msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PrivateContent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-13 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-22 10:16-0400\n"
"Language-Team: LCweb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: classes/simple_form_validator.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: classes/users_manag.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: classes/meta_manag.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: classes/pc_form_framework.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: restrictions/comment_hack.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: restrictions/comments_restriction.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: restrictions/contents_hiding.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-7: restrictions/lightbox_on_opening.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-8: restrictions/menu_restriction.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-9: restrictions/redirect_engine.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-10: restrictions/widgets_restriction.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-11: shortcodes.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-12: login_widget.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-13: public_api.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-14: user_auth.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-15: user_registration.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-16: classes/wp_user_sync.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-17: private_content.php\n"

#: classes/pc_form_framework.php:66 classes/pc_form_framework.php:223
msgid "Core fields"
msgstr "Champs principaux"

#: classes/pc_form_framework.php:70
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: classes/pc_form_framework.php:70
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/pc_form_framework.php:79
msgid "User first name"
msgstr "Prénom de l’utilisateur"

#: classes/pc_form_framework.php:79 classes/pc_form_framework.php:91
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: classes/pc_form_framework.php:82
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: classes/pc_form_framework.php:82
msgid "Surname"
msgstr "Nom"

#: classes/pc_form_framework.php:91
msgid "User last name"
msgstr "Nom de famille de l’utilisateur"

#: classes/pc_form_framework.php:94 classes/pc_form_framework.php:941
#: classes/users_manag.php:661 classes/users_manag.php:866 public_api.php:225
#: public_api.php:238
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur (identifiant)"

#: classes/pc_form_framework.php:103
msgid "Username used for the login"
msgstr "Identifiant utilisé pour la connexion"

#: classes/pc_form_framework.php:107 public_api.php:228 public_api.php:244
#: public_api.php:261 public_api.php:265 shortcodes.php:48
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: classes/pc_form_framework.php:117
msgid "Password used for the login"
msgstr "Mot de passe utilisé pour la connexion"

#: classes/pc_form_framework.php:121
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: classes/pc_form_framework.php:130
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: classes/pc_form_framework.php:136
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: classes/pc_form_framework.php:143
msgid "User E-mail"
msgstr "E-mail de l’utilisateur"

#: classes/pc_form_framework.php:149
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: classes/pc_form_framework.php:158
msgid "User Telephone"
msgstr "Téléphone de l’utilisateur"

#: classes/pc_form_framework.php:161 user_registration.php:85
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissement"

#: classes/pc_form_framework.php:170
msgid "Registration disclaimer"
msgstr "Avertissement d'inscription"

#: classes/pc_form_framework.php:233
msgid "Ungrouped"
msgstr "Non groupé"

#: classes/pc_form_framework.php:367
msgid "go to page"
msgstr "aller à la page"

#: classes/pc_form_framework.php:476 public_api.php:228
msgid "toggle password visibility"
msgstr "Basculer la visibilité des mots de passe"

#: classes/pc_form_framework.php:559 classes/pc_form_framework.php:582
#: classes/pc_form_framework.php:865
msgid "Repeat password"
msgstr "Répéter le mot de passe"

#: classes/pc_form_framework.php:930
msgid "Password strength"
msgstr "Force du mot de passe"

#: classes/pc_form_framework.php:941
msgid "Another user already has this username"
msgstr "Un autre utilisateur a déjà cet identifiant"

#: classes/pc_form_framework.php:952
msgid "One or more chosen categories are wrong"
msgstr "Une ou plusieurs catégories choisies sont erronées"

#: classes/pc_form_framework.php:1003 classes/pc_form_framework.php:1085
msgid "characters and digits"
msgstr "caracteres et chiffres"

#: classes/pc_form_framework.php:1006 classes/pc_form_framework.php:1088
msgid "an uppercase character"
msgstr "un caractère en majuscule"

#: classes/pc_form_framework.php:1009 classes/pc_form_framework.php:1091
msgid "a symbol"
msgstr "Symbole"

#: classes/pc_form_framework.php:1013 classes/pc_form_framework.php:1095
msgid "must contain at least"
msgstr "doit contenir au moins"

#: classes/pc_form_framework.php:1079
#, php-format
msgid "Min. %s chars long"
msgstr "Min. %s chars longs"

#: classes/simple_form_validator.php:364
msgid "minimum value is"
msgstr "valeur minimum est"

#: classes/simple_form_validator.php:377
msgid "maximum value is"
msgstr "valeur maximum est"

#: classes/simple_form_validator.php:390
msgid "must be at least of"
msgstr "L&#8217;identifiant doit utiliser au moins 4 caractères."

