# Copyright (C) 2022 Projectopia
# This file is distributed under the same license as the Projectopia - WordPress Project Management Plugin plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Projectopia - WordPress Project Management Plugin 5.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/projectopia-core\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-20T12:59:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-30 14:26+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: projectopia-core\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Projectopia - WordPress Project Management Plugin"
msgstr "Projectopia - Plugin de gestion de projet WordPress"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Projectopia is a solution for small and medium businesses who want to manage "
"their clients, quotes, projects and invoices more efficiently. Work "
"individually or as part of a team, and start streamlining your processes!"
msgstr ""
"Projectopia est une solution pour les petites et moyennes entreprises qui "
"souhaitent gérer plus efficacement leurs clients, devis, projets et factures."
" Travaillez individuellement ou en équipe, et commencez à rationaliser vos "
"processus !"

#. Author of the plugin
msgid "Projectopia"
msgstr "Projectopia"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://projectopia.io"
msgstr "https://projectopia.io"

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:6
#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:7
msgid "Task Acceptance"
msgstr "Acceptation des tâches"

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:34
msgid "Accept Task"
msgstr "Accepter la tâche"

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:38
msgid "Task Acceptance Link has Expired"
msgstr "Le lien d'acceptation de la tâche a expiré"

#. translators: %s: Task Assignee
#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:42
msgid "%s has assigned a task to you!"
msgstr "%1$s vient de vous assigner une tâche !"

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:43
#: includes/admin/tasks/tasks.php:126 includes/frontend/fe/invoice.php:310
#: includes/frontend/inc/invoice.php:307
#: includes/meta/invoice/client_details.php:194
#: includes/meta/project/project_details.php:800
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:44
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:280 includes/admin/tasks/tasks.php:277
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:175
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:107
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:62
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:161
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:103
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:105
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:176
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:180
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:62
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:170
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:111
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:105
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:713
#: includes/functions/task/task_functions.php:208
#: includes/functions/task/task_functions.php:312
#: includes/meta/project/milestones.php:357
#: includes/meta/project/project_details.php:820
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:152
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:45
msgid "Do you accept this task?"
msgstr "Acceptez-vous cette tâche ?"

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:50
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:314
#: includes/functions/task/task_functions.php:335
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:111
#: includes/meta/leadforms/form_details.php:12
#: includes/meta/project/milestones.php:444
#: includes/meta/project/milestones.php:696
#: includes/meta/project/milestones.php:875
#: includes/meta/project/milestones.php:1084
#: includes/meta/project/project_contract.php:9
#: includes/meta/project/project_currency.php:120
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:116
#: includes/meta/task/task_details.php:212
#: includes/meta/task/task_details.php:267
#: includes/meta/task/task_details.php:287 includes/meta/templates/main.php:422
#: includes/meta/templates/main.php:433 includes/meta/templates/main.php:477
#: includes/meta/templates/main.php:487 includes/meta/templates/main.php:528
#: includes/meta/templates/main.php:539 includes/meta/templates/main.php:592
#: includes/meta/templates/main.php:602 includes/meta/templates/main.php:638
#: includes/meta/templates/main.php:692
#: includes/settings/plugin_config.php:1647
#: includes/settings/plugin_config.php:1660
#: includes/settings/plugin_config.php:1932
#: includes/settings/plugin_config.php:1946
#: includes/settings/plugin_config.php:1960
#: includes/settings/plugin_config.php:2868
#: includes/settings/plugin_config.php:2883
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir..."

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:51
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:41
#: includes/meta/clients/financials.php:149
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:21
#: includes/meta/invoice/escrow.php:64
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:28
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:35
#: includes/meta/project/project_currency.php:38
#: includes/meta/project/project_currency.php:44
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:28
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:35
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:52
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:43
#: includes/meta/clients/financials.php:149
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:23
#: includes/meta/invoice/escrow.php:65
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:28
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:37
#: includes/meta/project/project_currency.php:38
#: includes/meta/project/project_currency.php:46
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:28
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:37
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:56
msgid "You have chosen to not accept this task, please explain why below."
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas accepter cette tâche, s’il vous plaît expliquer "
"pourquoi ci-dessous."

#: includes/admin/acceptance/acceptance.php:61
#: includes/enqueing/enqueing.php:91
#: includes/shortcodes/frontend_lead_form.php:102
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:18
#: includes/admin/calendar/calendar.php:19
#: includes/admin/calendar/calendar.php:48
msgid "My Calendar"
msgstr "Mon Calendrier"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:54
msgid "Show : "
msgstr "Voir :"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:59
#: includes/cpt/invoices/invoices.php:12 includes/cpt/invoices/invoices.php:14
#: includes/cpt/invoices/invoices.php:26
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:4
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:78
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:6
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:121
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:80
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:313
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:318
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:574
#: includes/settings/plugin_config.php:404
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:66
#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:32
#: includes/cpt/projects/projects.php:12 includes/cpt/projects/projects.php:14
#: includes/cpt/projects/projects.php:26
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:4
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:72
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:20
#: includes/frontend/inc/project.php:76
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:66
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:72
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:282
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:287
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:514
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:538
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:546
#: includes/meta/teams/main.php:21 includes/meta/teams/team_calendar.php:10
#: includes/settings/plugin_config.php:402
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:73
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:116
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:48
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:79
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:44
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:46
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:117
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:121
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:85
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:52
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:46
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:653
#: includes/meta/project/project_details.php:534
#: includes/meta/quote/quote_status.php:61
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:11
msgid "Milestones"
msgstr "Etapes"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:80 includes/cpt/tasks/tasks.php:7
#: includes/cpt/tasks/tasks.php:9 includes/cpt/tasks/tasks.php:21
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:180
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:183
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:12
#: includes/settings/plugin_config.php:411
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:87
msgid "Deadlines Only"
msgstr "Afficher les dates limites uniquement"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:88
msgid "Entire Date Range"
msgstr "Afficher toute la plage de dates"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:179
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:74
msgid "today"
msgstr "aujourd’hui"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:180
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:75
msgid "month"
msgstr "mois"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:181
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:76
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:182
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:77
#: includes/settings/plugin_config.php:1934
#: includes/settings/plugin_config.php:1948
#: includes/settings/plugin_config.php:1962
msgid "day"
msgstr "jour"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:183
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:78
msgid "list"
msgstr "liste"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:213
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:105
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJET"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:255
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:138
msgid "MILESTONE"
msgstr "ETAPES"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:282
msgid "INVOICE DUE"
msgstr "FACTURE DÛE"

#: includes/admin/calendar/calendar.php:315
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:113
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:113
#: includes/meta/project/project_files.php:147
#: includes/meta/teams/team_calendar.php:171
msgid "TASK"
msgstr "TÂCHE"

#: includes/admin/dashboard/dashboard.php:19
#: includes/admin/dashboard/dashboard.php:20
msgid "My Dashboard"
msgstr "Mon tableau de bord"

#: includes/admin/dashboard/dashboard.php:20
#: includes/frontend/fe/header.php:150 includes/frontend/inc/bug.php:38
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:70
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:72
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:74
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:76
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:78
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:80
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:82
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:84
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:86
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:88
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:90
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:92
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:94
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:96
#: includes/frontend/inc/faq.php:30 includes/frontend/inc/invoice_cd.php:121
#: includes/frontend/inc/project.php:76
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:66
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:5
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:64
#: includes/frontend/inc/subscription.php:32
#: includes/frontend/inc/support.php:35 includes/frontend/inc/task.php:40
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:187
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:483
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:487
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:494
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:501
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:513
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:518
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:523
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:527
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:537
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:545
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:552
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:559
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:566
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:573
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:580
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:587
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:594
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:601
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:608
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:615
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:622
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:638
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:644
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:648
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/admin/dashboard/income-by-month-widget.php:23
msgid "Income by Month"
msgstr "Revenu par mois"

#: includes/admin/dashboard/income-by-month-widget.php:25
msgid "Income / Expenditure by Month"
msgstr "Recettes/dépenses par mois"

#: includes/admin/dashboard/income-by-month-widget.php:166
msgid "This Month Revenue"
msgstr "Chiffre d’affaires de ce mois-ci"

#: includes/admin/dashboard/income-by-month-widget.php:187
msgid "All Invoices"
msgstr "Toutes les factures"

#: includes/admin/dashboard/income-by-month-widget.php:189
msgid "Only Paid Invoices"
msgstr "Afficher uniquement les factures payées"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:69
msgid "My Open Support Tickets"
msgstr "Mes tickets de support ouverts"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:74
msgid "Add Ticket"
msgstr "Ajouter un ticket"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:87
msgid "#"
msgstr "#"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:88
#: includes/admin/dashboard/pending-quotes-estimate-widget.php:52
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:32
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:321
#: includes/cpt/projects/projects.php:84 includes/frontend/fe/task.php:83
#: includes/frontend/inc/task.php:104
#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:92
#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:99
#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:120
#: includes/meta/invoice/client_details.php:189
#: includes/meta/project/milestones.php:450
#: includes/meta/project/milestones.php:702
#: includes/meta/project/milestones.php:1086
#: includes/meta/project/milestones.php:1178
#: includes/meta/quote/quote_status.php:23
#: includes/meta/task/task_details.php:216
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:89
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:48
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:86
#: includes/frontend/fe/support.php:100
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:399
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:451
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:64
#: includes/frontend/inc/support.php:113
msgid "Ticket Title"
msgstr "Titre du Ticket"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:90
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:130 includes/frontend/fe/task.php:79
#: includes/frontend/inc/task.php:100 includes/meta/clients/tickets.php:49
#: includes/meta/project/milestones.php:441
#: includes/meta/project/milestones.php:502
#: includes/meta/project/milestones.php:693
#: includes/meta/project/milestones.php:750
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:78 includes/meta/templates/main.php:298
#: includes/meta/templates/main.php:377
msgid "Assigned To"
msgstr "Assigné à"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:91
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:48
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:76
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:86
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:399
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:436
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:451
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:64
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:93
#: includes/meta/clients/tickets.php:49
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:92
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:48
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:86
#: includes/frontend/fe/support.php:108
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:399
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:451
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:64
#: includes/frontend/inc/support.php:121
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:117
msgid "Watched Support Ticket"
msgstr "Voir Ticket Support"

#: includes/admin/dashboard/my-open-support.php:168
msgid "No open tickets to show..."
msgstr "Aucun ticket ouvert…"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:78
msgid "My Open Tasks (Assign or Watching)"
msgstr "Mes tâches ouvertes (Assigner ou Regarder)"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:81
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:74 includes/admin/tasks/tasks.php:73
#: includes/meta/project/milestones.php:132
#: includes/meta/project/milestones.php:1043
#: includes/meta/project/milestones.php:1108
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:53
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:527
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:564
#: includes/meta/templates/main.php:166 includes/meta/templates/main.php:566
#: includes/meta/templates/main.php:607
msgid "Add Task"
msgstr "Ajouter une tâche"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:88
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:191
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:190
#: includes/functions/functions.php:184
#: includes/meta/project/milestones.php:1034
#: includes/meta/project/milestones.php:1122
#: includes/meta/project/milestones.php:1214
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:518
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:578
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:642
#: includes/meta/templates/main.php:559
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:92
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:54 includes/admin/tasks/tasks.php:53
msgid "Pending & In Progress"
msgstr "Par Défaut (En attente ou En Cours)"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:93
#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:199
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:67
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:47
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:54
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:61
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:66
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:71
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:93
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:102
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:108
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:113
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:118
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:67
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:49
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:56
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:63
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:68
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:73
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:101
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:116
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:122
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:127
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:132
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:84
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:332
#: includes/functions/task/task_functions.php:371
#: includes/meta/project/milestones.php:86
#: includes/meta/project/milestones.php:1011
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:495
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:94
#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:202
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:69
#: includes/frontend/fe/support.php:45
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:69
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:86
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:330
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:345
#: includes/meta/project/milestones.php:88
#: includes/meta/project/milestones.php:1012
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:496
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:95
#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:205
#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:142
#: includes/cpt/projects/projects.php:251
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:102
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:105
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:268
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:271
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:124
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:127
#: includes/meta/clients/projects.php:41 includes/meta/clients/projects.php:44
#: includes/meta/clients/projects.php:54
#: includes/meta/teams/team_projects.php:51
#: includes/meta/teams/team_projects.php:54
#: includes/meta/teams/team_projects.php:64
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:96
#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:209
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:73
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:47
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:54
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:61
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:66
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:71
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:93
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:102
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:108
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:113
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:118
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:73
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:49
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:56
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:63
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:68
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:73
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:101
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:116
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:122
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:127
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:132
#: includes/functions/project/project_functions.php:462
#: includes/functions/project/project_functions.php:484
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:90
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:328
#: includes/meta/project/milestones.php:92
#: includes/meta/project/milestones.php:1013
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:497
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:97
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:69 includes/admin/tasks/tasks.php:68
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:182
#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:186
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:211
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:215 includes/admin/tasks/tasks.php:205
#: includes/admin/tasks/tasks.php:209 includes/frontend/fe/task.php:358
#: includes/frontend/fe/task.php:362 includes/frontend/inc/task.php:389
#: includes/frontend/inc/task.php:393 includes/meta/teams/team_tasks.php:149
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:153
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:184
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:213 includes/admin/tasks/tasks.php:207
#: includes/frontend/fe/task.php:360 includes/frontend/inc/task.php:391
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:151
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:186
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:215 includes/admin/tasks/tasks.php:209
#: includes/frontend/fe/task.php:362 includes/frontend/inc/task.php:393
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:153
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:194
#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:109
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:253 includes/admin/tasks/tasks.php:248
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:59
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:234
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:63
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:72
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:231
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:63
#: includes/functions/functions.php:637
#: includes/functions/task/task_functions.php:1371
#: includes/meta/project/project_invoices.php:55
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:192
msgid "OVERDUE"
msgstr "EN RETARD"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:231
msgid "Parent Task :"
msgstr "Tâche parente:"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:247
msgid "Assigned to "
msgstr "Assigné à "

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:248
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:139
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:181
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:225
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:71
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:113
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:157
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:67
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:109
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:153
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:69
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:111
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:155
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:140
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:182
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:226
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:144
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:186
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:230
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:75
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:117
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:161
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:69
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:111
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:155
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:676
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:719
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:764
#: includes/functions/task/task_functions.php:226
#: includes/functions/task/task_functions.php:333
#: includes/meta/project/milestones.php:986
#: includes/meta/project/milestones.php:1250
#: includes/meta/quote/quote_details.php:45
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:470
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:678
msgid "Deadline:"
msgstr "Date Limite:"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:270
#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:263
#: includes/admin/dashboard/project-updates-widget.php:211
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:364 includes/admin/tasks/tasks.php:331
#: includes/admin/updates/updates.php:229 includes/functions/functions.php:273
msgid "Nothing Here!"
msgstr "Rien ici !"

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:271
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:365 includes/admin/tasks/tasks.php:332
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:234
msgid "No tasks to show..."
msgstr "Pas de tâches à afficher..."

#: includes/admin/dashboard/my-open-task-widget.php:275
msgid "See All Tasks"
msgstr "Voir toutes les tâches"

#: includes/admin/dashboard/online-status-widget.php:80
msgid "Who's Online?"
msgstr "Qui est en ligne ?"

#: includes/admin/dashboard/online-status-widget.php:87
#: includes/cpt/clients/clients.php:12 includes/cpt/clients/clients.php:14
#: includes/cpt/clients/clients.php:26
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:251
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:488
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: includes/admin/dashboard/online-status-widget.php:92
msgid "There are no clients online"
msgstr "Il n'y a pas de clients en ligne"

#: includes/admin/dashboard/online-status-widget.php:101
#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:59
msgid "Team Member"
msgstr "Membre de l'équipe"

#: includes/admin/dashboard/online-status-widget.php:106
msgid "There are no team members online"
msgstr "Il n’y a aucun membre de l’équipe en ligne"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:42
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:78
msgid "Outstanding Invoices"
msgstr "Factures impayées"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:46
msgid "Add Invoice"
msgstr "Ajouter une facture"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:59
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:78
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:48
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:86
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:246
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:151
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:91
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:64
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:243
#: includes/meta/clients/alerts.php:14 includes/meta/invoice/escrow.php:12
#: includes/meta/project/project_expenses.php:23
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:26
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:60
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:81
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:248
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:153
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:94
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:245
msgid "Due"
msgstr "Dû"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:61
#: includes/admin/dashboard/pending-quotes-estimate-widget.php:53
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:32
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:162
#: includes/cpt/invoices/invoices.php:57 includes/cpt/projects/projects.php:82
#: includes/cpt/quotes/quotes.php:55
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:21
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:83
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:96
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:17
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:127
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:14
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:60
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:48
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:79
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:86
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:208
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:93
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:154
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:186
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:292
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:321
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:358
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:35
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:96
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:33
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:151
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:29
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:84
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:64
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:96
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:205
#: includes/meta/clients/invoices.php:17 includes/meta/clients/projects.php:13
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:12
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:140
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:283
#: includes/meta/clients/tickets.php:49 includes/meta/invoice/escrow.php:61
#: includes/meta/project/project_expenses.php:29
#: includes/meta/project/project_invoices.php:19
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:32
#: includes/meta/teams/team_projects.php:14
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:62
#: includes/frontend/fe/invoice.php:351 includes/frontend/fe/invoice2.php:311
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:317
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:126
#: includes/frontend/inc/invoice.php:348 includes/frontend/inc/invoice2.php:308
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:308
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:146
#: includes/functions/general/general_functions.php:672
#: includes/functions/general/general_functions.php:739
#: includes/meta/invoice/line_items.php:19
#: includes/meta/invoice/line_items.php:79
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:63
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:67
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:143
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:80
#: includes/meta/clients/invoices.php:17
#: includes/meta/project/project_invoices.php:19
msgid "Outstanding"
msgstr "En attente"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:87
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:51
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:61
#: includes/frontend/fe/invoice.php:337 includes/frontend/fe/invoice2.php:212
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:238
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:231
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:125
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:64
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:74
#: includes/frontend/inc/invoice.php:334 includes/frontend/inc/invoice2.php:209
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:229
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:250
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:87
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:376
#: includes/meta/clients/financials.php:132
#: includes/meta/clients/invoices.php:51 includes/meta/clients/invoices.php:62
#: includes/settings/plugin_config.php:811
msgid "Due on Receipt"
msgstr "Paiement à réception"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:112
#: includes/meta/clients/invoices.php:66
#: includes/meta/project/project_invoices.php:60
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:114
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:47
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:347
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:71
#: includes/meta/clients/invoices.php:68
#: includes/meta/project/project_invoices.php:58
msgid "Not Sent"
msgstr "Pas Envoyé"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:119
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:71
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:243
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:84
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:240
msgid "PAID"
msgstr "PAYÉ"

#: includes/admin/dashboard/outstanding-invoice-widget.php:147
msgid "No outstanding invoices to show..."
msgstr "Pas de factures impayées à afficher…"

#: includes/admin/dashboard/pending-quotes-estimate-widget.php:33
msgid "Pending Quotes / Estimates"
msgstr "Devis / Estimations en attente"

#: includes/admin/dashboard/pending-quotes-estimate-widget.php:37
msgid "Add Quote"
msgstr "Ajouter un devis"

#: includes/admin/dashboard/pending-quotes-estimate-widget.php:51
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:32
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:101
#: includes/cpt/clients/clients.php:106 includes/cpt/faq/faqs.php:78
#: includes/cpt/forms/forms.php:52 includes/cpt/invoices/invoices.php:53
#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:54 includes/cpt/leads/leads.php:77
#: includes/cpt/projects/projects.php:81 includes/cpt/quotes/quotes.php:53
#: includes/cpt/teams/teams.php:52 includes/cpt/templates/templates.php:52
#: includes/cpt/terms/terms.php:52
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:12
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:118
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:12
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:58
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:74
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:61
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:39
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:80
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:162
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:243
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:183
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:285
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:320
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:357
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:434
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:28
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:142
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:27
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:82
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:91
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:61
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:39
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:80
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:171
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:260
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:12
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:77
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:218
#: includes/meta/clients/tickets.php:49 includes/meta/invoice/escrow.php:20
#: includes/meta/project/project_expenses.php:24
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:27
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/admin/dashboard/pending-quotes-estimate-widget.php:81
msgid "New / Not Sent"
msgstr "Nouveau / non envoyé"

#: includes/admin/dashboard/pending-quotes-estimate-widget.php:85
msgid "Awaiting Client Approval"
msgstr "Attente de l'approbation du client"

#: includes/admin/dashboard/pending-quotes-estimate-widget.php:116
msgid "There are no pending quotes or estimates"
msgstr "Il n’y a aucun devis en attente"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:37
msgid "Add Project"
msgstr "Ajouter un projet"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:46
msgid "By Title"
msgstr "Par titre"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:47
msgid "By Date"
msgstr "Par date"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:53
msgid "10"
msgstr "10"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:54
msgid "25"
msgstr "25"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:55
msgid "50"
msgstr "50"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:56
msgid "100"
msgstr "100"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:62
msgid "All Category"
msgstr "Toutes les catégories"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:147
#: includes/cpt/projects/projects.php:242
#: includes/frontend/fe/projects/project-summary.php:66
#: includes/frontend/inc/projects/project-summary.php:66
msgid "Contract Not Sent"
msgstr "Contrat non Envoyé"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:152
#: includes/cpt/projects/projects.php:245
#: includes/frontend/fe/projects/project-summary.php:64
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:51
#: includes/frontend/inc/projects/project-summary.php:64
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:53
#: includes/meta/project/project_details.php:498
msgid "Contract Sent"
msgstr "Contrat Envoyé"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:158
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:108
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:274
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:130
#: includes/meta/clients/projects.php:47
#: includes/meta/teams/team_projects.php:57
msgid "Signed Off"
msgstr "Signé"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:178
msgid "No Deadline"
msgstr "Aucune date de limite"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:231
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:236
msgid "Deadline: "
msgstr "Date de fin : "

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:237
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:28
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:28
msgid "Open Tasks: "
msgstr "Tâches ouvertes : "

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:252
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:29
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:29
msgid "Complete: "
msgstr "Terminé : "

#: includes/admin/dashboard/project-status-widget.php:264
msgid "You have not been assigned to any open projects..."
msgstr "Vous n’avez pas été attribué à tous les projets ouverts..."

#: includes/admin/dashboard/project-updates-widget.php:113
#: includes/admin/updates/updates.php:132 includes/enqueing/enqueing.php:10
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:526
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:181
#: includes/meta/project/project_updates.php:44
#: includes/meta/quote/quote_messages.php:38
#: includes/meta/task/task_messages.php:38
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: includes/admin/dashboard/project-updates-widget.php:115
#: includes/admin/updates/updates.php:134
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:528
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:183
#: includes/meta/project/project_updates.php:46
#: includes/meta/quote/quote_messages.php:40
#: includes/meta/task/task_messages.php:40
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: includes/admin/dashboard/project-updates-widget.php:160
#: includes/admin/updates/updates.php:180
msgid "Projects Updates"
msgstr "Mises à jour des projets"

#: includes/admin/dashboard/project-updates-widget.php:165
#: includes/admin/updates/updates.php:185
msgid "Last 3 Days"
msgstr "3 derniers jours"

#: includes/admin/dashboard/project-updates-widget.php:168
#: includes/admin/updates/updates.php:188
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

#: includes/admin/dashboard/project-updates-widget.php:171
#: includes/admin/updates/updates.php:191
msgid "Last 15 Days"
msgstr "Les 15 derniers jours"

#: includes/admin/dashboard/project-updates-widget.php:174
#: includes/admin/updates/updates.php:194
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: includes/admin/dashboard/project-updates-widget.php:212
#: includes/admin/updates/updates.php:230
msgid "No project updates..."
msgstr "Mises à Jour du Projet"

#: includes/admin/files/files.php:19 includes/admin/files/files.php:20
#: includes/admin/files/files.php:67
msgid "All Files (Admin)"
msgstr "Tous les fichiers (Admin)"

#: includes/admin/files/files.php:73
msgid "There are no files uploaded"
msgstr "Il n'y a pas de fichiers téléchargés"

#: includes/admin/files/files.php:76
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/frontend/fe/support.php:366 includes/frontend/fe/task.php:384
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/frontend/inc/support.php:381 includes/frontend/inc/task.php:415
#: includes/functions/functions.php:493 includes/meta/clients/files.php:14
#: includes/meta/leads/files.php:11 includes/meta/project/project_files.php:29
#: includes/meta/task/task_files.php:8
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: includes/admin/files/files.php:76
msgid "Related Project"
msgstr "Projet associé"

#: includes/admin/files/files.php:76
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/meta/project/project_files.php:29
msgid "Related Task"
msgstr "Tâche Similaire"

#: includes/admin/files/files.php:76
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/functions/functions.php:493 includes/meta/clients/files.php:14
#: includes/meta/leads/files.php:11 includes/meta/project/project_files.php:29
#: includes/meta/task/task_files.php:8
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: includes/admin/files/files.php:76
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/functions/functions.php:493 includes/meta/clients/files.php:14
#: includes/meta/leads/files.php:11 includes/meta/project/project_files.php:29
#: includes/meta/task/task_files.php:8
msgid "Uploaded"
msgstr "Chargé"

#: includes/admin/files/files.php:76
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/functions/functions.php:493 includes/meta/clients/files.php:14
#: includes/meta/leads/files.php:11 includes/meta/project/project_files.php:29
#: includes/meta/task/task_files.php:8
msgid "Uploaded By"
msgstr "Chargé par"

#: includes/admin/files/files.php:76
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:32
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:13
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/frontend/fe/support.php:366 includes/frontend/fe/task.php:384
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:32
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:29
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:50
#: includes/frontend/inc/support.php:381 includes/frontend/inc/task.php:415
#: includes/functions/functions.php:493 includes/meta/clients/alerts.php:14
#: includes/meta/clients/files.php:14 includes/meta/clients/rec_invoices.php:12
#: includes/meta/invoice/payments.php:9 includes/meta/leads/files.php:11
#: includes/meta/project/project_files.php:29 includes/meta/task/main.php:28
#: includes/meta/task/task_files.php:8
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:19
#: includes/admin/messages/messages-admin.php:20
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:202
msgid "All Messages (Admin)"
msgstr "Tous les messages (admin)"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:43
#: includes/admin/messages/messages.php:46
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:25
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:25
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:370
msgid "Search for team member name..."
msgstr "Rechercher le nom du membre de l'équipe..."

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:46
#: includes/admin/messages/messages-admin.php:50
#: includes/admin/messages/messages.php:49
#: includes/admin/messages/messages.php:53
msgid "Search for team member name, client name or client company..."
msgstr ""
"Recherchez le nom du membre de l équipe, le nom du client ou la société "
"cliente..."

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:63
#: includes/admin/messages/messages-admin.php:123
#: includes/admin/messages/messages.php:89
#: includes/admin/messages/messages.php:190
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:48
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:107
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:48
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:107
msgid "New Conversation"
msgstr "Nouvelle Conversation"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:66
#: includes/admin/messages/messages.php:92
#: includes/admin/messages/messages.php:150
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:51
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:79
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:51
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:79
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:67
#: includes/admin/messages/messages.php:93
#: includes/admin/messages/messages.php:151
#: includes/admin/messages/messages.php:255
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:221
#: includes/enqueing/enqueing.php:74
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:67
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:95
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:52
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:80
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:73
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:104
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:52
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:80
#: includes/meta/clients/alerts.php:50 includes/meta/clients/alerts.php:96
#: includes/meta/clients/contact_details.php:137
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:199
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:322
#: includes/meta/clients/teams.php:186 includes/meta/clients/teams.php:236
#: includes/meta/forms/form_details.php:40
#: includes/meta/project/milestones.php:846
#: includes/meta/project/milestones.php:893
#: includes/meta/project/milestones.php:910
#: includes/meta/project/milestones.php:960
#: includes/meta/project/milestones.php:1019
#: includes/meta/project/milestones.php:1033
#: includes/meta/project/milestones.php:1107
#: includes/meta/project/milestones.php:1121
#: includes/meta/project/milestones.php:1199
#: includes/meta/project/milestones.php:1213
#: includes/meta/project/milestones.php:1267
#: includes/meta/project/project_details.php:435
#: includes/meta/project/project_details.php:771
#: includes/meta/project/team_members.php:182
#: includes/meta/quote/quote_details.php:200
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:371
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:394
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:444
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:503
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:517
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:563
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:577
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:627
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:641
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:695
#: includes/meta/quote/quote_status.php:158
#: includes/meta/teams/team_details.php:104
#: includes/meta/templates/main.php:437 includes/meta/templates/main.php:491
#: includes/meta/templates/main.php:543 includes/meta/templates/main.php:559
#: includes/meta/templates/main.php:606 includes/meta/templates/main.php:653
#: includes/meta/templates/main.php:706 includes/meta/templates/main.php:716
#: includes/settings/plugin_config.php:3105
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:74
#: includes/admin/messages/messages.php:100
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:56
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:56
msgid "Recipients:"
msgstr "Destinataires:"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:83
#: includes/admin/messages/messages.php:109
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:58
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:58
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:92
#: includes/admin/messages/messages.php:118
#: includes/admin/messages/messages.php:158
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:59
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:84
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:59
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:84
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:100
#: includes/admin/messages/messages.php:126
#: includes/admin/messages/messages.php:165
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:61
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:86
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:61
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:86
msgid "Attachments:"
msgstr "Pièces jointes:"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:120
msgid "My Messages (Admin)"
msgstr "Mes messages (Admin)"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:129
#: includes/admin/messages/messages.php:196
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:113
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:113
msgid "The conversation was successfully deleted."
msgstr "La conversation a bien été supprimée."

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:134
#: includes/admin/messages/messages.php:201
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:119
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:119
msgid "The conversation was successfully created."
msgstr "La conversation a été créé avec succès."

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:139
#: includes/admin/messages/messages.php:206
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:125
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:125
msgid "You have been removed from the conversation."
msgstr "Vous avez été retiré de la conversation."

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:144
#: includes/admin/messages/messages.php:211
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:131
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:131
msgid "The user has been removed."
msgstr "Cet utilisateur a été retiré."

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:149
#: includes/admin/messages/messages.php:216
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:137
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:137
msgid "The user has been added."
msgstr "L'utilisateur a été ajouté."

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:156
#: includes/admin/messages/messages.php:386
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:143
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:142
msgid "You do not have any messages."
msgstr "Vous n’avez aucun message."

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:162
#: includes/admin/messages/messages.php:392
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:292
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:293
#: includes/settings/plugin_config.php:2123
#: includes/settings/plugin_config.php:2140
#: includes/settings/plugin_config.php:2157
#: includes/settings/plugin_config.php:2174
#: includes/settings/plugin_config.php:2191
#: includes/settings/plugin_config.php:2225
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:163
#: includes/admin/messages/messages.php:393
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:293
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:13
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:59
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:48
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:77
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:86
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:294
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:28
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:83
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:64
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:94
#: includes/meta/clients/tickets.php:49
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:164
#: includes/admin/messages/messages.php:394
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:294
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:78
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:437
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:295
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:95
#: includes/meta/clients/tickets.php:49
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:165
#: includes/admin/messages/messages.php:395
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:295
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:296
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:227
#: includes/admin/messages/messages-admin.php:236
#: includes/admin/messages/messages.php:458
#: includes/admin/messages/messages.php:467
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:375
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:384
msgid "No Results"
msgstr "Aucun résultat"

#: includes/admin/messages/messages-admin.php:228
#: includes/admin/messages/messages-admin.php:237
#: includes/admin/messages/messages.php:459
#: includes/admin/messages/messages.php:468
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:376
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:385
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: includes/admin/messages/messages.php:19
#: includes/admin/messages/messages.php:20
#: includes/admin/messages/messages.php:186
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:103
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:103
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:196
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:639
msgid "My Messages"
msgstr "Mes Messages"

#: includes/admin/messages/messages.php:147
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:76
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:76
msgid "Reply to Conversation"
msgstr "Répondre à la Conversation"

#: includes/admin/messages/messages.php:224 includes/frontend/fe/bug.php:77
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:165
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:603 includes/frontend/fe/task.php:402
#: includes/frontend/inc/bug.php:40 includes/frontend/inc/bug.php:94
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:164
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:123
#: includes/frontend/inc/project.php:78
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:68
#: includes/frontend/inc/subscription.php:34
#: includes/frontend/inc/support.php:37 includes/frontend/inc/task.php:42
#: includes/frontend/inc/task.php:433
msgid "ACCESS DENIED"
msgstr "ACCÈS REFUSÉ"

#: includes/admin/messages/messages.php:256
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:222
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:200
#: includes/meta/forms/form_details.php:41
#: includes/meta/project/milestones.php:894
#: includes/meta/project/milestones.php:1020
#: includes/meta/project/milestones.php:1268
#: includes/meta/project/project_details.php:436
#: includes/meta/quote/quote_details.php:201
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:504
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:696
#: includes/meta/templates/main.php:438 includes/meta/templates/main.php:544
#: includes/meta/templates/main.php:654
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/admin/messages/messages.php:259 includes/enqueing/enqueing.php:70
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:195
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:194
msgid "Delete Conversation"
msgstr "Supprimer la conversation"

#: includes/admin/messages/messages.php:262
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:196
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:195
msgid ""
"This conversation and all messages will be permanently deleted. Are you sure?"
msgstr ""
"Cette conversation et tous les messages seront définitivement supprimés. "
"Etes-vous sûr ?"

#: includes/admin/messages/messages.php:265 includes/enqueing/enqueing.php:71
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:198
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:197
msgid "Leave Conversation"
msgstr "Quitter la conversation"

#: includes/admin/messages/messages.php:268
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:199
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:198
msgid "Are you sure you want to leave the conversation?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment quitter cette conversation ?"

#: includes/admin/messages/messages.php:271 includes/enqueing/enqueing.php:72
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:201
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:200
msgid "Remove User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: includes/admin/messages/messages.php:272
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:202
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:201
msgid "Choose which user you would like to remove and click Remove User."
msgstr "Choisir l'utilisateur à supprimer, puis cliquez sur supprimer."

#: includes/admin/messages/messages.php:288 includes/enqueing/enqueing.php:73
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:210
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:209
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: includes/admin/messages/messages.php:289
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:211
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:210
msgid "Search for a user to add to the conversation."
msgstr "Recherchez un utilisateur à ajouter à la conversation."

#: includes/admin/messages/messages.php:339
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:248
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:247
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: includes/admin/messages/messages.php:342
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:251
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:250
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: includes/admin/messages/messages.php:351
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: includes/admin/messages/messages.php:364
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:266
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:267
msgid "Seen by:"
msgstr "Vu par :"

#: includes/admin/messages/messages.php:369
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:278
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:279
msgid "Sent via email"
msgstr "Envoyer par courriel"

#: includes/admin/profile/profile.php:6 includes/admin/profile/profile.php:7
#: includes/admin/profile/profile.php:27
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:4
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: includes/admin/profile/profile.php:35
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/add-ticket.php:77
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:97
msgid "Details"
msgstr "Voir les détails"

#: includes/admin/profile/profile.php:38
msgid "My Photo"
msgstr "Ma Photo"

#: includes/admin/profile/profile.php:41
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:137
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:140
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: includes/admin/profile/profile.php:53
#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:19
#: includes/shortcodes/frontend_register.php:9
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: includes/admin/profile/profile.php:61
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:49
#: includes/frontend/fe/login.php:12 includes/frontend/fe/register.php:15
#: includes/frontend/fe/reset.php:13
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:51
#: includes/frontend/inc/login.php:52 includes/frontend/inc/register.php:55
#: includes/frontend/inc/reset.php:44 includes/shortcodes/frontend_quote.php:39
#: includes/shortcodes/frontend_register.php:29
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: includes/admin/profile/profile.php:71
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:51
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:53
#: includes/meta/teams/team_details.php:30
#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:35
#: includes/shortcodes/frontend_register.php:25
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/admin/profile/profile.php:79
#: includes/meta/teams/team_details.php:36
msgid "Job Title"
msgstr "Titre du poste"

#: includes/admin/profile/profile.php:86
msgid "Update Contact Details"
msgstr "Mettre à jour les coordonnées"

#: includes/admin/profile/profile.php:93
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:143
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:146
msgid "Upload new Photo"
msgstr "Télécharger une nouvelle photo"

#: includes/admin/profile/profile.php:100
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:151
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:154
msgid "New Photo Preview"
msgstr "Nouvel aperçu de la photo"

#: includes/admin/profile/profile.php:105
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:170
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:173
msgid "Current Photo"
msgstr "Photo actuelle"

#: includes/admin/profile/profile.php:109
msgid "Update Photo"
msgstr "Mettre à jour la photo"

#: includes/admin/profile/profile.php:111
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:176
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:179
msgid "Remove Photo"
msgstr "Supprimer la photo"

#: includes/admin/profile/profile.php:120
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:138
#: includes/frontend/fe/reset.php:26
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:141
#: includes/frontend/inc/reset.php:57
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: includes/admin/profile/profile.php:128 includes/frontend/fe/register.php:21
#: includes/frontend/fe/reset.php:27 includes/frontend/inc/register.php:61
#: includes/frontend/inc/reset.php:58
msgid "Repeat Password"
msgstr "Répéter le mot de passe"

#: includes/admin/profile/profile.php:135
msgid "Update Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:7
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:8
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:21
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:324
#: includes/meta/clients/main.php:83
msgid "Recurring Invoices"
msgstr "Factures Récurentes"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:27
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:8
msgid "No recurring invoices found..."
msgstr "Aucune factures récurrentes trouvées..."

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:32
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:125
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:127
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:12
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:103
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:105
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:246
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:248
#: includes/meta/project/milestones.php:935
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:419
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:32
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:133
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:135
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:12
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:111
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:113
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:254
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:256
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:32
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:143
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:12
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:121
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:264
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:32
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:12
msgid "Last Issue"
msgstr "Dernière Question"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:32
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:12
msgid "Next Issue"
msgstr "Prochaine Question"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:36
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:71
#: includes/frontend/fe/invoice.php:98 includes/frontend/fe/invoice2.php:102
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:105 includes/frontend/fe/invoice_cd.php:63
#: includes/frontend/inc/invoice.php:95 includes/frontend/inc/invoice2.php:99
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:96
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:56
#: includes/functions/general/general_functions.php:442
#: includes/functions/general/general_functions.php:453
#: includes/functions/general/general_functions.php:459
#: includes/functions/general/general_functions.php:463
#: includes/functions/general/general_functions.php:465
#: includes/functions/general/general_functions.php:469
#: includes/functions/general/general_functions.php:471
#: includes/functions/general/general_functions.php:472
#: includes/functions/general/general_functions.php:494
#: includes/functions/general/general_functions.php:502
#: includes/meta/clients/alerts.php:17 includes/meta/clients/alerts.php:18
#: includes/meta/clients/invoices.php:82
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:16
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:50
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:46
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:165
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:26
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:143
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:286
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:48
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:166
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:28
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:144
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:287
#: includes/meta/project/project_contract.php:11
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:61
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:238
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:526
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#. translators: %s: Invoice Title
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:98
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:74
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:107
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:83
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:224
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:110
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:86
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:227
msgid "Choose a contact..."
msgstr "Choisir un contact"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:113
#: includes/frontend/fe/header.php:54 includes/frontend/inc/header.php:92
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:13
#: includes/meta/invoice/client_details.php:88
#: includes/meta/project/project_details.php:323
msgid "(Main Contact)"
msgstr "(Contact principal)"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:125
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:103
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:246
msgid ""
"You can specify a Start date for this invoice. If you leave the start blank "
"then the invoice will start sending today."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier une date de début pour cette facture. Si vous laissez "
"le début vide, la facture commencera à être envoyée aujourd’hui."

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:133
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:111
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:254
msgid ""
"You can specify a End date for this invoice. If you leave End blank, then "
"the invoice will send according to the frequency until you delete or disable "
"it."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier une date de fin pour cette facture. Si vous laissez "
"Fin vide, la facture sera envoyée en fonction de la fréquence jusqu’à ce que "
"vous la supprimiez ou la désactiviez."

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:146
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:124
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:267
msgid "Choose a frequency"
msgstr "Choisir fréquence"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:147
#: includes/functions/general/general_functions.php:636
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:125
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:268
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:148
#: includes/functions/general/general_functions.php:638
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:126
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:269
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:149
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:127
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:270
msgid "Fortnightly"
msgstr "Bimensuel"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:150
#: includes/functions/general/general_functions.php:642
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:128
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:271
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:151
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:129
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:272
msgid "Bi Monthly"
msgstr "Bi Mensuel"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:152
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:130
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:273
msgid "Every Three Months"
msgstr "Tous Les 3 Mois"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:153
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:131
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:274
msgid "Every Six Months"
msgstr "Tous les Six Mois"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:154
#: includes/functions/general/general_functions.php:648
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:132
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:275
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:155
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:133
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:276
msgid "Biyearly"
msgstr "Tous les 2 ans"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:173
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:151
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:294
msgid "Send the recurring invoices to the client on creation."
msgstr "Envoyer les factures récurrentes au client sur la création."

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:174
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:152
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:295
msgid "It will be send by system when your wp cron runs."
msgstr "Il sera envoyé par le système lorsque votre cron wp sera exécuté."

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:177
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:155
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:298
msgid "Allow partial payments on this invoice."
msgstr "Autoriser le paiement partiel sur cette facture."

