# Copyright (C) 2022 SkyVerge
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Print Invoices/Packing Lists 3.11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/my-account/marketplace-ticket-"
"form/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-15 10:11:59+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.1.1"

#: class-wc-pip.php:229
msgid "You have generated your first invoice!"
msgstr "Vous avez généré votre première facture!"

#: class-wc-pip.php:231
msgid "You have generated your first packing list!"
msgstr "Vous avez généré votre première liste de colisage"

#: class-wc-pip.php:233
msgid "You have generated your first pick list!"
msgstr "Vous avez généré votre première liste de prélèvement!"

#. translators: Placeholders: %1$s - this plugin name, %2$s - opening HTML <a>
#. anchor tag, %3$s - closing HTML </a> tag
#: class-wc-pip.php:267
msgid ""
"Hi there! It looks like you have upgraded %1$s from an older version. We "
"have added lots of new features, please %2$scheck out the documentation%3$s "
"for an overview and some helpful upgrading tips!"
msgstr ""
"Bonjour! Il semble que vous avez effectué la mise à jour d'une ancienne "
"version. Nous avons ajouté plusieurs nouvelles fonctionnalités, alors "
"n'oubliez pas de %2$consulter la documentation%3$s pour un résumé et des "
"conseils pratiques."

#. translators: Placeholders: %1$s - the plugin name, %2$s - opening HTML <a>
#. anchor tag, %3$s closing HTML </a> tag
#: class-wc-pip.php:275
msgid ""
"Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to %2$sread the "
"documentation%3$s :)"
msgstr ""
"Nous vous remercions de l’installation %1$s ! Pour commencer, prenez une "
"minute pour %2$s lire la documentation %3$s :)"

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <strong> HTML tag, %2$s - closing
#. </strong> HTML tag
#: class-wc-pip.php:290
msgid ""
"%1$sHeads up!%2$s We've merged the Extra Columns add-on into Print "
"Invoices/Packing Lists, so you no longer need this add-on to add extra "
"columns to your documents. This add-on has been deactivated and can be "
"safely removed from your plugin list."
msgstr ""
"%1$s Attention! %2$s Nous avons fusionné le module complémentaire Colonnes "
"supplémentaires dans Imprimer les factures/listes d’emballage, de sorte que "
"vous n’avez plus besoin de ce module complémentaire pour ajouter des "
"colonnes supplémentaires à vos documents. Cet add-on a été désactivé et peut "
"être retiré en toute sécurité de votre liste de plugins."

#: class-wc-pip.php:487 src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:287
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:67
#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:50
#: src/emails/class-wc-pip-email-invoice.php:52
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: class-wc-pip.php:488 src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:288
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:68
#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:50
#: src/emails/class-wc-pip-email-packing-list.php:52
msgid "Packing List"
msgstr "Bordereau d'expédition"

#: class-wc-pip.php:489 src/admin/class-wc-pip-settings.php:69
#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:54
#: src/emails/class-wc-pip-email-pick-list.php:52
msgid "Pick List"
msgstr "Liste d’emballage"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Print Invoices/Packing Lists"
msgstr "WooCommerce Impression Facture/Bordereau"

#: src/abstract-wc-pip-document.php:437
#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:181
msgid "No shipping"
msgstr "Sans livraison"

#: src/abstract-wc-pip-document.php:498
#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:425
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: src/abstract-wc-pip-document.php:506
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: src/admin/class-wc-pip-admin.php:91
msgid "Print Invoices/Packing Lists"
msgstr "Imprimer les Factures / Borderaux d'expéditions"

#: src/admin/class-wc-pip-admin.php:92
msgid "Documents to print will open in a new window."
msgstr "Les documents à imprimer s’ouvriront dans une nouvelle fenêtre."

#: src/admin/class-wc-pip-admin.php:93
msgid ""
"Are you sure you want to reset the invoice number counter? This action could "
"result in duplicate invoice numbers or other unintended consequences."
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser le compteur du numéro de facture? "
"Cette action pourrait se traduire par des numéros de facture en double ou "
"d’autres conséquences imprévues."