#: classes/simple_form_validator.php:390 classes/simple_form_validator.php:416
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: classes/simple_form_validator.php:403
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: classes/simple_form_validator.php:403
msgid "characters allowed"
msgstr "characteres autorisés"

#: classes/simple_form_validator.php:416
msgid "must be long"
msgstr "doit être long"

#: classes/simple_form_validator.php:460
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: classes/simple_form_validator.php:460
msgid "options"
msgstr "options"

#: classes/simple_form_validator.php:472
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: classes/simple_form_validator.php:472
msgid "options allowed"
msgstr "options autorisées"

#: classes/simple_form_validator.php:548
msgid "are required"
msgstr "sont requis"

#: classes/simple_form_validator.php:548
msgid "is required"
msgstr "est requis"

#: classes/simple_form_validator.php:552
msgid "are not valid integers"
msgstr "ne sont pas des entiers valides"

#: classes/simple_form_validator.php:552
msgid "is not a valid integer"
msgstr "n’est pas un entier valide"

#: classes/simple_form_validator.php:556
msgid "are not valid floating numbers"
msgstr "ne sont pas des nombres flottants valides"

#: classes/simple_form_validator.php:556
msgid "is not a valid floating number"
msgstr "n’est pas un nombre flottant valide"

#: classes/simple_form_validator.php:560
msgid "are not valid e-mail addresses"
msgstr "ne sont pas des adresses e-mail valides"

#: classes/simple_form_validator.php:560
msgid "is not a valid e-mail address"
msgstr "n'est pas une adresse e-mail valide."

#: classes/simple_form_validator.php:564
msgid "are not valid dates"
msgstr "ne sont pas des dates valides"

#: classes/simple_form_validator.php:564
msgid "is not a valid date"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes ne décrivent pas une date valide : mois de %1$s, jour "
"%2$s."

#: classes/simple_form_validator.php:568
msgid "are not valid times"
msgstr "ne sont pas des heures valables"

#: classes/simple_form_validator.php:568
msgid "is not a valid time"
msgstr "n’est pas une heure valide"

#: classes/simple_form_validator.php:572
msgid "are not valid urls"
msgstr "ne sont pas des URLs valides"

#: classes/simple_form_validator.php:572
msgid "is not a valid url"
msgstr "L’URL fournie n’est pas valide."

#: classes/simple_form_validator.php:576
msgid "are not valid hexadecimal colors"
msgstr "ne sont pas des couleurs hexadécimales valides"

#: classes/simple_form_validator.php:576
msgid "is not a valid hexadecimal color"
msgstr "n’est pas une couleur hexadécimale valide"

#: classes/simple_form_validator.php:580
msgid "are not valid IP addresses"
msgstr "ne sont pas des adresses IP valides"

#: classes/simple_form_validator.php:580
msgid "is not a valid IP address"
msgstr "%s n’est pas une adresse IP valide."

#: classes/simple_form_validator.php:584
msgid "are not valid ZIP codes"
msgstr "ne sont pas des codes postaux valides"

#: classes/simple_form_validator.php:584
msgid "is not a valid ZIP code"
msgstr "n’est pas un code postal valide"

#: classes/simple_form_validator.php:588
msgid "are not valid telephone numbers"
msgstr "ne sont pas des numéros de téléphone valides"

#: classes/simple_form_validator.php:588
msgid "is not a valid telephone number"
msgstr "n’est pas un numéro de téléphone valide"

#: classes/simple_form_validator.php:591
msgid "invalid data inserted"
msgstr "données non valides insérées"

#: classes/simple_form_validator.php:595
msgid "values are not between the allowed"
msgstr "les valeurs ne sont pas parmis celles autorisées"

#: classes/simple_form_validator.php:595
msgid "value is not between the allowed"
msgstr "la valeur n'est pas entre celles autorisées"

#: classes/simple_form_validator.php:599
msgid "values are between the forbidden"
msgstr "les valeurs sont entre celles interdites"

