# Translation of WPForms - WPForms Stripe in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WPForms - WPForms Stripe package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-07-15 11:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_FR\n"
"Project-Id-Version: WPForms - WPForms Stripe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-15 11:02+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"X-Loco-Version: 2.5.3; wp-5.7.2"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:332
msgid "Switch Accounts"
msgstr "Changer de compte"

#. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe paymen with more details.
#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:179
msgid ""
"Check this option to prevent Stripe from processing live transactions. "
"Please see %1$sour documentation on Stripe test payments for full "
"details%2$s."
msgstr ""
"Cochez cette option pour empêcher Stripe de traiter des transactions en "
"direct. Veuillez consulter notre documentation sur les %1$spaiements test "
"Stripe pour obtenir tous les détails%2$s."

#: wpforms-stripe/src/API/PaymentIntents.php:349
msgid ""
"Stripe subscription was not confirmed. Please check your Stripe dashboard."
msgstr ""
"L’abonnement n’a pas été confirmé. Veuillez vérifier votre tableau de bord "
"Stripe."

#: wpforms-stripe/src/API/PaymentIntents.php:321
msgid "Stripe subscription stopped. invalid PaymentIntent status."
msgstr "Abonnement non effectué car paiement non validé."

#: wpforms-stripe/src/API/PaymentIntents.php:277
msgid "Stripe subscription stopped, missing PaymentMethod id."
msgstr "Abonnement non effectué, info: ID PaymentMethod manquant."

#: wpforms-stripe/src/API/PaymentIntents.php:241
msgid "Stripe payment was not confirmed. Please check your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Le paiement n’a pas été confirmé. Veuillez vérifier votre tableau de bord "
"Stripe."

#: wpforms-stripe/src/API/PaymentIntents.php:213
msgid "Stripe payment stopped. invalid PaymentIntent status."
msgstr "Paiement non effectué car paiement non validé."

#: wpforms-stripe/src/API/PaymentIntents.php:197
msgid "Stripe payment stopped, missing PaymentMethod id."
msgstr "Paiement non effectué, ID PaymentMethod manquant."

#: wpforms-stripe/src/API/PaymentIntents.php:143
msgid ""
"Stripe payment stopped, missing both PaymentMethod and PaymentIntent ids."
msgstr "Paiement non effectué car des info importants sont manquants"

#: wpforms-stripe/src/Fields/StripeCreditCard.php:204
msgid ""
"<p>Stripe Payments must be enabled when using the Stripe Credit Card field."
"</p><p>To proceed, please go to <strong>Payments » Stripe</strong> and check "
"<strong>Enable Stripe payments</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Les paiements Stripe doivent être activés quand le champ de carte "
"bancaire Stripe est utilisé.</p><p>Pour cela, veuillez vous rendre sur "
"<strong>Paiements » Stripe</strong> et cocher <strong>Activer les paiements "
"Stripe</strong>.</p>"

#: wpforms-stripe/src/Fields/StripeCreditCard.php:196
msgid ""
"<p>Stripe account connection is required when using the Stripe Credit Card "
"field.</p><p>To proceed, please go to <strong>WPForms Settings » Payments » "
"Stripe</strong> and press <strong>Connect with Stripe</strong> button.</p>"
msgstr ""
"<p>La connexion d’un compte Stripe est nécessaire quand le champ de carte "
"bancaire Stripe est utilisé.</p><p>Pour cela, veuillez vous rendre sur "
"<strong>Réglages WPForms » Paiements » Stripe</strong> et cliquer sur le "
"bouton <strong>Se connecter à Stripe</strong>.</p>"

#: wpforms-stripe/src/Fields/StripeCreditCard.php:188
msgid ""
"<p>AJAX form submissions are required when using the Stripe Credit Card "
"field.</p><p>To proceed, please go to <strong>Settings » General</strong> "
"and check <strong>Enable AJAX form submission</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Les envois de formulaire en AJAX sont nécessaires quand le champ de carte "
"bancaire Stripe est utilisé.</p><p>Pour cela, veuillez vous rendre sur "
"<strong>Réglages » Général</strong> et cocher <strong>Activer les envois de "
"formulaire en AJAX</strong>.</p>"

#: wpforms-stripe/src/Process.php:121
msgid "Unable to process payment, please try again later."
msgstr "Impossible de traiter le paiement, veuillez réessayer ultérieurement."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:487
msgid ""
"Stripe is not connected for your current payment mode. Please press the "
"\"Connect with Stripe\" button to complete this setup."
msgstr ""
"Stripe n’est pas connecté pour votre moyen de paiement actuel. Veuillez "
"cliquer sur le bouton « Se connecter à Stripe » pour terminer cette "
"configuration."

