msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UpdraftCentral Dashboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-09 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-09 03:16-0300\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS <bourgeois.web@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Loco-Version: 2.5.3; wp-5.8\n"
"X-Domain: updraftcentral\n"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:82
#, php-format
msgid "%s settings test result:"
msgstr "résultat du test de réglage %s :"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:34
#: modules/updates/translations-dashboard.php:35
#, php-format
msgid "%s version required"
msgstr "%s version requise"

#: modules/wpo/translations-dashboard.php:18
#, php-format
msgid ""
"%s was not deleted. For more details, please check any logs configured in "
"your logging destination settings."
msgstr ""
"%s n’a pas été supprimé. Pour plus de détails, veuillez vérifier tous les "
"journaux configurés dans vos paramètres de destination de journalisation."

#: dashboard-translations.php:181
#, php-format
msgid "%s-%s of %s items"
msgstr "%s-%s des éléments %s"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:46
msgctxt "(verb)"
msgid "Download"
msgstr "Telecharger"

#: templates/sites/site-row.php:12 templates/sites/site-row.php:25
msgid "A licence is required to manage this site"
msgstr "Une licence est requise pour gérer ce site"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:10
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:11
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: dashboard-translations.php:163
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: classes/class-editor.php:1236
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: dashboard-translations.php:185
#, php-format
msgid "Add all sites tagged: %s"
msgstr "Ajouter tous les sites balisés : %s"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:94
msgid "Add an e-mail address"
msgstr "Ajouter une adresse e-mail"

#: dashboard-translations.php:192
msgid "Add an encryption phrase"
msgstr "Ajouter une phrase de chiffrement"

#: classes/class-editor.php:1177 classes/class-editor.php:1181
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter nouvelle catégorie"

#: templates/dashboard/sidebar-navigation.php:43
#: templates/sites/management-actions.php:4
msgid "Add new site"
msgstr "Ajouter site"

#: classes/class-editor.php:1230
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter un nouveau mot-clé"

#: classes/class-editor.php:1229
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Ajouter ou retirer des mots-clés"

#: templates/sites/management-actions.php:5
msgid "Add Site"
msgstr "Ajouter le site"

#: dashboard-translations.php:169
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: dashboard-translations.php:22
msgid "Add website"
msgstr "Ajouter un siteweb"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:96
msgid "Admin API Key"
msgstr "Clé API d'administration"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:94
msgid "Admin Username"
msgstr "ID utilisateur admin"

#: dashboard-translations.php:155 modules/eum/templates/site-row-buttons.php:10
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: dashboard-translations.php:23
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: modules/advancedtools/templates/site-row-buttons.php:4
msgid "Advanced Tools"
msgstr "Outils avancés"

#: classes/class-editor.php:1175
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: dashboard-translations.php:184
msgid "All managed sites"
msgstr "Tous les sites gérés"

#: dashboard-translations.php:148
msgid "All sites selected. Previous site selection cleared."
msgstr "Tous les sites sélectionnés. Sélection précédente du site effacée."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:67
msgid ""
"All updates are allowed, however, you still need to configure the updates "
"below."
msgstr ""
"Toutes les mises à jour sont autorisées, cependant, vous devez toujours "
"configurer les mises à jour ci-dessous."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:69
msgid "All updates are disabled."
msgstr "Toutes les mises à jour sont désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:40
msgid ""
"Allow your install to receive development updates from WordPress (for "
"advanced users only)"
msgstr ""
"Autoriser votre installation à recevoir des mises à jour de développement de "
"WordPress (pour les utilisateurs avancés uniquement)"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:44
msgid "Also delete from remote storage"
msgstr "Supprimer également du stockage à distance"

#: classes/class-editor.php:429
msgid "An error has occurred while communicating to the remote website."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la communication avec le site Web distant."

#: classes/class-siterpc.php:106
msgid "An error has occurred while processing your request."
msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement de votre requ&ecirc;te."

#: dashboard-translations.php:173 modules/eum/translations-dashboard.php:7
#: modules/wpo/translations-dashboard.php:7
#, php-format
msgid ""
"An error has occurred while processing your request. Please refer to the "
"following error: %s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez vous "
"référer à l’erreur suivante : %s"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:10
#: modules/wpo/translations-dashboard.php:10
msgid ""
"An error has occurred while updating the feature. Server might be busy. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la fonctionnalité. Le "
"serveur est peut-être occupé. Veuillez réessayer plus tard."