#: src/admin/class-wc-pip-admin.php:94
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:156
msgid "Template Customizer"
msgstr "Personnalisation de gabarit"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:157
msgid "Customize the template using a visual editor."
msgstr "Personnalisez le gabarit à l'aide d'un éditeur visuel."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:162
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:163
msgid "Customize Template"
msgstr "Personnaliser le gabarit"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:209
msgid "Company Information"
msgstr "Informations sur la société"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:216
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:223
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:230
msgid "Content"
msgstr "Contenu (Content)"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:237
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:427
msgid "Shop Logo"
msgstr "Logo boutique"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:428
msgid "Upload a logo representing your shop or business."
msgstr "﻿Téléchargez le logo de votre entreprise."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:440
msgid "Logo Max Width"
msgstr "Largeur maximum du logo"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:441
msgid "The maximum width of the logo."
msgstr "La largeur maximum du logo."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:452
msgid "Shop Name"
msgstr "Nom de votre boutique"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:453
msgid ""
"Enter your shop or business name to be displayed when not using a logo. "
"Leave blank to use the default site title."
msgstr ""
"Entrez le nom de votre boutique ou compagnie à afficher lorsque vous "
"n’utilisez pas un logo. Laissez vide pour utiliser le titre de site par "
"défaut."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:462
msgid "Shop URL"
msgstr "URL de la boutique"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:463
msgid ""
"Enter the URL to be used in the template for your shop or business website "
"URL. Leave blank to use the default site url."
msgstr ""
"Entrez l’URL à utiliser dans le gabarit pour votre boutique ou URL du site "
"Web de l’entreprise. Laissez vide pour utiliser l’url du site par défaut."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:472
msgid "Extra information"
msgstr "Renseignements complémentaires"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:473
msgid ""
"Enter additional information or subheading to be displayed below the title "
"or logo."
msgstr ""
"Entrer de l'information additionnelle qui sera affiché sous le titre ou le "
"logo."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:482
#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:702
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:483
msgid "Enter your business VAT number."
msgstr "Inscrivez votre numéro de taxe."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:492
msgid "Shop name or logo alignment"
msgstr "Nom de la boutique ou alignement de logo"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:493
msgid "Set the alignment of the shop title or logo in template."
msgstr "Configurer l'alignement du titre ou du logo de la boutique."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:500
#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:526
msgid "Left"
msgstr "Droite"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:501
#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:527
msgid "Right"
msgstr "Gauche"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:502
#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:528
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:508
msgid "Shop Address"
msgstr "Adresse de la boutique"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:509
msgid ""
"Enter your shop or business address to be displayed next to the logo or shop "
"name."
msgstr ""
"Entrez votre adresse de boutique ou d’entreprise à afficher après le  logo "
"ou le nom de la boutique."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:518
msgid "Shop Address alignment"
msgstr "Alignement de l'adresse de la boutique"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:519
msgid "Set the alignment of the shop address in template."
msgstr "Configurer l’alignement de l’adresse du magasin dans le modele."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:542
msgid "Body font size"
msgstr "Taille des polices du corps"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:543
msgid "The template default body font size."
msgstr "La taille de police par défaut pour le corps du canevas."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:558
msgid "Heading font size"
msgstr "Taille de police pour les titres"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:559
msgid "The template default heading font size."
msgstr "Taille de la police par défaut pour le titre."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:576
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:577
msgid "Choose the default color of links in template."
msgstr "Choisir la couleur des liens."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:585
msgid "Headings Color"
msgstr "Couleur des titres"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:586
msgid "Choose the default color for heading text."
msgstr "Choisir la couleur par défaut du titre."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:594
msgid "Table Head Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’en-tête du tableau"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:595
msgid "Choose the default color for the table head background."
msgstr "Sélectionnez la couleur par défaut de l'entête du tableau."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:603
msgid "Table Head Color"
msgstr "Couleur de l'entête de table"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:604
msgid "Choose the default color for the table head text."
msgstr "Sélectionnez la couleur par défaut  de l'entête de table."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:616
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:617
msgid ""
"Enter additional information to be displayed below the document's header."
msgstr ""
"Veuillez saisir des renseignements complémentaires qui seront affichées sous "
"le titre ou logo."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:625
msgid "Returns Policy, Terms and Conditions, etc."
msgstr "Politique et conditions pour les retours, CGV, etc."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:626
msgid ""
"Enter your shop's policies to be displayed at the bottom of the document."
msgstr ""
"Entrez les conditions générales de ventes à afficher au bas du document."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:634
msgid "Fine print"
msgstr "Petits caractères"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:635
msgid "Display the terms and conditions text in fine print."
msgstr ""
"Afficher les termes et conditions dans la sections des petits caractères."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:643
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:415
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:644
msgid "Enter additional information to be displayed at the document's footer."
msgstr ""
"Entrez de l'information additionnelle qui s'affichera dans le pied de page "
"du document."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:657
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:658
msgid ""
"For advanced users: you may enter additional CSS styles that will be used in "
"the document template."
msgstr ""
"Utilisateurs experts: saisissez des styles CSS qui seront utilisés dans le "
"modèle."

