# Woocommerce Upsell Popup
# Copyright (C) 2020 10Horizons Plugins
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Woocommerce Upsell Popup v1.7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-03 13:55+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-12 17:19+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name <translations@example.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:"
"1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: js\n"

#: index.php:65
msgid ""
"Woocommerce Upsell Popup requires Woocommerce in order for it to work "
"properly!"
msgstr ""
"Woocommerce Upsell Popup nécessite Woocommerce pour qu’il fonctionne "
"correctement!"

#: index.php:75
msgid ""
"Woocommerce Upsell Popup requires Woocommerce to be active. Please install "
"and activate Woocommerce before trying to activate this plugin again."
msgstr ""
"Woocommerce Upsell Popup nécessite que Woocommerce soit actif. Veuillez "
"installer et activer Woocommerce avant d’essayer d’activer à nouveau ce "
"plugin."

#: index.php:96
#, php-format
msgid ""
"The latest version of Woocommerce Upsell Popup is only compatible with "
"Woocommerce Upsell Popup PRO version 1.1.2 or later. Please upgrade PRO to "
"latest version!<br /><br /> Login to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">your account</a>  to download the latest version "
"of Woocommerce Upsell Popup PRO."
msgstr ""
"La dernière version de Woocommerce Upsell Popup est uniquement compatible "
"avec Woocommerce Upsell Popup PRO version 1.1.2 ou ultérieure. Veuillez "
"mettre à niveau PRO vers la dernière version!<br /><br /> Connectez-vous à "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">votre compte</a>"
"  pour télécharger la dernière version de Woocommerce Upsell Popup PRO."

#: index.php:116
#, php-format
msgid ""
"There is a new update available for Woocommerce Upsell Popup Pro. Please "
"login to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">your "
"account</a>  to download the latest version."
msgstr ""
"Il y a une nouvelle mise à jour disponible pour Woocommerce Upsell Popup Pro."
" Veuillez vous connecter à <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">votre compte</a>  pour télécharger la dernière version."

#: index.php:128
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: index.php:145 index.php:169
msgid "Added to Cart!"
msgstr "Ajouté au panier"

#: index.php:146 index.php:154 index.php:170 index.php:186
msgid "Please choose one option!"
msgstr "Veuillez choisir une option!"

#: index.php:236
msgid "Search for product name.."
msgstr "Recherche par nom de produit"

#: index.php:237
msgid "Choose template.."
msgstr "Choisissez un modèle"

#: index.php:238
msgid "Choose behavior.."
msgstr "Choisissez le comportement.."

#: templates/single/thp-popup-template-default.php:216
#: templates/single/thp-popup-template6.php:216
#: templates/single/thp-popup-template7.php:205
msgid "The item has been added to cart. Thank you!"
msgstr "L’article a été ajouté au panier. Merci!"

#: templates/single/thp-popup-template-default.php:221
#: templates/single/thp-popup-template6.php:221
msgid "Add the following item to cart too?"
msgstr "Ajouter l’article suivant au panier aussi?"

#: templates/single/thp-popup-template-default.php:245
#: templates/single/thp-popup-template6.php:245
#: templates/single/thp-popup-template7.php:234
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span>"
"%2$s</span></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span>"
"%2$s</span></a>"

#: templates/single/thp-popup-template-default.php:257
#: templates/single/thp-popup-template6.php:257
msgid "Choose option"
msgstr "Choisissez une option"

#: templates/single/thp-popup-template-default.php:304
#: templates/single/thp-popup-template1.php:212
#: templates/single/thp-popup-template2.php:237
#: templates/single/thp-popup-template4.php:128
#: templates/single/thp-popup-template6.php:304
#: templates/single/thp-popup-template7.php:244 wup-metabox.php:133
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/single/thp-popup-template-default.php:305
#: templates/single/thp-popup-template1.php:213
#: templates/single/thp-popup-template2.php:238
#: templates/single/thp-popup-template4.php:129
#: templates/single/thp-popup-template6.php:305
#: templates/single/thp-popup-template7.php:245
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/single/thp-popup-template1.php:179
msgid "Before we send you to your cart..."
msgstr "Avant de vous envoyer à votre panier..."