#: dashboard-translations.php:30
msgid ""
"An error occurred - you may find more information in your web browser's "
"JavaScript console."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite - vous pouvez trouver plus d’informations dans la "
"console JavaScript de votre navigateur Web."

#: classes/class-editor.php:569 classes/class-editor.php:584
msgid ""
"An unknown error has occurred while processing your request. Please contact "
"our support on updraftplus.com so that we can properly escalate the issue."
msgstr ""
"Une erreur inconnue s’est produite lors du traitement de votre demande. "
"Veuillez contacter notre support sur updraftplus.com afin que nous puissions "
"faire remonter le problème correctement."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:53
msgid "and then, if you wish,"
msgstr "Voulez-vous continuer?"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:42
#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:43
#, php-format
msgid "Are you sure that you wish to remove %s from UpdraftPlus?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer %s d'UpdraftPlus ?"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:22
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected file(s)?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
" ?"

#: modules/wpo/translations-dashboard.php:19
msgid "Are you sure you want to remove this table?"
msgstr "Confirmez-vous le retrait de cette table ?"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:65
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:152
msgid "Auto update"
msgstr "Mise à jour automatique"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:128
msgid "Auto update all minor versions"
msgstr "Mise à jour automatique de toutes les versions mineures"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:127
msgid "Auto update all releases"
msgstr "Mise à jour automatique de toutes les versions"

#: modules/eum/loader.php:84
msgid "Auto Updates"
msgstr "Mises à jour automatiques"

#: modules/wpo/translations-dashboard.php:12
msgid "Automatic backup before optimizations"
msgstr "Sauvegarde automatique avant les optimisations"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:29
msgid "Automatic backup before update"
msgstr "Sauvegarde automatique avant mise à jour"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:44
msgid "Automatic development release updates are now turned off."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques des versions de développement sont désormais "
"désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:42
msgid "Automatic development release updates are now turned on."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques des versions de développement sont désormais "
"activées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:32
msgid "Automatic major release updates are now turned off."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques des versions majeures sont désormais "
"désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:30
msgid "Automatic major release updates are now turned on."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques des versions majeures sont maintenant activées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:38
msgid "Automatic minor release updates are now turned off."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques des versions mineures sont désormais "
"désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:36
msgid "Automatic minor release updates are now turned on."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques des versions mineures sont maintenant activées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:52
msgid "Automatic Plugin Updates"
msgstr "Mise à jour des extensions"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:58
msgid "Automatic Theme Updates"
msgstr "Mise à jour des thèmes"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:50
msgid "Automatic translation updates are now turned off."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques de traduction sont désormais désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:48
msgid "Automatic translation updates are now turned on."
msgstr "Les mises à jour automatiques de traduction sont maintenant activées."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:81
msgid "Automatic update is unavailable for this item."
msgstr "La mise à jour automatique n’est pas disponible pour cet élément."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:25
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Mises à jour automatiques"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:23
msgid "Automatic updates are off."
msgstr "Les mises à jour automatiques sont désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:22
msgid "Automatic updates are on."
msgstr "Désactiver les mises à jour automatiques"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:54
msgid ""
"Automatic updates for plugins are now at their default setting (default is "
"off)."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques pour les plugins sont maintenant à leur "
"paramètre par défaut (la valeur par défaut est désactivée)."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:56
msgid "Automatic updates for plugins are now off."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques pour les plugins sont maintenant désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:55
msgid "Automatic updates for plugins are now on."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques pour les plugins sont maintenant activées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:57
msgid "Automatic updates for plugins can be customized in the Plugins tab."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques des plugins peuvent être personnalisées dans "
"l’onglet Plugins."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:60
msgid ""
"Automatic updates for themes are now at their default setting (default is "
"off)."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques des thèmes sont désormais à leur paramètre par "
"défaut (la valeur par défaut est désactivée)."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:62
msgid "Automatic updates for themes are now off."
msgstr "Les mises à jour automatiques des thèmes sont maintenant désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:61
msgid "Automatic updates for themes are now on."
msgstr "Les mises à jour automatiques des thèmes sont maintenant activées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:63
msgid "Automatic updates for themes can be customized in the Themes tab."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques des thèmes peuvent être personnalisées dans "
"l’onglet Thèmes."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:28
msgid "Automatically update to major releases (e.g., 4.1, 4.2, 4.3)."
msgstr ""
"Mise à jour automatique des versions majeures (par exemple, 4.1, 4.2, 4.3)."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:34
msgid "Automatically update to minor releases (e.g., 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3)."
msgstr ""
"Mise à jour automatique des versions mineures (par exemple, 4.1.1, 4.1.2, 4."
"1.3)."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:53
msgid ""
"Automatically update your plugins. Select always on, always off, the "
"WordPress default, or select plugins individually using the Plugins tab."
msgstr ""
"Mettez automatiquement à jour vos plugins. Sélectionnez toujours activé, "
"toujours désactivé, la valeur par défaut de WordPress ou sélectionnez les "
"plugins individuellement à l’aide de l’onglet Plugins."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:59
msgid ""
"Automatically update your themes. Select always on, always off, the "
"WordPress default, or select themes individually using the Themes tab."
msgstr ""
"Mettez automatiquement à jour vos thèmes. Sélectionnez toujours activé, "
"toujours désactivé, la valeur par défaut de WordPress ou sélectionnez les "
"thèmes individuellement à l’aide de l’onglet Thèmes."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:46
msgid "Automatically update your translations."
msgstr "Mise à jour automatique des traductions."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:99
msgid "Available Translation Updates"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: templates/sites/site-row.php:35 templates/sites/site-row.php:37
#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:109
#: modules/updraftplus/templates/site-row-buttons.php:3
#: modules/updraftplus/templates/site-row-buttons.php:5
#: modules/updraftplus/templates/management-actions-oldcopy-keep.php:7
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:84
msgid "Backup completed. Running updates now..."
msgstr "Sauvegarde terminée. Exécution des mises à jour maintenant..."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:82
msgid "Backup currently running for"
msgstr "Sauvegarde en cours d’exécution pour"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:83
msgid "Backup currently running..."
msgstr "Sauvegarde en cours d’exécution..."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:78
msgid "Backup external database"
msgstr "Sauvegarde de la base de données externe"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:87
msgid "Backup first"
msgstr "Sauvegardez d’abord"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:27
msgid "Backup now"
msgstr "Sauvegarder maintenant"