#: classes/simple_form_validator.php:599
msgid "values is between the forbidden"
msgstr "la valeur est comprise entre ce qui n'est pas permit"

#: classes/simple_form_validator.php:602
msgid "the value doesn't match"
msgstr "la valeur ne correspond pas"

#: classes/simple_form_validator.php:605
msgid "file size is wrong"
msgstr "la taille du fichier est incorrect"

#: classes/users_manag.php:500
msgid "no access"
msgstr "accès non autorisé"

#: classes/users_manag.php:504
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: classes/users_manag.php:510
msgid "active"
msgstr "actif"

#: classes/users_manag.php:511
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: classes/users_manag.php:512
msgid "pending"
msgstr "En attente "

#: classes/users_manag.php:631 classes/users_manag.php:844
msgid "Disable private page"
msgstr "Désactiver la page privée"

#: classes/users_manag.php:661 classes/users_manag.php:866
msgid "forbidden character used"
msgstr "caractère interdit utilisé"

#: classes/users_manag.php:694
msgid "Error during user page creation"
msgstr "Erreur lors de la création de la page utilisateur"

#: classes/users_manag.php:743 classes/users_manag.php:744
msgid "Error inserting user data into database"
msgstr ""
"Erreur lors de l’insertion des données utilisateur dans la base de données"

#: classes/users_manag.php:923 classes/users_manag.php:924
msgid "Error updating user data into database"
msgstr ""
"Erreur de mise à jour des données de l’utilisateur dans la base de données"

#: classes/users_manag.php:1006
msgid "Wrong status value"
msgstr "Valeur du statut est fausse"

#: classes/users_manag.php:1015
msgid "Another user has the same e-mail"
msgstr "Un autre utilisateur a le même courriel"

#: classes/users_manag.php:1025
msgid "WP sync - another user has the same username or e-mail"
msgstr ""
"Synchronisation WP - un autre utilisateur a le même nom d’utilisateur ou la "
"même adresse e-mail"

#: classes/users_manag.php:1035
msgid "WP sync - another user has the same e-mail"
msgstr "Synchronisation de WP - un autre utilisateur a le même courriel"

#: classes/users_manag.php:1282
msgid "Registered on"
msgstr "Enregistré sur"

#: classes/users_manag.php:1283
msgid "Last access"
msgstr "Dernier accès"

#: classes/users_manag.php:1294
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: classes/wp_user_sync.php:22 classes/wp_user_sync.php:210
msgid "All users already synced"
msgstr "Tous les utilisateurs déjà synchronisés"

#: classes/wp_user_sync.php:43
msgid "can't be synced because of their username or e-mail"
msgstr ""
"Ne peut être synchronisé en raison de leur nom d'utilisateur ou courriel"

#: classes/wp_user_sync.php:44
msgid "Users synced successfully!"
msgstr "Utilisateurs synchronisés avec succès !"

#: classes/wp_user_sync.php:251
msgid "matches found and syncs performed"
msgstr "Correspondances trouvées et synchronisations effectuées"

#: classes/wp_user_sync.php:270
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: classes/wp_user_sync.php:273
msgid "Administrators can't be synced"
msgstr "Les administrateurs ne peuvent pas être synchronisés"

#: classes/wp_user_sync.php:276
msgid "PvtContent admins can't be synced"
msgstr "Les administrateurs PvtContent ne peuvent pas être synchronisés"

#: classes/wp_user_sync.php:281
msgid "User is already synced"
msgstr "Utilisateur déjà synchronisé"

#: classes/wp_user_sync.php:298
msgid "Another user has this username or e-mail"
msgstr "Un autre utilisateur a le même nom ou courriel"

#: classes/wp_user_sync.php:304
msgid "At least one category must be specified"
msgstr "Au moins une catégorie doit être spécifiée"

#: classes/wp_user_sync.php:310
#, php-format
msgid "Category %s doesn't exist"
msgstr "La catégorie %s n’existe pas"

#: classes/wp_user_sync.php:361
msgid "All users already detached"
msgstr "Tous les utilisateurs déjà détachés"

#: classes/wp_user_sync.php:367
msgid "Users detached successfully!"
msgstr "Utilisateurs détachés avec succès"

#: login_widget.php:7
msgid "Displays a login form for PrivateContent users"
msgstr ""
"Affiche un formulaire de connexion pour les utilisateurs PrivateContent"