#: templates/single/thp-popup-template1.php:184
#: templates/single/thp-popup-template4.php:100
msgid "Thank you! The product has been added to cart."
msgstr "Merci! Le produit a été ajouté au panier."

#: templates/single/thp-popup-template1.php:192
#: templates/single/thp-popup-template4.php:108
#, php-format
msgid "Would you also be interested in <a href=\"%1$s\"><span>%2$s</span></a>?"
msgstr ""
"Seriez-vous également intéressé par <a href=\"%1$s\"><span>%2$s</span></a> ?"

#: templates/single/thp-popup-template2.php:211
msgid "Oh, Before That..."
msgstr "Oh, avant ça..."

#: templates/single/thp-popup-template2.php:218
#, php-format
msgid ""
"The product has been added to cart. Would you also be interested in <a "
"href=\"%1$s\"><span>%2$s</span></a>?"
msgstr ""
"Le produit a été ajouté au panier. Seriez-vous également intéressé par <a "
"href=\"%1$s\"><span>%2$s</span></a> ?"

#: templates/single/thp-popup-template3.php:218
msgid "Wait!"
msgstr "Attendez !"

#: templates/single/thp-popup-template3.php:224
#, php-format
msgid ""
"The product has been added to cart. Would you be interested in <a "
"href=\"%1$s\"><span>%2$s</span></a> too?"
msgstr ""
"Le produit a été ajouté au panier. <br>Avez-vous besoins de: <a "
"href=\"%1$s\"><span>%2$s</span></a> ?"

#: templates/single/thp-popup-template3.php:235
msgid "Yes!"
msgstr "Oui!"

#: templates/single/thp-popup-template3.php:236
msgid "No, sorry."
msgstr "Non désolé."

#: templates/single/thp-popup-template7.php:210
msgid "Would you also be interested in this item?"
msgstr "Seriez-vous également intéressé par cela ?"

#: wup-metabox.php:24 wup-metabox.php:34
msgid "Upsell Popup Configuration"
msgstr "Configuration des fenêtres contextuelles de vente incitative"

#: wup-metabox.php:131
msgid "Enable upsell on this product? :"
msgstr "Activer la vente incitative sur ce produit? :"

#: wup-metabox.php:137
msgid "Which product to upsell? :"
msgstr "Quel produit vendre ? :"

#: wup-metabox.php:151
#, php-format
msgid "Upselling multiple products? <a href=\"%s\">Upgrade to PRO</a>!"
msgstr "Vous vendez plusieurs produits ? <a href=\"%s\">Passez à PRO</a>!"

#: wup-metabox.php:158
msgid "Redirection behavior after upsell product is added to cart:"
msgstr ""
"Comportement de redirection après l’ajout du produit de vente incitative au "
"panier :"

#: wup-metabox.php:167 wup-metabox.php:175 wup-metabox.php:191
#: wup-metabox.php:199
msgid "Stay on page"
msgstr "Rester sur la page"

#: wup-metabox.php:169 wup-metabox.php:176 wup-metabox.php:193
#: wup-metabox.php:200
msgid "Redirect to cart"
msgstr "Rediriger vers le panier"

#: wup-metabox.php:171 wup-metabox.php:177 wup-metabox.php:195
#: wup-metabox.php:201
msgid "Redirect to checkout"
msgstr "Rediriger vers paiement"

#: wup-metabox.php:182
msgid "Redirection behavior if the NO button is clicked:"
msgstr "Comportement de redirection si vous cliquez sur le bouton NON :"

#: wup-metabox.php:206
msgid "Popup template :"
msgstr "Modèle de popup :"

#: wup-metabox.php:215 wup-metabox.php:230
msgid "Template - Default"
msgstr "Modèle par défaut"

#: wup-metabox.php:217 wup-metabox.php:231
msgid "Template - Basic"
msgstr "Modèle - Basique"

#: wup-metabox.php:219 wup-metabox.php:232
msgid "Template - Colorful"
msgstr "Modèle - Coloré"

#: wup-metabox.php:221 wup-metabox.php:233
msgid "Template - Dark on Light"
msgstr "Modèle - Sombre à la lumière"

#: wup-metabox.php:223 wup-metabox.php:234
msgid "Template - No CSS"
msgstr "Modèle - Pas de CSS"