#: modules/updraftplus/loader.php:58
#: modules/updraftplus/templates/site-row-buttons.php:18
msgid "Backup settings"
msgstr "Paramètres de sauvegarde"

#: modules/updraftplus/loader.php:32
msgid "Backup site"
msgstr "Site de sauvegarde"

#: modules/updraftplus/loader.php:41
msgid "Backup site increment"
msgstr "Incrément du site de sauvegarde"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:104
msgid "Backup using"
msgstr "Sauvegarde à l’aide de"

#: modules/updraftplus/loader.php:106
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: dashboard-translations.php:62
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:69
#, php-format
msgid ""
"Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; "
"backups larger than any limits will likely not arrive."
msgstr ""
"Sachez que les serveurs de messagerie ont tendance à avoir des limites de "
"taille ; typiquement autour de %s Mo ; les sauvegardes de taille supérieure "
"à une quelconque limite n'aboutiront probablement pas."

#: dashboard-translations.php:71
#, php-format
msgid ""
"Because of %s, any connections to http sites must go via the mothership "
"(dashboard webserver) - and the option chosen here will make no difference"
msgstr ""
"En raison de %s, toute connexion aux sites http doit passer par le vaisseau-"
"mère (serveur Web de tableau de bord) - et l’option choisie ici ne fera "
"aucune différence"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:47
msgid "Begun looking for this entity"
msgstr "J'ai commencé à chercher cette entité"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:39
msgctxt "Beta and RC releases for WordPress"
msgid "Development Updates"
msgstr "Versions en développement"

#: modules/updraftvault/templates/site-row-buttons.php:4
msgid "Browse Files"
msgstr "Parcourir les fichiers"

#: modules/updraftvault/loader.php:35
msgid "Browse UpdraftVault files"
msgstr "Parcourir les fichiers UpdraftVault"