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:181
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:159
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:302
msgid "Invoice Items"
msgstr "Items facturés"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:191
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:207
#: includes/frontend/fe/invoice.php:348 includes/frontend/fe/invoice2.php:308
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:314
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:123
#: includes/frontend/inc/invoice.php:345 includes/frontend/inc/invoice2.php:305
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:305
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:143
#: includes/functions/general/general_functions.php:669
#: includes/functions/general/general_functions.php:736
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:169
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:185
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:309
#: includes/meta/invoice/line_items.php:16
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:192
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:208
#: includes/frontend/fe/invoice.php:349 includes/frontend/fe/invoice2.php:309
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:315
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:124 includes/frontend/fe/task.php:73
#: includes/frontend/inc/invoice.php:346 includes/frontend/inc/invoice2.php:306
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:306
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:144 includes/frontend/inc/task.php:94
#: includes/functions/general/general_functions.php:670
#: includes/functions/general/general_functions.php:737
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:170
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:186
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:310
#: includes/meta/invoice/escrow.php:24 includes/meta/invoice/line_items.php:17
#: includes/meta/invoice/line_items.php:38
#: includes/meta/invoice/line_items.php:53
#: includes/meta/task/task_details.php:35
#: includes/settings/plugin_config.php:2515
#: includes/settings/plugin_config.php:2648
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:193
#: includes/admin/recinvoices/recinvoices.php:209
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:171
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:187
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:311
#: includes/meta/invoice/line_items.php:18
#: includes/meta/invoice/line_items.php:39
#: includes/meta/invoice/line_items.php:54
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/roadmap/roadmap.php:6
msgid "Roadmap"
msgstr "Carte routière"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:19
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:20
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:48
msgid "All Tasks (Admin)"
msgstr "Toutes les Tâches (Admin)"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:128 includes/admin/tasks/tasks.php:125
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:77
msgid "Task Title"
msgstr "Titre Tâche"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:129
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:79
msgid "Project / Ticket"
msgstr "Projet / Ticket"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:131 includes/admin/tasks/tasks.php:128
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:39
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:82
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:163
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:244
#: includes/frontend/fe/task.php:144
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:39
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:82
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:172
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:261
#: includes/frontend/inc/task.php:164 includes/meta/project/milestones.php:217
#: includes/meta/project/milestones.php:433
#: includes/meta/project/milestones.php:495
#: includes/meta/project/milestones.php:685
#: includes/meta/project/milestones.php:744
#: includes/meta/project/milestones.php:943
#: includes/meta/project/milestones.php:1068
#: includes/meta/project/milestones.php:1159
#: includes/meta/project/milestones.php:1254
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:111
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:208
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:296
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:427
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:552
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:615
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:682
#: includes/meta/quote/quote_status.php:43
#: includes/meta/task/task_details.php:86 includes/meta/teams/team_tasks.php:80
#: includes/meta/templates/main.php:218 includes/meta/templates/main.php:292
#: includes/meta/templates/main.php:371
msgid "Deadline"
msgstr "Date limite"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:133 includes/admin/tasks/tasks.php:130
#: includes/meta/project/milestones.php:475
#: includes/meta/project/milestones.php:516
#: includes/meta/project/milestones.php:727
#: includes/meta/project/milestones.php:762
msgid "Time Spent"
msgstr "Temps Passé"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:134
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:346
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:381
#: includes/admin/tasks/admintasks.php:403 includes/admin/tasks/tasks.php:131
#: includes/admin/tasks/tasks.php:313 includes/admin/tasks/tasks.php:348
#: includes/admin/tasks/tasks.php:370
msgid "Add Time"
msgstr "Ajouter Durée"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:136 includes/admin/tasks/tasks.php:133
#: includes/cpt/projects/projects.php:85
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:14
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:124
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:184
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:286
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:30
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:148
#: includes/meta/clients/projects.php:13
#: includes/meta/teams/team_projects.php:14
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:81
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:175 includes/admin/tasks/tasks.php:169
msgid "Watched Task"
msgstr "Voir Tâche"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:282 includes/admin/tasks/tasks.php:279
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:219
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:151
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:242
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:147
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:149
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:220
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:224
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:259
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:155
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:149
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:757
#: includes/functions/task/task_functions.php:210
#: includes/functions/task/task_functions.php:315
#: includes/meta/project/milestones.php:628
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:253
msgid "Subtask"
msgstr "Sous-tâche"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:288 includes/admin/tasks/tasks.php:285
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:135
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:80
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:325
#: includes/meta/clients/invoices.php:60
#: includes/meta/project/milestones.php:82
msgid "Overdue"
msgstr "En Retard"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:297 includes/admin/tasks/tasks.php:294
msgid "Check Parent Task"
msgstr "Vérifier la tâche parent"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:305 includes/admin/tasks/tasks.php:304
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:213
msgid "Ad-Hoc Task"
msgstr "Tâche ad-hoc"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:308 includes/admin/tasks/tasks.php:307
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:216
msgid "Project: "
msgstr "Projet: "

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:308 includes/admin/tasks/tasks.php:307
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1331
#: includes/meta/teams/team_tasks.php:216
msgid "Ticket: "
msgstr "Ticket : "

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:326 includes/cpt/teams/teams.php:12
#: includes/cpt/teams/teams.php:14 includes/cpt/teams/teams.php:26
#: includes/frontend/fe/task.php:96 includes/frontend/inc/task.php:117
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:337
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:581
#: includes/meta/clients/projects.php:13 includes/meta/project/main.php:36
#: includes/meta/project/milestones.php:1091
#: includes/meta/project/milestones.php:1183
#: includes/meta/teams/team_projects.php:14
#: includes/settings/plugin_config.php:410
msgid "Team Members"
msgstr "Membres de l'équipe"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:385 includes/admin/tasks/tasks.php:352
msgid "0 sec"
msgstr "0 sec"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:386 includes/admin/tasks/tasks.php:353
msgid "Start Timer"
msgstr "Démarrer la minuterie"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:387 includes/admin/tasks/tasks.php:354
msgid "Resume Timer"
msgstr "Minuterie de curriculum vitae"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:388 includes/admin/tasks/tasks.php:355
msgid "Pause Timer"
msgstr "Minuterie de pause"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:389 includes/admin/tasks/tasks.php:356
msgid "Remove Timer"
msgstr "Supprimer la minuterie"

#: includes/admin/tasks/admintasks.php:394
msgid "Add notes"
msgstr "Ajouter une note"

#: includes/admin/tasks/tasks.php:19 includes/admin/tasks/tasks.php:20
#: includes/admin/tasks/tasks.php:47
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:208
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:528
msgid "My Tasks"
msgstr "Mes Tâches"

#: includes/admin/tasks/tasks.php:127
msgid "Assigned"
msgstr "Assigné"

#: includes/admin/updates/updates.php:19 includes/admin/updates/updates.php:20
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:132
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:469
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:146
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:305
#: includes/meta/project/main.php:163
msgid "Project Updates"
msgstr "Mises à Jour du Projet"

#: includes/cpt/clients/clients.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: includes/cpt/clients/clients.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:13
msgid "Parent Client:"
msgstr "Client Parent:"

#: includes/cpt/clients/clients.php:15
msgid "View Client"
msgstr "Afficher Client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:16
msgid "Add New Client"
msgstr "Ajouter un nouveau client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:17
msgid "New Client"
msgstr "Nouveau Client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:18
msgid "Edit Client"
msgstr "Modifier le Client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:19
#: includes/meta/clients/contact_details.php:92
msgid "Update Client"
msgstr "Mettre à jour le Client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:20
msgid "Search Clients"
msgstr "Recherche de clients"

#: includes/cpt/clients/clients.php:21
msgid "No clients found"
msgstr "Aucun client trouvé"

#: includes/cpt/clients/clients.php:22
msgid "No clients found in trash"
msgstr "Pas de client trouvé dans la corbeille"

#: includes/cpt/clients/clients.php:25
msgid "client"
msgstr "client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:52 includes/cpt/clients/clients.php:53
msgid "Client Type"
msgstr "Type de client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:54
msgid "Search Client Types"
msgstr "Rechercher un types de client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:55
msgid "All Client Types"
msgstr "Tous les types de client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:56
msgid "Parent Client Type"
msgstr "Type de client Parent"

#: includes/cpt/clients/clients.php:57
msgid "Parent Client Type:"
msgstr "Client Parent:"

#: includes/cpt/clients/clients.php:58
msgid "Edit Client Type"
msgstr "Editer le type de client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:59
msgid "Update Client Type"
msgstr "Mettre à jour le Client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:60
msgid "Add New Client Type"
msgstr "Ajouter un client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:61
msgid "New Genre Client Type"
msgstr "Ajout d’un nouveau genre de type de Client"

#: includes/cpt/clients/clients.php:62
msgid "Client Types"
msgstr "Type de Clients"

#: includes/cpt/clients/clients.php:108 includes/cpt/teams/teams.php:53
msgid "Associated User"
msgstr "Utilisateur Associé"

#: includes/cpt/clients/clients.php:109 includes/cpt/teams/teams.php:54
msgid "Contact Details"
msgstr "Coordonnées"

#: includes/cpt/clients/clients.php:141 includes/cpt/teams/teams.php:93
msgid "User ID:"
msgstr "ID d'utilisateur:"

#: includes/cpt/clients/clients.php:142
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: includes/cpt/clients/clients.php:143 includes/cpt/quotes/quotes.php:93
#: includes/meta/clients/contact_details.php:37
#: includes/meta/project/project_details.php:221
#: includes/meta/quote/quote_details.php:37
msgid "Company Name:"
msgstr "Nom de la société :"

#: includes/cpt/clients/clients.php:146
msgid ""
"This client does not have a user account linked to it and will not work "
"correctly. Update this client to find out why"
msgstr ""
"Ce client n'a pas de compte d'utilisateur lié à lui et ne fonctionnera pas "
"correctement. Mettre à jour ce client pour savoir pourquoi"

#: includes/cpt/clients/clients.php:149
#: includes/meta/clients/contact_details.php:89
msgid ""
"This client is pending approval. Update the client to activate the account "
"and send login details."
msgstr ""
"Ce client est en attente d'approbation. Mettez à jour le client pour activer "
"le compte et envoyer des détails de connexion."

#: includes/cpt/clients/clients.php:156 includes/cpt/quotes/quotes.php:94
#: includes/cpt/teams/teams.php:104
#: includes/meta/project/project_details.php:231
#: includes/meta/quote/quote_details.php:38
msgid "Contact Name:"
msgstr "Nom du contact :"

#: includes/cpt/clients/clients.php:157 includes/cpt/quotes/quotes.php:95
#: includes/cpt/teams/teams.php:105 includes/frontend/fe/invoice.php:188
#: includes/frontend/fe/invoice.php:204 includes/frontend/fe/invoice.php:206
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:85
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:18
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:21
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:23
#: includes/frontend/inc/invoice.php:185 includes/frontend/inc/invoice.php:201
#: includes/frontend/inc/invoice.php:203
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:86
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:90
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:29
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:23
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:625
#: includes/meta/project/project_details.php:241
#: includes/meta/quote/quote_details.php:39
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: includes/cpt/clients/clients.php:158 includes/cpt/quotes/quotes.php:96
#: includes/cpt/teams/teams.php:106
msgid "Telephone:"
msgstr "Téléphone :"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:12 includes/cpt/faq/faqs.php:14
#: includes/cpt/faq/faqs.php:26
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/faq-page.php:4
#: includes/frontend/fe/header.php:163
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:74
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/faq-page.php:6
#: includes/frontend/inc/faq.php:30 includes/frontend/inc/sidebar.php:77
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:351
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:371
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:602
#: includes/settings/plugin_config.php:413
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:13
msgid "Parent FAQ:"
msgstr "FAQ parente :"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:15
msgid "View FAQ"
msgstr "Voir la FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:16
msgid "Add New FAQ"
msgstr "Ajouter une nouvelle FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:17
msgid "New FAQ"
msgstr "Nouvelle FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:18
msgid "Edit FAQ"
msgstr "Modifier la FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:19 includes/meta/faq/main.php:30
#: includes/meta/faq/main.php:32
msgid "Update FAQ"
msgstr "Mettre à jour la FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:20
msgid "Search FAQ"
msgstr "Recherche FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:21
msgid "No FAQ found"
msgstr "Aucune FAQ trouvée"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:22
msgid "No FAQ found in trash"
msgstr "Aucune FAQ trouvée dans la corbeille"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:25
msgid "faq"
msgstr "faq"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:53 includes/cpt/faq/faqs.php:54
msgid "FAQ Category"
msgstr "Catégorie de la FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:55
msgid "Search FAQ Categorys"
msgstr "Recherche Catégories de FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:56
msgid "All FAQ Categorys"
msgstr "Toutes les Catégories de FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:57
msgid "Parent FAQ Category"
msgstr "Catégorie de FAQ parente"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:58
msgid "Parent FAQ Category:"
msgstr "Catégorie de FAQ parente :"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:59
msgid "Edit FAQ Category"
msgstr "Modifier la catégorie de FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:60
msgid "Update FAQ Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie de FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:61
msgid "Add New FAQ Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:62
msgid "New Genre FAQ Category"
msgstr "Nouveau genre FAQ catégorie"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:63
msgid "FAQ Categorys"
msgstr "Catégories de la FAQ"

#: includes/cpt/faq/faqs.php:79
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/cpt/forms/forms.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Quote Forms"
msgstr "Formulaires de devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Quote Form"
msgstr "Formulaire Devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:12 includes/cpt/forms/forms.php:14
#: includes/cpt/forms/forms.php:26
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:268
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:567
msgid "Quote Forms"
msgstr "Formulaires de devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:13
msgid "Parent Quote Form"
msgstr "Formulaire Parent de demande de devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:15
msgid "View Quote Form"
msgstr "Afficher le formulaire de demande de devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:16
msgid "Add New Quote Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire de devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:17
msgid "New Quote Form"
msgstr "Nouveau formulaire de devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:18
msgid "Edit Quote Form"
msgstr "Modifier le formulaire de devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:19
msgid "Update Quote Form"
msgstr "Mise à jour du formulaire de devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:20
msgid "Search Quote Forms"
msgstr "Recherche de formulaires de devis"

#: includes/cpt/forms/forms.php:21
msgid "No Quote Forms found"
msgstr "Aucun formulaire de devis trouvé"

#: includes/cpt/forms/forms.php:22
msgid "No Quote Forms found in trash"
msgstr "Aucun formulaire de devis trouvé dans la corbeille"

#: includes/cpt/forms/forms.php:25
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:13
msgid "Parent Invoice:"
msgstr "Facture Parente:"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:15
msgid "View Invoice"
msgstr "Voir la facture"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:16
msgid "Add New Invoice"
msgstr "Ajouter une nouvelle facture"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:17
msgid "New Invoice"
msgstr "Nouvelle facture"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:18
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Editer la facture"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:19
#: includes/meta/invoice/client_details.php:219
msgid "Update Invoice"
msgstr "Mettre à Jour la facture"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:20
msgid "Search Invoices"
msgstr "Rechercher une facture"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:21
msgid "No invoices found"
msgstr "Aucune facture trouvée"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:22
msgid "No invoices found in trash"
msgstr "Aucune facture trouvé dans la corbeille"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:25
msgid "invoice"
msgstr "facture"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:54 includes/cpt/quotes/quotes.php:54
#: includes/meta/clients/main.php:6 includes/meta/quote/quote_details.php:36
msgid "Client Details"
msgstr "Détails du client"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:55
msgid "Issue / Due Dates"
msgstr "Dates d'émission / d'échéance"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:56
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:21
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:82
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:96
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:208
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:249
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:35
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:95
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:205
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:246
#: includes/meta/clients/invoices.php:17 includes/meta/invoice/escrow.php:41
#: includes/meta/project/project_expenses.php:28
#: includes/meta/project/project_invoices.php:19
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:31
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:79
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:137
#: includes/meta/invoice/client_details.php:184
msgid "On Receipt"
msgstr "A Réception"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:84
msgid "Due date not set"
msgstr "Aucune date d'échéance n'a été définie"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:98 includes/frontend/fe/invoice2.php:205
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:165
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:223
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:202
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:156
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:242
#: includes/meta/invoice/client_details.php:41
msgid "Invoice Date:"
msgstr "Date de facturation :"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:99 includes/frontend/fe/invoice2.php:206
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:231
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:224
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:203
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:222
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:243
msgid "Due Date:"
msgstr "Date d'échéance :"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:118 includes/frontend/fe/invoice.php:165
#: includes/frontend/fe/invoice2.php:174
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:194
#: includes/frontend/inc/invoice.php:162 includes/frontend/inc/invoice2.php:171
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:214
#: includes/meta/invoice/client_details.php:52
msgid "THIS INVOICE IS OVERDUE"
msgstr "CETTE FACTURE EST EN RETARD"

#: includes/cpt/invoices/invoices.php:125
#: includes/meta/invoice/client_details.php:253
msgid "The invoice has not yet been sent to the client."
msgstr "La facture n’a pas encore été envoyée au client."

#. translators: %1$s: Sent to Name, %2$s: Timestamp, %3$s: Sent By author
#: includes/cpt/invoices/invoices.php:136
#: includes/meta/invoice/client_details.php:306
msgid "The invoice was sent to %1$s on %2$s by %3$s"
msgstr "La facture a été envoyée à %1$s sur %2$s par %3$s"

#. translators: %1$s: Paid by Name, %2$s: Timestamp
#: includes/cpt/invoices/invoices.php:146
msgid "This invoice was marked as paid by %1$s on %2$s"
msgstr "Cette facture a été marquée comme payé par %1$s pour %2$s"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Lead Forms"
msgstr "Formulaires de Lead"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Lead Form"
msgstr "Formulaire"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:12
#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:14
#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:26
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:243
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:502
msgid "Lead Forms"
msgstr "Formulaires de Lead"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:13
msgid "Parent Lead Form:"
msgstr "Formulaire de prospect parent:"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:15
msgid "View Lead Form"
msgstr "Afficher le formulaire de prospect"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:16
msgid "Add New Lead Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire de prospect"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:17
msgid "New Lead Form"
msgstr "Nouveau formulaire Prospect"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:18
msgid "Edit Lead Form"
msgstr "Modifier le formulaire de prospect"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:19
msgid "Update Lead Form"
msgstr "Mettre à jour le formulaire de prospect"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:20
msgid "Search Lead Forms"
msgstr "Formulaires de recherche de prospects"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:21
msgid "No lead forms found"
msgstr "Aucun formulaire de prospect trouvé"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:22
msgid "No lead forms found in trash"
msgstr "Aucun formulaire de plomb trouvé dans la corbeille"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:25
msgid "leadform"
msgstr "formeprospect"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:55
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:56
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:63
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:39
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:63
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:39
#: includes/meta/invoice/escrow.php:37
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:81
msgid "Projectopia Form Builder"
msgstr "Générateur de formulaires Projectopia"

#: includes/cpt/leadforms/leadforms.php:83
msgid "Gravity Form"
msgstr "Gravity Form"

#: includes/cpt/leads/leads.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Leads"
msgstr "Prospects"

#: includes/cpt/leads/leads.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Lead"
msgstr "Prospect"

#: includes/cpt/leads/leads.php:12 includes/cpt/leads/leads.php:14
#: includes/cpt/leads/leads.php:26
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:232
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:237
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:495
#: includes/settings/plugin_config.php:398
msgid "Leads"
msgstr "Prospects"

#: includes/cpt/leads/leads.php:13
msgid "Parent Lead:"
msgstr "Parent du prospect :"

#: includes/cpt/leads/leads.php:15
msgid "View Lead"
msgstr "Voir le contact"

#: includes/cpt/leads/leads.php:16
msgid "Add New Lead"
msgstr "Ajouter nouveau Prospects"

#: includes/cpt/leads/leads.php:17
#: includes/functions/leads/leads_functions.php:39
#: includes/functions/leads/leads_functions.php:137
msgid "New Lead"
msgstr "Nouveau client potentiel"

#: includes/cpt/leads/leads.php:18
msgid "Edit Lead"
msgstr "Éditer le lead"

#: includes/cpt/leads/leads.php:19 includes/meta/leads/lead_update.php:7
#: includes/meta/leads/main.php:41
msgid "Update Lead"
msgstr "Mettre à jour le prospect"

#: includes/cpt/leads/leads.php:20
msgid "Search Leads"
msgstr "Recherche de prospects"

#: includes/cpt/leads/leads.php:21
msgid "No leads found"
msgstr "Aucun prospect trouvé"

#: includes/cpt/leads/leads.php:22
msgid "No leads found in trash"
msgstr "Aucun prospect trouvé dans la poubelle"

#: includes/cpt/leads/leads.php:25
msgid "lead"
msgstr "Développeur principal, Automattic Inc"

#: includes/cpt/leads/leads.php:52 includes/cpt/leads/leads.php:53
msgid "Lead Type"
msgstr "Type de prospect"

#: includes/cpt/leads/leads.php:54
msgid "Search Lead Types"
msgstr "Recherche de Types de prospects"

#: includes/cpt/leads/leads.php:55
msgid "All Lead Types"
msgstr "Tous les types de prospects"

#: includes/cpt/leads/leads.php:56
msgid "Parent Lead Type"
msgstr "Type de prospect parent"

#: includes/cpt/leads/leads.php:57
msgid "Parent Lead Type:"
msgstr "Type de prospect parent:"

#: includes/cpt/leads/leads.php:58
msgid "Edit Lead Type"
msgstr "Modifier le type de prospect"

#: includes/cpt/leads/leads.php:59
msgid "Update Lead Type"
msgstr "Mettre à jour le type de prospect"

#: includes/cpt/leads/leads.php:60
msgid "Add New Lead Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de prospect"

#: includes/cpt/leads/leads.php:61
msgid "New Genre Lead Type"
msgstr "Type de prospect nouveau genre"

#: includes/cpt/leads/leads.php:62
msgid "Lead Types"
msgstr "Types de prospects"

#: includes/cpt/leads/leads.php:78
msgid "Lead Form"
msgstr "Formulaire"

#: includes/cpt/leads/leads.php:95
msgid "Lead Added Manually"
msgstr "Prospect ajouté manuellement"

#: includes/cpt/messages/messages.php:5
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: includes/cpt/messages/messages.php:6
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: includes/cpt/messages/messages.php:7 includes/cpt/messages/messages.php:9
#: includes/cpt/messages/messages.php:10 includes/cpt/messages/messages.php:11
#: includes/cpt/messages/messages.php:12 includes/cpt/messages/messages.php:13
#: includes/cpt/messages/messages.php:14 includes/cpt/messages/messages.php:15
#: includes/cpt/messages/messages.php:16 includes/cpt/messages/messages.php:17
#: includes/cpt/messages/messages.php:20 includes/cpt/messages/messages.php:21
#: includes/frontend/fe/header.php:104 includes/frontend/fe/header.php:192
#: includes/frontend/fe/header.php:205
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:88
#: includes/frontend/inc/header.php:142 includes/frontend/inc/sidebar.php:19
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:67 includes/frontend/inc/sidebar.php:104
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:128 includes/frontend/inc/sidebar.php:142
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: includes/cpt/messages/messages.php:8
msgid "Messages:"
msgstr "Messages :"

#: includes/cpt/messages/messages.php:43
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: includes/cpt/messages/messages.php:44
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: includes/cpt/messages/messages.php:45 includes/cpt/messages/messages.php:47
#: includes/cpt/messages/messages.php:48 includes/cpt/messages/messages.php:49
#: includes/cpt/messages/messages.php:50 includes/cpt/messages/messages.php:51
#: includes/cpt/messages/messages.php:52 includes/cpt/messages/messages.php:53
#: includes/cpt/messages/messages.php:54 includes/cpt/messages/messages.php:55
#: includes/cpt/messages/messages.php:58 includes/cpt/messages/messages.php:59
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: includes/cpt/messages/messages.php:46
msgid "Conversations:"
msgstr "Conversations:"

#: includes/cpt/projects/projects.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: includes/cpt/projects/projects.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:13
msgid "Parent Project:"
msgstr "Projet Parent:"

#: includes/cpt/projects/projects.php:15
msgid "View Project"
msgstr "Voir le projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:16
msgid "Add New Project"
msgstr "Ajouter un nouveau projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:17
#: includes/settings/plugin_config.php:2374
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:18
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifier le projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:19
#: includes/meta/project/project_details.php:67
msgid "Update Project"
msgstr "Mettre à jour le projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:20
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: includes/cpt/projects/projects.php:21
msgid "No projects found"
msgstr "Aucun projet trouvé"

#: includes/cpt/projects/projects.php:22
msgid "No projects found in trash"
msgstr "Pas de projet trouvé dans la corbeille"

#: includes/cpt/projects/projects.php:25
msgid "project"
msgstr "projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:54 includes/cpt/projects/projects.php:55
msgid "Project Type"
msgstr "Type de projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:56
msgid "Search Project Types"
msgstr "Rechercher les types de projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:57
msgid "All Project Types"
msgstr "Tous les types de projets"

#: includes/cpt/projects/projects.php:58
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Type de projet parent"

#: includes/cpt/projects/projects.php:59
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Type de projet parent :"

#: includes/cpt/projects/projects.php:60
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Modifier le type de projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:61
msgid "Update Project Type"
msgstr "Mettre à jour le type de projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:62
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de projet"

#: includes/cpt/projects/projects.php:63
msgid "New Genre Project Type"
msgstr "Type de projet nouveau genre"

#: includes/cpt/projects/projects.php:64
msgid "Project Types"
msgstr "Types de projets"

#: includes/cpt/projects/projects.php:83
msgid "Modified Date"
msgstr "Date de modification"

#: includes/cpt/projects/projects.php:231
msgid "Details Not Available"
msgstr "Détails du client non disponibles"

#: includes/cpt/projects/projects.php:248
msgid "Contract Accepted"
msgstr "Contrat accepté"

#: includes/cpt/projects/projects.php:254
msgid "Signed off"
msgstr "Signé"

#: includes/cpt/projects/projects.php:257
#: includes/cpt/projects/projects.php:263
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:111
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:277
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:133
#: includes/meta/clients/projects.php:50 includes/meta/clients/projects.php:56
#: includes/meta/teams/team_projects.php:60
#: includes/meta/teams/team_projects.php:66
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: includes/cpt/projects/projects.php:261
msgid "Not a client project"
msgstr "Pas un projet client"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Quotes / Estimates"
msgstr "Devis / Estimations"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Quote / Estimate"
msgstr "Devis / Estimation"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:12 includes/cpt/quotes/quotes.php:14
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:70
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:19
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:5
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:70 includes/settings/plugin_config.php:401
msgid "Quotes / Estimates"
msgstr "Devis / Estimations"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:13
msgid "Parent Quote / Estimate:"
msgstr "Devis / estimation parent:"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:15
msgid "View Quote / Estimate"
msgstr "Afficher le devis / estimation"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:16
msgid "Add New Quote / Estimate"
msgstr "Ajouter un nouveau Devis / Estimation"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:17
msgid "New Quote / Estimate"
msgstr "Nouveau Devis / Estimation"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:18
msgid "Edit Quote / Estimate"
msgstr "Modifier le devis / estimation"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:19 includes/meta/quote/quote_status.php:148
msgid "Update Quote / Estimate"
msgstr "Mise à jour de devis / estimation"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:20
msgid "Search Quotes / Estimates"
msgstr "Rechercher un  devis / estimations"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:21
msgid "No Quotes / Estimates found"
msgstr "Pas de devis / estimations trouvés"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:22
msgid "No Quotes / Estimates found in trash"
msgstr "Pas de devis / estimations trouvés dans la poubelle"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:25
#: includes/functions/general/general_functions.php:577
msgid "quote"
msgstr "devis"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:26
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:257
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:262
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:609
msgid "Quotes"
msgstr "Devis"

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:102 includes/meta/quote/quote_status.php:110
msgid "This estimate has not yet been sent to the client."
msgstr "Cette estimation n’a pas encore été envoyée au client."

#: includes/cpt/quotes/quotes.php:102 includes/meta/quote/quote_status.php:110
msgid "This quote has not yet been sent to the client."
msgstr "Ce devis n’a pas encore été envoyée au client."

#. translators: %1$s: Quote Type, %2$s: Sent to Name, %3$s: Timestamp, %4$s: Sent By author
#: includes/cpt/quotes/quotes.php:113
msgid "This estimate was sent to %2$s on %3$s by %4$s"
msgstr "Cette estimation a été envoyée à %2$s sur %3$s par %4$s"

#. translators: %1$s: Quote Type, %2$s: Sent to Name, %3$s: Timestamp, %4$s: Sent By author
#: includes/cpt/quotes/quotes.php:113
msgid "This quote was sent to %2$s on %3$s by %4$s"
msgstr "Ce devis a été envoyé à %2$s le %3$s par %4$s"

#. translators: %1$s: Quote Type, %2$s: Sent to Name, %3$s: Timestamp, %4$s: IP
#. translators: %1$s: Accepted by, %2$s: Timestamp, %3$s: IP
#: includes/cpt/quotes/quotes.php:124 includes/meta/quote/quote_status.php:140
msgid "This estimate was accepted by %1$s on %2$s from IP address %3$s"
msgstr "Cette estimation a été acceptée par %1$s %2$s de IP adresse %3$s"

#. translators: %1$s: Quote Type, %2$s: Sent to Name, %3$s: Timestamp, %4$s: IP
#. translators: %1$s: Accepted by, %2$s: Timestamp, %3$s: IP
#: includes/cpt/quotes/quotes.php:124 includes/meta/quote/quote_status.php:140
msgid "This quote was accepted by %1$s on %2$s from IP address %3$s"
msgstr "Ce Devis a été accepté par %1$s à %2$s de IP adresse %3$s"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:5
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:6
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:8
msgid "Parent Task"
msgstr "Tâche parente"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:10
msgid "View Tasks"
msgstr "Afficher les tâches"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:11
msgid "Add New Task"
msgstr "Ajouter une nouvelle tâche"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:12
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:13
#: includes/functions/task/task_functions.php:213
#: includes/functions/task/task_functions.php:318
#: includes/meta/project/milestones.php:380
#: includes/meta/project/milestones.php:1223
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:172
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:651
#: includes/meta/templates/main.php:261 includes/meta/templates/main.php:502
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifier la tâche"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:14 includes/frontend/fe/task.php:222
#: includes/frontend/fe/task.php:307 includes/frontend/inc/task.php:250
#: includes/frontend/inc/task.php:338 includes/meta/task/task_actions.php:10
msgid "Update Task"
msgstr "Mise à jour de la tâche"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:15
msgid "Search Tasks"
msgstr "Chercher Tâche"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:16
msgid "No Tasks found"
msgstr "Aucune tâche trouvée"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:17
msgid "No Tasks found in trash"
msgstr "Aucune tâche trouvée dans la corbeille"

#: includes/cpt/tasks/tasks.php:20
msgid "tasks"
msgstr "tâches"

#: includes/cpt/teams/teams.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Team Members"
msgstr "Membres de l'équipe"

#: includes/cpt/teams/teams.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Team Member"
msgstr "Membre de l'équipe"

#: includes/cpt/teams/teams.php:13
msgid "Parent Team Member:"
msgstr "Membre de l'équipe parent"

#: includes/cpt/teams/teams.php:15
msgid "View Team Member"
msgstr "Voir Membre Equipe"

#: includes/cpt/teams/teams.php:16
msgid "Add New Team Member"
msgstr "Ajouter un nouveau membre de l'équipe"

#: includes/cpt/teams/teams.php:17
msgid "New Team Member"
msgstr "Nouveau membre d'équipe"

#: includes/cpt/teams/teams.php:18
msgid "Edit Team Member"
msgstr "Modifier le membre de l’équipe"

#: includes/cpt/teams/teams.php:19 includes/meta/teams/team_details.php:80
msgid "Update Team Member"
msgstr "Mettre à jour le membre de l'équipe"

#: includes/cpt/teams/teams.php:20
msgid "Search Team Members"
msgstr "Recherche des membres d'équipe"

#: includes/cpt/teams/teams.php:21
msgid "No Team Members found"
msgstr "Aucun membre de l’équipe trouvé"

#: includes/cpt/teams/teams.php:22
msgid "No Team Members found in trash"
msgstr "Aucun membre de l’équipe trouvé dans la corbeille"

#: includes/cpt/teams/teams.php:25
msgid "team"
msgstr "équipe"

#: includes/cpt/teams/teams.php:82
#: includes/functions/general/general_functions.php:5
msgid "No Role"
msgstr "Pas de rôle"

#: includes/cpt/teams/teams.php:94
msgid "Login:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: includes/cpt/teams/teams.php:95
msgid "Permission Level:"
msgstr "Niveau d'autorisation:"

#: includes/cpt/teams/teams.php:97
msgid ""
"This Team Member does not have a user account linked to it and will not work "
"correctly. Update this Team Member to find out why"
msgstr ""
"Ce membre de l'équipe n'a pas de compte d'utilisateur lié à celui-ci et ne "
"fonctionnera pas correctement. Mettre à jour ce membre de l'équipe pour "
"savoir pourquoi"

#: includes/cpt/templates/templates.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Milestone Templates"
msgstr "Modèles d’étapes"

#: includes/cpt/templates/templates.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Milestone Template"
msgstr "Modèle d’étape"

#: includes/cpt/templates/templates.php:12
#: includes/cpt/templates/templates.php:14
#: includes/cpt/templates/templates.php:26
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:595
msgid "Milestone Templates"
msgstr "Modèles d’étapes"

#: includes/cpt/templates/templates.php:13
msgid "Parent Milestone Template:"
msgstr "Modèle d’étape parent :"

#: includes/cpt/templates/templates.php:15
msgid "View Milestone Template"
msgstr "Afficher le modèle d’étape"

#: includes/cpt/templates/templates.php:16
msgid "Add New Milestone Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle d’étape"

#: includes/cpt/templates/templates.php:17
msgid "New Milestone Template"
msgstr "Nouveau modèle d’étape"

#: includes/cpt/templates/templates.php:18
msgid "Edit Milestone Template"
msgstr "Modifier le modèle d’étape"

#: includes/cpt/templates/templates.php:19 includes/meta/templates/main.php:664
msgid "Update Milestone Template"
msgstr "Mise à jour du modèle d’Action"

#: includes/cpt/templates/templates.php:20
msgid "Search Milestone Templates"
msgstr "Rechercher des modèles d’étape"

#: includes/cpt/templates/templates.php:21
msgid "No Milestone Templates found"
msgstr "Aucun modèle d’étape trouvé"

#: includes/cpt/templates/templates.php:22
msgid "No Milestone Templates found in trash"
msgstr "Aucun modèle d’étape trouvé dans la corbeille"

#: includes/cpt/templates/templates.php:25
msgid "templates"
msgstr "modèles"

#: includes/cpt/terms/terms.php:10
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Terms Templates"
msgstr "Modèles de conditions générales"

#: includes/cpt/terms/terms.php:11
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Terms Template"
msgstr "Modèle des conditions générales"

#: includes/cpt/terms/terms.php:12 includes/cpt/terms/terms.php:14
#: includes/cpt/terms/terms.php:26
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:293
msgid "Terms Templates"
msgstr "Modèles de conditions générales"

#: includes/cpt/terms/terms.php:13
msgid "Parent Terms Template:"
msgstr "Conditions générales parentes :"

#: includes/cpt/terms/terms.php:15
msgid "View Terms Template"
msgstr "Afficher les conditions générales"

#: includes/cpt/terms/terms.php:16
msgid "Add New Terms Template"
msgstr "Ajouter des conditions générales"

#: includes/cpt/terms/terms.php:17
msgid "New Terms Template"
msgstr "Nouvelle condition générale"

#: includes/cpt/terms/terms.php:18
msgid "Edit Terms Template"
msgstr "Modifier conditions générales"

#: includes/cpt/terms/terms.php:19 includes/meta/terms/main.php:30
#: includes/meta/terms/main.php:32
msgid "Update Terms Template"
msgstr "Mise à jour des conditions générales"

#: includes/cpt/terms/terms.php:20
msgid "Search Terms Templates"
msgstr "Rechercher des conditions générales"

#: includes/cpt/terms/terms.php:21
msgid "No Terms Templates found"
msgstr "Aucun modèle de conditions générales trouvés"

#: includes/cpt/terms/terms.php:22
msgid "No Terms Templates found in trash"
msgstr "Aucun modèle de conditions générales trouvé dans la corbeille"

#: includes/cpt/terms/terms.php:25
msgid "terms"
msgstr "termes"

#: includes/enqueing/enqueing.php:9
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: includes/enqueing/enqueing.php:13
msgid "Show a different month"
msgstr "Afficher un mois différent"

#: includes/enqueing/enqueing.php:21
msgid "No data available in table"
msgstr "Aucune donnée disponible dans le tableau"

#: includes/enqueing/enqueing.php:22
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr "Afficher _START_ à _END_ sur _TOTAL_"

#: includes/enqueing/enqueing.php:23
msgid "Showing 0 to 0 of 0"
msgstr "Affichage de 0 à 0 sur 0"

#: includes/enqueing/enqueing.php:24
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtré de _MAX_ éléments au total)"

#: includes/enqueing/enqueing.php:27
msgid "Show _MENU_"
msgstr "Voir _MENU_"

#: includes/enqueing/enqueing.php:28
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: includes/enqueing/enqueing.php:29
msgid "Processing..."
msgstr "En cours..."

#: includes/enqueing/enqueing.php:30
msgid "Search:"
msgstr "Recherche:"

#: includes/enqueing/enqueing.php:31
msgid "No matching records found"
msgstr "Aucun enregistrements correspondants trouvés"

#: includes/enqueing/enqueing.php:32
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: includes/enqueing/enqueing.php:33
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: includes/enqueing/enqueing.php:34
msgid "Next"
msgstr "Suiv"

#: includes/enqueing/enqueing.php:35
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/enqueing/enqueing.php:36
msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre croissant"

#: includes/enqueing/enqueing.php:37
msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre décroissant"

#: includes/enqueing/enqueing.php:40
msgid "Custom fields updated successfully"
msgstr "Champs personnalisés mis à jour avec succès"

#: includes/enqueing/enqueing.php:41
msgid "There was a problem updating the fields. Perhaps you didn't add any?"
msgstr ""
"Il y avait un problème de mise à jour des champs. Peut-être n’en n’avez-vous "
"pas ajouté ?"

#: includes/enqueing/enqueing.php:44 includes/enqueing/enqueing.php:48
#: includes/enqueing/enqueing.php:78 includes/enqueing/enqueing.php:82
msgid "You are not assigned to this project"
msgstr "Vous n’êtes pas affecté à ce projet"

#: includes/enqueing/enqueing.php:45 includes/enqueing/enqueing.php:79
msgid "Please choose the Type, Client, Ref and Dates for this Quote / Estimate"
msgstr ""
"Veuillez choisir le Type, les clients, les Ref et les Dates pour ce devis / "
"estimation"

#: includes/enqueing/enqueing.php:49 includes/enqueing/enqueing.php:83
msgid "Please add a Ref and Dates for this Project"
msgstr "S’il vous plaît ajouter une Ref et les Dates pour ce projet"

#: includes/enqueing/enqueing.php:50 includes/enqueing/enqueing.php:84
msgid ""
"You cannot mark a milestone as complete until you have completed the "
"finished cost field."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas marquer une étape importante comme complète avant d'avoir "
"rempli le champ Coût final."

#: includes/enqueing/enqueing.php:53
msgid ""
"Something went wrong, pleae check your WordPress account to make sure the "
"Display Name field has been completed. Then try again."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé, Veuillez vérifier votre compte pour vous "
"assurer que le champ nom complet a été complété. Puis réessayez."

#: includes/enqueing/enqueing.php:60
msgid "Uploading..."
msgstr "Téléchargement..."

#: includes/enqueing/enqueing.php:61
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Uploadé avec succès"

#: includes/enqueing/enqueing.php:62 includes/settings/plugin_config.php:728
#: includes/settings/plugin_config.php:1359
#: includes/settings/plugin_config.php:1370
#: includes/settings/plugin_config.php:1907
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/enqueing/enqueing.php:63
msgid ""
"Failed to upload file. It may not be on our list of allowed extensions. "
"Please try again."
msgstr ""
"Impossible de télécharger le fichier. Il peut ne pas être sur notre liste "
"des extensions autorisées. Veuillez réessayer."

#: includes/enqueing/enqueing.php:65
msgid ""
"The file(s) could not be uploaded or no files were selected for upload, "
"please try again"
msgstr ""
"Le ou les fichiers n'ont pas pu être téléchargés ou aucun fichier n'a été "
"sélectionné pour le téléchargement, Veuillez réessayer"

#: includes/enqueing/enqueing.php:66
msgid "The file(s) were successfully uploaded."
msgstr "Le ou les fichiers ont été téléchargés avec succès."

#: includes/enqueing/enqueing.php:85
msgid "Project Manager updated successfully!"
msgstr "Chef de projet mis à jour avec succès!"

#: includes/enqueing/enqueing.php:87
msgid ""
"It will permanently delete selected entries. It can't be undone. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Il supprimera définitivement les entrées sélectionnées. Il ne peut pas être "
"annulé. Es-tu sûr?"

#: includes/enqueing/enqueing.php:88
msgid ""
"It will permanently delete selected clients and associated WordPress users. "
"It can't be undone. Are you sure?"
msgstr ""
"Il supprimera définitivement les clients sélectionnés et les utilisateurs "
"WordPress associés. Il ne peut pas être annulé. Es-tu sûr?"