#: src/admin/class-wc-pip-customizer.php:681
msgid "Save and Preview Changes"
msgstr "Sauvegarder et prévisualiser les modifications"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:110
msgid "Close modal panel"
msgstr "Fermer le panneau modal"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:117
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:119
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:199
msgid "Invoice number:"
msgstr "Numéro de facture:"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:229
msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimer la facture"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:230
msgid "Email Invoice"
msgstr "Envoyer la facture par email"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:231
msgid "Print Packing List"
msgstr "Imprimer le bordereau d'expédition"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:232
msgid "Email Packing List"
msgstr "Envoyer la liste d'emballage par courriel"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:260
msgid "Print Pick List"
msgstr "Imprimer la liste d’emballage"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:261
msgid "Email Pick List"
msgstr "Envoyer la liste de prélèvement par courriel"

#. translators: Placeholder: %s - invoice number
#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:326
#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:114
msgid "Invoice: %s"
msgstr "Facture : %s"

#. translators: Placeholder: %s - order number
#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:352
msgid "Invoice/Packing List (Order #%s)"
msgstr "Facture/Liste d'emballage (Order #%s)"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:391
#: src/wc-pip-template-functions.php:126
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:394
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:477
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:523
msgid "Print Invoices / Packing Lists"
msgstr "Imprimer les factures / listes d'emballage"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:620
msgid "Invoice not printed"
msgstr "Facture non imprimée"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:621
msgid "Invoice printed"
msgstr "Facture imprimée"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:622
msgid "Packing List not printed"
msgstr "Bordereau d'expédition non imprimé"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:623
msgid "Packing List printed"
msgstr "Bordereau d'expédition imprimé"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:624
msgid "Pick List not printed"
msgstr "Liste d’emballage non imprimée"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:625
msgid "Pick List printed"
msgstr "Liste d’emballage imprimée"

#: src/admin/class-wc-pip-orders-admin.php:632
msgid "Show all print statuses"
msgstr "Afficher tous les états d’impression"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:47
msgid "Invoices/Packing Lists"
msgstr "Factures / Listes d'emballage"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:66
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:152
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <a> anchor tag, %2$s closing
#. HTML </a> anchor tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:155
msgid "You can configure Invoices/Packing Lists %1$semail settings here%2$s."
msgstr ""
"﻿Vous pouvez configurer les factures/et la liste des colis %1$s avec les "
"paramètres suivants %2$s."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:190
msgid "Reset counter"
msgstr "Réinitialiser le compteur"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:191
msgid "Reset the starting invoice number."
msgstr "Remettre a zéro le numéro de départ des factures."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:192
msgid "Tick this if you want to edit the invoice start number."
msgstr "Cliquez ici si vous désirez éditer le numéro de départ des factures."

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:200
msgid "%s Day of the month without leading zeros"
msgstr "%s Jour du mois ne débutant pas par des zéros"

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:202
msgid "%s Day of the month with leading zeros (2 digits)"
msgstr "%s = jour du mois, avec zéros au début"

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:204
msgid "%s Month, without leading zeros"
msgstr "%s mois ne débutant pas par des zéros"

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:206
msgid "%s Month, with leading zeros (2 digits)"
msgstr "%s Mois ne débutant pas par des zéros (2 chiffres)"

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:208
msgid "%s Year (2 digits)"
msgstr "%s Année (2 chiffres)"