#: dashboard-translations.php:81
msgid ""
"Browser security restrictions preventing https dashboards contacting non-"
"https sites may be involved here. You could try setting up https (i.e. SSL) "
"for your site-local website, visiting its dashboard over https, and getting "
"a new key for it."
msgstr ""
"Les restrictions de sécurité du navigateur empêchant les tableaux de bord "
"https de contacter des sites non https peuvent être impliquées ici. Vous "
"pouvez essayer de configurer https (c’est-à-dire SSL) pour votre site Web "
"local, de visiter son tableau de bord via https et d’obtenir une nouvelle "
"clé pour celui-ci."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:18
msgid "by"
msgstr "par"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:17
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:13
msgid "Calculating"
msgstr "En train de calculer"

#: dashboard-translations.php:183
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: dashboard-translations.php:137
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:30
msgid "Cannot update"
msgstr "Mise à jour impossible"

#: classes/class-editor.php:789
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: dashboard-translations.php:135
msgid "change"
msgstr "changer"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:25
msgid "Changelog"
msgstr "Historique"

#: modules/eum/templates/management-actions.php:10
#: modules/updraftvault/templates/management-actions.php:10
#: modules/wpo/templates/management-actions.php:10
#: modules/advancedtools/templates/management-actions.php:10
#: modules/updates/templates/management-actions.php:10
#, php-format
msgid "Choose another site to manage %s on"
msgstr "Choisissez un autre site sur le %s gérer"

#: modules/updraftplus/templates/management-actions.php:10
msgid "Choose another site to manage backups on"
msgstr "Choisissez un autre site sur le site pour gérer les sauvegardes"

#: classes/class-editor.php:1233
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Choisir parmi les étiquettes les plus utilisées"

#: dashboard-translations.php:138
msgid "Choose modifiers"
msgstr "Choisir des modificateurs"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:135
msgid "Choose per plugin"
msgstr "Choisissez par plugin"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:142
msgid "Choose per theme"
msgstr "Choisissez par thème"

#: dashboard-translations.php:48 templates/dashboard/modal.php:18
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: dashboard-translations.php:205
msgid "Close editor"
msgstr "Fermer l'éditeur"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:99
msgid "Cloud Files Container"
msgstr "Conteneur de fichiers dans le Cloud"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:101
msgid "Cloud Files Storage Region:"
msgstr "Région de stockage des fichiers cloud :"

#: dashboard-translations.php:166
msgid "Collapse menu"
msgstr "Réduire le menu"

#: dashboard-translations.php:21
msgid "Communications error"
msgstr "Erreur de communication"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:5
msgid "Comparison of UpdraftCentral versions: Free, Premium, Cloud"
msgstr "Comparaison des versions UpdraftCentral : Free, Premium, Cloud"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:45
msgid "Comprehensive backup management"
msgstr "Gestion complète des sauvegardes"

#: modules/updraftplus/templates/site-row-buttons.php:20
#: modules/wpo/templates/site-row-buttons.php:12
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: dashboard-translations.php:201
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:86
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:87
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:29
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:12
msgid "Connection information"
msgstr "Informations de connexion"

#: dashboard-translations.php:67
msgid "Connection method"
msgstr "Méthode de connexion"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:166
msgctxt "Copy webhook to clipboard"
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:165
msgctxt "Copy webhook to clipboard"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:150
msgid "Core development auto updates"
msgstr "Mises à jour automatiques du développement de base"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:88
msgid "Core Notification E-mails"
msgstr "E-mails de notification de base"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:105
msgid "Core updates are disabled."
msgstr "Les mises à jour principales sont désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:103
msgid "Core updates are enabled."
msgstr "Les mises à jour principales sont activées."

#: dashboard-translations.php:65
msgid ""
"CORS headers should normally be turned on, so that UpdraftCentral on the "
"remote site sends these necessary headers. You would only turn it off if you "
"have set something else up to manually add them (which may be necessary for "
"you to do if you are using HTTP authentication)."
msgstr ""
"Les en-têtes CORS doivent normalement être activés, de sorte "
"qu’UpdraftCentral sur le site distant envoie ces en-têtes nécessaires. Vous "
"ne le désactiverez que si vous avez configuré quelque chose d’autre pour les "
"ajouter manuellement (ce qui peut être nécessaire si vous utilisez "
"l’authentification HTTP)."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:36
msgid "Could not find that job - perhaps it has already finished?"
msgstr "Job non trouvé - peut-être est-il déjà terminé ?"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:12
#, php-format
msgid "Could not load objects. Please refer to the following response: %s"
msgstr ""
"Impossible de charger des objets. Veuillez vous référer à la réponse "
"suivante : %s"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:83
msgid "Counting..."
msgstr "Comptage..."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:20
#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:90
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: modules/notices/updraftcentral-notices.php:43
msgid "Create and manage users on all your WordPress sites from one place!"
msgstr ""
"Créez et gérez des utilisateurs sur tous vos sites WordPress à partir d’un "
"seul endroit!"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:89
msgid "Create new IAM user and S3 bucket"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur IAM et un conteneur S3"