#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:416
msgid ""
"<strong>IMPORTANT:</strong> The form(s) below need to be manually updated. "
"Payments cannot be processed until the updates are completed. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>IMPORTANT :</strong> Le ou les formulaires ci-dessous nécessitent "
"d’être mis à jour manuellement. Les paiements ne peuvent pas être traités "
"tant que les mises à jour ne sont pas terminées. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">En apprendre plus</a>."

#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:401
msgid ""
"If you chose to update the payment collection type, the form(s) below will "
"need to be manually updated. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Si vous choisissez de mettre à jour le type d’encaissement, le ou les "
"formulaires ci-dessous doivent être mis à jour manuellement. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">En apprendre plus</a>."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:379
msgid ""
"Please re-authenticate using Stripe Connect to use a more secure "
"authentication method."
msgstr ""
"Veuillez vous authentifier à nouveau en utilisant Stripe Connect pour "
"utiliser une méthode d’authentification plus sécurisée."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:378
msgid ""
"You are currently connected to Stripe using a deprecated authentication "
"method."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement connecté à Stripe en utilisant une méthode "
"d’authentification obsolète."

#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:361
msgid ""
"Securely connect to Stripe with just a few clicks to begin accepting "
"payments! <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn "
"more</a> about connecting with Stripe."
msgstr ""
"Connectez-vous en toute sécurité à Stripe en seulement quelques clics pour "
"commencer à accepter les paiements ! <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">En apprendre plus</a> à propos de la connexion à "
"Stripe."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:356
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Se connecter à Stripe"

#. translators: %1$s - Stripe account name connected; %2$s - Stripe mode
#. connected (live or test).
#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:317
msgid "Connected to Stripe as <em>%1$s</em> in <strong>%2$s</strong> mode."
msgstr ""
"Connecté à Stripe en tant que <em>%1$s</em> en mode <strong>%2$s</strong>."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:283
msgid "Alternatively, you can <a href=\"#\">manage your API keys manually</a>."
msgstr ""
"Ou bien, vous pouvez <a href=\"#\">gérer manuellement vos clés API</a>."

#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:237
msgid ""
"Easily collect credit card payments with Stripe. For getting started and "
"more information, see our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Stripe documentation</a>."
msgstr ""
"Collectez facilement les paiements par carte bancaire avec Stripe. Pour "
"commencer et pour plus d'informations, voir notre <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation sur Stripe</a>."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:194
msgid "WPForms Credit Card Field (Legacy)"
msgstr "Champ de carte bancaire WPForms (ancien)"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:193
msgid "Stripe Credit Card Field (Recommended)"
msgstr "Champ de carte bancaire Stripe (recommandé)"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:188
msgid "Payment Collection Type"
msgstr "Type d’encaissement "

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:170
msgid "Connection Status"
msgstr "État de la connexion"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:125
msgid ""
"<p>Switching test/live modes requires Stripe account reconnection.</p><p>"
"Press the <em>\"Connect with Stripe\"</em> button after saving the settings "
"to reconnect.</p>"
msgstr ""
"<p>La permutation des modes test / production nécessite la reconnexion du "
"compte Stripe.</p><p>Cliquez sur le bouton <em>« Se connecter à Stripe »</em>"
" après avoir enregistré les réglages pour vous reconnecter.</p>"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:112
msgid ""
"<p>To use the legacy WPForms Credit Card field, any previous Stripe payment "
"forms containing the Stripe Credit Card field must be <em>manually "
"updated</em> after the settings are saved.</p><p><strong>Stripe payments "
"will not be processed until the form updates have been completed if you "
"continue.</strong></p>"
msgstr ""
"<p>Pour utiliser l’ancien champ de carte bancaire de WPForms, tout précédent "
"formulaire de paiement Stripe contenant le champ de carte bancaire Stripe "
"doit être <em>manuellement mis à jour</em> après que les réglages aient été "
"enregistrés.</p><p><strong>Les paiements Stripe ne seront pas traités tant "
"que les mises à jour de formulaire ne seront pas terminées si vous continuez."
"</strong></p>"