#: wup-metabox.php:225 wup-metabox.php:235
msgid "Template - Variable Upsell"
msgstr "Modèle - Vente incitative variable"

#: wup-metabox.php:227
msgid "Please upgrade to PRO"
msgstr "Veuillez passer à PRO"

#: wup-metabox.php:237
msgid "Custom Template (PRO only)"
msgstr "Modèle personnalisé (PRO uniquement)"

#: wup-metabox.php:243
#, php-format
msgid "Create your own popup templates, <a href=\"%s\">upgrade to PRO</a>!"
msgstr "Créez vos propres modèles de popup, <a href=\"%s\">passez à PRO</a>!"

#: wup-options.php:10 wup-options.php:32
msgid "Woocommerce Upsell Popup Settings"
msgstr "Paramètres de la fenêtre contextuelle de vente incitative Woocommerce"

#: wup-options.php:10
msgid "Upsell Popup"
msgstr "Popup de vente incitative"

#: wup-options.php:25
msgid "Error. Your changes might not be saved, please try again."
msgstr ""
"Erreur. Vos modifications ne sont peut-être pas enregistrées, veuillez "
"réessayer."

#: wup-options.php:43 wup-options.php:71
msgid "General"
msgstr "General"

#: wup-options.php:44
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: wup-options.php:45
msgid "Documentation &amp; Support"
msgstr "Documentation &amp; support"

#: wup-options.php:73
msgid ""
"AJAX is enabled by default for Add To Cart buttons on single product pages. "
"If you're having problems with AJAX or something is not working, you can "
"turn it off below."
msgstr ""
"AJAX est activé par défaut pour les boutons Ajouter au panier sur les pages "
"de produits uniques. Si vous rencontrez des problèmes avec AJAX ou si "
"quelque chose ne fonctionne pas, vous pouvez le désactiver ci-dessous."

#: wup-options.php:79
msgid "Add To Cart Button Behavior:"
msgstr "Comportement du bouton Ajouter au panier :"

#: wup-options.php:84
msgid "Turn off AJAX on single product pages?"
msgstr "Désactiver AJAX sur des pages de produits uniques ?"

#: wup-options.php:96
#, php-format
msgid ""
"By default, we use <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">QuadLayers</a> AJAX add to cart script  on single product pages."
" If it causes issues on your site, you can switch to Woocommerce native "
"handler below."
msgstr ""
"Par défaut, nous utilisons <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">le script QuadLayers</a> AJAX add to cart sur des pages de "
"produits uniques. Si cela cause des problèmes sur votre site, vous pouvez "
"passer au gestionnaire natif Woocommerce ci-dessous."

#: wup-options.php:107
msgid "AJAX Script to Use:"
msgstr "Script AJAX à utiliser :"

#: wup-options.php:112
msgid "Switch to Woocommerce native handler"
msgstr "Passer au gestionnaire natif Woocommerce"

#: wup-options.php:120
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: wup-options.php:122
msgid ""
"If global settings are enabled, all other settings will be overridden. If "
"both global settings and product category settings are enabled, global "
"settings will still be prioritized."
msgstr ""
"Si les paramètres globaux sont activés, tous les autres paramètres seront "
"remplacés. Si les paramètres globaux et les paramètres de catégorie de "
"produit sont activés, les paramètres globaux seront toujours prioritaires."

#: wup-options.php:128 wup-options.php:186
msgid "Settings Priority:"
msgstr "Priorité des paramètres :"

#: wup-options.php:132
msgid "Use global settings?"
msgstr "Utiliser les réglages généraux ?"

#: wup-options.php:138 wup-options.php:220
msgid "Popup activation:"
msgstr "Activation de la fenêtre contextuelle :"

#: wup-options.php:142
msgid "Enable all upsell popups?"
msgstr "Activer toutes les fenêtres contextuelles de vente incitative?"

#: wup-options.php:149 wup-options.php:234
msgid "Where to get upsell products from?"
msgstr "D’où obtenir des produits de vente incitative?"