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:210
msgid "%s Year (4 digits)"
msgstr "%s Année (4 chiffres)"

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:212
msgid "%s 24-hour format of an hour without leading zeros"
msgstr "format 24-heures %s d’heure sans zéros au début"

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:214
msgid "%s 24-hour format of an hour with leading zeros (2 digits)"
msgstr "%s format 24h d'une heure débutant par des zéros"

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:216
msgid "%s Minutes with leading zeros"
msgstr "%s Minutes débutant par des zéros"

#. translators: Placeholder: %s - merge tag
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:218
msgid "%s Seconds with leading zeros"
msgstr "%s Secondes avec zéros au début"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:226
msgid "Invoice appearance"
msgstr "Apparence de la facture"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:233
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:389
msgid "Show optional order details"
msgstr "Afficher les détails de la commande qui sont optionnels"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:234
msgid "Add or remove optional order fields from your invoices."
msgstr ""
"Ajoutez ou supprimez des champs optionnels de commande de vos factures."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:244
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:245
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:398
#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:423
msgid "Customer details"
msgstr "Détails client"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:246
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:399
msgid "Customer note"
msgstr "Note de l'acheteur"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:247
msgid "Applied coupon(s)"
msgstr "Coupon(s) appliqué(s)"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:254
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:423
msgid "Show optional product details"
msgstr "Afficher les détails optionnels du produit"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:255
msgid "Add or remove optional product fields from your invoices."
msgstr "Ajoutez ou supprimez des champs optionnels de produit de vos factures."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:262
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:432
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:527
msgid "Product thumbnail"
msgstr "Miniature du produit"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:263
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:433
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:528
#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:62
#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:61
#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:66
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:264
#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:64
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:265
#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:66
msgid "Line taxes"
msgstr "Ligne de taxe"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:272
msgid "Show item prices excluding taxes"
msgstr "Afficher les prix des articles hors taxes"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:273
msgid "Enable if you want to display item prices exclusive of tax."
msgstr "Activer si vous souhaitez afficher les prix des articles hors taxes."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:274
msgid ""
"Overrides the store tax display settings when displaying item prices in "
"invoices."
msgstr ""
"Remplace les paramètres d'affichage de la taxe de magasin lors de "
"l'affichage des prix des articles dans les factures."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:286
msgid "Invoice number generation"
msgstr "Génération de numéros de facture"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:293
msgid "Use order number as invoice number"
msgstr "Utiliser le numéro de commande comme numéro de facture"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:294
msgid ""
"Enable this to use the order number as the invoice number. Disable to auto-"
"generate the invoice number based on a starting number of your choice."
msgstr ""
"Activez cette option pour utiliser le numéro de commande comme numéro de "
"facture. Désactiver pour générer automatiquement le numéro de facture, basé "
"sur un numéro de départ de votre choix."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:303
msgid "Invoice number start"
msgstr "Début du numéro de facture"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:304
msgid "Set the starting invoice number."
msgstr "Définir le numéro de départ des factures."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:321
msgid "Invoice number minimum digits"
msgstr "Chiffres minimaux du numéro de facture"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:322
msgid ""
"Adds leading zeros to the invoice number count to keep the number of "
"characters in the invoice number consistent. Leave to 1 to ignore the "
"setting."
msgstr ""
"Ajoute des zéros de début au nombre de numéros de facture pour que le nombre "
"de caractères du numéro de facture reste cohérent. Laissez à 1 pour ignorer "
"le paramètre."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:335
msgid "Invoice number prefix"
msgstr "Préfixe de numéro de facture"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:336
msgid "Set your custom invoice number prefix."
msgstr ""
"Déterminez un préfixe personnalisé pour le numéro de départ des factures."