#: includes/enqueing/enqueing.php:90
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: includes/enqueing/enqueing.php:92
msgid "Add Notes"
msgstr "Ajouter une note"

#: includes/enqueing/enqueing.php:93 includes/meta/invoice/payments.php:9
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. translators: %s: Bug Title
#: includes/frontend/fe/bug.php:21 includes/frontend/inc/bug.php:22
msgid "Bug - %1$s"
msgstr "Bogue-%1$s"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard.php:43
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:375
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:458
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:543
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:590
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:46
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:407
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:491
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:577
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:631
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard.php:65
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:10
#: includes/settings/plugin_config.php:400
#: includes/settings/plugin_config.php:1202
#: includes/settings/plugin_config.php:2726
msgid "Client Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord Client"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/add-ticket.php:4
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:8
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:94
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:6
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:382
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:9
msgid "Add Support Ticket"
msgstr "Ajouter un Ticket Support"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/add-ticket.php:30
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:18
msgid "Client Dashboard Add Support Ticket Page"
msgstr "Tableau de bord du client ajouter une page de ticket de support"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/add-ticket.php:36
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:39
msgid "Ticket Title:"
msgstr "Titre du Ticket:"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/add-ticket.php:38
#: includes/frontend/fe/support.php:234
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:41
#: includes/frontend/inc/support.php:249
msgid "Ticket Priority:"
msgstr "Priorité du Ticket:"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/add-ticket.php:68
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:51
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:73
#: includes/frontend/fe/support.php:263 includes/frontend/fe/task.php:299
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:86
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:51
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:73
#: includes/frontend/inc/support.php:278 includes/frontend/inc/task.php:327
#: includes/functions/functions.php:557 includes/meta/clients/files.php:85
#: includes/meta/leads/files.php:76 includes/meta/task/task_files.php:72
msgid "Upload Files"
msgstr "Télécharger des fichiers"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/add-ticket.php:80
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:101
msgid "Create Ticket"
msgstr "Créer un ticket"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:4
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:23
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#. translators: %s: No of overdue invoices
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:62
msgid "You have %s overdue invoice"
msgid_plural "You have %s overdue invoices"
msgstr[0] "Vous avez %s facture en attente de paiement"
msgstr[1] "Vous avez %s factures en attente de paiement"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:70
msgid "You have 1 outstanding invoice"
msgstr "Vous avez 1 facture impayée"

#. translators: %s: Number of outstanding invoices
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:77
msgid "You have %s outstanding invoices"
msgstr "Vous avez %1$s factures impayées"

#. translators: %s: No of alerts
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:111
msgid "You have %s new quote/estimate that requires your attention"
msgid_plural "You have %s new quotes/estimates that require your attention"
msgstr[0] "Vous avez %s nouveau devis/estimation nécessitant votre attention"
msgstr[1] ""
"Vous avez %s de nouvelles devis/estimations qui nécessitent votre attention"

#. translators: %s: No of contracts
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:145
msgid "You have %s contract that requires your attention"
msgid_plural "You have %s contracts that require your attention"
msgstr[0] "Vous avez %s contrat nécessitant votre attention"
msgstr[1] "Vous avez des contrats %s nécessitant votre attention"

#. translators: %s: No of messages
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:170
msgid "You have %s open support ticket that requires your attention"
msgid_plural "You have %s open support tickets that require your attention"
msgstr[0] ""
"Vous avez %s ouverture de ticket de support nécessitant votre attention"
msgstr[1] ""
"Vous avez %s des tickets de support ouverts nécessitant votre attention"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:179
msgid "You have new messages"
msgstr "Vous avez de nouveaux messages"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:179
#: includes/functions/functions.php:66
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. translators: %s: Bug Name
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:201
msgid "You have an updated bug: %s"
msgstr "Vous avez une mise à jour de bug : %1$s"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/alerts.php:223
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:61
msgid "You have no active alerts."
msgstr "Vous n’avez aucune alertes actives."

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:4
#: includes/frontend/fe/header.php:122
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:92
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:6
#: includes/frontend/inc/header.php:160 includes/frontend/inc/sidebar.php:37
#: includes/meta/clients/main.php:60
msgid "Client Files"
msgstr "Fichiers Client"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:17
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:18
msgid "Client Dashboard Files Page"
msgstr "Page fichiers du tableau de bord client"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:28
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:28
msgid "There are no client files available to view."
msgstr "Aucun fichier client n'est disponible pour la visualisation."

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/client-files.php:59
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:145
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-files.php:59
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:145
msgid "Submit Files"
msgstr "Soumettre des fichiers"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:4
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Gérer les contacts"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:18
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:18
msgid "Client Dashboard Contacts Page"
msgstr "Tableau de bord Client - Page de contact"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:23
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:23
msgid ""
"If you would like to give multiple users at your organisation access to your "
"client dashboard, you can do so here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez permettre à plusieurs utilisateurs de votre organisation "
"l’accès au tableau de bord de votre client, vous pouvez le faire ici."

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:27
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:27
msgid "You have not added any additional contacts"
msgstr "Vous n’avez pas ajouté de contact supplémentaire"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:54
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:68
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:54
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:74
#: includes/meta/clients/teams.php:81 includes/meta/clients/teams.php:187
msgid "Edit Contact"
msgstr "Modifier le Contact"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:55
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:86
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:55
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:91
#: includes/meta/clients/teams.php:87 includes/meta/clients/teams.php:214
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom du contact"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:57
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:88
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:58
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:94
#: includes/meta/clients/teams.php:94 includes/meta/clients/teams.php:220
msgid "Contact Email"
msgstr "Email de contact"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:59
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:90
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:61
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:97
#: includes/meta/clients/teams.php:100 includes/meta/clients/teams.php:225
msgid "Contact Telephone"
msgstr "Téléphone Contact"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:61
#: includes/frontend/fe/reset.php:14 includes/frontend/fe/reset.php:28
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:64
#: includes/frontend/inc/reset.php:45 includes/frontend/inc/reset.php:59
#: includes/meta/clients/contact_details.php:100
#: includes/meta/clients/contact_details.php:138
#: includes/meta/teams/team_details.php:87
#: includes/meta/teams/team_details.php:105
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:62
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:65
#: includes/meta/clients/contact_details.php:109
#: includes/meta/clients/teams.php:106 includes/meta/teams/team_details.php:91
msgid "Enter new password"
msgstr "Entrer le nouveau mot de passe"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:63
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:67
#: includes/meta/clients/contact_details.php:117
#: includes/meta/clients/teams.php:116 includes/meta/teams/team_details.php:96
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:64
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:69
msgid "Send the contact's new password by email"
msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe du contact par email"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:78
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:84
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:83
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:89
msgid "Add Contact"
msgstr "Ajouter Contact"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:85
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:90
msgid ""
"Adding a contact will create a new login and give the user access to the "
"client dashboard."
msgstr ""
"L'ajout d’un contact créera  un nouveau login et donnera à l’utilisateur "
"l'accès au tableau de bord du client."

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:92
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:100
#: includes/meta/clients/teams.php:231
msgid "Send the contact login details by email"
msgstr "Envoyer les identifiants au contact par e-mail"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/contacts.php:96
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:105
#: includes/meta/clients/teams.php:199 includes/meta/clients/teams.php:208
#: includes/meta/clients/teams.php:237
msgid "Add Client Contact"
msgstr "Ajouter Contact Client"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/form.php:4
#: includes/frontend/fe/header.php:152
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:84
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quote-form.php:6
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:83
msgid "Request a Quote"
msgstr "Demander un devis"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/form.php:17
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/subs-plan-page.php:10
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:10
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/subs-plan-page.php:10
msgid "Client Dashboard Quotes Page"
msgstr "Tableau de bord Client - Page de Devis"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/form.php:94
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:126
#: includes/frontend/fe/support.php:334 includes/frontend/fe/task.php:289
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:129
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quote-form.php:98
#: includes/frontend/inc/support.php:349 includes/frontend/inc/task.php:317
#: includes/shortcodes/frontend_lead_form.php:91
#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:101
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/form.php:102
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quote-form.php:106
#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:128
msgid "Submit Quote Request"
msgstr "Soumettre une demande de devis"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/form.php:106
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quote-form.php:110
msgid "You have not added any fields to the selected form"
msgstr "Vous n’avez pas ajouté tous les champs du formulaire sélectionné"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:21
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:96
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:208
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:93
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:35
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:205
#: includes/meta/clients/invoices.php:17
#: includes/meta/project/project_invoices.php:19
msgid "Invoice ID"
msgstr "Numéro de la facture"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:21
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:79
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:96
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:11
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:117
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:11
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:57
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:75
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:93
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:152
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:182
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:284
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:399
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:435
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:451
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:35
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:92
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:27
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:141
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:26
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:81
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:92
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:21
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:96
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:208
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:35
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:205
#: includes/meta/clients/invoices.php:17
#: includes/meta/invoice/client_details.php:171
#: includes/meta/project/project_invoices.php:19
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de la facture"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:21
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:96
#: includes/frontend/fe/invoice.php:309
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:208
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:93
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:35
#: includes/frontend/inc/invoice.php:306
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:205
#: includes/meta/clients/invoices.php:17
#: includes/meta/invoice/client_details.php:229
#: includes/meta/project/project_invoices.php:19
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:65
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:97
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:49
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:141
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:263
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:349
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:78
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:119
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:73
#: includes/meta/clients/projects.php:36
#: includes/meta/project/project_expenses.php:91
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:102
#: includes/meta/teams/team_projects.php:46
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:80
#: includes/frontend/fe/invoice.php:307
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:247
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:93
#: includes/frontend/inc/invoice.php:304
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:244
#: includes/meta/clients/logs.php:14
#: includes/meta/project/project_expenses.php:26
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:29
#: includes/settings/plugin_config.php:458
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:89
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/invoices.php:99
msgid "You do not have any invoices to show."
msgstr "Vous n’avez aucune factures à montrer."

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:10
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:10
msgid "Client Dashboard Messages Page"
msgstr "Tableau de bord Client - Page de Message"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:188
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:187
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:189
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:188
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#. translators: %1$s: Sender Name, %2$s: Date
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:261
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:261
msgid "Posted by %1$s on %2$s"
msgstr "Posté par %1$s dans %2$s"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/messages.php:296
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/messages.php:297
#: includes/meta/project/project_expenses.php:25
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:28
msgid "Stamp"
msgstr "Cachet"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:15
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:125
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:31
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:149
#: includes/meta/clients/projects.php:13 includes/meta/teams/main.php:14
#: includes/meta/teams/team_projects.php:14
msgid "Open Tasks"
msgstr "Tâches en cours"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:16
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:32
msgid "Days Until Launch"
msgstr "Jours Avant le Lancement"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:99
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:265
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:121
#: includes/meta/clients/projects.php:38
#: includes/meta/teams/team_projects.php:48
msgid "Awaiting Contracts"
msgstr "Contrats en Attente"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:120
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:288
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:144
msgid "Contract"
msgstr "Contrat"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:120
#: includes/frontend/fe/header.php:183
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:288
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:144
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:95 includes/frontend/inc/sidebar.php:119
msgid "View Contract"
msgstr "Consulter le contrat"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:126
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:150
msgid "Days to Launch"
msgstr "Jours de lancement"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/projects.php:135
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:159
msgid "You do not have any current or past Projects"
msgstr "Vous n'avez aucun Projet en cours ou passé"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:4
msgid "Quotes/Estimates"
msgstr "Devis / Estimations"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:52
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:352
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:76
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/quotes.php:67
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quotes-page.php:91
msgid "You do not have any current or past quotes"
msgstr "Vous n'avez pas de devis en cours ou passés"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:17
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:18
msgid "Client Dashboard Settings Page"
msgstr "Tableau de bord Client - Paramètre"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:53
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:55
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:55
#: includes/frontend/fe/register.php:18
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:58
#: includes/frontend/inc/register.php:58
#: includes/settings/initial-settings.php:61
#: includes/settings/plugin_config.php:651
#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:23
#: includes/shortcodes/frontend_register.php:13
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:57
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:60
#: includes/settings/initial-settings.php:67
#: includes/settings/plugin_config.php:657
msgid "Company Address"
msgstr "Adresse de la société"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:59
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:62
#: includes/settings/initial-settings.php:73
#: includes/settings/plugin_config.php:665
msgid "Company Postcode"
msgstr "Code postal société"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:140
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:143
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:142
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:145
msgid "Change Photo"
msgstr "Changer la Photo"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:179
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:182
msgid "Email Notification Preferences"
msgstr "Préférences de notification courriel"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:196
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:198
msgid "Disable all task notification emails."
msgstr "Désactiver toutes les notifications de tâche."

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:198
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:200
msgid "Only notify me if a task has a new comment added."
msgstr "Me notifier seulement si une tâche reçoit un nouveau commentaire."

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:201
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:5
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:76
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:203
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:6
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:74 includes/frontend/inc/support.php:35
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:365
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:519
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:588
#: includes/settings/plugin_config.php:412
msgid "Support Tickets"
msgstr "Tickets de support"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:202
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:204
msgid "Disable all ticket notification emails."
msgstr "Désactiver toutes les notifications de ticket."

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:204
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:206
msgid "Only notify me if a ticket has a new comment added."
msgstr ""
"Me notifier seulement lorsqu'un de mes tickets reçoit un nouveau commentaire."

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/settings.php:211
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:222
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/subs-page.php:10
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/subs-page.php:10
msgid "Client Dashboard Subscriptions Page"
msgstr "Page abonnements client Dashboard"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:48
#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:86
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:64
msgid "Ticket Owner"
msgstr "Propriétaire du ticket"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:73
#: includes/frontend/fe/support.php:96
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:90
#: includes/frontend/inc/support.php:109 includes/meta/clients/tickets.php:49
msgid "Ticket ID"
msgstr "ID du ticket"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:90
msgid "No open support tickets found"
msgstr "Aucun ticket support ouvert n'a été trouvé"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:92
msgid "No resolved support tickets found"
msgstr "Aucun ticket support résolu n’a été trouvé"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:100
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:109
msgid "View Open Tickets"
msgstr "Afficher les Tickets Ouverts"

#: includes/frontend/fe/client-dashboard/tickets.php:103
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:111
msgid "View Resolved Tickets"
msgstr "Afficher les Tickets Résolus"

#. translators: %s: FAQ Title
#: includes/frontend/fe/faq.php:17 includes/frontend/inc/faq.php:16
msgid "FAQ - %1$s"
msgstr "FAQ-%1$s"

#: includes/frontend/fe/header.php:59 includes/frontend/fe/header.php:69
#: includes/frontend/inc/header.php:97 includes/frontend/inc/header.php:107
#: includes/functions/admin/pto-header.php:156
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: includes/frontend/fe/header.php:83 includes/frontend/inc/header.php:121
#: includes/functions/admin/pto-header.php:171
msgid "Clear Notification"
msgstr "Effacer notification"

#: includes/frontend/fe/header.php:90 includes/frontend/inc/header.php:128
#: includes/functions/admin/pto-header.php:178
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:379
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:390
msgid "You do not have any notifications"
msgstr "Vous n'avez pas de notifications"

#: includes/frontend/fe/header.php:94 includes/frontend/inc/header.php:132
#: includes/functions/admin/pto-header.php:182
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Marquer tout comme lu"

#: includes/frontend/fe/header.php:95 includes/frontend/inc/header.php:133
#: includes/functions/admin/pto-header.php:183
msgid "Clear All Read"
msgstr "Effacer tout les tickets lus"

#: includes/frontend/fe/header.php:96 includes/frontend/inc/header.php:134
#: includes/functions/admin/pto-header.php:184
#: includes/meta/project/milestones.php:904
#: includes/meta/project/milestones.php:911
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:388
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:395
#: includes/meta/templates/main.php:666 includes/meta/templates/main.php:714
#: includes/meta/templates/main.php:717
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"

#: includes/frontend/fe/header.php:116 includes/frontend/inc/header.php:154
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:31
msgid "Edit my Profile"
msgstr "Editer mon profil"

#: includes/frontend/fe/header.php:129
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:90
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-contacts.php:6
#: includes/frontend/inc/header.php:167 includes/frontend/inc/sidebar.php:44
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: includes/frontend/fe/header.php:142 includes/frontend/fe/header.php:165
#: includes/frontend/inc/header.php:180 includes/frontend/inc/sidebar.php:57
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: includes/frontend/fe/header.php:179
#: includes/frontend/fe/projects/project-info-sub.php:23
#: includes/frontend/inc/projects/project-info-sub.php:23
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:91 includes/frontend/inc/sidebar.php:115
#: includes/meta/project/project_details.php:75
msgid "Project Information"
msgstr "Description du projet"

#: includes/frontend/fe/header.php:185 includes/frontend/inc/sidebar.php:97
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:121
msgid "Updates & Progress"
msgstr "Mises à Jour & Progression"

#: includes/frontend/fe/header.php:186
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:23
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:23
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:98 includes/frontend/inc/sidebar.php:122
#: includes/meta/project/main.php:56 includes/meta/quote/main.php:39
#: includes/meta/templates/main.php:6
msgid "Milestones & Tasks"
msgstr "Étapes & Tâches"

#: includes/frontend/fe/header.php:190
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:212
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:102 includes/frontend/inc/sidebar.php:126
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: includes/frontend/fe/header.php:193 includes/frontend/inc/sidebar.php:105
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:129
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: includes/frontend/fe/header.php:195 includes/frontend/inc/sidebar.php:107
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:131
msgid "Costs & Invoices"
msgstr "Coûts & Factures"

#: includes/frontend/fe/header.php:197 includes/frontend/inc/sidebar.php:109
#: includes/frontend/inc/sidebar.php:133
msgid "Costs"
msgstr "Coûts"

#: includes/frontend/fe/header.php:211
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:104
msgid "Payment Successful."
msgstr "Paiement réussi."

#: includes/frontend/fe/header.php:211
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:104
msgid "Your payment has been accepted, thank you."
msgstr "Votre paiement a été accepté, merci."

#: includes/frontend/fe/header.php:216
#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:109
msgid "Payment Declined."
msgstr "Paiement Refusé."

#. translators: %s: Invoice Title
#: includes/frontend/fe/invoice.php:138 includes/frontend/fe/invoice2.php:142
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:145
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:103
#: includes/frontend/inc/invoice.php:135 includes/frontend/inc/invoice2.php:139
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:136
msgid "Invoice - %1$s"
msgstr "Facture - %1$s"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:154 includes/frontend/fe/invoice3.php:192
#: includes/frontend/inc/invoice.php:151 includes/frontend/inc/invoice3.php:183
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTURE"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:173 includes/frontend/fe/invoice2.php:181
#: includes/frontend/inc/invoice.php:170 includes/frontend/inc/invoice2.php:178
msgid "THIS INVOICE HAS BEEN PAID"
msgstr "CETTE FACTURE A ÉTÉ PAYÉE"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:182 includes/frontend/inc/invoice.php:179
msgid "Invoice From:"
msgstr "Facture de:"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:187 includes/frontend/fe/invoice2.php:163
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:84
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:17
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:20
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:22
#: includes/frontend/inc/invoice.php:184 includes/frontend/inc/invoice2.php:160
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:85
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:89
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:28
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:22
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:624
msgid "Tel:"
msgstr "Tél:"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:190 includes/frontend/fe/invoice2.php:188
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:223
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:205
#: includes/frontend/inc/invoice.php:187 includes/frontend/inc/invoice2.php:185
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:214
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:225
msgid "Company Reg Number:"
msgstr "Numéro de SIRET:"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:197 includes/frontend/inc/invoice.php:194
msgid "Invoice To:"
msgstr "Facture Pour:"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:198 includes/frontend/inc/invoice.php:195
msgid "FAO:"
msgstr "FAO:"

#. translators: %s: Tax Name
#. translators: %s: Secondary Tax Name
#: includes/frontend/fe/invoice.php:213 includes/frontend/fe/invoice.php:218
#: includes/frontend/fe/invoice2.php:229 includes/frontend/fe/invoice2.php:234
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:208 includes/frontend/fe/invoice3.php:213
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:246
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:251
#: includes/frontend/inc/invoice.php:210 includes/frontend/inc/invoice.php:215
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:199
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:204
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:265
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:270
msgid "%s Reg Number: "
msgstr "%1$s Numéro : "

#: includes/frontend/fe/invoice.php:302 includes/frontend/fe/invoice.php:305
#: includes/frontend/fe/invoice2.php:191 includes/frontend/fe/invoice2.php:194
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:226 includes/frontend/fe/invoice3.php:229
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:217
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:220
#: includes/frontend/inc/invoice.php:299 includes/frontend/inc/invoice.php:302
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:188
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:191
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:217
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:220
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:237
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:240
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:308 includes/frontend/inc/invoice.php:305
msgid "Invoice #"
msgstr "Facture #"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:350 includes/frontend/fe/invoice2.php:310
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:316
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:125
#: includes/frontend/inc/invoice.php:347 includes/frontend/inc/invoice2.php:307
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:307
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:145
#: includes/functions/general/general_functions.php:671
#: includes/functions/general/general_functions.php:738
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:369 includes/frontend/fe/invoice2.php:329
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:335
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:143
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:145
#: includes/frontend/inc/invoice.php:366 includes/frontend/inc/invoice2.php:326
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:326
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:163
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:143
#: includes/functions/general/general_functions.php:690
#: includes/functions/general/general_functions.php:757
#: includes/meta/project/project_financials.php:138
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total:"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:369 includes/frontend/fe/invoice.php:391
#: includes/frontend/fe/invoice2.php:329 includes/frontend/fe/invoice2.php:348
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:335 includes/frontend/fe/invoice3.php:354
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:143
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:162
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:159
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:173
#: includes/frontend/inc/invoice.php:366 includes/frontend/inc/invoice.php:388
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:326
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:345
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:326
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:345
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:163
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:182
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:157
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:170
#: includes/functions/general/general_functions.php:692
#: includes/functions/general/general_functions.php:712
#: includes/functions/general/general_functions.php:759
#: includes/functions/general/general_functions.php:779
#: includes/meta/project/project_financials.php:152
#: includes/meta/project/project_financials.php:167
msgid "TOTAL:"
msgstr "TOTAL:"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:397 includes/frontend/fe/invoice2.php:353
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:359
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:167
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:163
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:174
#: includes/frontend/inc/invoice.php:394 includes/frontend/inc/invoice2.php:350
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:350
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:187
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:161
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:171
#: includes/meta/project/project_financials.php:157
#: includes/meta/project/project_financials.php:168
msgid "Received:"
msgstr "Reçu:"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:402 includes/frontend/fe/invoice2.php:357
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:363
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:171
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:166
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:175
#: includes/frontend/inc/invoice.php:399 includes/frontend/inc/invoice2.php:354
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:354
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:191
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:164
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:172
#: includes/meta/project/project_financials.php:160
#: includes/meta/project/project_financials.php:169
msgid "Outstanding:"
msgstr "En attente :"

#: includes/frontend/fe/invoice.php:414 includes/frontend/fe/invoice2.php:373
#: includes/frontend/fe/invoice3.php:382
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:367
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:304
#: includes/frontend/fe/projects/project-summary.php:145
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:311
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:309
#: includes/frontend/fe/subscription.php:33
#: includes/frontend/fe/support.php:383 includes/frontend/inc/invoice.php:411
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:370
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:373
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:648
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:368
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:377
#: includes/frontend/inc/projects/project-summary.php:150
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:320
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:307
#: includes/frontend/inc/subscription.php:48
#: includes/frontend/inc/support.php:403 includes/meta/project/main.php:174
#: includes/meta/task/main.php:47
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès Refusé"

#: includes/frontend/fe/invoice2.php:196 includes/frontend/fe/invoice3.php:171
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:222
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:193
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:162
msgid "Invoice #:"
msgstr "Facture #:"

#: includes/frontend/fe/invoice2.php:215 includes/frontend/fe/invoice3.php:241
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:234
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:212
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:232
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:253
#: includes/meta/invoice/client_details.php:139
msgid "Project:"
msgstr "Projet:"

#: includes/frontend/fe/invoice2.php:220 includes/frontend/fe/invoice3.php:199
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:237
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:217
#: includes/frontend/inc/invoice3.php:190
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:256
msgid "INVOICE TO:"
msgstr "FACTURE A:"

#: includes/frontend/fe/invoice3.php:185 includes/frontend/inc/invoice3.php:176
#: includes/meta/project/project_financials.php:196
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: includes/frontend/fe/invoice3.php:376 includes/frontend/inc/invoice3.php:367
msgid "Tel: "
msgstr "Tél. :"

#: includes/frontend/fe/invoice3.php:377 includes/frontend/inc/invoice3.php:368
msgid "Email: "
msgstr "Email : "

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:116
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:136
#: includes/meta/invoice/client_details.php:199
#: includes/meta/invoice/main.php:41
msgid "Line Items"
msgstr "Ligne Elements"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:186
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:206 includes/meta/invoice/main.php:22
msgid "Invoice Details"
msgstr "Détails de la facture"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:200
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:220
#: includes/meta/invoice/client_details.php:209
msgid "Invoice Paid"
msgstr "Facture Payée"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:207
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:227
#: includes/meta/invoice/client_details.php:35
msgid "Invoice Number:"
msgstr "Facture n° :"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:349
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:367
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:379
msgid "Amount to pay"
msgstr "Montant à payé"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:351
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:369
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:381
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. translators: %s: Payment Amount
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:355
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:373
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:385
msgid "Pay %s Now"
msgstr "Payer %s maintenant"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:359
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:391
msgid "Payment Methods"
msgstr "Modes de paiement"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:385
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:417
msgid "Pay with Paypal"
msgstr "Payer avec Paypal"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:423
#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:445
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:456
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:478 includes/install/install.php:21
msgid "Projectopia Client"
msgstr "Client Projectopia"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:556
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:597
#: includes/meta/invoice/client_details.php:247
msgid "View Printable Invoice"
msgstr "Voir Facture Imprimable"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:557
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:598
#: includes/meta/invoice/client_details.php:248
msgid "Download PDF Invoice"
msgstr "Télécharger la Facture en PDF"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:575 includes/frontend/fe/register.php:14
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:616
#: includes/frontend/inc/register.php:54
#: includes/meta/teams/team_details.php:18
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:582
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:623
msgid "iDEAL Bank"
msgstr "iDEAL Bank"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:592
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:633
msgid "Submit Payment"
msgstr "Valider le paiement"

#: includes/frontend/fe/invoice_cd.php:593
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:634
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/frontend/fe/login.php:13 includes/frontend/fe/register.php:20
#: includes/frontend/inc/login.php:53 includes/frontend/inc/register.php:60
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/frontend/fe/login.php:17 includes/frontend/inc/login.php:57
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: includes/frontend/fe/login.php:23 includes/frontend/inc/login.php:63
msgid "Forgotten Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: includes/frontend/fe/login.php:29 includes/frontend/fe/register.php:25
#: includes/frontend/inc/login.php:69 includes/frontend/inc/register.php:65
msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

#. translators: %1$s: Project ID, %2$s: Project Title
#: includes/frontend/fe/projects/project-addbug-sub.php:13
#: includes/frontend/inc/projects/project-addbug-sub.php:13
msgid "Project %1$s - %2$s (Add Bug Page)"
msgstr "Projet %1$s - %2$s (Ajouter une page bug)"

#. translators: %1$s: Project ID, %2$s: Project Title
#: includes/frontend/fe/projects/project-bugs-sub.php:13
#: includes/frontend/inc/projects/project-bugs-sub.php:13
msgid "Project %1$s - %2$s (Bugs Page)"
msgstr "Projet %1$s - %2$s (Page des Bugs)"

#. translators: %1$s: Project ID, %2$s: Project Title
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:70
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:70
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:59
msgid "Project %1$s - %2$s (Contract Page)"
msgstr "Projet %1$s - %2$s (Page contract)"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:90
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:22
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:91
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:95
msgid "CONTRACT DOCUMENTATION"
msgstr "DOCUMENTATION DU CONTRAT"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:91
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:23
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:92
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:96
msgid "This is an agreement between \"us\""
msgstr "Il s’agit d’un accord entre « nous »"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:94
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:26
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:95
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:99
msgid "and \"you\""
msgstr "Et \"vous\""

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:98
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:30
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:99
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:103
msgid "ABOUT THE PROJECT"
msgstr "À PROPOS DU PROJET"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:101
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:33
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:29
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:31
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:102
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:106
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:37
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:31
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:633
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:105
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:37
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:33
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:35
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:106
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:110
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:41
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:35
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:637
msgid "Project Dates"
msgstr "Dates du Projet"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:109
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:41
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:39
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:81
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:37
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:39
#: includes/frontend/fe/task.php:136
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:110
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:114
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:39
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:81
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:45
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:39
#: includes/frontend/inc/task.php:156
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:643
#: includes/meta/project/milestones.php:205
#: includes/meta/project/milestones.php:424
#: includes/meta/project/milestones.php:488
#: includes/meta/project/milestones.php:676
#: includes/meta/project/milestones.php:738
#: includes/meta/project/milestones.php:1061
#: includes/meta/project/milestones.php:1152
#: includes/meta/project/milestones.php:1246
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:100
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:202
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:290
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:545
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:608
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:674
#: includes/meta/quote/quote_status.php:38
#: includes/meta/task/task_details.php:78 includes/meta/templates/main.php:207
#: includes/meta/templates/main.php:286 includes/meta/templates/main.php:365
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:113
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:45
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:41
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:43
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:114
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:118
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:49
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:43
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:649
msgid "Completion/Launch Date"
msgstr "Date d’Achèvement/Lancement"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:130
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:250
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:62
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:182
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:55
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:79
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:58
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:178
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:60
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:180
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:131
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:251
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:135
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:255
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:55
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:79
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:66
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:186
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:60
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:180
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1204
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:95
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:125
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:666
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:788
#: includes/meta/project/project_details.php:810
#: includes/meta/project/project_financials.php:34
msgid "Milestone"
msgstr "Étape"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:136
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:178
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:222
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:68
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:110
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:154
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:64
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:106
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:150
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:66
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:108
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:152
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:137
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:179
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:223
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:141
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:183
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:227
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:72
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:114
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:158
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:66
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:108
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:152
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:673
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:716
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:761
#: includes/functions/task/task_functions.php:225
#: includes/functions/task/task_functions.php:332
#: includes/meta/project/milestones.php:980
#: includes/meta/project/project_details.php:113
#: includes/meta/project/project_details.php:357
#: includes/meta/quote/quote_details.php:44
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:464
msgid "Start Date:"
msgstr "Date de début :"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:184
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:228
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:116
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:160
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:112
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:156
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:114
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:158
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:185
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:229
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:189
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:233
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:120
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:164
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:114
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:158
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:722
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:767
#: includes/functions/task/task_functions.php:227
#: includes/functions/task/task_functions.php:350
#: includes/meta/project/milestones.php:509
#: includes/meta/project/milestones.php:756
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:214
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:302
msgid "Est. Time:"
msgstr "Durée estimée :"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:247
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:179
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:175
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:177
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:248
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:252
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:183
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:177
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:786
msgid "Cost Breakdown"
msgstr "Ventilation Coûts"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:252
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:184
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:57
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:33
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:180
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:182
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:253
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:257
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:57
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:33
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:188
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:182
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:790
#: includes/meta/project/milestones.php:48
#: includes/meta/project/milestones.php:951
#: includes/meta/project/project_financials.php:36
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:16
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:435
msgid "Estimated Cost"
msgstr "Coût Estimatif"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:254
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:186
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:60
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:35
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:182
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:184
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:255
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:259
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:60
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:35
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:190
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:184
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:792
#: includes/meta/project/milestones.php:50
#: includes/meta/project/milestones.php:955
#: includes/meta/project/project_financials.php:39
#: includes/meta/project/project_financials.php:182
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:18
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:439
#: includes/meta/templates/main.php:134
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:286
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:218
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:218
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:220
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:287
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:291
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:226
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:219
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:827
#: includes/meta/invoice/line_items.php:40
#: includes/meta/invoice/line_items.php:55
#: includes/meta/invoice/line_items.php:77
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous total"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:291
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:294
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:223
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:226
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:223
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:226
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:225
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:228
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:292
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:295
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:296
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:299
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:231
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:234
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:224
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:226
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:835
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:838
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:300
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:232
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:232
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:234
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:301
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:305
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:240
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:232
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:845
#: includes/meta/forms/form_details.php:37
msgid "NOTE:"
msgstr "NOTE:"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:300
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:232
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:232
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:234
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:301
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:305
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:240
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:232
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:845
msgid ""
"THIS IS AN ESTIMATE, SO THESE PRICES MAY NOT REFLECT THE FINAL PROJECT COST."
msgstr ""
"IL S’AGIT D’UNE ESTIMATION, DONC CES PRIX PEUVENT NE PAS REFLÉTER LE COÛT "
"FINAL DU PROJET."

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:302
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:234
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:234
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:236
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:303
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:307
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:242
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:234
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:847
msgid "Payment Plan"
msgstr "Plan de paiement"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:303
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:235
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:235
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:237
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:304
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:308
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:243
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:235
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:848
#: includes/meta/quote/quote_status.php:93
msgid "Deposit"
msgstr "Acompte"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:306
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:238
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:307
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:311
msgid ""
"We do not require an up-front deposit payment on this project. The full "
"balance will be due on completion."
msgstr ""
"Nous ne demandons pas un paiement d'acompte sur ce projet. Le solde sera dû "
"à la fin."

#. translators: %s: Deposit Percentage
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:314
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:246
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:246
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:248
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:315
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:319
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:254
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:246
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:859
msgid ""
"We require an initial deposit payment of %s percent on this project which "
"will be invoiced on acceptance."
msgstr ""
"Nous demandons un acompte initial de %1$s pourcent qui sera facturé à "
"l'acceptation du devis. \n"
"</br></br>L'acompte est calculé en fonction de chaque projet, suivant ses "
"spécificités et conformément aux conditions générales de ventes (ci-dessous)."
"\n"
"</br></br>Le paiement de l'acompte permettra le départ de notre "
"collaboration. \n"
"</br></br>Si votre projet est urgent, il vous sera possible de régler la "
"facture d'acompte, directement par carte bancaire et ainsi économiser les "
"délais de virement imposés par votre banque.<p>"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:331
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:263
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:262
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:264
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:332
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:336
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:270
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:262
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:875
msgid "TERMS &amp; CONDITIONS"
msgstr "TERMES &amp; CONDITIONS"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:338
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:270
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:339
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:343
msgid "CONTRACT ACCEPTANCE"
msgstr "ACCEPTATION CONTRAT"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:344
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:276
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:282
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:284
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:345
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:349
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:290
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:282
msgid "Enter your name"
msgstr "Entrez votre nom"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:345
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:277
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:346
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:350
msgid "Confirm Contract"
msgstr "Confirmer le contrat"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:356
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:288
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:357
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:361
msgid "THIS CONTRACT HAS BEEN CONFIRMED"
msgstr "CE CONTRAT A ÉTÉ CONFIRMÉ"

#. translators: %1$s: Accepted By author, %2$s: Timestamp, %3$s: IP
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract-print.php:359
#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:291
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract-print.php:360
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:364
msgid "Confirmed by %1$s @ %2$s from IP Address %3$s"
msgstr "Confirmé par %1$s @ %2$s de l’adresse IP %3$s"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:8
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:12
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:81
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:20
msgid "VIEW PRINTABLE VERSION"
msgstr "AFFICHER LA VERSION IMPRIMABLE"

#: includes/frontend/fe/projects/project-contract.php:307
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:314
#: includes/frontend/fe/subscription.php:36
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:651
#: includes/frontend/inc/projects/project-contract.php:380
#: includes/frontend/inc/projects/project-summary.php:153
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:323
#: includes/frontend/inc/subscription.php:51
#: includes/frontend/inc/support.php:406
msgid "Cheatin' uh? We can't let you see this item because it's not yours"
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas vous laisser voir cet élément car ce n'est pas le vôtre"

#. translators: %1$s: Project ID, %2$s: Project Title
#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:13
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:13
msgid "Project %1$s - %2$s (Files Page)"
msgstr "Projet %1$s - %2$s"

#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:23
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:23
#: includes/meta/project/main.php:148
msgid "Project Files"
msgstr "Fichiers Projet"

#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:47
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:47
#: includes/meta/project/project_files.php:25
msgid "There are no files uploaded to this project."
msgstr "Il n'y a pas de fichiers téléchargés pour ce projet."

#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:64
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:64
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:65
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:65
msgid "Added By"
msgstr "Ajouté par"

#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:84
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:84
#: includes/meta/project/project_files.php:118
msgid "There are no tasks available to add this file to."
msgstr "Il n'y a aucune tâche disponible pour ajouter ce fichier à."

#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:86
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:86
#: includes/meta/project/project_files.php:120
msgid "Choose a Task"
msgstr "Choisir Tâche"

#: includes/frontend/fe/projects/project-files-sub.php:133
#: includes/frontend/inc/projects/project-files-sub.php:133
#: includes/meta/project/project_files.php:167
msgid "SUBTASK"
msgstr "Sous-tâche"

#. translators: %1$s: Project ID, %2$s: Project Title
#: includes/frontend/fe/projects/project-info-sub.php:13
#: includes/frontend/inc/projects/project-info-sub.php:13
msgid "Project %1$s - %2$s (Info Page)"
msgstr "Projet %1$s - %2$s (Page Info)"

#: includes/frontend/fe/projects/project-info-sub.php:31
#: includes/frontend/inc/projects/project-info-sub.php:31
msgid "No general project information has been added."
msgstr "Aucune information générale sur les projets n'a été ajoutée."

#. translators: %1$s: Project ID, %2$s: Project Title
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:13
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:13
msgid "Project %1$s - %2$s (Invoices Page)"
msgstr "Projet %1$s - %2$s (Page Factures)"

#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:23
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:23
msgid "Ongoing Costs"
msgstr "coûts courants "

#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:58
#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:61
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:58
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:61
#: includes/meta/project/project_financials.php:37
#: includes/meta/project/project_financials.php:40
msgid "Final Cost"
msgstr "Coût Final"

#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:104
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:102
#: includes/meta/project/project_financials.php:87
msgid "PENDING"
msgstr "EN ATTENTE"

#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:180
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:177
#: includes/meta/project/project_financials.php:212
msgid ""
"You have not added any milestones. Please add at least one milestone to "
"enable this section"
msgstr ""
"Vous n’avez pas ajouté de jalons. S’il vous plaît ajouter au moins une étape "
"importante pour autoriser cette section"

#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:190
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:187
#: includes/meta/project/main.php:46
msgid "Project Invoices"
msgstr "Factures Projet"

#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:237
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:234
msgid "NOT SENT"
msgstr "PAS ENVOYÉ"

#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:239
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:236
msgid "SENT"
msgstr "ENVOYÉ"

#: includes/frontend/fe/projects/project-invoices-sub.php:257
#: includes/frontend/inc/projects/project-invoices-sub.php:254
#: includes/meta/project/project_invoices.php:81
msgid "There are no invoices for this project"
msgstr "Il n’y a aucune facture pour ce projet"

#. translators: %1$s: Project ID, %2$s: Project Title
#: includes/frontend/fe/projects/project-messages-sub.php:13
#: includes/frontend/inc/projects/project-messages-sub.php:13
msgid "Project %1$s - %2$s (Messages Page)"
msgstr "Projet %1$s - %2$s (Page Messages)"

#: includes/frontend/fe/projects/project-messages-sub.php:23
#: includes/frontend/inc/projects/project-messages-sub.php:23
#: includes/meta/project/main.php:156
msgid "Project Messages"
msgstr "Messages Projet"

#: includes/frontend/fe/projects/project-messages-sub.php:29
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-messages-sub.php:32
#: includes/frontend/inc/projects/project-messages-sub.php:29
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-messages-sub.php:32
#: includes/meta/project/project_messages.php:13
msgid "No messages to show..."
msgstr "Aucun message à afficher…"

#: includes/frontend/fe/projects/project-messages-sub.php:71
#: includes/frontend/fe/projects/project-messages-sub.php:76
#: includes/frontend/fe/projects/project-messages-sub.php:84
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-messages-sub.php:78
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-messages-sub.php:83
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-messages-sub.php:91
#: includes/frontend/inc/projects/project-messages-sub.php:71
#: includes/frontend/inc/projects/project-messages-sub.php:76
#: includes/frontend/inc/projects/project-messages-sub.php:84
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-messages-sub.php:78
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-messages-sub.php:83
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-messages-sub.php:91
#: includes/meta/project/project_messages.php:59
#: includes/meta/project/project_messages.php:64
#: includes/meta/project/project_messages.php:100
#: includes/meta/quote/quote_messages.php:87
#: includes/meta/quote/quote_messages.php:92
#: includes/meta/quote/quote_messages.php:124
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: includes/frontend/fe/projects/project-messages-sub.php:80
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-messages-sub.php:87
#: includes/frontend/fe/support.php:344
#: includes/frontend/inc/projects/project-messages-sub.php:80
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-messages-sub.php:87
#: includes/frontend/inc/support.php:359 includes/meta/clients/alerts.php:14
#: includes/meta/clients/alerts.php:44 includes/meta/clients/alerts.php:78
#: includes/meta/project/project_messages.php:93
#: includes/meta/quote/quote_messages.php:118
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. translators: %1$s: Project ID, %2$s: Project Title
#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:13
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:13
msgid "Project %1$s - %2$s (Milestones Page)"
msgstr "Projet %1$s - %2$s (Page Actions)"

#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:27
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:27
msgid "There are no Milestones or tasks on this project"
msgstr "Il n'y a pas de jalons ou des tâches sur ce projet"

#: includes/frontend/fe/projects/project-milestones-sub.php:39
#: includes/frontend/inc/projects/project-milestones-sub.php:39
msgid "Progress / Status"
msgstr "Progression / État"

#: includes/frontend/fe/projects/project-summary.php:58
#: includes/frontend/inc/projects/project-summary.php:58
msgid "Signed Off / Completed"
msgstr "Signé / terminé"

#: includes/frontend/fe/projects/project-summary.php:61
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:56
#: includes/frontend/inc/projects/project-summary.php:61
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:58
#: includes/meta/project/project_details.php:503
msgid "Contract Signed"
msgstr "Contrat Signé"

#. translators: %1$s: Project ID, %2$s: Project Title
#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:13
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:13
msgid "Project %1$s - %2$s (Update / Status Page)"
msgstr "Projet %1$s - %2$s (MAJ / Page Profile)"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:30
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:30
msgid "Days to Launch!"
msgstr "Jours Jusqu'au Lancement!"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:38
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:38
#: includes/meta/project/main.php:92
msgid "Project Status"
msgstr "Statut Projet"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:45
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:45
#: includes/meta/project/project_details.php:490
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prérequis"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:63
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:65
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:848
#: includes/meta/project/project_details.php:512
msgid "Deposit Invoice Created"
msgstr "Facture d’Acompte Créée"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:68
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:70
#: includes/meta/project/project_details.php:517
msgid "Deposit Invoice Sent"
msgstr "Facture d’Acompte Envoyé"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:73
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:75
#: includes/meta/project/project_details.php:522
msgid "Deposit Paid"
msgstr "Acompte payé"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:100
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:112
#: includes/meta/project/project_details.php:572
msgid "Completion"
msgstr "Achèvement"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:104
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:118
#: includes/meta/project/project_details.php:578
msgid "Signed Off / Launched"
msgstr "Signé / lancé"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:110
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:124
#: includes/meta/project/project_details.php:597
msgid "Completion Invoice Created"
msgstr "Facture Finale Créée"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:115
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:129
#: includes/meta/project/project_details.php:602
msgid "Completion Invoice Sent"
msgstr "Facture Finale Envoyée"

#: includes/frontend/fe/projects/project-updates-sub.php:120
#: includes/frontend/inc/projects/project-updates-sub.php:134
#: includes/meta/project/project_details.php:607
msgid "Completion Invoice Paid"
msgstr "Facture Finale Payée"

#. translators: %1$s: Quote ID, %2$s: Quote Title
#: includes/frontend/fe/quote.php:63 includes/frontend/inc/quote.php:63
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:591
msgid "Quote %1$s - %2$s"
msgstr "Devis %1$s - %2$s"

#. translators: %1$s: Quote ID, %2$s: Quote Title
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-messages-sub.php:15
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-messages-sub.php:15
msgid "Quote %1$s - %2$s (Messages Page)"
msgstr "Devis %1$s - %2$s (Page des messages)"

#: includes/frontend/fe/quotes/quote-messages-sub.php:26
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-messages-sub.php:26
#: includes/meta/quote/main.php:63
msgid "Quote Messages"
msgstr "Messages de devis"

#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:238
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:240
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:246
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:238
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:851
msgid "We do not require an up-front deposit payment on this project."
msgstr "Pas d'acompte initial requis sur ce projet."

