid "Cumulative Layout Shift (CLS) measures how much your page's layout shifts as it loads. A good score is 0.1 or less."
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS) mesure le degré de changement de la mise en page de votre page lors de son chargement. Un bon score est de 0,1 ou moins."

#. translators: %d - number of milliseconds
#: admin/pages/class-performance.php:404
msgid "Total Blocking Time (TBT)  measures the total amount of time, between FCP and TTI, that a page is blocked from responding to user input. A good score is %dms or less."
msgstr "Total Blocking Time (TBT) mesure la durée totale, entre FCP et TTI, pendant laquelle une page est bloquée pour ne pas répondre à l'entrée de l'utilisateur. Un bon score est %dms ou moins."

#. translators: %s - number of seconds
#: admin/pages/class-performance.php:400
msgid "Time to Interactive (TTI) is the amount of time it takes for your page to become fully interactive. A good score is %ss or less."
msgstr "Time to Interactive (TTI) est le temps qu'il faut pour que votre page devienne entièrement interactive. Un bon score est %ss ou moins."

#. translators: %s - number of seconds
#: admin/pages/class-performance.php:396
msgid "Largest Contentful Paint (LCP) marks the time at which the largest text or image is rendered on your page. A good score is %ss or less."
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP) marque le moment auquel le plus grand texte ou image est rendu sur votre page. Un bon score est %ss ou moins."

#. translators: %s - number of seconds
#: admin/pages/class-performance.php:392
msgid "First Contentful Paint (LCP) marks the time at which the first text or image is rendered on your page. A good score is %ss or less."
msgstr "First Contentful Paint (LCP) marque le moment auquel le premier texte ou image est rendu sur votre page. Un bon score est %ss ou moins."

#. translators: %s - number of seconds
#: admin/pages/class-performance.php:388
msgid "Speed Index (SI) shows how quickly the contents of your page are visibly populated. A good score is %ss or less."
msgstr "Speed Index (SI) montre à quelle vitesse le contenu de votre page est visiblement peuplé. Un bon score est %ss ou moins."

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:163
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:294
msgid "Enabling..."
msgstr "Activation..."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:285
msgid "Re-checking..."
msgstr "Revérification..."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:270
msgid "Cloudflare is connected, but it appears you don’t have any active zones for this domain. Double check your domain has been added to Cloudflare and tap re-check when ready or select one of the zones from the dropdown list below."
msgstr "Cloudflare est connecté, mais il semble que vous n'ayez aucune zone active pour ce domaine. Vérifiez que votre domaine a été ajouté à Cloudflare et appuyez sur revérifier lorsque vous êtes prêt ou sélectionnez l'une des zones dans la liste déroulante ci-dessous."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:258
msgid "Select Zone"
msgstr "Sélectionnez le zone"

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:163
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:185
msgid "%1$sLog in%2$s to your Cloudflare account."
msgstr "%1$sConnectez-vous%2$s à votre compte Cloudflare."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:154
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:164
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:100
msgid "Hide API key"
msgstr "Masquer la clé API"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:97
msgid "Show API key"
msgstr "Afficher la clé API"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:86
msgid "Enter 37 digit API key here"
msgstr "Entrez ici la clé API à 37 chiffres"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:72
msgid "Enter email address here"
msgstr "Entrez l'adresse e-mail ici"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpmudev.com/"
msgstr "https://wpmudev.com/"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpmudev.com/project/wp-hummingbird/"
msgstr "https://wpmudev.com/project/wp-hummingbird/"

#: core/class-utils.php:189
msgid "Database entries removed successfully."
msgstr "Les entrées de la base de données ont été supprimées avec succès."

#: core/api/class-rest.php:154
msgid "Not enough permissions to access the endpoint."
msgstr "Autorisations insuffisantes pour accéder au point de terminaison."

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:26
msgid "Import an exported Hummingbird settings file to apply the Manual Asset Optimization configuration."
msgstr "Importez un fichier de paramètres Hummingbird exporté pour appliquer la configuration d'optimisation manuelle des actifs."

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:20
msgid "Use this tool to import the Manual Asset Optimization configuration from another site."
msgstr "Utilisez cet outil pour importer la configuration de l'optimisation manuelle des actifs à partir d'un autre site."

#: languages/react.php:401
msgid "Set Expires by Type to 31536000 (1 year) to meet Google’s recommended benchmark."
msgstr "Définissez Expire par type sur 31536000 (1 an) pour respecter la référence recommandée par Google."

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:111
msgid "The Asset Optimization feature optimizes your files and in doing so, it creates database entries. Problems related to Asset Optimization can be settled by deleting the database data, which will substantially reset the feature."
msgstr "La fonctionnalité d'optimization des a ctifs optimise vos fichiers et, ce faisant, crée des entrées de base de données. Les problèmes liés à l'optimisation des actifs peuvent être résolus en supprimant les données de la base de données, ce qui réinitialisera considérablement la fonctionnalité."

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:109
msgid "Asset Optimization - Database Data"
msgstr "Optimisation des actifs - Données de base de données"

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:78
msgid "Note: The data we are referring to do not relate to the posts in the wp_posts table."
msgstr "Remarque : Les données auxquelles nous faisons référence ne concernent pas les entrées de la table wp_posts."

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:76
msgid "When an asset is optimized, it is mapped to a hidden custom post type, which has multiple entries of metadata in the wp_postmeta table. Clearing Asset Optimization cache should remove both the custom post type and its multiple meta fields. But in rare cases, when a custom post type is removed, the data in the wp_postmeta table remains and can bloat the database. This can be fixed by deleting the data stored in the wp_postmeta table."
msgstr "Lorsqu'une ressource est optimisée, elle est mappée à un type de publication personnalisé masqué, qui comporte plusieurs entrées de métadonnées dans la table wp_postmeta. La suppression du cache de l'optimization des actifs devrait supprimer à la fois le type de publication personnalisé et ses multiples champs méta. Mais dans de rares cas, lorsqu'un type de publication personnalisé est supprimé, les données de la table wp_postmeta restent et peuvent gonfler la base de données. Cela peut être corrigé en supprimant les données stockées dans la table wp_postmeta."

#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:81
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:51
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:122
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:40
msgid "The Preload Cache feature improves page load speeds by pre-generating cached versions of your data. But on some sites, the preloader can get stuck and result in the non-stop generation of queue fields. This often can be fixed by deleting the database data and resetting the feature."
msgstr "La fonctionnalité de préchargement du cache améliore les vitesses de chargement des pages en pré-générant des versions en cache de vos données. Mais sur certains sites, le préchargeur peut se bloquer et entraîner la génération sans arrêt de champs en file d'attente. Cela peut souvent être résolu en supprimant les données de la base de données et en réinitialisant la fonctionnalité."

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:38
msgid "Preload Caching - Database Data"
msgstr "Préchargement de la mise en cache - Données de base de données"

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:26
msgid "When to action? This feature is implemented to fix critical issues. You can action only if you need to resolve a critical database issue related to one of the features below."
msgstr "Quand agir ? Cette fonctionnalité est implémentée pour résoudre des problèmes critiques. Vous ne pouvez agir que si vous devez résoudre un problème de base de données critique lié à l'une des fonctionnalités ci-dessous."

#: admin/pages/react/class-tutorials.php:49
msgid "View All"
msgstr "Voir tout"

#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:48
msgid "Note: Besides the data related to asset optimization, the metadata that will be deleted may also include other data related to another plugin - provided there is a match in the post ID. Due to this potential overlap, we recommend that you have an up-to-date backup available, just in case."
msgstr "Remarque : outre les données liées à l'optimisation des actifs, les métadonnées qui seront supprimées peuvent également inclure d'autres données liées à une autre extension - à condition qu'il y ait une correspondance dans l'ID de publication. En raison de ce chevauchement potentiel, nous vous recommandons de disposer d'une sauvegarde à jour, au cas où."

#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:38
msgid "The orphaned asset optimization metadata includes the data in the wp_postmeta table. Do you want to delete it?"
msgstr "Les métadonnées d'optimisation des actifs orphelines incluent les données de la table wp_postmeta. Voulez-vous le supprimer ?"

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:50
msgid "Configurations that are unique to the manual mode (defer/inline etc.) will be discarded with this change and %1$swon’t be saved%2$s if you decide to switch back to manual."
msgstr "Les configurations propres au mode manuel (différé/en ligne, etc.) seront supprimées avec ce changement et %1$sne seront pas enregistrées%2$s si vous décidez de revenir au mode manuel."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:39
msgid "The automatic %1$sBasic%2$s preset rules will be applied which will auto-compress your assets. This mode will inherit configurations from the current manual mode."
msgstr "Les règles prédéfinies automatiques %1$sde basec%2$s seront appliquées, ce qui compressera automatiquement vos actifs. Ce mode héritera des configurations du mode manuel actuel."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:33
msgid "The automatic %1$sSpeedy%2$s preset rules will be applied which will auto-compress and auto-combine your assets. This mode will inherit configurations from the current manual mode."
msgstr "Les règles prédéfinies automatiques %1$srapides%2$s seront appliquées, ce qui compressera et combinera automatiquement vos actifs. Ce mode héritera des configurations du mode manuel actuel."

#: admin/class-admin.php:239 admin/class-admin.php:267 languages/react.php:373
msgid "Tutorials"
msgstr "Didacticiels"

#. translators: %1$s - opening a tag with support link, %2$s - closing a tag
#: core/modules/class-redis.php:408
msgid "We couldn't authorize your Redis account. Please fill in your account information again. If you continue to have connection issues, our %1$ssupport team%2$s is ready to help."
msgstr "Nous n'avons pas pu autoriser votre compte Redis. Veuillez remplir à nouveau les informations de votre compte. Si vous continuez à rencontrer des problèmes de connexion, notre %1$séquipe d'assistance%2$s est prête à vous aider."

#: core/modules/class-redis.php:324
msgid "Redis was not connected."
msgstr "Redis n'a pas été connecté."

#: core/class-core.php:183
msgid "Clear Cloudflare cache"
msgstr "Effacer le cache Cloudflare"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:104
msgid "Enable this feature to automatically create cached versions of your homepage or any page or post. This can be a resource-intensive operation, so use it only when required."
msgstr "Activez cette fonctionnalité pour créer automatiquement des versions en cache de votre page d'accueil ou de toute page ou publication. Cette opération peut être gourmande en ressources, donc utilisez-la uniquement lorsque cela est nécessaire."

#: languages/react.php:533
msgid "Reload Apache/LiteSpeed."
msgstr "Rechargez Apache/LiteSpeed."

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:132
msgid "Database ID"
msgstr "ID de la base de données"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:111
msgid "Hide password"
msgstr "Masquer le mot de passe"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:108
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:84
msgid "Add host information here, %1$se.g. 127.0.0.1%2$s or UNIX socket path, %1$se.g./tmp/redis.sock%2$s."
msgstr "Ajoutez ici les informations sur l'hôte, %1$spar ex. 127.0.0.1%2$s ou chemin du socket UNIX, %1$spar ex. /tmp/redis.sock%2$s."

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:75
msgid "Enter host or path details here"
msgstr "Entrez les détails de l'hôte ou du chemin ici"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:72
msgid "Host or UNIX socket path"
msgstr "Chemin de l'hôte ou du socket UNIX"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:52
msgid "Enter your credentials below to connect your account. You can choose either to connect with the host/password method or by just adding a UNIX socket path."
msgstr "Entrez vos identifiants ci-dessous pour connecter votre compte. Vous pouvez choisir de vous connecter avec la méthode hôte/mot de passe ou en ajoutant simplement un chemin de socket UNIX."

#: core/class-utils.php:921
msgid "Redis Cache"
msgstr "Cache Redis"

#: core/class-utils.php:919
msgid "Gravatar Cache"
msgstr "Cache de gravatars"

#: core/class-utils.php:917
msgid "Page Cache"
msgstr "Cache de pages"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:145
msgid "Clear filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:123
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:114
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:110
msgid "Hosted"
msgstr "Hébergés"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:99
msgid "Display Files"
msgstr "Afficher les fichiers"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:140
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:36
#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:27
msgid "Page caching is currently active. You are storing your assets on the CDN in the Asset Optimization module. Hummingbird will automatically purge your cache when assets on the CDN expire (after every two months)."
msgstr "La mise en cache des pages est actuellement active. Vous stockez vos actifs sur le CDN dans le module Optimization des actifs. Hummingbird purgera automatiquement votre cache lorsque les actifs du CDN expireront (tous les deux mois)."

#: admin/pages/class-dashboard.php:217
msgid "OpCache"
msgstr "OpCache"

#: admin/pages/class-dashboard.php:213
msgid "Varnish Cache"
msgstr "Cache Varnish"

#: admin/pages/class-dashboard.php:187
msgid "Clear all active cache types from one place."
msgstr "Vider tous les types de cache actifs à partir d'un seul endroit."

#: admin/pages/class-advanced.php:41 admin/pages/class-advanced.php:104
msgid "Plugin Health"
msgstr "Santé de l'extension"

#: admin/modals/clear-cache-modal.php:83
msgid "Clearing"
msgstr "Vidage"

#: admin/modals/clear-cache-modal.php:53
msgid "Choose which cache type you want to clear. We listed the active cache types below."
msgstr "Choisissez le type de cache que vous souhaitez vider. Nous avons répertorié les types de cache actifs ci-dessous."

#: admin/modals/clear-cache-modal.php:24
msgid "By selecting OpCache, you will clear the bytecode cache."
msgstr "En sélectionnant OpCache, vous effacerez le cache du bytecode."

#: admin/modals/clear-cache-modal.php:23
msgid "Include Varnish Cache to remove the site cache."
msgstr "Inclure Cache Varnish pour supprimer le cache du site."

#: admin/modals/clear-cache-modal.php:22
msgid "Discard any object cache that has been generated by Redis."
msgstr "Supprimez tout cache d'objet généré par Redis."

#: admin/modals/clear-cache-modal.php:21
msgid "Target all locally cached Gravatars."
msgstr "Ciblez tous les Gravatars mis en cache localement."

#: admin/modals/clear-cache-modal.php:20
msgid "Clear all cached assets from the Asset Optimization module."
msgstr "Effacez tous les actifs mis en cache du module Optimization des actifs."

#: admin/modals/clear-cache-modal.php:19
msgid "Clear the static HTML copies of your pages and posts."
msgstr "Effacez les copies HTML statiques de vos pages et publications."

#: admin/class-ajax.php:305
msgid "Cache purged."
msgstr "Cache vidé."

#: core/class-utils.php:188
msgid "All database data and Custom Post Type information related to Asset Optimization has been cleared successfully."
msgstr "Toutes les données de la base de données et les informations de type de publication personnalisée liées à l'optimisation des actifs ont été effacées avec succès."

#: core/class-utils.php:187
msgid "Preload cache purged successfully."
msgstr "Le cache de préchargement a été purgé avec succès."

#: core/class-core.php:200
msgid "Clear page cache on all subsites"
msgstr "Effacer le cache de page sur tous les sous-sites"

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:113
msgid "Getting more traffic than initially expected? Check out our other hosting plans for additional SSD storage and RAM options."
msgstr "Vous avez plus de trafic que prévu initialement? Consultez nos autres plans d'hébergement pour des options de stockage SSD et de RAM supplémentaires."

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:108
msgid "For more details, check out our hosting plans below."
msgstr "Pour plus de détails, consultez nos plans d'hébergement ci-dessous."

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:102
msgid "Geo-Optimized"
msgstr "Géo-optimisé"

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:95
msgid "All Locations"
msgstr "Tous les emplacements"

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:94
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:101
msgid "TTFB Average"
msgstr "Moyen de TTFB"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:84
msgid "Here is the average TTFB behaviour for WPMU DEV hosting that we tested and compared with other hosting providers. Check it out %1$shere%2$s."
msgstr "Voici le comportement TTFB moyen pour l'hébergement WPMU DEV que nous avons testé et comparé à d'autres fournisseurs d'hébergement. Vérifiez-le %1$sici%2$s."

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:79
msgid "Not happy with your server response time? Talk with your current host about server resource upgrades, or check out WPMU DEV’s flexible hosting plans to explore other options."
msgstr "Vous n'êtes pas satisfait du temps de réponse de votre serveur? Discutez avec votre hôte actuel des mises à niveau des ressources du serveur ou consultez les plans d'hébergement flexibles de WPMU DEV pour explorer d'autres options."

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:59
msgid "If yours is a high traffic site, upgrade your server resources to improve your server response time. Not happy with your server response time? Talk with your current host about server resource upgrades."
msgstr "Si votre site en est un à fort trafic, mettez à niveau les ressources de votre serveur pour améliorer le temps de réponse de votre serveur. Vous n'êtes pas satisfait du temps de réponse de votre serveur? Discutez avec votre hôte actuel des mises à niveau des ressources du serveur."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:260 core/class-utils.php:175
#: languages/react.php:118
msgid "Select zone"
msgstr "Sélectionnez la zone"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:251
msgid "Select the zone that matches your domain name."
msgstr "Sélectionnez la zone qui correspond à votre nom de domaine"

#: languages/react.php:429
msgid "Reload/restart NGINX."
msgstr "Rechargez / redémarrez NGINX."

#: languages/react.php:556
msgid "Edit your nginx.conf. Usually it's located at /etc/nginx/nginx.conf or /usr/local/nginx/nginx.conf"
msgstr "Modifiez votre nginx.conf. Il se trouve généralement dans /etc/nginx/nginx.conf ou /usr/local/nginx/nginx.conf"

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:74
msgid "Orphaned Asset Optimization Metadata"
msgstr "Métadonnées d'optimisation des actifs orphelines"

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:61
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:93
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:132
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:59
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:91
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:130
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:21
msgid "Plugin Health provides plugin information and advanced database usage information to fix critical site issues, right inside the plugin."
msgstr "La santé de l'extension fournit des informations sur l'extension et des informations avancées sur l'utilisation de la base de données pour résoudre les problèmes critiques du site, directement dans l'extension."

#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:97
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:47
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:84
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:118 languages/react.php:218
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:84
msgid "Removing orphaned data..."
msgstr "Suppression des données orphelines..."

#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:59
msgid "Hummingbird detected high CPU usage, removing data at a slower speed."
msgstr "Hummingbird a détecté une utilisation élevée du CPU, supprimant les données à une vitesse plus lente."

#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:35
msgid "Delete Orphaned Metadata?"
msgstr "Supprimer les métadonnées orphelines ?"

#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:88
msgid "Clearing cache..."
msgstr "Vidage du cache..."

#: admin/modals/clear-cache-modal.php:79
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:48
msgid "Clear now"
msgstr "Vider maintenant"

#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:38
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:65
msgid "Do you want to clear the page cache on all subsites at once?"
msgstr "Voulez-vous vider le cache de la page sur tous les sous-sites à la fois ?"

#. translators: %1$s - space, %2$s - link
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:64
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:93
msgid "%1$sFor more detailed information, please check out our in-depth <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" >documentation</a>."
msgstr "%1$sPour plus d'informations, veuillez consulter notre <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" >documentation</a> détaillée."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:61
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:90
msgid "This is a quick guide to help you configure Hummingbird's Asset Optimization."
msgstr "Ceci est un guide rapide pour vous aider à configurer l'optimisation des actifs de Hummingbird."

#. translators: %1$s - error code, %2$s - error description
#: core/api/request/class-cloudflare.php:144
msgid "Cloudflare error code %1$s, error code: %2$s"
msgstr "Code d'erreur Cloudflare %1$s, code d'erreur : %2$s"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:218
msgid "OpCache is already enabled and optimally preconfigured in our servers. It will automatically detect and recache any php file changes."
msgstr "OpCache est déjà activé et préconfiguré de manière optimale sur nos serveurs. Il détectera et recachera automatiquement toutes les modifications de fichiers php."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:116
msgid "The homepage will be preloaded once you enable this feature and then automatically whenever an action triggers your cache to be cleared. A page or post will be preloaded automatically if it's updated or its cached version is cleared."
msgstr "La page d'accueil sera préchargée une fois que vous aurez activé cette fonctionnalité, puis automatiquement chaque fois qu'une action déclenchera l'effacement de votre cache. Une page ou un article sera préchargé automatiquement s'il est mis à jour ou si sa version en cache est effacée."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:61
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:165
msgid "This option is overwritten by global network settings."
msgstr "Cette option est écrasée par les paramètres réseau globaux."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:55
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:159
msgid "By default, subsites are able to overwrite this setting. Enabling this option will force the network settings on all subsites."
msgstr "Par défaut, les sous-sites peuvent écraser ce paramètre. L'activation de cette option forcera les paramètres réseau sur tous les sous-sites."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:52
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:156
msgid "Apply this setting globally"
msgstr "Appliquer ce paramètre globalement"

#: admin/class-admin.php:175
msgid "Rate our plugin"
msgstr "Côtez notre extension"

#. translators: %1$s - optimization type, %2$s - opening <a> tag, %3$s -
#. closing </a> tag
#: admin/ajax/class-minify.php:234
msgid "%1$s optimization is now active. Plugins and theme files are now being queued for processing and will gradually be optimized as they are requested by your visitors. For more information on how automatic optimization works, you can check %2$sHow Does It Work%3$s section."
msgstr "L'optimisation %1$s est maintenant active. Les fichiers d'extensions et de thème sont désormais mis en file d'attente pour traitement et seront progressivement optimisés au fur et à mesure qu'ils seront demandés par vos visiteurs. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de l'optimisation automatique, vous pouvez consulter la section %2$sComment ça marche%3$s."

#. translators: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: core/class-utils.php:236
msgid "Speedy optimization is now active. Plugins and theme files are being queued for processing and will gradually be optimized as your visitors request them. For more information on how automatic optimization works, you can check %1$sHow Does It Work%2$s section."
msgstr "L'optimisation rapide est maintenant active. Les fichiers d'extensions et de thèmes sont désormais mis en file d'attente pour traitement et seront progressivement optimisés au fur et à mesure qu'ils seront demandés par vos visiteurs. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de l'optimisation automatique, vous pouvez consulter la section %1$sComment ça marche%2$s."

#: core/class-utils.php:196
msgid "Settings restored to defaults"
msgstr "Paramètres restaurés aux valeurs par défaut"

#: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:36
msgid "Uptime monitor will report your site as down when it takes 30+ seconds to load your homepage. Your host may report your site as online, but as far as user experience goes, slow page speeds are bad practice. Consider upgrading your hosting if your site is regularly down."
msgstr "Le moniteur de disponibilité signalera que votre site est hors service lorsqu'il faut plus de 30 secondes pour charger votre page d'accueil. Votre hébergeur peut signaler votre site comme étant en ligne, mais en ce qui concerne l'expérience utilisateur, la lenteur des pages est une mauvaise pratique. Pensez à mettre à niveau votre hébergement si votre site est régulièrement en panne."

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:67
msgid "Export Asset Optimization manual configurations and use it on other sites by simply importing the file."
msgstr "Exportez votre configuration manuelle d'optimisation des actifs et utilisez-la sur d'autres sites en important simplement le fichier."

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:64
msgid "Export configurations"
msgstr "Exporter les configurations"

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:60
msgid "Export your Hummingbird configuration as a JSON file to use on other sites."
msgstr "Exportez votre configuration Hummingbird sous forme de fichier JSON à utiliser sur d'autres sites."

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:58
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:71
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:50
msgid "Choose a JSON(.json) file to import the configuration."
msgstr "Choisissez un fichier JSON (.json) pour importer la configuration."

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:34
msgid "Upload file"
msgstr "Téléverser un fichier"

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:24
msgid "Import configurations"
msgstr "Importer les configurations"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:25
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:40
msgid "%1$sRun Test%2$s"
msgstr "%1$sExécuter le test%2$s"

#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:70
msgid "Try CDN Free"
msgstr "Essayez le CDN gratuitement"

#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:49
msgid "Files are compressed"
msgstr "Les fichiers sont compressés"

#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:25
msgid "All assets are auto-compressed"
msgstr "Tous les actifs sont automatiquement compressés"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:255
msgid "Note: This will clear all your settings for the module and run a new file check."
msgstr "Remarque : Cela effacera tous vos paramètres pour le module et exécutera une nouvelle vérification de fichier."

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:26
msgid "Import an exported Hummingbird settings file."
msgstr "Importez un fichier de paramètres Hummingbird exporté."

#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:20
msgid "Use this tool to import the Hummingbird configuration from another site."
msgstr "Utilisez cet outil pour importer la configuration Hummingbird depuis un autre site."

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:108
msgid "%1$sView Plans%2$s"
msgstr "%1$sVoir les plans%2$s"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:74
msgid "WPMU DEV Hosting gives you fully dedicated resources (no shared hosting or IPs), object and page caching, and a blazing fast CDN. %1$sTry it for free today with a WPMU DEV membership%2$s."
msgstr "L'hébergement WPMU DEV vous offre des ressources entièrement dédiées (pas d'hébergement ni d'adresses IP partagés), une mise en cache des objets et des pages et un CDN ultra-rapide. %1$sEssayez-le gratuitement aujourd'hui avec un abonnement WPMU DEV%2$s."

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/views/minification/empty-collection-meta-box.php:42
msgid "%1$sVisit homepage%2$s"
msgstr "%1$sVisiter la page d'accueil%2$s"

#: admin/views/minification/empty-collection-meta-box.php:24
msgid "File check is in progress..."
msgstr "La vérification des fichiers est en cours..."

#: admin/views/minification/common/header.php:14
msgid "Optimizing your assets will compress and organize them in a way that improves page load times. You can choose to use our automated options, or manually configure each file yourself."
msgstr "L'optimisation de vos ressources les compressera et les organisera de manière à améliorer les temps de chargement des pages. Vous pouvez choisir d'utiliser nos options automatisées ou de configurer manuellement chaque fichier vous-même."

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:37
msgid "Compress, inline, combine, defer or move your files and then publish your changes."
msgstr "Compressez, insérez, combinez, différez ou déplacez vos fichiers, puis publiez vos modifications."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:166
msgid "Type the filename and click on the filename to add it to the list."
msgstr "Tapez le nom du fichier et cliquez sur le nom du fichier pour l'ajouter à la liste."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:137
msgid "Start typing the files to exclude..."
msgstr "Commencez à saisir les fichiers à exclure..."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:130
msgid "File exclusions"
msgstr "Exclusions de fichiers"

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:125
msgid "By default, we'll optimize all the CSS and JS files we can find. If you have specific files you want to leave as-is, list them here, and we'll exclude them."
msgstr "Par défaut, nous optimiserons tous les fichiers CSS et JS que nous pouvons trouver. Si vous avez des fichiers spécifiques que vous souhaitez laisser tels quels, indiquez-les ici et nous les exclurons."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:63
msgid "JavaScript minification is the process of removing whitespace and any code that is not necessary to create a smaller but valid code."
msgstr "La minification JavaScript est le processus de suppression des espaces et de tout code qui n'est pas nécessaire pour créer un code plus petit mais valide."

#: admin/views/minification/common/box-header.php:44
msgid "Files are optimized."
msgstr "Les fichiers sont optimisés."

#: admin/views/minification/common/box-header.php:40
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

#: admin/views/minification/common/box-header.php:38
msgid "Files are queued for compression and will be optimized once someone visits your homepage."
msgstr "Les fichiers sont mis en file d'attente pour la compression et seront optimisés une fois que quelqu'un visitera votre page d'accueil."

#: admin/views/minification/common/box-header.php:34
msgid "Apply basic compression to all files."
msgstr "Appliquez une compression de base à tous les fichiers."

#: admin/views/minification/common/box-header.php:31
msgid "Automatically optimize and compress all files."
msgstr "Optimisez et compressez automatiquement tous les fichiers."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:60
msgid "JavaScript files"
msgstr "Fichiers JavaScript"

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:54
msgid "Hummingbird will minify your CSS files, generating a version that loads faster. It will remove unnecessary characters or lines of code from your file to make it more compact."
msgstr "Hummingbird réduira vos fichiers CSS, générant une version qui se charge plus rapidement. Il supprimera les caractères ou lignes de code inutiles de votre fichier pour le rendre plus compact."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:116
msgid "Vote for the next Preset"
msgstr "Votez pour le prochain préréglage"

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:51
msgid "CSS files"
msgstr "Fichiers CSS"

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:44
msgid "Choose which files you want to automatically optimize."
msgstr "Choisissez les fichiers que vous souhaitez optimiser automatiquement."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:23
msgid "The configurations will be applied to the enabled automatic optimization option."
msgstr "Les configurations seront appliquées à l'option d'optimisation automatique activée."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:111
msgid "Presets coming soon! Hummingbird will automatically compress and optimize your theme and plugin files with just a click. You can vote for the next preset you would like added."
msgstr "Les préréglages arrivent bientôt ! Hummingbird compressera et optimisera automatiquement vos fichiers de thème et d'extension en un seul clic. Vous pouvez voter pour le prochain préréglage que vous souhaitez ajouter."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box-footer.php:23
msgid "Saving settings"
msgstr "Enregistrement des paramètres"

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box-footer.php:18
msgid "Publish changes"
msgstr "Publier les modifications"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/views/dashboard/performance/module-error-meta-box.php:24
#: admin/views/dashboard/uptime/error-meta-box.php:23
#: admin/views/performance/error-meta-box.php:26
#: admin/views/uptime/meta-box.php:29
msgid "%1$sSupport%2$s"
msgstr "%1$sSupport%2$s"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/views/dashboard/performance/module-error-meta-box.php:20
#: admin/views/dashboard/uptime/error-meta-box.php:19
#: admin/views/performance/error-meta-box.php:22
#: admin/views/uptime/meta-box.php:25
msgid "%1$sTry again%2$s"
msgstr "%1$sRéessayez%2$s"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/views/dashboard/caching/module-meta-box.php:116
msgid "%1$sDismiss%2$s"
msgstr "%1$sIgnorer%2$s"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/views/caching/rss/disabled-meta-box.php:26
msgid "%1$sEnable Caching%2$s"
msgstr "%1$sActiver la mise en cache%2$s"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:395 languages/react.php:797
msgid "By default, Hummingbird won't cache HTTP headers. Enable this feature to include them."
msgstr "Par défaut, Hummingbird ne mettra pas en cache les en-têtes HTTP. Activez cette fonctionnalité pour les inclure."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:205
msgid "OpCache stores script bytecode in memory so PHP scripts don't have to be loaded and parsed with every request. OpCache cache will be cleared when you click “Clear cache” button located in the admin bar."
msgstr "OpCache stocke le bytecode du script en mémoire afin que les scripts PHP n'aient pas à être chargés et analysés à chaque requête. Le cache OpCache sera effacé lorsque vous cliquerez sur le bouton \"Effacer le cache\" situé dans la barre d'administration."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:94
msgid "Enable the preset to auto-optimize this theme."
msgstr "Activez le préréglage pour optimiser automatiquement ce thème."

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:77
msgid "Available presets"
msgstr "Préréglages disponibles"

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:70
msgid "Use presets to optimize your theme and plugins automatically. No manual configuration needed."
msgstr "Use presets to optimize your theme and plugins automatically. No manual configuration needed. "

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box.php:33
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: admin/views/minification/assets-auto-config-meta-box-header.php:26
msgid "Resetting settings"
msgstr "Réinitialisation des paramètres"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:395
msgid "Cache headers"
msgstr "En-têtes de cache"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:127
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:142
msgid "%1$sLearn More%2$s"
msgstr "%1$sEn savoir plus%2$s"

#: admin/pages/class-minification.php:170
#: admin/pages/class-minification.php:455 admin/pages/class-settings.php:33
#: admin/pages/class-settings.php:54
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"

#: admin/pages/class-minification.php:337
msgid "Host with us"
msgstr "Héberger avec nous"

#. translators: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: admin/pages/class-minification.php:328
msgid "Did you know WPMU DEV Hosting runs the HTTP/2 protocol, which automatically optimizes the delivery of your assets for you? Improve your site speed and performance by hosting your site with WPMU DEV. You can learn more about WPMU DEV Hosting %1$shere%2$s."
msgstr "Saviez-vous que l'hébergement WPMU DEV exécute le protocole HTTP/2, qui optimise automatiquement la livraison de vos actifs pour vous ? Améliorez la vitesse et les performances de votre site en hébergeant votre site avec WPMU DEV. Vous pouvez en savoir plus sur l'hébergement WPMU DEV %1$sici%2$s."