#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:91
msgid ""
"<p>To use the Stripe Credit Card field, any previous Stripe payment forms "
"must be <em>manually updated</em> after the settings are saved.</p><p>"
"<strong>Stripe payments will not be processed until the form updates have "
"been completed if you continue.</strong></p><p>Before proceeding, please <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">read our "
"documentation</a> on updating and the steps involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Pour utiliser le champ de carte bancaire Stripe, tous les précédents "
"formulaires de paiement Stripe doivent être <em>manuellement mis à jour</em> "
"après que les réglages aient été enregistrés.</p><p><strong>Les paiements "
"Stripe ne seront pas traités tant que les mises à jour des formulaires ne "
"seront pas terminées si vous continuez.</strong></p><p>Avant de poursuivre, "
"veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lire "
"notre documentation</a> sur la mise à jour et les étapes à suivre.</p>"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:86
msgid "No, continue with WPForms Credit Card field"
msgstr "Non, continuer avec le champ de carte bancaire WPForms"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:82
msgid "No, continue with a current mode"
msgstr "Non, continuer avec le mode actuel"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:81
msgid "Yes, switch modes"
msgstr "Oui, permuter les modes"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:80
msgid "Yes, use the Stripe Credit Card field"
msgstr "Oui, utiliser le champ de carte bancaire Stripe"

#. translators: %s - Admin area Payments settings page URL.
#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:110
msgid ""
"Heads up! Stripe payments can't be enabled yet. First, please connect to "
"your Stripe account on the <a href=\"%s\">WPForms Settings</a> page."
msgstr ""
"Attention ! Les paiements Stripe ne peuvent pas encore être activés. "
"Veuillez d'abord vous connecter à votre compte Stripe sur la page des <a "
"href=\"%s\">réglages de WPForms</a>."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:176
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode de test"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:215
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Clé secrète de production"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:210
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Clé de production publiable"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:205
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Clé secrète de test"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:200
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Clé de test publiable"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Settings.php:232
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:255
msgid "payment as recurring if"
msgstr "le paiement est récurrent si"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:240
msgid ""
"Select the field that contains the customers email address. This field is "
"required."
msgstr ""
"Sélectionnez le champ qui contient l’adresse de messagerie des clients. Ce "
"champ est nécessaire."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:234
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail du client"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:225
msgid "How often you would like the charge to recur."
msgstr "La fréquence à laquelle vous aimeriez que ces frais se reproduisent."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:212
msgid "Recurring Period"
msgstr "Période récurrente"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:203
msgid ""
"Enter the subscription name. Eg: Email Newsletter. Subscription period and "
"price are automatically appended. If left empty the form name will be used."
msgstr ""
"Saisissez le nom de l’abonnement. Ex : E-mail de newsletter. La  période "
"d’abonnement et le prix sont automatiquement ajoutés. Si laissé vide le nom "
"du formulaire sera utilisé."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:199
msgid "Plan Name"
msgstr "Nom du forfait"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:186
msgid "Enable recurring subscription payments"
msgstr "Activer les paiements récurrents d’abonnement"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:175
msgid "this charge if"
msgstr "ces frais si"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:173
#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:253
msgid "Don't process"
msgstr "Ne pas traiter"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:172
#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:252
msgid "Process"
msgstr "Traiter"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:161
msgid ""
"If you would like to have Stripe send a receipt after payment, select the "
"email field to use. This is optional but recommended. Only used for standard "
"one-time payments."
msgstr ""
"Si vous voulez que Stripe envoie un reçu après le paiement, sélectionnez le "
"champ d’e-mail à utiliser. Ceci est facultatif mais recommandé. Utilisé "
"uniquement pour les paiements standards uniques."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:160
#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:239
msgid "--- Select Email ---"
msgstr "-- Sélectionner un e-mail --"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:156
msgid "Stripe Payment Receipt"
msgstr "Reçu de paiement Stripe"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:147
msgid ""
"Enter your payment description. Eg: Donation for the soccer team. Only used "
"for standard one-time payments."
msgstr ""
"Saisissez votre description de paiement. Ex : Don pour l’équipe de football. "
"Utilisé uniquement pour les paiements standards uniques."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:144
msgid "Payment Description"
msgstr "Description du paiement"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:132
msgid "Enable Stripe payments"
msgstr "Activer les paiements Stripe"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:124
msgid "To use Stripe payments you need to add a Credit Card field to the form"
msgstr ""
"Pour utiliser les paiements Stripe vous devez ajouter un champ de carte "
"bancaire au formulaire"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:64
msgid ""
"When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email is "
"required. Please go to the Stripe payment settings and select a Customer "
"Email."
msgstr ""
"Quand les paiements récurrents d’abonnement sont activés, l’e-mail du client "
"est nécessaire. Veuillez aller dans les réglages de paiement de Stripe et "
"sélectionner un e-mail de client."