#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:272
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:274
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:280
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:272
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptation"

#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:283
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:285
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:291
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:283
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. translators: %s: Quote Type
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:296
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:298
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:304
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:296
msgid "THIS %s HAS BEEN ACCEPTED"
msgstr "CETTE %1$s A ÉTÉ ACCEPTÉ"

#. translators: %1$s: Accepted By author, %2$s: Timestamp, %3$s: IP
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-page.php:299
#: includes/frontend/fe/quotes/quote-print.php:301
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-page.php:307
#: includes/frontend/inc/quotes/quote-print.php:299
msgid "Accepted by %1$s @ %2$s from IP Address %3$s"
msgstr "Acceptée par %1$s %2$s de l’adresse IP %3$s"

#: includes/frontend/fe/register.php:31 includes/frontend/fe/reset.php:20
#: includes/frontend/fe/reset.php:34 includes/frontend/inc/register.php:71
#: includes/frontend/inc/reset.php:51 includes/frontend/inc/reset.php:65
msgid "Back to Login"
msgstr "Retour à la page de connexion"

#: includes/frontend/fe/register.php:37 includes/frontend/inc/register.php:77
msgid "Registration is Disabled"
msgstr "L'inscription est désactivée"

#. translators: %s: Subscription Title
#: includes/frontend/fe/subscription.php:16
#: includes/frontend/inc/subscription.php:16
msgid "Subscription - %s"
msgstr "Abonnement - %s"

#. translators: %s: Ticket Title
#: includes/frontend/fe/support.php:23 includes/frontend/inc/support.php:17
msgid "Support Ticket - %s"
msgstr "Ticket d’assistance - %s"

#: includes/frontend/fe/support.php:41
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: includes/frontend/fe/support.php:43
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#: includes/frontend/fe/support.php:47
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:342
msgid "Awaiting Response"
msgstr "En attente de réponse"

#: includes/frontend/fe/support.php:84 includes/frontend/inc/support.php:97
msgid "Ticket Details"
msgstr "Détails du Ticket"

#: includes/frontend/fe/support.php:90 includes/frontend/inc/support.php:103
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/frontend/fe/support.php:91 includes/frontend/inc/support.php:104
#: includes/settings/plugin_config.php:2129
#: includes/settings/plugin_config.php:2146
#: includes/settings/plugin_config.php:2163
#: includes/settings/plugin_config.php:2180
#: includes/settings/plugin_config.php:2197
#: includes/settings/plugin_config.php:2227
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/frontend/fe/support.php:104 includes/frontend/inc/support.php:117
msgid "Ticket Created"
msgstr "Ticket Créé"

#: includes/frontend/fe/support.php:112 includes/frontend/inc/support.php:125
msgid "Ticket Priority"
msgstr "Priorité du ticket"

#: includes/frontend/fe/support.php:116 includes/frontend/inc/support.php:129
msgid "Ticket Status"
msgstr "Statut du ticket"

#: includes/frontend/fe/support.php:127 includes/frontend/inc/support.php:140
msgid "Ticket Updates"
msgstr "Mises à Jours Ticket"

#: includes/frontend/fe/support.php:214 includes/frontend/fe/support.php:348
#: includes/frontend/inc/support.php:229 includes/frontend/inc/support.php:363
msgid "Update Ticket"
msgstr "Mettre à Jour Ticket"

#: includes/frontend/fe/support.php:220 includes/frontend/inc/support.php:235
msgid "Ticket Status:"
msgstr "Statut du Ticket:"

#: includes/frontend/fe/support.php:357 includes/frontend/inc/support.php:372
msgid "Ticket Files"
msgstr "Fichiers du Ticket"

#: includes/frontend/fe/support.php:363 includes/frontend/inc/support.php:378
msgid "There are no files uploaded to this ticket."
msgstr "Pas de fichiers téléchargés pour ce ticket."

#: includes/frontend/fe/support.php:372 includes/frontend/fe/task.php:390
#: includes/frontend/inc/support.php:387 includes/frontend/inc/task.php:421
msgid "Uploaded on"
msgstr "Téléchargé le"

#: includes/frontend/fe/support.php:372 includes/frontend/fe/task.php:390
#: includes/frontend/inc/support.php:387 includes/frontend/inc/task.php:421
msgid "by"
msgstr "par"

#. translators: %s: Task Title
#: includes/frontend/fe/task.php:17 includes/frontend/inc/task.php:22
msgid "Task - %1$s"
msgstr "Tâche - %1$s"

#: includes/frontend/fe/task.php:34 includes/frontend/inc/task.php:55
#: includes/meta/task/main.php:14
msgid "Task Details"
msgstr "Détails de la Tâche"

#: includes/frontend/fe/task.php:111 includes/frontend/inc/task.php:131
#: includes/meta/task/task_details.php:43
#: includes/settings/plugin_config.php:2504
msgid "Task Status"
msgstr "Statut de la Tâche"

#: includes/frontend/fe/task.php:123 includes/frontend/inc/task.php:143
#: includes/meta/task/task_details.php:63
msgid "Task Priority"
msgstr "Priorité de la Tâche"

#: includes/frontend/fe/task.php:124
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:63
#: includes/frontend/inc/task.php:144
#: includes/functions/general/general_functions.php:455
#: includes/meta/task/task_details.php:66
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/frontend/fe/task.php:125
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:59
#: includes/frontend/inc/task.php:145
#: includes/functions/general/general_functions.php:454
#: includes/meta/task/task_details.php:67
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: includes/frontend/fe/task.php:126
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:67
#: includes/frontend/inc/task.php:146
#: includes/functions/general/general_functions.php:456
#: includes/meta/task/task_details.php:68
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: includes/frontend/fe/task.php:127
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/add-ticket.php:71
#: includes/frontend/inc/task.php:147
#: includes/functions/general/general_functions.php:457
#: includes/meta/task/task_details.php:69
msgid "Immediate"
msgstr "Immédiat"

#: includes/frontend/fe/task.php:153 includes/frontend/inc/task.php:173
#: includes/meta/task/task_details.php:96
msgid "Estimated Time (Hours)"
msgstr "Temps Estimé (Heures)"

#: includes/frontend/fe/task.php:161 includes/frontend/inc/task.php:181
#: includes/meta/task/task_details.php:104
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Pourcentage d'avancement"

#: includes/frontend/fe/task.php:173 includes/frontend/inc/task.php:193
#: includes/meta/task/main.php:36
msgid "Task Messages"
msgstr "Messages de Tâche"

#: includes/frontend/fe/task.php:180 includes/frontend/inc/task.php:200
msgid "No messages to show"
msgstr "Pas de messages à afficher"

#: includes/frontend/fe/task.php:305 includes/frontend/inc/task.php:336
#: includes/meta/task/task_messages.php:90
#: includes/meta/task/task_messages.php:95
msgid "Add Message"
msgstr "Ajouter un message"

#: includes/frontend/fe/task.php:317 includes/frontend/inc/task.php:348
msgid "Time Entries"
msgstr "Durées des entrées"

#: includes/frontend/fe/task.php:340 includes/frontend/inc/task.php:371
msgid "REMOVE"
msgstr "SUPPRIMÉ"

#: includes/frontend/fe/task.php:344 includes/frontend/inc/task.php:375
msgid "HOURS"
msgstr "HEURES"

#: includes/frontend/fe/task.php:364 includes/frontend/inc/task.php:395
msgid "This task does not have any time assigned to it"
msgstr "Cette tâche n’a pas de temps qui lui est attribué"

#: includes/frontend/fe/task.php:374 includes/frontend/inc/task.php:405
#: includes/meta/task/main.php:21
msgid "Task Files"
msgstr "Fichiers de Tâche"

#: includes/frontend/fe/task.php:381 includes/frontend/inc/task.php:412
#: includes/meta/task/task_files.php:5
msgid "There are no files uploaded to this task."
msgstr "Il n'y a pas de fichiers téléchargés pour cette tâche."

#: includes/frontend/inc/client-dashboard.php:86
#: includes/functions/admin/pto-header.php:204
#: includes/meta/forms/form_details.php:11
#: includes/settings/plugin_config.php:5
#: includes/settings/plugin_config.php:379
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:6
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:50
msgid "My Details"
msgstr "Mes coordonnées"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:57
#: includes/settings/plugin_config.php:649
msgid "Company Details"
msgstr "Détails de l'entreprise"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:213
msgid "Disable all bug notification emails."
msgstr "Désactiver toutes les mails de notification de bug."

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/client-settings.php:215
msgid "Only notify me if a bug has a new comment added."
msgstr "Me notifier seulement si un bug reçoit nouveau commentaire."

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:147
#: includes/meta/clients/invoices.php:74
#: includes/meta/project/project_invoices.php:64
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:161
msgid "You do not have any outstanding invoices"
msgstr "Vous n’avez pas de factures en suspens"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:175
msgid "Open Projects"
msgstr "Projets ouverts"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:185
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:300
msgid "You do not have any open projects"
msgstr "Vous n’avez pas de projet ouvert"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:313
msgid "Open Quotes / Estimates"
msgstr "Devis / Estimations ouverts"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:365
msgid "You do not have any open quotes"
msgstr "Vous n’avez pas de devis ouverts"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:379
msgid "Open Support Tickets"
msgstr "Tickets de Support ouverts"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:444
#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:454
msgid "You do not have any open support tickets"
msgstr "Vous n'avez pas de tickets de support ouverts"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/dashboard.php:619
msgid "There are no project updates to show."
msgstr "Il n’y a aucune mise à jour du projet à montrer."

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/invoice-page.php:19
msgid "Client Dashboard Invoices Page"
msgstr "Tableau de bord des factures du client"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/projects-page.php:10
msgid "Client Dashboard Projects Page"
msgstr "Tableau de Bord Projets du Client"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/quote-form.php:19
msgid "Client Dashboard Quote Form"
msgstr "Tableau de Bord Devis du Client"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:35
msgid "Client Dashboard Support Tickets Page"
msgstr "Tableau de Bord Ticket support du Client"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:103
msgid "No open support tickets found..."
msgstr "Aucun tickets de support ouverts trouvés…"

#: includes/frontend/inc/client-dashboard/ticket-page.php:105
msgid "No resolved support tickets found..."
msgstr "Aucun tickets de support résolus trouvés…"

#: includes/frontend/inc/header.php:80
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: includes/frontend/inc/header.php:81
msgid "Close Menu"
msgstr "Fermer le menu"

#. translators: %s: Tax Name
#. translators: %s: Secondary Tax Name
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:226
#: includes/frontend/inc/invoice2.php:231
msgid "%1$s Reg Number: "
msgstr "%1$s Numéro : "

#. translators: %s: Invoice Title
#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:96
msgid "Invoice - %s"
msgstr "Transfert - %s"

#: includes/frontend/inc/invoice_cd.php:595
msgid "Accept Escrow Transaction"
msgstr "Accepter la transaction d'entiercement"

#: includes/frontend/inc/sidebar.php:63
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: includes/frontend/inc/sidebar.php:88 includes/frontend/inc/sidebar.php:112
msgid "PROJECT MENU"
msgstr "MENU PROJET"

#: includes/frontend/inc/sidebar.php:141
msgid "QUOTE MENU"
msgstr "MENU DEVIS"

#: includes/frontend/inc/subscription.php:32
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:382
#: includes/settings/plugin_config.php:405
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: includes/frontend/inc/support.php:149
msgid "There are no updates on this ticket."
msgstr "Il n’y a aucune mise à jour sur ce ticket."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:192
msgid "My Work"
msgstr "Mon bureau"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:213
msgid "My Calender"
msgstr "Mon Calendrier"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:218
msgid "All Tasks (Admin) "
msgstr "Toutes les Tâches (Admin)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:224
msgid "All Files (Admin) "
msgstr "Tous les fichiers (Admin)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:274
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:299
msgid "Milestone / Task Templates"
msgstr "Modèles d’Étapes / Tâches"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:332
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:343
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "Rôles & Permissions"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:360
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:387
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:560
msgid "Subscriptions Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des abonnements"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:393
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:553
msgid "Subscription Plans"
msgstr "Plans d'abonnement"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:404
msgid "Kanban Board"
msgstr "Tableau Kanban"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:413
#: includes/settings/plugin_config.php:407
#: includes/settings/plugin_config.php:2222
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:422
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:623
#: includes/meta/teams/main.php:37
msgid "Expenses"
msgstr "Dépenses"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:427
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:616
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:433
msgid "My Expenses"
msgstr "Mes dépenses"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:439
msgid "All Expenses (Admin)"
msgstr "Toutes les dépenses (admin)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:694
msgid "You need to link your account to a Team Member"
msgstr "Vous devez lier votre compte à un membre de l’équipe"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:695
msgid ""
"It would appear that the WordPress Administrator account that you are logged "
"in with is not related to a Team Member. In order for the plugin to work "
"correctly, you need to add a Team Member that is linked to your WP User "
"Account."
msgstr ""
"Il semblerait que le compte administrateur de Wordpress sur lequel vous êtes "
"connecté n’est pas lié à un membre de l’équipe. Afin que le plugin "
"fonctionne correctement, vous devez ajouter un membre de l’équipe qui est "
"liée à votre compte d’utilisateur de WP."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:696
msgid ""
"We can do this for you though, just click Create Linked Team Member. You "
"will then be able to add other team members or just work with this account."
msgstr ""
"Nous pouvons le faire pour vous, cliquez simplement sur Créer un membre de "
"l'équipe lié. Vous pourrez alors ajouter d'autres membres de l'équipe ou "
"simplement travailler avec ce compte."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:702
msgid "Create Linked Team Member"
msgstr "Création lien Membre de l’équipe"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:848
msgid "Australian Dollar (AUD)"
msgstr "Dollar australien (AUD)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:849
msgid "Brazilian Real (BRL)"
msgstr "Brazilian Real (BRL)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:850
msgid "Canadian Dollar (CAD)"
msgstr "Dollar canadien (CAD)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:851
msgid "Czech Koruna (CZK)"
msgstr "Couronne tchèque (CZK)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:852
msgid "Danish Krone (DKK)"
msgstr "Couronne danoise (DKK)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:853
msgid "Euro (EUR)"
msgstr "Euro (EUR)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:854
msgid "Hong Kong Dollar (HKD)"
msgstr "Dollar de Hong Kong (HKD)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:855
msgid "Indonesian Rupiah (IDR)"
msgstr "Roupie indonésienne (IDR) seulement."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:856
msgid "Israeli New Sheqel (ILS)"
msgstr "Nouveau Sheqel Israélien (ILS)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:857
msgid "Indian Rupee (INR)"
msgstr "Roupie indienne (INR)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:858
msgid "Mexican Peso (MXN)"
msgstr "Peso mexicain (MXN)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:859
msgid "Norwegian Krone (NOK)"
msgstr "Couronne norvégienne (NOK)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:860
msgid "New Taiwan Dollar (TWD)"
msgstr "Nouveau dollar de Taiwan (TWD)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:861
msgid "New Zealand Dollar (NZD)"
msgstr "Dollar néo-zélandais (NZD)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:862
msgid "Philippine Peso (PHP)"
msgstr "Peso Philippin (PHP)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:863
msgid "Polish Zloty (PLN)"
msgstr "Zloty polonais (PLN)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:864
msgid "Pound Sterling (GBP)"
msgstr "Livre Sterling (GBP)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:865
msgid "Russian Ruble (RUB)"
msgstr "Rouble russe (RUB)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:866
msgid "Singapore Dollar (SGD)"
msgstr "Dollar de Singapour (SGD)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:867
msgid "Swedish Krona (SEK)"
msgstr "Couronne suédoise (SEK)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:868
msgid "Swiss Franc (CHF)"
msgstr "Franc suisse (CHF)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:869
msgid "Thai Baht (THB)"
msgstr "Baht thaïlandais (THB)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:870
msgid "U.S. Dollar (USD)"
msgstr "Dollar U.S."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:871
msgid "Colombian Peso (COP)"
msgstr "Peso colombien (COP)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:872
msgid "Argentine Peso (ARS)"
msgstr "Peso argentin (ARS)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:873
msgid "Peruvian Sol (PEN)"
msgstr "Sol péruvien (PEN)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:874
msgid "Turkish Lira (TRY)"
msgstr "Livre turque (TRY)"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:920
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:934
#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1099
msgid "Please verify the google reCaptcha."
msgstr "Veuillez vérifier le reCaptcha de Google."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:947
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Échec de la connexion, veuillez recommencer."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:963
msgid "Login Successful. Redirecting to your dashboard."
msgstr "Connexion réussie. Redirection vers votre tableau de bord."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:978
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Vous devez entrer une adresse email."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:985
msgid "User not found."
msgstr "Client introuvable."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1010
msgid "Further instructions have been sent to your registered address."
msgstr ""
"Les instructions complémentaires ont été envoyées à votre adresse "
"enregistrée."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1015
msgid "The email failed to send. Please try again."
msgstr "L’email n’a pas pu envoyer. S’il vous plaît essayer de nouveau."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1032
msgid "You must fill in both fields."
msgstr "Vous devez renseigner les deux champs."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1038
#: includes/functions/teams/team_functions.php:427
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1044
#: includes/functions/teams/team_functions.php:433
msgid ""
"Passwords should be at least 8 characters and should contain at least one "
"letter and one number."
msgstr ""
"Mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et doit contenir au moins "
"une lettre et un chiffre."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1056
#: includes/functions/teams/team_functions.php:440
msgid "Invalid User or reset link"
msgstr "Utilisateur non valide ou lien de réinitialisation"

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1064
#: includes/functions/teams/team_functions.php:447
msgid ""
"Your password has been reset, you can now log in with your email address and "
"new password."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été réinitialisé, vous pouvez maintenant vous connecter "
"avec votre adresse email et un nouveau mot de passe."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1085
msgid "You must complete all fields."
msgstr "Vous devez remplir tous les champs."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1107
#: includes/functions/client/client_functions.php:400
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1114
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:30
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:189
msgid ""
"The email address entered is already in our system, please try again with a "
"different email address or contact us."
msgstr ""
"L’adresse e-mail saisie est déjà dans notre système, s’il vous plaît essayer "
"de nouveau avec une autre adresse e-mail ou contactez-nous."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1158
msgid ""
"The account has been created, but it must be approved by an admin. You will "
"receive login details via email once the account has been approved."
msgstr ""
"Le compte a été créé, mais il doit être approuvé par un administrateur. Vous "
"recevrez des informations de connexion par e-mail une fois que le compte a "
"été approuvé."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1198
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:129
msgid "Account created, please check your email for your password."
msgstr "Compte créé, veuillez vérifier votre courriel pour votre mot de passe."

#: includes/functions/admin/admin_functions.php:1203
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:134
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:373
msgid "Unable to create client entry, please try again or contact us."
msgstr ""
"Impossible de créer l’entrée de client, s’il vous plaît essayer à nouveau ou "
"contactez-nous."

#: includes/functions/admin/pto-header.php:125
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/functions/admin/pto-header.php:201
#: includes/settings/plugin_config.php:416
#: includes/settings/plugin_config.php:2993
msgid "Reporting"
msgstr "Rapport"

#: includes/functions/admin/pto-header.php:206
#: includes/meta/clients/main.php:45 includes/meta/invoice/main.php:55
msgid "Custom Fields"
msgstr "Rubriques personnalisées"

#: includes/functions/admin/pto-header.php:210
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: includes/functions/client/client_functions.php:79
#: includes/functions/client/client_functions.php:812
msgid "Convert to PTO Client"
msgstr "Convertir en client PTO"

#: includes/functions/client/client_functions.php:184
#: includes/functions/functions.php:181
msgid "Delete Client"
msgstr "Supprimer le Client"

#: includes/functions/client/client_functions.php:188
msgid "Delete Client Warning"
msgstr "Supprimer Alerte Client"

#: includes/functions/client/client_functions.php:189
msgid ""
"Deleting this client will also delete the associated user account and the "
"user account of all related contacts."
msgstr ""
"La suppression de ce client supprimera également le compte d’utilisateur "
"associé et le compte d’utilisateur de tous les contacts associés."

#: includes/functions/client/client_functions.php:190
msgid ""
"If this is not desired then you should first unlink the user account from "
"the client."
msgstr ""
"Si cela n’est pas souhaité, vous devez d’abord dissocier le compte "
"d’utilisateur du client."

#: includes/functions/client/client_functions.php:191
msgid "Unlink User and Delete Client"
msgstr "Séparer Utilisateur et Supprimer Client"

#: includes/functions/client/client_functions.php:192
msgid "Delete Client and User"
msgstr "Supprimer Client et Utilisateur"

#: includes/functions/client/client_functions.php:210
#: includes/functions/client/client_functions.php:232
msgid "The Client ID is missing. The client could not be deleted"
msgstr "L’ID Client est manquant. Le client ne peut pas être supprimé"

#: includes/functions/client/client_functions.php:219
msgid "The user was successfully unlinked and the client was deleted"
msgstr "L'utilisateur a été désassocié avec succès et le client a été supprimé"

#: includes/functions/client/client_functions.php:248
msgid "The user and the client was deleted successfully"
msgstr "L'utilisateur et le client ont été supprimé avec succès"

#: includes/functions/client/client_functions.php:266
msgid "Please complete all fields."
msgstr "Merci de remplir tous les champs."

#: includes/functions/client/client_functions.php:274
#: includes/functions/client/client_functions.php:393
#: includes/functions/client/client_functions.php:498
msgid "The email address entered is already in the system, please try another."
msgstr ""
"L’adresse e-mail saisie est déjà dans le système, veuillez essayer un autre."

#: includes/functions/client/client_functions.php:313
msgid "Contact has been created. An email has been sent to the contact."
msgstr "Un contact a été créé. Un email a été envoyé au contact."

#: includes/functions/client/client_functions.php:318
msgid ""
"The contact was added but the email failed to send. Check you have completed "
"the email subject and content fields in the plugin settings."
msgstr ""
"Le contact a été ajouté, mais l’envoi du mail a échoué. Vérifiez que vous "
"avez complété le sujet de l’e-mail et les champs de contenu dans la "
"configuration du plugin."

#: includes/functions/client/client_functions.php:324
msgid "Contact has been created. No email has been sent."
msgstr "Le contact a été créé. Aucun email n’a été envoyé."

#: includes/functions/client/client_functions.php:383
msgid "Missing Data. Please ensure you complete all fields."
msgstr ""
"Données manquantes. Veuillez vous assurer que vous remplissez tous les "
"champs."

#: includes/functions/client/client_functions.php:445
msgid "Update Successful."
msgstr "Mise à jour réussie."

#: includes/functions/client/client_functions.php:480
msgid "Please complete all required fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires"

#: includes/functions/client/client_functions.php:490
msgid "There is some missing data. The update has failed."
msgstr "Il y a des données manquantes. La mise à jour a échoué."

#: includes/functions/client/client_functions.php:505
msgid "The Passwords do not match. Please try again."
msgstr "Les mots de passes ne correspondent pas. Veuillez réessayer."

#: includes/functions/client/client_functions.php:512
msgid "Cheatin' uh? Better luck next time."
msgstr "Alors on triche ? Plus de chance la prochaine fois."

#: includes/functions/client/client_functions.php:567
msgid "Details successfully updated."
msgstr "Détails mis à jour avec succès."

#: includes/functions/client/client_functions.php:586
#: includes/functions/client/client_functions.php:657
msgid "You must choose a level and add a message."
msgstr "Vous devez choisir un niveau et ajouter un message."

#: includes/functions/client/client_functions.php:643
msgid "Alert Added Successfully"
msgstr "Alerte ajouté avec succès"

#: includes/functions/client/client_functions.php:681
msgid "Alert Edited Successfully"
msgstr "Alerte éditée avec succès"

#: includes/functions/client/client_functions.php:712
msgid "Alert Deleted Successfully"
msgstr "Alerte supprimée avec succès"

#: includes/functions/client/client_functions.php:718
msgid "Notice"
msgstr "Avis"

#: includes/functions/client/client_functions.php:719
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: includes/functions/client/client_functions.php:720
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: includes/functions/client/client_functions.php:721
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/functions/client/client_functions.php:785
#: includes/functions/teams/team_functions.php:467
msgid "The photo was removed successfully"
msgstr "La photo a été supprimée avec succès"

#: includes/functions/client/client_functions.php:801
msgid "Operation Completed"
msgstr "Opération terminée"

#: includes/functions/client/client_functions.php:813
#: includes/functions/teams/team_functions.php:107
msgid "Convert to CQPIM Team Member"
msgstr "Convertir en membre de l’équipe CQPIM"

#: includes/functions/forms/forms_functions.php:9
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:149
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:388
#: includes/functions/leads/leads_functions.php:9
msgid "There is missing data, please try again filling in every field."
msgstr ""
"Il y a des données manquantes, veuillez essayer à nouveau remplir dans tous "
"les domaines."

#: includes/functions/forms/forms_functions.php:44
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:162
#: includes/functions/leads/leads_functions.php:22
msgid "Please verify the google recaptcha."
msgstr "Veuillez vérifier le recaptcha de Google."

#: includes/functions/forms/forms_functions.php:251
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:413
#: includes/meta/quote/quote_details.php:72
#: includes/meta/quote/quote_details.php:353
msgid "Quote"
msgstr "Devis"

#: includes/functions/forms/forms_functions.php:362
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:520
msgid "Quote request submitted, we'll get back to you soon!"
msgstr "Demande de devis soumise, nous vous répondrons rapidement !"

#: includes/functions/forms/forms_functions.php:367
#: includes/functions/forms/forms_functions.php:525
msgid "Unable to create quote, please try again or contact us."
msgstr ""
"Impossible de créer un devis, veuillez essayer de nouveau ou contactez-nous."

#: includes/functions/forms/forms_functions.php:402
msgid "Missing Client ID, please try again."
msgstr "ID Client manquant, veuillez essayer de nouveau."

#: includes/functions/frontend/frontend_functions.php:118
msgid "Client Dashboard Sidebar"
msgstr "Tableau de bord latéral du client CQPIM"

#. translators: %s: Uploaded File Name
#: includes/functions/frontend/frontend_functions.php:188
#: includes/functions/piping/piping_functions.php:87
#: includes/functions/piping/piping_functions.php:375
#: includes/functions/piping/piping_functions.php:559
#: includes/functions/piping/piping_functions.php:641
#: includes/functions/piping/piping_functions.php:789
#: includes/functions/piping/piping_functions.php:883
#: includes/functions/task/task_functions.php:860
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:134
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:287
#: includes/meta/task/task_details.php:438
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Fichier chargé: %1$s"

#. translators: %1$s: File Name, %2$s: Task Name
#: includes/functions/frontend/frontend_functions.php:215
#: includes/functions/task/task_functions.php:891
msgid "File \"%1$s\" uploaded to task: %2$s"
msgstr "Fichier \"%1$s\" téléchargé vers la tâche:%2$s"

#: includes/functions/functions.php:182
msgid "Delete Client & User"
msgstr "Supprimer Client et Utilisateur"

#. translators: %s: Post Count
#: includes/functions/functions.php:260
msgid "%s entry has been deleted permanently."
msgid_plural "%s entries have been deleted permanently."
msgstr[0] "%s'entrée a été supprimée définitivement."
msgstr[1] "%s entrées ont été supprimées définitivement."

#: includes/functions/functions.php:274
msgid "No updates..."
msgstr "Mises à jour : "

#: includes/functions/functions.php:459
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: includes/functions/functions.php:490
msgid "There are no files attached to this quote."
msgstr "Il n’y a pas de fichiers attachés à ce devis."

#: includes/functions/functions.php:664
msgid "Message not specified!"
msgstr "Message non spécifié !"

#: includes/functions/functions.php:676
msgid "Nonce Verification failed!"
msgstr "La vérification particulière a échoué"

#: includes/functions/functions.php:690
msgid "Projectopia Client Login Page"
msgstr "Page de connexion du client Projectopia"

#: includes/functions/functions.php:693
msgid "Projectopia Password Reset Page"
msgstr "Page de réinitialisation de mot de passe Projectopia"

#: includes/functions/functions.php:696
msgid "Projectopia Client Dashboard Page"
msgstr "Page du tableau de bord du client Projectopia"

#: includes/functions/functions.php:699
msgid "Projectopia Client Register Page"
msgstr "Page d’inscription du client Projectopia"

#: includes/functions/functions.php:702
msgid "Projectopia Template"
msgstr "Modèle Projectopia"

#: includes/functions/general/general_functions.php:106
msgid "Every Minute"
msgstr "Toutes les minutes"

#: includes/functions/general/general_functions.php:575
msgid "estimate"
msgstr "estimation"

#: includes/functions/general/general_functions.php:636
#: includes/functions/general/general_functions.php:638
#: includes/functions/general/general_functions.php:640
#: includes/functions/general/general_functions.php:642
#: includes/functions/general/general_functions.php:644
#: includes/functions/general/general_functions.php:646
#: includes/functions/general/general_functions.php:648
#: includes/functions/general/general_functions.php:650
msgid "Frequency of Billing"
msgstr "Fréquence de facturation"

#: includes/functions/general/general_functions.php:640
msgid "Every Two Weeks"
msgstr "Toutes les 2 semaines"

#: includes/functions/general/general_functions.php:644
msgid "Every Two Months"
msgstr "Tous les 2 mois"

#: includes/functions/general/general_functions.php:646
msgid "Every 6 Months"
msgstr "Tous les 6 mois"

#: includes/functions/general/general_functions.php:650
msgid "Every Two Years"
msgstr "2 ans"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:319
msgid "The Recurring Invoice has been added."
msgstr "La facture périodique a été ajoutée."

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:324
msgid ""
"The Client ID is missing and the Recurring Invoice could not be added. "
"Please try again."
msgstr ""
"L’ID de Client est manquant et la facture périodique n’a pas pu être ajoutée."
" S’il vous plaît essayer de nouveau."

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:640
msgid "The Recurring Invoice has been Updated."
msgstr "La facture périodique a été mis à jour."

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:645
msgid ""
"The Client ID or Invoice Key is missing and the Recurring Invoice could not "
"be edited. Please try again."
msgstr ""
"L’ID du Client ou la clé de la facture est absent et la facture périodique "
"ne pourrait pas être éditée. S’il vous plaît essayer de nouveau."

#. translators: %s: Project Ref
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:775
msgid "Deposit Payment. Project Ref %s"
msgstr "Paiement d’un acompte. Projet Réf %1$s"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:836
msgid "Deposit Invoice created for Project"
msgstr "Facture d’acompte créée pour le Projet"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:854
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1079
msgid "Can't create invoice!"
msgstr "Impossible de créer une facture !"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:860
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1085
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1287
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1505
msgid "Please enable Invoice from settings."
msgstr "Veuillez activer Facture à partir des paramètres."

#. translators: %s: Invoice ID
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:905
msgid "LESS ALREADY RECEIVED - Invoice: %s"
msgstr "DÉJÀ REÇU AU MOINS - Facture: %1$s"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1067
msgid "Completion Invoice created for Project"
msgstr "Facture de fin de projet créée"

#. translators: %s: Deposit Percentage
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1213
msgid "LESS DEPOSIT PERCENTAGE - %s "
msgstr "POURCENTAGE MINIMUM D'ACOMPTE : %1$s "

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1273
msgid "Milestone Invoice Created"
msgstr "Facture d’Étape créée"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1300
msgid "Ticket Id not present, please try again"
msgstr "La référence du ticket est absente, veuillez réessayer"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1317
msgid ""
"At least one milestone does not have a finished cost or is not marked as "
"complete!"
msgstr ""
"Au moins une étape importante n'a as été terminé ou n’est pas marqué comme "
"terminé !"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1499
msgid "Whoops, something went wrong!"
msgstr "Zut, quelque chose ne va pas !"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1531
msgid "No Projects available"
msgstr "Aucun projet disponible"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1536
#: includes/meta/invoice/client_details.php:142
msgid "Choose a Project..."
msgstr "Choisir un projet"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1610
#: includes/meta/invoice/client_details.php:204
msgid "Invoice Sent"
msgstr "Facture Envoyée"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1625
#: includes/functions/project/project_functions.php:66
#: includes/functions/project/project_functions.php:94
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1117
msgid "System"
msgstr "Système"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1680
#: includes/functions/project/project_functions.php:102
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:990
msgid "Email sent successfully..."
msgstr "E-mail envoyé avec succès…"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1687
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1695
msgid "There was a problem sending the email, please try again."
msgstr ""
"Il y avait un problème d’envoi de l’email, s’il vous plaît essayer de "
"nouveau."

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1807
msgid "Invoice payment received"
msgstr "Paiement de la facture reçu"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1841
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:2084
msgid "Invoice marked as paid"
msgstr "Facture marquée comme payée"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1898
msgid "Sucessfully updated invoice status."
msgstr "Succès de la mise à jour du statut de la facture."

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1973
msgid "The Email was sent successfully."
msgstr "E-mail envoyé avec succès."

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1980
msgid "There was a problem sending the email. Please try again."
msgstr ""
"Il y avait un problème d’envoi de l’email. S’il vous plaît essayer de "
"nouveau."

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1988
msgid ""
"There was a problem sending the email. Some data is missing. Please check "
"and try again."
msgstr ""
"Il y avait un problème d’envoi de l’email. Certaines données sont manquantes."
" S’il vous plaît vérifiez et réessayez."

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:1996
msgid "ALREADY PAID!"
msgstr "DÉJA PAYÉ !"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:2118
msgid ""
"Unable to edit the due date, some either the date or the Invoice ID are "
"missing"
msgstr ""
"Impossible de modifier la date d’échéance, il manque une partie de la date "
"ou de l’ID de facture"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:2160
msgid ""
"The Invoice ID is missing and the transaction could not be created. Please "
"try again."
msgstr ""
"L'ID de la facture est manquant et la transaction n'a pas pu être créée. "
"Veuillez réessayer."

#. translators: %1$s: Company Name, %2$s: Invoice Number
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:2189
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:2198
#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:2205
msgid "%1$s invoice %2$s"
msgstr "%1$s facture %2$s"

#: includes/functions/invoice/invoice_functions.php:2223
msgid "The Escrow transaction was created successfully."
msgstr "La transaction Escrow a été créée avec succès."

#: includes/functions/leads/leads_functions.php:109
msgid "Request submitted, we'll get back to you soon!"
msgstr "Demande soumise, nous vous répondrons dans les plus brefs délais!"

#: includes/functions/leads/leads_functions.php:114
msgid "Unable to create entry, please try again or contact us."
msgstr ""
"Impossible de créer l'entrée, s'il vous plaît réessayer ou contactez-nous."

#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:128
msgid "(Client)"
msgstr "(Client)"

#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:242
msgid "Please add recipients, subject and message."
msgstr "Veuillez ajouter des destinataires, objet et message."

#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:352
msgid "Please add a message."
msgstr "Veuillez ajouter un message."

#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:417
msgid "The conversation ID is missing, please try again."
msgstr "L'ID de conversation est manquant, Veuillez réessayer."

#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:466
msgid "Please add a subject."
msgstr "Veuillez ajouter un sujet."

#. translators: %1$s: User Name, %2$s: Conversatition Title
#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:491
msgid "%1$s changed the conversation subject to \"%2$s\""
msgstr "%1$s a changé le sujet de la converation pour \"%2$s\""

#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:512
msgid "No user selected."
msgstr "Aucun utilisateur n'est sélectionné."

#. translators: %s: Participants Name
#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:543
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%1$s a quitté la conversation"

#. translators: %1$s: Remover, %2$s: Participants Name
#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:546
msgid "%1$s has removed %2$s from the conversation"
msgstr "%1$s a été supprimé %2$s de la conversation"

#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:615
msgid "No users selected."
msgstr "Aucun utilisateur sélectionné."

#. translators: %1$s: User Name, %2$s: New Participants
#: includes/functions/messaging/messaging_functions.php:644
msgid "%1$s has added %2$s to the conversation"
msgstr "%1$s a ajouté %2$s à la conversation"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:65
msgid "%1$s has updated a task: %2$s"
msgstr "%1$s a mis à jour une tâche: %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:69
msgid "%1$s has assigned a task to you: %2$s"
msgstr "%1$s vous a assigné une tâche : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:73
msgid "%1$s has raised a new support ticket: %2$s"
msgstr "%1$s vient d'ouvrir un nouveau ticket de support technique. : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:77
msgid "%1$s has assigned a support ticket to you: %2$s"
msgstr "%1$s vous a assigné un ticket de support : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:81
msgid "%1$s has updated a support ticket: %2$s"
msgstr "%1$s a mis à jour un ticket de support : %2$s"

#. translators: %s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:85
msgid "A new Lead has been submitted: %s"
msgstr "Un nouveau prospect a été soumis : %1$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:89
msgid "%1$s has assigned a bug to you: %2$s"
msgstr "%1$s vous a assigné un bug : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:93
msgid "%1$s has updated a bug: %2$s"
msgstr "%1$s a mis à jour un bug : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:97
msgid "%1$s has sent a message in project: %2$s"
msgstr "%1$s a envoyé un message dans le projet : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:101
msgid "%1$s has accepted a quote: %2$s"
msgstr "%1$s a accepté un devis:%2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:105
msgid "%1$s has confirmed a contract: %2$s"
msgstr "%1$s a confirmé un contrat : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:109
msgid "%1$s has added you to a project: %2$s"
msgstr "%1$s vient de vous ajouter à un projet : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:113
msgid "%1$s has cancelled a subscription: %2$s"
msgstr "%1$s a annulé un abonnement : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:117
msgid "%1$s has activated a subscription: %2$s"
msgstr "%1$s a activé un abonnement : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:121
msgid "%1$s has requested an expense authorisation: %2$s"
msgstr "%1$s a demandé une autorisation de frais : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:125
msgid "%1$s has approved an expense request: %2$s"
msgstr "%1$s a approuvé une demande de remboursement de dépenses : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:129
msgid "%1$s has declined an expense request: %2$s"
msgstr "%1$s a refusé une demande de remboursement de dépenses : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:133
msgid "%1$s has requested a new quote: %2$s"
msgstr "%1$s a demandé un nouveau devis : %2$s"

#. translators: %s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:137
msgid "A new client has registered, this client needs approval: %s"
msgstr ""
"Un nouveau client s'est inscrit, ce client a besoin d’une approbation : %1$s"

#. translators: %s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:141
msgid "A new client has registered: %s"
msgstr "Un nouveau client s'est inscrit : %1$s"

#. translators: %s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:145
msgid "A subscription has failed to renew: %s"
msgstr "Un abonnement n'a pas pu être renouvelé : %1$s"

#. translators: %s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:149
msgid "A subscription has renewed successfully: %s"
msgstr "Un abonnement a été renouvelé avec succès : %1$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title, %3$s: Project Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:155
msgid "%1$s has reported a new bug in project %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s a rapporté un nouveau bug dans le projet %3$s : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:160
msgid "%1$s has sent a message in quote: %2$s"
msgstr "%1$s a envoyé un message en devis : %2$s"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:164
msgid "%1$s has sent you a new quote: %2$s"
msgstr ""
"%1$s vous a envoyé un nouveau devis : %2$s - Rdv sur votre espace client "
"pour le visualiser - http://bit.ly/espaceclientsuccess"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:168
msgid "%1$s has sent you a new invoice: %2$s"
msgstr ""
"%1$s vous a envoyé une nouvelle facture : %2$s - Rdv sur votre espace client "
"pour la visualiser - http://bit.ly/espaceclientsuccess"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:172
msgid "%1$s has sent you a new contract: %2$s"
msgstr ""
"%1$s vous a envoyé un nouveau contrat : %2$s - Rdv sur votre espace client "
"pour le visualiser - http://bit.ly/espaceclientsuccess"

#. translators: %1$s: Sent via Name, %2$s: Post Title
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:176
msgid "%1$s has sent you a new subscription: %2$s"
msgstr ""
"%1$s vous a envoyé un nouvel abonnement : %2$s - Rdv sur votre espace client "
"pour le visualiser - http://bit.ly/espaceclientsuccess"

#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:242
#: includes/functions/notifications/notification_functions.php:269
msgid "The item ID is missing. Unable to redirect."
msgstr "L'ID d'élément est manquant. Impossible de rediriger."

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:4
msgid "item"
msgstr "produit"

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:154
msgid "You must complete all fields"
msgstr "Vous devez remplir tous les champs"

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:161
msgid "Settings are correct."
msgstr "Les paramètres sont corrects."