#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:39
msgid "Keep my current settings"
msgstr "Garder mes réglages actuels"

#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:35
msgid "Switch to auto optimization"
msgstr "Passer à l'optimisation automatique"

#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:29
msgid "Note: Switching to automatic optimization will wipe your existing configuration."
msgstr "Remarque : le passage à l'optimisation automatique effacera votre configuration existante."

#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:25
msgid "Asset Optimization now has a new automatic mode which can handle optimizing your assets for you! Since you've already got an existing configuration, do you want to keep your setup or switch to the new automatic option?"
msgstr "L'optimization des actifs dispose désormais d'un nouveau mode automatique qui peut gérer l'optimisation de vos actifs pour vous ! Comme vous avez déjà une configuration existante, souhaitez-vous conserver votre configuration ou passer à la nouvelle option automatique ?"

#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:21
msgid "Migrate your settings"
msgstr "Migrez vos paramètres"

#: admin/modals/settings-import-modal.php:61
msgid "Note: This will override your existing Hummingbird asset optimization configuration."
msgstr "Remarque : Cela remplacera votre configuration existante d'optimisation des actifs Hummingbird."

#: admin/modals/settings-import-modal.php:56
msgid "IMPORTING"
msgstr "IMPORTATION"

#: admin/modals/settings-import-modal.php:52
msgid "BEGIN IMPORT"
msgstr "COMMENCER L'IMPORTATION"

#: admin/modals/settings-import-modal.php:46
msgid "Import your Asset Optimization custom configuration and use them on this site."
msgstr "Importez votre configuration personnalisée de l'optimization des actifs et utilisez-la sur ce site."

#: admin/modals/settings-import-modal.php:45
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:66
msgid "Asset Optimization/Manual"
msgstr "Optimisation des actifs/manuel"

#: admin/modals/settings-import-modal.php:39
msgid "This lists Hummingbird configuration in the file you are importing."
msgstr "Cela répertorie la configuration de Hummingbird dans le fichier que vous importez."

#: admin/modals/settings-import-modal.php:35
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:18
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:45
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:32
msgid "Compression removes the clutter from CSS and Javascript files. Smaller files, in turn, help your site load faster, since your server doesn’t have to waste time reading unnecessary characters & spaces."
msgstr "La compression supprime l'encombrement des fichiers CSS et Javascript. Les fichiers plus petits, à leur tour, aident votre site à se charger plus rapidement, car votre serveur n'a pas à perdre de temps à lire des caractères et des espaces inutiles."

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:29
msgid "Here are the available options for the Asset Optimization Manual mode."
msgstr "Voici les options disponibles pour le mode d'optimization des actifs manuel."

#: admin/modals/minification-advanced-modal.php:46
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:64
msgid "Don't show me this again"
msgstr "Ne plus me montrer ceci"

#: admin/modals/minification-basic-modal.php:26
msgid "Preset configurations will be applied"
msgstr "Les configurations prédéfinies seront appliquées"

#: admin/modals/minification-advanced-modal.php:54
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:70
#: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:59
msgid "Got it"
msgstr "J'ai compris"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:227
msgid "If a more serious issue should occur, a broken site can easily be fixed by disabling Automatic Optimization. Once this is done all the changes you made will be reverted back. After disabling the feature, it's also important to clear your browser and page cache, so you can see the changes. Next you'll simply need to verify the page is no longer showing the compressed version by checking the network tab in your console. As mentioned above, optimized files will either be served from our CDN or a local Hummingbird directory, and the file name will be hashed. Finally, note that Hummingbird also won't modify your original files… at all!"
msgstr "Si un problème plus grave devait survenir, un site défectueux peut facilement être réparé en désactivant l'optimisation automatique. Une fois cela fait, toutes les modifications que vous avez apportées seront annulées. Après avoir désactivé la fonctionnalité, il est également important de vider le cache de votre navigateur et de la page, afin que vous puissiez voir les modifications. Ensuite, vous devrez simplement vérifier que la page n'affiche plus la version compressée en vérifiant l'onglet réseau de votre console. Comme mentionné ci-dessus, les fichiers optimisés seront servis à partir de notre CDN ou d'un répertoire Hummingbird local, et le nom du fichier sera haché. Enfin, notez que Hummingbird ne modifiera pas non plus vos fichiers originaux… du tout !"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:206
msgid "After enabling Automatic Optimization, files will be queued and when someone visits your site optimization will be automatically triggered via cron. To check if the page is optimized, you can use inspect mode and navigate to the network tab in your console. Optimized files, depending on your settings, will either be served from our blazingly fast CDN or a local Hummingbird directory (by default - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/), and the file name will be hashed."
msgstr "Après avoir activé l'optimisation automatique, les fichiers seront mis en file d'attente et lorsque quelqu'un visitera votre site, l'optimisation sera automatiquement déclenchée via cron. Pour vérifier si la page est optimisée, vous pouvez utiliser le mode inspection et accéder à l'onglet réseau de votre console. Les fichiers optimisés, en fonction de vos paramètres, seront servis à partir de notre CDN extrêmement rapide ou d'un répertoire Hummingbird local (par défaut - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/), et le nom du fichier sera haché."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:194
msgid "How Do I Know When My Files Are Optimized?"
msgstr "Comment savoir quand mes fichiers sont optimisés ?"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:177
msgid "Before using Hummingbird to remove unused CSS, make sure to disable and/or remove the plugins that load unused CSS. To identify these plugins, check \"Code coverage\" in Google Chrome dev tools. Check the stylesheet URL to identify the plugin or theme responsible for that CSS file. Look for the plugins that have a lot of stylesheets in the list with a lot of red in code coverage."
msgstr "Avant d'utiliser Hummingbird pour supprimer les CSS inutilisés, assurez-vous de désactiver et/ou de supprimer les extensions qui chargent des CSS inutilisés. Pour identifier ces extensions, cochez \"Code coverage\" dans les outils de développement de Google Chrome. Vérifiez l'URL de la feuille de style pour identifier l'extension ou le thème responsable de ce fichier CSS. Recherchez les extensions qui ont beaucoup de feuilles de style dans la liste avec beaucoup de rouge dans la couverture du code."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:176
msgid "Step 5: Remove Unused CSS"
msgstr "Étape 5 : supprimer le CSS inutilisé"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:169
msgid "The next step is deferring the loading of scripts that are not needed to run immediately after a page has loaded (like a form processing or spam protection scripts). Use the \"Force load this file after the page is loaded\" button %s, which can be found in the \"JavaScripts\" section."
msgstr "L'étape suivante consiste à différer le chargement des scripts qui ne sont pas nécessaires pour s'exécuter immédiatement après le chargement d'une page (comme un traitement de formulaire ou des scripts de protection anti-spam). Utilisez le bouton \"Forcer le chargement de ce fichier après le chargement de la page\" %s, qui se trouve dans la section \"JavaScript\"."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:166
msgid "Step 4: Defer Some Of The Scripts"
msgstr "Étape 4 : différer certains des scripts"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:162
msgid "Move all asset files to load from the footer, except jQuery, jQuery Migrate, and core theme JavaScript files. If you're unsure what files are from your theme - use the \"Filter theme and plugin sort\" tool. After you're done, click \"Publish Changes\" to push your changes live."
msgstr "Déplacez tous les fichiers à charger depuis le pied de page, à l'exception de jQuery, jQuery Migrate et des fichiers principaux JavaScript du thème. Si vous n'êtes pas sûr des fichiers de votre thème, utilisez l'outil pour filtrer et trier les fichiers du thème et des extensions. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur \"Publier les modifications\" pour publier vos modifications."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:161
msgid "Step 3: Move All Files To The Footer"
msgstr "Étape 3 : Déplacez tous les fichiers vers le pied de page"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:157
msgid "Next it's time to bulk compress and combine. This step is as simple as selecting the CSS and JS checkboxes above each section, and applying the compress and combine changes in the bulk updating modal. After making the changes and pushing them live, check your site to ensure everything is working as it should. Also, check your console for any JS errors. If you do come across issues, decompress and separate any of the files causing errors - then save and check again."
msgstr "Ensuite, il est temps de comprimer et de combiner en vrac. Cette étape est aussi simple que de sélectionner les cases à cocher CSS et JS au-dessus de chaque section et d'appliquer les modifications de compression et de combinaison dans le mode de mise à jour en masse. Après avoir apporté les modifications et les avoir mises en ligne, vérifiez votre site pour vous assurer que tout fonctionne comme il se doit. Vérifiez également votre console pour toute erreur JS. Si vous rencontrez des problèmes, décompressez et séparez tous les fichiers à l'origine des erreurs, puis enregistrez et vérifiez à nouveau."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:156
msgid "Step 2: Bulk Compress And Combine"
msgstr "Étape 2 : Compresser et combiner en vrac"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:152
msgid "The first step is running Hummingbird's Asset Optimization scan. Note, in some cases when styles/scripts are not properly enqueued by themes/plugins, you might notice issues on the front-end. However, these will be resolved during the upcoming steps."
msgstr "La première étape consiste à exécuter l'analyse d'optimisation des actifs de Hummingbird. Notez que dans certains cas, lorsque les styles/scripts ne sont pas correctement mis en file d'attente par les thèmes/plugins, vous pouvez remarquer des problèmes sur l'interface publique. Cependant, ceux-ci seront résolus au cours des prochaines étapes."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:151
msgid "Step 1: Run Asset Optimization Scan"
msgstr "Étape 1 : Exécuter une analyse d'optimisation des actifs"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:137
msgid "Configuration Steps"
msgstr "Étapes de configuration"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:128
msgid "Make changes one at a time, and verify that each was successful before moving to the next. If you're confident in what you're doing you can also make bulk changes to assets if you choose."
msgstr "Effectuez les modifications une par une et vérifiez que chacune a réussi avant de passer à la suivante. Si vous êtes sûr de ce que vous faites, vous pouvez également apporter des modifications en bloc aux actifs si vous le souhaitez."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:127
msgid "Configure your theme and plugins first. Hummingbird's Asset Optimization should be the last thing you configure."
msgstr "Configurez d'abord votre thème et vos extensions. L'optimisation des actifs de Hummingbird devrait être la dernière chose que vous configurez."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:126
msgid "Before configuring Asset Optimization, disable caching systems completely to prevent further issues. The feature automatically disables page caching, however, it's also important to check that other caching systems (e.g. server-side caching) are not active in the background."
msgstr "Avant de configurer l'optimization des actifs, désactivez complètement les systèmes de mise en cache pour éviter d'autres problèmes. La fonctionnalité désactive automatiquement la mise en cache des pages, cependant, il est également important de vérifier que les autres systèmes de mise en cache (par exemple, la mise en cache côté serveur) ne sont pas actifs en arrière-plan."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:125
msgid "Test changes on your staging environment before moving to production. Keep in mind staging and production will not always match. Especially on sites that require premium licenses and domain-specific configurations."
msgstr "Testez les modifications sur votre environnement de développment avant de passer en production. Gardez à l'esprit que les environnements de développement et de production ne correspondent pas toujours. Surtout sur les sites qui nécessitent des licences premium et des configurations spécifiques à un domaine."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:123
msgid "Before getting started, we recommend completing the following checklist"
msgstr "Avant de commencer, nous vous recommandons de compléter la liste de contrôle suivante"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:121
msgid "Below is an example workflow of how we approach advanced asset optimization. In most cases, following these steps should suffice, however, every site is different and yours might require another approach. If this is the case, don't hesitate to get in touch with our support team, who are well equipped to help with a variety of scenarios."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous un exemple de flux de travail montrant comment nous abordons l'optimisation avancée des actifs. Dans la plupart des cas, suivre ces étapes devrait suffire, cependant, chaque site est différent et le vôtre peut nécessiter une autre approche. Si tel est le cas, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance, qui est bien équipée pour vous aider dans une variété de scénarios."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:109
msgid "How We Approach Advanced Asset Optimization"
msgstr "Notre approche de l'optimisation avancée des actifs"

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:101
msgid "Hummingbird's automatic optimization is a great tool for improving page speed, but sometimes for advanced configurations, you need to configure optimization settings manually."
msgstr "L'optimisation automatique de Hummingbird est un excellent outil pour améliorer la vitesse des pages, mais parfois pour les configurations avancées, vous devez configurer manuellement les paramètres d'optimisation."

#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:81
msgid "Check this short video about how to configure asset optimization."
msgstr "Regardez cette courte vidéo sur la configuration de l'optimisation des actifs"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - </a>
#: admin/modals/check-files-modal.php:60
msgid "%1$sLearn more%2$s"
msgstr "%1$sEn savoir plus%2$s"

#: admin/modals/check-files-modal.php:57
msgid "Did you know the Pro version of Hummingbird comes up to 2x better compression and a CDN to store your assets on? Get it as part of a WPMU DEV membership."
msgstr "Saviez-vous que la version Pro de Hummingbird offre une compression 2 fois supérieure et un CDN pour stocker vos actifs ? Obtenez-le dans le cadre d'une adhésion à WPMU DEV."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:272
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:262
msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "CONTACTEZ LE SUPPORT"

#. translators: %s - link
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:264
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:254
msgid "Didn't find the answer you were looking for? Check out our detailed <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >documentation</a> or contact our support team for further assistance."
msgstr "Vous n'avez pas trouvé la réponse que vous cherchiez ? Consultez notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >documentation</a> détaillée ou contactez notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:257
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:247
msgid "Everything You Need To Know About Caching"
msgstr "Tout ce que vous devez savoir sur la mise en cache"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:254
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:244
msgid "How to Measure Page Speed"
msgstr "Comment mesurer la vitesse de la page"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:251
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:241
msgid "WPMU DEV Performance Optimization Guide"
msgstr "Guide d'optimisation des performances WPMU DEV"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:247
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:237
msgid "Related Articles"
msgstr "Articles Liés"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:237
msgid "After enabling Automatic Optimization, files will be queued and when someone visits your site, they’ll be optimized. To check if the page is optimized, you can use the inspect mode and navigate to the network tab in your console. As mentioned above, optimized files will either be served from our CDN or a local Hummingbird directory, and the file name will be hashed."
msgstr "Après avoir activé l'optimisation automatique, les fichiers seront mis en file d'attente et lorsque quelqu'un visitera votre site, ils seront optimisés. Pour vérifier si la page est optimisée, vous pouvez utiliser le mode inspection et accéder à l'onglet réseau de votre console. Comme mentionné ci-dessus, les fichiers optimisés seront servis à partir de notre CDN ou d'un répertoire Hummingbird local, et le nom du fichier sera haché."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:225
msgid "How Do I Know When Files Are Optimized?"
msgstr "Comment savoir quand les fichiers sont optimisés ?"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:216
msgid "The easiest way to fix your broken site is to disable Automatic Optimization. Once this is done all the changes will be reverted back. After disabling the feature, you also need to clear the browser cache, so you can see the changes. After disabling the feature and clearing the browser cache, verify if the page is no longer showing the compressed version of the page by checking the network tab in your console. Optimized files, depending on your settings, will either be served from our blazingly fast CDN or a local Hummingbird directory (by default - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/), and the file name will be hashed. Note that Hummingbird also won’t modify your original files… at all!"
msgstr "Le moyen le plus simple de réparer votre site défectueux consiste à désactiver l'optimisation automatique. Une fois cela fait, toutes les modifications seront annulées. Après avoir désactivé la fonctionnalité, vous devez également vider le cache du navigateur afin de pouvoir voir les modifications. Après avoir désactivé la fonctionnalité et vidé le cache du navigateur, vérifiez si la page n'affiche plus la version compressée de la page en vérifiant l'onglet réseau de votre console. Les fichiers optimisés, en fonction de vos paramètres, seront servis à partir de notre CDN extrêmement rapide ou d'un répertoire Hummingbird local (par défaut - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/), et le nom du fichier sera haché. Notez que Hummingbird ne modifiera pas non plus vos fichiers originaux… du tout !"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:204
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:215
msgid "What Happens if My Site Breaks?"
msgstr "Que se passe-t-il si mon site se brise ?"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:183
msgid "How Do I Configure My Site Without Breaking it?"
msgstr "Comment configurer mon site sans le briser ?"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:174
msgid "Hummingbird will auto-detect newly added plugin and theme files and compress them for you. However, to avoid conflicts and issues, Hummingbird won’t remove any old files which were removed from a plugin or theme. That’s why we recommend file scanning once in a while to keep everything in sync."
msgstr "Hummingbird détectera automatiquement les fichiers d'extensions et de thèmes nouvellement ajoutés et les compressera pour vous. Cependant, pour éviter les conflits et les problèmes, Hummingbird ne supprimera aucun ancien fichier supprimé d'une extension ou d'un thème. C'est pourquoi nous vous recommandons d'analyser les fichiers de temps en temps pour que tout reste synchronisé."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:162
msgid "How Will Auto-optimization Handle Newly Added Files?"
msgstr "Comment l'optimisation automatique gérera-t-elle les fichiers nouvellement ajoutés ?"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:155
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:187
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions fréquemment posées"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:145
msgid "Next, log out from wp-admin and check the front-end of your website to make sure no issues occurred. Switch to your browsers built-in inspector, and navigate to the Network tab in your site console."
msgstr "Ensuite, déconnectez-vous de wp-admin et vérifiez l'interface publique de votre site Web pour vous assurer qu'aucun problème ne s'est produit. Basculez vers l'inspecteur intégré de votre navigateur et accédez à l'onglet Réseau dans la console de votre site."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:144
msgid "Step 4: Log Out From wp-admin and Check Front-end"
msgstr "Étape 4 : Déconnectez-vous de wp-admin et vérifiez l'interface publique"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:139
msgid "Step 3: Turn Page Caching On"
msgstr "Étape 3 : Activer la mise en cache des pages"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:129
msgid "Step 1: Disable Caching Systems"
msgstr "Étape 1 : Désactiver les systèmes de mise en cache"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:125
msgid "The answer is as simple as enabling one of the given optimization options. From this point your files (CSS and JS) and font will be queued for optimization, meaning after someone visits your homepage, they’ll be optimized. For better results, follow these steps:"
msgstr "La réponse est aussi simple que d'activer l'une des options d'optimisation données. À partir de ce moment, vos fichiers (CSS et JS) et vos polices seront mis en file d'attente pour optimisation, ce qui signifie qu'après que quelqu'un aura visité votre page d'accueil, ils seront optimisés. Pour de meilleurs résultats, suivez ces étapes :"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:114
msgid "How to Configure Automatic Optimization"
msgstr "Comment configurer l'optimisation automatique"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:104
msgid "When Basic optimization is enabled, Hummingbird automatically compresses all of your unoptimized files, generating a newer and faster version of each. It also removes clutter from CSS and JavaScript files, helping to improve your site speed even further."
msgstr "Lorsque l'optimisation de base est activée, Hummingbird compresse automatiquement tous vos fichiers non optimisés, générant une version plus récente et plus rapide de chacun. Il supprime également l'encombrement des fichiers CSS et JavaScript, ce qui contribue à améliorer encore plus la vitesse de votre site."

#: admin/ajax/class-minify.php:235
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:102
#: languages/react.php:637
msgid "Basic"
msgstr "De base"

#: admin/ajax/class-minify.php:235
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:95
#: languages/react.php:628
msgid "Speedy"
msgstr "Rapide"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:89
msgid "So what exactly does each automated feature do behind the scenes? Let's find out."
msgstr "Alors, que fait exactement chaque fonctionnalité automatisée dans les coulisses ? Découvrons-le."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:88
msgid "We developed automatic optimization so you can spend less time on configuration, while still seeing the same positive results that can be achieved through manual optimization."
msgstr "Nous avons développé l'optimisation automatique afin que vous puissiez passer moins de temps sur la configuration, tout en obtenant les mêmes résultats positifs qui peuvent être obtenus grâce à l'optimisation manuelle."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:80
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:117
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:165
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:186
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:207
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:228
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:112
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:140
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:197
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:218
msgid "Expand item"
msgstr "Développer l'élément"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:77
msgid "How Does Automatic Optimization Work?"
msgstr "Comment fonctionne l'optimisation automatique ?"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:58
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:87
#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:37
#: languages/react.php:646
msgid "How Does it Work?"
msgstr "Comment ça marche?"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:32
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:34
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:30
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:32
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:28
#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:30
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:26
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:28
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: admin/class-notices.php:600
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gérer les extensions"

#. translators: %s - plugin name
#: admin/class-notices.php:567
msgid "%s plugin may cause issues with Hummingbird."
msgstr "L'extension %s peut causer des problèmes avec Hummingbird."

#: admin/class-notices.php:556
msgid "These plugins may cause issues with Hummingbird:"
msgstr "Ces extensions peuvent causer des problèmes avec Hummingbird :"

#: admin/class-notices.php:553
msgid "You have multiple WordPress performance plugins installed. This may cause unpredictable behavior and can even break your site. For best results, use only one performance plugin at a time. "
msgstr "Vous avez plusieurs extensions de performance WordPress installées. Cela peut entraîner un comportement imprévisible et même briser votre site. Pour de meilleurs résultats, utilisez une seule extension de performance à la fois."

#: admin/class-ajax.php:1787
msgid "Settings imported and configured successfully."
msgstr "Paramètres importés et configurés avec succès."

#: admin/class-ajax.php:1778
msgid "Import failed - Asset optimization settings data not found."
msgstr "Échec de l'importation : données des paramètres d'optimisation des actifs introuvables."

#: admin/class-ajax.php:1769
msgid "Import failed - Settings data is empty."
msgstr "Échec de l'importation - Les données de paramètres sont vides."

#: admin/class-ajax.php:1752 admin/class-ajax.php:1760
msgid "Import failed - You selected wrong settings file."
msgstr "Échec de l'importation - Vous avez sélectionné le mauvais fichier de paramètres."

#: admin/class-ajax.php:1744
msgid "Import failed - Something went wrong on uploading settings file."
msgstr "Échec de l'importation : une erreur s'est produite lors du téléversement du fichier de paramètres."

#: admin/class-ajax.php:1735
msgid "Import failed - No settings file has been submitted."
msgstr "L'importation a échoué - Aucun fichier de paramètres n'a été soumis."

#: core/views/comment-template.php:107
msgid "Loading comments"
msgstr "Chargement des commentaires"

#: core/views/comment-template.php:94
msgid "Load comments"
msgstr "Charger les commentaires"

#: core/modules/class-redis.php:336
msgid "Object caching is disabled successfully."
msgstr "La mise en cache des objets a été désactivée avec succès."

#: core/modules/class-redis.php:334
msgid "Object caching is enabled successfully."
msgstr "La mise en cache des objets a été activée avec succès."

#: core/modules/class-redis.php:329
msgid "Redis was disconnected successfully."
msgstr "Redis a été déconnecté avec succès."

#: core/modules/class-redis.php:341
msgid "Settings updated successfully."
msgstr "Paramètres mis à jour avec succès."

#: core/modules/class-redis.php:322
msgid "Redis was connected successfully."
msgstr "Redis a été connecté avec succès."

#: core/modules/class-advanced.php:1042
msgid "Something went wrong. Try reloading the page to see if the comments load for you."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Essayez de recharger la page pour voir si les commentaires se chargent pour vous."

#: core/modules/class-advanced.php:1036
msgid "We could not validate the request, try reloading the page."
msgstr "Nous n'avons pas pu valider la demande, essayez de recharger la page."

#: core/class-utils.php:174
msgid "Your cache has been cleared."
msgstr "Votre cache a été vidé."

#: core/class-core.php:343
msgid "Get Fast!"
msgstr "Soyez vite !"

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:100 languages/react.php:360
msgid "Try Pro for free"
msgstr "Essayez Pro gratuitement"

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:25
msgid "Try Hummingbird Pro for free"
msgstr "Essayez Hummingbird Pro gratuitement"

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:158
msgid "Note: Usage tracking is completely anonymous. We are only tracking what features you are/aren't using to make our feature decision more informed. You can read about what data will be collected <a href='%s' target='_blank'>here</a>."
msgstr "Remarque : Le suivi de l'utilisation est totalement anonyme. Nous ne suivons que les fonctionnalités que vous utilisez / n'utilisez pas pour rendre notre décision plus éclairée. Vous pouvez en savoir plus sur les données qui seront collectées <a href='%s' target='_blank'>ici</a>."

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:153
msgid "Allow usage tracking"
msgstr "Autoriser le suivi de l'utilisation"

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:136
msgid "Help make Hummingbird better by letting our designers learn how you're using the plugin."
msgstr "Aidez à améliorer Hummingbird en permettant à nos concepteurs de savoir comment vous utilisez l'extension."

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:134
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi de l'utilisation"

#. translators: %s: upsell modal href link
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:171
msgid "With our pro version of Hummingbird you can super-compress your files and then host them on our blazing-fast CDN. Get CDN as part of a WPMU DEV membership with 24/7 support and lots of handy site management tools.  <a href='%s' target='_blank'>Try Pro for FREE today!</a>"
msgstr "Avec notre version pro de Hummingbird, vous pouvez super-compresser vos fichiers, puis les héberger sur notre CDN ultra-rapide. Obtenez le CDN dans le cadre d'un abonnement WPMU DEV avec une assistance 24h/24 et 7j/7 et de nombreux outils de gestion de site pratiques. <a href='%s' target='_blank'>Essayez Pro GRATUITEMENT dès aujourd'hui !</a>"

#. translators: %1$s: upsell modal href link, %2$s: closing a tag
#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:148
msgid "With our pro version of Hummingbird you can super-compress your files and then host them on our blazing-fast CDN. Get CDN as part of a WPMU DEV membership with 24/7 support and lots of handy site management tools. %1$sTry Pro for FREE today!%2$s"
msgstr "Avec notre version pro de Hummingbird, vous pouvez super-compresser vos fichiers, puis les héberger sur notre CDN ultra-rapide. Obtenez le CDN dans le cadre d'un abonnement WPMU DEV avec une assistance 24h/24 et 7j/7 et de nombreux outils de gestion de site pratiques. %1$sEssayez Pro GRATUITEMENT aujourd'hui !%2$s"

#. translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: admin/views/minification/empty-collection-meta-box.php:36
msgid "We've completed the file check but haven't been able to load the files. Please try clearing your object cache, refresh the page and wait a few seconds to load the files, or visit your homepage to trigger the file list to show. If you continue to have problems, please %1$sopen a ticket%2$s with our support team."
msgstr "Nous avons terminé la vérification des fichiers, mais nous n'avons pas pu charger les fichiers. Veuillez essayer de vider votre cache d'objets, actualisez la page et attendez quelques secondes pour charger les fichiers, ou visitez votre page d'accueil pour déclencher l'affichage de la liste des fichiers. Si vous continuez à rencontrer des problèmes, veuillez %1$souvrez un ticket%2$s auprès de notre équipe d'assistance."

#. translators: %d - number of minutes
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:112
#: core/pro/modules/class-notifications.php:121
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: admin/views/caching/meta-box-footer.php:23
msgid "Saving Settings"
msgstr "Enregistrement des paramètres"

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:124
msgid "Redis is not connected."
msgstr "Redis n'est pas connecté."

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:105
msgid "Enable object caching"
msgstr "Activer la mise en cache des objets"

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:97
msgid "Object cache keeps the database query results and provides the cached version without requesting it every time. We recommend using object cache if your site gets a lot of traffic and you have a lot of data across your pages."
msgstr "Le cache d'objets conserve les résultats de la requête de base de données et fournit la version mise en cache sans la demander à chaque fois. Nous vous recommandons d'utiliser le cache d'objets si votre site reçoit beaucoup de trafic et que vous avez beaucoup de données sur vos pages."

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:95
msgid "Object Cache"
msgstr "Cache d'objets"

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:93
msgid "Redis is connected."
msgstr "Redis est connecté."

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:87
msgid "Redis is an open source tool for storing data in memory which is used as a database, cache and message broker. It supports many data structures such as strings, hashes and lists and can be easily enabled."
msgstr "Redis est un outil open source pour stocker des données en mémoire qui est utilisé comme base de données, cache et courtier de messages. Il prend en charge de nombreuses structures de données telles que les chaînes, les hachages et les listes et peut être facilement activé."

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:55
msgid "Redis cache is disabled for your website because object caching is already enabled on your server."
msgstr "Le cache Redis est désactivé pour votre site Web car la mise en cache des objets est déjà activée sur votre serveur."

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:50
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:53
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:32
msgid "Available Integrations"
msgstr "Intégrations disponibles"

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:26
msgid "Integrate with powerful third-party providers to gain full control over your caching."
msgstr "Intégrez-vous à de puissants fournisseurs tiers pour obtenir un contrôle total sur votre mise en cache."

#: admin/views/caching/gravatar/meta-box-header.php:27
msgid "Clearing cache"
msgstr "Vidage du cache"

#: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:23
msgid "Select system"
msgstr "Sélectionnez le système"

#. translators: %1$s - plugin name
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:380
msgid "Did you know that %1$s provides media lazy loading? It will reduce load on your server and will speed up the page load time. %1$s also delivers up to 2x better compression."
msgstr "Saviez-vous que %1$s permet le chargement différé des médias ? Cela réduira la charge sur votre serveur et accélérera le temps de chargement de la page. %1$s offre également une compression jusqu'à 2 fois meilleure."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:367
msgid "Activate Lazy Load"
msgstr "Activer le chargement différé"

#. translators: %s - Plugin name
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:361
msgid "Activate %s"
msgstr "Activer %s"

#. translators: %1$s - plugin name
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:349
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"

#. translators: %1$s - anchor link, %2$s - closing tag
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:326
msgid "Make sure you have activated %1$sGravatar Caching%2$s. It will store local copies of avatars used in comments and in your theme."
msgstr "Assurez-vous d'avoir activé la %1$smise en cache des gravatar%2$s. Elle stockera des copies locales des avatars utilisés dans les commentaires et dans votre thème."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:306
msgid "In addition to choosing how many comments to lazy load each time, you can also prevent lazy loading if there are only a few comments. Set this value here as the minimum number of comments before engaging lazy loading."
msgstr "En plus de choisir le nombre de commentaires à charger de manière différée à chaque fois, vous pouvez également empêcher le chargement différé s'il n'y a que quelques commentaires. Définissez cette valeur ici comme le nombre minimum de commentaires avant d'engager le chargement différé."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:301
msgid "Set comment threshold to lazy load comments."
msgstr "Définissez le seuil de commentaire pour le chargement différé de commentaires."