#: wup-options.php:150 wup-options.php:235
msgid "(PRO only)"
msgstr "(PRO uniquement)"

#: wup-options.php:158 wup-options.php:243
msgid "Woocommerce Linked Products &gt; Upsells"
msgstr "Produits liés à Woocommerce &gt; ventes incitatives"

#: wup-options.php:168 wup-options.php:253
msgid "Woocommerce Linked Products &gt; Cross-sells"
msgstr "Produits liés à Woocommerce &gt; Ventes croisées"

#: wup-options.php:178
msgid "Product Category Settings"
msgstr "Paramètres de catégorie de produit"

#: wup-options.php:180
msgid ""
"If both global settings and product category settings are enabled, global "
"settings will be prioritized. If a product has more than one category, "
"priority will be given to the first category in alphabetical order (from A "
"to Z)."
msgstr ""
"Si les paramètres globaux et les paramètres de catégorie de produit sont "
"activés, les paramètres globaux seront hiérarchisés. Si un produit a plus "
"d’une catégorie, la priorité sera donnée à la première catégorie par ordre "
"alphabétique (de A à Z)."

#: wup-options.php:190
msgid "Use category settings?"
msgstr "Utiliser les paramètres de catégorie ?"

#: wup-options.php:226
msgid "Enable upsell popups in this category?"
msgstr "Activer les popups de vente incitative dans cette catégorie ?"

#: wup-options.php:266
msgid "No product categories found."
msgstr "Aucune catégorie de produits trouvée."

#: wup-options.php:273
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: wup-options.php:285
msgid "PRO Settings"
msgstr "Réglages PRO"

#: wup-options.php:288
msgid "Upgrade to PRO to unlock more features!"
msgstr "Passez à PRO pour débloquer plus de fonctionnalités!"

#: wup-options.php:296
msgid "Something is not working? Here's what you can do."
msgstr "Quelque chose ne fonctionne pas? Voici ce que vous pouvez faire."

#: wup-options.php:298
msgid "These are the tutorials on how to try to fix your issue:"
msgstr "Voici les tutoriels sur la façon d’essayer de résoudre votre problème:"

#: wup-options.php:300
msgid "Quick fix to most issues [Read First]"
msgstr "Solution rapide à la plupart des problèmes [Lire d’abord]"

#: wup-options.php:301
msgid "How to troubleshoot problem with popup not showing"
msgstr "Comment faire pour résoudre le problème avec popup ne s’affiche pas"

#: wup-options.php:302
msgid "How to troubleshoot problem with indefinite loading spinner on popup"
msgstr ""
"Comment résoudre le problème avec le spinner à chargement indéfini sur la "
"fenêtre contextuelle"

#: wup-options.php:304
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Documentation du plugin"

#: wup-options.php:306
msgid "How to set up upsell products"
msgstr "Comment configurer des produits de vente incitative"

#: wup-options.php:307
msgid "How to edit popup template files for multiple upsell products"
msgstr ""
"Comment modifier des fichiers de modèle contextuel pour plusieurs produits "
"de vente incitative"

#: wup-options.php:308
msgid "How to update the plugin"
msgstr "Comment mettre à jour le plugin"

#: wup-options.php:309
msgid "Action hooks and filters available to modify the plugin"
msgstr "Hooks d’action et filtres disponibles pour modifier le plugin"

#: wup-options.php:310
msgid "See full documentation here"
msgstr "Voir la documentation complète ici"

#: wup-options.php:312
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: wup-options.php:314
msgid "Your issue isn't covered in the documentation and need help?"
msgstr ""
"Votre problème n’est pas couvert dans la documentation et vous avez besoin "
"d’aide ?"

#: wup-options.php:316
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"

#: wup-options.php:321
msgid "Your problem is urgent? Need faster response?"
msgstr "Votre problème est urgent? Besoin d’une réponse plus rapide ?"

#: wup-options.php:323
msgid "Consider our Priority Support"
msgstr "Considérez notre support prioritaire"

#: wup-options.php:348
msgid "Saved successfully!"
msgstr "Enregistré avec succès!"

#: wup-options.php:353
msgid "Error. Settings are not saved!"
msgstr "Erreur. Les paramètres ne sont pas enregistrés !"

#: wup-options.php:360
msgid "Sorry, nonce verification failed. Fields are not saved."
msgstr ""
"Désolé, la vérification nonce a échoué. Les champs ne sont pas enregistrés."