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:166
msgid "Failed to connect to mailbox"
msgstr "Impossible de se connecter à la boîte mail"

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:245
#: includes/functions/piping/piping_functions.php:456
msgid "support ticket"
msgstr "ticket de Support"

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:316
msgid "Email ticket"
msgstr "Email du ticket"

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:667
msgid "task"
msgstr "tâche"

#. translators: %s: Task Title
#: includes/functions/piping/piping_functions.php:741
#: includes/functions/piping/piping_functions.php:836
#: includes/meta/task/task_details.php:391
#: includes/meta/task/task_details.php:461
msgid "Task Updated: %s"
msgstr "Tâche mise à jour : %1$s"

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:896
msgid "conversation"
msgstr "conversation"

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:1006
msgid "bug"
msgstr "bug"

#: includes/functions/piping/piping_functions.php:1098
msgid "Project Message"
msgstr "Message du projet"

#: includes/functions/project/project_functions.php:83
#: includes/functions/project/project_functions.php:92
msgid "Contract sent"
msgstr "Contrat Envoyé"

#: includes/functions/project/project_functions.php:109
msgid ""
"There was a problem sending the email. Check that you have completed the "
"email subject and content templates in the settings."
msgstr ""
"Il y a eu un problème d’envoi d’e-mail. Vérifiez que vous avez rempli le "
"sujet et le contenu de l'e-mail dans les paramètres."

#: includes/functions/project/project_functions.php:118
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1001
msgid ""
"There was a problem sending the email, check that you have completed ALL "
"email subject and content fields in the settings."
msgstr ""
"Il y a eu un problème d’envoi d’e-mail, vérifiez que vous avez rempli tous "
"les champs de l'objet e-mail et de contenu dans les paramètres."

#. translators: %1$s: Signed Author, %2$s: Quote Number
#: includes/functions/project/project_functions.php:192
msgid "%1$s has just accepted Contract %2$s"
msgstr "%1$s vient tout juste d'accepter le contrat %2$s"

#. translators: %1$s: Signed Author, %2$s: Quote Number, %3$s: Quote Page Link
#: includes/functions/project/project_functions.php:194
msgid ""
"%1$s has just accepted Contract %2$s. You can view the details by clicking "
"here - %3$s"
msgstr ""
"%1$s a accepté le contrat %2$s. Vous pouvez consulter les détails du projet "
"en cliquant sur le lien suivant - %3$s"

#: includes/functions/project/project_functions.php:200
msgid "Contract for Project has been confirmed"
msgstr "Le contrat du projet a été confirmé"

#: includes/functions/project/project_functions.php:255
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1055
msgid "All good!"
msgstr "C’est parfait !"

#: includes/functions/project/project_functions.php:260
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1060
msgid "There was a problem, please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez réessayer."

#: includes/functions/project/project_functions.php:282
msgid "Project has been marked as Complete: "
msgstr "Le projet a été marqué comme complet :"

#: includes/functions/project/project_functions.php:332
#: includes/functions/project/project_functions.php:378
msgid "Project successfully updated..."
msgstr "Projet mis à jour avec succès ..."

#: includes/functions/project/project_functions.php:349
msgid "Project successfully marked as in progress."
msgstr "Projet marqué avec succès comme en cours."

#: includes/functions/project/project_functions.php:371
msgid "Project has been marked as Closed: "
msgstr "Le projet a été marqué comme terminé :"

#: includes/functions/project/project_functions.php:396
msgid "Project has been re-opened"
msgstr "Le projet a été rouvert"

#: includes/functions/project/project_functions.php:403
msgid "Project successfully re-opened..."
msgstr "Le projet a été ré-ouvert avec succès..."

#. translators: %s: Milestone Title
#: includes/functions/project/project_functions.php:446
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:292
msgid "Milestone Completed: %s"
msgstr "Étape terminée : %1$s"

#: includes/functions/project/project_functions.php:476
msgid "Task Completed"
msgstr "Tâche terminée"

#: includes/functions/project/project_functions.php:493
msgid "The item type is missing, please try again"
msgstr "Le type d'élément est manquant, s'il vous plaît essayer à nouveau"

#: includes/functions/project/project_functions.php:522
msgid "The project ID is missing, please try again"
msgstr "L'ID du projet est manquant, s'il vous plaît essayer à nouveau"

#: includes/functions/project/project_functions.php:555
#: includes/functions/project/project_functions.php:689
msgid "just sent a message"
msgstr "a envoyé un message"

#: includes/functions/project/project_functions.php:654
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1405
msgid "Message added successfully"
msgstr "Message ajouté avec succès"

#: includes/functions/project/project_functions.php:659
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1349
msgid "You have not entered a message!"
msgstr "Vous n’avez pas entré de message !"

#: includes/functions/project/project_functions.php:862
msgid "Milestones & Tasks cleared successfully."
msgstr "Etapes & Tâches effacés avec succès."

#: includes/functions/project/project_functions.php:867
msgid "There is nothing to clear!"
msgstr "Il n’y a rien pour effacer !"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:9
msgid "Main Contact"
msgstr "Contact principal"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:98
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:128
#: includes/meta/project/milestones.php:146
#: includes/meta/project/milestones.php:971
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:58
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:455
#: includes/meta/templates/main.php:171 includes/meta/templates/main.php:616
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Editer Etape"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:99
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:129
#: includes/meta/project/milestones.php:153
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:64
#: includes/meta/templates/main.php:177
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Supprimer l'étape"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:100
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:130
msgid "Add Task to Milestone"
msgstr "Ajouter une tâche à l'étape"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:101
msgid "Assign all Tasks"
msgstr "Assigner toutes les tâches"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:102
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:131
#: includes/meta/project/milestones.php:160
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:70
#: includes/meta/templates/main.php:183
msgid "Reorder Milestone"
msgstr "Réordonner l’étape"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:103
#: includes/meta/project/milestones.php:171
msgid "Toggle Tasks"
msgstr "Basculer les tâches"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:157
msgid "Milestone Created"
msgstr "Etape créée"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:167
msgid "Deadline should be greater than the start date."
msgstr "La date limite doit être supérieure à la date de début."

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:178
msgid "You must fill in the title, start date and deadline as a minimum."
msgstr ""
"Vous devez remplir le titre, la date de début et la date limite au minimum."

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:194
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:247
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:374
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:412
msgid "Either the Milestone ID or the Item ID are missing."
msgstr "Il manque l'ID de jalon ou l'ID d'élément."

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:254
msgid "You must enter a title, start date and deadline for this milestone"
msgstr ""
"Vous devez saisir un titre, une date de début et une date limite pour ce "
"jalon"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:261
msgid "You must enter a finished cost before marking a milestone complete"
msgstr ""
"Vous devez saisir un coût final avant de marquer un jalon comme étant terminé"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:356
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:398
msgid "The milestone was successfully updated"
msgstr "L’étape a été mise à jour avec succès"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:442
msgid "The milestone was deleted successfully"
msgstr "Le jalon a été supprimé avec succès"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:995
msgid ""
"There was a problem with WP Mail, check that your installation is able to "
"send emails and try again."
msgstr ""
"Il y avait un problème avec WP mail, vérifiez que votre installation est en "
"mesure d'envoyer des e-mails et essayez à nouveau."

#. translators: %1$s: Signed Author, %2$s: Quote Number
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1032
msgid "%1$s has just accepted Quote: %2$s"
msgstr "%1$s vient d’accepter le devis : %2$s"

#. translators: %1$s: Signed Author, %2$s: Quote Number, %3$s: Quote Page Link
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1034
msgid ""
"%1$s has just accepted Quote: %2$s. You can view the details by clicking "
"here - %3$s"
msgstr ""
"%1$s vient d’accepter le devis : %2$s. Vous pouvez afficher les détails en "
"cliquant ici - %3$s"

#. translators: %1$s: Company Name, %2$s: Quote Ref
#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1086
msgid "%1$s - Project: %2$s"
msgstr "%1$s - Projet: %2$s"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1115
msgid "Project created"
msgstr "Projet crée"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1285
msgid "The project could not be created. The Quote ID is missing."
msgstr "Le projet n’a pas pu être créé. L’identifiant de devis est manquant."

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1292
msgid "The project has been created, redirecting now..."
msgstr "Le projet a été créé, nous vous redirigeons …"

#: includes/functions/quote/quote_functions.php:1335
msgid "Quote ID is missing !"
msgstr "L'ID du devis est manquant !"

#: includes/functions/task/task_functions.php:11
msgid "There is some missing data. Delete unsuccessful."
msgstr "Il y a des données manquantes. Supprimer sans succès."

#: includes/functions/task/task_functions.php:102
msgid "Tasks require a title, start date and deadline"
msgstr "Les tâches nécessitent un titre, une date de début et une date limite"

#: includes/functions/task/task_functions.php:112
msgid "Tasks require an assignee"
msgstr "Les tâches nécessitent un attributaire"

#: includes/functions/task/task_functions.php:187
msgid "Task Created"
msgstr "Tâche créée"

#: includes/functions/task/task_functions.php:215
#: includes/functions/task/task_functions.php:217
#: includes/functions/task/task_functions.php:320
#: includes/functions/task/task_functions.php:322
#: includes/meta/project/milestones.php:387
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:178
#: includes/meta/task/task_actions.php:8 includes/meta/templates/main.php:268
msgid "Delete Task"
msgstr "Supprimer l’étape"

#: includes/functions/task/task_functions.php:220
#: includes/functions/task/task_functions.php:326
#: includes/meta/project/milestones.php:395
#: includes/meta/project/milestones.php:1131
#: includes/meta/project/milestones.php:1200
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:185
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:587
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:628
#: includes/meta/templates/main.php:275 includes/meta/templates/main.php:450
#: includes/meta/templates/main.php:492
msgid "Add Subtask"
msgstr "Ajouter une Sous-Tâche"

#: includes/functions/task/task_functions.php:222
#: includes/functions/task/task_functions.php:328
#: includes/meta/project/milestones.php:407
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:189
#: includes/meta/templates/main.php:279
msgid "Reorder Task"
msgstr "Réordonner la tâche"

#: includes/functions/task/task_functions.php:324
#: includes/meta/project/milestones.php:402
msgid "Mark Task Complete"
msgstr "Marquer l’étape comme terminée"

#: includes/functions/task/task_functions.php:334
msgid "Assigned To:"
msgstr "Assigné à:"

#: includes/functions/task/task_functions.php:378
msgid ""
"The Task deadline should be greater than the start date, please try again."
msgstr ""
"La date limite de la tâche doit être supérieure à la date de début, veuillez "
"réessayer."

#: includes/functions/task/task_functions.php:383
#: includes/functions/templates/template_functions.php:75
#: includes/functions/templates/template_functions.php:111
msgid "The Task was successfully created."
msgstr "La tâche a été créé avec succès."

#: includes/functions/task/task_functions.php:392
#: includes/functions/templates/template_functions.php:80
#: includes/functions/templates/template_functions.php:116
msgid "The Task could not be created at this time, please try again."
msgstr ""
"La tâche pas pu être créée pour l’instant, s’il vous plaît essayer à nouveau."

#: includes/functions/task/task_functions.php:407
#: includes/functions/task/task_functions.php:459
#: includes/functions/task/task_functions.php:507
msgid "Either the Task ID or the Item ID are missing."
msgstr "L'ID de la tâche ou l'ID de l'élément sont manquants."

#: includes/functions/task/task_functions.php:465
msgid "You must enter a title, start date and deadline for this task"
msgstr ""
"Vous devez saisir un titre, une date de début et une date limite pour cette "
"tâche"

#: includes/functions/task/task_functions.php:494
msgid "The task was successfully updated"
msgstr "La tâche a été correctement mis à jour"

#: includes/functions/task/task_functions.php:528
msgid "The task was deleted successfully"
msgstr "La tâche a été supprimée avec succès"

#: includes/functions/task/task_functions.php:564
msgid "The Task ID is missing, make sure you have selected a from the list."
msgstr ""
"L’ID de la tâche est manquante, assurez-vous que vous avez sélectionné un "
"dans la liste."

#: includes/functions/task/task_functions.php:570
msgid "There is no time to add."
msgstr "Il n’y a pas de temps à ajouter."

#: includes/functions/task/task_functions.php:616
msgid "Please add atleast 1 min."
msgstr "Veuillez ajouter au moins 1 minute."

#: includes/functions/task/task_functions.php:630
msgid "Time added successfully."
msgstr "Temps ajouté avec succès."

#: includes/functions/task/task_functions.php:675
#: includes/functions/task/task_functions.php:681
msgid "No milestones available"
msgstr "Aucune échéance disponible"

#: includes/functions/task/task_functions.php:676
#: includes/meta/task/task_details.php:224
#: includes/meta/task/task_details.php:233
msgid "Me"
msgstr "Moi"

#: includes/functions/task/task_functions.php:682
#: includes/functions/task/task_functions.php:694
msgid "Choose a team member"
msgstr "Choisir un membre de l’équipe"

#: includes/functions/task/task_functions.php:688
msgid "No team members available"
msgstr "Aucun membre de l'équipe disponible"

#: includes/functions/task/task_functions.php:712
#: includes/functions/task/task_functions.php:754
msgid "Task Deleted"
msgstr "Tâche supprimée"

#: includes/functions/task/task_functions.php:809
msgid "Tasks are deleted"
msgstr "Les tâches sont supprimées"

#: includes/functions/task/task_functions.php:822
msgid "You must enter a message."
msgstr "Vous devez saisir un message."

#: includes/functions/task/task_functions.php:832
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:32
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:260
msgid "Required Fields Missing"
msgstr "Champs obligatoires manquants"

#: includes/functions/task/task_functions.php:833
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:33
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:261
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Merci de remplir tous les champs obligatoires."

#. translators: %s: Task Name
#: includes/functions/task/task_functions.php:882
msgid "Message sent in task: %s"
msgstr "Message envoyé dans la tâche : %1$s"

#: includes/functions/task/task_functions.php:1041
msgid "CLICK TO ACCEPT TASK"
msgstr "CLIQUEZ POUR ACCEPTER LA TÂCHE"

#: includes/functions/task/task_functions.php:1080
msgid "You must enter how many hours have been completed"
msgstr "Vous devez entrer le nombre d’heures est terminé"

#: includes/functions/task/task_functions.php:1215
#: includes/functions/task/task_functions.php:1278
#: includes/functions/task/task_functions.php:1301
#: includes/functions/task/task_functions.php:1425
#: includes/functions/task/task_functions.php:1549
#: includes/functions/task/task_functions.php:1564
msgid "There is missing data, please try again"
msgstr "Il ya des données manquantes, s'il vous plaît essayer à nouveau"

#: includes/functions/task/task_functions.php:1268
msgid "The Assignees have been updated."
msgstr "Les assignations ont été mis à jour."

#: includes/functions/task/task_functions.php:1291
#: includes/functions/task/task_functions.php:1393
#: includes/functions/task/task_functions.php:1446
msgid "Task Successfully Updated"
msgstr "Tâche mise à jour réussie"

#: includes/functions/task/task_functions.php:1555
#: includes/functions/task/task_functions.php:1631
msgid "Project Successfully Updated"
msgstr "Projet mis à jour avec succès"

#: includes/functions/task/task_functions.php:1595
msgid "Your reason has been sent, you can now leave this page."
msgstr "Votre motif a été envoyée, vous pouvez maintenant quitter cette page."

#: includes/functions/task/task_functions.php:1625
msgid "You have accepted the task, redirecting.... "
msgstr "Vous avez accepté la tâche, redirection..."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:193
msgid "Password was successfully reset. An email has been sent."
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé avec succès. Un email a été envoyé."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:198
msgid ""
"Password was successfully reset. There was an error sending the email. Check "
"you've completed the email subject and content fields in the settings."
msgstr ""
"Le mot de passe a été réinitialisé avec succès. Il y a eu un problème "
"d’envoi d’e-mail, vérifiez que vous avez rempli les champs objet et contenu "
"de l'e-mail dans les paramètres."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:204
msgid "Password was successfully reset."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:217
msgid "Project ID is missing. Please try again."
msgstr "L'ID du projet est manquant. Veuillez réessayer."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:230
msgid "Please select Team Members. Please try again."
msgstr "Veuillez sélectionner les membres de l'équipe. Veuillez réessayer."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:263
msgid "Team Member Added"
msgstr "Membre d’équipe ajouté"

#: includes/functions/teams/team_functions.php:285
msgid "Team members were successfully added. An email has been sent."
msgstr ""
"Les membres de l'équipe ont été ajoutés avec succès. Un courriel a été "
"envoyé."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:290
msgid "Team Members are already in project. Please try again."
msgstr "Les membres de l'équipe sont déjà dans le projet. Veuillez réessayer."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:343
msgid "Team Member ID Missing"
msgstr "ID du membre de l'équipe manquant"

#: includes/functions/teams/team_functions.php:354
msgid "Name and Email are required"
msgstr "Le nom et l’adresse de messagerie sont des champs obligatoires"

#: includes/functions/teams/team_functions.php:360
msgid "The email address entered does not appear to be valid."
msgstr "L’adresse électronique saisie semble ne pas être valide."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:366
msgid ""
"The email address entered is already in use by another user, please try "
"another one."
msgstr ""
"L'adresse e-mail saisie est déjà en cours d'utilisation par un autre "
"utilisateur, s'il vous plaît essayer une autre."

#: includes/functions/teams/team_functions.php:397
msgid "Contact details updated successfully"
msgstr "Détails du contact mis à jour avec succès"

#: includes/functions/teams/team_functions.php:406
msgid "Photo updated successfully"
msgstr "Photo mise à jour avec succès"

#: includes/functions/teams/team_functions.php:411
msgid "You have not uploaded a photo"
msgstr "Vous n'avez pas téléchargé de photo"

#: includes/functions/teams/team_functions.php:421
msgid "You must fill in both password fields."
msgstr "Vous devez renseigner les deux champs."

#: includes/functions/templates/template_functions.php:38
msgid "Milestone Added."
msgstr "Etape ajoutée"

#: includes/functions/templates/template_functions.php:43
msgid "You must fill in the title as a minimum."
msgstr "Vous devez renseigner le titre au minimum."

#: includes/functions/templates/template_functions.php:226
#: includes/functions/templates/template_functions.php:245
msgid "The task was successfully deleted."
msgstr "La tâche a été supprimé."

#: includes/functions/templates/template_functions.php:256
msgid "The template was successfully cleared."
msgstr "Le modèle a été effacé avec succès."

#: includes/functions/templates/template_functions.php:272
msgid "You must choose a template!"
msgstr "Vous devez choisir un modèle !"

#: includes/functions/templates/template_functions.php:291
msgid "The chosen template does not contain any Milestones or Tasks."
msgstr "Le modèle choisi ne contient pas d’étapes ou de tâches."

#: includes/functions/templates/template_functions.php:348
#: includes/functions/templates/template_functions.php:401
msgid "There was a problem creating the tasks. Please try again later."
msgstr ""
"Il y avait un problème créer les tâches. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/functions/templates/template_functions.php:458
msgid "The template was successfully applied."
msgstr "Le modèle a été appliqué avec succès."

#: includes/functions/templates/template_functions.php:502
msgid ""
"The selected template contains tasks that are assigned to team members who "
"have not been added to this project. Please either add the following team "
"members to the project or click Apply Template to skip assignment of the "
"affected tasks:"
msgstr ""
"Le modèle sélectionné contient des tâches affectées aux membres de l’équipe "
"qui n’ont pas été ajoutés à ce projet. Veuillez soit ajouter les membres de "
"l’équipe suivants au projet, soit cliquer sur Appliquer le modèle pour "
"ignorer l’attribution des tâches concernées:"

#: includes/functions/templates/template_functions.php:506
msgid "Team Member name not set"
msgstr "Nom de membre de l'équipe non défini"

#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:47
msgid "You must enter a title and message."
msgstr "Vous devez entrer un titre et un message."

#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:207
msgid "The ticket could not be created"
msgstr "Le ticket n’a pas pu être créé"

#. translators: %s: New Assignee Name
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:314
msgid "Assignee changed to %s"
msgstr "Assignement changé à %1$s"

#. translators: %s: Ticket New Status
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:352
msgid "Ticket Status changed to %s"
msgstr "Statut Ticket changé à %1$s"

#. translators: %s: Ticket Priority Name
#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:361
msgid "Ticket Priority changed to %s"
msgstr "Priorité Ticket changé à %1$s"

#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:525
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Ticket mis à Jour"

#: includes/functions/ticket/ticket_functions.php:526
msgid "The ticket was successfully updated."
msgstr "Le ticket a été mis à jour avec succès."

#: includes/install/install.php:5
msgid ""
"You must deactivate and remove the old version of CQPIM Core before "
"installing this one. Make sure you make a backup of any language translation "
"files so that you can reinstate them"
msgstr ""
"Vous devez désactiver et supprimer l'ancienne version de CQPIM Core avant "
"d'installer celle-ci. Assurez-vous de faire une sauvegarde de tous les "
"fichiers de traduction de langue afin que vous puissiez les rétablir"

#: includes/install/install.php:39
msgid "Projectopia Admin"
msgstr "Projectopia admin"

#: includes/install/install.php:51
msgid "Projectopia Uploader"
msgstr "Projectopia Uploader"

#: includes/meta/clients/alerts.php:5
msgid ""
"If you would like to display custom alerts on the dashboard for this client, "
"you can add them here. You will be able to see once the client has seen the "
"alert and marked it as seen."
msgstr ""
"Si vous souhaitez afficher des alertes personnalisées sur le tableau de bord "
"de ce client, vous pouvez les ajouter ici. Vous serez en mesure de voir une "
"fois que le client a vu l'alerte et l'a marqué comme vu."

#: includes/meta/clients/alerts.php:11
msgid "You have not added any custom alerts for this client."
msgstr "Vous n'avez pas ajouté d'alertes personnalisées pour ce client."

#: includes/meta/clients/alerts.php:14
msgid "Seen"
msgstr "Voir"

#: includes/meta/clients/alerts.php:14
msgid "Cleared"
msgstr "Effacé"

#: includes/meta/clients/alerts.php:14
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: includes/meta/clients/alerts.php:30
msgid "Edit Custom Alert"
msgstr "Modifier l'alerte personnalisée"

#: includes/meta/clients/alerts.php:32 includes/meta/clients/alerts.php:66
msgid "Alert Level"
msgstr "Niveau d’alerte"

#: includes/meta/clients/alerts.php:35 includes/meta/clients/alerts.php:69
msgid "Choose... "
msgstr "Choisir... "

#: includes/meta/clients/alerts.php:36 includes/meta/clients/alerts.php:70
msgid "Notice (Blue)"
msgstr "Avis (bleu)"

#: includes/meta/clients/alerts.php:37 includes/meta/clients/alerts.php:71
msgid "Success (Green)"
msgstr "Succès (vert)"

#: includes/meta/clients/alerts.php:38 includes/meta/clients/alerts.php:72
msgid "Warning (Amber)"
msgstr "Avertissement (ambre)"

#: includes/meta/clients/alerts.php:39 includes/meta/clients/alerts.php:73
msgid "Error (Red)"
msgstr "Erreur (rouge)"

#: includes/meta/clients/alerts.php:51
msgid "Update Custom Alert"
msgstr "Mettre à jour l’alerte personnalisée"

#: includes/meta/clients/alerts.php:59 includes/meta/clients/alerts.php:64
#: includes/meta/clients/alerts.php:97
msgid "Add Custom Alert"
msgstr "Ajouter une alerte personnalisée"

#: includes/meta/clients/alerts.php:84
msgid "Make this a global alert (Add to ALL Client's Dashboards)"
msgstr ""
"Faites-en une alerte globale (Ajouter à TOUS les tableaux de bord client)"

#: includes/meta/clients/contact_details.php:30
msgid "Client Number:"
msgstr "Numéro Client:"

#: includes/meta/clients/contact_details.php:44
msgid "Main Contact Name:"
msgstr "Nom Contact Principal:"

#: includes/meta/clients/contact_details.php:52
msgid "Client Address:"
msgstr "Adresse Client:"

#: includes/meta/clients/contact_details.php:58
msgid "Client Postcode:"
msgstr "Code Postal Client:"

#: includes/meta/clients/contact_details.php:65
msgid "Client Telephone:"
msgstr "Téléphone Client:"

#: includes/meta/clients/contact_details.php:73
msgid "Client Email:"
msgstr "Mail Client:"

#: includes/meta/clients/contact_details.php:83
#: includes/meta/teams/team_details.php:77
msgid ""
"EMAIL UPDATE FAILED: There is already a user with that email address, please "
"try a different one."
msgstr ""
"ÉCHEC MISE A JOUR EMAIL : Il y a déjà un utilisateur avec cette adresse de "
"courriel, veuillez essayer un autre."

#: includes/meta/clients/contact_details.php:92
msgid "Add Client"
msgstr "Ajouter un client"

#: includes/meta/clients/contact_details.php:96
msgid "Reset Client's Password"
msgstr "Réinitialiser mot de passe du Client"

#: includes/meta/clients/contact_details.php:101
msgid ""
"If you would like to reset the client's password, please enter and confirm "
"the new password below."
msgstr ""
"Si vous souhaitez réinitialiser le mot de passe du client, s’il vous plaît "
"entrez et confirmez le nouveau mot de passe ci-dessous."

#: includes/meta/clients/contact_details.php:102
msgid ""
"This will be encrypted and saved to the database, you can however choose to "
"send an email with the new password before the encryption takes place."
msgstr ""
"Ce sera crypté et sauvegardé dans la base de données, vous pouvez cependant "
"choisir d'envoyer un e-mail avec le < br/>\n"
"\t\t\t\tnouveau mot de passe avant que le cryptage ait lieu."

#: includes/meta/clients/contact_details.php:131
msgid "Send the client's new password by email"
msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe du client par e-mail"

#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:13
msgid "Email Preferences (Main Contact):"
msgstr "Préférences de courriel (contact principal):"

#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:13
msgid ""
"By default, clients receive an email notification whenever a task or ticket "
"is updated. You can use these settings to disable those notifications or to "
"limit them to be sent only when a new comment has been added in the task or "
"ticket. You can configure these settings for additional client contacts in "
"the Client Contacts box."
msgstr ""
"Par défaut, les clients reçoivent une notification par courrier électronique "
"chaque fois qu'une tâche ou un ticket est mis à jour. Vous pouvez utiliser "
"ces paramètres pour désactiver ces notifications ou pour les limiter à être "
"envoyés uniquement lorsqu'un nouveau commentaire a été ajouté dans la tâche "
"ou le ticket. Vous pouvez configurer ces paramètres pour les contacts "
"clients supplémentaires dans la zone contacts clients."

#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:16
#: includes/meta/clients/teams.php:123 includes/settings/plugin_config.php:536
msgid "Tasks:"
msgstr "Tâches :"

#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:21
#: includes/meta/clients/teams.php:128
msgid "Do not send task update emails"
msgstr "N’envoyez pas d’emails de mise à jour de tâche."

#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:28
#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:45
#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:63
#: includes/meta/clients/teams.php:135 includes/meta/clients/teams.php:152
#: includes/meta/clients/teams.php:170
msgid "Notify new comments only"
msgstr "Avertir uniquement des nouveaux commentaires."

#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:33
#: includes/meta/clients/teams.php:140
msgid "Tickets:"
msgstr "Tickets :"

#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:38
#: includes/meta/clients/teams.php:145
msgid "Do not send ticket update emails"
msgstr "N’envoyez pas d’emails de mise à jour de ticket."

#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:51
#: includes/meta/clients/teams.php:158 includes/settings/plugin_config.php:557
msgid "Bugs:"
msgstr "Bugs :"

#: includes/meta/clients/contact_preferences.php:56
#: includes/meta/clients/teams.php:163
msgid "Do not send bug update emails"
msgstr "N’envoyez pas de courriels de mise à jour de bugs."

#: includes/meta/clients/contracts.php:7
msgid "Disable project contracts for this client"
msgstr "Désactiver les contrats de projet pour ce client"

#: includes/meta/clients/files.php:10
msgid "There are no files attached to this client."
msgstr "Il n'y a aucun fichier attaché à ce client."

#: includes/meta/clients/files.php:14
msgid "Show in Dashboard"
msgstr "Afficher dans le tableau de bord"

#: includes/meta/clients/financials.php:44
msgid "Billing Email Address"
msgstr "Adresse e-mail non valide"

#: includes/meta/clients/financials.php:47
#: includes/meta/clients/financials.php:127
msgid ""
"If you would like to override the email address that invoices are sent to "
"for this client, enter one here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez remplacer l’adresse e-mail à laquelle les factures sont "
"envoyées pour ce client, saisissez-en une ici."

#: includes/meta/clients/financials.php:55
#: includes/settings/plugin_config.php:1858
msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Préfix de la facture"

#: includes/meta/clients/financials.php:56
#: includes/meta/clients/financials.php:76
#: includes/meta/clients/financials.php:96
msgid ""
"If you want to override the system invoice prefix for this client, enter one "
"here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez remplacer le préfixe de facture système pour ce client, "
"entrez-en un ici."

#: includes/meta/clients/financials.php:65
msgid "Tax 1 Name"
msgstr "Nom de l’impôt 1"

#: includes/meta/clients/financials.php:66
#: includes/meta/clients/financials.php:86
msgid ""
"If you want to show your client's tax registration numbers on invoices, you "
"can enter them here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez afficher les numéros d’enregistrement fiscal de votre "
"client sur les factures, vous pouvez les saisir ici."

#: includes/meta/clients/financials.php:75
msgid "Tax 1 Registration Number"
msgstr "Numéro d’enregistrement Tax 1"

#: includes/meta/clients/financials.php:85
msgid "Tax 2 Name"
msgstr "Nom de l’impôt 2"

#: includes/meta/clients/financials.php:95
msgid "Tax 2 Registration Number"
msgstr "Numéro d’enregistrement Tax 2"

#. translators: %1$s: System Tax Name, %2$s: System Tax Rate
#. translators: %1$s: System Secondary Tax Name, %2$s: System Secondary Tax Rate
#: includes/meta/clients/financials.php:108
#: includes/meta/clients/financials.php:118
msgid "This client should NOT be charged %1$s @ %2$s"
msgstr "Ce client ne doit PAS être facturé %1$s @ %2$s"

#: includes/meta/clients/financials.php:126
#: includes/settings/plugin_config.php:807
msgid "Invoice Terms"
msgstr "Termes du Contrat:"

#. translators: %s: No. of days
#: includes/meta/clients/financials.php:131
msgid "Use Company Terms"
msgstr "Utiliser les conditions générales de la société"

#. translators: %s: No. of days
#: includes/meta/clients/financials.php:131
msgid "(%s day)"
msgid_plural "(%s days)"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#: includes/meta/clients/financials.php:133
msgid "7 days"
msgstr "7 jours"

#: includes/meta/clients/financials.php:134
msgid "14 days"
msgstr "14 jours"

#: includes/meta/clients/financials.php:135
msgid "28 days"
msgstr "28 jours"

#: includes/meta/clients/financials.php:136
msgid "30 days"
msgstr "30 jours"

#: includes/meta/clients/financials.php:137
msgid "60 days"
msgstr "60 jours"

#: includes/meta/clients/financials.php:138
msgid "90 days"
msgstr "90 jours"

#: includes/meta/clients/financials.php:143
msgid "Currency Override"
msgstr "Remplacement de devises"

#: includes/meta/clients/financials.php:143
msgid ""
"If you would like to override the system currency settings for this client "
"you can do so here. The settings here will take precedence over system "
"settings and will be applied to any quote/estimate, project and invoice that "
"is assigned to this client, unless those are overriden manually."
msgstr ""
"Si vous souhaitez remplacer les paramètres de devise système pour ce client, "
"vous pouvez le faire ici. Les paramètres ci-dessus prévaudront sur les "
"paramètres système et seront appliqués à tout devis, projet et facture "
"attribués à ce client, à moins que ceux-ci ne soient substitués manuellement."

#: includes/meta/clients/financials.php:145
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:23
#: includes/meta/project/project_currency.php:31
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:23
msgid "System Currency Settings"
msgstr "Paramètres de devise du système"

#: includes/meta/clients/financials.php:146
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:25
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:63
#: includes/meta/project/project_currency.php:35
#: includes/meta/project/project_currency.php:76
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:25
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:63
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Symbole monétaire :"

#: includes/meta/clients/financials.php:147
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:26
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:64
#: includes/meta/project/project_currency.php:36
#: includes/meta/project/project_currency.php:77
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:26
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:64
msgid "Currency Code:"
msgstr "Code de la monnaie :"

#: includes/meta/clients/financials.php:148
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:27
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:65
#: includes/meta/project/project_currency.php:37
#: includes/meta/project/project_currency.php:78
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:27
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:65
msgid "Currency Position:"
msgstr "Position de la devise :"

#: includes/meta/clients/financials.php:148
#: includes/meta/clients/financials.php:186
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:27
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:48
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:108
#: includes/meta/project/project_currency.php:37
#: includes/meta/project/project_currency.php:57
#: includes/meta/project/project_currency.php:121
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:27
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:48
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:113
#: includes/settings/initial-settings.php:129
#: includes/settings/plugin_config.php:748
msgid "Before Amount"
msgstr "Avant montant"

#: includes/meta/clients/financials.php:148
#: includes/meta/clients/financials.php:187
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:27
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:50
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:109
#: includes/meta/project/project_currency.php:37
#: includes/meta/project/project_currency.php:59
#: includes/meta/project/project_currency.php:122
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:27
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:50
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:114
#: includes/settings/initial-settings.php:130
#: includes/settings/plugin_config.php:749
msgid "After Amount"
msgstr "Après montant"

#: includes/meta/clients/financials.php:149
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:28
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:66
#: includes/meta/project/project_currency.php:38
#: includes/meta/project/project_currency.php:79
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:28
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:66
msgid "Currency Space:"
msgstr "Espace monétaire:"

#: includes/meta/clients/financials.php:157
msgid "Client Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire du devis client :"

#: includes/meta/clients/financials.php:158
msgid "Leave blank to use system currency symbol"
msgstr "Laisser vide pour utiliser le symbole monétaire du système"

#: includes/meta/clients/financials.php:169
msgid "Client Currency Code"
msgstr "Code devise du client:"

#: includes/meta/clients/financials.php:170
msgid ""
"Leave blank to use system currency code. Some of the available currencies "
"are not supported by PayPal."
msgstr ""
"Laissez le champ vide pour utiliser le code de devise système. Certaines des "
"devises disponibles ne sont pas prises en charge par PayPal."

#: includes/meta/clients/financials.php:180
msgid "Client Currency Symbol Position"
msgstr "Position du symbole monétaire : "

#: includes/meta/clients/financials.php:181
msgid "Leave blank to use system currency position"
msgstr "Laisser le champ vide pour utiliser la position monétaire du système"

#: includes/meta/clients/financials.php:195
#: includes/meta/project/project_currency.php:133
msgid "Add a space between the currency symbol and amount."
msgstr "Ajouter un espace entre le symbole de devise et le montant."

#: includes/meta/clients/invoices.php:17
msgid "Project Ref"
msgstr "Réf du Projet"

#: includes/meta/clients/invoices.php:93
msgid "This client does not have any invoices assigned..."
msgstr "Ce client n'a pas de factures attribuées..."

#: includes/meta/clients/logs.php:7
msgid "The client has not accessed their dashboard yet"
msgstr "Le client n'a pas encore accédé à son tableau de bord"

#: includes/meta/clients/logs.php:15
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: includes/meta/clients/logs.php:16
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: includes/meta/clients/main.php:14
msgid "Contact Preferences"
msgstr "Préférences de contact"

#: includes/meta/clients/main.php:24
msgid "Contract Settings"
msgstr "Paramètres du contrat"

#: includes/meta/clients/main.php:32
msgid "Client Notes"
msgstr "Notes du client"

#: includes/meta/clients/main.php:53
msgid "Client Alerts"
msgstr "Alertes client"

#: includes/meta/clients/main.php:67
msgid "Client Contacts"
msgstr "Contacts Client"

#: includes/meta/clients/main.php:76
msgid "Client Financials"
msgstr "Plans Financiers Client"

#: includes/meta/clients/main.php:90
msgid "Client Invoices"
msgstr "Factures client"

#: includes/meta/clients/main.php:99
msgid "Client Projects"
msgstr "Projets de clients"

#: includes/meta/clients/main.php:107
msgid "Client Tickets"
msgstr "Tickets de client"

#: includes/meta/clients/main.php:115
msgid "Client Logs"
msgstr "Logs clients"

#: includes/meta/clients/projects.php:13
#: includes/meta/teams/team_projects.php:14
msgid "Project Title"
msgstr "Titre du projet"

#: includes/meta/clients/projects.php:122
msgid "This client has not been assigned to any projects."
msgstr "Ce client n’est assigné à aucun projet.."

#: includes/meta/clients/projects.php:125
#: includes/meta/teams/team_projects.php:135
msgid "There are no active projects available"
msgstr "Il n’y a aucun projet actif disponible"

#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:5
msgid ""
"Recurring Invoices can be automatically created and sent on specified "
"intervals."
msgstr ""
"Factures récurrentes peuvent être automatiquement créés et envoyés à des "
"intervalles spécifiés."

#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:32
msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"

#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:89
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:233
msgid "(Main contact)"
msgstr "(Contact Principal)"

#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:210
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:215
#: includes/meta/clients/rec_invoices.php:323
msgid "Add Recurring Invoice"
msgstr "Ajouter Facture Récurrente"

#: includes/meta/clients/teams.php:194
msgid ""
"This client does not have any additional contacts. If you add a new contact "
"then they will be given access to the client dashboard. You will also be "
"able to assign quotes/projects to individual contacts."
msgstr ""
"Ce client n’a pas des contacts supplémentaires. Si vous ajoutez un nouveau "
"contact, puis ils auront accès au tableau de bord client. Vous serez "
"également en mesure d’assigner des devis/projets de contacts individuels."

#: includes/meta/clients/teams.php:209
msgid ""
"Adding a client contact will create a new login and give the user access to "
"the client dashboard for this client. You will also be able to assign quotes "
"and projects to this contact."
msgstr ""
"Ajout d’un contact client créera un nouveau login et donner à l’utilisateur "
"d’accéder au tableau de bord client pour ce client.<br>Vous serez également "
"en mesure d’assigner les devis et projets à ce contact"

#: includes/meta/clients/tickets.php:9
msgid "Default Ticket Assignee:"
msgstr "Attribution du ticket par défaut :"

#: includes/meta/clients/tickets.php:12
msgid "No Default (Tickets will be unassigned until claimed)"
msgstr ""
"Non par défaut (les tickets ne seront pas attribués jusqu’à ce qu’ils soient "
"réclamés)"

#: includes/meta/clients/tickets.php:56
msgid "Not Assigned"
msgstr "Non assigné"

#: includes/meta/clients/tickets.php:68 includes/meta/clients/tickets.php:78
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"

#: includes/meta/clients/tickets.php:126
msgid "This client does not have any support tickets"
msgstr "Ce client n’a pas de tickets"

#: includes/meta/faq/main.php:6
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: includes/meta/forms/form_details.php:7
#: includes/meta/leadforms/form_details.php:9
msgid "Form Type"
msgstr "Type Formulaire"

#: includes/meta/forms/form_details.php:7
#: includes/meta/forms/form_details.php:32
msgid "Client Dashboard Form"
msgstr "Tableau de Bord Client"

#: includes/meta/forms/form_details.php:7
#: includes/meta/forms/form_details.php:31
msgid "Anonymous Frontend Form"
msgstr "Interface Utilisateur Anonyme"

#: includes/meta/forms/form_details.php:7
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: includes/meta/forms/form_details.php:9
msgid ""
"The Anonymous Frontend form will include default fields as well as those "
"added here. These are Name, Company Name, Address, Postcode, Telephone and "
"Email. This is so that the plugin can create a client from the submission. "
"Fields created here will be inserted into the Project Brief field in the "
"quote."
msgstr ""
"Le formulaire de l’Interface utilisateur Anonyme inclura des champs par "
"défaut, comme ceux qui ont été ajoutés ici. Il s’agit de Nom, Nom de "
"l'entreprise, Adresse, Code postal, Téléphone et E-mail. Ceci dans le but de "
"créer le client à partir de ce formulaire. Les champs créées ici seront "
"insérés dans le champ du résumé du projet dans le Devis."

#: includes/meta/forms/form_details.php:11
msgid "Configure this form in the Setting page"
msgstr "Configurer ce formulaire dans la page de configuration"

#: includes/meta/forms/form_details.php:15
msgid "Form Settings"
msgstr "Options du formulaire"

#: includes/meta/forms/form_details.php:17
msgid ""
"These initial settings will ensure that your form is created correctly with "
"the required minimum fields."
msgstr ""
"Ces paramètres initiaux veillera à ce que votre formulaire est créé "
"correctement avec les champs obligatoires minimales."

#: includes/meta/forms/form_details.php:19
msgid "Form Title:"
msgstr "Titre du formulaire :"

#: includes/meta/forms/form_details.php:25
msgid ""
"There are two types of forms, Anonymous Frontend and Client Dashboard. "
"Please refer to the Forms tab in the CQPIM settings for usage."
msgstr ""
"Il existe deux types de formulaires, Frontend anonyme et Tableau de bord "
"client. Reportez-vous à l’onglet Formulaires dans les paramètres CQPIM pour "
"l’utilisation."

#: includes/meta/forms/form_details.php:27
msgid "Form Type:"
msgstr "Type de Formulaire:"

#: includes/meta/forms/form_details.php:30
msgid "Choose an option..."
msgstr "Choisir une option"

#: includes/meta/forms/form_details.php:37
msgid ""
"Changing the type of form will revert the fields to a default required set."
msgstr ""
"Changer le type de formulaire reviendra les champs pour un jeu par défaut "
"requis."

#: includes/meta/forms/main.php:6 includes/meta/leadforms/main.php:6
msgid "Form Details"
msgstr "Détails Formulaire"

#: includes/meta/forms/main.php:14 includes/meta/leadforms/main.php:17
msgid "Form Builder"
msgstr "Créateur de formulaire"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:74
msgid "Client:"
msgstr "Client :"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:77
#: includes/meta/quote/quote_details.php:108
msgid "Select a Client..."
msgstr "Sélectionner un Client..."