#: dashboard-translations.php:121
msgid "Credentials appears to be valid."
msgstr "Les informations d’identification semblent valides."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:24
msgid "current"
msgstr "actuel"

#: dashboard-translations.php:123
msgid "Current Progress"
msgstr "Progrès actuels"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:108
msgid "Currently disabled"
msgstr "Désactivé"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:107
msgid "Currently enabled"
msgstr "Actuellement activé"

#: templates/sites/site-row.php:45
#: modules/updraftplus/templates/site-row-buttons.php:25
#: modules/updates/templates/site-row-buttons.php:9
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:74
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#. Author of the plugin
msgid "David Anderson + Team Updraft"
msgstr "David Anderson + Repêchage de l’équipe"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:59
msgid "day"
msgstr "jour"

#: modules/updraftplus/loader.php:135
msgid "Day of the month"
msgstr "Jour du mois"

#: modules/updraftplus/loader.php:131
msgid "Day of the week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:61
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: dashboard-translations.php:92
msgid "Debugging level"
msgstr "Niveau de débogage"

#: dashboard-translations.php:195
msgid "Decryption phrase"
msgstr "Phrase de décryptage"

#: classes/class-editor.php:944
msgid "Default template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:30
#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:15
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:35
msgid "Delete backup set"
msgstr "Supprimer le jeu de sauvegarde"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:21
msgid "Delete files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:51
msgid "Delete from your web server"
msgstr "Supprimer de votre serveur web"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:105
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:32
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:45
msgid ""
"Deleting... please allow time for any communications with the remote storage "
"to complete."
msgstr ""
"Suppression... veuillez prévoir du temps pour que toute communication avec "
"le stockage distant se termine."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:66
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: site-management.php:1551 dashboard-translations.php:46
#: modules/updates/translations-dashboard.php:26
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: dashboard-translations.php:63
msgid "Digest"
msgstr "Résumé"

#: dashboard-translations.php:72
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: dashboard-translations.php:73
msgid "Direct when possible (authentication method chosen automatically)"
msgstr ""
"Direct lorsque cela est possible (méthode d’authentification choisie "
"automatiquement)"

#: dashboard-translations.php:74
msgid "Direct when possible (authentication via jQuery)"
msgstr "Direct lorsque cela est possible (authentification via jQuery)"

#: dashboard-translations.php:75
msgid "Direct when possible (manually constructed authentication)"
msgstr ""
"Directe lorsque cela est possible (authentification construite manuellement)"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:64
#: modules/eum/translations-dashboard.php:68
msgid "Disable All Updates"
msgstr "Désactiver toutes les mises à jour"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:157
msgid "Disable Auto Backup"
msgstr "Désactiver la sauvegarde automatique"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:126
#: modules/eum/translations-dashboard.php:134
#: modules/eum/translations-dashboard.php:141
#: modules/eum/translations-dashboard.php:149
#: modules/eum/translations-dashboard.php:153
msgid "Disable auto updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour automatiques"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:92
msgid "Disable Core Notification E-mails"
msgstr "Désactiver les e-mails de notification de base"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:104
msgid "Disable Core Updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour principales"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:125
msgid "Disable core updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour core"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:43
msgid "Disable Development Updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour de développement"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:74
msgid "Disable Logs"
msgstr "Désactiver les journaux"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:31
msgid "Disable Major Releases"
msgstr "Désactiver les versions majeures"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:37
msgid "Disable Minor Releases"
msgstr "Désactiver les versions mineures"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:174
msgid "Disable Plugin Checks"
msgstr "Désactiver les contrôles de plugins"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:110
msgid "Disable Plugin Updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour de l’extension"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:132
msgid "Disable plugin updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour des plugins"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:170
msgid "Disable Safe Mode"
msgstr "Désactiver le mode sans échec"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:80
msgid "Disable the Browser Nag"
msgstr "Désactiver le navigateur Nag"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:87
msgid "Disable the Version in the Footer"
msgstr "Désactiver la version dans le pied de page"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:116
msgid "Disable Theme Updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour de thème"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:139
msgid "Disable theme updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour du thème"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:49
#: modules/eum/translations-dashboard.php:122
msgid "Disable Translation Updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour de traduction"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:147
msgid "Disable translation updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour de traduction"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:172
msgid "Disable Version Control Protection"
msgstr "Désactiver la protection du contrôle des versions"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:164
msgid "Disable Webhook"
msgstr "Désactiver le Webhook"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:88
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:85
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Déconnexion…"