#. translators: %1$s - anchor link, %2$s - closing tag
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:284
msgid "If you are using native WordPress comments, limiting the number of comments to grab from the database will reduce the time to query them. You can change the limit in %1$sDiscussion Settings%2$s."
msgstr "Si vous utilisez des commentaires WordPress natifs, limiter le nombre de commentaires à récupérer dans la base de données réduira le temps nécessaire pour les interroger. Vous pouvez modifier la limite dans %1$sParamètres de discussion%2$s."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:277
msgid "Comment limit"
msgstr "Limite de commentaires"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:276
msgid "Update comment count queried at once to reduce the query time."
msgstr "Mettez à jour le nombre de commentaires interrogés en une seule fois pour réduire le temps de requête."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:269
msgid "This method will automatically load the comments section when it scrolls into view. The new comment section will appear at the top of the comments to make adding comment easier."
msgstr "Cette méthode chargera automatiquement la section des commentaires lorsqu'elle défilera dans la vue. La nouvelle section de commentaires apparaîtra en haut des commentaires pour faciliter l'ajout de commentaires."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:254
msgid "Margin bottom"
msgstr "Marge inférieure"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:245
msgid "Margin top"
msgstr "Marge supérieure"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:233
msgid "Margin right"
msgstr "Marge droite"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:224
msgid "Margin left"
msgstr "Marge gauche"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:215
msgid "Full width block"
msgstr "Bloc pleine largeur"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:191
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:165
msgid "Hover"
msgstr "Survol"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:143
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:134
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:156
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:178
msgid "Select"
msgstr "Sélect"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:121
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:110
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:99
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:90
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:81
msgid "ALIGNMENT"
msgstr "ALIGNEMENT"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:78
msgid "COLOR"
msgstr "COULEUR"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:75
msgid "DIMENSIONS"
msgstr "DIMENSIONS"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:71
msgid "Button styling"
msgstr "Apparence du bouton"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:70
msgid "This method will require the visitor to click a button to load up the comments and is the most supported method for most websites."
msgstr "Cette méthode obligera le visiteur à cliquer sur un bouton pour charger les commentaires et est la méthode la plus prise en charge pour la plupart des sites Web."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:64
msgid "On scroll"
msgstr "Au défilement"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:60
msgid "On click"
msgstr "Sur clic"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:53
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:52
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:54
msgid "Choose how you want your comments to be lazy loaded."
msgstr "Choisissez comment vous voulez que vos commentaires soient chargés de manière différée."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:48
msgid "Enable lazy loading comments"
msgstr "Activer le chargement différé des commentaires"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:41
msgid "Loading lots of comments using the native WordPress comment system can delay your page speed dramatically. Enabling this feature will boost your page speed on pages with lots of comments."
msgstr "Le chargement de nombreux commentaires à l'aide du système de commentaires natif de WordPress peut retarder considérablement la vitesse de votre page. L'activation de cette fonctionnalité augmentera la vitesse de votre page sur les pages contenant de nombreux commentaires."

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:39
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:33
msgid "Lazy loading delays loading specific content to speed up the overall pagespeed. In particular, sites with lots of comments, iframes and images can slow down over time."
msgstr "Le chargement différé retarde le chargement d'un contenu spécifique pour accélérer la vitesse globale de la page. En particulier, les sites avec beaucoup de commentaires, d'iframes et d'images peuvent ralentir avec le temps."

#: admin/views/advanced/general-meta-box-footer.php:23
msgid "Saving changes"
msgstr "Enregistrement les modifications"

#. translators: %1$d - number of entries, %2$s - entry type
#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:53
msgid "%1$d %2$s."
msgstr "%1$d %2$s."

#: admin/pages/class-advanced.php:39 admin/pages/class-advanced.php:76
msgid "Lazy Load"
msgstr "Chargement différé"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:148
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:133 languages/react.php:481
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:98
msgid "Enter password here"
msgstr "Entrez le mot de passe ici"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:94
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:123
msgid "E.g. 6379"
msgstr "Par ex. 6379"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:120
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:51
msgid "Your account is authenticated."
msgstr "Votre compte est authentifié."

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:45
msgid "Configure Redis"
msgstr "Configurer Redis"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:35
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:243
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:41
#: admin/modals/settings-import-modal.php:31
#: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:34
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:124
#: core/pro/admin/modals/template-header.php:26
msgid "Close this modal"
msgstr "Fermer ce modal"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:35
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:45
#: admin/modals/settings-import-modal.php:65
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:66
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:67
msgid "Connect Redis"
msgstr "Connecter Redis"

#: admin/modals/database-cleanup-modal.php:28
msgid "Are you sure you wish to delete 0 database entries? Make sure you have a current backup just in case."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer 0 entrées de la base de données ? Assurez-vous d'avoir une sauvegarde actuelle au cas où."

#. translators: %s - error message
#: core/modules/class-redis.php:415
msgid "Redis connection error : %s"
msgstr "Erreur de connexion Redis : %s"

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:59
msgid "Here are your latest performance test results. A score above 91 on desktop is considered as a good benchmark."
msgstr "Voici les résultats de votre dernier test de performance. Un score supérieur à 91 sur desktop (ordinateur) est considéré comme un bon score."

#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:74
msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your JavaScript files. To minify, locate the JavaScript files in the assets page and click the compress button on the right."
msgstr "Utilisez le module d'optimisation des actifs de Hummingbird pour compresser vos fichiers Javascript. Pour les réduire, localisez les fichiers Javascripts sur la page des actifs et cliquez sur le bouton de compression sur la droite."

#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:73
msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your CSS files. To minify, locate the CSS files in the assets page and click the compress button on the right."
msgstr "Utilisez le module d'optimisation des actifs de Hummingbird pour compresser vos fichiers CSS. Pour les réduire, localisez les fichiers CSS sur la page des actifs et cliquez sur le bouton de compression sur la droite."

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:126
msgid "Start typing handle name..."
msgstr "Commencez à entrer le nom..."

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:79
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:123
msgid "Exclude files from using CDN "
msgstr "Excluez des fichiers d'une utilisation via le CDN"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:120
msgid "Note that some externally hosted files can cause issues when trying to serve them from the CDN. You can exclude these files by listing them below."
msgstr "Notez que certains fichiers hébergés en dehors de votre serveur peuvent causer des soucis lorsqu'ils sont appelés depuis votre CDN. Vous pouvez exclure ces fichiers en les listant ci-dessous."

#. translators: %s - recommended value label
#: languages/react.php:465
msgid "The recommended value for this file type is at least %s."
msgstr "La valeur recommandée pour ce type de fichier est au moins %s."

#: admin/modals/check-files-modal.php:82
msgid "Note: Some externally hosted files can cause issues when added to the CDN. You can exclude these files from being hosted in the Settings tab."
msgstr "Note : Certains fichiers hébergés en dehors de votre serveur peuvent causer des soucis lorsqu'ils sont ajoutés au CDN. Vous pouvez exclure ces fichiers dans l'onglet Paramètres."

#: admin/class-admin.php:170
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"

#: admin/class-admin.php:166
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: admin/class-admin.php:123
msgid "Renew Membership"
msgstr "Renouveler l'abonnement"

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:148
msgid "Metrics"
msgstr "Métriqu"

#. translators: %s - report type
#: core/pro/modules/reporting/templates/header.php:15
#: core/pro/modules/reporting/templates/index.php:18
msgid "Hummingbird %s Report"
msgstr "Colibri %s rapport"

#. translators: %s - recipient name
#: core/pro/class-pro-ajax.php:104
msgid "The email is sent to %s for subscription confirmation."
msgstr "L' e - mail est envoyé à%spour la confirmation de l' abonnement ."

#: core/class-utils.php:198 core/pro/admin/modals/template-recipients.php:64
#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:173
msgid "Awaiting confirmation"
msgstr "En attente de confirmation"

#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:94
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonné"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:349
msgid "Note: Gzip compression already enabled on the server."
msgstr "Remarque: la compression Gzip est déjà activée sur le serveur ."

#: languages/react.php:102
msgid "Cloudflare is connected, but it appears you don’t have any active zones for this domain. Double check your domain has been added to Cloudflare and tap re-check when ready."
msgstr "CloudFlare est connecté, mais il semble que vous n'ayez aucune zone active pour ce domaine. Vérifiez votre domaine a été ajouté à Cloudflare et appuyez sur revérifier lorsque vous êtes prêt."

#. translators: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:174
msgid "Click '%1$sView%2$s' button and copy the Global API Key identifier."
msgstr "Cliquez sur le bouton '%1$sAffichage%2$s' et copiez l'identifiant Global API Key."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:170
msgid "Switch to API Tokens tab."
msgstr "Passez à l'onglet Tokens API."

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:169
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:191
msgid "Go to My Profile."
msgstr "Va sur mon profil."

#: admin/modals/check-files-modal.php:45
msgid "Cancel Test"
msgstr "Annuler le test"

#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:49
msgid "Cache preloading is active. You can adjust your preload settings below."
msgstr "Le préchargement du cache est actif. Vous pouvez ajuster vos paramètres de précharge ci-dessous."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:133
msgid "Any page or post that's been updated, or for which the cache was cleared"
msgstr "Toute page ou publication mise à jour ou pour laquelle le cache a été effacé"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:128
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:122
msgid "Choose which pages you want to trigger cache preload. We recommend you always preload the homepage."
msgstr "Choisissez qui pages que vous voulez préchargement du cache de déclenchement. Nous vous recommandons de toujours précharger la page d'accueil."

#: admin/views/wphb-page.php:88
msgid "Your All-in-One WordPress Platform"
msgstr "Votre plateforme WordPress tout-en-un"

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:122
msgid "Not using your language, or have improvements? Help us improve translations by providing your own improvements %1$shere%2$s."
msgstr "Vous n'utilisez pas votre langue, ou avez des améliorations? Aidez- nous à améliorer les traductions en apportant vos propres améliorations%1$sici%2$s."

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:115
msgid "Active Translation"
msgstr "Active Translation"

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:105
msgid "By default, Hummingbird will use the language you’d set in your %1$sWordPress Admin Settings%2$s if a matching translation is available."
msgstr "Par défaut , Hummingbird utilisera la langue que vous avez définie dans votre%1$sParamètres d' administrateur WordPress%2$s si une traduction correspondante est disponible."

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:100
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:23
msgid "Configure general settings for this plugin."
msgstr "Configurez les paramètres généraux pour ce plugin ."

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:110
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:115
msgid "View Plans"
msgstr "View Plans"

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:68
msgid "If yours is a high traffic site, upgrade your server resources to improve your server response time."
msgstr "Si le votre est un site à fort trafic, mettez à niveau vos ressources de serveur pour améliorer le temps de réponse de votre serveur ."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:481
msgid "Specify the cookie IDs you don't want cached. Add one ID per line."
msgstr "Spécifiez les identifiants de cookie que vous ne voulez pas mettre en cache. Ajoutez un identifiant par ligne."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:126
msgid "This option requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr "Cette option nécessite que WooCommerce soit installé et activé ."

#. translators: %1$s - <a> link, %2$s - </a> closing tag
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:113
msgid "After disabling cart fragments, be sure to enable the %1$sRedirect to the cart page after successful addition%2$s option in your Woocommerce Settings to redirect your customers to the main cart page instead of waiting for an item to be added to the cart."
msgstr "Après avoir désactivé les fragments du panier, veillez à activer le %1$sRediriger vers la page du panier après l'ajout réussi%2$s Option dans vos paramètres Woocommerce pour rediriger vos clients vers la page du panier principal au lieu d'attendre qu'un article soit ajouté au panier."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:106
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:102
msgid "Non-WooCommerce Pages"
msgstr "Non-WooCommerce Pages"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:97
msgid "Disable cart fragments on"
msgstr "Désactiver les fragments de panier sur"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:94
msgid "Choose whether to disable this feature on only non-WooCommerce pages, or all pages."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez désactiver cette fonctionnalité uniquement sur les pages autres que celles de WooCommerce ou sur toutes les pages ."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:83 languages/react.php:854
msgid "Disable cart fragments"
msgstr "Désactiver les fragments de panier"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:75 languages/react.php:806
msgid "WooCommerce uses ajax calls to update cart totals without refreshing the page. These ajax calls run on every page and can drastically increase page load times. We recommend disabling cart fragments on all non-WooCommerce pages."
msgstr "WooCommerce utilise des appels ajax pour mettre à jour les totaux du panier sans actualiser la page . Ces appels ajax s'exécutent sur chaque page et peuvent considérablement augmenter les temps de chargement des pages . Nous vous recommandons de désactiver les fragments de panier sur toutes les pages non-WooCommerce."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:73
msgid "WooCommerce Cart Fragments"
msgstr "Fragments du panier WooCommerce"

#: admin/pages/class-settings.php:121
msgid "Error detecting language"
msgstr "Erreur de détection de la langue"

#: admin/ajax/class-gzip.php:80
msgid "Error updating .htaccess file"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du fichier .htaccess"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:217
msgid "Note: Added recipients must confirm their subscription to begin receiving emails."
msgstr "Remarque : Les destinataires ajoutés doivent confirmer leur abonnement pour commencer à recevoir des e-mails."

#. translators: %d - number of minutes
#: core/modules/caching/class-background-process.php:434
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Chaque %d Minutes"

#: core/integration/class-siteground.php:159
msgid "Hummingbird detect that the SG Optimizer plugin with frontend optimization features is enabled. Some asset settings have been disabled for compatibility."
msgstr "Hummingbird détecte que le plug-in SG Optimizer avec les fonctionnalités d' optimisation frontale est activé. Certains paramètres d'actif ont été désactivés pour des raisons de compatibilité."

#: core/integration/class-siteground.php:128
msgid "Hummingbird detect that the SG Optimizer plugin with frontend optimization features is enabled. Some asset optimization features have been disabled for compatibility."
msgstr "Hummingbird détecte que l'extension SG Optimizer avec les fonctionnalités d' optimisation frontale est activé. Certaines fonctionnalités d'optimisation des actifs ont été désactivées pour des raisons de compatibilité."

#: core/api/request/class-varnish.php:76
msgid "Varnish unknown error"
msgstr "Vernis erreur inconnue"

#. translators: %s: varnish error
#: core/api/request/class-varnish.php:74
msgid "Varnish error: %s"
msgstr "Erreur varnish: %s"

#: core/api/request/class-request.php:99
msgid "Wrong Service. $service must be an instance of Hummingbird\\Core\\Api\\Service\\Service"
msgstr "Mauvais service. $ service doit être une instance de Hummingbird \\ Core \\ Api \\ Service \\ Service"

#. translators: %1$s - start of the link, %2$s - link end
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:75
msgid "%1$sCancel%2$s"
msgstr "%1$sAnnuler%2$s"

#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:68
msgid "Cache preload status"
msgstr "Etat du préchargement du cache"

#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:57
msgid "Refresh the page to see the updated count."
msgstr "Actualisez la page pour voir le nombre mis à jour."

#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:55
msgid "Preloading in progress..."
msgstr "Préchargement en cours ..."

#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:53
msgid "This feature allows you to preload your page cache before users visit pages. You can enable this in the settings below."
msgstr "Cette fonctionnalité vous permet de précharger votre cache de page avant que les utilisateurs ne visitent les pages. Vous pouvez l'activer dans les paramètres ci-dessous."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:479
msgid "Cookies"
msgstr "cookies"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:381 languages/react.php:791
msgid "The page cache will be cleared after each comment made on a post."
msgstr "Le cache de page sera effacé après chaque commentaire fait sur un post ."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:378 languages/react.php:842
msgid "Clear cache on comment post"
msgstr "Effacer le cache sur un commentaire  après"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:367 languages/react.php:788
msgid "By default, page caching is enabled for mobile devices. If you don't want to use mobile caching, simply disable this setting."
msgstr "Par défaut , la mise en cache des pages est activée pour les appareils mobiles. Si vous ne souhaitez pas utiliser la mise en cache mobile, désactivez simplement ce paramètre."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:364 languages/react.php:839
msgid "Cache on mobile devices"
msgstr "Cache on mobile devices"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:343
msgid "Improves performance on servers, where gzip compression is disabled or not available."
msgstr "Améliore les performances sur les serveurs , où la compression gzip est désactivée ou non disponible."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:216
msgid "Note: OpCache is only available if you have the service setup on your server."
msgstr "Remarque: OpCache est uniquement disponible si le service a été configuré sur votre serveur ."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:198
msgid "Varnish caching increases response to HTTP requests and reduces server workload, significantly accelerating delivery. When enabled it will purge Varnish cache when you publish posts, pages or comments."
msgstr "La mise en cache Varnish augmente la réponse aux demandes HTTP et réduit la charge de travail du serveur , ce qui accélère considérablement la livraison. Lorsque cette option est activée, le cache Varnish est purgé lorsque vous publiez des publications , des pages ou des commentaires ."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:195
msgid "Purge Varnish caching"
msgstr "Purge Varnish cache"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:186
msgid "Hummingbird will detect and enable the integrated caching options and will use those when clearing the cache."
msgstr "Hummingbird détectera et activera les options de mise en cache intégrées et les utilisera pour vider le cache."

#: admin/pages/class-caching.php:108 admin/pages/class-caching.php:305
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:184
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:175
msgid "We recommend setting the interval to no less than 24 hours. Short intervals increase server loads and could negatively impact performance."
msgstr "Nous vous recommandons de définir un intervalle d'au moins 24 heures. Des intervalles courts augmentent la charge du serveur et peuvent avoir un impact négatif sur les performances."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:171
msgid "days"
msgstr "journées"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:170
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:164
msgid "Clear cache timing"
msgstr "Effacer la synchronisation du cache"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:159
msgid "A cache cleanup will occur following page or post updates at the interval you set."
msgstr "Un nettoyage du cache aura lieu à la page suivante ou après les mises à jour à l’intervalle que vous avez défini."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:154
msgid "Clear cache on interval"
msgstr "Effacer le cache à intervalle"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:145
msgid "Enable this feature to automatically clear cache at regular intervals only if you are required to do so. Frequent cache clearing can create significant server issues."
msgstr "Activez cette fonction pour effacer le cache automatiquement à intervalles réguliers que si vous devez le faire. La suppression fréquente du cache peut créer des problèmes de serveur importants."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:143
msgid "Cache interval"
msgstr "Cache interval"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:113
msgid "Enable preload caching"
msgstr "Activer la mise en cache du préchargement"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:102
msgid "Preload caching"
msgstr "Précharger la mise en cache"

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:243
msgid "Got it, thanks"
msgstr "Compris, Merci"

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:237
msgid "You can always re-take this tour with the button in the header after closing this modal."
msgstr "Vous pouvez toujours reprendre cette visite avec le bouton dans l'en- tête après avoir fermé ce modal."

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:235
msgid "If you know you have multiple files that need to have a single action applied to them, you can click the checkbox next to each file and then click on the “Bulk Update” button. A screen will then pop up that will let you choose which options to apply to all of the selected files. Note: it is not recommended to bulk action all the files, as it cause some things."
msgstr "Si vous savez que vous avez plusieurs fichiers qui ont besoin d'avoir une seule action qui leur est appliquée, vous pouvez cliquer sur la case à cocher en regard de chaque fichier, puis cliquez sur le bouton « Mise à jour du bloc ». Un écran apparaîtra vous permettant de choisir les options à appliquer à tous les fichiers sélectionnés. Remarque: il n'est pas recommandé de regrouper tous les fichiers, car cela peut causer des problèmes."

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:206
msgid "After making changes, you need to click “Publish Changes” button or new settings to take affect."
msgstr "Après avoir apporté des modifications , vous devez cliquer sur le bouton “Publier les modifications ” ou les nouveaux paramètres pour entrer en vigueur."

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:177
msgid "If you click this, it will prevent the file while loading page."
msgstr "Si vous cliquez dessus , cela empêchera le fichier lors du chargement de la page ."

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:148
msgid "For JavaScript (JS) files you will have the option to Defer it (force load it after the page had loaded). This means they will load only after everything else on your page has loaded, which allows you to load the most important files & content first."
msgstr "Pour les fichiers JavaScript (JS), vous aurez l' option de le différer (le charger de force après le chargement de la page ). Cela signifie qu'ils ne se chargeront qu'après le chargement de tout le reste de votre page , ce qui vous permettra de charger les fichiers et le contenu les plus importants en premier."

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:119
msgid "To add CSS styles to your website, you can use three different ways to insert the CSS. You can Use an “External Stylesheet”, an “Internal Stylesheet”, or in “Inline Style”. The inline style uses the HTML “style” attribute. This allows CSS properties on a “per tag” basis."
msgstr "Pour ajouter des styles CSS à votre site Web, vous pouvez utiliser le CSS de trois manières différentes. Vous pouvez utiliser une “feuille de style externe”, une “feuille de style interne” ou un “style incorporé”. Le style en ligne utilise l'attribut HTML \"style\". Cela autorise les propriétés CSS sur une base «par balise »."

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:90
msgid "When it comes to rendering blocking issues and WordPress, the best practice is to load as many scripts as possible in the footer of your site, so slow-loading scripts won’t prevent vital parts of your site from loading quickly. You can choose whether to move the file to the footer or keep in original position."
msgstr "En ce qui concerne le rendu des problèmes de blocage et WordPress , la meilleure pratique consiste à charger autant de scripts que possible dans le pied de page de votre site. Ainsi, les scripts à chargement lent n'empêcheront pas le chargement rapide de parties vitales de votre site. Vous pouvez choisir de déplacer le fichier vers le pied de page ou de le conserver dans sa position d'origine."

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:61
msgid "Combine smaller files together to reduce the number of requests made when a page is loaded. Fewer requests means less waiting, and faster page speeds!"
msgstr "Combinez des fichiers plus petits pour réduire le nombre de demandes effectuées lors du chargement d'une page. Moins de demandes signifie moins d'attente et des vitesses de page plus rapides !"

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:38
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:67
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:96
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:125
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:154
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:183
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:212 languages/react.php:494
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: admin/modals/minification-tour-modal.php:47
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:76
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:105
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:134
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:163
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:192
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:221
msgid "Go to previous slide"
msgstr "Aller à la diapositive précédente"

#: admin/pages/class-minification.php:289
msgid "Take a Tour"
msgstr "Faire un tour"

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:97
msgid "Get Hummingbird Pro"
msgstr "Obtenez Colibri Pro"

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:94
msgid "Get Hummingbird Pro, and get a better WordPress"
msgstr "Obtenez Hummingbird Pro et obtenez un meilleur WordPress"

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:92
msgid "97% of customers are happy with WPMU DEV's service, and it’s a great time to join them: as a Hummingbird user you’ll get a free trial, so you can see what all the fuss is about."
msgstr "97% des clients sont satisfaits du service de WPMU DEV, et c'est le moment idéal pour les rejoindre : en tant qu'utilisateur de Hummingbird, vous bénéficierez d'un essai gratuit, vous pourrez ainsi voir de quoi il s'agit."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:91
msgid "Join 752,819 Happy Members"
msgstr "Rejoignez 752 819 membres heureux"

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:80
msgid "We can’t stress this enough: our outstanding WordPress support is available with live chat 24/7, and we’ll help you with absolutely any WordPress issue – not just our products. It’s an expert WordPress team on call for you, whenever you need them."
msgstr "Nous ne saurions trop insister sur ce point: notre assistance WordPress  exceptionnelle est disponible avec un chat en direct 24h / 24, 7j / 7 et nous vous aiderons dans tous les problèmes liés à WordPress - pas seulement nos produits. C'est une équipe d' experts WordPress sur appel pour vous, chaque fois que vous en avez besoin."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:75
msgid "You can manage unlimited WordPress sites with automated updates, backups, security, and performance checks - all in one place! All of this can be white labeled for your clients, and you even get our 24/7 live WordPress support."
msgstr "Vous pouvez gérer un nombre illimité de sites WordPress avec des mises à jour, des sauvegardes, des vérifications de sécurité et des performances automatisées - le tout au même endroit ! Tout cela peut être en marque blanche pour vos clients, et vous bénéficiez même de notre assistance WordPress en direct 24h/24 et 7j/7."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:70
msgid "You’ll get our full suite of premium WordPress plugins, making sure from Security to Backups to Marketing and SEO you’ve got all the WordPress solutions you can possible need. You get unlimited usage on unlimited sites, and can join the millions using our plugins."
msgstr "Vous obtiendrez notre suite complète de plugins WordPress  premium , en vous assurant de la sécurité aux sauvegardes en passant par le marketing et le référencement, que vous disposez de toutes les solutions WordPress dont vous pouvez avoir besoin. Vous bénéficiez d'une utilisation illimitée sur des sites illimités et pouvez rejoindre des millions d'utilisateurs à l'aide de nos plugins ."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:65
msgid "Hummingbird Pro + Smush Pro gives you the fastest possible WordPress site: Hummingbird’s performance optimization + Smush’s award-winning image optimization. It’s a powerful combination which your visitors, customers, and search engines will love."
msgstr "Hummingbird Pro + Smush Pro vous offre le site WordPress le plus rapide possible : l'optimisation des performances de Hummingbird + l'optimisation d'image primée de Smush. C'est une combinaison puissante que vos visiteurs, clients et moteurs de recherche vont adorer."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:60
msgid "You’ll get enhanced file minification, with 2x the compression. Plus, for maximum speed, you can load your files from our global WPMU DEV CDN – instead of your server. Make your files smaller, and then load them faster with Hummingbird Pro."
msgstr "Vous obtiendrez une minification améliorée des fichiers, avec une compression 2x. De plus, pour une vitesse maximale, vous pouvez charger vos fichiers à partir de notre CDN global WPMU DEV - au lieu de votre serveur . Réduisez la taille de vos fichiers, puis chargez-les plus rapidement avec Hummingbird Pro."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:55
msgid "Make sure you know when your site is available with Hummingbird’s Pro uptime monitoring. We’ll notify you by email if there’s a problem with any of your WordPress sites loading, and we’ll even check your site’s average response time, and give you a rolling average, so you always know how well your site is performing."
msgstr "Assurez-vous de savoir quand votre site est disponible avec la surveillance de disponibilité du système Hummingbird. Nous vous informerons par courrier électronique en cas de problème de chargement de l'un de vos sites WordPress . Nous vérifierons même le temps de réponse moyen de votre site et vous indiquerons une moyenne mobile afin que vous sachiez toujours comment votre site fonctionne."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:50
msgid "You’ll get automated email reporting of your site’s performance (or if you have a multisite network, we’ve still got you covered!). You can even white label this for your clients, and have the reports sent straight to them. You’re informed and look great, and we do the work for you."
msgstr "Vous recevrez des rapports automatisés par e-mail sur les performances de votre site (ou si vous avez un réseau multisite, nous avons toujours ce qu'il vous faut !). Vous pouvez même en créer en marque blanche pour vos clients et leur envoyer les rapports directement. Vous êtes informé et avez fière allure, et nous faisons le travail pour vous."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:42
msgid "Upgrading to Pro will get you the following benefits."
msgstr "La mise à niveau vers Pro vous apportera les avantages suivants."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:41
msgid "Pro Features"
msgstr "Caractéristiques Pro"

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:29
msgid "customers"
msgstr "les clients"

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:29
msgid "5.0 rating from"
msgstr "5.0 note de"

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box-upsell.php:32
msgid "Try Pro Free for 30 Days"
msgstr "Essayez Pro gratuitement pendant 30 jours"

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:23
msgid "Plus – you’ll get WPMU DEV membership, which includes our award winning Smush Pro plugin for image optimization, 24/7 live WordPress support, and unlimited usage of all our premium plugins."
msgstr "De plus, vous obtiendrez une adhésion à WPMU DEV, qui comprend notre plugin primé Smush Pro pour l'optimisation de l'image, une assistance WordPress  24 heures sur 24, 7 jours sur 7 , et une utilisation illimitée de tous nos plugins premium."

#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:22
msgid "Get Hummingbird Pro for our full WordPress speed optimization suite, including uptime monitoring, enhanced hosted file minification, and white label reports for clients."
msgstr "Obtenez Hummingbird Pro pour notre suite complète d' optimisation de la vitesse WordPress , y compris la surveillance de la disponibilité, la minification améliorée des fichiers hébergés et les rapports en marque blanche pour les clients."

#: admin/views/performance/audits/font-display.php:115
msgid "It's not possible to change the @font-face CSS rule for web fonts hosted with most external services. You should confirm if there is a way to specify the font-display rule with your font hosting service."
msgstr "Il n'est pas possible de modifier la règle CSS @ font-face pour les polices Web hébergées avec la plupart des services externes. Vous devez confirmer s'il existe un moyen de spécifier la règle d'affichage des polices avec votre service d'hébergement de polices."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:89
msgid "For fonts hosted locally, add the %1$sfont-display%2$s property to the @font-face CSS rule as shown below:"
msgstr "Pour les polices hébergées localement, ajoutez le %1$sfont-display%2$s propriété de la règle CSS @ font-face comme indiqué ci-dessous:"

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>, %3$s - <strong> with font
#. color
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:77
msgid "To add the %1$sfont-display%2$s property for Google Fonts, you can pass the desired value in the query string %3$sdisplay%2$s parameter as shown in the example below:"
msgstr "Pour ajouter le %1$sfont-display%2$spropriété de Google Fonts, vous pouvez passer la valeur souhaitée dans la chaîne de requête  %3$safficher%2$s paramètre comme indiqué dans l'exemple ci-dessous:"

#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:29
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:84
msgid "The WPMU DEV Guarantee"
msgstr "La garantie WPMU DEV"

#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:27
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:74
msgid "Manage unlimited WordPress sites"
msgstr "Gérer un nombre illimité de sites WordPress"

#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:26
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:69
msgid "Premium WordPress plugins"
msgstr "Plugins WordPress  Premium"

#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:25
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:64
msgid "Smush Pro for the best image optimization"
msgstr "Smush Pro pour la meilleure optimisation d'image"

#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:24
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:59
msgid "Enhanced file minification with CDN"
msgstr "Minification de fichiers améliorée avec CDN"

#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:23
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:54
msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Surveillance de la disponibilité"

#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:22
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:49
msgid "White label automated reporting"
msgstr "Rapports automatisés en marque blanche"

#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:18
msgid "Get our full WordPress performance optimization suite with Hummingbird Pro and additional benefits of WPMU DEV membership."
msgstr "Obtenez notre suite complète d' optimisation des performances WordPress avec Hummingbird Pro et les avantages supplémentaires de l'adhésion à WPMU DEV."

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:462
msgid "Customize email report"
msgstr "Personnaliser le rapport par courrier électronique"

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:141
msgid "Your performance score is calculated based on how your site performs in each of the following 6 metrics."
msgstr "Votre score de performance est calculé en fonction de la performance de votre site pour chacune des 6 mesures suivantes."

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:57
msgid "Here are your latest performance test results. A score above 91 on desktop and 74 on mobile is considered as a good benchmark."
msgstr "Voici vos derniers résultats de test de performance. Un score supérieur à 91 sur ordinateur et 74 sur mobile est considéré comme une bonne référence."

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:44
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:39
msgid "Both"
msgstr "Tous les deux"

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:16
msgid "Choose your email preferences for the performance test reports."
msgstr "Choisissez vos préférences e-mail pour les résultats du test de performance."

#: core/modules/class-performance.php:144
msgid ""
"The performance test didn't return any results. This could be because you're on a local website\n"
"\t\t\t\t\t(which we can't access) or something went wrong trying to connect with the testing API. Give it\n"
"\t\t\t\t\tanother go and if the problem persists, please open a ticket with our support team."
msgstr ""
"Le test de performance n'a donné aucun résultat. Cela pourrait être parce que vous êtes sur un site Web local \n"
" \n"
"\t  \t  \t  \t  \t (que nous ne pouvons pas d'accès) ou quelque chose qui a mal tourné en essayant de se connecter avec l'API de test. Donnez \n"
" \n"
"\t  \t  \t  \t  \t une autre fois et si le problème persiste, ouvrez un ticket avec notre équipe d' assistance ."

#: core/modules/class-performance.php:142
msgid "Whoops, looks like we were unable to grab your test results this time round. Please wait a few moments and try again..."
msgstr "Oups, il semble que nous n’ayons pas pu saisir les résultats de votre test cette fois-ci. S'il vous plaît attendez quelques instants et essayez à nouveau ..."

#: core/class-utils.php:166
msgid "Test complete! Reloading..."
msgstr "Test terminé! Rechargement…"

#: core/class-utils.php:165
msgid "Test is taking a little longer than expected, hang in there…"
msgstr "Le test prend un peu plus de temps que prévu, accrochez-vous…"

#: core/class-utils.php:164
msgid "Analyzing data and preparing report..."
msgstr "Analyse des données et préparation du rapport ..."