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:223
#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:308
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:222
#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:302
msgid "Semi-Yearly"
msgstr "Semestriel"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:221
#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:296
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:220
#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:290
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:219
#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:284
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: wpforms-stripe/src/Admin/Builder.php:218
#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:278
msgid "Daily"
msgstr "Journalier"

#: wpforms-stripe/src/Process.php:482
msgid "Stripe subscription payment stopped by error"
msgstr "Abonnement non effectué cause erreur"

#: wpforms-stripe/src/Process.php:311
msgid "Stripe subscription payment stopped, customer email not found."
msgstr "Abonnement non effectué, e-mail client non trouvé."

#: wpforms-stripe/src/Process.php:306
msgid "Stripe subscription payment stopped, missing form settings."
msgstr "Abonnement non effectué, réglages de formulaire manquants."

#: wpforms-stripe/src/Process.php:484
msgid "Stripe payment stopped by error"
msgstr "Paiement non effectué par une erreur."

#. translators: %s - error message.
#: wpforms-stripe/src/Process.php:475
msgid "Credit Card Payment Error: %s"
msgstr "Erreur de paiement par carte bancaire  : %s"

#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:226
msgid "Unable to process payment."
msgstr "Impossible de traiter le paiement."

#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:225
msgid "Unable to process Stripe payment."
msgstr "Impossible de traiter le paiement."

#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:224
msgid "Network communication with Stripe failed."
msgstr "La communication réseau avec Stripe a échoué."

#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:223
msgid "Authentication with Stripe API failed."
msgstr "L’authentification avec Stripe a échoué."

#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:222
msgid "Invalid parameters were supplied to Stripe API."
msgstr "Paramètres non valides fournis à l’API Stripe."

#: wpforms-stripe/src/API/Common.php:221
msgid "Too many requests made to the API too quickly."
msgstr "Trop de requêtes ont été faîtes trop rapidement pour l’API."

#: wpforms-stripe/src/Process.php:225
msgid "Stripe payment stopped, amount less than minimum charge required."
msgstr ""
"Paiement non effectué, montant inférieur aux frais minimum nécessaires."

#: wpforms-stripe/src/Process.php:223
msgid "Stripe payment stopped, invalid/empty amount."
msgstr "Paiement non effectué, montant non valide/vide."

#: wpforms-stripe/src/Process.php:218
msgid "Stripe payment stopped, missing payment fields."
msgstr "Paiement non effectué, champs de paiement manquants."

#: wpforms-stripe/src/Process.php:212
msgid "Stripe payment stopped, missing keys."
msgstr "Paiement non effectué, clés manquantes."

#: wpforms-stripe/src/API/Charges.php:75 wpforms-stripe/src/API/Charges.php:91
#: wpforms-stripe/src/API/Charges.php:118
msgid "Stripe payment stopped, missing token."
msgstr "Paiement non effectué, jeton manquant."

#: wpforms-stripe/src/Process.php:113
msgid "Stripe payment stopped by conditional logic."
msgstr "Paiement non effectué par une logique conditionnelle"

#. translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
#: wpforms-stripe/wpforms-stripe.php:65
msgid ""
"The WPForms Stripe plugin is not accepting payments anymore because your "
"site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and "
"is not compatible with the plugin. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Read more</a> for additional information."
msgstr ""
"L’extension WPForms Stripe a été désactivée. Votre site utilise une version "
"obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge et incompatible avec le "
"module Stripe. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"Lire la suite</a> pour des informations complémentaires."