#: includes/meta/invoice/client_details.php:103
msgid "Client Contact:"
msgstr "Ajouter Contact Client"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:106
msgid "Select a Contact..."
msgstr "Sélectionner un contact"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:149
msgid "Make invoice layout as RTL"
msgstr "Faire la mise en page de la facture en RTL"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:157
msgid "Allow partial payments on this invoice"
msgstr "Autoriser le paiement partiel sur cette facture"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:168
msgid "Invoice Status"
msgstr "État de la facture"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:176
msgid "Invoice Due"
msgstr "Facture due"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:220
msgid "Edit Due Date"
msgstr "Modifier la date d'échéance"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:224
msgid "Edit Invoice Due Date"
msgstr "Modifier la date d'échéance de la facture"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:234
msgid "Confirm Due Date"
msgstr "Confirmer la date d'échéance"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:255
#: includes/meta/invoice/client_details.php:259
#: includes/meta/invoice/client_details.php:281
#: includes/meta/invoice/client_details.php:321
#: includes/meta/invoice/client_details.php:325
#: includes/meta/invoice/client_details.php:347
msgid "Add Payment"
msgstr "Ajouter un paiement"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:264
#: includes/meta/invoice/client_details.php:330
#: includes/meta/invoice/payments.php:9 includes/meta/invoice/payments.php:41
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:270
#: includes/meta/invoice/client_details.php:336
#: includes/meta/invoice/payments.php:9 includes/meta/invoice/payments.php:48
msgid "Payment Date"
msgstr "Date de paiement"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:278
#: includes/meta/invoice/client_details.php:344
#: includes/meta/invoice/payments.php:56
msgid "Payment Notes"
msgstr "Note de paiement"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:291
msgid "Send Invoice"
msgstr "Envoyer la facture"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:309
msgid "Resend Invoice"
msgstr "Renvoyer la facture"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:313
msgid "Send Overdue Email"
msgstr "Envoyer Mail de Retard"

#: includes/meta/invoice/client_details.php:315
msgid "Send Reminder Email"
msgstr "Envoyer un "

#. translators: %1$s: Mak Paid By author, %2$s: Timestamp
#: includes/meta/invoice/client_details.php:365
msgid "The invoice was marked as paid by %1$s at %2$s"
msgstr "La facture a été marquée comme payé par %1$s %2$s"

#: includes/meta/invoice/escrow.php:16
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: includes/meta/invoice/escrow.php:29
msgid "Beneficiary Customer"
msgstr "Client bénéficiaire"

#: includes/meta/invoice/escrow.php:33
msgid "Payer Customer"
msgstr "Client payeur"

#: includes/meta/invoice/escrow.php:45
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: includes/meta/invoice/escrow.php:49
msgid "Fees Payer"
msgstr "Payeur des frais"

#: includes/meta/invoice/escrow.php:53
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: includes/meta/invoice/escrow.php:57
msgid "Inspection Period"
msgstr "Période d'inspection"

#: includes/meta/invoice/escrow.php:73
msgid "There are no Escrow Transactions available."
msgstr "Il n'y a pas de transactions Escrow disponibles."

#: includes/meta/invoice/escrow.php:77
msgid "Create Escrow Transaction"
msgstr "Créer une transaction Escrow"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:21
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:21
msgid ""
"If you would like to override the currency on this invoice you can do so "
"here. By default the invoice will use the system currency settings, however "
"if the client that the invoice is assigned to has custom settings these will "
"be used instead."
msgstr ""
"Si vous souhaitez remplacer la devise sur ce devis, vous pouvez le faire ici."
" Par défaut, le devis utilisera les paramètres de devise du système, mais si "
"le client auquel le devis est affecté a des paramètres personnalisés, ceux-"
"ci seront utilisés à la place."

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:41
#: includes/meta/project/project_currency.php:50
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:41
msgid "Yes (System Setting)"
msgstr "Oui (paramètre du système)"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:43
#: includes/meta/project/project_currency.php:52
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:43
msgid "No (System Setting)"
msgstr "Non (paramètre du système)"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:54
#: includes/meta/project/project_currency.php:63
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:54
msgid "Before Amount (System Setting)"
msgstr "Avant montant (paramètre du système)"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:56
#: includes/meta/project/project_currency.php:65
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:56
msgid "After Amount (System Setting)"
msgstr "Après le montant (paramètre du système)"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:61
#: includes/meta/project/project_currency.php:73
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:61
msgid "Client Currency Settings"
msgstr "Paramètres de devise du client"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:63
#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:64
#: includes/meta/project/project_currency.php:76
#: includes/meta/project/project_currency.php:77
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:63
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:64
msgid "(System Setting)"
msgstr "(Paramètre du Système)"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:71
#: includes/meta/project/project_currency.php:84
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:71
msgid "Active Currency Settings"
msgstr "Paramètres de devise active"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:78
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:79
msgid "Invoice Currency Symbol:"
msgstr "Symbole devise de la facture:"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:90
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:93
msgid "Invoice Currency Code:"
msgstr "Devise de facturation:"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:93
#: includes/meta/project/project_currency.php:100
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:96
#: includes/settings/initial-settings.php:136
#: includes/settings/plugin_config.php:756
msgid "Some of the available currencies are not supported by PayPal."
msgstr ""
"Certaines des devises disponibles ne sont pas prises en charge par PayPal."

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:94
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:97
msgid "Choose a Currency..."
msgstr "Choisir une devise"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:105
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:110
msgid "Invoice Currency Symbol Position:"
msgstr "Position du symbole monétaire :"

#: includes/meta/invoice/invoice_currency.php:122
#: includes/meta/quote/quote_currency.php:129
msgid "Add a space between the currency symbol and amount"
msgstr "Ajouter un espace entre le symbole de devise et le montant."

#. translators: %s: Tax Name
#. translators: %s: Secondary Tax Name
#: includes/meta/invoice/line_items.php:23
#: includes/meta/invoice/line_items.php:28
msgid "Ex. %s"
msgstr "Ex. %s"

#: includes/meta/invoice/line_items.php:30
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/meta/invoice/line_items.php:37
#: includes/meta/invoice/line_items.php:52
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/meta/invoice/line_items.php:70
msgid "Invoice Totals"
msgstr "Total des factures"

#. translators: %s: Currency Symbol
#: includes/meta/invoice/line_items.php:132
msgid "Total ( %s )"
msgstr "Total ( %s )"

#. translators: %s: Currency Symbol
#: includes/meta/invoice/line_items.php:155
msgid "Payments / Deductions ( %s )"
msgstr "Paiements / Déductions ( %s )"

#. translators: %s: Currency Symbol
#: includes/meta/invoice/line_items.php:166
msgid "Total Outstanding ( %s )"
msgstr "Total de l’encours ( %s )"

#: includes/meta/invoice/line_items.php:177
msgid "You must select a client before you can add line items."
msgstr "Vous devez choisir un client avant d’ajouter des lignes."

#: includes/meta/invoice/main.php:6
msgid "Payments / Deductions"
msgstr "Paiements / Déductions"

#: includes/meta/invoice/main.php:14
msgid "Escrow Transaction"
msgstr "Transaction d'entiercement"

#: includes/meta/invoice/main.php:32
msgid "Invoice Currency Settings"
msgstr "Paramètres de devise de facturation"

#: includes/meta/invoice/payments.php:9
msgid "By"
msgstr "Par"

#: includes/meta/invoice/payments.php:20 includes/meta/invoice/payments.php:36
msgid "Edit Payment"
msgstr "Modifier le paiement"

#: includes/meta/invoice/payments.php:20
msgid "Delete Payment"
msgstr "Supprimer le paiement"

#: includes/meta/invoice/payments.php:27
msgid "No payments made on this invoice"
msgstr "Pas de paiements effectués sur cette facture"

#: includes/meta/invoice/payments.php:60
msgid "Save Payment"
msgstr "Enregistrer le paiement"

#: includes/meta/leadforms/form_details.php:9
msgid ""
"You can use either the Projectopia Form Builder or link a Gravity Form, if "
"you have Gravity Forms installed."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le générateur de formulaires Projectopia ou lier un "
"formulaire de gravity, si vous avez Gravity Forms installés."

#: includes/meta/leadforms/form_details.php:13
msgid "Use Projectopia Form Builder"
msgstr "Utiliser Projectopia Form Builder"

#: includes/meta/leadforms/form_details.php:15
msgid "Use a Gravity Form"
msgstr "Utiliser un formulaire de gravity"

#: includes/meta/leadforms/form_details.php:25
msgid "Choose a Gravity Form"
msgstr "Choisissez un formulaire de gravity"

#: includes/meta/leadforms/form_details.php:28
msgid "Choose form..."
msgstr "Choisissez le formulaire..."

#: includes/meta/leadforms/form_details.php:41
msgid "Form Shortcode"
msgstr "Shortcode du formulaire"

#: includes/meta/leadforms/form_details.php:41
msgid "Use this shortcode to embed this form anywhere in your site."
msgstr ""
"Utilisez ce shortcode pour incorporer ce formulaire n'importe où dans votre "
"site."

#: includes/meta/leadforms/form_details.php:47
msgid "Save Form Details"
msgstr "Enregistrer les détails du formulaire"

#: includes/meta/leads/files.php:8
msgid "There are no files attached to this lead."
msgstr "Il n'y a aucun fichier attaché à ce prospect."

#: includes/meta/leads/lead_details.php:11
msgid "This lead was generated from form:"
msgstr "Ce prospect a été générée à partir du formulaire :"

#: includes/meta/leads/lead_details.php:13
msgid "This lead was added manually."
msgstr "Ce prospect a été ajoutée manuellement"

#: includes/meta/leads/lead_details.php:32
msgid ""
"This lead was generated from a Gravity Form, click here to view the "
"submission:"
msgstr ""
"Ce Prospect a été généré à partir d'un formulaire de gravity, cliquez ici "
"pour voir la soumission:"

#: includes/meta/leads/lead_details.php:33
msgid "View Submission"
msgstr "Consulter les données envoyées"

#: includes/meta/leads/lead_submitted.php:10
msgid "Not Published"
msgstr "Non Publié"

#: includes/meta/leads/lead_update.php:9
msgid "Delete Lead"
msgstr "Supprimer le Prospect"

#: includes/meta/leads/main.php:6
msgid "Lead Details"
msgstr "Statistiques des prospects"

#: includes/meta/leads/main.php:16
msgid "Lead Files"
msgstr "Fichiers Prospect"

#: includes/meta/leads/main.php:25
msgid "Lead Notes"
msgstr "Notes de Prospect"

#: includes/meta/leads/main.php:33
msgid "Submitted On"
msgstr "Envoyé le"

#: includes/meta/project/access_denied.php:4
msgid "ACCESS DENIED: You are not assigned to this project"
msgstr "ACCES INTERDIT: Vous n'êtes pas affecté à cette tâche."

#: includes/meta/project/general_info.php:7
msgid ""
"Information entered here will be shown on a \"General Project Information\" "
"page on the client dashboard for this project."
msgstr ""
"Les informations saisies ici seront affichées sur une page ‘Informations "
"générales sur le projet’ sur le tableau de bord client de ce projet."

#: includes/meta/project/general_info.php:10
msgid "Show this page on the client dashboard."
msgstr "Voir cette page dans le tableau de bord client."

#: includes/meta/project/main.php:18 includes/meta/quote/main.php:46
#: includes/meta/quote/quote_status.php:33
msgid "Project Brief"
msgstr "Résumé du Projet"

#: includes/meta/project/main.php:27
msgid "General Project Information"
msgstr "Informations générales sur le projet"

#: includes/meta/project/main.php:65
msgid "Project Bugs"
msgstr "Bugs du projet"

#: includes/meta/project/main.php:74
#: includes/meta/project/project_details.php:265
msgid "Project Details"
msgstr "Détails du projet"

#: includes/meta/project/main.php:83
msgid "Project Colors"
msgstr "Couleurs du projet"

#: includes/meta/project/main.php:102
msgid "Project Contract"
msgstr "Contrat de réalisation projet"

#: includes/meta/project/main.php:112
msgid "Project Financials"
msgstr "Plans Financiers Projet"

#: includes/meta/project/main.php:120
#: includes/meta/project/project_financials.php:181
msgid "Project Expenses"
msgstr "Dépenses liées au projet"

#: includes/meta/project/main.php:130
msgid "Project Currency Settings"
msgstr "Paramètres de devise du projet"

#: includes/meta/project/main.php:140
msgid "My Project Notes"
msgstr "Mes Notes Projet"

#: includes/meta/project/milestones.php:33
msgid "You have not added any milestones to this project, please do so below"
msgstr ""
"Vous n'avez ajouté aucune Action à ce projet, veuillez le faire ci-dessous"

#: includes/meta/project/milestones.php:40
msgid "Automatically recalculate task dates"
msgstr "Recalculer automatiquement les dates des tâches"

#: includes/meta/project/milestones.php:41
msgid ""
"If this is checked, all tasks will recalculate their start dates and "
"deadlines if the deadline of a previous task is set to a future date. For "
"example, if a task deadline is pushed back by 2 days, then all tasks and "
"subtasks below it in the list will have 2 days added to their start date and "
"deadline."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, toutes les tâches recalculeront leurs dates de "
"début et leurs échéances si l'échéance d'une tâche précédente est fixée à "
"une date ultérieure. Par exemple, si la date limite d'une tâche est "
"repoussée de 2 jours, toutes les tâches et sous-tâches situées en dessous "
"dans la liste verront leur date de début et leur date limite augmentées de 2 "
"jours."

#: includes/meta/project/milestones.php:111
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:35
#: includes/meta/templates/main.php:150
msgid "Milestone:"
msgstr "ETAPES"

#: includes/meta/project/milestones.php:140
#: includes/meta/project/milestones.php:863
msgid "Assign All Tasks"
msgstr "Assigner toutes les tâches"

#: includes/meta/project/milestones.php:193
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:89
#: includes/meta/templates/main.php:196
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: includes/meta/project/milestones.php:233
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marquer comme payé"

#: includes/meta/project/milestones.php:241
msgid "Mark as Unpaid"
msgstr "Marquer comme non-payé"

#: includes/meta/project/milestones.php:469
#: includes/meta/project/milestones.php:721
msgid "Estimate Time"
msgstr "Estimer le temps"

#: includes/meta/project/milestones.php:645
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:272
#: includes/meta/templates/main.php:346 includes/meta/templates/main.php:397
msgid "Edit Subtask"
msgstr "Editer la Sous-Tâche"

#: includes/meta/project/milestones.php:651
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:278
#: includes/meta/templates/main.php:354
msgid "Delete Subtask"
msgstr "Supprimer une sous-tâche"

#: includes/meta/project/milestones.php:657
msgid "Mark Subtask Complete"
msgstr "Marquer l'achèvement de la sous-tâche"

#: includes/meta/project/milestones.php:661
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:282
#: includes/meta/templates/main.php:358
msgid "Reorder Subtask"
msgstr "Sous-tâche de réorganisation"

#: includes/meta/project/milestones.php:780
msgid ""
"Completed tasks are hidden. To see all tasks, click \"Show Completed Tasks\""
msgstr "Les tâches complétées sont cachées. \"Montrer les tâches cachées\""

#. translators: %s: Total TIme Taken
#: includes/meta/project/milestones.php:792
msgid "Total Project Time: %s hours"
msgstr "Durée total du projet : %1$s heures"

#: includes/meta/project/milestones.php:798
msgid "Hide Completed Tasks"
msgstr "Cacher les tâches complétées"

#: includes/meta/project/milestones.php:801
#: includes/meta/project/milestones.php:803
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Afficher les tâches réalisées"

#: includes/meta/project/milestones.php:812
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:328
msgid "Apply Milestone Template"
msgstr "Appliquer le modèle d’étape"

#: includes/meta/project/milestones.php:815
#: includes/meta/project/milestones.php:920
#: includes/meta/project/milestones.php:961
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:330
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:404
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:445
#: includes/meta/templates/main.php:665 includes/meta/templates/main.php:671
msgid "Add Milestone"
msgstr "Ajouter une étape"

#: includes/meta/project/milestones.php:816
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:331
msgid "Clear All Milestones / Tasks"
msgstr "Effacer tous les étapes / tâches"

#: includes/meta/project/milestones.php:821
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:338
msgid "Apply Milestone / Task Template"
msgstr "Appliquer étape / modèle de tâche"

#: includes/meta/project/milestones.php:824
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:344
msgid "Choose a template to apply Milestones and Tasks from."
msgstr "Choisissez un modèle à appliquer les jalons et les tâches de."

#: includes/meta/project/milestones.php:836
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:361
msgid "Choose a template..."
msgstr "Choisir un modèle…"

#: includes/meta/project/milestones.php:853
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:378
msgid "Apply Template"
msgstr "Appliquer le modèle"

#: includes/meta/project/milestones.php:866
msgid ""
"Choose a Team Member that you'd like to assign all tasks on this milestone "
"to."
msgstr ""
"Choisissez un membre à qui vous aimeriez attribuer toutes les tâches de "
"cette étape."

#: includes/meta/project/milestones.php:871
msgid ""
"You have not added any team members to this project, you'll need to add some "
"in order to assign tasks to them."
msgstr ""
"Vous n'avez ajouté aucun membre de l'équipe à ce projet, vous devrez en "
"ajouter afin de leur attribuer des tâches."

#: includes/meta/project/milestones.php:886
msgid "Send notifications to the new assignee for each task."
msgstr "Envoyer des notifications au nouvel assigné pour chaque étape."

#: includes/meta/project/milestones.php:906
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:390
#: includes/meta/templates/main.php:715
msgid ""
"Are you sure you want to clear all Milestones and Tasks? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de que vouloir effacer toutes les tâches et étapes ? Cela ne "
"peut pas être annulée."

#: includes/meta/project/milestones.php:927
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:411
msgid "Milestone title, eg. 'Design Phase'"
msgstr "Titre d’étape, par exemple. « Phase de conception »"

#: includes/meta/project/milestones.php:974
#: includes/meta/project/milestones.php:1226
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:458
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:654
#: includes/meta/templates/main.php:404 includes/meta/templates/main.php:460
#: includes/meta/templates/main.php:503 includes/meta/templates/main.php:510
#: includes/meta/templates/main.php:575 includes/meta/templates/main.php:622
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/meta/project/milestones.php:993
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:477
#: includes/meta/templates/main.php:628 includes/meta/templates/main.php:683
msgid "Estimated Cost:"
msgstr "Coût Estimatif:"

#: includes/meta/project/milestones.php:995
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:479
msgid "Cost:"
msgstr "Coût:"

#: includes/meta/project/milestones.php:1002
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:486
msgid "Finished Cost:"
msgstr "Coût Final:"

#: includes/meta/project/milestones.php:1008
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:492
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: includes/meta/project/milestones.php:1029
#: includes/meta/project/milestones.php:1117
#: includes/meta/project/milestones.php:1209
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:513
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:573
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:637
#: includes/meta/templates/main.php:557
#: includes/settings/plugin_config.php:3103
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes vous sur?"

#: includes/meta/project/milestones.php:1030
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:514
#: includes/meta/templates/main.php:558
msgid ""
"Deleting this milestone will also delete related tasks. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Suppprimer cette étape effacera aussi les tâches qui y sont liées. Voulez-"
"vous continuer ?"

#: includes/meta/project/milestones.php:1049
#: includes/meta/project/milestones.php:1139
#: includes/meta/project/milestones.php:1230
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:533
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:595
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:658
#: includes/meta/templates/main.php:461 includes/meta/templates/main.php:576
msgid "Task title"
msgstr "Titre tâche"

#: includes/meta/project/milestones.php:1055
#: includes/meta/project/milestones.php:1145
#: includes/meta/project/milestones.php:1238
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:539
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:601
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:666
#: includes/meta/templates/main.php:468 includes/meta/templates/main.php:583
msgid "Task description"
msgstr "Description tâche"

#: includes/meta/project/milestones.php:1074
#: includes/meta/project/milestones.php:1166
#: includes/meta/project/milestones.php:1262
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:558
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:622
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:690
msgid "Estimated Time (in decimal format, eg. 4.5 hours)"
msgstr "Temps estimé (en format décimal, par exemple 4,5 heures)"

#: includes/meta/project/milestones.php:1118
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:574
msgid ""
"Deleting this task will also delete the attached subtasks. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Supprimer cette tâche supprimera aussi les tâches qui sont rattachées à "
"celle-ci.  Cette action ne peut être annulée."

#: includes/meta/project/milestones.php:1176
msgid "Assignee"
msgstr "Assigné"

#: includes/meta/project/milestones.php:1210
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:638
msgid ""
"Are you sure you want to delete this subtask? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sous-tâche ? Cette action ne peut "
"pas être annulée."

#: includes/meta/project/milestones.php:1234
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:662
#: includes/meta/templates/main.php:411 includes/meta/templates/main.php:467
#: includes/meta/templates/main.php:517 includes/meta/templates/main.php:582
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: includes/meta/project/milestones.php:1242
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:670
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: includes/meta/project/milestones.php:1258
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:686
msgid "Est Time:"
msgstr "Heure d'Est :"

#: includes/meta/project/project_contract.php:10
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/meta/project/project_currency.php:26
msgid ""
"If you would like to override the currency on this project you can do so "
"here. By default the project will use the system currency settings, however "
"if the client that the project is assigned to has custom settings these will "
"be used instead."
msgstr ""
"Si vous souhaitez remplacer la devise sur ce devis, vous pouvez le faire ici."
" Par défaut, le devis utilisera les paramètres de devise du système, mais si "
"le client auquel le devis est affecté a des paramètres personnalisés, ceux-"
"ci seront utilisés à la place."

#: includes/meta/project/project_currency.php:90
msgid "Project Client Currency Symbol:"
msgstr "Symbole de devise du client du projet:"

#: includes/meta/project/project_currency.php:100
msgid "Project Currency Code:"
msgstr "Code devise du projet:"

#: includes/meta/project/project_currency.php:103
#: includes/settings/initial-settings.php:138
#: includes/settings/plugin_config.php:760
msgid "Choose a currency"
msgstr "Choisir une devise"

#: includes/meta/project/project_currency.php:117
msgid "Project Currency Symbol Position: "
msgstr "Position du symbole monétaire : "

#: includes/meta/project/project_details.php:62
msgid "Edit Project Details / Dates"
msgstr "Modifier les Détails / Dates Projet"

#: includes/meta/project/project_details.php:82
msgid "Project Reference Id:"
msgstr "ID de référence du projet :"

#: includes/meta/project/project_details.php:93
msgid "Contract Terms:"
msgstr "Termes du Contrat:"

#: includes/meta/project/project_details.php:134
#: includes/meta/project/project_details.php:368
msgid "Launch Date:"
msgstr "Date Lancement:"

#: includes/meta/project/project_details.php:143
msgid "Project Manager"
msgstr "Chef de projet"

#: includes/meta/project/project_details.php:145
#: includes/meta/project/project_details.php:207
msgid "No project manager added, add one in the Team Members section."
msgstr ""
"Aucun gestionnaire de projet ajouté. Ajoutez-en dans la section membres de "
"l’équipe."

#: includes/meta/project/project_details.php:215
msgid "Client Information"
msgstr "Informations du client"

#: includes/meta/project/project_details.php:251
#: includes/meta/quote/quote_details.php:40
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: includes/meta/project/project_details.php:268
msgid "Project Title:"
msgstr "Titre du projet :"

#: includes/meta/project/project_details.php:286
msgid ""
"Please choose a client to assign this project to. Leave this blank if you do "
"not want to assign this project to a Client."
msgstr ""
"Veuillez choisir un client à assigner au projet. Laissez ce champ vide si "
"vous ne voulez pas affecter ce projet à un Client"

#: includes/meta/project/project_details.php:288
#: includes/meta/quote/quote_details.php:105
msgid "Choose a Client:"
msgstr "Choisissez un client :"

#: includes/meta/project/project_details.php:293
msgid "Select a Client... "
msgstr "Sélectionner un Client..."

#: includes/meta/project/project_details.php:309
#: includes/meta/project/project_details.php:321
#: includes/meta/project/project_details.php:333
#: includes/meta/quote/quote_details.php:126
msgid "Choose a Contact:"
msgstr "Choisir un contact"

#: includes/meta/project/project_details.php:344
msgid "Project Ref:"
msgstr "Ref Projet:"

#: includes/meta/project/project_details.php:382
#: includes/meta/quote/quote_details.php:162
msgid "Deposit Amount:"
msgstr "Montant de l’acompte:"

#: includes/meta/project/project_details.php:385
msgid "Choose an Option"
msgstr "Choisir une Option"

#: includes/meta/project/project_details.php:386
#: includes/meta/quote/quote_details.php:152
msgid "No Deposit Required"
msgstr "Aucun Acompte Requis"

#: includes/meta/project/project_details.php:387
#: includes/meta/task/task_details.php:108
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: includes/meta/project/project_details.php:388
#: includes/meta/task/task_details.php:109
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: includes/meta/project/project_details.php:389
#: includes/meta/task/task_details.php:110
msgid "30%"
msgstr "30 %"

#: includes/meta/project/project_details.php:390
#: includes/meta/task/task_details.php:111
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: includes/meta/project/project_details.php:391
#: includes/meta/task/task_details.php:112
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: includes/meta/project/project_details.php:392
#: includes/meta/task/task_details.php:113
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: includes/meta/project/project_details.php:393
#: includes/meta/task/task_details.php:114
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: includes/meta/project/project_details.php:394
#: includes/meta/task/task_details.php:115
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: includes/meta/project/project_details.php:395
#: includes/meta/task/task_details.php:116
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: includes/meta/project/project_details.php:396
#: includes/meta/task/task_details.php:117
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: includes/meta/project/project_details.php:410
#: includes/meta/quote/quote_details.php:190
msgid "Terms & Conditions Template:"
msgstr "Modèle de conditions générales de contrat"

#: includes/meta/project/project_details.php:527
msgid "Generate Deposit Invoice"
msgstr "Générer une Facture d’acompte"

#: includes/meta/project/project_details.php:564
msgid "No milestones added"
msgstr "Aucune Etape Ajoutée"

#: includes/meta/project/project_details.php:628
msgid "The contract has not yet been sent to the client."
msgstr "Le contrat n’a pas encore été envoyé au client."

#: includes/meta/project/project_details.php:631
msgid "Send Contract"
msgstr "Envoyer le contrat"

#. translators: %1$s: Accepted By author, %2$s: Timestamp, %3$s: IP
#: includes/meta/project/project_details.php:642
msgid "This contract was sent to %1$s on %2$s by %3$s"
msgstr "Ce contrat a été envoyé à %1$s pour %2$s par %3$s"

#: includes/meta/project/project_details.php:645
#: includes/meta/project/project_details.php:650
#: includes/meta/project/project_details.php:651
msgid "Resend Contract"
msgstr "Renvoyer Contrat"

#: includes/meta/project/project_details.php:650
msgid ""
"If you have made changes to this project, such as adding milestones, "
"changing dates or costs, you should resend it to the client for acceptance"
msgstr ""
"Si vous avez effectué des modifications sur ce projet, telles que l’ajout "
"d’étapes, changement de dates ou coûts, vous devez le renvoyer au client "
"pour validation"

#. translators: %1$s: Accepted By author, %2$s: Timestamp, %3$s: IP
#: includes/meta/project/project_details.php:660
msgid "The contract was accepted by %1$s on %2$s from IP Address %3$s"
msgstr "Le contrat a été accepté par %1$s pour %2$s de l'adresse IP %3$s"

#: includes/meta/project/project_details.php:669
#: includes/meta/project/project_details.php:690
msgid "Mark as Signed Off"
msgstr "Marqué comme Etant Signé"

#: includes/meta/project/project_details.php:672
#: includes/meta/project/project_details.php:695
msgid "The project cannot be signed off until all Milestones are complete."
msgstr ""
"Le projet ne peut être marqué comme terminé qu’une fois tous les modules "
"marqués comme terminés."

#: includes/meta/project/project_details.php:680
msgid "Project in Progress"
msgstr "Projet en cours de réalisation"

#. translators: %1$s: Signed off By author, %2$s: Timestamp
#: includes/meta/project/project_details.php:707
msgid "This project was signed off by %1$s on %2$s"
msgstr "Ce projet a été signé par %1$s à %2$s"

#: includes/meta/project/project_details.php:713
msgid "Remove Signed-Off Status"
msgstr "Supprimer le statut Signé"

#: includes/meta/project/project_details.php:717
#: includes/meta/project/project_details.php:741
msgid "Close Project"
msgstr "Fermer Projet"

#. translators: %1$s: Closed By author, %2$s: Timestamp
#: includes/meta/project/project_details.php:728
#: includes/meta/project/project_details.php:751
msgid "This project was closed by %1$s on %2$s"
msgstr "Ce projet a été fermé par %1$s à %2$s"

#: includes/meta/project/project_details.php:731
#: includes/meta/project/project_details.php:754
msgid "Re-open Project"
msgstr "Réouvrir le Projet"

#: includes/meta/project/project_details.php:737
msgid "This is not a client project, no contract needs to be signed."
msgstr "Ce n’est pas un projet client, pas de contrat a signer."

#: includes/meta/project/project_details.php:760
msgid "Preview Contract"
msgstr "Visualiser Contrat"

#: includes/meta/project/project_details.php:767
#: includes/meta/project/project_details.php:772
msgid "Remove Signed-off Status"
msgstr "Supprimer le statut « Terminé »"

#: includes/meta/project/project_details.php:768
msgid ""
"Removing Signed-off status will also delete the completion invoice, if one "
"is present. The invoice will be regenerated when the project is signed off "
"again."
msgstr ""
"La suppression du statut Signé supprimera également la facture d’achèvement, "
"s’il y en a une. La facture sera régénérée lorsque le projet sera de nouveau "
"signé."

#: includes/meta/project/project_details.php:830
msgid ""
"You can set colours for project elements here, these colours will be used in "
"the calendar to make projects easier to identify. NOTE: Overdue Tasks will "
"always display in red"
msgstr ""
"Vous pouvez définir des couleurs pour les éléments du projet ici, ces "
"couleurs seront utilisées dans le calendrier pour rendre les projets plus "
"faciles à identifier. NOTE : Les tâches en retard s'afficheront toujours en "
"rouge"

#: includes/meta/project/project_expenses.php:17
msgid "There are no expenses on this project."
msgstr "Il n'y a pas de frais sur ce projet."

#: includes/meta/project/project_expenses.php:27
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:30
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: includes/meta/project/project_expenses.php:46
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:50
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: includes/meta/project/project_expenses.php:53
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:57
msgid "Live (Authorised)"
msgstr "Live (autorisé)"

#: includes/meta/project/project_expenses.php:59
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:63
msgid "Authorisation Declined"
msgstr "Autorisation refusée"

#: includes/meta/project/project_expenses.php:66
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:70
msgid "Awaiting Authorisation"
msgstr "En attente d’autorisation"

#: includes/meta/project/project_expenses.php:74
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:78
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:90
msgid "Live (Authorisation Not Required)"
msgstr "Live (autorisation non requise)"

#: includes/meta/project/project_expenses.php:79
#: includes/meta/project/project_expenses.php:85
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:83
#: includes/meta/teams/team_expenses.php:95
msgid "Requires Authorisation"
msgstr "Autorisation nécessaire"

#: includes/meta/project/project_files.php:95
#: includes/meta/project/project_files.php:100
msgid "Add New File"
msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

#: includes/meta/project/project_files.php:182
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#. translators: %s: File Name
#: includes/meta/project/project_files.php:219
msgid "File Deleted: %s"
msgstr "Fichier supprimé: %1$s"

#: includes/meta/project/project_financials.php:75
#: includes/meta/project/project_financials.php:97
msgid "Over Budget"
msgstr "Budget dépassé"

#: includes/meta/project/project_financials.php:79
#: includes/meta/project/project_financials.php:101
msgid "Under Budget"
msgstr "En dessous du budget"

#: includes/meta/project/project_financials.php:83
#: includes/meta/project/project_financials.php:105
msgid "On Budget"
msgstr "Dans le budget"

#: includes/meta/project/project_financials.php:182
msgid "Expense"
msgstr "Dépense"

#: includes/meta/project/project_financials.php:207
msgid "Profit:"
msgstr "Bénéfice :"

#: includes/meta/project/project_messages.php:68
msgid "Message Visibility"
msgstr "Visibilité du message"

#: includes/meta/project/project_messages.php:71
msgid "Visible to All"
msgstr "Visible pour Tous"

#: includes/meta/project/project_messages.php:72
msgid "Internal Message (Client cannot see this)"
msgstr "Message interne (le Client ne peut pas voir ceci)"

#: includes/meta/project/project_messages.php:78
#: includes/meta/quote/quote_messages.php:107
msgid "Message Notifications"
msgstr "Notifications Message"

#: includes/meta/project/project_messages.php:82
msgid "Send a notification to the Project Team"
msgstr "Envoyer une notification à l’équipe du projet"

#: includes/meta/project/project_messages.php:86
#: includes/meta/quote/quote_messages.php:112
msgid "Send a notification to the client"
msgstr "Envoyer une notification au client"

#: includes/meta/project/project_notes.php:12
msgid ""
"This is your personal project notes section. Nobody else can see this, "
"including clients and other team members."
msgstr ""
"Il s’agit de votre section de notes de projet personnel. Personne d’autre ne "
"peut voir cela, y compris les clients et les autres membres de l’équipe."

#: includes/meta/project/team_members.php:49
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: includes/meta/project/team_members.php:83
msgid "Disable Emails"
msgstr "Désactiver les E-mails"

#: includes/meta/project/team_members.php:84
msgid ""
"Check this box to disable task email notifications for this project.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tYou will still receive notifications in the dashboard."
msgstr ""
"Cochez cette case pour désactiver les notifications par e-mail de tâche pour "
"ce projet. Vous recevrez toujours des notifications dans le tableau de bord."

#: includes/meta/project/team_members.php:90
msgid " Project Manager"
msgstr "Chef de projet"

#: includes/meta/project/team_members.php:109
msgid "Edit Information"
msgstr "Modifier vos informations"

#: includes/meta/project/team_members.php:119
msgid "Remove Member"
msgstr "Supprimer le membre"

#: includes/meta/project/team_members.php:130
msgid "There are no team members assigned to this project"
msgstr "Il n’y a aucun membre de l’équipe affecté à ce projet"

#: includes/meta/project/team_members.php:138
#: includes/meta/project/team_members.php:146
#: includes/meta/project/team_members.php:181
msgid "Add Team Member"
msgstr "Ajouter un membre à l’équipe"

#: includes/meta/project/team_members.php:148
msgid ""
"Adding a team member to this project will give them access\n"
"\t\t\t\tto the project tasks and allow them to edit, assign and complete "
"tasks."
msgstr ""
"L'ajout d'un membre de l'équipe à ce projet leur donnera accès <br />\n"
"\t\t\t\taux tâches du projet et leur permettra d'éditer, d'assigner et de "
"remplir des tâches."

#: includes/meta/project/team_members.php:150
msgid "Select team members:"
msgstr "Sélectionnez les membres de l'équipe à ajouter :"

#: includes/meta/quote/main.php:6
msgid "Quote / Estimate Status"
msgstr "Statut Devis / estimation"

#: includes/meta/quote/main.php:13 includes/meta/quote/quote_status.php:18
msgid "Quote / Estimate Details"
msgstr "Détails Devis / Estimation"

#: includes/meta/quote/main.php:23
msgid "Quote / Estimate Currency Settings"
msgstr "Paramètres de devise de Devis / Estimation"

#: includes/meta/quote/main.php:31
msgid "Quote / Estimate Header & Footer"
msgstr "Devis / estimation en-tête & pied de page"

#: includes/meta/quote/main.php:54
msgid "Quote / Estimate Files"
msgstr "Fichiers Devis / Estimation"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:34
msgid "This section is currently unavailable"
msgstr "Cette section est actuellement indisponible"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:42
msgid "Quote Details"
msgstr "Détails du devis"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:46
msgid "Deposit Required:"
msgstr "Acompte Requis:"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:46
msgid "Not Required"
msgstr "Non requis"

#. translators: %s: Quote Type
#: includes/meta/quote/quote_details.php:50
msgid "Edit %s Details"
msgstr "Modifier les détails de %1$s"

#. translators: %s: Quote Type
#: includes/meta/quote/quote_details.php:50
msgctxt "Quote type"
msgid "Estimate"
msgstr "Estimation"

#. translators: %s: Quote Type
#: includes/meta/quote/quote_details.php:50
msgctxt "Quote type"
msgid "Quote"
msgstr "Devis"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:58
msgid "Quote / Estimate Basics"
msgstr "Devis / Estimations Basiques"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:59
msgid ""
"These initial questions will help you to get your Quote / Estimate set up "
"properly"
msgstr ""
"Ces questions initiales vous aideront à obtenir correctement votre devis / "
"estimation"

#. translators: %s: Quote Type
#: includes/meta/quote/quote_details.php:63
msgid "%s Details"
msgstr "Détail du %s"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:69
msgid "Quote or Estimate?"
msgstr "Devis ou Estimation?"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:73
#: includes/meta/quote/quote_details.php:353
msgid "Estimate"
msgstr "Estimation"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:82
msgid "Quote / Estimate Ref:"
msgstr "Réf Devis / Estimation:"

#. translators: %s: Client Contact
#: includes/meta/quote/quote_details.php:114
msgid "%s (Main Contact)"
msgstr "%s (Contact principal)"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:129
msgid "Choose a Contact..."
msgstr "Choisir un contact"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:135
msgid "Proposed Start/Launch Date:"
msgstr "Date de début/lancement proposée :"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:144
msgid "Proposed Finished Date:"
msgstr "Date d’achèvement proposée :"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:165
msgid "Choose an Option.."
msgstr "Choisir une option"

#: includes/meta/quote/quote_details.php:193
msgid "Select an Option.."
msgstr "Sélectionner une option"

#: includes/meta/quote/quote_header.php:22
msgid "Edit Header"
msgstr "Editer En-tête"

#: includes/meta/quote/quote_header.php:33
msgid "Edit Footer"
msgstr "Modifier le pied de page"

#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:11
msgid ""
"You have not added any milestones to this quote / estimate, please do so "
"below"
msgstr ""
"Vous n’avez pas ajouté d’étape à ce devis/estimation, ajoutez en une ci-"
"dessous"

#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:76
#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:193
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:322
msgid "Please update this post before adding milestones"
msgstr "Veuillez mettre à jour ce post avant d’ajouter les étapes"

#: includes/meta/quote/quote_milestones.php:346
msgid ""
"You already have Milestones and Tasks on this quote, applying a template "
"will overwrite them with the contents of the template."
msgstr ""
"Vous avez déjà les étapes et les tâches sur ce devis, l'application d'un "
"modèle remplacera leur contenu avec le contenu du modèle."

#: includes/meta/quote/quote_status.php:28
msgid "Quote / Estimate Ref"
msgstr "Réf Devis / Estimation"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:48
msgid "Quote / Estimate Header"
msgstr "En-tête Devis / Estimation"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:53
msgid "Quote / Estimate Footer"
msgstr "Pied de Page Devis / Estimation"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:66
msgid "No Milestones Added"
msgstr "Aucune Etape Ajoutée"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:98
msgid "Initial Deposit"
msgstr "Dépôt Initial"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:113
msgid "Send Quote / Estimate"
msgstr "Envoyer le Devis / Estimation"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:114
#: includes/meta/quote/quote_status.php:129
#: includes/meta/quote/quote_status.php:144
msgid "Preview Quote / Estimate"
msgstr "Visualiser Devis / Estimation"

#. translators: %1$s: Accepted by, %2$s: Timestamp, %3$s: IP
#: includes/meta/quote/quote_status.php:125
msgid "This estimate was sent to %1$s on %2$s by %3$s"
msgstr "Cette estimation a été envoyée vers %1$s %2$s par %3$s"

#. translators: %1$s: Accepted by, %2$s: Timestamp, %3$s: IP
#: includes/meta/quote/quote_status.php:125
msgid "This quote was sent to %1$s on %2$s by %3$s"
msgstr "Ce devis a été envoyée vers %1$s %2$s par %3$s"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:128
#: includes/meta/quote/quote_status.php:143
msgid "Resend Quote / Estimate"
msgstr "Renvoyer le Devis / Estimation"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:149
msgid "Convert Quote to Project"
msgstr "Convertir le Devis en Projet"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:155
#: includes/meta/quote/quote_status.php:159
msgid "Convert to Project"
msgstr "Convertir en Projet"

#: includes/meta/quote/quote_status.php:156
msgid ""
"Quotes / Estimates are converted to projects automatically when they are "
"accepted by the client. Are you sure you want to manually convert this quote "
"/ estimate?"
msgstr ""
"Les Devis / Estimations sont convertis en projets automatiquement lorsqu'ils "
"sont acceptés par le client. Êtes-vous sûr de vouloir convertir manuellement "
"ce devis ?"

#: includes/meta/task/access_denied.php:4
msgid "ACCESS DENIED: You are not assigned to this task."
msgstr "ACCES INTERDIT: Vous n'êtes pas affecté à cette tâche."

#: includes/meta/task/task_actions.php:12
msgid "Back to Project"
msgstr "Retour au projet"

#: includes/meta/task/task_actions.php:15
msgid "Back to Support Ticket"
msgstr "Retour au Ticket Support"

#: includes/meta/task/task_details.php:107
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: includes/meta/task/task_details.php:129
msgid "Project / Milestone"
msgstr "Projet / Etape"

#: includes/meta/task/task_details.php:133
msgid "Assigned Project"
msgstr "Projet Assigné"

#: includes/meta/task/task_details.php:145
#: includes/meta/task/task_details.php:157
msgid "Do not assign to a project (Personal Task)"
msgstr "Ne pas assigner comme projet (travail personnel)"

#: includes/meta/task/task_details.php:153
msgid "No projects available"
msgstr "Aucun projet disponible"

#: includes/meta/task/task_details.php:179
msgid "No projects assigned to you"
msgstr "Pas de projets qui vous sont assignés"

#: includes/meta/task/task_details.php:188
msgid "Assigned Milestone"
msgstr "Etape Assignée"

#: includes/meta/task/task_details.php:201
msgid "No milestones available (Choose a project first)"
msgstr "Aucune étape disponible (choisir un projet)"

#: includes/meta/task/task_details.php:208
#: includes/meta/task/task_details.php:263
#: includes/meta/task/task_details.php:283
msgid "Main Assignee"
msgstr "Assigné principal"

#: includes/meta/task/task_details.php:222
msgid "Project Team Members"
msgstr "Membres de l’équipe de projet"

#: includes/meta/task/task_details.php:239
msgid ""
"If you assign a task to a client you should add yourself as a Secondary "
"Assignee to continue to receive updates."
msgstr ""
"Si vous affectez une tâche à un client, vous devez vous ajouter en tant "
"qu’assigné secondaire pour continuer à recevoir des mises à jour."