#: core/class-utils.php:163
msgid "Running speed test..."
msgstr "Test de vitesse ..."

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:82
msgid "Note: This will instantly revert all settings to their default states but will leave your data intact."
msgstr "Remarque: Cela rétablira instantanément tous les paramètres à leurs états par défaut , mais vos données resteront intactes."

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:73
msgid "Needing to start fresh? Use this button to roll back to the default settings."
msgstr "Besoin de recommencer à zéro? Utilisez ce bouton pour revenir aux paramètres par défaut ."

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:57
msgid "Keep"
msgstr "Garder"

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:51
msgid "Choose whether to keep or remove transient data."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez conserver ou supprimer les données transitoires."

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:49
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:338
msgid "Data"
msgstr "Les données"

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:39
msgid "Preserve"
msgstr "Préserver"

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:33
msgid "Choose whether to save your settings for next time, or reset them."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez enregistrer vos paramètres pour la prochaine fois ou les réinitialiser."

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:27
msgid "When you uninstall this plugin, what do you want to do with your settings and stored data?"
msgstr "Lorsque vous désinstallez ce plugin , que voulez-vous faire avec vos paramètres et vos données stockées?"

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:25
msgid "Uninstallation"
msgstr "La désinstallation"

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:20
msgid "Control what to do with your settings and data. Settings are each module’s configuration options, Data includes the stored information like cached pages, statistics and other pieces of information stored over time."
msgstr "Contrôlez quoi faire avec vos réglages et vos données. Les réglages sont les options de configuration de chaque module, les données incluent les informations stockées telles que les pages mises en cache, les statistiques et d'autres informations stockées au fil du temps."

#: admin/views/settings/accessibility-meta-box.php:15
msgid "Enable support for any accessibility enhancements available in the plugin interface."
msgstr "Activez la prise en charge de toute amélioration de l'accessibilité disponible dans l' interface du plugin ."

#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:154
msgid "Passed audits"
msgstr "Audits passés"

#: admin/views/performance/settings-meta-box.php:52
msgid "Choose the minimum user role required to run the performance tests on your subsites."
msgstr "Choisissez le rôle d' utilisateur  minimum requis pour exécuter les tests de performance sur vos sous-sites. "

#: admin/views/performance/settings-meta-box.php:38
msgid "Note: You can re-run the test anytime to check your performance score again."
msgstr "Remarque: vous pouvez relancer le test à tout moment pour vérifier à nouveau votre score de performance."

#: admin/views/performance/settings-meta-box.php:34
msgid "Ignore Results"
msgstr "Ignorer les résultats"

#: admin/views/performance/settings-meta-box.php:28
msgid "If you don’t wish to see your current performance test results, you can ignore them here."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas voir les résultats de vos tests de performance actuels, vous pouvez les ignorer ici."

#: admin/views/performance/settings-meta-box.php:25
msgid "Ignore Current Score"
msgstr "Ignorer le score actuel"

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:88
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:19
msgid "Device"
msgstr "Dispositif"

#. translators: %s - number of milliseconds
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:305
msgid "Following is the distribution of all the page loads into different FID categories."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous la répartition de tous les chargements de page dans différentes catégories FID ."

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:292
msgid "Avg. FID"
msgstr "Moy. IN"

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:282
msgid "FID measure the time that the browser takes to respond to the user's first interaction with your page while the page is still loading."
msgstr "FID mesure le temps nécessaire au navigateur pour répondre à la première interaction de l' utilisateur avec votre page pendant le chargement de la page ."

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:252
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:322
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:248
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:318
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:244
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:314
msgid "Fast"
msgstr "Vite"

#. translators: %s - number of seconds
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:235
msgid "Following is the distribution of all the page loads into different FCP categories."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous la répartition de tous les chargements de page dans différentes catégories de FCP ."

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:222
msgid "Avg. FCP"
msgstr "Moy. Fcp"

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:212
msgid "FCP is the point when the browser renders the first bit of content from the DOM - text, an image, SVG, or even a canvas element."
msgstr "FCP est le moment où le navigateur affiche le premier bit de contenu du DOM - texte, une image, SVG ou même un élément de la zone de travail."

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:184
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:362
msgid "The Chrome User Experience Report does not have sufficient real-world speed data for this page. Note: This report can take months to populate and is aimed at well established websites."
msgstr "Le rapport sur l'expérience utilisateur de Chrome ne contient pas suffisamment de données de vitesse dans le monde réel pour cette page . Remarque: ce rapport peut prendre des mois à remplir et est destiné à des sites Web bien établis."

#. translators: %1$s - starting a tag, %2$s - ending a tag
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:173
msgid "The field data is a historical report about how a particular URL has performed, and represents anonymized performance data from users in the real-world on a variety of devices and network conditions. We use %1$sChrome User Experience Report%2$s to generate insights about the real users’ experience with your webpage over the last 30 days."
msgstr "Les données de champ sont un rapport historique sur le fonctionnement d'une URL particulière et représentent des données de performances anonymisées provenant d' utilisateurs dans le monde réel sur divers périphériques et conditions de réseau. Nous utilisons%1$sRapport d'expérience utilisateur Chrome%2$spour générer des informations sur l' expérience réelle des utilisateurs de votre page Web au cours des 30 derniers jours."

#: admin/views/performance/empty-meta-box.php:24
msgid "Before you can make tweaks to your website let’s find out what can be improved. Hummingbird will run a quick performance test, and then give you the tools to make drastic improvements to your website’s load time."
msgstr "Avant de pouvoir apporter des modifications à votre site, voyons ce qui peut être amélioré. Hummingbird effectuera un test de performance rapide, puis vous fournira les outils nécessaires pour améliorer considérablement le temps de chargement de votre site."

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:75
#: admin/views/performance/audit-template.php:67 languages/react.php:197
msgid "Open item"
msgstr "Élément ouvert"

#. translators: %s - number of ms
#: admin/views/performance/audit-template.php:60
msgid "Potential savings of %s ms"
msgstr "Potentiel d'économie de %s Mme"

#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:55
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:89
msgid "Nice! All tests passed."
msgstr "Génial ! Tous les tests ont réussi."

#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:113
msgid "This section lists the audits with a score of 90 or more. There are still opportunities to improve the overall performance score by aiming for a score of 100 for all the passed audits."
msgstr "Cette section répertorie les audits avec un score de 90 ou plus. Il existe encore des possibilités d'améliorer la note de performance globale en visant une note de 100 pour tous les audits réussis."

#. translators: %1$s - link to Smush project page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:120
msgid "Upgrade to %1$sSmush Pro%2$s, and start serving your images in WebP format using Smush CDN. You'll also get 2x better compression on your images along with other pro features. Try it all free with a %3$sWPMU DEV membership today%2$s!"
msgstr "Mise à niveau vers %1$sSmush Pro%2$set commencez à servir vos images au format WebP à l’aide de Smush CDN. Vous obtiendrez également une compression 2x meilleure sur vos images, ainsi que d'autres fonctionnalités professionnelles . Essayez tout cela gratuitement avec un%3$sAdhésion à WPMU DEV aujourd'hui%2$s!"

#. translators: %1$s - link to Smush project page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:82
msgid "%1$sSmush Pro%2$s has a blazing-fast and intelligent CDN which can automatically convert and serve your images in WebP format to the compatible browsers or gracefully fall back to original PNGs or JPEGs on non-compatible browsers."
msgstr "%1$sSmush Pro%2$sdispose d'un CDN intelligent et ultra-rapide capable de convertir automatiquement vos images au format WebP au format WebP sur les navigateurs compatibles ou de revenir en douceur aux fichiers PNG ou JPEG d'origine sur les navigateurs non compatibles ."

#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:38
msgid "You can potentially save %dms in page load time by serving the following images in WebP format."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %dms dans le temps de chargement de la page en affichant les images suivantes au format WebP."

#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:33
msgid "Nice! Everything looks perfect here."
msgstr "Génial ! Tout a l'air parfait ici."

#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:20
msgid "Image formats like JPEG 2000, JPEG XR, and WebP often provide better compression than PNG or JPEG, which means faster downloads and less data consumption."
msgstr "Les formats d'image tels que JPEG 2000, JPEG XR et WebP offrent souvent une meilleure compression que le format PNG ou JPEG, ce qui signifie des téléchargements plus rapides et une consommation de données inférieure."

#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:70
msgid "You can easily enable GZIP compression for any local files using the GZIP Compression tab. For any externally hosted resources, you'll have to make sure the provider enables the compression there."
msgstr "Vous pouvez facilement activer la compression GZIP pour n’importe quel fichier local à l’aide de l’onglet Compression GZIP. Pour toutes les ressources hébergées en externe, vous devrez vous assurer que le fournisseur active la compression à cet emplacement."

#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:37
msgid "You can potentially save %dms by serving the following resources with GZIP compression."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %dms en servant les ressources suivantes avec la compression GZIP."

#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:32
msgid "Nice! You have compression enabled for your text based resources."
msgstr "Génial ! La compression est activée pour vos ressources texte."

#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:19
msgid "Compressing text-based resources such as HTML, CSS, and JavaScript with GZIP shrinks your files, make your site faster, and improve your pages load score."
msgstr "La compression de ressources textuelles telles que HTML, CSS et JavaScript avec GZIP réduit la taille de vos fichiers, accélère la vitesse de votre site et améliore le score de chargement de vos pages ."

#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:89
msgid "For Pro users, Smush has a CDN option to automatically resize and serve correctly sized images for their containers. If you’re not using the Auto Resizing option, you can crop or scale the highlighted images using the WordPress image editor to match the container size."
msgstr "Pour les utilisateurs Pro , Smush dispose d’une option CDN qui permet de redimensionner et de servir automatiquement des images correctement dimensionnées pour leurs conteneurs. Si vous n'utilisez pas l' option Redimensionnement automatique , vous pouvez recadrer ou redimensionner les images en surbrillance à l'aide de l' éditeur d' images WordPress en fonction de la taille du conteneur."

#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:88
msgid "Enable the \"Detect and show incorrectly sized images\" option in Smush. This will add functionality to your website that highlights the images that are incorrectly-sized for their container."
msgstr "Activez l' option \"Détecter et afficher les images de taille incorrecte\" dans Smush. Cela ajoutera une fonctionnalité à votre site Web qui mettra en évidence les images dont la taille est incorrecte pour leur conteneur."

#. translators: %1$s - link to Smush page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:81
msgid "%1$sSmush%2$s is the easiest way to serve properly sized imagery on your site. Following are the options in Smush, which can help you to improve your score:"
msgstr "%1$sSmush%2$sest le moyen le plus simple de diffuser des images correctement dimensionnées sur votre site. Voici les options de Smush, qui peuvent vous aider à améliorer votre score:"

#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:38
msgid "You can potentially save %dms by serving the following images as per their container size."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %dms en servant les images suivantes selon leur taille de conteneur."

#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:33
msgid "Nice! Your page is serving appropriate-sized images."
msgstr "Génial ! Votre page sert des images de taille appropriée."

#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:20
msgid "Your posts and pages should output images that are the correct size for their containers to ensure visitors aren't loading up unnecessarily large images - particularly for mobile users."
msgstr "Vos publications et vos pages doivent générer des images de la taille appropriée pour leurs conteneurs afin d'éviter que les visiteurs chargent des images inutilement volumineuses, en particulier pour les utilisateurs mobiles ."

#. translators: %1$s - as attribute, %2$s - opening a tag, %3$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:82
msgid "The %1$s attribute tells the browser the type of the resource and hence helps to set the priority accordingly. A few common values for the %1$s attribute are script, style, font, image. Click %2$shere%3$s to see the complete list."
msgstr "le %1$sattribut indique au navigateur le type de la ressource et aide donc à définir la priorité en conséquence. Quelques valeurs communes pour le%1$sattribut sont script, style, police, image. Cliquez sur%2$sici%3$s pour voir la liste complète."

#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:75
msgid "Use the example statement to instruct your browser to download key resources as early as possible."
msgstr "Utilisez l'exemple d'instruction pour indiquer à votre navigateur de télécharger les ressources clés le plus tôt possible."

#. translators: %1$d - number of ms, %2$d - number of resources
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:43
msgid "You can potentially save %1$dms by preloading the following %2$d resources."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %1$dms en préchargeant ce qui suit %2$d Ressources."

#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:38
msgid "Nice! We couldn't find any resource which needs to use preload declarative."
msgstr "Génial ! Nous n'avons trouvé aucune ressource nécessitant l'utilisation du préchargement déclaratif."

#. translators: % - <link rel=preload>
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:22
msgid "The late-discovery of critical resources hidden in CSS or JS files can delay the first render, the rendering of text, or loading of critical parts of a page. Use %s to tell the browser to fetch critical resources earlier."
msgstr "La découverte tardive de ressources critiques masquées dans des fichiers CSS ou JS peut retarder le premier rendu, le rendu du texte ou le chargement de parties critiques d'une page . Utilisation%spour indiquer au navigateur de récupérer les ressources critiques plus tôt."

#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:85
msgid "The browser won’t begin fetching the resources before it needs them, but at least it can handle the connection aspects ahead of time, saving the user from waiting for several roundtrips when your browser is fetching the resources from this origin."
msgstr "Le navigateur ne commencera pas à récupérer les ressources avant d’en avoir besoin, mais il pourra au moins gérer les aspects de connexion à l’avance, évitant ainsi à l’ utilisateur d’attendre plusieurs allers-retours lorsque votre navigateur récupère les ressources de cette origine."

#. translators: %s - preconnect attribute
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:78
msgid "You can use %s to inform the browser that your page intends to establish a connection to another origin and that you’d like the process to start as soon as possible. As an example, if your page is fetching multiple resources from another origin say https://example.com, you can add the following code inside the <head>. "
msgstr "Vous pouvez utiliser %spour informer le navigateur que votre page a l' intention d'établir une connexion avec une autre origine et que vous souhaitez que le processus démarre le plus rapidement possible. Par exemple, si votre page récupère plusieurs ressources d’une autre origine, par exemple https://example.com, vous pouvez ajouter le code suivant à l’intérieur du fichier.<head>. "

#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:43
msgid "You can potentially save %dms by pre-connecting to the origin of following resources."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %dms en pré-connectant à l'origine des ressources suivantes."

#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:38
msgid "Nice! No issues found."
msgstr "Génial ! Aucun problème trouvé."

#. translators: % - <link rel=preload>
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:22
msgid "Establishing a connection with a third-party origin often involves significant time as it involves DNS lookups, redirects, and several round trips. Whenever your site needs to fetch resources from a third-party origin such as a CDN, you should consider pre-connecting to that origin to make your application feel snappier."
msgstr "L'établissement d'une connexion avec une origine tierce nécessite souvent beaucoup de temps, car il implique des recherches DNS, des redirections et plusieurs allers-retours. Chaque fois que votre site doit extraire des ressources d'une origine tierce telle qu'un CDN, vous devez envisager de vous connecter préalablement à cette origine pour que votre application se sente plus vif."

#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:98
msgid "Optimize Images"
msgstr "Optimize Images"

#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:93
msgid "Lastly, images should be displaying at the same size as their container. There is a setting in Smush to 'Detect incorrectly sized image'. Enable this feature and check your key pages to ensure images are being output correctly - this will highlight images you may be serving too large, or too small."
msgstr "Enfin, les images doivent être affichées à la même taille que leur conteneur. Dans Smush, le paramètre «Détecter une image de taille incorrecte» est défini. Activez cette fonctionnalité et vérifiez vos pages de touches pour vous assurer que les images sont correctement imprimées. Cela mettra en évidence les images que vous servez peut-être trop grand ou trop petit."

#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:91
msgid "If you are a WPMU DEV member you get access to the pro features of Smush including double the compression, the ability to serve your images via the WPMU DEV CDN, and an option to serve images to WebP. If you're a serious user, Smush Pro could be an ideal option for you."
msgstr "Si vous êtes membre de WPMU DEV, vous avez accès aux fonctionnalités professionnelles de Smush, notamment la double compression, la possibilité de servir vos images via le CDN de WPMU DEV et une option permettant de servir des images à WebP. Si vous êtes un utilisateur sérieux , Smush Pro pourrait être une option idéale pour vous."

#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:89
msgid "Next, switch to the Directory Smush tab and start a directory smush. Find your active theme, select it and proceed to optimize all the images in your theme."
msgstr "Ensuite, passez à l’ onglet Répertoire Smush et démarrez un répertoire Smush. Recherchez votre thème actif , sélectionnez-le et procédez pour optimiser toutes les images de votre thème ."

#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:88
msgid "Install the plugin and follow the instructions to get set up. Once you've chosen your desired settings, smush all your existing images to ensure they are compressed."
msgstr "Installez le plugin et suivez les instructions pour vous installer. Une fois que vous avez sélectionné les paramètres souhaités, effacez toutes vos images existantes pour vous assurer qu'elles sont compressées."

#. translators: %1$s - link to Smush page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:81
msgid "To reduce the size of your images, you need to compress them to remove unused data without reducing the quality. The popular %1$sSmush%2$s plugin offers automatic bulk optimization to help you improve your score."
msgstr "Pour réduire la taille de vos images, vous devez les compresser pour supprimer les données inutilisées sans en réduire la qualité. Le populaire%1$sSmush%2$s plugin offre une optimisation automatique en masse pour vous aider à améliorer votre score."

#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:38
msgid "You can potentially save %dms by compressing the following images without losing any visual quality."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %dms en compressant les images suivantes sans perdre de qualité visuelle."

#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:33
msgid "Nice! We couldn't find any unoptimized image."
msgstr "Génial ! Nous n'avons trouvé aucune image non optimisée."

#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:20
msgid "Images are an important asset to a visually entertaining website, however they also are the biggest contributor to slowing down website load times. Optimizing and compressing the images will result in faster page load times and happier customers, nice!"
msgstr "Les images sont un atout important pour un site Web visuellement divertissant, mais elles contribuent également le plus au ralentissement des temps de chargement des sites Web. Optimiser et compresser les images se traduira par des temps de chargement de page plus rapides et des clients plus satisfaits, gentil!"

#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:86
msgid "Unfortunately, there is no way to control the caching headers of external resources served from another domain. Resources from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can:"
msgstr "Malheureusement, il n'existe aucun moyen de contrôler les en- têtes de mise en cache des ressources externes servies à partir d'un autre domaine. Les ressources d'autres domaines mentionnés dans la section Statut sont probablement ajoutées par un plugin ou votre thème . Vous pouvez:"

#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:81
msgid "Configure Browser Caching"
msgstr "Configurer la mise en cache du navigateur"

#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:78
msgid "Hummingbird is the fastest and most efficient plugin to enable browser caching. You can enable browser caching on all your resource types with the click of a button. We recommend setting an expiry time of at least 1 year for all file types."
msgstr "Hummingbird est l'extension la plus rapide et la plus efficace pour activer la mise en cache du navigateur. Vous pouvez activer la mise en cache du navigateur sur tous vos types de ressources en cliquant sur un bouton. Nous vous recommandons de définir un délai d'expiration d'au moins 1 an pour tous les types de fichiers."

#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:49
msgid "Cache TTL"
msgstr "Cache TTL"

#. translators: %d - number of resources
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:37
msgid "Your page is serving following %d resources with an inefficient cache policy."
msgstr "Votre page sert suivant%d ressources avec une politique de cache inefficace."

#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:32
msgid "Nice! We couldn't find any resource with an inefficient cache policy."
msgstr "Génial ! Nous n'avons trouvé aucune ressource avec une politique de cache inefficace."

#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:19
msgid "Browsers download and cache (store) assets locally so that subsequent visits to your pages load much faster. You have the ability to specify how long cached assets are stored before the browser downloads a newer version. Ensuring your resources have reasonable expiry times will lead to faster page loads for repeat visitors."
msgstr "Les navigateurs téléchargent et mettent en cache (stockent) les ressources localement afin que les visites suivantes de vos pages se chargent beaucoup plus rapidement. Vous avez la possibilité de spécifier la durée pendant laquelle les actifs mis en cache sont stockés avant que le navigateur télécharge une version plus récente. En vous assurant que vos ressources ont des délais d'expiration raisonnables, les visiteurs fidèles seront plus rapidement chargés de pages."

#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:80
msgid "Combine non-critical styles, compress your stylesheets, and move them into the footer."
msgstr "Combinez des styles non critiques, compressez vos feuilles de style et placez-les dans le pied de page ."

#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:79
msgid "Use Hummingbird's Asset Optimization module to move critical styles inline."
msgstr "Utilisez le module d'optimisation des actifs de Hummingbird pour déplacer les styles critiques en ligne."

#. translators: %s - properly formatted bytes value
#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:45
msgid "You can save %s by defering the following CSS files."
msgstr "Vous pouvez enregistrer %s en différant les fichiers CSS suivants."

#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:37
msgid "Nice! Your site is not loading any unused CSS."
msgstr "Génial ! Votre site ne charge pas de CSS non utilisé."

#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:15
msgid "By default, a browser must download, parse, and process all the external stylesheets it encounters before it can be rendered on a user's screen. Removing or deferring unused rules in your stylesheet makes it load faster."
msgstr "Par défaut , un navigateur doit télécharger, Parse et traiter toutes les feuilles de style externes qu'il rencontre avant de pouvoir être rendu sur un utilisateur de l » écran. Supprimer ou différer des règles inutilisées dans votre feuille de style accélère son chargement."

#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:89
msgid "Ignore this recommendation and continue using the file as is. While leaving files uncompressed may affect your \tperformance score, it is recommended for essential plugins or themes when the files can't be altered."
msgstr "Ignorer cette recommandation et continuer à utiliser le fichier tel quel. Tout en laissant des fichiers non compressés peut affecter votre \t score de performance, il est recommandé d'utiliser des plugins ou des thèmes essentiels lorsque les fichiers ne peuvent pas être modifiés."

#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:88
msgid "Find where the asset is being added from (plugin, theme, or custom code) and replace it with an optimized file."
msgstr "Recherchez l'emplacement de l'actif ( plug - in , thème ou code personnalisé) et remplacez-le par un fichier optimisé."

#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:86
msgid "Some of your files may not be hosted on your server. Hummingbird cannot compress JavaScript files hosted on a separate domain. If one of these files needs to be minimized, you can:"
msgstr "Certains de vos fichiers peuvent ne pas être hébergés sur votre serveur . Hummingbird ne peut pas compresser les fichiers JavaScript hébergés sur un domaine distinct. Si l’un de ces fichiers doit être réduit, vous pouvez:"

#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:78
msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your JavaScript files. To minify, locate the JavaScript files in the assets page and click the compress button on the right. Hummingbird Pro users get access to the WPMU DEV CDN for additional savings."
msgstr "Utilisez le module d'optimization des actifs de Hummingbird pour compresser vos fichiers JavaScript. Pour réduire au minimum, localisez les fichiers JavaScript dans la page des actifs, puis cliquez sur le bouton de compression situé à droite. Les utilisateurs de Hummingbird Pro ont accès au CDN WPMU DEV pour des économies supplémentaires."

#. translators: %s - properly formatted bytes value
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:45
msgid "You can potentially save %s by minifying the following JavaScript files."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %s en minifiant les fichiers JavaScript suivants."

#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:37
msgid "Nice! We couldn't find any uncompressed JavaScript files."
msgstr "Génial ! Nous n'avons trouvé aucun fichier JavaScript non compressé."

#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:15
msgid "Compressing JavaScript files removes unnecessary code such as comments, formatting, and other non-critical information. This makes the file smaller allowing your pages to load faster."
msgstr "La compression de fichiers JavaScript supprime le code inutile, tel que les commentaires , la mise en forme et d'autres informations non critiques. Cela réduit la taille du fichier, ce qui permet à vos pages de se charger plus rapidement."

#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:71
msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your CSS files. To minify, locate the CSS files in the assets page and click the compress button on the right. Hummingbird Pro users get access to the WPMU DEV CDN for additional savings."
msgstr "Utilisez le module d'optimization des actifs de Hummingbird pour compresser vos fichiers CSS. Pour réduire, recherchez les fichiers CSS dans la page des actifs et cliquez sur le bouton de compression à droite. Les utilisateurs de Hummingbird Pro ont accès au CDN WPMU DEV pour des économies supplémentaires."

#. translators: %s - properly formatted bytes value
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:45
msgid "You can potentially save %s by minifying the following CSS files."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %s en minifiant les fichiers CSS suivants."

#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:37
msgid "Nice! We couldn't find any uncompressed CSS files."
msgstr "Génial ! Nous n'avons trouvé aucun fichier CSS non compressé."

#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:19
msgid "CSS files control the look and feel of your website. Often, these files come with a lot of extra 'bloat' that they don't need. By compressing those files and removing all the excess you'll reduce payload sizes and increase your page load speed. Optimizing CSS files includes removing comments, formatting and duplicate code."
msgstr "Les fichiers CSS contrôlent l'apparence de votre site Web. Souvent, ces fichiers sont accompagnés de beaucoup de « ballonnements » supplémentaires dont ils n'ont pas besoin. En compressant ces fichiers et en supprimant tout excès, vous réduirez la taille de la charge utile et augmenterez la vitesse de chargement de votre page. L'optimisation des fichiers CSS comprend la suppression des commentaires, le formatage et le code en double."

#. translators: %1$s - link to Smush project page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:146
msgid "Upgrade to %1$sSmush Pro%2$s, and start serving your images in WebP format using the Smush CDN. You'll also get 2x better compression on your images along with other pro features. %3$sTry it out today with a free WMPU DEV membership%2$s!"
msgstr "Mise à niveau vers %1$sSmush Pro%2$set commencez à servir vos images au format WebP à l’aide du CDN Smush. Vous obtiendrez également une compression 2x meilleure sur vos images, ainsi que d'autres fonctionnalités professionnelles .%3$sEssayez-le aujourd'hui avec un abonnement gratuit à WMPU DEV%2$s!"

#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:113
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:101
#: admin/views/performance/audits/uses-webp-images.php:97
msgid "Configure Smush"
msgstr "Configurer Smush"

#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:110
msgid "Serve compressed images, and serve them in WebP format whenever possible since it provides better compression than PNG or JPEG, which means faster downloads and less data consumption. Smush has a blazing-fast CDN which can automatically convert and serve your images in WebP format to compatible browsers or gracefully fall back to original PNGs or JPEGs on non-compatible browsers."
msgstr "Servez les images compressées et, au besoin, au format WebP, car elles offrent une meilleure compression que les formats PNG ou JPEG, ce qui signifie des téléchargements plus rapides et une consommation de données inférieure. Smush dispose d’un CDN ultra-rapide capable de convertir et de servir automatiquement vos images au format WebP à des navigateurs compatibles ou de revenir en douceur aux fichiers PNG ou JPEG d’origine sur des navigateurs non compatibles ."

#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:102
msgid "Caching your files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from network. You can configure file caching using Hummingbird."
msgstr "La mise en cache de vos fichiers peut réduire les coûts réseau car le navigateur peut servir les ressources mises en cache au lieu de les extraire du réseau. Vous pouvez configurer la mise en cache de fichiers à l'aide de Hummingbird."

#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:94
msgid "Text-based resources such as your HTML, CSS, and JavaScript files should be served with GZIP compression to minimize total network bytes. Hummingbird can enable GZIP compression for all the compressible resources."
msgstr "Les ressources textuelles telles que vos fichiers HTML, CSS et JavaScript doivent être servies avec la compression GZIP afin de minimiser le nombre total d'octets du réseau. Hummingbird peut activer la compression GZIP pour toutes les ressources compressibles."

#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:86
msgid "Optimizing your resources removes unnecessary or redundant bytes of code and hence reduces payload size and script parse time. Hummingbird’s Asset Optimization module can help you to minify your resources."
msgstr "L'optimisation de vos actifs supprime les octets de code inutiles ou redondants et réduit donc la taille de la charge utile et le temps d'analyse des scripts. Le module d'optimisation des actifs de Hummingbird peut vous aider à réduire vos ressources."

#. translators: %s - size in kb
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:53
msgid "Your page makes %s of total network requests and following are the resources with large size."
msgstr "Votre page fait%s du total des demandes de réseau et suivantes sont les ressources de grande taille."

#. translators: %s - size in kb
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:41
msgid "Nice! Your page makes only %s of total network requests."
msgstr "Génial ! Votre page ne fait que %s du total des demandes de réseau."

#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:15
msgid "The time your page takes to load is directly proportional to the total size of network requests it makes. Reducing the overall size of resources visitors have to load will increase your score here. The recommended size is around 1600Kb for the average site, which would mean a load time of less than 10s for poor 3G connections."
msgstr "Le temps nécessaire au chargement de votre page est directement proportionnel à la taille totale des requêtes réseau qu'il émet. Réduire la taille globale des ressources que les visiteurs doivent charger augmentera votre score ici. La taille recommandée est d'environ 1600 Ko pour un site moyen, ce qui représenterait un temps de chargement inférieur à 10 secondes pour les connexions 3G médiocres."

#. translators: %1$s - link to Query Monitor wp.org page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:139
msgid "Usually, your installed WordPress plugins have a huge impact on your page generation time. Some are horribly inefficient, and some are just resource intensive. Test the performance impact of your plugins by using a plugin like %1$sQuery Monitor%2$s, then remove the worst offenders, or replace them with a suitable alternative."
msgstr "Habituellement, vos extensions WordPress installées ont un impact énorme sur le temps de génération de votre page. Certaines sont horriblement inefficaces, et certaines sont simplement gourmandes en ressources. Testez l'impact sur les performances de vos extensions en utilisant un plugin comme %1$sQuery Monitor%2$s, puis supprimez les pires contrevenants ou remplacez-les par une alternative appropriée."

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:130
msgid "Configure Page Caching"
msgstr "Configurer la mise en cache des pages"

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:125
msgid "Enable Hummingbird's page caching. This can substantially improve your server response time for logged out visitors and search engine bots."
msgstr "Activer la mise en cache de la page de Hummingbird . Cela peut considérablement améliorer le temps de réponse de votre serveur pour les visiteurs déconnectés et les robots des moteurs de recherche ."

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:76
msgid "WPMU DEV Hosting"
msgstr "WPMU DEV Hébergement"

#. translators: %1$s - link to Hosting project page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:63
msgid "TTFB largely depends on your server’s performance capacity. Host your website on %1$sWPMU DEV Hosting%2$s which comes with features such as dedicated resources, object caching, support for the latest PHP versions, and a blazing-fast CDN."
msgstr "TTFB dépend en grande partie de la capacité de performance de votre serveur. Hébergez votre site sur %1$sl'hébergement WPMU DEV%2$s qui comprend des fonctionnalités telles que des ressources dédiées, la mise en cache d'objets, la prise en charge des dernières versions de PHP et un CDN ultra-rapide."

#. translators: %s - number of ms
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:47
msgid "It took %s to receive the first byte of page content."
msgstr "Ça a pris %srecevoir le premier octet du contenu de la page ."

#. translators: %s - number of ms
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:38
msgid "Nice! TTFB for your server was %s."
msgstr "Génial ! Le TTFB pour votre serveur était%s."

#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:22
msgid "Time To First Byte identifies the time it takes for a visitor's browser to receive the first byte of page content from the server. Ideally, TTFB for your server should be under 600 ms. "
msgstr "Time To First Byte identifie le temps nécessaire au navigateur du visiteur pour recevoir le premier octet de contenu de page du serveur . Idéalement, TTFB pour votre serveur devrait être inférieur à 600 ms."

#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:86
msgid "Some plugins and themes are not able to handle deferred scripts. If the combine and minify all CSS option does not work on your setup, we recommend trying multiple combinations to find the best configuration for your site."
msgstr "Certains plugins et thèmes ne sont pas capables de gérer des scripts différés. Si l' option de combinaison et de réduction de toutes les CSS ne fonctionne pas sur votre configuration, nous vous recommandons d'essayer plusieurs combinaisons pour trouver la meilleure configuration pour votre site."