#. translators: Placeholder: %s - List of merge tags
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:338
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:348
msgid "You may also use the following merge tags: %s"
msgstr "Vous pouvez également utiliser les balises suivantes :%s"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:345
msgid "Invoice number suffix"
msgstr "Suffixe de numéro de facture"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:346
msgid "Set your custom invoice number suffix."
msgstr "Réglez votre suffixe personnalisé de facture."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:382
msgid "Packing list appearance"
msgstr "Apparence de la liste d’emballage"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:390
msgid "Add or remove optional order fields from your packing lists."
msgstr ""
"Ajoutez ou supprimez les champs de commande optionnels de vos listes "
"d’emballage."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:406
msgid "Show optional document fields"
msgstr "Afficher les champs de document facultatifs"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:407
msgid "Add or remove optional document fields from your packing lists."
msgstr ""
"Ajoutez ou supprimez des champs de document facultatifs de vos listes "
"d’emballage."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:416
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termes et conditions"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:424
msgid "Add or remove optional product fields from your packing lists."
msgstr ""
"Ajoutez ou supprimez les champs de produit optionnels de vos listes "
"d’emballage."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:434
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:530
msgid "Total weight"
msgstr "Poids total"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:441
#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:537
msgid "Exclude virtual items"
msgstr "Exclure des éléments virtuels"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:442
msgid "Exclude virtual items from showing on packing lists."
msgstr "Exclure les objets virtuels des Bordereaux d’expédition."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:494
msgid "Pick list appearance"
msgstr "Imprimer la liste d’emballage"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:501
msgid "Pick list output"
msgstr "Visuel de la liste d’emballage"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:502
msgid "This controls grouped by for selected orders on pick list."
msgstr ""
"Contrôle les regroupement pour les commandes sélectionnées sur liste de "
"prélèvement"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:506
msgid "Groups items by order for selected orders"
msgstr "Grouper les items par commande pour les commandes sélectionnées"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:507
msgid "Groups items by category for selected orders"
msgstr "Grouper les items par catégorie pour les commandes sélectionnées"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:517
msgid "Show optional product fields"
msgstr "Afficher les champs de produit optionnels"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:518
msgid "Add or remove optional fields from your pick lists."
msgstr "Ajoutez ou supprimez des champs optionnels de vos listes d’emballage."

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:529
#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:68
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/admin/class-wc-pip-settings.php:538
msgid "Exclude virtual items from showing on pick lists."
msgstr "Exclure les objets virtuels des liste d’emballage."

#. translators: Placeholder: %s - VAT number
#. translators: Placeholder: %s - VAT Number
#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:89
#: templates/pip/content/order-table-before.php:84
msgid "VAT Number: %s"
msgstr "Numéro de TVA : %s"

#. translators: Placeholder: %s - order date
#. translators: Placeholder:  %s - order date
#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:117
#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:143
msgid "Order Date: %s"
msgstr "Date de commande : %s"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:134
#: templates/pip/content/order-table-before.php:150
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:156
#: templates/pip/content/order-table-before.php:175
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison "

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:178
#: templates/pip/content/order-table-before.php:200
msgid "Shipping Method"
msgstr "Méthode de livraison"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:322
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:323
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:324
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:348
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total:"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:356
msgid "Discount:"
msgstr "Remise :"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:364
msgid "Shipping:"
msgstr "Livraison :"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:367
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:372
msgid "State Tax:"
msgstr "TVA :"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:380
msgid "Payment Method:"
msgstr "Mode de paiement :"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:388
msgid "Refund:"
msgstr "Remboursement :"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:396
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#. translators: Placeholder: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - coupons count
#. (used in order), %3$s - closing </strong> tag - %4$s - coupons list
#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:417
#: templates/pip/content/order-table-after.php:92
msgid "%1$sCoupon used:%3$s %4$s"
msgid_plural "%1$sCoupons used (%2$s):%3$s %4$s"
msgstr[0] "%1$sCoupon utilisé : %3$s %4$s"
msgstr[1] "%1$sCoupons utilisés : %3$s %4$s"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:426
msgid "Telephone:"
msgstr "Telephone :"

#. translators: Placeholder: %s - document name
#: src/class-wc-pip-ajax.php:114
msgid "Send %s"
msgid_plural "Send %s"
msgstr[0] "Envoyer %s"
msgstr[1] "Envoyer %s"

#. translators: Placeholder: %d - orders count, %s - document name
#: src/class-wc-pip-ajax.php:121
msgid "Ready to send %s for %d order by email."
msgid_plural "Ready to send %s for %d orders by email."
msgstr[0] "Prêt à envoyer par courriel %s pour %d commande."
msgstr[1] "Prêt à envoyer %s pour %d commandes par courriel."