#: dashboard-translations.php:204
msgid "Do not activate"
msgstr "Ne pas activer"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:92
msgid "Do remember to save your settings."
msgstr "N'oubliez pas de sauvegarder vos réglages."

#: dashboard-translations.php:27
msgid "Do you really wish to delete this site from your dashboard?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce site de votre tableau de bord?"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:24
msgid "Do you want to carry out the import?"
msgstr "Voulez-vous effectuer l'importation ?"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:14
#: modules/updraftplus/templates/management-actions-oldcopy-keep.php:13
msgid "Download"
msgstr "Telecharger"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:31
msgid "download"
msgstr "téléchargement"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:29
msgid "Download log"
msgstr "Télécharger le log"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:52
msgid "Download to your computer"
msgstr "Télécharger sur votre ordinateur"

#: dashboard-translations.php:128 templates/sites/site-row.php:4
#: templates/sites/site-row.php:19
msgid "Drag to set the site order"
msgstr "Faites glisser pour définir l’ordre du site"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:93
msgid "E-mail notifications are off"
msgstr "Les notifications par e-mail sont désactivées"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:91
msgid ""
"E-mail notifications are on. You can configure which e-mail addresses are "
"sent to below."
msgstr ""
"Les notifications par e-mail sont activées. Vous pouvez configurer les "
"adresses e-mail auxquelles vous êtes envoyé ci-dessous."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:175
#: modules/eum/templates/management-actions.php:10
msgid "Easy Updates Manager"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour faciles"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:16
msgid ""
"Easy Updates Manager plugin appears to be installed and activated but "
"unfortunately the site could not return the requested information - perhaps "
"you need to update it to a more recent Easy Updates Manager version?"
msgstr ""
"Le plugin Easy Updates Manager semble être installé et activé, mais "
"malheureusement, le site n’a pas pu renvoyer les informations demandées - "
"peut-être avez-vous besoin de le mettre à jour vers une version plus récente "
"de Easy Updates Manager?"

#: dashboard-translations.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: dashboard-translations.php:50
msgid "Edit site configuration"
msgstr "Modifier la configuration du site"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:20
msgid "Empty password provided, the settings page is now unlocked"
msgstr ""
"Mot de passe vide fourni, la page des paramètres est maintenant déverrouillée"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:66
msgid "Enable All Updates"
msgstr "Activer toutes les mises à jour"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:155
msgid "Enable Auto Backup"
msgstr "Activer la sauvegarde automatique"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:133
#: modules/eum/translations-dashboard.php:140
#: modules/eum/translations-dashboard.php:148
msgid "Enable auto updates"
msgstr "Activer les mises à jour automatiques"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:90
msgid "Enable Core Notification E-mails"
msgstr "Activer les e-mails de notification de base"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:102
msgid "Enable Core Updates"
msgstr "Activer les mises à jour principales"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:41
msgid "Enable Development Updates"
msgstr "Activer les mises à jour de développement"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:72
msgid "Enable Logs"
msgstr "Activer le journal d'erreurs"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:29
msgid "Enable Major Releases"
msgstr "Activer les versions majeures"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:35
msgid "Enable Minor Releases"
msgstr "Activer les versions mineures"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:45
msgctxt "Enable or disable translation updates"
msgid "Translation Updates"
msgstr "Mise à jour des traductions"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:173
msgid "Enable Plugin Checks"
msgstr "Activer la vérification des plugins"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:108
msgid "Enable Plugin Updates"
msgstr "Activer les mises à jour des plugins"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:169
msgid "Enable Safe Mode"
msgstr "Activez le mode sans échec"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:78
msgid "Enable the Browser Nag"
msgstr "Activer le navigateur Nag"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:84
msgid "Enable the Version in the Footer"
msgstr "Activer la version dans le pied de page"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:114
msgid "Enable Theme Updates"
msgstr "Activez les mises à jour de thème"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:47
#: modules/eum/translations-dashboard.php:120
msgid "Enable Translation Updates"
msgstr "Activer les mises à jour de traduction"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:171
msgid "Enable Version Control Protection"
msgstr "Activer la protection du contrôle des versions"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:163
msgid "Enable Webhook"
msgstr "Activer le crochet Web"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:77
msgid "Enables or disables the browser nag for users using older browsers."
msgstr ""
"Active ou désactive le navigateur nag pour les utilisateurs utilisant des "
"navigateurs plus anciens."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:83
msgid ""
"Enables or disables the WordPress version from showing in the footer of the "
"admin area."
msgstr ""
"Active ou désactive l’affichage de la version WordPress dans le pied de page "
"de la zone d’administration."