#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:85
msgid "Note: It can be tough to get a perfect score for this rule."
msgstr "Remarque: il peut être difficile d’obtenir un score parfait pour cette règle."

#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:77
msgid "Move critical scripts to the footer and defer the non-critical scripts using the option \"Force load this file after the page has loaded\"."
msgstr "Déplacez les scripts critiques vers le pied de page et différez les scripts non critiques à l'aide de l' option \"Forcer le chargement de ce fichier après le chargement de la page \"."

#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:76
msgid "After making any initial optimization, switch to the \"Inline CSS\" option to inline the styles which are critical for first paint of your page. Combine as many of the non-critical styles as you can, compress them and then move them to the footer."
msgstr "Après toute optimisation initiale, activez l' option \"CSS en ligne\" pour aligner les styles essentiels à la première peinture de votre page . Combinez autant de styles non critiques que possible, comprimez-les puis déplacez-les vers le pied de page ."

#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:75
msgid "Jump over to the Hummingbird / Asset Optimization tab and run a fresh file check."
msgstr "Passez sur l'onglet Hummingbird / Optimisation des actifs et lancez une nouvelle vérification de fichier."

#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:73
msgid "Hummingbird helps you move render-blocking scripts to your footer, and combines blocking CSS in your header. Follow the steps below to improve this score:"
msgstr "Hummingbird vous aide à déplacer les scripts de blocage du rendu vers votre pied de page et combine le blocage de CSS dans votre en- tête . Suivez les étapes ci-dessous pour améliorer ce score:"

#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:40
msgid "First paint of your page is not rendered without waiting for the following resources to load. You can potentially save %dms by eliminating these resources."
msgstr "La première peinture de votre page n'est pas rendue sans attendre le chargement des ressources suivantes. Vous pouvez potentiellement sauver%dms en éliminant ces ressources."

#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:35
msgid "No render blocking resources found."
msgstr "Aucune ressource de blocage de rendu trouvée."

#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:22
msgid "Improve page load speed by deferring all non-critical style scripts and loading critical scripts first."
msgstr "Améliorez la vitesse de chargement des pages en différant tous les scripts de style non critiques et en les chargeant au préalable."

#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:19
msgid "Render-blocking resources are CSS, JS, or font files that are loading before the rest of the content on your page. This can add seconds to your page load time."
msgstr "Les ressources bloquant le rendu sont des fichiers CSS, JS ou de polices qui se chargent avant le reste du contenu de votre page . Cela peut ajouter des secondes au temps de chargement de votre page ."

#: admin/views/performance/audits/redirects.php:76
msgid "Redirects can also be caused by a plugin or theme. Disabling plugins one at a time can help you find the culprit."
msgstr "Les redirections peuvent aussi être causées par un plugin ou un thème . Désactiver les plugins un à la fois peut vous aider à trouver le coupable."

#: admin/views/performance/audits/redirects.php:75
msgid "If you're using redirects to divert mobile users to a mobile version of your page, consider using a responsive theme instead."
msgstr "Si vous utilisez des redirections pour rediriger les utilisateurs mobiles vers une version mobile de votre page , envisagez plutôt d' utiliser un thème réactif  ."

#: admin/views/performance/audits/redirects.php:74
msgid "The status section lists resources that are being redirected. Update the links to these resources to point to the new location."
msgstr "La section status répertorie les ressources en cours de redirection. Mettez à jour les liens vers ces ressources pour pointer vers le nouvel emplacement."

#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/redirects.php:37
msgid "You can potentially save %dms of page load time by avoiding the following redirects on your page."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %dms de temps de chargement de page en évitant les redirections suivantes sur votre page ."

#: admin/views/performance/audits/redirects.php:32
msgid "Nice! We couldn't find any unnecessary redirects."
msgstr "Génial ! Nous n'avons pas trouvé de redirections inutiles."

#: admin/views/performance/audits/redirects.php:19
msgid "When a browser requests a resource that has been redirected, it must make an additional HTTP request at the new location to retrieve the page. This extra step can delay your page from loading by hundreds of milliseconds."
msgstr "Lorsqu'un navigateur demande une ressource qui a été redirigée, il doit effectuer une requête HTTP supplémentaire au nouvel emplacement pour récupérer la page . Cette étape supplémentaire peut retarder le chargement de votre page de plusieurs centaines de millisecondes."

#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:91
msgid "Configure Lazy load in Smush"
msgstr "Configurer la charge différée dans Smush"

#. translators: %1$s - link to Smush page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:82
msgid "Lazy loading is the term used to delay loading images below the fold (offscreen images). %1$sSmush%2$s comes packed with bullet-proof lazy loading, just enable the feature and configure any animation you want - no coding required."
msgstr "Le chargement différé est le terme utilisé pour retarder le chargement des images en dessous du pli (images hors écran).%1$sSmush%2$sest livré avec un chargement paresseux à toute épreuve, activez simplement la fonctionnalité et configurez l’animation de votre choix - aucun codage requis ."

#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:38
msgid "You can potentially reduce the page load time by %dms using lazy-loading on the following images."
msgstr "Vous pouvez potentiellement réduire le temps de chargement de la page de%dms en utilisant le chargement paresseux sur les images suivantes."

#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:33
msgid "Nice! We couldn't find any offscreen images which can speed up the page load by using lazy-loading."
msgstr "Génial ! Nous n'avons trouvé aucune image hors écran qui puisse accélérer le chargement de la page en utilisant le chargement paresseux."

#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:20
msgid "In other words, deferring images below the fold means visitors can start interacting with your website without waiting for content further down the page to load = awesome."
msgstr "En d'autres termes, le report des images sous le pli signifie que les visiteurs peuvent commencer à interagir avec votre site Web sans attendre que le contenu se charge plus bas sur la page pour être chargé = génial."

#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:98
msgid "Unfortunately, there is no way to optimize scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can:"
msgstr "Malheureusement, il n'y a aucun moyen d'optimiser les scripts servis à partir d'un autre domaine. Les scripts d'autres domaines mentionnés dans la section Statut sont probablement ajoutés par un plugin ou votre thème . Vous pouvez:"

#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:88
msgid "Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird."
msgstr "La mise en cache de vos fichiers JavaScript peut réduire les coûts réseau car le navigateur peut servir les ressources mises en cache au lieu de les extraire du réseau. Vous pouvez configurer la mise en cache de vos fichiers JavaScript à l'aide de Hummingbird."

#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:80
msgid "JavaScript files should be served with GZIP compression to minimize total network bytes. Fewer bytes downloaded means faster page loads. Hummingbird can help compress your JavaScript files."
msgstr "Les fichiers JavaScript doivent être servis avec la compression GZIP pour minimiser le nombre total d'octets du réseau. Moins d'octets téléchargés signifie des chargements de page plus rapides . Hummingbird peut vous aider à compresser vos fichiers JavaScript."

#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:54
#: admin/views/performance/audits/redirects.php:49
msgid "Time Spent"
msgstr "Temps passé"

#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:53
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:217
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:287
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. translators: %s - time to complete in seconds
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:41
msgid "Your main thread took %s to complete and following is the breakdown of your main thread."
msgstr "Votre fil principal a pris %s à compléter et à suivre est la ventilation de votre fil principal."

#. translators: %s - time to complete in seconds
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:34
msgid "Nice! Your main thread just took %s to complete and following is the breakdown of your main thread."
msgstr "Génial ! Votre fil principal vient de prendre%s à compléter et à suivre est la ventilation de votre fil principal."

#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:19
msgid "This audit breaks down your main network thread into its different tasks. The browser generally spends the most time parsing, compiling, and executing your JavaScript. In most cases, delivering smaller JavaScript payloads can reduce the time the browser spends on your main network thread."
msgstr "Cet audit décompose votre thread principal du réseau en différentes tâches. Le navigateur passe généralement le plus de temps à analyser, compiler et exécuter votre JavaScript. Dans la plupart des cas, la fourniture de charges utiles JavaScript plus réduites peut réduire le temps que le navigateur consacre à votre thread réseau principal."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>, %3$s - link, %4$s - closing
#. a tag
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:104
msgid "The %1$sfont-display%2$s supports \"%1$sauto | block | swap | fallback | optional%2$s\" values. Try different values to achieve the desired result. You can read about the different values %3$shere%4$s."
msgstr "le %1$sfont-display%2$s supports \"%1$sauto | bloc | échange | repli | optionnel%2$s\"valeurs. Essayez différentes valeurs pour obtenir le résultat souhaité. Pour en savoir plus sur les différentes valeurs %3$sici%4$s."

#: admin/views/performance/audits/font-display.php:53
msgid "Font URL"
msgstr "Font URL"

#: admin/views/performance/audits/font-display.php:44
msgid "Your page is not using font-display rule when loading the following web fonts."
msgstr "Votre page n'utilise pas de règle d'affichage des polices lors du chargement des polices Web suivantes."

#: admin/views/performance/audits/font-display.php:40
msgid "Nice! We couldn't find any web font loading without font-display CSS rule."
msgstr "Génial ! Nous n'avons pas trouvé de chargement de police Web sans règle CSS sur l'affichage des polices."

#. translators: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:22
msgid "When you use web fonts on your website, browsers have to download them before any text can be displayed. Most browsers have a maximum timeout, after which a web font will be replaced with a fallback font. It's recommended to use a %1$sfont-display%2$s descriptor in your %1$s@font-face%2$s rule to control how text renders when web font download delays occur."
msgstr "Lorsque vous utilisez des polices Web sur votre site Web, les navigateurs doivent les télécharger avant de pouvoir afficher du texte. La plupart des navigateurs ont un délai d'expiration maximal, après quoi une police Web sera remplacée par une police de secours. Il est recommandé d'utiliser un%1$sfont-display%2$s descripteur dans votre %1$s@font-face%2$s règle permettant de contrôler le rendu du texte lorsque des retards de téléchargement de polices Web se produisent."

#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:82
msgid "If you have your homepage set to a post or page using the block editor, delete the image block and replace it with a video block. Enable auto-play, mute the audio, and use the loop option under the block settings on the right."
msgstr "Si votre page d'accueil est définie sur un message ou une page à l'aide de l' éditeur de blocs , supprimez le bloc d'image et remplacez-le par un bloc vidéo . Activez la lecture automatique, coupez le son et utilisez l’ option Boucle située sous les paramètres du bloc à droite."

#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:80
msgid " Note: You'll need to upload the video to your media library and replace the source."
msgstr "Remarque: vous devez télécharger la vidéo sur votre médiathèque et remplacer la source."

#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:76
msgid "Once converted, replace the <image> tag with a comparable <video> tag and configure the element to behave like a GIF. Set your video to auto-play, no sound, on a continuous loop. If the image is hardcoded in your theme template, you can replace the <image> tag with the following code:"
msgstr "Une fois converti, remplacez le <image> tag avec un comparable<video> tag et configurez l'élément pour qu'il se comporte comme un GIF. Réglez votre vidéo pour une lecture automatique, pas de son, sur une boucle continue. Si l’image est codée en dur dans votre modèle de thème , vous pouvez remplacer le<image> balise avec le code suivant:"

#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:74
msgid "Convert your GIFs to videos. There are CLI packages available that will do this for you or you can use a standard online GIF-to-Video converter."
msgstr "Convertissez vos GIF en vidéos . Des packages CLI sont disponibles pour vous, ou vous pouvez utiliser un convertisseur GIF en vidéo standard en ligne."

#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:72
msgid "Follow the steps below (if you need help, a developer can help walk you through the process.)"
msgstr "Suivez les étapes ci-dessous (si vous avez besoin d'aide, un développeur peut vous aider tout au long du processus.)"

#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:51
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:50
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:50
#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:52
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:57
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:49
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:49
#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:49
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:50
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:50
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:50
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:49
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:39
msgid "You can potentially save %dms by replacing the following animated GIFs with MPEG4/WebM videos."
msgstr "Vous pouvez potentiellement sauver %dms en remplaçant les GIF animés suivants par des vidéos MPEG4 / WebM ."

#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:33
msgid "Nice! We couldn't find any GIF on your site."
msgstr "Génial ! Nous n'avons trouvé aucun fichier GIF sur votre site."

#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:19
msgid "Replacing animated GIFs with videos will reduce the amount of data you send to your users and the load on your system. Converting GIFs to video files can provide a massive performance improvement with very little effort."
msgstr "Le remplacement de fichiers GIF animés par des vidéos réduira la quantité de données que vous envoyez à vos utilisateurs et la charge de votre système. La conversion de fichiers GIF en fichiers vidéo peut améliorer considérablement les performances avec un minimum d'effort."

#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:92
msgid "Since the total number of nodes depends on the size of the page, break large pages into multiple smaller ones to reduce the total node count."
msgstr "Comme le nombre total de nœuds dépend de la taille de la page, divisez les grandes pages en plusieurs plus petites afin de réduire le nombre total de nœuds."

#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:91
msgid "Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made."
msgstr "La plupart du temps, votre thème est responsable de l'ajout de nœuds DOM redondants à votre site. Activez le thème TwentyNinteen par défaut et comparez le score de performance. Si le score s'améliore, cela signifie que votre thème actuel est le coupable et que vous devez soit utiliser un autre thème efficacement codé, soit travailler avec le développeur pour voir quelles modifications peuvent être apportées."

#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:89
msgid "The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score:"
msgstr "Le score dépend uniquement du nombre total de nœuds trouvés sur la page . La médiane est de 1400 nœuds; Toutefois, pour obtenir un score parfait, le nombre total de nœuds de votre DOM doit être inférieur à 275. Essayez d'améliorer les résultats ci-dessous:"

#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:74
msgid "Maximum Child Elements"
msgstr "Éléments enfants maximum"

#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:63
msgid "Maximum DOM Depth"
msgstr "Maximum DOM Depth"

#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:58
msgid "Total DOM Nodes"
msgstr "Nombre total de nœuds DOM"

#. translators: %s - nodes in total
#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:47
msgid "Your DOM has %s in total."
msgstr "Votre DOM a %s au total."

#. translators: %s - nodes in total
#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:37
msgid "Nice! Your DOM only has %s in total."
msgstr "Génial ! Votre DOM ne dispose%s au total."

#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:19
msgid "Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows."
msgstr "Tout dans votre document est un nœud - balises HTML , texte à l'intérieur des balises et commentaires . Ces nœuds ont une relation hiérarchique, constituant une arborescence de nœuds appelée arborescence DOM. Une grande arborescence DOM nuit à l'efficacité de votre réseau et aux performances de charge car le navigateur doit analyser de nombreux noeuds qui ne sont pas affichés au-dessus du pli. De plus, une grande arborescence DOM augmente l'utilisation de la mémoire, nécessite des calculs de style volumineux et produit des retraits de présentation coûteux."

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:112
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:101
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:89
msgid "Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without."
msgstr "Continuez à utiliser le thème ou le plugin . Cela peut être une option parfaitement valable  pour des services sans lesquels vous ne pouvez pas vivre."

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:111
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:100
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:88
msgid "Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute."
msgstr "Désactivez le thème et / ou vos plugins un par un pour trouver le coupable, puis supprimez-le ou trouvez un substitut comparable."

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:109
msgid "Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can:"
msgstr "Malheureusement, il n’ya aucun moyen d’améliorer le temps de démarrage des scripts servis à partir d’un autre domaine. Les scripts d'autres domaines mentionnés dans la section Statut sont probablement ajoutés par un plugin ou votre thème . Vous pouvez:"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:108
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:113
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:97
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:82
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:85
msgid "Additional notes"
msgstr "Notes complémentaires"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:102
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:91
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:97
msgid "Configure Browser Compression"
msgstr "Configurer la compression du navigateur"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:99
msgid "Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from the network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird."
msgstr "La mise en cache de vos fichiers JavaScript peut réduire les coûts réseau, car le navigateur peut servir les ressources mises en cache au lieu de les extraire du réseau. Vous pouvez configurer la mise en cache de vos fichiers JavaScript à l'aide de Hummingbird."

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:94
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:83
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:89
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:74
msgid "Configure Gzip Compression"
msgstr "Configurer la compression Gzip"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:91
msgid "JavaScript files should be served with GZIP compression to minimize total network bytes. Fewer bytes downloaded means faster page loads. Hummingbird can help you compress your JavaScript files."
msgstr "Les fichiers JavaScript doivent être servis avec la compression GZIP pour minimiser le nombre total d'octets du réseau. Moins d'octets téléchargés signifie des chargements de page plus rapides . Hummingbird peut vous aider à compresser vos fichiers JavaScript."

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:59
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:46
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:72
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:103
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:132
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:67
#: languages/react.php:860
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:86
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:75
#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:81
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:81
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:77
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:78
#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:76
msgid "Configure Asset Optimization"
msgstr "Configurer l'optimisation des actifs"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:83
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:72
msgid "Optimizing JavaScript files removes unnecessary or redundant bytes of code and hence reduces payload size and script parse time. Hummingbird’s Asset Optimization module can help you to minify your JavaScript files."
msgstr "L'optimisation des fichiers JavaScript supprime les octets de code inutiles ou redondants et réduit donc la taille de la charge utile et le temps d'analyse des scripts. Le module d'optimisation des actifs de Hummingbird peut vous aider à réduire au minimum vos fichiers JavaScript."

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:80
#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:88
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:81
#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:71
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:72
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:68
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:69
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:71
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:71
#: admin/views/performance/audits/redirects.php:72
#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:72
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:54
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:75
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:69
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:70
#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:69
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:77
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:70
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:73
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:74
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:70
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:69
msgid "How to fix"
msgstr "Comment réparer"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:60
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:59
msgid "Parsing"
msgstr "L'analyse"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:58
msgid "Evaluation"
msgstr "Evaluation"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:57
#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:50
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:49
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:49
#: admin/views/performance/audits/redirects.php:48
#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:51
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:56
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:48
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:48
#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:48
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:48
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:49
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:54
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:55
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:49
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:48
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. translators: %s - number of seconds
#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:46
msgid "Your JavaScript bootup time is %s. Following are the scripts behind the high bootup time."
msgstr "Votre temps de démarrage JavaScript est %s. Voici les scripts derrière le temps de démarrage élevé."

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:33
msgid "Nice! Your page has a very low JavaScript bootup time."
msgstr "Génial ! Votre page a un temps de démarrage de JavaScript très bas."

#. translators: %s - time in seconds
#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:36
msgid "Nice! Your page has a very low JavaScript bootup time i.e %s"
msgstr "Génial ! Votre page a un temps de démarrage JavaScript très bas, c.-à-d.%s"

#. translators: %s - error message
#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:25
#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:26
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:32
#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:26
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:33
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:34
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:30
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:25
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:26
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:26
#: admin/views/performance/audits/redirects.php:25
#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:28
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:28
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:26
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:25
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:25
#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:25
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:25
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:26
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:31
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:31
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:26
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:25
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:19
msgid "This audit measures the total impact of JavaScript on your page's load performance. JavaScript can slow down a page in many ways, including parsing, compiling, executing, as well as network and memory usage. Reducing the size of your JS files can dramatically improve this metric. Ideally, the JavaScript bootup time should be less than 500ms."
msgstr "Cet audit mesure l'impact total de JavaScript sur les performances de chargement de votre page . JavaScript peut ralentir une page de nombreuses manières, notamment en analysant, en compilant, en exécutant, ainsi qu'en exploitant le réseau et la mémoire. Réduire la taille de vos fichiers JS peut considérablement améliorer cette mesure. Idéalement, le temps de démarrage de JavaScript devrait être inférieur à 500 ms."

#: admin/modals/reset-settings-modal.php:41 languages/react.php:691
msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialiser les options"

#: admin/modals/reset-settings-modal.php:29
msgid "Are you sure you want to reset Hummingbird’s settings back to the factory defaults?"
msgstr "Etes - vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres de Hummingbird à l'usine par défaut ?"

#: admin/modals/reset-settings-modal.php:25
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:71
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:79
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:126
msgid "E.g. John"
msgstr "E.g. John"

#: admin/modals/check-performance-modal.php:50
msgid "Initializing engines..."
msgstr "Initialisation des moteurs ..."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:302
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:201
msgid "Debug logging is active. Logs are stored for 30 days, you can download the log file below."
msgstr "La journalisation du débogage est active. Les journaux sont stockés pendant 30 jours, vous pouvez télécharger le fichier journal ci-dessous."

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:110
msgid "Debug logging is active. Logs are stored for 30 days. You can download each subsite's log file via their Asset Optimization / Settings tabs."
msgstr "La journalisation du débogage est active. Les journaux sont stockés pendant 30 jours. Vous pouvez télécharger le fichier journal de chaque sous-site via leurs onglets Optimisation des actifs / Paramètres ."

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:90
msgid "Enable the debug log to get insight into any issues you’re having."
msgstr "Activez le journal de débogage pour avoir un aperçu des problèmes que vous rencontrez."

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:81
#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:102
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:151
#: languages/react.php:764
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:69
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:105
msgid "Enabling this setting will serve your CSS, JS and other compatible files from our external CDN, effectively taking the load off your server so that pages load faster for your visitors."
msgstr "L'activation de ce paramètre servira vos fichiers CSS, JS et autres fichiers compatibles à partir de notre CDN externe, ce qui allégera la charge de votre serveur et accélérera le chargement des pages pour vos visiteurs."

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:67
msgid "Host files on WPMU DEV CDN"
msgstr "Fichiers hôtes sur WPMU DEV CDN"

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:60
#: admin/views/performance/settings-meta-box.php:65
msgid "Subsite Admin"
msgstr "Administrateur de sous-site"

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:55
#: admin/views/performance/settings-meta-box.php:60
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Admin"

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:48
msgid "Choose the minimum user role required to configure the Asset Optimization module in your subsites."
msgstr "Choisissez le rôle d' utilisateur  minimum requis pour configurer le module d'optimisation des actifs dans vos sous-sites. "

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:29
#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:46
msgid "Minimum user role"
msgstr "Rôle d' utilisateur  minimum"

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:39
msgid "Enable Asset Optimization module for your subsites"
msgstr "Activer le module d'optimisation des actifs pour vos sous-sites"

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:28
msgid "Choose whether you want to enable the asset optimization in your subsites and further configure it as per your liking."
msgstr "Choisissez d'activer ou non l'optimisation des actifs dans vos sous-sites et configurez-la à votre guise."

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box-footer.php:17
#: admin/views/minification/settings-meta-box-footer.php:17
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: admin/pages/class-minification.php:324
msgid "Your server is running the HTTP/2 protocol which automatically optimizes the delivery of your assets for you. You can still combine, and move your files, though this may not always improve performance."
msgstr "Votre serveur exécute le protocole HTTP / 2, qui optimise automatiquement la livraison de vos actifs pour vous. Vous pouvez toujours combiner et déplacer vos fichiers, bien que cela n’améliore pas toujours les performances."

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:84
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:82
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:88
msgid "Performance score"
msgstr "Score de performance"

#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:39
msgid "Last down"
msgstr "Dernière descente"

#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:23
msgid "Waiting for data..."
msgstr "En attente de données ..."

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:263
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:412
msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "Premier délai d'entrée (FID)"

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:193
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:371
msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "Première peinture au contenu (FCP)"

#. translators: %1$s - starting a tag, %2$s - closing a tag
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:326
msgid "We use %1$sChrome User Experience Report%2$s to generate insights into real users’ experience with your webpage over the last 30 days."
msgstr "Nous utilisons le %1$srapport sur l'expérience utilisateur Chrome%2$s pour générer des informations sur l'expérience des utilisateurs réels avec votre page Web au cours des 30 derniers jours."

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:196
msgid "Audit results are divided into the following 3 categories where Opportunities and Diagnostics provide recommendations for improving the performance score."
msgstr "Les résultats d'audit sont répartis dans les 3 catégories suivantes, où les opportunités et les diagnostics fournissent des recommandations pour améliorer le score de performance."

#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:41
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:156
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:27
msgid "Your performance score is calculated based on how your site performs on each of the following metrics."
msgstr "Votre score de performance est calculé en fonction de la performance de votre site pour chacun des indicateurs suivants."

#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:23
msgid "More details"
msgstr "Plus de détails"

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:65
msgid "Asset Optimization is disabled for subsites."
msgstr "L'optimisation des actifs est désactivée pour les sous-sites."

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:55
#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:88
msgid "Debug logs"
msgstr "Journaux de débogage"

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:33
msgid "Blog Admins"
msgstr "Blog Admins"

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:33
msgid "Super Admins"
msgstr "Super Admins"

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:24
msgid "Asset Optimization is enabled for subsites."
msgstr "L'optimisation des actifs est activée pour les sous-sites."

#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:28
msgid "Total file size reductions"
msgstr "Réduction totale de la taille du fichier"

#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:27 languages/react.php:591
msgid "Gzip compression is currently active. Good job!"
msgstr "La compression Gzip est actuellement active. Bon travail!"

#: admin/views/dashboard/advanced/module-meta-box.php:20
msgid ""
"Database Cleanups and tools to remove unnecessary functions WordPress does that\n"
"                                can slow down your server."
msgstr ""
"Base de données Nettoyages et des outils pour supprimer les fonctions inutiles WordPress est - ce que \n"
" \n"
"peut ralentir votre serveur ."

#: languages/react.php:451
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:150
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:156
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:162
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:167 languages/react.php:184
msgid "Connect"
msgstr "Relier"

#: admin/pages/class-settings.php:34 admin/pages/class-settings.php:65
msgid "Data & Settings"
msgstr "Données et paramètres"

#. translators: %d - number of percent
#: admin/pages/class-performance.php:350
msgid "%d%% of loads for this page have a slow (> 250 ms) First Input Delay (FID)."
msgstr "%d%% des charges pour cette page ont un premier délai d’entrée (FID) lent (> 250 ms)."

#. translators: %d - number of percent
#: admin/pages/class-performance.php:344
msgid "%d%% of loads for this page have an average (50 ms ~ 250 ms) First Input Delay (FID)."
msgstr "%d%% des charges pour cette page ont une moyenne (50 ms ~ 250 ms) de premier délai d’entrée (FID)."

#. translators: %d - number of percent
#: admin/pages/class-performance.php:338
msgid "%d%% of loads for this page have a fast (< 50 ms) First Input Delay (FID)."
msgstr "%d%% des charges pour cette page ont un premier délai d’entrée (FID) rapide (<50 ms)."

#. translators: %d - number of percent
#: admin/pages/class-performance.php:330
msgid "%d%% of loads for this page have a slow (> 2.5 s) First Contentful Paint (FCP)."
msgstr "%dLes %% de charges pour cette page ont une première peinture de contenu content (FCP) lente (> 2,5 s)."

#. translators: %d - number of percent
#: admin/pages/class-performance.php:324
msgid "%d%% of loads for this page have an average (1 s ~ 2.5 s) First Contentful Paint (FCP)."
msgstr "%dLes %% de charges pour cette page ont une moyenne (1 s ~ 2,5 s) de première peinture de contenu (FCP)."

#. translators: %d - number of percent
#: admin/pages/class-performance.php:318
msgid "%d%% of loads for this page have a fast (< 1 s) First Contentful Paint (FCP)."
msgstr "%dLes %% de charges pour cette page ont une rapide (1) première peinture de contenu (FCP)."

#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:110
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:297
msgid "Passed Audits"
msgstr "Audits passés"

#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:76
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:136
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:260
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"

#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:42
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:118
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:223
msgid "Opportunities"
msgstr "Opportunités"

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:167
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:63
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:319
msgid "Historic Field Data"
msgstr "Données de terrain historiques"

#: admin/pages/class-performance.php:280
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:59
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:93
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:118
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:58
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:192
msgid "Audits"
msgstr "Audits"

#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:20
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:27
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:53
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:137
msgid "Score Metrics"
msgstr "Score Metrics"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:73
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:71
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:77
msgid "Show results for"
msgstr "Afficher les résultats pour"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:80
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:78
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:84
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:34
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:78
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:159
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:214
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:349
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:77
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:75
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:81
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:29
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:72
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:153
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:208
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:343
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#. translators: %s - performance report type
#. translators: %s - type of report
#: admin/pages/class-dashboard.php:1171 admin/pages/class-performance.php:496
msgid "There was a problem fetching the %s test results. Please try running a new scan."
msgstr "Il y avait un problème pour aller chercher le %srésultats de test. S'il vous plaît essayez d'exécuter un nouveau scan."

#: core/pro/modules/reporting/templates/database.php:68
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:468
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:104
msgid "Performance Hero"
msgstr "Héros de la performance"

#: core/pro/modules/reporting/templates/database.php:66
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:466
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:102
msgid "Stay humming."
msgstr "Restez  humming."

#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:29
msgid "Here’s a quick summary of your uptime and performance data."
msgstr "Voici un bref résumé de vos données de disponibilité et de performances."

#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:20
msgid "Uptime report for"
msgstr "Rapport de disponibilité de"

#. translators: %s: Url for site
#: core/pro/modules/class-reports-uptime.php:43
msgid "Here's your latest uptime report for %s"
msgstr "Voici votre dernier rapport d'activité disponible pour %s"

#: core/class-utils.php:196
msgid "You've removed all recipients. If you save without a recipient, we'll automatically turn off notifications."
msgstr "Vous avez supprimé tous les destinataires. Si vous enregistrez sans destinataire, nous désactiverons automatiquement les notifications."

#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:83
msgid "Day of the month"
msgstr "Jour du mois"

#: core/integration/class-gutenberg.php:105
msgid "Clear %s post cache"
msgstr "Effacer le cache de publication de %s"

#: languages/react.php:610
msgid "While Privacy Mode is active, we can’t accurately detect if HTML compression is active and working. Re-check this once you’ve disabled Privacy Mode."
msgstr "Lorsque le mode de confidentialité est actif, nous ne pouvons pas détecter avec précision si la compression HTML est active et fonctionne. Revérifiez ceci une fois que vous avez désactivé le mode de confidentialité."

#: admin/views/dashboard/reports/meta-box-upsell.php:30
msgid "Schedule automatic reports and get them emailed direct to your inbox to stay on top of potential performance issues. Get Reports as part of a WPMU DEV membership."
msgstr "Planifiez des rapports automatiques et recevez-les directement dans votre boîte de réception e-amil pour rester au fait des problèmes de performances potentiels. Obtenez des rapports dans le cadre d'une adhésion à WPMU DEV."

#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:40
msgid "Pages are cached when someone first visits them. This number is the total count of static files being cached (not pages) and can be larger than the total number of physical pages you have."
msgstr "Les pages sont mises en cache lorsque quelqu'un les visite pour la première fois. Ce nombre correspond au nombre total de fichiers statiques mis en cache (pas de pages ) et peut être supérieur au nombre total de pages physiques que vous avez."

#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:39
msgid "Cache files"
msgstr "Cache files"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:330
msgid "Hummingbird will insert a comment into your page’s <head> tag to easily identify if it’s cached or not."
msgstr "Colibri insère un commentaire dans votre page d »<head> balise pour identifier facilement si elle est mise en cache ou non."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:324
msgid "Identify cached pages"
msgstr "Identifier les pages en cache"

#: admin/class-page.php:468
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: admin/class-page.php:467
msgid "Free Plugins"
msgstr "Plugins gratuits"

#: admin/class-page.php:460 admin/class-page.php:474
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: admin/class-page.php:459 admin/class-page.php:473
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: admin/class-page.php:458
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: admin/class-admin.php:173 admin/class-page.php:455 admin/class-page.php:469
msgid "Roadmap"
msgstr "Feuille de route"

#: admin/class-page.php:454
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: admin/class-page.php:453 admin/class-page.php:472
msgid "The Hub"
msgstr "Le hub"

#: admin/class-page.php:407
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos changements ont été enregistrés."

#: core/class-utils.php:197
msgid "Recipient already exists."
msgstr "Le destinataire existe déjà."