#. translators: Placeholder: %d - orders count, %s - document name
#: src/class-wc-pip-ajax.php:128
msgid "Ready to send %d %s by email."
msgid_plural "Ready to send %d %s by email."
msgstr[0] "Prêt à envoyer %d %s par courriel."
msgstr[1] "Prêt à envoyer %d %s par courriel."

#: src/class-wc-pip-ajax.php:141
msgid "Send Email"
msgid_plural "Send Emails"
msgstr[0] "Envoyer un email"
msgstr[1] "Envoyer des e-mails"

#. translators: Placeholder: %s - document name
#. translators: Placeholder: %s - document name (singular or plural)
#: src/class-wc-pip-ajax.php:168 src/class-wc-pip-ajax.php:339
msgid "Print %s"
msgid_plural "Print %s"
msgstr[0] "Imprimer %s"
msgstr[1] "Imprimer %s"

#. translators: Placeholder: %d - orders count, %s - document name
#: src/class-wc-pip-ajax.php:175
msgid "Ready to print %s for %d order."
msgid_plural "Ready to print %s for %d orders."
msgstr[0] "Prêt à imprimer %s pour %d commande."
msgstr[1] "Prêt à imprimer %s pour %d commandes."

#. translators: Placeholder: %d - orders count, %s - document name
#: src/class-wc-pip-ajax.php:182
msgid "Ready to print %d %s."
msgid_plural "Ready to print %d %s."
msgstr[0] "Prêt à imprimer %d %s."
msgstr[1] "Prêt à imprimer %d %s."

#. translators: Placeholder: %s - document name (singular or plural)
#: src/class-wc-pip-ajax.php:195 src/class-wc-pip-ajax.php:342
msgid "Print Document"
msgid_plural "Print Documents"
msgstr[0] "Imprimer le document"
msgstr[1] "Imprimer les documents"

#. translators: Placeholder: %s - document name (plural)
#: src/class-wc-pip-ajax.php:310
msgid "No %s sent"
msgstr "Aucun %s envoyé"

#: src/class-wc-pip-ajax.php:310
msgid "No Emails Sent"
msgstr "Aucun courriel n'a été envoyé"

#: src/class-wc-pip-ajax.php:311
msgid "No emails sent."
msgstr "Aucun courriel n'a été envoyé."

#. translators: Placeholder: %s - document name (singular or plural)
#: src/class-wc-pip-ajax.php:314
msgid "%s sent"
msgid_plural "%s sent"
msgstr[0] "%s Envoyé"
msgstr[1] "%s Envoyé"

#: src/class-wc-pip-ajax.php:314
msgid "Emails Sent"
msgstr "Emails envoyés"

#. translators: Placeholder: %d - number of documents printed
#: src/class-wc-pip-ajax.php:316
msgid "%d email sent."
msgid_plural "%d emails sent."
msgstr[0] "%d courriel envoyé."
msgstr[1] "%d courriels envoyés."

#: src/class-wc-pip-ajax.php:346
msgid "No printable documents."
msgstr "Aucun document imprimable."

#. translators: Placeholder: %d - number of documents printed
#: src/class-wc-pip-ajax.php:349
msgid "%d document printed."
msgid_plural "%d documents printed."
msgstr[0] "%d document imprimé."
msgstr[1] "%d documents imprimés."

#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:51
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:61
#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:60
#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:65
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:63
#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:62
#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:67
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:65
#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:63
#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:69
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:67
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. translators: Placeholders:  %1$s - invoice number, %2$s - order number
#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:134
msgid "Invoice %1$s for order %2$s"
msgstr "Facture %1$s pour la commande %2$s"

#. translators: Placeholder: %s - order number
#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:137
msgid "Invoice for order %s"
msgstr "Facture pour la commande #%s"

#. translators: Placeholder: %s - invoice plain url
#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:374
msgid "View your invoice: %s"
msgstr "Voir votre facture : %s"

#: src/class-wc-pip-document-invoice.php:376
msgid "View your invoice."
msgstr "Voir votre facture."