#: includes/meta/task/task_details.php:242
#: includes/meta/task/task_details.php:296
msgid "Secondary Assignees"
msgstr "Assignés secondaires"

#: includes/meta/task/task_details.php:243
#: includes/meta/task/task_details.php:297
msgid ""
"People other than the Assignee and Admins who can view/update this task and "
"get notifications"
msgstr ""
"Personnes autres que le destinataire et les administrateurs qui peuvent "
"afficher / mettre à jour cette tâche et recevoir des notifications"

#: includes/meta/task/task_details.php:268
msgid "Support Team Members"
msgstr "Membres de l'équipe support"

#. translators: %1$s: Task Title, %2$s: Task Link
#: includes/meta/task/task_details.php:500
msgid "File \"%1$s\" Deleted from - %2$s"
msgstr "Fichier « %1$s » supprimé de - %2$s"

#: includes/meta/teams/main.php:6
msgid "Team Member Details"
msgstr "Détails des membres de l'équipe"

#: includes/meta/teams/main.php:28
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/meta/teams/team_calendar.php:9
msgid "Show: "
msgstr "Afficher :"

#: includes/meta/teams/team_details.php:24
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/meta/teams/team_details.php:42
msgid "Permissions Level"
msgstr "Niveau de Permission"

#: includes/meta/teams/team_details.php:44
msgid ""
"This Team Member is a WordPress Administrator, you cannot change their role "
"here."
msgstr "Ce membre est Administrateur, vous ne pouvez changer son rôle ici."

#: includes/meta/teams/team_details.php:46
msgid "You do not have permission to edit roles."
msgstr "Vous n’avez pas les autorisations nécessaires pour modifier les rôles."

#: includes/meta/teams/team_details.php:83
msgid "Reset User's Password"
msgstr "Redéfinir le mot de passe de l'utilisateur"

#: includes/meta/teams/team_details.php:88
msgid ""
"If you would like to reset the user's password, please enter and confirm the "
"new password below. This will be encrypted and saved to the database, you "
"can however choose to send an email with the new password before the "
"encryption takes place."
msgstr ""
"Si vous souhaitez réinitialiser le mot de passe de l’utilisateur, veuillez "
"entrer et confirmer le nouveau mot de passe ci-dessous. Cela sera crypté et "
"enregistré dans la base de données, vous pouvez cependant choisir d’envoyer "
"un e-mail avec le nouveau mot de passe avant que le cryptage n’ait lieu."

#: includes/meta/teams/team_details.php:100
msgid "Send the user's new password by email"
msgstr ""
"Envoyer le nouveau mot de passe de l’utilisateur par courrier électronique"

#: includes/meta/teams/team_expenses.php:20
msgid "This team member has not added any expenses"
msgstr "Ce membre de l’équipe n’a pas ajouté tous les frais"

#: includes/meta/teams/team_expenses.php:173
msgid "Team Member Expenses by Month"
msgstr "Dépenses des membres de l'équipe par mois"

#: includes/meta/teams/team_projects.php:132
msgid "This team member has not been assigned to any projects."
msgstr "Ce membre de l’équipe n’a pas reçu de tous les projets."

#: includes/meta/templates/main.php:88
msgid "Name not set"
msgstr "Nom non défini"

#. translators: %s: No of days
#: includes/meta/templates/main.php:95
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#: includes/meta/templates/main.php:119
msgid "You haven't added any milestones or tasks to this template."
msgstr "Vous n’avez pas ajouté d’étapes ou les tâches à ce modèle."

#: includes/meta/templates/main.php:127
msgid "Starting Date:"
msgstr "Date de démarrage:"

#: includes/meta/templates/main.php:246
msgid "Task:"
msgstr "Tâche:"

#: includes/meta/templates/main.php:309 includes/meta/templates/main.php:387
msgid ""
"This task deadline is later than the deadline of the parent Milestone. "
"Either adjust the offset of this task or extend the offset of the parent "
"milestone!"
msgstr ""
"La date limite de cette tâche est postérieure à la date limite du jalon "
"parent. Soit vous ajustez le décalage de cette tâche, soit vous prolongez le "
"décalage du jalon parent !"

#: includes/meta/templates/main.php:330
msgid "Subtask:"
msgstr "Sous-tâche"

#: includes/meta/templates/main.php:390
msgid ""
"This task deadline is later than the deadline of the parent task. Either "
"adjust the offset of this subtask or extend the offset of the parent task!"
msgstr ""
"La date limite de cette tâche est postérieure à celle de la tâche mère. Il "
"faut soit ajuster le décalage de cette sous-tâche, soit prolonger le "
"décalage de la tâche mère !"

#: includes/meta/templates/main.php:419 includes/meta/templates/main.php:475
#: includes/meta/templates/main.php:525 includes/meta/templates/main.php:590
#: includes/meta/templates/main.php:636 includes/meta/templates/main.php:690
msgid "Deadline Offset:"
msgstr "Décalage de la date limite"

#: includes/meta/templates/main.php:423 includes/meta/templates/main.php:478
#: includes/meta/templates/main.php:529 includes/meta/templates/main.php:593
msgid ""
"When you apply this template to a project, the start date will be set to the "
"same as the deadline of the preceeding task. If this is the first subtask "
"under the parent task then it will be set to the start date of the parent "
"task. You can set a day offset for the deadline of this subtask. For example,"
" if the start date is 01/01/2018, a day offset of 3 days would set the "
"deadline to 04/01/2018"
msgstr ""
"Lorsque vous appliquez ce modèle à un projet, la date de début sera fixée à "
"la même date que l'échéance de la tâche précédente. S'il s'agit de la "
"première sous-tâche de la tâche mère, la date de début sera celle de la "
"tâche mère. Vous pouvez définir un jour de décalage pour la date limite de "
"cette sous-tâche. Par exemple, si la date de début est le 01/01/2018, un "
"décalage de 3 jours fixera la date limite au 04/01/2018"

#: includes/meta/templates/main.php:430 includes/meta/templates/main.php:485
#: includes/meta/templates/main.php:536 includes/meta/templates/main.php:600
msgid "Select Team Member:"
msgstr "Sélectionnez un membre de l’équipe :"

#: includes/meta/templates/main.php:640 includes/meta/templates/main.php:693
msgid ""
"When you apply this template to a project, the start date will be set to the "
"same as the deadline of the preceeding milestone. If this is the first "
"milestone in the template then it will be set to the start date of the "
"project. You can set a day offset for the deadline of this milestone. For "
"example, if the start date is 01/01/2018, a day offset of 3 days would set "
"the deadline to 04/01/2018"
msgstr ""
"Lorsque vous appliquez ce modèle à un projet, la date de début sera fixée à "
"la même date limite que la date limite de l’étape antérieure. S’il s’agit de "
"la première étape du modèle, elle sera fixée à la date de début du projet. "
"Vous pouvez définir une compensation de jour pour la date limite de cette "
"étape. Par exemple, si la date de début est le 01/01/2018, un jour décalé de "
"3 jours fixerait la date limite au 04/01/2018"

#: includes/meta/templates/main.php:647 includes/meta/templates/main.php:699
msgid "Include Weekends"
msgstr "Inclure les week-ends"

#: includes/meta/templates/main.php:678
msgid "Milestone title, eg. 'Design Phase':"
msgstr "Titre d’étape, par exemple. « Phase de conception »"

#: includes/meta/templates/main.php:707
msgid "Add Milestone Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle d’étape"

#: includes/meta/templates/main.php:724
msgid "Template Title"
msgstr "Titre du modèle"

#: includes/meta/templates/main.php:728
msgid "Please set a title for this Milestone Template:"
msgstr "Veuillez saisir un titre pour le modèle de cette étape"

#: includes/meta/templates/main.php:731
msgid "Set Title"
msgstr "Définir un titre"

#: includes/meta/terms/main.php:6 includes/settings/plugin_config.php:1672
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termes et Conditions"

#: includes/settings/initial-settings.php:79
#: includes/settings/plugin_config.php:673
msgid "Company Telephone"
msgstr "Téléphone de l’entreprise"

#: includes/settings/initial-settings.php:89
#: includes/settings/plugin_config.php:691
msgid "Sales Email"
msgstr "E-mail de vente"

#: includes/settings/initial-settings.php:95
#: includes/settings/plugin_config.php:699
msgid "Accounts Email"
msgstr "Comptes Email"

#: includes/settings/initial-settings.php:101
#: includes/settings/plugin_config.php:709
msgid "Support Email (For Support Tickets)"
msgstr "E-mail d’assistance (pour les tickets d’assistance)"

#: includes/settings/initial-settings.php:111
#: includes/settings/plugin_config.php:736
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole de la devise"

#: includes/settings/initial-settings.php:117
#: includes/settings/plugin_config.php:744
msgid "Currency Symbol Position"
msgstr "Position du symbole de la devise"

#: includes/settings/initial-settings.php:136
#: includes/settings/plugin_config.php:756
msgid "Currency Code (Used for Payment Gateways)"
msgstr "Code de devise (utilisé pour les passerelles de paiement)"

#: includes/settings/initial-settings.php:157
#: includes/settings/plugin_config.php:875
msgid ""
"These settings apply to sales tax, such as VAT. If you do not charge sales "
"tax, then leave these fields blank."
msgstr ""
"Ces paramètres s’appliquent aux taxes sur les ventes, tels que la TVA. Si "
"vous ne facturez pas de taxe sur les ventes, alors laissez ces champs vides."

#: includes/settings/initial-settings.php:160
#: includes/settings/plugin_config.php:879
msgid "Tax Percentage (eg. 20)"
msgstr "Pourcentage d’imposition (p. ex. 20)"

#: includes/settings/initial-settings.php:166
#: includes/settings/plugin_config.php:887
msgid "Tax Name (eg. VAT)"
msgstr "Nom fiscal (p. ex. TVA)"

#: includes/settings/initial-settings.php:172
#: includes/settings/plugin_config.php:895
msgid "Tax Reg Number"
msgstr "Numéro d’enregistrement fiscal"

#: includes/settings/initial-settings.php:187
#: includes/settings/plugin_config.php:2305
msgid ""
"To allow clients to pay invoices and set up subscriptions via Stripe, enter "
"your Stripe Publishable Key below."
msgstr ""
"Pour permettre aux clients de payer des factures via Stripe, entrez votre "
"clé Stripe ci-dessous."

#: includes/settings/initial-settings.php:203
msgid ""
"If you have iDEAL activated on your Stripe account, check this box to enable "
"it as a payment gateway."
msgstr ""
"Si iDEAL est activé sur votre compte Stripe, cochez cette case pour "
"l’activer en tant que passerelle de paiement."

#: includes/settings/initial-settings.php:209
msgid ""
"To allow clients to pay invoices via Paypal, enter your Paypal email address "
"below."
msgstr ""
"Pour permettre aux clients de payer des factures via Paypal, entrez votre "
"adresse de courriel de Paypal ci-dessous."

#: includes/settings/initial-settings.php:216
msgid ""
"To allow clients to set up subscriptions via Paypal, enter your Paypal API "
"credentials below."
msgstr ""
"Pour permettre aux clients de configurer des abonnements via Paypal, entrez "
"les informations d'identification de votre API PayPal ci-dessous."

#: includes/settings/plugin_config.php:386
#: includes/settings/plugin_config.php:394
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du plugin"

#: includes/settings/plugin_config.php:395
msgid "Your Company"
msgstr "Votre société"

#: includes/settings/plugin_config.php:396
#: includes/settings/plugin_config.php:1184
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Admin"

#: includes/settings/plugin_config.php:397
#: includes/settings/plugin_config.php:943
msgid "Business Hours"
msgstr "Heures d’ouverture"

#: includes/settings/plugin_config.php:399
msgid "Client Email"
msgstr "Email du client"

#: includes/settings/plugin_config.php:403
#: includes/settings/plugin_config.php:1787
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Tracker de Bug"

#: includes/settings/plugin_config.php:409
#: includes/settings/plugin_config.php:2243
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiement"

#: includes/settings/plugin_config.php:414
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: includes/settings/plugin_config.php:415
#: includes/settings/plugin_config.php:2913
msgid "Suppliers / Expenses"
msgstr "Fournisseurs/dépenses"

#: includes/settings/plugin_config.php:417
#: includes/settings/plugin_config.php:3004
msgid "Email Piping"
msgstr "Suivi de courriel"

#: includes/settings/plugin_config.php:418
msgid "Messaging System"
msgstr "SYSTEME DE MESSAGERIE"

#: includes/settings/plugin_config.php:419
#: includes/settings/plugin_config.php:3140
msgid "HTML Email Template"
msgstr "Modèle de courriel HTML"

#: includes/settings/plugin_config.php:430
#: includes/settings/plugin_config.php:3095
msgid "Plugin Reset"
msgstr "Plugin Reset"

#: includes/settings/plugin_config.php:434
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom de l’extension"

#: includes/settings/plugin_config.php:435
msgid ""
"If you'd like to rename the plugin in the admin menu, you can do so here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez renommer le plugin dans le menu admin, vous pouvez le "
"faire ici."

#: includes/settings/plugin_config.php:437
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nom de l’extension :"

#: includes/settings/plugin_config.php:443
msgid "Plugin Icon"
msgstr "Icône plugin"

#: includes/settings/plugin_config.php:446
msgid "Use WordPress Default Admin Menu Icon (Cog)"
msgstr "Utiliser WordPress default Admin menu icône (COG)"

#: includes/settings/plugin_config.php:453
msgid "Who's Online Widget"
msgstr "Widget pour savoir qui est en ligne"

#: includes/settings/plugin_config.php:456
msgid "Show Who's Online Widget on the Admin Dashboard?"
msgstr "Afficher qui est widget qui est en ligne sur le tableau de bord admin?"

#: includes/settings/plugin_config.php:460
msgid "Date Format"
msgstr "Format de la date"

#: includes/settings/plugin_config.php:464
msgid "Choose a date format"
msgstr "Choisissez un format de date"

#: includes/settings/plugin_config.php:472
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gérer les catégories"

#: includes/settings/plugin_config.php:474
msgid "Manage Project Categories"
msgstr "Gérer les catégories de projets"

#: includes/settings/plugin_config.php:475
msgid "Manage Client Categories"
msgstr "Gérer les catégories de clients"

#: includes/settings/plugin_config.php:476
msgid "Manage Lead Categories"
msgstr "Gérer les catégories de prospects"

#: includes/settings/plugin_config.php:477
#: includes/settings/plugin_config.php:2724
msgid "Manage FAQ Categories"
msgstr "Gérer les catégories de FAQ"

#: includes/settings/plugin_config.php:479
msgid "Manage Supplier Categories"
msgstr "Gérer les catégories de fournisseurs"

#: includes/settings/plugin_config.php:480
msgid "Manage Expense Categories"
msgstr "Gérer les catégories de dépenses"

#: includes/settings/plugin_config.php:483
msgid "Manage Subscription Plan Categories"
msgstr "Gérer les catégories de plan d'abonnement"

#: includes/settings/plugin_config.php:484
msgid "Manage Subscription Categories"
msgstr "Gérer les catégories d'abonnement"

#: includes/settings/plugin_config.php:487
msgid "Avatars"
msgstr "Avatars"

#: includes/settings/plugin_config.php:488
msgid ""
"Projectopia uses the WordPress avatar to show thumbnails of users. By "
"default this uses Gravatar.org, but you can also use plugins to upload "
"custom avatars."
msgstr ""
"Projectopia utilise l'avatar de WordPress pour afficher les vignettes des "
"utilisateurs. Par défaut, cela utilise Gravatar.org, mais vous pouvez "
"également utiliser des plugins pour télécharger des avatars personnalisés."

#: includes/settings/plugin_config.php:491
msgid "Disable Avatars"
msgstr "Désactiver l’Avatar"

#: includes/settings/plugin_config.php:493
msgid "URL Rewrites"
msgstr "Réécriture d’URL"

#: includes/settings/plugin_config.php:494
msgid ""
"By default, invoices, quotes and projects will have Projectopia based URL's. "
"This is done for compatibility so that you don't end up with duplicate slugs "
"in WordPress. You can change these here. Make sure that the URL slug that "
"you choose does not exist on your site already, and also make sure that you "
"flush your permalinks when these are updated, otherwise you may experience "
"404 errors."
msgstr ""
"Par défaut, les factures, devis et projets auront des URL basées sur "
"Projectopia. Ceci est fait pour la compatibilité afin que vous ne vous "
"retrouviez pas avec des limaces en double dans WordPress. Vous pouvez les "
"modifier ici. Assurez-vous que le slug d’URL que vous choisissez n’existe "
"pas déjà sur votre site, et assurez-vous également que vous videz vos "
"permaliens lorsque ceux-ci sont mis à jour, sinon vous risquez de rencontrer "
"des erreurs 404."

#: includes/settings/plugin_config.php:498
msgid "Invoices:"
msgstr "Factures:"

#: includes/settings/plugin_config.php:507
msgid "Quotes:"
msgstr "Devis:"

#: includes/settings/plugin_config.php:516
msgid "Projects:"
msgstr "Projets :"

#: includes/settings/plugin_config.php:527
msgid "Support Tickets:"
msgstr "Tickets de Support :"

#: includes/settings/plugin_config.php:545
msgid "FAQs:"
msgstr "FAQs"

#: includes/settings/plugin_config.php:568
msgid "Subscriptions:"
msgstr "Abonnements :"

#: includes/settings/plugin_config.php:577
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: includes/settings/plugin_config.php:583
msgid "Project Workflow"
msgstr "Espace de travail du projet"

#: includes/settings/plugin_config.php:586
msgid "Invoice Workflow"
msgstr "Facture du flux de travail"

#: includes/settings/plugin_config.php:597
msgid "Enable the quotes system."
msgstr "Autoriser le système des devis."

#: includes/settings/plugin_config.php:601
msgid "Add Terms & Conditions section to quotes."
msgstr "Ajouter des conditions générales aux devis."

#: includes/settings/plugin_config.php:605
msgid "Create a project automatically when a quote is accepted."
msgstr "Créez un projet automatiquement lorsqu’un devis est accepté."

#: includes/settings/plugin_config.php:609
msgid "Enable the contracts feature in projects."
msgstr "Autoriser la fonctionnalité de contrats dans les projets."

#: includes/settings/plugin_config.php:613
msgid ""
"Send the project contract automatically when a quote is accepted and the "
"project is created."
msgstr ""
"Envoyer le contrat du projet automatiquement lorsqu’un devis est accepté et "
"que le projet est créé."

#: includes/settings/plugin_config.php:621
msgid "Disable the Invoice section."
msgstr "Désactiver la section de la facture."

#: includes/settings/plugin_config.php:624
msgid "Invoice Type:"
msgstr "Type de facture :"

#: includes/settings/plugin_config.php:628
msgid "Create Deposit Invoice - Type 1"
msgstr "Créer une facture de dépôt - Type 1"

#: includes/settings/plugin_config.php:629
msgid "Create Deposit Invoice - Type 2"
msgstr "Créer une facture de dépôt - Type 2"

#: includes/settings/plugin_config.php:633
msgid "Type 1:"
msgstr "Type 1 :"

#: includes/settings/plugin_config.php:633
msgid ""
"Create deposit invoice (if deposit amount selected) automatically when "
"contract is signed (contract mode only) or when project is created from "
"quote (no contract mode). Create a completion invoice (project total minus "
"deposit) when project is marked as signed off."
msgstr ""
"Créer une facture d'acompte (si montant d'acompte est sélectionné) "
"automatiquement lorsque le contrat est signé (mode de contrat uniquement) ou "
"quand le projet est créé à partir du devis (mode sans contrat). Créer une "
"facture d'achèvement (projet total moins l'acompte) quand le projet est "
"marquée comme signé."

#: includes/settings/plugin_config.php:634
msgid "Type 2:"
msgstr "Type 2 :"

#: includes/settings/plugin_config.php:634
msgid ""
"Create deposit invoice (if deposit amount selected) automatically when "
"contract is signed (contract mode only) or when project is created from "
"quote (no contract mode). Create a new invoice when milestones are marked as "
"complete for the total milestone fee minus the deposit percentage."
msgstr ""
"Créer une facture d'acompte (si montant d'acompte est sélectionné) "
"automatiquement lorsque le contrat est signé (mode contrat uniquement) ou "
"quand le projet est créé à partir du devis (mode sans contrat). Créer une "
"nouvelle facture lorsque les étapes sont marqués comme étant complètes "
"comprenant le total des frais d’étapes moins le pourcentage de l'acompte."

#: includes/settings/plugin_config.php:637
msgid "Send invoices to the client automatically when they are created."
msgstr ""
"Envoyer les factures au client automatiquement lorsqu’elles sont créés."

#: includes/settings/plugin_config.php:645
#: includes/settings/plugin_config.php:939
#: includes/settings/plugin_config.php:1180
#: includes/settings/plugin_config.php:1198
#: includes/settings/plugin_config.php:1393
#: includes/settings/plugin_config.php:1412
#: includes/settings/plugin_config.php:1493
#: includes/settings/plugin_config.php:1635
#: includes/settings/plugin_config.php:1782
#: includes/settings/plugin_config.php:1847
#: includes/settings/plugin_config.php:2090
#: includes/settings/plugin_config.php:2209
#: includes/settings/plugin_config.php:2231
#: includes/settings/plugin_config.php:2358
#: includes/settings/plugin_config.php:2439
#: includes/settings/plugin_config.php:2572
#: includes/settings/plugin_config.php:2706
#: includes/settings/plugin_config.php:2742
#: includes/settings/plugin_config.php:2908
#: includes/settings/plugin_config.php:2981
#: includes/settings/plugin_config.php:3088
#: includes/settings/plugin_config.php:3136
#: includes/settings/plugin_config.php:3157
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: includes/settings/plugin_config.php:681
msgid "Company Number"
msgstr "Numéro de société (SIREN)"

#: includes/settings/plugin_config.php:717
msgid "Outgoing Email BCC Address (copies all outgoing emails)"
msgstr "Adresse BCC de l’e-mail sortant (copie tous les e-mails sortants)"

#: includes/settings/plugin_config.php:724
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo de l’entreprise"

#: includes/settings/plugin_config.php:732
msgid "Financial Details"
msgstr "Détails financiers"

#: includes/settings/plugin_config.php:773
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: includes/settings/plugin_config.php:781
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: includes/settings/plugin_config.php:791
msgid "Sort Code"
msgstr "Code guichet"

#: includes/settings/plugin_config.php:799
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/settings/plugin_config.php:812
#: includes/settings/plugin_config.php:813
#: includes/settings/plugin_config.php:814
#: includes/settings/plugin_config.php:815
#: includes/settings/plugin_config.php:816
#: includes/settings/plugin_config.php:817
#: includes/settings/plugin_config.php:1934
#: includes/settings/plugin_config.php:1948
#: includes/settings/plugin_config.php:1962
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/settings/plugin_config.php:825
msgid "Add Space Between Amount and Currency Symbol"
msgstr "Ajouter un espace entre le montant et le symbole monétaire"

#: includes/settings/plugin_config.php:829
msgid "Remove Decimals in Currency"
msgstr "Supprimer les décimales dans la devise"

#: includes/settings/plugin_config.php:833
msgid "Add comma separators (eg. 1,000 or 100,000)"
msgstr "Ajouter des séparateurs de virgules (par exemple 1 000 ou 100 000)"

#: includes/settings/plugin_config.php:837
msgid "Allow Currency to be Set Per Client"
msgstr "Autoriser la définition de la devise par client"

#: includes/settings/plugin_config.php:841
msgid "Allow Currency to be Set Per Quote"
msgstr "Autoriser la devise à être définie par devis"

#: includes/settings/plugin_config.php:845
msgid "Allow Currency to be Set Per Project"
msgstr "Autoriser la définition de devises par projet"

#: includes/settings/plugin_config.php:849
msgid "Allow Currency to be Set Per Invoice"
msgstr "Autoriser la définition de la devise par facture"

#: includes/settings/plugin_config.php:854
msgid "Allow Currency to be Set Per Supplier"
msgstr "Autoriser la devise à être définie par fournisseur"

#: includes/settings/plugin_config.php:857
msgid "Tax Settings"
msgstr "Réglages TVA"

#: includes/settings/plugin_config.php:863
msgid "Sales Tax"
msgstr "Taxe de ventes"

#: includes/settings/plugin_config.php:866
msgid "Secondary Sales Tax"
msgstr "Taxe de vente secondaire"

#: includes/settings/plugin_config.php:906
msgid ""
"These settings apply to a secondary sales tax. If you do not charge a "
"secondary sales tax, then leave these fields blank."
msgstr ""
"Ces paramètres s’appliquent aux taxes sur les ventes, tels que la TVA. Si "
"vous ne facturez pas de taxe sur les ventes, alors laissez ces champs vides."

#: includes/settings/plugin_config.php:910
msgid "Secondary Tax Percentage (eg. 20)"
msgstr "Pourcentage d’impôt secondaire (p. ex. 20)"

#: includes/settings/plugin_config.php:918
msgid "Secondary Tax Name (eg. VAT)"
msgstr "Nom fiscal secondaire (p. ex. TVA)"

#: includes/settings/plugin_config.php:926
msgid "Secondary Tax Reg Number"
msgstr "Numéro d’enregistrement fiscal secondaire"

#: includes/settings/plugin_config.php:948
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/settings/plugin_config.php:949
msgid "Opening Time"
msgstr "Horaires d'ouverture"

#: includes/settings/plugin_config.php:950
msgid "Closing Time"
msgstr "Heures de fermeture"

#: includes/settings/plugin_config.php:957
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: includes/settings/plugin_config.php:978
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/settings/plugin_config.php:999
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/settings/plugin_config.php:1020
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/settings/plugin_config.php:1041
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: includes/settings/plugin_config.php:1062
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/settings/plugin_config.php:1083
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: includes/settings/plugin_config.php:1105
msgid "You are currently closed."
msgstr "Actuellement fermé."

#: includes/settings/plugin_config.php:1108
msgid "You are currently open."
msgstr "Nous sommes actuellement ouverts."

#: includes/settings/plugin_config.php:1111
msgid ""
"Unable to calculate opening status for today, ensure you have completed both "
"opening and closing time."
msgstr ""
"Impossible de calculer le statut d'ouverture pour aujourd'hui, assurez-vous "
"d'avoir complété l'heure d'ouverture et de fermeture."

#: includes/settings/plugin_config.php:1115
msgid "Opening Times Warnings"
msgstr "Avertissements horaires d'ouverture"

#: includes/settings/plugin_config.php:1121
msgid "Support Ticket Warning"
msgstr "Avertissement de ticket de support"

#: includes/settings/plugin_config.php:1124
msgid "Shortcode Warning"
msgstr "Avertissement Shortcode"

#: includes/settings/plugin_config.php:1135
msgid ""
"Show an open / closed warning on support ticket pages of the client "
"dashboard."
msgstr ""
"Afficher un avertissement ouvert/fermé sur les pages de tickets de support "
"du tableau de bord client."

#: includes/settings/plugin_config.php:1138
#: includes/settings/plugin_config.php:1159
msgid "Open Message"
msgstr "Message ouvert"

#: includes/settings/plugin_config.php:1146
#: includes/settings/plugin_config.php:1167
msgid "Closed Message"
msgstr "Message fermé"

#: includes/settings/plugin_config.php:1157
msgid ""
"You can display the [pto_opening_hours] shortcode anywhere on your site, and "
"it will display the alerts entered below depending on whether you are open "
"or closed."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher le [pto_opening_hours] shortcode n'importe où sur votre "
"site, et il affichera les alertes entrées ci-dessous selon que vous êtes "
"ouvert ou fermé."

#: includes/settings/plugin_config.php:1185
msgid "Save Dashboard Meta box Filters"
msgstr "Enregistrer les filtres de la méta-zone du tableau de bord"

#: includes/settings/plugin_config.php:1188
msgid "Preserve filters for Active Projects meta box"
msgstr "Conserver les filtres pour la zone de métadonnée Projets actifs"

#: includes/settings/plugin_config.php:1191
msgid "Admin Dashboard Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé du tableau de bord d’administration"

#: includes/settings/plugin_config.php:1203
msgid ""
"Projectopia has a full width theme included that is used on the Client "
"Dashboard. If you prefer, you can have the Client Dashboard load inside your "
"active WordPress theme instead."
msgstr ""
"Nous avons un thème de pleine largeur inclus qui est utilisé sur le tableau "
"de bord Client. Si vous préférez, vous pouvez avoir à la place, le tableau "
"de bord Client adapté à votre thème WordPress actif."

#: includes/settings/plugin_config.php:1209
#: includes/settings/plugin_config.php:1876
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/settings/plugin_config.php:1223
msgid "Select Theme:"
msgstr "Sélectionnez le thème :"

#: includes/settings/plugin_config.php:1226
msgid "Projectopia Client Dashboard Theme"
msgstr "Projectopia client Dashboard Theme"

#: includes/settings/plugin_config.php:1227
msgid "Current Active WP Theme"
msgstr "Thème  WP actif actuel"

#: includes/settings/plugin_config.php:1235
msgid "Select Font Family:"
msgstr "Sélectionnez la famille de polices :"

#: includes/settings/plugin_config.php:1251
msgid "Primary Color:"
msgstr "Couleur principale:"

#: includes/settings/plugin_config.php:1256
#: includes/settings/plugin_config.php:1266
#: includes/settings/plugin_config.php:1276
#: includes/settings/plugin_config.php:1286
#: includes/settings/plugin_config.php:1296
#: includes/settings/plugin_config.php:1306
#: includes/settings/plugin_config.php:1382
msgid "Set Default"
msgstr "Définir par défaut"

#: includes/settings/plugin_config.php:1261
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Couleur secondaire"

#: includes/settings/plugin_config.php:1271
msgid "Link Color:"
msgstr "Couleur du lien :"

#: includes/settings/plugin_config.php:1281
msgid "Link Hover Color:"
msgstr "Couleur du lien au survol :"

#: includes/settings/plugin_config.php:1291
msgid "Button Color:"
msgstr "Couleur du bouton :"

#: includes/settings/plugin_config.php:1301
msgid "Text Color:"
msgstr "Couleur du texte :"

#: includes/settings/plugin_config.php:1311
msgid "Client Dashboard Logout URL"
msgstr "URL de déconnexion au tableau de bord client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1312
msgid ""
"This must be on the same domain as the plugin, otherwise this setting will "
"not work."
msgstr ""
"Cela doit être sur le même domaine que le plugin, sinon ce paramètre ne "
"fonctionnera pas."

#: includes/settings/plugin_config.php:1321
msgid "Allow Clients to update their details from their dashboard"
msgstr ""
"Autoriser les clients à mettre à jour leurs coordonnées dans leur tableau de "
"bord"

#: includes/settings/plugin_config.php:1325
msgid ""
"Allow Clients to grant access to their dashboard & create users for other "
"team members/colleagues."
msgstr ""
"Autoriser les Clients à accéder à leur tableau de bord & créez des "
"utilisateurs pour les autres membres de l’équipe/collègues."

#: includes/settings/plugin_config.php:1327
msgid "Client Registration"
msgstr "Inscription du client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1330
msgid "Allow Clients to Register from the Login Screen"
msgstr "Autoriser les clients à s'inscrire à partir de l'écran de connexion"

#: includes/settings/plugin_config.php:1334
msgid "Require a Company Name to be entered on the registration form"
msgstr "Exiger la saisie d'un nom de société sur le formulaire d'inscription"

#: includes/settings/plugin_config.php:1337
#: includes/settings/plugin_config.php:2826
#: includes/settings/plugin_config.php:2835
msgid "Do not send login details until client is approved by admin"
msgstr ""
"Ne pas envoyer de détails de connexion jusqu'à ce que le client soit "
"approuvé par un admin"

#: includes/settings/plugin_config.php:1339
msgid "Dashboard Password Reset"
msgstr "Tableau de bord de réinitialisation de mot de passe"

#: includes/settings/plugin_config.php:1340
msgid "This email is sent when a client requests a password reset."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu’un client demande la réinitialisation de son "
"mot de passe."

#: includes/settings/plugin_config.php:1341
#: includes/settings/plugin_config.php:1459
#: includes/settings/plugin_config.php:2402
msgid "Password Reset Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel de réinitialisation du mot de passe"

#: includes/settings/plugin_config.php:1347
#: includes/settings/plugin_config.php:1465
#: includes/settings/plugin_config.php:2408
msgid "Password Reset Email Content"
msgstr "Contenu du courriel de réinitialisation du mot de passe"

#: includes/settings/plugin_config.php:1353
msgid "Dashboard Logo"
msgstr "Logo du tableau de bord"

#: includes/settings/plugin_config.php:1365
msgid "Login/Register Page Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan de la page de connexion/inscription"

#: includes/settings/plugin_config.php:1375
msgid "Login/Register Page Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la page de connexion/enregistrement"

#: includes/settings/plugin_config.php:1386
msgid "Built-In Client Dashboard Custom CSS"
msgstr "Intégrer le CSS personnalisé du tableau de bord du client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1397
msgid "New Lead Email Notification"
msgstr "Notification de nouveau prospect par e-mail"

#: includes/settings/plugin_config.php:1398
msgid ""
"This email is sent to all users who have access to the Leads system when a "
"new lead is submitted via a form"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé à tous les utilisateurs qui ont accès au système "
"Prospects lorsqu'une nouvelle demande est envoyée via un formulaire"

#: includes/settings/plugin_config.php:1399
msgid "New Lead Email Subject"
msgstr "Nouveau sujet de l'email prospect"

#: includes/settings/plugin_config.php:1405
msgid "New Lead Email Content"
msgstr "Nouveau contenu de l'E-mail prospect"

#: includes/settings/plugin_config.php:1416
msgid "Client Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1422
msgid "Welcome Email"
msgstr "Email de bienvenue"

#: includes/settings/plugin_config.php:1425
#: includes/settings/plugin_config.php:2371
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: includes/settings/plugin_config.php:1428
msgid "New Contract Email"
msgstr "Nouvel e-mail de contrat"

#: includes/settings/plugin_config.php:1437
msgid ""
"When a Client is created, a user account is also created to allow the new "
"client to log in to their dashboard. On this page you can choose whether or "
"not to send an automated welcome email when the client's account has been "
"added."
msgstr ""
"Lorsqu’un Client est créé, un compte d’utilisateur est également créé pour "
"permettre au nouveau client de se connecter à son tableau de bord. Sur cette "
"page vous pouvez choisir d’envoyer, ou pas, un e-mail de bienvenue "
"automatique lorsque le compte du client a été ajouté."

#: includes/settings/plugin_config.php:1440
#: includes/settings/plugin_config.php:2823
#: includes/settings/plugin_config.php:2832
msgid ""
"Send the client a welcome email with login details to their dashboard "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Envoyer au client un email de bienvenue avec les identifiants de leur "
"tableau de bord (recommandé)."

#: includes/settings/plugin_config.php:1442
msgid "Welcome Email Subject"
msgstr "Objet de l'e-mail de bienvenue"

#: includes/settings/plugin_config.php:1448
msgid "Welcome Email Content"
msgstr "Contenu de l’e-mail de bienvenue"

#: includes/settings/plugin_config.php:1458
msgid ""
"This email is optionally sent to the client when an admin resets their "
"password."
msgstr ""
"Cet e-mail est éventuellement envoyé au client lorsqu’un administrateur "
"réinitialise leur mot de passe."

#: includes/settings/plugin_config.php:1475
msgid "New Contact Email Subject"
msgstr "Sujet de l'email du nouveau contact"

#: includes/settings/plugin_config.php:1481
msgid "New Contact Email Content"
msgstr "Contenu de l'email du nouveau contact"

#: includes/settings/plugin_config.php:1497
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: includes/settings/plugin_config.php:1503
msgid "Header & Footer"
msgstr "En-tête & pied de page"

#: includes/settings/plugin_config.php:1506
msgid "Default Quote Acceptance Text"
msgstr "Texte d’acceptation de devis par défaut"

#: includes/settings/plugin_config.php:1509
msgid "Quote Email"
msgstr "E-mail de devis"

#: includes/settings/plugin_config.php:1512
#: includes/settings/plugin_config.php:1713
msgid "Client Message Email"
msgstr "Message email client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1515
#: includes/settings/plugin_config.php:1716
msgid "Company Message Email"
msgstr "Message Email de l'entreprise"

#: includes/settings/plugin_config.php:1524
msgid "Default Quote Header Text"
msgstr "Texte d’en-tête par défaut du devis"

#: includes/settings/plugin_config.php:1525
msgid ""
"The contents of this field will appear at the top of quotes/estimates. It "
"can also be overridden on an individual basis when creating quotes/estimates."
msgstr ""
"Le contenu de ce champ s’affiche en haut du devis/estimations. Il peut "
"également être remplacé à titre individuel lors de la création de "
"devis/estimations."

#: includes/settings/plugin_config.php:1531
msgid "Default Quote Footer Text"
msgstr "Texte de pied de page du devis par défaut"

#: includes/settings/plugin_config.php:1532
msgid ""
"The contents of this field will appear at the bottom of quotes/estimates, "
"just before the quote/estimate acceptance text. It can also be overridden on "
"an individual basis when creating quotes/estimates."
msgstr ""
"Le contenu de ce champ s’affiche en bas des devis/estimations, juste avant "
"le texte d’acceptation de devis/estimation. Il peut également être remplacé "
"à titre individuel lors de la création de devis/estimations."

#: includes/settings/plugin_config.php:1542
msgid ""
"The contents of this field will appear alongside the form that clients will "
"use to accept quotes/estimates. It should include instructions on how to "
"proceed."
msgstr ""
"Le contenu de ce champ s’affiche aux côtés de la forme que les clients "
"utiliseront pour accepter le devis/estimations. Il doit contenir des "
"instructions sur la façon de procéder."

#: includes/settings/plugin_config.php:1543
msgid "Quote Acceptance Text"
msgstr "Texte d’acceptation de devis"

#: includes/settings/plugin_config.php:1553
msgid ""
"When a quote is sent to a client by email, these fields will be used for the "
"subject and content of the email."
msgstr ""
"Lorsqu’un devis est envoyé à un client par courrier électronique, ces champs "
"seront utilisés pour l’objet et le contenu de l’email."

#: includes/settings/plugin_config.php:1554
msgid "Quote Default Email Subject"
msgstr "Sujet de l’E-mail par défaut de devis"

#: includes/settings/plugin_config.php:1560
msgid "Quote Default Email Content"
msgstr "Contenu du l'email par défaut de devis"

#: includes/settings/plugin_config.php:1569
msgid "Attach Quote PDF in email"
msgstr "Joindre un devis PDF dans un e-mail"

#: includes/settings/plugin_config.php:1575
msgid "This email is sent to your client when you send a new quote message."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé à votre client lorsque vous envoyez un nouveau message "
"de devis."

#: includes/settings/plugin_config.php:1576
#: includes/settings/plugin_config.php:1744
#: includes/settings/plugin_config.php:1828
msgid "Client Message Email Subject"
msgstr "Objet du message email client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1588
#: includes/settings/plugin_config.php:1750
#: includes/settings/plugin_config.php:1834
msgid "Client Message Email Content"
msgstr "Contenu du Message Email client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1604
msgid "This email is sent to you when a client has sent a new quote message."
msgstr ""
"Cet e-mail vous est envoyé lorsqu’un client a envoyé un nouveau message de "
"devis."

#: includes/settings/plugin_config.php:1605
#: includes/settings/plugin_config.php:1762
msgid "Company Message Email Subject"
msgstr "Sujet du message email de l’entreprise"

#: includes/settings/plugin_config.php:1617
#: includes/settings/plugin_config.php:1768
msgid "Company Message Email Content"
msgstr "Contenu du Message email de l'entreprise"

#: includes/settings/plugin_config.php:1639
msgid "Project Admin List Order"
msgstr "Ordre de liste d’administrateur de projet"

#: includes/settings/plugin_config.php:1643
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: includes/settings/plugin_config.php:1648
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabétiquement"

#: includes/settings/plugin_config.php:1649
msgid "By Modified Date"
msgstr "Par date modifiée"

#: includes/settings/plugin_config.php:1656
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: includes/settings/plugin_config.php:1661
msgid "ASC"
msgstr "CROISSANT"

#: includes/settings/plugin_config.php:1662
msgid "DESC"
msgstr "DECROISSANT"

#: includes/settings/plugin_config.php:1670
msgid "Drop closed projects to the bottom of the list"
msgstr "Déposer les projets fermés au bas de la liste"

#: includes/settings/plugin_config.php:1673
msgid ""
"These Terms & Conditions will appear on the contract that is sent to your "
"clients. You can add templates by clicking Terms Templates in the "
"Projectopia menu."
msgstr ""
"Ces conditions générales apparaîtront sur le contrat qui est envoyé à vos "
"clients. Vous pouvez ajouter des modèles en cliquant sur modèles de "
"conditions générales dans le menu."

#: includes/settings/plugin_config.php:1674
msgid "Default Contract Terms & Conditions"
msgstr "Conditions générales de contrat par défaut"

#: includes/settings/plugin_config.php:1694
msgid "Please create a Term Template at first."
msgstr "Veuillez d’abord créer un modèle de terme."

#: includes/settings/plugin_config.php:1696
msgid "Contract Acceptance Text"
msgstr "Texte d'acceptation de contrat"

#: includes/settings/plugin_config.php:1697
msgid ""
"This will appear on the contract alongside the form that clients will use to "
"e-sign. It should include instructions on how to proceed."
msgstr ""
"Cela apparaîtra sur le contrat aux côtés du formulaire que les clients "
"utiliseront pour e-sign. Il doit contenir des instructions sur la façon de "
"procéder."