#: core/pro/class-pro-ajax.php:56
msgid "Current user cannot modify settings."
msgstr "L' utilisateur actuel ne peut pas modifier les paramètres."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:35
msgid "We won't notify you if your website becomes available again within the specified timeframe. All downtimes are still recorded in the %1$sdowntime report%2$s, you just won't get notified."
msgstr "Nous ne vous informerons pas si votre site Web redevient disponible dans le délai spécifié. Tous les temps d'arrêt sont toujours enregistrés%1$srapport sur les temps d'arrêt%2$s, vous ne serez simplement pas averti."

#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:26
#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:27
#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:28
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:25
#: core/pro/modules/class-notifications.php:117
msgid "Instant"
msgstr "Instant"

#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:303 core/class-configs.php:497
#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:18
#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:22
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:28
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:48
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:136
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:30
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:156
msgid "You can also set scheduled pdf reports for your clients via %1$sThe Hub%2$s."
msgstr "Vous pouvez également définir des rapports pdf planifiés pour vos clients via %1$sLe hub%2$s."

#: admin/class-admin.php:232 admin/class-admin.php:263
#: admin/pages/class-dashboard.php:552
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:25
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:59
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:33
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:27
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: core/api/class-hub.php:594
msgid "Recipients updated"
msgstr "Destinataires mis à jour"

#: core/api/class-hub.php:577
msgid "No recipients defined."
msgstr "Aucun destinataire défini."

#: core/api/class-hub.php:346 core/api/class-hub.php:415
#: core/api/class-hub.php:544
msgid "Error getting membership status"
msgstr "Erreur lors de l'obtention du statut d' adhésion"

#: admin/views/settings/accessibility-meta-box.php:36
msgid "Enable high contrast mode"
msgstr "Activer le mode contraste élevé"

#: admin/views/settings/accessibility-meta-box.php:21
msgid "Increase the visibility and accessibility of elements and components to meet WCAG AAA requirements."
msgstr "Augmentez la visibilité et l'accessibilité des éléments et des composants pour répondre aux exigences de WCAG AAA."

#: admin/views/settings/accessibility-meta-box.php:19
msgid "Color Accessibility"
msgstr "Accessibilité couleur"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:139
msgid "E.g John@doe.com"
msgstr "Par ex. jean@untel.com"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:135
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:122
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: core/class-utils.php:200 core/pro/admin/modals/template-recipients.php:149
msgid "Add recipient"
msgstr "Ajouter un destinataire"

#: admin/pages/class-settings.php:35 admin/pages/class-settings.php:74
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: core/api/class-hub.php:492 core/api/class-rest.php:219
msgid "The requested module is inactive."
msgstr "Le module demandé est inactif."

#: core/api/class-hub.php:363 core/api/class-hub.php:432
#: core/api/class-hub.php:483 core/api/class-hub.php:561
#: core/api/class-rest.php:208
msgid "The requested module was invalid."
msgstr "Le module demandé est invalide."

#: core/api/class-rest.php:173
msgid "The requested module status was invalid."
msgstr "Le statut du module demandé est invalide."

#. translators: %s: start of a href tag, %s: end of a tag
#: core/class-core.php:298
msgid "Hummingbird uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath’s privacy policy can be found %1$shere%2$s."
msgstr "Hummingbird utilise le réseau de diffusion de contenu (CDN) de Stackpath. Stackpath peut stocker des données du registre web de vos visiteurs, incluant les adresses IP, agent utilisateur, référant, lieu et informations du founisseur de services internet du visiteur pendant 7 jours. Les fichiers et images diffusés par le CDN peuvent être stockés et diffusés à partir de pays autres que le vôtre. La politique de confidentialité de Stackpath se trouve %1$sici%2$s."

#: core/class-core.php:295
msgid "Third parties"
msgstr "Tiers"

#: admin/modals/found-assets-modal.php:34
msgid "This is an advanced feature and can break themes easily. We recommend modifying each file individually and checking your frontend regularly for issues."
msgstr "Ceci est une fonctionnalité avancée qui peut empêcher certains thèmes de fonctionner. Nous recommandons de modifier chaque fichier individuellement et vérifier régulièrement la partie publique de votre site pour détecter d'éventuels problèmes."

#: admin/modals/found-assets-modal.php:27
msgid "Next, optimize your file structure by turning on compression, and moving files in order to speed up your page load times."
msgstr "Ensuite, optimisez la structure de vos fichiers en activant la compression et en déplaçant les fichiers afin d'accélérer les temps de chargement de vos pages ."

#. translators: %s - number of assets
#: admin/modals/found-assets-modal.php:22
msgid "%s assets found"
msgstr "%s ressources trouvées"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:64
msgid "If you’ve made changes to this file, you can recompress it without resetting your file structure."
msgstr "Si vous avez apporté des modifications à ce fichier, vous pouvez le recompresser sans devoir réinitialiser la structure des fichiers."

#: admin/class-ajax.php:1590
msgid "Log file purged"
msgstr "Journal d'activité vidé"

#: admin/class-ajax.php:1582
msgid "Log file not found or empty"
msgstr "Journal d'activité introuvable ou vide"

#: admin/class-ajax.php:1571
msgid "Module not found"
msgstr "Module introuvable"

#: admin/class-ajax.php:1259
msgid "Error removing asset file."
msgstr "Erreur à la suppression du fichier de la ressource."

#. translators: %s - number of assets
#: admin/class-ajax.php:1167
msgid "%s assets found!"
msgstr "%s ressources trouvées !"

#: core/api/class-hub.php:324
msgid "Disabling this module remotely is not possible."
msgstr "Il n'est pas possible de désactiver ce module à distance."

#: core/api/class-hub.php:293
msgid "Enabling this module remotely is not possible."
msgstr "Il n'est pas possible d'activer ce module à distance."

#: core/api/class-hub.php:285 core/api/class-hub.php:316
#: core/api/class-hub.php:474
msgid "Hummingbird module doesn't exist."
msgstr "Le module Hummingbird n'existe pas."

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:53
#: admin/modals/bulk-update-modal.php:20 admin/modals/clear-cache-modal.php:43
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:31
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:58
#: admin/modals/database-cleanup-modal.php:20
#: admin/modals/dismiss-report-modal.php:20
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:51
#: admin/modals/membership-modal.php:23
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:22
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:20
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:52
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:81
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:110
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:139
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:168
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:197
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:226
#: admin/modals/reset-settings-modal.php:21
#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:31 languages/react.php:279
msgid "Close this dialog window"
msgstr "Fermer cette fenêtre de dialogue"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box-header.php:25
#: languages/react.php:652
msgid "Added/removed plugins or themes? Update your file list to include new files, and remove old ones"
msgstr "Vous avez ajouté/supprimé des extensions ou thèmes ? Mettez à jour la liste de vos fichiers pour inclure les nouveaux et supprimer les anciens"

#: admin/views/dashboard/uptime/no-membership-meta-box-upsell.php:22
msgid "Try Pro for FREE"
msgstr "Essayez la version Pro GRATUITEMENT"

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box-upsell.php:22
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:116
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:131
msgid "Get WP Smush Pro"
msgstr "Passez à la version Pro de WP Smush"

#: admin/views/dashboard/reports/meta-box-upsell.php:22
msgid "Scheduled automated reports"
msgstr "Rapports automatisés planifiés"

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:20
msgid "Compress, combine and position your assets to dramatically improve your page load speed. Choose which user roles can configure Asset Optimization."
msgstr "Compressez, combinez et positionnez vos actifs pour améliorer considérablement votre vitesse de chargement. Choisissez les rôles utilisateur qui peuvent configurer l'optimisation des actifs."

#: core/class-configs.php:503
msgid "Page cache"
msgstr "Cache de page"

#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:101
#: languages/react.php:448
msgid "Connect your account to Cloudflare"
msgstr "Connectez votre compte à Cloudflare"

#: admin/class-notices.php:517
msgid ""
"We've noticed you've made changes to your website. If you’ve installed new plugins or themes,\n"
"\t\t\twe recommend you re-check Hummingbird's Asset Optimization configuration to ensure those new files are added\n"
"\t\t\tcorrectly."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que vous avez apporté des modifications à votre site Web. Si vous avez installé de nouvelles extensions ou thèmes, \n"
" \n"
"\t  \t  \t nous vous recommandons de re-vérifier la configuration de l'optimisation des actifs de Hummingbird pour assurer que ces nouveaux fichiers sont ajoutés \n"
" \n"
"\t  \t  \t correctement."

#: core/class-utils.php:172
msgid "Browser caching status updated."
msgstr "Le statut de mise en cache du navigateur a été mis à jour."

#: core/class-utils.php:171
msgid "There was an error re-checking the caching status, please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la revérification de l'état de la mise en cache. Veuillez réessayer plus tard."

#. translators: %s: file name with path
#: core/class-filesystem.php:689
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %s"

#. translators: %s: directory path
#: core/class-filesystem.php:679
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s. Son répertoire parent est-il accessible en écriture pour le serveur?"

#: core/class-filesystem.php:611
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Désolé, ce type de fichier n'est pas autorisé pour des raisons de sécurité."

#: core/class-filesystem.php:604
msgid "Empty filename"
msgstr "Nom de fichier vide"

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:24
msgid "Choose what bulk update actions you’d like to apply to the selected files. You still have to publish your changes before they will be set live."
msgstr "Choisissez les actions de mise à jour en masse que vous souhaitez appliquer aux fichiers sélectionnés. Vous devez toujours publier vos modifications avant leur mise en ligne."

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:126
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:36
msgid "This feature is inactive when you’re using the WPMU DEV CDN."
msgstr "Cette fonctionnalité est inactive lorsque vous utilisez le CDN WPMU DEV."

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:135
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:45
msgid "Leave this blank to use the default folder, or define your own as a relative path. Note: changing the directory will clear out all the generated assets."
msgstr "Laissez ce champ vide pour utiliser le répertoire par défaut ou définissez le vôtre en tant que chemin relatif. Remarque : si vous modifiez le répertoire, tous les actifs générés seront effacés."

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:120
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:29
msgid "Choose where Hummingbird should store your modified assets."
msgstr "Choisissez où Hummingbird doit stocker vos fichiers modifiés."

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:118
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:27
msgid "File Location"
msgstr "Emplacement du fichier"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:183
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:178
msgid "Select all Other files"
msgstr "Sélectionnez tous les autres fichiers"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:118
msgid "Compression is off for this file. Turn it on to reduce its size"
msgstr "La compression est désactivée pour ce fichier. Activez-la pour réduire sa taille"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:120
msgid "Compression is on for this file, which aims to reduce its size"
msgstr "La compression est activée pour ce fichier, qui vise à réduire sa taille"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:116
msgid "This file is already compressed"
msgstr "Ce fichier est déjà compressé"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:94 core/class-utils.php:238
msgid "This file is queued for compression. It will get optimized when someone visits a page that requires it."
msgstr "Ce fichier est dans la file d'attente pour la compression. Il sera optimisé lorsqu'un visiteur chargera une page qui le requiert."

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:77
msgid "Filesize Unknown"
msgstr "Taille de fichier inconnue"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:51
#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:30
msgid "You need to publish your changes for your new settings to take effect"
msgstr "Vous devez publier vos modifications pour que vos nouveaux paramètres prennent effet"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:47
msgid "This file has no linked URL, it will not be combined/minified"
msgstr "Ce fichier n'a aucune URL liée, il ne sera pas combiné/minifié"

#: admin/views/dashboard/performance/disabled-meta-box.php:15
#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-dismissed.php:17
msgid "Run a Google PageSpeed test and get itemized insight (with fixes) on where you can improve your website’s performance."
msgstr "Exécutez un test Google PageSpeed et obtenez des informations détaillées (avec des correctifs) sur les endroits où vous pouvez améliorer les performances de votre site."

#. translators: %s: code snippet.
#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:47
msgid "For any pages/post/post types/taxonomies you don’t want to cache, use the <code>%s</code> constant to instruct Hummingbird not to cache specific pages or templates."
msgstr "Pour toute page/article/type de contenu personnalisé/taxonomie que vous ne voulez pas mettre en cache, utilisez la constante <code>%s</code> pour ordonner à Hummingbird de ne pas mettre en cache ces pages ou modèles spécifiques."

#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:39
msgid "By default your subsite inherits your network admin’s cache settings."
msgstr "Par défaut, votre site hérite des paramètres de cache de l'administrateur du réseau."

#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:37
msgid "Cache Control"
msgstr "Contrôle de cache"

#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:450
msgid ""
"For example, if you want to not cache any pages that are nested under your Forums\n"
"\t\t\t\tarea you might add \"/forums/\" as a rule. When Hummingbird goes to cache pages, she will ignore any\n"
"\t\t\t\tURL that contains \"/forums/\". To exclude a specific page you might add \"/forums/thread-title\". Accepts\n"
"\t\t\t\tregular expression syntax, for more complex exclusions it can be helpful to test\n"
"\t\t\t\ton %1$sregex101.com%2$s. Note: Hummingbird will auto convert\n"
"\t\t\t\tyour input into valid regex syntax."
msgstr ""
"Par exemple, si vous voulez ne pas mettre en cache les pages qui sont imbriquées dans votre Forums \n"
" \n"
"\t  \t  \t  \t zone que vous pouvez ajouter « / forums / » en règle générale. Quand Hummingbird va sur les pages en cache , il ignorera toute \n"
" \n"
"\t  \t  \t  \t  URL contenant \"/ forums /\". Pour exclure une page spécifique, vous pouvez ajouter \"/ forums / thread-title\". Accepte \n"
" \n"
"\t  \t  \t  \t syntaxe d'expression régulière, des exclusions plus complexes , il peut être utile pour tester \n"
" \n"
"\t  \t  \t  \t sur%1$sregex101.com%2$s. Remarque: Hummingbird convertira automatiquement \n"
" \n"
"\t  \t  \t  \t votre entrée en syntaxe de regex valide ."

#. translators: %s: code snippet.
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:91
msgid "You can use the %s constant to instruct Hummingbird not to cache specific pages or templates."
msgstr "Vous pouvez utiliser le %s constante pour indiquer à Hummingbird de ne pas mettre en cache des pages ou des modèles spécifiques ."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:65
msgid "Your blog is your frontpage"
msgstr "Votre blog est votre page d'accueil"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:54
msgid "Your subsite admins can use the DONOTCACHEPAGE constant to prevent caching on their custom post types."
msgstr "Vos administrateurs de sites peuvent utiliser la constante DONOTCACHEPAGE pour empêcher la mise en cache de leurs types de contenu personnalisés."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:51
msgid "Subsites will inherit the settings you use here, except any additional custom post types or taxonomies will be cached by default."
msgstr "Les sous-sites hériteront des paramètres que vous utilisez ici, mais les types de contenu personnalisés et taxonomies additionnels seront mise en cache par défaut."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:47
msgid " Select which page types you wish to cache."
msgstr "Sélectionnez les types de pages que vous souhaitez mettre en cache."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:202
msgid "Paste in recommended defaults."
msgstr "Saisissez les réglages recommandés par défaut."

#: core/modules/class-advanced.php:755
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: core/modules/class-advanced.php:753
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: core/modules/class-advanced.php:724 core/modules/class-advanced.php:725
#: core/modules/class-advanced.php:726 core/modules/class-advanced.php:746
msgid "undefined"
msgstr "indéfini"

#: core/modules/class-advanced.php:730
msgid "OS Version"
msgstr "Version OS"

#: core/modules/class-advanced.php:729
msgid "OS Hostname"
msgstr "Nom d'hôte de l'OS"

#: core/modules/class-advanced.php:728
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

#: core/modules/class-advanced.php:727
msgid "Server local time"
msgstr "Heure locale du serveur"

#: core/modules/class-advanced.php:726
msgid "Server Admin"
msgstr "Admin Serveur"

#: core/modules/class-advanced.php:725
msgid "Server Hostname"
msgstr "Nom d'hôte du serveur"

#: core/modules/class-advanced.php:724
msgid "Server IP"
msgstr "IP du serveur"

#: core/modules/class-advanced.php:723
msgid "Software Version"
msgstr "Version du logiciel"

#: core/modules/class-advanced.php:722
msgid "Software Name"
msgstr "Nom du logiciel"

#: core/modules/class-advanced.php:575
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: core/modules/class-advanced.php:572
msgid "Error Reporting"
msgstr "Rapport d'erreur"

#: core/modules/class-advanced.php:538
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: admin/modals/check-files-modal.php:51
msgid "Looking for files..."
msgstr "Recherche des fichiers..."

#: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:27
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:26
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:25
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:24
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:18
msgid "Use this info if you are having issues with Hummingbird and your server setup. It will give you the most up to date information about your stack."
msgstr "Utilisez ces infos si vous rencontrez des problèmes avec Hummingbird et la configuration de votre serveur. Cela vous fournira des informations à jour concernant votre configuration."

#: admin/pages/class-advanced.php:40 admin/pages/class-advanced.php:90
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

#: admin/class-notices.php:533
msgid "Adjust notification settings"
msgstr "Ajuster les paramètres de notification"

#: admin/class-notices.php:525
msgid "Re-check Asset Optimization"
msgstr "Re-vérifier l'optimisation des actifs"

#: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:16
msgid "Automate your workflow with daily, weekly or monthly reports sent directly to your inbox."
msgstr "Automatisez votre travail avec des rapports quotidiens, hebdomadaires ou mensuels envoyés directement dans votre boîte de réception."

#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:35
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:62
msgid "Clear page cache"
msgstr "Vider la cache de page"

#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:82
msgid "The Network Admin has the WPMU DEV CDN turned off"
msgstr "L'administrateur du réseau a désactivé le CDN de WPMU DEV"

#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:78
msgid "The Network Admin has the WPMU DEV CDN turned on"
msgstr "L'administrateur du réseau a activé le CDN de WPMU DEV"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:249
msgid "Note: This will not remove any files, they will just go back to their original, unoptimized state."
msgstr "Note : cela ne supprimera aucun fichier, ils seront simplement remis dans leur état original, non-optimisé."

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:242
msgid "No longer need Asset Optimization? This will completely deactivate this feature."
msgstr "Plus besoin de l'optimisation des actifs ? Cela désactivera complètement cette fonctionnalité."

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:227
msgid "Use this button to wipe any existing settings and return to defaults."
msgstr "Utilisez ce bouton pour supprimer tout réglage existant et revenir aux paramètres par défaut."

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:185
msgid "Turn on the debug log to get insight into any issues you’re having."
msgstr "Activez le journal de débogage pour avoir un aperçu des problèmes que vous rencontrez."

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:183
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:91
msgid "Hummingbird will serve your CSS, JS and other compatible files from our external CDN, effectively taking the load off your server so that pages load faster for your visitors."
msgstr "Hummingbird servira vos actifs CSS, JS et autres fichiers compatibles à partir de notre CDN externe, allégeant efficacement la charge de votre serveur afin que les pages se chargent plus rapidement pour vos visiteurs."

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:83
msgid "Host your files on WPMU DEV’s secure and hyper fast CDN."
msgstr "Hébergez vos fichiers sur le CDN sécurisé et hyper-rapide de WPMU DEV."

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:55
msgid "Compress your files up to 2x more with our enhanced optimization engine."
msgstr "Compressez vos fichiers jusqu'à 2x plus avec notre moteur d'optimisation amélioré."

#: admin/views/caching/settings/meta-box.php:50
msgid "Disable warnings in your WP Admin area."
msgstr "Désactivez les alertes dans la partie administration de WP."

#: admin/views/caching/settings/meta-box.php:32
msgid "Set Hummingbird to automatically clear your cache instead of prompting you to do it manually."
msgstr "Configurez Hummingbird pour qu'il efface automatiquement votre cache au lieu de vous inviter à le faire manuellement."

#: admin/views/caching/settings/meta-box.php:41
msgid "Get a global notice inside your WordPress Admin area anytime your cache needs clearing."
msgstr "Recevez une notification globale dans votre zone d'administration WordPress chaque fois que votre cache doit être effacé."

#: admin/views/caching/settings/meta-box.php:38
msgid "Manual Notice"
msgstr "Alerte manuelle"

#: admin/views/caching/settings/meta-box.php:21
msgid "Choose how you want Hummingbird to react when we detect changes to your file structure."
msgstr "Choisissez comment vous souhaitez que Hummingbird réagisse quand nous détectons des changements dans la structure de vos fichiers."

#: admin/views/caching/settings/meta-box.php:19
msgid "File Change Detection"
msgstr "Détection de modification de fichiers"

#: admin/views/settings/general-meta-box.php:40
msgid "Show Clear Cache button in Admin area"
msgstr "Afficher le bouton Vider la cache dans le panneau d'administration"

#: languages/react.php:90
msgid "Settings updated."
msgstr "Paramètres mis à jour."

#: core/class-utils.php:920
msgid "Asset Optimization Cache"
msgstr "Cache d'optimisation des ressources"

#: core/integration/class-gutenberg.php:106
#: core/modules/class-page-cache.php:1816
#: core/modules/class-page-cache.php:1918
msgid "Cache for post has been cleared."
msgstr "La cache d'article a été vidée."

#: core/modules/class-minify.php:1568
msgid "Error saving file"
msgstr "Erreur à l'enregistrement du fichier"

#: core/modules/class-minify.php:1559
msgid "Unsupported content"
msgstr "Contenu non supporté"

#: core/modules/class-advanced.php:283
msgid "Cached data that themes and plugins have stored, but may still be in use. Note: the next page to load could take a bit longer due to WordPress regenerating transients."
msgstr "Données en cache stockées par les thèmes et les extensions, mais qui sont peut-être toujours utilisées. Note : la prochaine page à être chargée peut prendre un peu plus de temps en raison de la régénération de transients par WordPress."

#: core/modules/class-advanced.php:282
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:134
msgid "All Transients"
msgstr "Tous les transients"

#: core/modules/class-advanced.php:279
msgid "Cached data that themes and plugins have stored, except these ones have expired and can be deleted"
msgstr "Données en cache stockées par les thèmes et les extensions, excepté que celles-ci ont expiré et peuvent être supprimées"

#: core/modules/class-advanced.php:278
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:129
msgid "Expired Transients"
msgstr "Transients ayant expiré"

#: core/modules/class-advanced.php:275
msgid "Comments you've marked as trash but haven't permanently deleted yet"
msgstr "Commentaires que vous avez placé dans la corbeille mais pas encore supprimé définitivement."

#: core/modules/class-advanced.php:274
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:124
msgid "Trashed Comments"
msgstr "Commentaires dans la corbeille"

#: core/modules/class-advanced.php:271
msgid "Comments marked as spam that haven't been deleted yet"
msgstr "Commentaires marqués comme indésirables mais pas encore supprimés"

#: core/modules/class-advanced.php:270
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:119
msgid "Spam Comments"
msgstr "Commentaires indésirables"

#: core/modules/class-advanced.php:267
msgid "Posts or pages you've marked as trash but haven't permanently deleted yet"
msgstr "Articles ou pages que vous avez placé dans la corbeille mais pas encore supprimé définitivement"

#: core/modules/class-advanced.php:266
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:114
msgid "Trashed Posts"
msgstr "Articles dans la corbeille"

#: core/modules/class-advanced.php:262
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:109
msgid "Draft Posts"
msgstr "Brouillons d'articles"

#: core/modules/class-advanced.php:259
msgid "Historic versions of your posts and pages. If you don't need to revert to older versions, delete these entries"
msgstr "Versions historiques de vos articles et pages. Si vous n'avez pas besoin de revenir à ces anciennes versions, supprimez-les"

#: core/modules/class-advanced.php:258
#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:104
msgid "Post Revisions"
msgstr "Révisions d'articles"

#: core/class-utils.php:185
msgid "Make sure you have a current backup just in case."
msgstr "Assurez-vous d'avoir une copie de sauvegarde au cas où."

#: core/class-utils.php:184
msgid "database entries"
msgstr "entrées de base de données"

#: core/class-utils.php:182
msgid "Are you sure you wish to delete"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer"

#: core/class-utils.php:177
msgid "Error updating settings"
msgstr "Erreur à la mise à jour des paramètres"

#: admin/modals/membership-modal.php:42
msgid "Enhanced Asset Optimization"
msgstr "Optimisation des actifs avancée"

#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:51
msgid "Add CSS here"
msgstr "Ajoutez ici le CSS"

#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:49
msgid "CSS to insert into your <head> area"
msgstr "CSS à insérer dans la section <head>"

#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:44
msgid "Next, switch to the manual mode in asset optimization and move all of your CSS files to the footer area."
msgstr "Ensuite, passez en mode manuel dans l'optimisation des actifs et déplacez tous vos fichiers CSS vers la zone de pied de page."

#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:41
msgid "Add critical layout and styling CSS here. We will insert into <style> tags in your <head> section of each page."
msgstr "Ajoutez ici le CSS critique pour le design et la mise en page. Nous l'insérerons dans des balises <style> dans la section <head> de chaque page."

#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:30
msgid ""
"This will result in the content loading quickly, with the styling\n"
"\t\t\tfollowed shortly after."
msgstr "Cela permettra de charger le contenu rapidement, immédiatement suivi de sa mise en forme."

#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:22
msgid ""
"Drastically reduce your page load time by moving all of your stylesheets\n"
"\t\t\tto the footer to force them to load after your content."
msgstr "Réduisez drastiquement le temps de chargement de vos pages en déplaçant toutes vos feuilles de style vers le pied de page afin de les forcer à se charger après votre contenu."

#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:19
msgid "CSS above the fold"
msgstr "CSS avant de défiler"

#. translators: %s: Number of issues
#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:30
#: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:28
msgid "%1$s of your cache types don’t meet the recommended expiry period of 1 year. Configure browser caching <a href=\"%2$s\" id=\"configure-link\">here</a>."
msgstr "%1$s de vos types de cache ne respectent pas la période d'expiration recommandée d'un an. Configurez la mise en cache du navigateur <a href=\"%2$s\" id=\"configure-link\">ici</a>."

#: admin/views/dashboard/advanced/module-meta-box.php:41
msgid "Up to date"
msgstr "A jour"

#. translators: %d: number of entries
#. translators: %d - number of entries
#: admin/views/dashboard/advanced/module-meta-box.php:36
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:133
msgid "%d dispensable entries"
msgstr "%d entrées superflues"

#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:46
msgid "If you don't want your RSS Feed cached, you can disable it here."
msgstr "Si vous ne voulez pas que votre flux RSS soit mis en cache, vous pouvez le désactiver ici."

#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:36
msgid "Note: The default expiry is set to one hour."
msgstr "Note : le délai d'expiration par défaut est d'une heure."

#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:34
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:28
msgid "Choose the length of time you want WordPress to cache your RSS feed for. The longer you cache it for, the less load on your server."
msgstr "Choisissez la durée pendant laquelle WordPress met en cache votre flux RSS. Plus vous le cachez longtemps, moins votre serveur est chargé."

#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:26
#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:33 core/class-configs.php:521
#: languages/react.php:133
msgid "Expiry time"
msgstr "Délai d'expiration"

#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:22
msgid "RSS Feed Caching is currently active."
msgstr "La cache de flux RSS est actuellement activée."

#: admin/views/caching/rss/disabled-meta-box.php:23
msgid "RSS Caching is currently disabled."
msgstr "La cache de flux RSS est actuellement désactivée."

#: admin/views/caching/rss/disabled-meta-box.php:18
#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:19
msgid "By default, WordPress will cache your RSS feeds to reduce the load on your server – which is a great feature. Hummingbird gives you control over the expiry time, or you can disable it all together."
msgstr "Par défaut, WordPress mettra en cache vos flux RSS pour réduire la charge sur votre serveur, ce qui est une excellente fonctionnalité. Hummingbird vous donne le contrôle sur le délai d'expiration, ou vous pouvez le désactiver complètement."

#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:69
msgid "Note: Deactivating won’t lose any of your website data, only the cached pages will be removed and won’t be served to your visitors any longer."
msgstr "Note : la désactivation ne supprimera aucune donnée de votre site, seules les pages mises en cache seront retirées et ne seront plus servies à vos visiteurs."

#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:60
msgid "You can deactivate page caching at any time. Remember this may result in slower page loads unless you have another caching plugin activate."
msgstr "Vous pouvez désactiver la cache de page à tout moment. Souvenez-vous que cela peut entraîner un  ralentissement des chargements de pages, à moins que vous ayez une autre extension de cache activée."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:417
msgid "This setting adds the Page Caching tab to Hummingbird and allows a network or subsite admin to disable Page Caching if they wish to. Note: It does not allow them to modify your network settings."
msgstr "Ce réglage ajoute l'onglet Cache de page à Hummingbird et permet aux administrateurs de réseau ou de site de désactiver la Cache de page s'ils le souhaitent. Note : cela ne leur permet pas de modifier vos paramètres de réseau."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:414 core/class-configs.php:504
msgid "Allow subsites to disable page caching"
msgstr "Autoriser les sous-sites à désactiver la cache de page"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:405
#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:26
#: admin/views/performance/settings-meta-box.php:49
msgid "Subsites"
msgstr "Sous-sites"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:272
msgid "Even though 404s are bad and you will want to avoid them with redirects, you can still choose to cache your 404 page to avoid additional load on your server."
msgstr "Même si les 404 sont nuisibles et devraient être évitées avec des redirections, vous pouvez choisir de mettre en cache votre page 404 pour éviter une charge additionnelle sur votre serveur."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:269
msgid "Cache 404 requests"
msgstr "Mettre en cache les requêtes 404"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:201
msgid "Add one host entry per line replacing the http:// or https:// with // e.g. //fonts.googleapis.com. We’ve added a few common DNS requests to get you started."
msgstr "Ajoutez chaque domaine hôte sur une nouvelle ligne en remplaçant le http:// ou https:// par // - exemple :  //fonts.googleapis.com. Nous avons déjà ajouté quelques requêtes DNS fréquentes pour débuter."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:179
msgid "Speeds up web pages by pre-resolving DNS. In essence it tells a browser it should resolve the DNS of a specific domain prior to it being explicitly called – very useful if you use third party services."
msgstr "Accélère les pages web avec une pré-résolution du DNS. En résumé cela informe le navigateur qu'il doit résoudre le DNS d'un domaine spécifique avant qu'il soit appelé explicitement - très utile si vous utilisez des services tiers."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:177
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:197
msgid "Prefetch DNS Requests"
msgstr "Précharger les requêtes DNS"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:149 languages/react.php:857
msgid "Remove the default Emoji JS & CSS files"
msgstr "Supprimer les fichiers JS & CSS par défaut des emojis"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:141 languages/react.php:812
msgid "WordPress adds Javascript and CSS files to convert common symbols like “:)” to visual emojis. If you don’t need emojis this will remove two unnecessary assets."
msgstr "WordPress ajoute des fichiers Javascript et CSS pour convertir des symboles communs tels « :) » en emojis visuels. Si vous n'avez pas besoin d'emojis cela supprimera deux fichiers inutiles."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:139
msgid "Emojis"
msgstr "Emojis"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:45 languages/react.php:851
msgid "Remove query strings from my assets"
msgstr "Supprimer des chaînes de requête de mes fichiers"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:37
msgid "Some proxy caching servers and even some CDNs cannot cache static assets with query strings, resulting in a large missed opportunity for increased speeds."
msgstr "Certains serveurs de cache proxy et même certains CDNs ne peuvent pas mettre en cache des fichiers statiques avec des chaînes de requête, ce qui implique une occasion manquée d'augmenter la vitesse."

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:35
msgid "URL Query Strings"
msgstr "Chaînes de requête des URLs"

#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:26 languages/react.php:884
msgid "Here are a few additional tweaks you can make to further reduce your page load times."
msgstr "Voici quelques ajustements supplémentaires que vous pouvez faire pour réduire encore le temps de chargement de vos pages."