#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:51
msgid "Packing Lists"
msgstr "Bordereaux d'expédition"

#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:64
msgid "Total Weight"
msgstr "Poids total"

#. translators: Placeholders: %1$s - invoice number, %2$s - order number
#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:133
msgid "Packing List for invoice %1$s (order %2$s)"
msgstr "Bordereau d'expédition pour la facture %1$s (commande %2$s)"

#. translators: Placeholder: %s order number
#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:136
msgid "Packing List for order %s"
msgstr "Bordereau d'expédition pour la commande %s"

#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:217
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:255
msgid "These items have been removed from the shop catalog"
msgstr "Ces items ont été retirés du catalogue de la boutique"

#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:450
msgid "This order does not contain shippable items."
msgstr "Cette commande ne comporte pas de produits à expédier."

#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:600
msgid "Totals:"
msgstr "Totaux :"

#. translators: Placeholder: %d - total amount of items in packing list
#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:602
msgid "%d pc."
msgid_plural "%d pcs."
msgstr[0] "%d pièce"
msgstr[1] "%d pièces."

#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:55
msgid "Pick Lists"
msgstr "Listes d’emballage"

#. translators: Placeholder: %s - weight measurement unit
#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:71
msgid "Total Weight (%s)"
msgstr "Poids Total (%s)"

#. translators: Placeholders: %1$s - order number, %2$s - invoice number
#: src/class-wc-pip-document-pick-list.php:176
msgid "Order %1$s - Invoice %2$s"
msgstr "Commande %1$s - Facture %2$s"

#: src/class-wc-pip-print.php:76 src/class-wc-pip-print.php:112
msgid "You are not allowed to view this page."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à voir cette page."

#: src/class-wc-pip-print.php:83
msgid ""
"You are not allowed to view this page. You need to be an admin or be able to "
"manage orders."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page. Vous devez être un "
"administrateur ou être capable de gérer les commandes."

#: src/class-wc-pip-print.php:106
msgid "The related order does not exist or is invalid."
msgstr "La commande n'existe pas ou n'est pas valide."

#: src/class-wc-pip-print.php:123
msgid "The requested document could not be found or is of an invalid type."
msgstr "Le document demandé n'a pu être trouvé ou son type est invalide."

#: src/emails/class-wc-pip-email-invoice.php:53
msgid ""
"If enabled, invoice emails are sent when an order is paid and the order "
"status is processing or completed."
msgstr ""
"Si activé, les factures envoyées par courriel sont envoyées lorsque la "
"commande est payé ou que sont statut est 'En cours' ou 'Complèté'"

#. translators: Placeholders: %1$s - merge tag for the shop name, %2$s merge
#. tag for generated invoice number, %3$s merge tag for order number, %4$s
#. merge tag for date of the order
#: src/emails/class-wc-pip-email-invoice.php:55
msgid "[%1$s] Invoice %2$s for order %3$s from %4$s"
msgstr "[%1$s] Facture %2$s pour commande %3$s de %4$s"

#: src/emails/class-wc-pip-email-invoice.php:157
#: src/emails/class-wc-pip-email-packing-list.php:160
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer / Désactiver"

#: src/emails/class-wc-pip-email-invoice.php:159
#: src/emails/class-wc-pip-email-packing-list.php:162
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

#: src/emails/class-wc-pip-email-invoice.php:164
#: src/emails/class-wc-pip-email-packing-list.php:175
#: src/emails/class-wc-pip-email-pick-list.php:152
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. translators: Placeholder: %s - Default email subject
#: src/emails/class-wc-pip-email-invoice.php:167
#: src/emails/class-wc-pip-email-packing-list.php:178
#: src/emails/class-wc-pip-email-pick-list.php:155
msgid "Defaults to <code>%s</code>"
msgstr "Par défaut à <code>%s</code>"

#: src/emails/class-wc-pip-email-packing-list.php:53
msgid ""
"If enabled, packing list emails are sent to designated recipients when an "
"order needs to be processed."
msgstr ""
"Si activé, les e-mails de facture sont envoyés lorsqu’une est en attente de "
"traitement."