#: login_widget.php:8
msgid "PrivateContent Login"
msgstr "Connexion PrivateContent"

#: login_widget.php:17
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: login_widget.php:60
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: private_content.php:207
msgid "User Private Pages Container"
msgstr "Conteneur de pages privées de l’utilisateur"

#: private_content.php:212
msgid "Redirect Restriction Target"
msgstr "Cible de restriction de redirection"

#: private_content.php:298
msgid "search options"
msgstr "options de recherche"

#: private_content.php:299
msgid "add options"
msgstr "Ajouter des options"

#: private_content.php:300
msgid "Select options"
msgstr "Sélectionner les options"

#: private_content.php:301
msgid "no matching options"
msgstr "Aucune option correspondante"

#: private_content.php:304
msgid "Error performing the operation"
msgstr "Erreur lors de l’exécution de l’opération"

#: public_api.php:234
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nom d'utilisateur ou courriel"

#: public_api.php:287 public_api.php:288
msgid "remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: public_api.php:300 shortcodes.php:167
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: public_api.php:357
msgid "Logout"
msgstr "Deconnexion"

#: public_api.php:561
msgid "You have to set registered users default category in settings"
msgstr ""
"Vous devez définir la catégorie par défaut des utilisateurs enregistrés dans "
"les paramètres"

#: public_api.php:574 public_api.php:585
msgid "No registration forms found"
msgstr "Aucun formulaire d’inscription trouvé"

#: public_api.php:595
msgid "Username and password fields are mandatory"
msgstr "L’identifiant et le mot de passe sont obligatoires."

#: public_api.php:664
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: public_api.php:665
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: public_api.php:682
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre (envoyer)"

#: public_api.php:788
msgid "You must be logged in to view this content"
msgstr "Vous devez être connecté pour accéder à ce contenu"

#: public_api.php:789
msgid "Sorry, you don't have the right permissions to view this content"
msgstr "Désolé, vous n’avez pas les bonnes autorisations pour voir ce contenu"

#: public_api.php:791
msgid "You must be logged in to post comments"
msgstr "Vous devez être connecté pour publier des commentaires"

#: public_api.php:792
msgid "Sorry, you don't have the right permissions to post comments"
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas les autorisations appropriées pour publier des "
"commentaires"

#: public_api.php:794
msgid "You don't have a reserved area"
msgstr "Vous n’avez pas de zone réservée"

#: public_api.php:796
msgid "Logged successfully, welcome!"
msgstr "Connecté avec succès, bienvenue!"

#: public_api.php:797
msgid "Sorry, your account has not been activated yet"
msgstr "Désolé, votre compte n’a pas encore été activé"

#: public_api.php:798
msgid "Sorry, your account has been disabled"
msgstr "Désolé, votre compte a été désactivé"

#: public_api.php:800
msgid "Registration was successful. Welcome!"
msgstr "Votre enregistrement est réussi, Bienvenue !"

#: restrictions/widgets_restriction.php:24
msgid "Which PrivateContent user categories can see this widget?"
msgstr "Quelle(s) catégorie(s) d’utilisateur peut voir ce widget ?"

#: restrictions/widgets_restriction.php:25
msgid "select a category"
msgstr "sélectionner une catégorie"

#: shortcodes.php:56
msgid "You are about to request a complete removal from"
msgstr "Vous êtes sur le point de demander une suppression complète de"

#: shortcodes.php:58
msgid "This action cannot be reverted"
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée"

#: shortcodes.php:59
msgid "To proceed, please insert your password and submit"
msgstr "Pour continuer, veuillez entrer votre mot de passe et soumettre"

#: shortcodes.php:68
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: shortcodes.php:75
msgid "Delete my account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#: shortcodes.php:174
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: user_auth.php:252 user_registration.php:71
msgid "error retrieving remote check"
msgstr "Erreur lors de la récupération de la vérification à distance"

#: user_auth.php:262 user_registration.php:77
msgid "bot detected"
msgstr "bot détecté"

#: user_auth.php:276
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

#: user_auth.php:295
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"

#: user_registration.php:21
msgid "Form not found"
msgstr "Formulaire non trouvé"

#: user_registration.php:85
msgid "must be accepted to proceed with registration"
msgstr "doit être accepté pour procéder à l'enregistrement"