#: core/pro/admin/modals/template-settings.php:93
msgid "Included Tables"
msgstr "Tables inclues"

#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:155
#: admin/views/advanced/general-meta-box-footer.php:18
#: admin/views/minification/tools-meta-box-footer.php:17
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:66
msgid "Tip: Make sure you have a current backup before running a cleanup."
msgstr "Conseil : assurez-vous d'avoir une copie de sauvegarde récente avant de démarrer le nettoyage."

#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:28
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:27
#: core/pro/modules/reporting/templates/database.php:38
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"

#: admin/pages/class-minification.php:164
#: admin/pages/class-minification.php:426
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: admin/pages/class-minification.php:163
#: admin/pages/class-minification.php:409 languages/react.php:649
msgid "Assets"
msgstr "Fichiers"

#: admin/pages/class-caching.php:149 admin/pages/class-caching.php:304
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:107 languages/react.php:264
msgid "RSS Caching"
msgstr "Cache de flux RSS"

#: admin/pages/class-advanced.php:38 admin/pages/class-advanced.php:59
#: admin/views/dashboard/advanced/module-meta-box.php:31
#: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:32
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:128
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:64
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:275
#: core/pro/modules/reporting/templates/header.php:54
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Nettoyage de la base de données"

#: admin/pages/class-advanced.php:37 admin/pages/class-advanced.php:52
#: admin/pages/class-settings.php:31 admin/pages/class-settings.php:45
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/class-admin.php:226 admin/class-admin.php:261
#: admin/pages/class-dashboard.php:471 languages/react.php:261
msgid "Advanced Tools"
msgstr "Outils avancés"

#: admin/class-admin.php:218 admin/class-admin.php:260
#: admin/pages/class-dashboard.php:432 admin/pages/class-dashboard.php:448
#: admin/pages/class-dashboard.php:457
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:120
#: languages/react.php:821
msgid "Asset Optimization"
msgstr "Optimisation des actifs"

#: admin/class-admin.php:121 admin/pages/class-uptime.php:49
msgid "Upgrade"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: admin/class-admin.php:121 admin/views/wphb-upgrade-page.php:21
msgid "Upgrade to Hummingbird Pro"
msgstr "Passer à la version Pro de Hummingbird"

#: admin/class-admin.php:128 admin/class-page.php:457 admin/class-page.php:471
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: admin/class-admin.php:128
msgid "View Hummingbird Documentation"
msgstr "Voir la documentation de Hummingbird"

#: admin/class-ajax.php:1409
msgid "Error deleting data."
msgstr "Erreur à la suppression des données."

#: admin/class-ajax.php:1398
msgid "Invalid type specified."
msgstr "Le type spécifié est invalide."

#: admin/views/wphb-page.php:92
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: admin/views/wphb-page.php:89
msgid "Pretty much everything you need for developing and managing WordPress based websites, and then some."
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour développer et gérer des sites en WordPress, et même plus."

#: admin/views/wphb-page.php:79
msgid "Customize Titles & Meta Data, OpenGraph, Twitter & Pinterest Support, Auto-Keyword Linking, SEO & Readability Analysis, Sitemaps, URL Crawler & more."
msgstr "Personnalisez les titres & métadonnées, support OpenGraph, Twitter & Pinterest, liens automatiques de mots-clef, analyses de référencement & de lisibilité, plans de site, indexation des URLs & plus."

#: admin/views/wphb-page.php:78
msgid "SmartCrawl Search Engine Optimization"
msgstr "Optimisation du référencement avec SmartCrawl"

#: admin/views/wphb-page.php:62
msgid "Security Tweaks & Recommendations, File & Malware Scanning, Login & 404 Lockout Protection, Two-Factor Authentication & more."
msgstr "Ajustements & recommandations de sécurité, analyse de fichiers & de programmes malveillants, protection de connexion & bloquage 404, authentification à 2 facteurs & plus."

#: admin/views/wphb-page.php:61
msgid "Defender Security, Monitoring, and Hack Protection"
msgstr "Sécurité, surveillance et protection contre le piratage avec Defender"

#: admin/views/wphb-page.php:47 admin/views/wphb-page.php:64
#: admin/views/wphb-page.php:81
msgid "View features"
msgstr "Voir les fonctionnalités"

#: admin/views/wphb-page.php:45
msgid "Resize, optimize and compress all of your images with the incredibly powerful and award-winning, 100% free WordPress image optimizer."
msgstr "Redimensionnez, optimisez et compressez toutes vos images avec l'outil d'optimisation primé pour WordPress, incroyablement puissant et 100% gratuit."

#: admin/views/wphb-page.php:44
msgid "Smush Image Compression and Optimization"
msgstr "Compression et optimisation d'image avec Smush"

#: admin/views/wphb-page.php:33
msgid "Check out our other free wordpress.org plugins!"
msgstr "Voyez nos autres extensions gratuites sur wordpress.org !"

#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:41
msgid "Website availability in the last "
msgstr "Accessibilité du site dans les derniers"

#: admin/views/uptime/settings-meta-box.php:17
msgid "If you no longer wish to use Hummingbird’s Uptime Monitor you can turn it off completely."
msgstr "Si vous ne souhaitez plus utiliser la surveillance Uptime de Hummingbird, vous pouvez la désactiver complètement."

#: admin/views/uptime/meta-box.php:66
msgid "We don’t have any data feeding in yet. It can take an hour or two for this graph to populate with data so feel free to check back soon!"
msgstr "Nous n'avons pas encore reçu de données. Cela peut prendre une heure ou deux pour que ce graphique contienne des données, donc repassez ici quand vous voulez !"

#: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:63
msgid "Spacer image"
msgstr "Image d'espacement"

#: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:45
msgid "No downtime has been reported during the reporting period."
msgstr "Aucune période d'inaccessiblité n'a été rapportée durant la période du rapport."

#: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:41
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:30
#: admin/views/uptime/meta-box.php:83 core/modules/class-advanced.php:614
#: core/modules/class-advanced.php:623
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:19
msgid "Here’s a snapshot of when your site went down, which means visitors couldn’t view your website."
msgstr "Voici un aperçu des périodes d'inaccesibilité de votre site, ce qui signifie que les visiteurs ne pouvaient pas le consulter."

#: admin/views/uptime/disabled-meta-box.php:26
msgid "Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down or too slow for your visitors. Activate Uptime and make sure your website is always online."
msgstr "Uptime surveille le temps de réponse de votre serveur et vous permet de savoir quand votre site est en panne ou trop lent pour vos visiteurs. Activez Uptime et assurez-vous que votre site est toujours en ligne."

#: core/pro/admin/modals/template-header.php:32
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: admin/modals/database-cleanup-modal.php:24
#: admin/modals/dismiss-report-modal.php:24
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sûr ?"

#: admin/pages/class-uptime.php:425
msgid "30 days"
msgstr "30 jours"

#: admin/pages/class-uptime.php:424
msgid "7 days"
msgstr "7 jours"

#: admin/pages/class-minification.php:200
msgid "<strong>Your changes have been published.</strong> Note: Files queued for compression will generate once someone visits your homepage."
msgstr "<strong>Vos changements ont été publiés.</strong> Note : les fichiers marqués pour la compression seront générés dès que quelqu'un visitera votre page d'accueil."

#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:61
msgid "You have chosen to ignore this performance test. Run a new test to see new recommendations."
msgstr "Vous avez choisi d'ignorer ce test de performance. Lancez un nouveau test pour recevoir de nouvelles recommandations."

#: admin/modals/found-assets-modal.php:41
msgid "Got It"
msgstr "J'ai compris"

#: admin/modals/minification-advanced-modal.php:36
msgid "We recommend you make one tweak at a time and check the frontend of your website each change to avoid any mishaps."
msgstr "Nous vous recommandons de faire un ajustement à la fois et de vérifier l'interface publique de votre site à chaque modification pour éviter tout incident."

#: admin/modals/minification-advanced-modal.php:32
msgid "Manual mode gives you full control over your files but can easily break your website if configured incorrectly."
msgstr "Le mode manuel vous donne plus de contrôle sur vos fichiers, mais peut aussi rendre votre site inopérant s'il est configuré de manière incorrecte."

#: admin/modals/minification-advanced-modal.php:28
msgid "Just be Careful!"
msgstr "Soyez prudent !"

#: admin/modals/dismiss-report-modal.php:39
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: admin/modals/dismiss-report-modal.php:28
msgid "Are you sure you wish to ignore the current performance test results? You can re-run the test anytime to check your performance score again."
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir ignorer les résultats du test de performance actuel ? Vous pouvez relancer un test à tout moment pour vérifier à nouveau vos résultats de performance."

#: admin/modals/check-files-modal.php:79
msgid "By default your files are hosted on your own server. With this pro setting enabled we will host your files on WPMU DEV’s secure and hyper fast CDN."
msgstr "Par défaut vos fichiers sont hébergés sur votre propre serveur. Avec cette option (pro) activée nous hébergeons vos fichiers sur le CDN sécurisé et ultra-rapide de WPMU DEV."

#: admin/modals/check-files-modal.php:30
msgid "Hummingbird is running a file check to see what files can be optimized."
msgstr "Hummingbird vérifie vos fichiers pour déterminer ceux qui peuvent être optimisés."

#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:51
msgid "Filesize reductions"
msgstr "Réduction de taille des fichiers"

#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:47
msgid "Total files"
msgstr "Total fichiers"

#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:41
msgid "Compression savings"
msgstr "Gains grâce à la compression"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:232
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:44
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:225
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:67
msgid "Enable super-compression"
msgstr "Activer la super-compression"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:53
msgid "Super-compress my files"
msgstr "Super-compresser mes fichiers"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:164
msgid "Select all JavaScript files"
msgstr "Sélectionner tous les fichiers JavaScript"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:151
msgid "Select all CSS files"
msgstr "Sélectionner tous les fichiers CSS"

#: admin/views/minification/empty-collection-meta-box.php:26
msgid "Choose which files you wish to compress and then publish your changes."
msgstr "Choisissez quels fichiers vous souhaitez compresser, puis publiez vos changements."

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box-header.php:31
#: languages/react.php:658
msgid "Clears all local or hosted assets and recompresses files that need it"
msgstr "Supprime tous les fichiers locaux ou hébergés déjà traités et compresse à nouveau ceux qui en ont besoin"

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:59
msgid "Move to Footer"
msgstr "Déplacer dans le pied de page"

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:34
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"

#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-dismissed.php:22
msgid "You chose to ignore your last performance test. Run a new test to see new recommendations."
msgstr "Vous avez choisi d'ignorer votre dernier test de performance. Exécutez un nouveau test pour voir de nouvelles recommandations."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:306
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:206
msgid "Download Logs"
msgstr "Télécharger les journaux"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:298
msgid "If you’re having issues with page caching, turn on the debug log to get insight into what’s going on."
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes avec la cache de page, activez le journal de débogage pour obtenir un aperçu de ce qui se passe."

#: languages/react.php:127
msgid "Store temporary data on your visitors devices so that they don’t have to download assets twice if they don’t have to. This results in a much faster second time round page load speed."
msgstr "Stockez des données temporaires sur les appareils de vos visiteurs afin qu'ils n'aient pas à télécharger deux fois les ressources s'ils n'y sont pas obligés. Cela se traduit par une vitesse de chargement de page beaucoup plus rapide pour la deuxième fois."

#: languages/react.php:99
msgid "Cloudflare is connected for this domain."
msgstr "Cloudflare est connecté pour ce domaine."

#: languages/react.php:416
msgid "If adding the rules to your .htaccess doesn't work and you have access to vhosts.conf or httpd.conf try to find the line that starts with <Directory> - add the code above into that section and save the file."
msgstr "Si l'ajout des règles à votre fichier .htaccess ne fonctionne pas et que vous avez accès à vhosts.conf ou httpd.conf, essayez de trouver la ligne qui commence par <Directory> - ajoutez le code ci-dessus dans cette section et sauvegardez le fichier."

#: languages/react.php:404
msgid "Copy the generated code into your .htaccess file & save your changes."
msgstr "Copiez le code généré dans votre fichier .htaccess et sauvegardez les changements."

#: languages/react.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: languages/react.php:39
msgid "JavaScript, CSS, Media, Images"
msgstr "JavaScript, CSS, Media, Images"

#: languages/react.php:35
msgid "Individual file types"
msgstr "Types de fichiers individuels"

#: languages/react.php:32
msgid "All file types"
msgstr "Tous les types de fichiers"

#: admin/pages/class-performance.php:77
msgid "You have successfully ignored this performance test."
msgstr "Vous avez ignoré ce test de performance avec succès."

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:86
msgid "Publish Changes"
msgstr "Publier les changements"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:295
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:195
msgid "Enable debug log"
msgstr "Activer le journal de débogage"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:285
msgid "If one of your pages or posts gets updated, turning this setting on will also regenerate all cached archives and taxonomies for all post types."
msgstr "Si vous mettez à jour une page ou un article, ce réglage activé régénérera aussi toutes les archives et taxonomies pour tous les types de contenu."

#: admin/class-notices.php:477
msgid "We've spent countless hours developing Hummingbird and making it free for you to use. We would really appreciate it if you dropped us a quick rating!"
msgstr "Nous avons passé d'innombrables heures à développer Hummingbird et à le rendre gratuit pour vous. Nous apprécierions vraiment que vous nous laissiez une évaluation !"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:246
msgid "Caching pages for logged in users can reduce load on your server, but can cause strange behavior with some themes/plugins."
msgstr "La mise en cache des pages pour les utilisateurs connectés peut réduire la charge sur votre serveur, mais peut occasionner des effets inattendus avec certains thèmes/extensions."

#: core/class-utils.php:796 languages/react.php:71
msgid "Start a live chat."
msgstr "Démarrer une discussion en direct."

#: core/modules/class-page-cache.php:590
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: core/modules/class-page-cache.php:589
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:203
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: core/modules/class-page-cache.php:588
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: core/modules/class-page-cache.php:587
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: core/modules/class-page-cache.php:586
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: core/modules/class-page-cache.php:585
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: core/modules/class-page-cache.php:584
msgid "Frontpage"
msgstr "Page d'accueil"

#. translators: %s: plugin name.
#: core/modules/class-page-cache.php:222
msgid "%s plugin detected. Please disable it to use Hummingbird page caching functionality."
msgstr "Extension %s détectée. Veuillez la désactiver afin d'utiliser la fonctionnalité de cache de page de Hummingbird."

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:44
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: languages/react.php:616
msgid "Current status"
msgstr "Etat actuel"

#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:43
#: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:41
#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:33 languages/react.php:469
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: languages/react.php:568
msgid "Automatic .htaccess rules have been applied."
msgstr "Les règles automatiques du .htaccess ont été appliquées."

#: languages/react.php:518
msgid "Copy & paste the generated code below into your .htaccess file"
msgstr "Copiez & collez le code généré ci-dessous dans votre fichier .htaccess"

#: languages/react.php:550
msgid "If you are unable to get the automated method working you can copy the generated code below into your .htaccess file to activate GZip compression."
msgstr "Si la méthode automatique ne fonctionne pas pour vous, vous pouvez copier le code généré ci-dessous dans votre fichier .htaccess pour activer la compression GZip."

#: languages/react.php:571
msgid "Apply Rules"
msgstr "Appliquer les règles"

#: languages/react.php:547
msgid "Hummingbird can automatically apply GZip compression for Apache/LiteSpeed servers by writing your .htaccess file. Alternately, switch to Manual to apply these rules yourself."
msgstr "Hummingbird peut appliquer automatiquement la compression GZip pour les serveurs Apache/LiteSpeed en écrivant vers votre fichier .htaccess. Vous pouvez également basculer en mode Manuel pour appliquer ces règles vous-même."

#: languages/react.php:509
msgid "Follow the instructions to activate GZip compression for this website."
msgstr "Suivez les instructions pour activer la compression GZip sur ce site."

#: languages/react.php:53
msgid "Choose your server type. If you don’t know this, please contact your hosting provider."
msgstr "Sélectionnez le type de votre serveur. Si vous ne le connaissez pas, contactez votre hébergeur."

#: languages/react.php:503
msgid "Server type"
msgstr "Type de serveur"

#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:47
#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:41
#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:48
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:115
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:123
#: core/class-configs.php:542 core/class-configs.php:565
#: core/class-configs.php:571 languages/react.php:603
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. translators: %s: Number of inactive types
#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:21
msgid "%s of your compression types are inactive."
msgstr "%s de vos types de compression sont inactifs."

#: admin/views/dashboard/caching/page-caching-module-meta-box.php:17
msgid "Store static HTML copies of your pages and posts to reduce the processing load on your server and dramatically speed up your page load time."
msgstr "Stockez des copies HTML statiques de vos pages et de vos articles pour réduire le temps de traitement sur votre serveur et augmenter de façon significative la vitesse de chargement des pages."

#. translators: %s: Connect Cloudflare link
#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:108
msgid " <a href=\"%s\">Connect your account</a> to control your settings via Hummingbird."
msgstr " <a href=\"%s\">Connectez-vous à votre compte</a> pour contrôler vos paramètres via Hummingbird."

#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box-footer.php:23
msgid "Cloudflare is connected"
msgstr "Cloudflare est connecté"

#: admin/views/dashboard/caching/gravatar-module-meta-box.php:20
msgid "Gravatar caching is currently active."
msgstr "La cache de Gravatar est actuellement active."

#: admin/views/dashboard/caching/gravatar-module-meta-box.php:17
msgid "Store local copies of Gravatars to avoid your visitors loading them on every page load."
msgstr "Stockez des copies locales des Gravatars pour éviter que les visiteurs les chargent à chaque visite de page."

#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:44
#: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:42
#: languages/react.php:472
msgid "Current expiry"
msgstr "Expiration actuelle"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:508
msgid "Note: Deactivating won’t lose any of your website data, only the cached pages will be removed and won’t be served to your visitors any longer. Remember this may result in slower page loads unless you have another caching plugin activate."
msgstr "Note : la désactivation ne supprimera aucune donnée de votre site, seules les pages mises en cache seront retirées et ne seront plus servies à vos visiteurs. Souvenez-vous que cela peut entraîner un ralentissement des chargements de pages, à moins que vous ayez une autre extension de cache activée."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:499
msgid "You can deactivate page caching at any time. "
msgstr "Vous pouvez désactiver la mise en cache des pages à tout moment."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:467
msgid "Specify any user agents you don’t want to send cached pages to like bots, spiders and crawlers. We’ve added a couple of common ones for you."
msgstr "Spécifier tous les agents utilisateurs vers lesquels vous ne voulez pas envoyer des pages mises en cache, comme les robots d'indexation. Nous avons déjà ajouté quelques agents parmi les plus courants."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:465
msgid "User agents"
msgstr "Agents utilisateurs"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:435
msgid "You can tell Hummingbird not to cache specific URLs, or any URLs that contain strings. Add one entry per line."
msgstr "Vous pouvez demander à Hummingbird de ne pas mettre en cache des URLs spécifiques, ou toute URL qui contient une chaînes de caractères. Ajoutez chaque entrée sur une nouvelle ligne."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:433
msgid "URL Strings"
msgstr "Chaînes de caractères d'URL"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:429
msgid "Specify any particular URLs you don’t want to cache at all."
msgstr "Spécifiez les URLs que vous ne souhaitez pas mettre en cache."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:427 languages/react.php:682
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:282
msgid "Clear full cache when post/page is updated"
msgstr "Vider complètement la cache lors de la mise à jour d'une page ou d'un article"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:259
msgid "You can turn on caching pages with GET parameters (?x=y at the end of a url), though generally this isn’t a good idea if those pages are dynamic."
msgstr "Vous pouvez activer la cache avec des paramètres GET (?x=y à la fin d'une URL), bien que généralement cela ne soit pas une bonne idée si ces pages sont dynamiques."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:256
msgid "Cache URL queries"
msgstr "Mettre en cache les requêtes d'URL"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:243
msgid "Include logged in users"
msgstr "Inclure les utilisateurs connectés"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:234
msgid "Fine tune page caching to work how you want it to."
msgstr "Peaufinez la configuration de la cache de page pour qu'elle fonctionne comme vous le souhaitez."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:340
msgid "Serve compressed versions of cached files"
msgstr "Servir des versions compressées de fichiers en cache"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:45
msgid "Page Types"
msgstr "Types de pages"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:34
#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:25
#: admin/views/dashboard/caching/page-caching-module-meta-box.php:21
msgid "Page caching is currently active."
msgstr "La cache de page est actuellement activée."

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:29
#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:19
msgid "Hummingbird stores static HTML copies of your pages and posts to decrease page load time."
msgstr "Hummingbird stocke des copies HTML statiques de vos pages et de vos articles pour réduire le temps de chargement."

#: admin/views/caching/page/meta-box-header.php:18
msgid "Clear all locally cached static pages"
msgstr "Supprimer toutes les pages statiques mises en cache localement"

#: admin/views/caching/meta-box-footer.php:18
#: admin/views/caching/page/meta-box-footer.php:16
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/views/caching/gravatar/meta-box-header.php:17
msgid "Clear all locally cached Gravatars"
msgstr "Supprimer tous les Gravatars mis en cache localement"

#: admin/pages/class-uptime.php:282
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: admin/pages/class-uptime.php:281
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: admin/pages/class-uptime.php:280
msgid "Last 1 day"
msgstr "Dernier jour"

#. translators: %d: number of minutes.
#: admin/pages/class-performance.php:120
#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-header.php:28
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:44
msgid "Hummingbird is just catching her breath - you can run another test in %d minute"
msgid_plural "Hummingbird is just catching her breath - you can run another test in %d minutes"
msgstr[0] "Hummingbird reprend son souffle - vous pourrez lancer un nouveau test dans %d minutes"
msgstr[1] ""

#: admin/pages/class-performance.php:113 admin/pages/class-performance.php:132
msgid "New Test"
msgstr "Nouveau test"

#: admin/pages/class-dashboard.php:685
msgid "We’ve detected you’re using Cloudflare!"
msgstr "Nous avons détecté que vous utilisez Cloudflare !"

#: core/class-utils.php:168
msgid "There was an error during the cache purge. Check folder permissions are 755 for /wp-content/wphb-cache or delete directory manually."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la purge du cache. Vérifiez que les autorisations de dossier sont 755 pour /wp-content/wphb-cache ou supprimez le répertoire manuellement."

#: core/class-utils.php:170
msgid "Page cache purged."
msgstr "La cache de page a été vidée."

#: admin/class-notices.php:505
msgid "We've noticed you've made changes to your website. We recommend you clear Hummingbird's page cache to avoid any issues."
msgstr "Nous avons remarqué que vous avez apporté des changements à votre site. Nous vous recommandons de vider la cache de page dans Hummingbird afin d'éviter des problèmes."

#: admin/class-page.php:385
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:147
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:84
msgid "Website is reported down"
msgstr "Le site web est signalé inaccessible"

#: languages/react.php:419
msgid "If you don't know where those files are, or you aren't able to reload the web server, you would need to consult with your hosting provider or a system administrator who has access to change the configuration of your server"
msgstr "Si vous ne savez pas où se trouvent ces fichiers ou si vous ne parvenez pas à recharger le serveur Web, vous devrez consulter votre fournisseur d'hébergement ou un administrateur système autorisé à modifier la configuration de votre serveur."

#: core/modules/class-gravatar.php:162
msgid "Error fetching Gravatar. Gravatar not found."
msgstr "Erreur au chargement de Gravatar. Gravatar introuvable."

#: admin/class-notices.php:165
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer cet avertissement."

#. translators: %s: file
#: core/class-filesystem.php:547 core/class-filesystem.php:575
msgid "Error uploading file %s."
msgstr "Erreur au téléversement du fichier %s."

#. translators: %s: directory
#: core/class-filesystem.php:534 core/class-filesystem.php:561
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Erreur à la création du répertoire %s."

#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:74
msgid "Host your files on WPMU DEV’s blazing-fast CDN"
msgstr "Hébergez vos fichiers sur le CDN ultra-rapide de WPMU DEV"

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:69
msgid "Defer"
msgstr "Différer"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:139
msgid "This file can’t be combined"
msgstr "Ce fichier ne peut pas être combiné"

#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:35
msgid "Calculating..."
msgstr "Calcul en cours..."

#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box-footer.php:26
msgid "WPMU DEV CDN is disabled"
msgstr "Le CDN de WPMU DEV est désactivé"

#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box-footer.php:26
msgid "WPMU DEV CDN is active"
msgstr "Le CDN de WPMU DEV est actif"

#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:44
#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:29
msgid "This will deactivate Gravatar Caching and clear your local avatar storage."
msgstr "Cela désactivera la cache des Gravatars et supprimera les avatars stockés localement."

#: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:21
msgid "Gravatar Caching is currently active."
msgstr "La cache de Gravatar est actuellement activée."

#: admin/views/caching/gravatar/meta-box-header.php:21
#: admin/views/caching/page/meta-box-header.php:19
#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box-header.php:32
#: core/modules/class-page-cache.php:1902 languages/react.php:188
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider la cache"

#: admin/views/caching/page/disabled-meta-box.php:25
msgid "Page caching stores static HTML copies of your pages and posts. These static files are then served to visitors, reducing the processing load on the server and dramatically speeding up your page load time. It’s probably the best performance feature ever."
msgstr "La mise en cache des pages stocke des copies HTML statiques de vos pages et publications. Ces fichiers statiques sont ensuite servis aux visiteurs, ce qui réduit la charge de traitement sur le serveur et accélère considérablement le temps de chargement de votre page. C'est probablement la meilleure fonctionnalité de performance de tous les temps."

#: admin/views/caching/gravatar/disabled-meta-box.php:24
#: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:16
msgid "Gravatar Caching stores local copies of avatars used in comments and in your theme. You can control how often you want the cache purged depending on how your website is set up."
msgstr "La cache de Gravatar stocke des copies locales des avatars utilisés dans les commentaires et dans votre thème. Vous pouvez contrôler la fréquence de purge de la cache en fonction de la configuration de votre site."

#: languages/react.php:475
msgid "Recommended expiry"
msgstr "Délai d'expiration recommandé"

#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:37
#: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:35
#: languages/react.php:458
msgid "All of your cache types meet the recommended expiry period of 1 year. Great work!"
msgstr "Tous vos types de cache respectent la période d'expiration recommandée d'un an. Bon travail!"

#: languages/react.php:619
msgid "Made changes?"
msgstr "Vous avez fait des changements ?"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:69
msgid "Cloudflare account email"
msgstr "Email du compte Cloudflare"

#: languages/react.php:425
msgid "Add the code above to the http or inside server section in the file."
msgstr "Ajoutez le code ci-dessus au http ou dans la section serveur du fichier."

#: languages/react.php:422
msgid "Copy the generated code into your nginx.conf usually located at /etc/nginx/nginx.conf or /usr/local/nginx/conf/nginx.conf"
msgstr "Copiez le code généré dans votre nginx.conf situé généralement à /etc/nginx/nginx.conf ou /usr/local/nginx/conf/nginx.conf"

#: languages/react.php:553
msgid "If .htaccess does not work, and you have access to vhosts.conf or httpd.conf try this:"
msgstr "Si le .htaccess ne fonctionne pas et que vous avez accès à vhosts.conf ou httpd.conf, essayez ceci :"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:46
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:44
#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:50
#: languages/react.php:544
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: admin/modals/automatic-ao-how-does-it-work-modal.php:41
#: admin/modals/manual-ao-how-does-it-work-modal.php:39
#: admin/views/caching/settings/meta-box.php:29
#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:46
#: languages/react.php:540
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: languages/react.php:59
msgid "Please choose your desired expiry time. Google recommends a minimum of 1 year as a good benchmark."
msgstr "Veuillez choisir le temps d'expiration souhaitée. Google recommande un minimum de 1 an comme une bonne référence."

#: admin/pages/class-dashboard.php:685
msgid "Using Cloudflare?"
msgstr "Vous utilisez Cloudflare ?"

#: admin/pages/class-caching.php:83 admin/pages/class-caching.php:92
#: admin/pages/class-caching.php:301 admin/pages/class-caching.php:591
#: admin/pages/class-dashboard.php:360
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:112
#: languages/react.php:257
msgid "Page Caching"
msgstr "Cache de page"

#: core/class-utils.php:169
msgid "Gravatar cache purged."
msgstr "Cache de Gravatar vidée."

#: admin/pages/class-caching.php:126 admin/pages/class-caching.php:135
#: admin/pages/class-caching.php:303 admin/pages/class-dashboard.php:402
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:97 languages/react.php:253
msgid "Gravatar Caching"
msgstr "Cache de Gravatar"

#: admin/class-admin.php:212 admin/class-admin.php:259
msgid "Gzip Compression"
msgstr "Compression Gzip"

#: admin/class-admin.php:159 admin/class-notices.php:478
msgid "Rate Hummingbird"
msgstr "Evaluez Hummingbird"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Hummingbird Pro"
msgstr "Hummingbird Pro"

#: core/modules/minify/class-minify-group.php:1029
msgid "This file has not a linked URL, it will not be combined/minified"
msgstr "Ce fichier n'a pas d'URL liée, il ne sera pas combiné/minifié"

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:96
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:119
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:387
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:404
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:427
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:444
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:94
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:117
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:360
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:385
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:402
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:425
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:442
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. translators: %s - number of seconds
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:92
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:115
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:383
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:400
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:423
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:440
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:102
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:100
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:106
msgid "Running scan..."
msgstr "Scan en cours..."

#: admin/class-notices.php:450
msgid "We noticed you’re running both the free and pro versions of Hummingbird. No biggie! We’ve deactivated the free version for you. Enjoy the pro features!"
msgstr "Nous avons constaté que vous avez à la fois la version gratuite et la version Pro de Hummingbird. Pas de problème ! Nous avons désactivé la version gratuite pour vous. Profitez des fonctionnalités Pro !"

#. translators: %s: Upgrade URL
#: admin/class-notices.php:425
msgid "Awww yeah! You’ve got access to Hummingbird Pro! Let’s upgrade your free version so you can start using premium features. <a href=\"%s\">Upgrade</a>"
msgstr "Super ! Vous avez accès à Hummingbird Pro ! Mettons votre version à jour pour que vous puissiez utiliser les fonctionnalités premium. <a href=\"%s\">Mettre à jour</a>"

#: core/modules/minify/class-minify-group.php:1042
msgid "This file included in your output can't be minified or combined"
msgstr "Ce fichier inclus dans votre sortie ne peut pas être minifié ni combiné"

#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-footer.php:27
msgid "View full report"
msgstr "Voir le rapport complet"

#. translators: %s: Username.
#: core/pro/modules/reporting/templates/database.php:29
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:30
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:27
msgid "Hi %s,"
msgstr "Salut %s,"

#. translators: %s: Url for site
#: core/pro/modules/class-reports-performance.php:54
msgid "Here's your latest performance test results for %s"
msgstr "Voici les résultats de votre dernier test de performance pour %s"

#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:75
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:80
msgid "Up Since"
msgstr "Accessible depuis"

#: admin/views/caching/settings/meta-box.php:47
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:66
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:60
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:70
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:49
msgid "Average server response time during the reporting period"
msgstr "Temps de réponse moyen du serveur durant la période du rapport"

#: admin/views/uptime/no-membership-meta-box.php:23
msgid "Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down or too slow for your visitors. Get Uptime monitoring as part of a WPMU DEV membership."
msgstr "Uptime surveille le temps de réponse de votre serveur et vous permet de savoir quand votre site est en panne ou trop lent pour vos visiteurs. Obtenez la surveillance de la disponibilité dans le cadre d'un abonnement WPMU DEV."

#: admin/views/uptime/meta-box.php:57
msgid ""
"Server response time is the amount of time it takes for a web server to\n"
"\t\trespond to a request from a browser. The longer it takes, the longer your visitors wait for the page\n"
"\t\tto start loading."
msgstr "Le temps de réponse du serveur est le temps que prend un serveur web pour répondre à la requête d'un navigateur. Plus cette durée est longue, plus vos visiteurs doivent attendre que la page commence à se charger."