#. translators: Placeholders: %1$s - merge tag for the shop name, %2$s merge
#. tag for generated invoice number, %3$s merge tag for order number, %4$s
#. merge tag for date of the order
#: src/emails/class-wc-pip-email-packing-list.php:55
msgid "[%1$s] Packing List for invoice %2$s - order %3$s from %4$s"
msgstr ""
"[%1$s] Bordereau de livraison pour facture %2$s - commande %3$s de %4$s"

#: src/emails/class-wc-pip-email-packing-list.php:167
#: src/emails/class-wc-pip-email-pick-list.php:144
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: src/emails/class-wc-pip-email-packing-list.php:169
#: src/emails/class-wc-pip-email-pick-list.php:146
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to admin email: "
"<code>%s</code>."
msgstr ""
"Entrez les destinataires (séparés par des virgules) pour ce courriel. La "
"valeur par défaut est celle de l’admin : <code>%s</code>."

#: src/emails/class-wc-pip-email-pick-list.php:53
msgid ""
"Pick list emails can be manually sent via order bulk action to the "
"designated recipients."
msgstr ""
"La liste d’emballage peut être envoyée manuellement de manière groupée aux "
"destinataires désignés."

#. translators: Placeholders: %1$s - merge tag for the shop name, %2$s merge
#. tag number of orders included in the document
#: src/emails/class-wc-pip-email-pick-list.php:55
msgid "[%1$s] Pick List for %2$s"
msgstr "[%1$s] Liste de prélèvement pour %2$s"

#. translators: Placeholder: %d orders count
#: src/emails/class-wc-pip-email-pick-list.php:184
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d commande"
msgstr[1] "%d commandes"

#: src/frontend/class-wc-pip-frontend.php:112
msgid "View invoice"
msgstr "Voir la facture"

#: src/frontend/class-wc-pip-frontend.php:148
msgid "View Invoice"
msgstr "Voir la facture"

#: src/integrations/vat-number/class-wc-pip-integration-vat-number.php:78
msgid "Show customer VAT Number"
msgstr "Afficher le numéro de taxe du client"

#: src/integrations/vat-number/class-wc-pip-integration-vat-number.php:79
msgid "Enable if you want to display the customer VAT Number."
msgstr "Activer si vous souhaitez afficher le numéro de taxe du client."

#: src/integrations/vat-number/class-wc-pip-integration-vat-number.php:115
msgid "VAT Number:"
msgstr "Numéro de TVA :"

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s -
#. VAT number
#: src/integrations/vat-number/class-wc-pip-integration-vat-number.php:147
msgid "%1$sVAT Number:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sNuméro TVA: %2$s %3$s"

#: templates/pip/content/order-table-after.php:106
msgid "Customer Details"
msgstr "Client : détails"

#. translators: Placeholder: %d - orders count (one or many)
#: templates/pip/content/order-table-before.php:115
msgid "List of items needed to process %d order."
msgid_plural "List of items needed to process %d orders."
msgstr[0] "Liste des éléments nécessaires au traitement de la commande %d."
msgstr[1] "Liste des items nécessaires au traitement des commandes %d."

#. translators: Placeholder: %s - order edit links
#: templates/pip/content/order-table-before.php:134
msgid "Orders: %s"
msgstr "Commandes : %s"

#. translators: Placeholders: %1$s - date, %2$s time
#: templates/pip/content/order-table-before.php:139
msgid "Printed on: %1$s at %2$s"
msgstr "Imprimé le : %1$s à %2$s"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woocommerce.com/products/print-invoices-packing-lists/"
msgstr "http://www.woothemes.com/products/print-invoices-packing-lists/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Customize and print invoices and packing lists for WooCommerce orders from "
"the WordPress admin"
msgstr ""
"Personnaliser et imprimer des factures et attestations pour les commandes "
"WooCommerce depuis tableau de bord de WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SkyVerge"
msgstr "SkyVerge"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woocommerce.com/"
msgstr "http://www.woocommerce.com/"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:53
msgctxt "Facsimile label. Try to keep this below 16 characters length."
msgid "Sample Invoice"
msgstr "Exemple de facture"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:325
msgctxt "Sample Variation Medium Size"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/admin/views/html-pip-template-preview.php:438
msgctxt "Customer note sample for the live template preview."
msgid "Please include a printed copy of your catalog, thank you."
msgstr "Veuillez inclure une copie imprimée dans votre comptabilité, merci."

#: src/class-wc-pip-document-packing-list.php:214
msgctxt "Products deleted from the shop"
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"