#: includes/settings/plugin_config.php:1704
#: includes/settings/plugin_config.php:2362
#: includes/settings/plugin_config.php:2582
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d’e-mail"

#: includes/settings/plugin_config.php:1710
msgid "Client Contract Email"
msgstr "Email de contrat client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1725
msgid ""
"This email is sent out when a project has been created and should contain "
"information on what a client needs to do in order to sign their contract."
msgstr ""
"Cet e-mail est renvoyé lorsqu’un projet a été créé et doit contenir des "
"informations sur ce qu’un client doit faire pour signer leur contrat."

#: includes/settings/plugin_config.php:1726
#: includes/settings/plugin_config.php:1810
msgid "Client Contract Email Subject"
msgstr "Sujet de l’E-mail de contrat client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1732
#: includes/settings/plugin_config.php:1816
msgid "Client Contract Email Content"
msgstr "Contenu de l'email du contrat client"

#: includes/settings/plugin_config.php:1743
msgid "This email is sent to your client when you send a new project message."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé à votre client lorsque vous envoyez un nouveau message "
"concernant un projet."

#: includes/settings/plugin_config.php:1761
msgid "This email is sent to you when a client has sent a new project message."
msgstr ""
"Ce courriel vous est envoyé lorsqu’un client a envoyé un nouveau message "
"concernant un projet."

#: includes/settings/plugin_config.php:1790
msgid "Automatically activate bug tracker in new projects"
msgstr "Activer automatiquement bug tracker dans de nouveaux projets"

#: includes/settings/plugin_config.php:1797
msgid "New Bug Email"
msgstr "Nouveau bug par e-mail"

#: includes/settings/plugin_config.php:1800
msgid "Updated Bug Email"
msgstr "E-mail de bug mis à jour"

#: includes/settings/plugin_config.php:1809
msgid ""
"This email is sent to the PM, assignee and client when a bug is raised "
"against a project."
msgstr ""
"Cet email est envoyé en MP, au assigné et au client lorsqu'un bug est "
"déclenché contre un projet."

#: includes/settings/plugin_config.php:1827
msgid ""
"This email is sent to the PM, assignee and client when a bug is updated by a "
"team member or a client."
msgstr ""
"Ce courriel est envoyé en MP, au assigné et au client lorsqu'un bug est mis "
"à jour par un membre de l'équipe ou un client."

#: includes/settings/plugin_config.php:1850
msgid "Bug Tracker Add-On Not Found"
msgstr "Bug Tracker Add-on introuvable"

#. translators: %s: Addon Link
#: includes/settings/plugin_config.php:1854
msgid ""
"To use the Bug Tracker part of the plugin, you need to purchase the Bug "
"Tracker Add-On. Please visit %s for more information."
msgstr ""
"Pour utiliser la partie Bug Tracker du plugin, vous devez acheter le bug "
"Tracker Add-On. Veuillez visiter %s pour plus d’informations."

#: includes/settings/plugin_config.php:1859
msgid ""
"If you'd like to add a prefix to your invoice numbering, enter one here. "
"This will appear before the invoice number on all invoices, but can be "
"overriden per client if needed"
msgstr ""
"Si vous souhaitez ajouter un préfixe à votre numérotation de facture, "
"saisissez-en un ici. Cette fonction apparaîtra avant le numéro de facture "
"sur toutes les factures, mais peut être substituée par client si nécessaire"

#: includes/settings/plugin_config.php:1865
msgid "Invoice Template"
msgstr "Modèle de facture"

#: includes/settings/plugin_config.php:1873
msgid "Select Template"
msgstr "Sélectionner un modèle"

#: includes/settings/plugin_config.php:1877
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: includes/settings/plugin_config.php:1878
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: includes/settings/plugin_config.php:1885
msgid "Primay Colour"
msgstr "Couleur Primay"

#: includes/settings/plugin_config.php:1893
msgid "Primary Colour"
msgstr "Couleur principale"

#: includes/settings/plugin_config.php:1900
msgid "Invoice Logo"
msgstr "Logo de la facture"

#: includes/settings/plugin_config.php:1901
msgid ""
"By default, the invoice will use the global company logo. You can override "
"the invoice logo here if you wish."
msgstr ""
"Par défaut, la facture utilisera le logo global de l’entreprise. Vous pouvez "
"remplacer le logo de la facture ici si vous le souhaitez."

#: includes/settings/plugin_config.php:1912
msgid "PDF Invoice Email Attachments"
msgstr "Facture PDF en pièces jointes à l'email"

#: includes/settings/plugin_config.php:1913
#: includes/settings/plugin_config.php:1924
msgid "IMPORTANT:"
msgstr "IMPORTANT :"

#: includes/settings/plugin_config.php:1913
msgid ""
"PDF Invoice attachments require the PHP cURL Extension. If you experience "
"blank PDFs then check that you have this installed and your host is not "
"blocking the requests."
msgstr ""
"La facture PDF en pièces jointes nécessite l' extension PHP cURL . Si vous "
"découvrez des PDFs vierges alors vérifiez que ceci est installé et que votre "
"hôte ne bloque pas les demandes."

#: includes/settings/plugin_config.php:1916
msgid "Attach a PDF Invoice to Client Emails\t"
msgstr "Joindre une facture PDF aux E-mails Client\t"

#: includes/settings/plugin_config.php:1918
msgid "Partial Invoice Payments"
msgstr "Paiements de facture partielle"

#: includes/settings/plugin_config.php:1921
msgid ""
"Allow partial invoice payments (This is a global setting and can be "
"overridden on a per invoice basis. Deposit invoices do not allow partial "
"payments.)"
msgstr ""
"Permettre les paiements de facture partielle (C’est un paramètre global et "
"peut être modifié unitairement sur chaque facture. Les factures d’acompte ne "
"permettent pas de paiements partiels)."

#: includes/settings/plugin_config.php:1923
msgid "Invoice Reminder Settings"
msgstr "Paramètres de rappel de facture"

#: includes/settings/plugin_config.php:1924
msgid ""
"The following settings require the use of WP Cron, which some hosts block "
"access to. Please check that you have access to wp cron, otherwise these "
"settings may not work properly."
msgstr ""
"Les paramètres suivants nécessitent l’utilisation du Cron de WP, qui "
"bloquent l’accès à certains hôtes. S’il vous plaît vérifiez que vous avez "
"accès à wp cron, sinon ces paramètres peuvent ne pas fonctionner "
"correctement."

#: includes/settings/plugin_config.php:1928
msgid "Reminder email after invoice sent"
msgstr "E-mail de rappel après l’envoi de la facture"

#: includes/settings/plugin_config.php:1942
msgid "Reminder email before due date"
msgstr "E-mail de rappel avant la date d’échéance"

#: includes/settings/plugin_config.php:1956
msgid "Overdue email after due date"
msgstr "E-mail en retard après la date d’échéance"

#: includes/settings/plugin_config.php:1971
msgid "Mark invoice reminder/overdue emails as high priority?"
msgstr ""
"Marquer les e-mails de rappel de facture / en retard comme hautement "
"prioritaires?"

#: includes/settings/plugin_config.php:1973
msgid "Invoice Footer"
msgstr "Pied de facture"

#: includes/settings/plugin_config.php:1974
msgid ""
"This text will appear at the bottom of invoices, so should contain "
"instructions for payment etc."
msgstr ""
"Ce texte s’affiche en bas des factures, donc doit contenir des instructions "
"de paiement etc."

#: includes/settings/plugin_config.php:1981
msgid "Client Email Templates"
msgstr "Modèles d’e-mail clients"

#: includes/settings/plugin_config.php:1987
msgid "Invoice Email"
msgstr "E-mail de facture"

#: includes/settings/plugin_config.php:1990
msgid "Deposit Invoice Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de facture de dépôt"

#: includes/settings/plugin_config.php:1993
msgid "Invoice Reminder Email"
msgstr "E-mail de rappel de facture"

#: includes/settings/plugin_config.php:1996
msgid "Invoice Overdue Email"
msgstr "E-mail de facturation en souffrance"

#: includes/settings/plugin_config.php:1999
msgid "Payment Notication Email"
msgstr "E-mail de notification de paiement"

#: includes/settings/plugin_config.php:2008
msgid "Client Invoice Email Subject"
msgstr "Sujet de l’email facture client"

#: includes/settings/plugin_config.php:2014
msgid "Client Invoice Email Content"
msgstr "Contenu de l'email facture client"

#: includes/settings/plugin_config.php:2024
msgid "Client Deposit Invoice Email Subject"
msgstr "Sujet de l’email facture d'acompte client"

#: includes/settings/plugin_config.php:2030
msgid "Client Deposit Invoice Email Content"
msgstr "Contenu de l’e-mail de la facture de dépôt du client"

#: includes/settings/plugin_config.php:2040
#: includes/settings/plugin_config.php:2056
#: includes/settings/plugin_config.php:2072
msgid "Client Invoice Reminder Email Subject"
msgstr "Sujet de l'email de rappel de facture client"

#: includes/settings/plugin_config.php:2046
#: includes/settings/plugin_config.php:2062
#: includes/settings/plugin_config.php:2078
msgid "Client Invoice Reminder Email Content"
msgstr "Contenu de l’e-mail de rappel de facture client"

#: includes/settings/plugin_config.php:2095
msgid "Subscription Emalis"
msgstr "Abonnement Emalis"

#: includes/settings/plugin_config.php:2101
msgid "New Subscription"
msgstr "Nouvel abonnement"

#: includes/settings/plugin_config.php:2104
msgid "New Subscription Accepted"
msgstr "Nouvel abonnement accepté"

#: includes/settings/plugin_config.php:2107
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Abonnement annulé"

#: includes/settings/plugin_config.php:2110
msgid "Subscription Failed"
msgstr "L'abonnement a échoué"

#: includes/settings/plugin_config.php:2113
msgid "Subscription Reminder"
msgstr "Rappel d'abonnement"

#: includes/settings/plugin_config.php:2122
msgid ""
"This email is sent to the client when a new subscription has been created "
"for them to accept."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé au client lorsqu'un nouvel abonnement a été créé pour "
"qu'il l'accepte."

#: includes/settings/plugin_config.php:2139
msgid ""
"This email is sent to the selected Team Members when a new subscription has "
"been accepted and activated by the client."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux membres de l'équipe sélectionnée lorsqu'un nouvel "
"abonnement a été accepté et activé par le client."

#: includes/settings/plugin_config.php:2156
msgid ""
"This email is sent to the selected Team Members and the Client when a "
"subscription has been cancelled."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux membres de l'équipe sélectionnée et au client "
"lorsqu'un abonnement a été annulé."

#: includes/settings/plugin_config.php:2173
msgid ""
"This email is sent to the selected Team Members and the Client when a "
"subscription payment has failed."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux membres de l'équipe sélectionnée et au client "
"lorsqu'un paiement d'abonnement a échoué."

#: includes/settings/plugin_config.php:2190
msgid ""
"This email is sent to the client in advance of a payment being taken, if "
"this has been configured in the subscription."
msgstr ""
"Ce courriel est envoyé au client avant qu'un paiement soit effectué, si "
"celui-ci a été configuré dans l'abonnement."

#: includes/settings/plugin_config.php:2212
msgid "Subscriptions Add-On Not Found"
msgstr "Module complémentaire d’abonnements introuvable"

#. translators: %s: Addon Link
#: includes/settings/plugin_config.php:2216
msgid ""
"To use the Subscriptions part of the plugin, you need to purchase the "
"Projectopia Subscriptions Add-On. Please visit %s for more information."
msgstr ""
"Pour utiliser la partie Abonnements du plugin, vous devez acheter le module "
"complémentaire Projectopia Subscriptions. Veuillez visiter %s pour plus "
"d’informations."

#: includes/settings/plugin_config.php:2223
msgid "New Project Notification Email"
msgstr "Nouvel e-mail de notification projet"

#: includes/settings/plugin_config.php:2224
msgid ""
"This email is sent to the client when a new order has been processed and a "
"project created for them."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé au client lorsqu'une nouvelle commande a été traitée "
"et un projet est créé pour eux."

#: includes/settings/plugin_config.php:2234
msgid "WooCommerce Add-On Not Found"
msgstr "WooCommerce Add-on introuvable"

#. translators: %s: Addon Link
#: includes/settings/plugin_config.php:2238
msgid ""
"To use the WooCommerce part of the plugin, you need to purchase the "
"Projectopia WooCommerce Add-On. Please visit %s for more information."
msgstr ""
"Pour utiliser la partie WooCommerce du plugin, vous devez acheter le module "
"complémentaire Projectopia WooCommerce. Veuillez visiter %s pour plus "
"d’informations."

#: includes/settings/plugin_config.php:2249
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: includes/settings/plugin_config.php:2252
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: includes/settings/plugin_config.php:2264
msgid ""
"To allow clients to pay invoices via Paypal, enter your Paypal details below."
msgstr ""
"Pour permettre aux clients de payer des factures via PayPal, entrez vos "
"coordonnées PayPal ci-dessous."

#: includes/settings/plugin_config.php:2266
msgid "Paypal Email Address"
msgstr "Adresse email de votre compte marchant paypal:"

#: includes/settings/plugin_config.php:2275
msgid "Paypal API Username"
msgstr "Nom d’utilisateur de l'API PayPal"

#: includes/settings/plugin_config.php:2283
msgid "Paypal API Password"
msgstr "Mot de passe API Paypal"

#: includes/settings/plugin_config.php:2291
msgid "Paypal API Signature"
msgstr "Signature API Paypal"

#: includes/settings/plugin_config.php:2298
msgid "Check this option if you want to enable PayPal sandbox for testing"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez activer PayPal sandbox pour les tests"

#: includes/settings/plugin_config.php:2307
msgid ""
"To allow clients to pay invoices via Stripe, enter your Stripe Publishable "
"Key below."
msgstr ""
"Pour permettre aux clients de payer des factures via Stripe, entrez votre "
"clé de publiable de bande ci-dessous."

#: includes/settings/plugin_config.php:2312
msgid "Stripe Public Key"
msgstr "Stripe Public Key"

#: includes/settings/plugin_config.php:2320
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Clé secrète Stripe"

#: includes/settings/plugin_config.php:2328
msgid ""
"If you have iDEAL activated on your Stripe account, check this box to enable "
"it as a payment gateway"
msgstr ""
"Si iDEAL est activé sur votre compte Stripe, cochez cette case pour "
"l’activer en tant que passerelle de paiement."

#: includes/settings/plugin_config.php:2368
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau Compte"

#: includes/settings/plugin_config.php:2383
#: includes/settings/plugin_config.php:2467
msgid "This email is sent out when an admin creates a new team member."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu’un administrateur crée un nouveau membre de "
"l’équipe."

#: includes/settings/plugin_config.php:2384
msgid "New Account Email Subject"
msgstr "Objet de l’e-mail du nouveau compte"

#: includes/settings/plugin_config.php:2390
msgid "New Account Email Content"
msgstr "Contenu de l'email nouveau compte"

#: includes/settings/plugin_config.php:2401
msgid ""
"This email is optionally sent to the team member when an admin resets their "
"password."
msgstr ""
"Cet e-mail est éventuellement envoyé aux membre de l’équipe lorsqu’un "
"administrateur réinitialise leur mot de passe."

#: includes/settings/plugin_config.php:2419
msgid ""
"This email is sent to a team member when an admin adds them to a project."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé à un membre de l’équipe lorsqu’un administrateur "
"ajoute à un projet."

#: includes/settings/plugin_config.php:2420
msgid "New Project Email Subject"
msgstr "Sujet de l'email nouveau projet"

#: includes/settings/plugin_config.php:2426
msgid "New Project Email Content"
msgstr "Contenu de l’email de nouveau projet"

#: includes/settings/plugin_config.php:2443
msgid "Task Assignee Acceptance"
msgstr "Acceptation des assignés à la tâches"

#: includes/settings/plugin_config.php:2444
msgid ""
"Activating this will require team members to accept or reject tasks that are "
"assigned to them. They will be sent an approval link via email and via the "
"in app notifications system. If they accept the task then the task will be "
"marked as In Progress, but if they reject the task it will be reassigned to "
"the previous assignee and a reason must be provided. To use this feature, "
"you should place the %%ACCEPT_TASK_LINK%% tag in the \"Task Update Email "
"Content\" field below."
msgstr ""
"Pour activer cela, les membres de l’équipe devront accepter ou rejeter les "
"tâches qui leur sont assignées. Ils recevront un lien d’approbation par e-"
"mail et via le système de notifications in app. S’ils acceptent la tâche, "
"alors la tâche sera marquée comme en cours, mais s’ils rejettent la tâche, "
"elle sera réaffectée à l'assigné précédent et une raison doit être fournie. "
"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez placer l’étiquette "
"%%ACCEPT_TASK_LINK%% dans le champ « Contenu électronique de mise à jour de "
"tâches » ci-dessous."

#: includes/settings/plugin_config.php:2447
msgid "Activate Task Assignee Acceptance"
msgstr "Activer l’acceptation de l'assigné à la tâche"

#: includes/settings/plugin_config.php:2449
msgid "Task Emails"
msgstr "E-mails de tâches"

#: includes/settings/plugin_config.php:2455
msgid "Task Assignment Email"
msgstr "E-mail d’affectation de tâches"

#: includes/settings/plugin_config.php:2458
msgid "Task Update Email"
msgstr "E-mail de mise à jour d étape"

#: includes/settings/plugin_config.php:2468
msgid "Task Assignment Acceptance Email Subject"
msgstr "Sujet d’email d’acceptation d’affectation de tâche"

#: includes/settings/plugin_config.php:2474
msgid "Task Assignment Acceptance Email Content"
msgstr "Contenu de l’e-mail d’acceptation de l’affectation de tâche"

#: includes/settings/plugin_config.php:2485
msgid ""
"This email is sent to the client and all watchers when a task is updated."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé au client et à tous les observateurs lorsqu’une tâche "
"est mis à jour."

#: includes/settings/plugin_config.php:2486
#: includes/settings/plugin_config.php:2619
msgid "Task Update Email Subject"
msgstr "Sujet E-mail de mise à jour d étape"

#: includes/settings/plugin_config.php:2492
#: includes/settings/plugin_config.php:2625
msgid "Task Update Email Content"
msgstr "Contenu E-mail de mise à jour de tâche"

#: includes/settings/plugin_config.php:2505
msgid ""
"You can edit default task statuses or add new task status. You will not be "
"able to make changes to the system statuses as we need it for the system to "
"handle previous tasks."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier les statuts de tâche par défaut ou ajouter un nouvel "
"état de tâche. Vous ne pourrez pas apporter de modifications à l’état du "
"système car nous en avons besoin pour que le système puisse gérer les tâches "
"précédentes."

#: includes/settings/plugin_config.php:2509
#: includes/settings/plugin_config.php:2642
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: includes/settings/plugin_config.php:2512
#: includes/settings/plugin_config.php:2645
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: includes/settings/plugin_config.php:2559
#: includes/settings/plugin_config.php:2693
msgid "Add New Status"
msgstr "Ajouter un nouveau statut"

#: includes/settings/plugin_config.php:2559
#: includes/settings/plugin_config.php:2562
#: includes/settings/plugin_config.php:2693
#: includes/settings/plugin_config.php:2696
msgid "Remove Status"
msgstr "Supprimer l’état"

#: includes/settings/plugin_config.php:2577
msgid "Disable Support Tickets"
msgstr "Désactiver les tickets de support"

#: includes/settings/plugin_config.php:2580
msgid "Disable the support ticket system."
msgstr "Désactivez le système de ticket de support."

#: includes/settings/plugin_config.php:2588
msgid "New Ticket Email"
msgstr "Email Nouveaux ticket support"

#: includes/settings/plugin_config.php:2591
msgid "Updated Ticket Email Email"
msgstr "E-mail de ticket mis à jour"

#: includes/settings/plugin_config.php:2600
msgid ""
"This email is sent to your Support email address when a client raises a new "
"ticket."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé à votre adresse email de support lorsqu’un client "
"déclenche un nouveau ticket support."

#: includes/settings/plugin_config.php:2601
msgid "New Ticket Email Subject"
msgstr "Sujet de l'email Nouveau ticket"

#: includes/settings/plugin_config.php:2607
msgid "New Ticket Email Content"
msgstr "Contenu de l'email nouveau ticket support"

#: includes/settings/plugin_config.php:2618
msgid ""
"This email is sent to the owner, client and watchers when a ticket is "
"updated."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé au propriétaire, au client et aux observateurs "
"lorsqu’un billet est mis à jour."

#: includes/settings/plugin_config.php:2637
msgid "Support Ticket Status"
msgstr "Statut du ticket de support"

#: includes/settings/plugin_config.php:2638
msgid ""
"You can edit default support statuses or add new support statuses. You will "
"not be able to make changes to resolved status as we need it for the system "
"to close the ticket."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier les statuts de support par défaut ou ajouter de "
"nouveaux statuts de support. Vous ne pourrez pas apporter de modifications "
"au statut résolu car nous en avons besoin pour que le système ferme le "
"ticket."

#: includes/settings/plugin_config.php:2709
msgid "Support Tickets Add-On Not Found"
msgstr "Module complémentaire Tickets d’assistance introuvable"

#. translators: %s: Addon Link
#: includes/settings/plugin_config.php:2713
msgid ""
"To use the Support Tickets part of the plugin, you need to purchase the "
"Support Tickets Add-On. Please visit %s for more information."
msgstr ""
"Pour utiliser la partie Tickets de support du plugin, vous devez acheter le "
"module complémentaire Support Tickets. Veuillez visiter %s pour plus "
"d’informations."

#: includes/settings/plugin_config.php:2717
msgid "FAQ Settings"
msgstr "Réglages FAQ"

#: includes/settings/plugin_config.php:2720
msgid "Enable the FAQ system"
msgstr "Activer le système FAQ"

#: includes/settings/plugin_config.php:2722
msgid "FAQ Categories"
msgstr "Catégories de FAQ"

#: includes/settings/plugin_config.php:2729
msgid "Show the FAQ tab in the Client Dashboard Menu"
msgstr "Afficher l'onglet FAQ dans le menu du tableau de bord client"

#: includes/settings/plugin_config.php:2733
msgid "Group FAQ by category"
msgstr "Groupe FAQ par catégorie"

#: includes/settings/plugin_config.php:2735
msgid "FAQ Shortcode"
msgstr "FAQ Shortcode"

#: includes/settings/plugin_config.php:2736
msgid ""
"You can display your FAQ anywhere on your site with the following shortcodes"
msgstr ""
"Vous pouvez afficher votre FAQ n’importe où sur votre site avec les "
"shortcodes suivants"

#: includes/settings/plugin_config.php:2738
msgid "Display a plain FAQ List"
msgstr "Afficher une liste de FAQ simple"

#: includes/settings/plugin_config.php:2739
msgid "Display the FAQ, grouped by category"
msgstr "Afficher la FAQ, regroupées par catégorie"

#: includes/settings/plugin_config.php:2746
msgid "Google reCaptcha Settings"
msgstr "Paramètres de Google reCaptcha"

#: includes/settings/plugin_config.php:2747
msgid ""
"Register your domain name with Google reCaptcha service and add the keys to "
"the fields below."
msgstr ""
"Enregistrez votre nom de domaine avec le service Google reCaptcha et ajoutez "
"les clés aux champs ci-dessous."

#: includes/settings/plugin_config.php:2748
msgid "Get the API Keys."
msgstr "Obtenez les clés API."

#: includes/settings/plugin_config.php:2753
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#: includes/settings/plugin_config.php:2761
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: includes/settings/plugin_config.php:2769
msgid "Enable google recaptcha for frontend forms."
msgstr "Activer google recaptcha pour les formulaires frontend."

#: includes/settings/plugin_config.php:2795
msgid "Frontend Quote Form"
msgstr "Formulaire de soumission Frontend"

#: includes/settings/plugin_config.php:2796
msgid ""
"This form can be displayed anywhere in your theme with the "
"[cqpim_frontend_form] shortcode. Completion of the form will send an email "
"to the sales email address, create a new client and a new quote and will "
"copy any additional form fields into the Project Brief within the quote."
msgstr ""
"Ce formulaire peut être affiché partout dans votre thème avec le shortcode "
"[cqpim_frontend_form]. Remplir le formulaire enverra un message aux adresses "
"e-mail commerciales, créera un nouveau client et un nouveau devis et copiera "
"tous les champs de formulaire supplémentaire dans l’énoncé de projet au sein "
"du devis."

#: includes/settings/plugin_config.php:2811
msgid "Choose a form..."
msgstr "Choisissez un formulaire..."

#: includes/settings/plugin_config.php:2819
msgid "Please create a Frontend Quote Form at first."
msgstr "Veuillez d’abord créer un formulaire de devis frontal."

#: includes/settings/plugin_config.php:2828
msgid "Client Registration Form (No quote required)"
msgstr "Formulaire d’inscription du client (aucun devis requis)"

#: includes/settings/plugin_config.php:2829
msgid ""
"If you would like to add a form for clients to register without creating a "
"quote, you can use the [cqpim_registration_form] shortcode anywhere on your "
"site. "
msgstr ""
"Si vous souhaitez ajouter un formulaire pour que les clients s'inscrivent "
"sans créer de devis, vous pouvez utiliser le [cqpim_registration_form] "
"shortcode n'importe où sur votre site. "

#: includes/settings/plugin_config.php:2837
msgid "Dashboard Quote Form"
msgstr "Tableau de Bord du formulaire de Devis"

#: includes/settings/plugin_config.php:2838
msgid ""
"This form will be displayed in the client Dashboard. Completion of the form "
"will send an email to the sales email address, create a new quote and will "
"copy the form fields into the Project Brief within the quote. Leave this "
"field blank to disable the client Dashboard form"
msgstr ""
"Ce formulaire s’affichera sur le tableau de bord de client. Remplir le "
"formulaire enverra un message aux adresses email commerciales, créera un "
"nouveau devis et copiera les champs du formulaire dans l’énoncé de projet au "
"sein du devis. Laissez ce champ vide pour désactiver le formulaire client du "
"tableau de bord"

#: includes/settings/plugin_config.php:2860
msgid "Please create a Dashboard Quote Form at first."
msgstr "Veuillez d’abord créer un formulaire de devis de tableau de bord."

#: includes/settings/plugin_config.php:2862
msgid "Form Confirmation Fields"
msgstr "Champs de confirmation de formulaire"

#: includes/settings/plugin_config.php:2865
msgid "Terms & Conditions Page"
msgstr "Page de Conditions générales de ventes CGV"

#: includes/settings/plugin_config.php:2876
msgid ""
"Add a checkbox to confirm that the client has read the Terms & Conditions "
"Page"
msgstr ""
"Ajouter une case à cocher pour confirmer que le client a lu la page des "
"conditions générales"

#: includes/settings/plugin_config.php:2880
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Page de la Politique de confidentialité"

#: includes/settings/plugin_config.php:2891
msgid ""
"Add a checkbox to confirm that the client has read the Privacy Policy Page"
msgstr ""
"Ajouter une case à cocher pour confirmer que le client a lu la page de "
"politique de confidentialité"

#: includes/settings/plugin_config.php:2893
msgid "Form Emails"
msgstr "Formulaire email"

#: includes/settings/plugin_config.php:2894
msgid ""
"This email will be sent to your sales email address when a quote has been "
"requested."
msgstr ""
"Cet email sera envoyé à votre adresse email commerciale lorsqu’un devis a "
"été demandé."

#: includes/settings/plugin_config.php:2895
msgid "New Quote Email Subject"
msgstr "Sujet email du nouveau Devis"

#: includes/settings/plugin_config.php:2901
msgid "New Quote Email Content"
msgstr "Contenu email du nouveau Devis"

#: includes/settings/plugin_config.php:2916
msgid "Expenses should be authorised by an Admin"
msgstr "Les dépenses ont été autorisées par un admin"

#: includes/settings/plugin_config.php:2918
msgid "Expenses Authorisation Limit"
msgstr "Limite d'autorisation dépenses"

#: includes/settings/plugin_config.php:2919
msgid ""
"If you'd like to skip authorisation for smaller value expenses, enter the "
"limit here. Any expenses with a value less than entered here will not "
"require authorisation. Leave this blank if you would prefer not to set a "
"limit."
msgstr ""
"Si vous souhaitez ignorer l'autorisation pour des dépenses de plus petite "
"valeur, entrez la limite ici. Toute dépense ayant une valeur inférieure à "
"celle inscrite ici n'exigera pas d'autorisation. Laissez ce blanc si vous "
"préférez ne pas fixer une limite."

#: includes/settings/plugin_config.php:2925
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: includes/settings/plugin_config.php:2926
msgid ""
"To control who can authorise expenses, and who can skip authorisation, "
"please visit the plugin Roles & Permissions page."
msgstr ""
"Pour contrôler qui peut autoriser les dépenses et qui peut ignorer "
"l'autorisation, veuillez visiter la page Rôles et autorisations du plugin."

#: includes/settings/plugin_config.php:2927
msgid "Authorisation Email Templates"
msgstr "Modèles d’e-mail d’autorisation"

#: includes/settings/plugin_config.php:2933
msgid "Authorisation Email"
msgstr "E-mail d’autorisation"

#: includes/settings/plugin_config.php:2936
msgid "Authorised Email"
msgstr "E-mail autorisé"

#: includes/settings/plugin_config.php:2945
msgid "Authorisation Email Subject"
msgstr "Sujet de courriel d'autorisation"

#: includes/settings/plugin_config.php:2951
msgid "Authorisation Email Content"
msgstr "Contenu du courriel d'autorisation"

#: includes/settings/plugin_config.php:2962
msgid "Authorised Email Subject"
msgstr "Sujet de courriel autorisé"

#: includes/settings/plugin_config.php:2968
msgid "Authorised Email Content"
msgstr "Contenu d'email autorisé"

#: includes/settings/plugin_config.php:2984
msgid "Suppliers / Expenses Add-On Not Found"
msgstr "Fournisseurs/dépenses Add-on introuvable"

#. translators: %s: Addon Link
#: includes/settings/plugin_config.php:2988
msgid ""
"To use the Suppliers / Expenses part of the plugin, you need to purchase the "
" Suppliers / Expenses Add-On. Please visit %s for more information."
msgstr ""
"Pour utiliser la partie Fournisseurs / Dépenses du plugin, vous devez "
"acheter le module complémentaire Fournisseurs / Dépenses. Veuillez visiter "
"%s pour plus d’informations."

#: includes/settings/plugin_config.php:2994
msgid "Reporting Add-On Enabled. No settings required."
msgstr "Ajout de rapports activé. Aucun paramètre n'est requis."

#: includes/settings/plugin_config.php:2996
msgid "Reporting Add-On Not Found"
msgstr "Ajout de rapports introuvable"

#. translators: %s: Addon Link
#: includes/settings/plugin_config.php:3000
msgid ""
"To use the Reporting part of the plugin, you need to purchase the "
"Projectopia Reporting Add-On. Please visit %s for more information."
msgstr ""
"Pour utiliser la partie Reporting du plugin, vous devez acheter le module "
"complémentaire Projectopia Reporting. Veuillez visiter %s pour plus "
"d’informations."

#: includes/settings/plugin_config.php:3005
msgid ""
"Email Piping works by scanning your mailbox and parsing new emails into the "
"relevant Task/Support Ticket/Project."
msgstr ""
"Email Piping marche en scannant votre boîte mail et analysant les nouveaux e-"
"mails dans Tâche/Support Ticket/Projet pertinents."

#: includes/settings/plugin_config.php:3006
msgid ""
"We highly recommend creating a new mailbox for this process, as any incoming "
"email (that doesn't relate to an existing item) with an address that is in "
"the system as a client will register a new Support Ticket (If configured)."
msgstr ""
"Nous recommandons fortement de créer une nouvelle boîte aux lettres pour ce "
"processus, comme n’importe quel e-mail entrant (qui ne se rapportent pas à "
"un élément existant) avec une adresse qui est dans le système comme un "
"client qui enregistrerait un nouveau Ticket de Support (si configuré)."

#: includes/settings/plugin_config.php:3007
msgid ""
"It is also critical to place the %%PIPING_ID%% tag in the subject line of "
"all emails related to Support Tickets, Tasks and Project Messages."
msgstr ""
"Il est également essentiel de placer la balise %%PIPING_ID%% dans la ligne "
"objet de tous les emails associés à Tickets de Support, Tâches et Messages "
"de projet."

#: includes/settings/plugin_config.php:3008
msgid ""
"You should also check that the emails contain the latest update message. You "
"can check for the correct tag by clicking the \"View Sample Content\" button "
"next to each email."
msgstr ""
"Vous devez également vérifier que les e-mails contiennent le dernier message "
"de mise à jour. Vous pouvez vérifier la balise correcte en cliquant sur le "
"bouton ‘Afficher un exemple de contenu’ à côté de chaque e-mail."

#: includes/settings/plugin_config.php:3009
msgid "Mail Settings"
msgstr "Paramètres de Messagerie de Test"

#. translators: %s: Ducumentation Link
#: includes/settings/plugin_config.php:3013
msgid ""
"Mail Server Address (including port and path if necessary, please refer to "
"our %s for details )"
msgstr ""
"Adresse du serveur de messagerie (y compris le port et le chemin si "
"nécessaire, veuillez vous référer à notre %s pour plus de détails)"

#: includes/settings/plugin_config.php:3020
msgid ""
"Email Address (If Piping is active, this address will be the reply address "
"of all ticket/task emails. Ensure it matches the mailbox below)"
msgstr ""
"Adresse e-mail (si Piping est actif, cette adresse sera l’adresse de réponse "
"de tous les e-mails de ticket / tâche. Assurez-vous qu’elle correspond à la "
"boîte aux lettres ci-dessous)"

#: includes/settings/plugin_config.php:3026
msgid ""
"Do NOT use the same email address that is used as the \"Support Email\" "
"address on the company details tab. This will cause a loop as the addresses "
"will keep emailing each other. Use a dedicated mailbox solely for email "
"piping."
msgstr ""
"N'utilisez pas la même adresse e-mail utilisée comme adresse «email de "
"support» dans l'onglet Détails de la société. Cela provoquera une boucle que "
"les adresses continueront emailing les uns les autres. Utilisez une boîte "
"aux lettres dédiée uniquement pour le piping d'email."

#: includes/settings/plugin_config.php:3030
msgid "Email Username (often the same as the email address)"
msgstr "Nom d’utilisateur de courriel (souvent le même que l’adresse e-mail)"

#: includes/settings/plugin_config.php:3038
msgid "Email Password"
msgstr "Mot de passe de votre email"

#: includes/settings/plugin_config.php:3046
msgid "Test Settings"
msgstr "Tester les paramètres"

#: includes/settings/plugin_config.php:3048
msgid "ID Prefix"
msgstr "Préfixe ID"

#: includes/settings/plugin_config.php:3049
msgid ""
"The ID Prefix is used in the Piping ID tag and helps the system to identify "
"where updates should go. For example, if you enter \"ID\" in this field, the "
"result of the %%PIPING_ID%% tag would be \"[ID:1234]\"."
msgstr ""
"Le préfixe ID est utilisé dans la balise ID de Piping et aide le système "
"pour identifier où doivent aller les mises à jour. Par exemple, si vous "
"entrez « ID » dans ce champ, le résultat de la %%PIPING_ID%% tag serait "
"« [ID:1234] »."

#: includes/settings/plugin_config.php:3056
msgid "Other Settings"
msgstr "Autres paramètres"

#: includes/settings/plugin_config.php:3059
msgid ""
"Create a new support ticket if an email arrives from an address registered "
"to a client in the system"
msgstr ""
"Créer un nouveau ticket de support si un email arrive d’une adresse "
"enregistrée pour un client dans le système"

#: includes/settings/plugin_config.php:3063
msgid ""
"Create a new support ticket even if an email arrives from an address not "
"registered to a client in the system"
msgstr ""
"Créer un nouveau ticket de support même si un e-mail arrive d’une adresse "
"non enregistrée à un client dans le système"

#: includes/settings/plugin_config.php:3067
msgid ""
"Send a reject email (below) if an email is received that doesn't match a "
"client in the system."
msgstr ""
"Envoyer un email de rejet (ci-dessous) si un message reçu ne correspond pas "
"à un client dans le système."

#: includes/settings/plugin_config.php:3071
msgid "Delete the email from the Piping inbox once it has been processed."
msgstr ""
"Supprimer l’e-mail de la boîte de réception de tuyauterie une fois qu’elle a "
"été traitée."

#: includes/settings/plugin_config.php:3073
msgid "Reject Email"
msgstr "Email de rejet"

#: includes/settings/plugin_config.php:3074
msgid ""
"This email will be sent to the sender if the from email address is not "
"registered in Projectopia."
msgstr ""
"Cet email sera envoyé à l’expéditeur si l’e-mail d'expédition n’est pas "
"enregistré dans CQPIM."

#: includes/settings/plugin_config.php:3075
msgid "Reject Email Subject"
msgstr "Sujet de l’email de rejet"

#: includes/settings/plugin_config.php:3081
msgid "Reject Email Content"
msgstr "Contenu de l'email de rejet"

#: includes/settings/plugin_config.php:3096
msgid ""
"If you would like to reset the plugin, click the reset button. This will "
"deactivate the plugin and remove ALL data, including settings, roles, "
"permissions and all posts (projects, clients etc). This cannot be undone."
msgstr ""
"Si vous souhaitez réinitialiser le plugin, cliquez sur le bouton RESET "
"(Réinitialiser). Cela va désactiver le plugin et supprimer toutes les "
"données, y compris les paramètres, les rôles, les autorisations et tous les "
"postes (projets, clients, etc). Cela ne peut pas être annulé."

#: includes/settings/plugin_config.php:3097
msgid ""
"IMPORTANT: Any users who have a plugin role will need to have their role "
"reassigned and will not be able to access the site until this is done."
msgstr ""
"IMPORTANT: tous les utilisateurs qui ont un rôle de plugin devront avoir "
"leur rôle réassigné et ne seront pas en mesure d'accéder au site jusqu'à ce "
"que cela soit fait."

#: includes/settings/plugin_config.php:3098
msgid "Reset plugin and remove ALL data"
msgstr "Réinitialiser plugin et supprimer toutes les données"

#: includes/settings/plugin_config.php:3104
msgid ""
"Are you sure you want to deactivate the plugin and remove ALL associated "
"data and settings?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le plugin et supprimer toutes les "
"données et paramètres associés?"

#: includes/settings/plugin_config.php:3106
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: includes/settings/plugin_config.php:3113
msgid "Enable Messaging System"
msgstr "Activer le système de messagerie"

#: includes/settings/plugin_config.php:3116
msgid "Enable Messaging System for Team Members"
msgstr "Activer le système de messagerie pour les membres de l'équipe"

#: includes/settings/plugin_config.php:3120
msgid "Enable Messaging System for Clients"
msgstr "Activer le système de messagerie pour les clients"

#: includes/settings/plugin_config.php:3122
msgid "New Message Notication"
msgstr "Nouvelle notification de message"

#: includes/settings/plugin_config.php:3123
msgid "New Message Email Subject"
msgstr "Nouveau sujet de l’e-mail"

#: includes/settings/plugin_config.php:3129
msgid "New Message Email Content"
msgstr "Nouveau contenu d'email de message"

#: includes/settings/plugin_config.php:3141
msgid ""
"If you would like to customise the outgoing emails from Projectopia with an "
"HTML email template, you can build one here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez personnaliser les e-mails sortants de Projectopia avec un "
"modèle d'e-mail HTML, vous pouvez en construire un ici."

#: includes/settings/plugin_config.php:3142
msgid ""
"You can use the %%EMAIL_CONTENT%% tag to render the content of the email in "
"your template"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la balise %%EMAIL_CONTENT%% pour restituer le contenu "
"de l'e-mail dans votre modèle"

#: includes/settings/plugin_config.php:3143
msgid "You can use the %%LOGO%% tag to render the Company Logo"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la balise %%LOGO%% pour restituer le logo de la société"

#: includes/settings/plugin_config.php:3144
msgid "HTML Email Styles"
msgstr "Style mail HTML"

#: includes/settings/plugin_config.php:3150
msgid "HTML Email Markup"
msgstr "Balisage mail HTML"

#: includes/shortcodes/frontend_lead_form.php:6
msgid "You have not added a Form ID to the shortcode!"
msgstr "Vous n'avez pas ajouté un ID de formulaire au shortcode!"

#: includes/shortcodes/frontend_lead_form.php:12
msgid ""
"This form has been configured to use a Gravity Form, but you have not "
"selected a Gravity Form to use."
msgstr ""
"Ce formulaire a été configuré pour utiliser un formulaire Gravity, mais vous "
"n'avez pas sélectionné un formulaire de Gravity à utiliser."

#: includes/shortcodes/frontend_lead_form.php:110
msgid "Form ID does not exist!"
msgstr "L'ID de formulaire n'existe pas!"

#: includes/shortcodes/frontend_lead_form.php:131
#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:151
#: includes/shortcodes/frontend_register.php:60
msgid "I am a Human (SPAM check)"
msgstr "Je suis Humain (contrôle SPAM)"

#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:27
#: includes/shortcodes/frontend_register.php:17
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:31
#: includes/shortcodes/frontend_register.php:21
msgid "Postcode"
msgstr "Code Postal"

#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:118
#: includes/shortcodes/frontend_register.php:38
msgid "I have read and accept the Terms & Conditions"
msgstr "J’ai lu et accepte les conditions générales"

#: includes/shortcodes/frontend_quote.php:124
#: includes/shortcodes/frontend_register.php:44
msgid "I have read and accept the Privacy Policy"
msgstr "J'ai lu et j'accepte la politique de confidentialité"

#: includes/shortcodes/frontend_register.php:48
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: includes/uninstall/uninstall.php:5
msgid ""
"You cannot disable Projectopia because some add-ons are active. Please "
"disable those first."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas désactiver Projectopia car certains modules "
"complémentaires sont actifs. S'il vous plaît désactiver les d'abord."

#: includes/uninstall/uninstall.php:399
msgid "The plugin has been reset and deactivated, redirecting now"
msgstr "Le plugin a été réinitialisé et désactivé, redirection maintenant"