#: admin/views/uptime/meta-box.php:45
msgid ""
"Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down<br>\n"
"\t\t\tor too slow for your visitors. This service is currently under maintenance as we build a<br>\n"
"\t\t\tbrand new monitoring service. Check back soon!"
msgstr "Uptime surveille le temps de réponse de votre serveur et vous prévient quand votre site est inaccessible<br> ou trop lent pour vos visiteurs. Ce service est actuellement en maintenance pendant que nous développons un<br> tout nouveau service de surveillance. Revenez voir bientôt !"

#: admin/views/performance/settings-meta-box-footer.php:11
msgid "Update Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: admin/views/settings/data-meta-box.php:62 core/class-utils.php:161
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: core/class-utils.php:162
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:100
msgid "Time of day"
msgstr "Moment de la journée"

#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:66
msgid "Day of the week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:42
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:29
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:21
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:132
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:31
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#: admin/views/dashboard/uptime/no-membership-meta-box-upsell.php:32
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:35
msgid "Try Pro for FREE today!"
msgstr "Essayez Pro gratuitement dès aujourd'hui!"

#: languages/react.php:487
msgid "Quit Setup"
msgstr "Quitter la configuration"

#: admin/modals/membership-modal.php:56
msgid "Get all of this, plus heaps more as part of a WPMU DEV membership."
msgstr "Recevez tout cela et bien plus encore avec votre abonnement à WPMU DEV."

#: admin/modals/membership-modal.php:51
msgid "A membership for Hummingbird Pro also gets you the award winning Smush Pro with unlimited advanced lossy compression that’ll give image heavy websites a speed boost."
msgstr "Un abonnement pour Hummingbird vous donne aussi accès à l'extension primée Smush Pro avec compression avancée et illimitée, qui améliore la vitesse des sites contenant beaucoup d'images."

#: admin/modals/membership-modal.php:50
msgid "Smush Pro"
msgstr "Smush Pro"

#: admin/modals/membership-modal.php:47
msgid "By default we minify your files via our API and send them back to your server. Pro users can host their files on WPMU DEV’s secure and hyper fast CDN, which will mean less load on your server and a fast visitor experience."
msgstr "Par défaut, nous optimisons vos fichiers via notre API et les renvoyons vers votre serveur. Les utilisateurs de la version Pro peuvent héberger leurs fichiers sur le CDN sécurisé et hyper-rapide de WPMU DEV, ce qui engendre une charge moins lourde sur votre serveur et une expérience rapide pour vos visiteurs."

#: admin/modals/membership-modal.php:43
msgid "Compress your minified files up to 2x more than regular optimization and reduce your page load time even further."
msgstr "Compressez vos fichiers jusqu'à 2x plus que l'optimisation normale et réduisez davantage le temps de chargement de vos pages."

#: admin/modals/membership-modal.php:39
msgid "Schedule Hummingbird to run regular performance tests daily, weekly or monthly and get email reports delivered straight to your inbox."
msgstr "Programmez Hummingbird pour faire des tests de performance chaque jour, semaine ou mois, et recevez des rapports directement dans votre boîte de réception."

#: admin/modals/membership-modal.php:38
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: admin/modals/membership-modal.php:33
msgid "Here's what you'll get by upgrading to Hummingbird Pro."
msgstr "Voici ce que vous recevrez en passant à Hummingbird Pro."

#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:39
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:70 languages/react.php:915
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:100
msgid "Host my files on the WPMU DEV CDN"
msgstr "Héberger mes fichiers sur le CDN de WPMU DEV"

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:81 languages/react.php:204
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:77 admin/modals/clear-cache-modal.php:74
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:44
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:82
#: admin/modals/database-cleanup-modal.php:34
#: admin/modals/dismiss-report-modal.php:35
#: admin/modals/reset-settings-modal.php:36
#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:78
#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:91 languages/react.php:282
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/modals/membership-modal.php:46
#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:39
#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:62 languages/react.php:773
msgid "WPMU DEV CDN"
msgstr "CDN de WPMU DEV"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:114
msgid "This file type cannot be compressed and will be left alone"
msgstr "Ce type de fichier ne peut être compressé et sera laissé intact"

#: languages/react.php:688
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:137
#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:138
msgid "Search by name or extension"
msgstr "Rechercher par nom ou extension"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:126
msgid "Choose Plugin or Theme"
msgstr "Choisissez l'extension ou le thème"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box-header.php:21
msgid "Not seeing all your files in this list?"
msgstr "Vous ne voyez pas tous vos fichiers dans cette liste ?"

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:144
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:167
msgid "WP Smush free installed"
msgstr "WP Smush free installé"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:60
msgid "Auto-enabled"
msgstr "Auto-activé"

#: admin/views/wphb-page.php:98
msgid "Try pro features for free!"
msgstr "Essayez gratuitement les fonctionnalités pro !"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:144
msgid "Uptime Inactive"
msgstr "Uptime désactivé"

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:45
msgid "Pro Feature"
msgstr "Fonctionnalité Pro"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:108
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:106
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:112
msgid "Last test date"
msgstr "Date du dernier test"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:104
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:102
#: admin/views/notifications/summary-meta-box.php:37
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:108
#: core/pro/modules/class-notifications.php:307
#: core/pro/modules/class-notifications.php:315
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: admin/views/dashboard/uptime/no-membership-meta-box-upsell.php:30
msgid "Performance improvements hardly matter if your website isn’t accessible. Monitor your uptime and downtime with WPMU DEV’s Uptime Monitoring website management tool."
msgstr "Les améliorations de performances importent peu si votre site Web n'est pas accessible. Surveillez votre disponibilité et vos temps d'arrêt avec l'outil de gestion de site Web Uptime Monitoring de WPMU DEV."

#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box-footer.php:22
msgid "Downtime notifications are enabled"
msgstr "Les notifications d'indisponibilité sont activées"

#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box-footer.php:18
msgid "View stats"
msgstr "Voir les stats"

#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:21
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:35
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:17
msgid "Your website is currently up and humming."
msgstr "Votre site est actuellement en ligne et en pleine forme."

#: admin/views/dashboard/uptime/disabled-meta-box.php:15
#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:15
#: admin/views/dashboard/uptime/no-membership-meta-box.php:14
msgid "Monitor your website and get notified if/when it’s inaccessible. We’ll also watch your server response time."
msgstr "Surveillez votre site et soyez prévenu si/quand il devient inaccessible. Nous surveillerons aussi le temps de réponse de votre serveur."

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:68
msgid "WP Smush is installed. So far you've saved %1$s of space. That's a total savings of %2$s. Nice one!"
msgstr "WP Smush est installé. Jusqu'ici tu as sauvé%1$sde l'espace. C'est une économie totale de%2$s. Génial !"

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:54
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:102
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:102
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:116
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:109
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:105
msgid "Activate Smush"
msgstr "Activer Smush"

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:44
msgid "WP Smush is installed but not activated! Activate and set up now to reduce page load time."
msgstr "WP Smush est installé mais pas activé ! Activez et configurez maintenant pour réduire le temps de chargement des pages."

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:35
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:106
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:106
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:120
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:113
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:109
msgid "Install Smush"
msgstr "Installer Smush"

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:25
msgid "Automatically compress and optimize your images with our super popular Smush plugin."
msgstr "Compressez et optimisez vos images automatiquement avec notre extension super populaire Smush."

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:85
#: admin/views/uptime/no-membership-meta-box.php:28
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:326
#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box-header.php:20
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box-header.php:19
#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:64
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:40
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:49
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:58
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:67 languages/react.php:715
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:52
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:102
#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:38
#: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:26
#: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:35
#: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:44
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:115
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:123
#: core/class-configs.php:542 core/class-configs.php:565
#: core/class-configs.php:571
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:70
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:101
#: languages/react.php:600
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: admin/class-admin.php:201 admin/class-admin.php:257
#: admin/pages/class-dashboard.php:1132
#: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:23
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:37
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:263
#: core/pro/modules/reporting/templates/header.php:48 languages/react.php:270
msgid "Performance Test"
msgstr "Test de performance"

#: admin/modals/membership-modal.php:27 admin/modals/membership-modal.php:62
#: admin/views/minification/settings-meta-box-header.php:19
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à la version PRO"

#: admin/modals/check-performance-modal.php:32
msgid "Hummingbird is running a test to measure your website performance, please wait."
msgstr "Hummingbird exécute un test pour mesurer les performances de votre site web, merci de patienter."

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:456
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:98
msgid "View Full Report"
msgstr "Voir le rapport complet"

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:61
msgid "Here are your latest performance test results. A score above 74 on mobile is considered as a good benchmark."
msgstr "Voici vos derniers résultats de test de performance. Un score supérieur à 74 sur mobile est considéré comme une bonne référence."

#: admin/views/dashboard/minification/disabled-meta-box.php:15
#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:20
msgid "Compress, combine and position your assets to dramatically improve your page load speed."
msgstr "Compressez, combinez et repositionnez vos fichiers pour améliorer la vitesse de chargement de vos pages de manière significative."

#: admin/views/caching/gravatar/disabled-meta-box.php:28
#: admin/views/caching/page/disabled-meta-box.php:30
#: admin/views/dashboard/caching/gravatar-module-meta-box.php:26
#: admin/views/dashboard/caching/page-caching-module-meta-box.php:24
#: admin/views/dashboard/minification/disabled-meta-box.php:18
#: admin/views/dashboard/uptime/disabled-meta-box.php:18
#: admin/views/minification/empty-files-meta-box.php:34
#: admin/views/uptime/disabled-meta-box.php:31
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:74
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:107
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:16
msgid "Gzip compresses your webpages and style sheets before sending them over to the browser."
msgstr "Gzip compresse vos pages et feuilles de style avant de les envoyer au navigateur."

#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:25
#: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:23
msgid "Store temporary data on your visitors' devices so that they don’t have to download assets twice if they don’t have to."
msgstr "Stockez des données temporaires sur les appareils de vos visiteurs afin qu'ils n'aient pas à télécharger deux fois les ressources s'ils n'y sont pas obligés."

#: languages/react.php:175
msgid "Re-check status"
msgstr "Re-vérifier le statut"

#: admin/pages/class-uptime.php:112 admin/pages/class-uptime.php:143
#: admin/views/uptime/meta-box.php:80
msgid "Response Time"
msgstr "Temps de réponse"

#: admin/pages/class-uptime.php:236
msgid "Reporting period"
msgstr "Période du rapport"

#: languages/react.php:679
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: admin/pages/class-minification.php:372 admin/pages/class-uptime.php:65
msgid "Get Started"
msgstr "Démarrez"

#: core/api/class-hub.php:244 core/pro/admin/modals/template-schedule.php:57
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: core/api/class-hub.php:241 core/pro/admin/modals/template-schedule.php:52
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: core/api/class-hub.php:237 core/pro/admin/modals/template-schedule.php:47
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:39
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:57
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:66
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:59
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:204
msgid "Reporting"
msgstr "Génération de rapports"

#: admin/class-notices.php:529 admin/modals/clear-cache-modal.php:47
#: admin/pages/class-dashboard.php:189
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:153
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:157 languages/react.php:478
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider la cache"

#: admin/pages/class-dashboard.php:165 admin/pages/class-minification.php:209
msgid "Your local and Cloudflare caches have been successfully cleared. Your assets will regenerate the next time someone visits your website."
msgstr "Vos caches locales et de CloudFlare ont été vidées avec succès. Vos fichiers seront régénérés la prochaine fois que quelqu'un visite votre site."

#: admin/pages/class-dashboard.php:161 admin/pages/class-minification.php:205
#: languages/react.php:345
msgid "Your cache has been successfully cleared. Your assets will regenerate the next time someone visits your website."
msgstr "Votre cache a été vidée avec succès. Vos fichiers seront régénérés la prochaine fois que quelqu'un visite votre site."

#: core/class-utils.php:173 languages/react.php:81
msgid "Cloudflare cache successfully purged. Please wait 30 seconds for the purge to complete."
msgstr "Cache de Cloudflare vidée avec succès. Veuillez patienter 30 secondes afin que la purge se termine."

#. translators: %s - icon
#: admin/class-page.php:432
msgid "Made with %s by WPMU DEV"
msgstr "Créé avec %s par WPMU DEV"

#: core/modules/minify/class-minify-group.php:1201
msgid "Minify callback does not exist"
msgstr "Le callback de minification n'existe pas"

#: core/modules/minify/class-minify-group.php:1160
msgid "Hummingbird could not parse the content of this file"
msgstr "Hummingbird n'a pas pu analyser le contenu de ce fichier"

#: core/modules/minify/class-minify-group.php:1144
msgid "@import directive is not allowed in stylesheets"
msgstr "La directive @import n'est pas autorisée dans les feuilles de style"

#: core/modules/minify/class-minify-group.php:1093
msgid "It looks like this file is empty"
msgstr "Il semble que ce fichier est vide"

#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:94
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:127
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. translators: %d: Time left before another retry.
#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:72
msgid "It seems that we are having problems in our servers. Asset optimization will be turned off for %d minutes"
msgstr "Nous avons apparemment des problèmes avec nos serveurs. L'optimisation des actifs est désactivée pendant %d minutes"

#: core/class-utils.php:178 core/modules/class-minify.php:1591
msgid "Settings updated"
msgstr "Paramètres mis à jour"

#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:81
#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:69
msgid "Enable WPMU DEV CDN"
msgstr "Activer le CDN de WPMU DEV"

#: admin/modals/check-files-modal.php:76
msgid "Store my files on the WPMU DEV CDN"
msgstr "Stocker mes fichiers sur le CDN de WPMU DEV"

#: admin/views/caching/page/meta-box.php:208 core/class-configs.php:510
msgid "Purge OpCache"
msgstr "Purge OpCache"

#: core/modules/class-cloudflare.php:675
msgid "8 hours"
msgstr "8 heures"

#: core/modules/class-cloudflare.php:671
msgid "2 hours"
msgstr "2 heures"

#: core/modules/class-cloudflare.php:572
msgid "Invalid Cloudflare expiration value"
msgstr "Valeur d'expiration Cloudflare invalide"

#: core/class-core.php:208
msgid "See this page unminified"
msgstr "Voir cette page non minifiée"

#: core/class-core.php:208
msgid "See this page minified"
msgstr "Voir cette page minifiée"

#: core/class-utils.php:918 languages/react.php:96
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: core/api/request/class-cloudflare.php:150
msgid "Cloudflare unknown error"
msgstr "Erreur inconnue de Cloudflare"

#. translators: %s: cloudflare error
#: core/api/request/class-cloudflare.php:139
msgid "Cloudflare error: %s"
msgstr "Erreur Cloudflare : %s"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:290
msgid "Enable Cloudflare"
msgstr "Activer Cloudflare"

#: core/class-utils.php:191
msgid "Need help getting your API token?"
msgstr "Besoin d'aide pour obtenir votre clé d'API ?"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:82
msgid "Cloudflare Global API key"
msgstr "Clé d'API globale de Cloudflare"

#: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:27
#: admin/views/caching/gravatar/meta-box.php:35
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:497
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:505
#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:58
#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:66
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:240
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:247
#: admin/views/uptime/settings-meta-box.php:15
#: admin/views/uptime/settings-meta-box.php:22
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:185 languages/react.php:169
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: languages/react.php:536
msgid "If you don't know where those files are, or you aren't able to reload Apache/LiteSpeed, you would need to consult with your hosting provider or a system administrator who has access to change the configuration of your server"
msgstr "Si vous ne savez pas où se trouvent ces fichiers, ou si vous n'êtes pas en mesure de recharger Apache/LiteSpeed, vous devrez consulter votre fournisseur d'hébergement ou un administrateur système autorisé à modifier la configuration de votre serveur."

#: admin/views/performance/empty-meta-box.php:29
msgid "Test my website"
msgstr "Tester mon site web"

#: core/class-utils.php:237
msgid "Are you sure? All your changes will be lost"
msgstr "Etes-vous sûr ? Tous vos changements seront perdus"

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:22
#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:84
msgid "Bulk Update"
msgstr "Mises à jour groupées"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:106
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:29
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:122
msgid "Filter plugin or theme"
msgstr "Filtrer l'extension ou thème"

#: admin/views/settings/accessibility-meta-box-footer.php:17
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:195
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:63
msgid "WP Smush is installed but no images have been smushed yet. Get in there and smush away!"
msgstr "WP Smush est installé mais aucune image n'a été compressée pour le moment. Alors allez-y, compressez !"

#: core/api/service/class-uptime.php:116 core/api/service/class-uptime.php:137
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#. translators: %s: error code
#: core/api/request/class-wpmudev.php:134
msgid "Unknown Error. Code: %s"
msgstr "Erreur inconnue. Code : %s"

#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:69
msgid "Please, activate minification first. A new menu will appear in every site on your Network."
msgstr "Veuillez activer d'abord la minification. Un nouveau menu apparaîtra dans chaque site sur votre réseau."

#: admin/class-admin.php:137 admin/class-admin.php:235
#: admin/class-admin.php:264 admin/pages/class-caching.php:163
#: admin/pages/class-caching.php:306 admin/pages/class-minification.php:165
#: admin/pages/class-minification.php:358
#: admin/pages/class-minification.php:438 admin/pages/class-performance.php:146
#: admin/pages/class-performance.php:287 admin/pages/class-uptime.php:130
#: admin/pages/class-uptime.php:145 admin/views/caching/page/meta-box.php:232
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:31
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:141 languages/react.php:267
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Hummingbird zips through your site finding new ways to make it load faster, from file compression and minification to browser caching – because when it comes to pagespeed, every millisecond counts."
msgstr "Hummingbird scrute votre site pour trouver de nouvelles façons à améliorer sa vitesse, depuis la compression de fichiers jusqu'à la cache de navigateur - car lorsqu'il s'agit de vitesse de chargement, chaque milliseconde compte."

#. translators: %d: second
#: core/class-utils.php:590
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#. translators: %d: minute
#: core/class-utils.php:587
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#. translators: %d: hour
#: core/class-utils.php:584
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#. translators: %d: day
#: core/class-utils.php:581
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#. translators: %d: month
#: core/class-utils.php:578
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mois"
msgstr[1] "%d mois"

#. translators: %d: year
#: core/class-utils.php:575
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ans"

#: core/modules/class-caching.php:309 core/modules/class-caching.php:321
#: core/modules/class-caching.php:325 core/modules/class-caching.php:329
#: core/modules/class-caching.php:333 core/modules/class-cloudflare.php:690
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: core/modules/class-caching.php:308 core/modules/class-cloudflare.php:689
msgid "6 months"
msgstr "6 mois"

#: core/modules/class-caching.php:307
msgid "3 months"
msgstr "3 mois"

#: core/modules/class-caching.php:306 core/modules/class-cloudflare.php:688
msgid "2 months"
msgstr "2 mois"

#: core/modules/class-caching.php:305 core/modules/class-cloudflare.php:687
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: core/modules/class-caching.php:304 core/modules/class-cloudflare.php:686
msgid "24 days"
msgstr "24 jours"

#: core/modules/class-caching.php:303 core/modules/class-cloudflare.php:685
msgid "16 days"
msgstr "16 jours"

#: core/modules/class-caching.php:302 core/modules/class-cloudflare.php:684
msgid "8 days"
msgstr "8 jours"

#: core/modules/class-caching.php:301 core/modules/class-cloudflare.php:683
msgid "5 days"
msgstr "5 jours"

#: core/modules/class-caching.php:300 core/modules/class-cloudflare.php:682
msgid "4 days"
msgstr "4 jours"

#: core/modules/class-caching.php:299 core/modules/class-cloudflare.php:681
msgid "3 days"
msgstr "3 jours"

#: core/modules/class-caching.php:298 core/modules/class-cloudflare.php:680
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"

#: admin/pages/class-uptime.php:423 core/modules/class-caching.php:297
#: core/modules/class-cloudflare.php:679
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: core/modules/class-caching.php:296 core/modules/class-cloudflare.php:678
msgid "20 hours"
msgstr "20 heures"

#: core/modules/class-caching.php:295 core/modules/class-cloudflare.php:677
msgid "16 hours"
msgstr "16 heures"

#: core/modules/class-caching.php:294 core/modules/class-cloudflare.php:676
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: core/modules/class-caching.php:293
msgid "6 hours"
msgstr "6 heures"

#: core/modules/class-caching.php:292 core/modules/class-cloudflare.php:674
msgid "5 hours"
msgstr "5 heures"

#: core/modules/class-caching.php:291 core/modules/class-cloudflare.php:673
msgid "4 hours"
msgstr "4 heures"

#: core/modules/class-caching.php:290 core/modules/class-cloudflare.php:672
msgid "3 hours"
msgstr "3 heures"

#: core/modules/class-caching.php:289
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: core/modules/class-uptime.php:54
msgid "You need to be a WPMU DEV Member"
msgstr "Vous devez être un membre WPMU DEV"

#: admin/views/minification/advanced-files-rows.php:56
#: admin/views/minification/advanced-fonts-rows.php:37
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez le fichier"

#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:33
msgid "Average response time"
msgstr "Temps de réponse moyen"

#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:55
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:62
msgid "Outages"
msgstr "Interruptions"

#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:281 languages/react.php:178
msgid "Re-check"
msgstr "Revérifier"

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:85
#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:17
#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:17
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:19
#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:17
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:17
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:17
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:17
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:17
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:18
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:18
#: admin/views/performance/audits/redirects.php:17
#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:17
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:20
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:18
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:17
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:17
#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:17
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:17
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:18
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:17
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:17
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:18
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:17
#: languages/react.php:156
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:26
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:28
msgid "Type"
msgstr "﻿Type"

#: admin/modals/bulk-update-modal.php:39
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#: admin/modals/check-files-modal.php:21
msgid "Checking files"
msgstr "Vérification des fichiers"

#. translators: %s: username
#: admin/views/minification/empty-files-meta-box.php:27
msgid "Hummingbird's Asset Optimization engine can combine and minify the files your website outputs when a user visits your website. The fewer requests your visitors have to make to your server, the better. Let's check to see what we can optimise, %s!"
msgstr "Le moteur d'optimisation des actifs de Hummingbird peut combiner et réduire les fichiers générés par votre site lorsqu'un utilisateur visite votre site. Moins vos visiteurs ont de demandes à faire à votre serveur, mieux c'est. Vérifions ce que nous pouvons optimiser, %s !"

#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:28
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:79
msgid "24/7 live WordPress support"
msgstr "En direct 24/7 WordPress  soutien"

#: languages/react.php:622
msgid "Gzip is not working properly:"
msgstr "Gzip ne fonctionne pas correctement :"

#: languages/react.php:506
msgid "Enable compression"
msgstr "Activer la compression"

#: languages/react.php:230
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box-header.php:27
#: languages/react.php:655
msgid "Re-Check Files"
msgstr "Revérifier les fichiers"

#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:136
msgid "Last Down"
msgstr "Dernière période d'inaccessibilité"

#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:71
msgid "Average Response Time"
msgstr "Temps de réponse moyen"

#: admin/pages/class-uptime.php:121 admin/pages/class-uptime.php:144
#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:27
#: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:29
#: admin/views/uptime/meta-box.php:82
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:65
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:44
msgid "Downtime"
msgstr "Période d'inaccessibilité"

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:50
msgid "Activate Smush Pro"
msgstr "Activer Smush Pro"

#: admin/views/dashboard/smush/meta-box.php:33
msgid "Install Smush Pro"
msgstr "Installer Smush Pro"

#: languages/react.php:918
msgid "Run Performance Test"
msgstr "Lancer un test de performance"

#. translators: %s - time in proper format
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:97
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:95
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:101
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:37
msgctxt "Time of the last performance report"
msgid " at %s"
msgstr " à %s"

#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:51
msgid "Overall Score"
msgstr "Score général"

#: admin/views/wphb-uptime-page.php:36
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:51
#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:52
#: admin/views/minification/enqueued-files-meta-box.php:156
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:43
msgid "JS"
msgstr "JS"

#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:37
msgid "Total % reductions"
msgstr "Total des réductions"

#: admin/class-admin.php:160 admin/class-page.php:456 admin/class-page.php:470
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/modals/check-performance-modal.php:26
msgid "Test in progress"
msgstr "Test en cours"

#. translators: %1$s: compressions status; %2$s: compression type
#. translators: %1$s - status label, %2$s - type
#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:66 languages/react.php:607
msgid "Gzip compression is %1$s for %2$s"
msgstr "La compression Gzip est %1$s pour %2$s"

#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:76
#: admin/views/minification/network-settings-meta-box.php:97
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:157
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:159
#: languages/react.php:761
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:90
#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:34
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:27
#: admin/views/performance/audits/bootup-time.php:22
#: admin/views/performance/audits/dom-size.php:22
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:28
#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:22
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:29
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:30
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:26
#: admin/views/performance/audits/mainthread-work-breakdown.php:22
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:23
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:23
#: admin/views/performance/audits/redirects.php:22
#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:25
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:25
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:23
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:22
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:22
#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:22
#: admin/views/performance/audits/uses-long-cache-ttl.php:22
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:23
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:28
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:28
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:23
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:22
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:34
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:29
#: languages/react.php:162
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: languages/react.php:613
msgid "Gzip compresses your web pages and style sheets before sending them over to the browser. This drastically reduces transfer time since the files are much smaller."
msgstr "Gzip compresse vos pages web et feuilles de style avant de les envoyer à votre navigateur. Cela réduit fortement les temps de transfert puisque les fichiers sont beaucoup plus petits."

#: admin/pages/class-notifications.php:48
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:137
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:144
#: admin/views/dashboard/advanced/module-meta-box-footer.php:19
#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box-footer.php:18
#: admin/views/dashboard/caching/gravatar-module-meta-box-footer.php:18
#: admin/views/dashboard/caching/page-caching-module-meta-box-footer.php:18
#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box-footer.php:17
#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box-footer.php:20
#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-footer.php:22
#: admin/views/dashboard/smush/meta-box-footer.php:18
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:93
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:120
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:145
#: languages/react.php:123
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: admin/class-admin.php:209 admin/class-admin.php:258
msgid "Caching"
msgstr "Mise en cache"

#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:61
#: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:60
msgid "Caching is disabled"
msgstr "La mise en cache est désactivée"

#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:59
#: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:58
#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:48
#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:59
#: admin/views/minification/summary-meta-box.php:83
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:176
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:103
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:118 core/class-utils.php:526
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:48
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:74
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:105
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:134
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:69
#: languages/react.php:863
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: admin/pages/class-dashboard.php:680
#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:57
#: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:56
msgid "Caching is enabled but you aren't using our recommended value"
msgstr "La mise en cache est activée mais vous n'utilisez pas nos recommandations."

#: admin/pages/class-dashboard.php:680
#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:53
#: admin/views/dashboard/caching/cloudflare-module-meta-box.php:52
msgid "Caching is enabled"
msgstr "La mise en cache est activée"

#: languages/react.php:11
msgid "Set Expiry"
msgstr "Configurer le délai d'expiration"

#: languages/react.php:631
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: languages/react.php:432
msgid "Browser Caching is not working properly:"
msgstr "Le cache du navigateur ne fonctionne pas correctement :"

#: languages/react.php:384
msgid "If you do not have access to your NGINX config files you will need to contact your hosting provider to make these changes."
msgstr "Si vous n'avez pas accès aux fichiers de configuration NGINX, vous devrez contacter votre hébergeur pour faire ces changements."

#: languages/react.php:562
msgid "For NGINX servers:"
msgstr "Pour les serveurs NGINX :"

#: core/class-utils.php:800 languages/react.php:74
msgid "Open a support ticket."
msgstr "Faites une demande de support."

#: core/class-utils.php:792
msgid "Still having trouble? "
msgstr "Vous rencontrez toujours des problèmes ? "

#: languages/react.php:530
msgid "Look for your site in the file and find the line that starts with <Directory> - add the code above into that section and save the file."
msgstr "Cherchez votre site dans le fichier et trouvez la ligne qui commence par <Directory> - ajoutez le code ci-dessus dans cette section et enregistrez les modifications."

#: languages/react.php:8
msgid "Server Type"
msgstr "Type de serveur"

#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:44
msgid "Disable caching"
msgstr "Activer la mise en cache"

#: admin/views/caching/rss/meta-box.php:51
msgid "Disable Caching"
msgstr "Désactiver la mise en cache"

#: admin/views/dashboard/performance/disabled-meta-box.php:18
#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-header.php:22
#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box-header.php:39
msgid "Run Test"
msgstr "Exécuter le test"

#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:24
msgid "Enqueued files"
msgstr "Fichiers en attente"

#: admin/pages/class-dashboard.php:491
msgid "Image Optimization"
msgstr "Optimisation des images"

#: admin/modals/check-files-modal.php:24
msgid "File check in progress..."
msgstr "Vérification des fichiers en cours..."

#: admin/pages/class-dashboard.php:287
msgid "Performance test in progress"
msgstr "Test de performance en cours"

#. Translators: %s: username
#: admin/pages/class-dashboard.php:607
msgid "Welcome %s"
msgstr "Bienvenue %s"

#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:44
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:310
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:210 core/class-core.php:190
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: admin/class-admin.php:229 admin/class-admin.php:262
#: admin/views/dashboard/reports/meta-box.php:41
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:46
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:55
#: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:28
#: admin/views/uptime/meta-box.php:81 admin/views/wphb-uptime-page.php:27
#: core/class-configs.php:530 core/pro/admin/class-pro-admin.php:269
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:283
#: core/pro/modules/reporting/templates/header.php:51 languages/react.php:250
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: admin/pages/class-dashboard.php:510 admin/pages/class-dashboard.php:519
#: admin/pages/class-dashboard.php:528 admin/pages/class-dashboard.php:537
#: admin/pages/class-dashboard.php:841 admin/pages/class-uptime.php:83
msgid "Uptime Monitoring"
msgstr "Surveillance Uptime"

#: admin/pages/class-dashboard.php:414 admin/pages/class-dashboard.php:1046
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:126
msgid "GZIP Compression"
msgstr "Compression GZIP"

#: admin/pages/class-caching.php:302 admin/pages/class-dashboard.php:385
#: admin/pages/class-dashboard.php:724
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:87
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:114 languages/react.php:25
msgid "Browser Caching"
msgstr "Cache du navigateur"

#: admin/pages/class-dashboard.php:296 admin/pages/class-dashboard.php:307
#: admin/pages/class-dashboard.php:320 admin/pages/class-dashboard.php:329
#: admin/pages/class-performance.php:145 admin/pages/class-performance.php:225
#: admin/pages/class-performance.php:244 admin/pages/class-performance.php:271
msgid "Performance Report"
msgstr "Rapport de performance"

#: admin/class-admin.php:192 admin/class-admin.php:253 admin/class-page.php:138
#: core/class-core.php:220 core/class-core.php:305
#: core/pro/modules/reporting/templates/database.php:67
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:467
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:103 languages/react.php:351
msgid "Hummingbird"
msgstr "Hummingbird"

#: admin/class-admin.php:198 admin/class-admin.php:256
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/class-admin.php:137
msgid "Go to Hummingbird Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord de Hummingbird"

#: admin/class-notices.php:381 admin/class-notices.php:601
#: admin/pages/class-minification.php:343 core/class-utils.php:186
#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:22
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:52
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:54
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:51
#: admin/views/performance/audits/offscreen-images.php:51
#: admin/views/performance/audits/render-blocking-resources.php:53
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:50
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:50
#: admin/views/performance/audits/unused-css-rules.php:50
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:51
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preconnect.php:55
#: admin/views/performance/audits/uses-rel-preload.php:56
#: admin/views/performance/audits/uses-responsive-images.php:51
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:50
msgid "Savings"
msgstr "Des économies"