#: dashboard-translations.php:194
msgid "Encryption phrase"
msgstr "Phrase de chiffrement"

#: modules/notices/updraftcentral-notices.php:32
msgid ""
"Enjoy the benefits of professional, fast, and friendly help whenever you "
"need it."
msgstr ""
"Profitez des avantages d’une aide professionnelle, rapide et amicale chaque "
"fois que vous en avez besoin."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:95
msgid "Enter Comma Separated E-mail Addresses"
msgstr "Entrez des adresses e-mail séparées par des virgules"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:65
msgid "Enter the directory:"
msgstr "Entrez dans le répertoire :"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:102
msgid ""
"Enter your Rackspace admin username/API key (so that Rackspace can "
"authenticate your permission to create new users), and enter a new (unique) "
"username and email address for the new user and a container name."
msgstr ""
"Entrez votre nom d'utilisateur admin Rackspace ( pour que Rackspace puisse "
"authentifier votre permission de créer de nouveaux utilisateurs ), et entrez "
"un nouveau nom d'utilisateur ( unique ) et une adresse courriel pour le "
"nouvel utilisateur et un nom de conteneur."

#: dashboard-translations.php:20
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: dashboard-translations.php:43
msgid "Error code"
msgstr "Code d’erreur"

#: site-management.php:634 site-management.php:642 site-management.php:660
#: site-management.php:665 site-management.php:1320 classes/user.php:1219
#: classes/user.php:1230 classes/user.php:1238 classes/user.php:1243
#: classes/user.php:1263 classes/user.php:1270 classes/user.php:1363
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: classes/class-uploader.php:173 classes/class-uploader.php:213
#: classes/class-uploader.php:219
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:160
msgid ""
"Error: The chosen file is corrupt. Please choose a valid EUM export file."
msgstr ""
"Erreur : Le fichier choisi est corrompu. Veuillez choisir un fichier "
"d'exportation EUM valide."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:38
msgid "Existing Backups"
msgstr "Sauvegardes existantes"

#: modules/updraftplus/loader.php:50
#: modules/updraftplus/templates/site-row-buttons.php:12
msgid "Existing backups"
msgstr "Sauvegardes existantes"

#: dashboard-translations.php:167
msgid "Expand menu"
msgstr "Voir"

#: dashboard-translations.php:189
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/sites/management-actions.php:10
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les paramètres"

#: dashboard-translations.php:187
msgid "Export settings"
msgstr "Exporter les paramètres"

#: site-management.php:158
msgid "Export UpdraftCentral registered sites"
msgstr "Exporter les sites enregistrés UpdraftCentral"

#: dashboard-translations.php:186
msgid "Export/Import settings"
msgstr "Paramètres d'exportation/importation"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:87
msgid "Export/Import websites and settings"
msgstr "Exporter/Importer des sites Web et des paramètres"

#: dashboard-translations.php:34
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:27
msgid "Failed to import settings."
msgstr "Impossible d’importer les paramètres."

#: site-management.php:634
msgid "failed to initialise"
msgstr "échec de l’initialisation"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:27
msgid "Failed to remove files"
msgstr "Impossible de supprimer des fichiers"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:28
msgid "Failed to retrieve files"
msgstr "Impossible de récupérer les fichiers"

#: classes/class-uploader.php:101
msgid ""
"Failed to write file to disk. Make sure you have sufficient permission to "
"upload files to your UpdraftCentral dashboard's file system."
msgstr ""
"Impossible d’écrire le fichier sur le disque. Assurez-vous d’avoir "
"suffisamment d’autorisation pour télécharger des fichiers dans le système de "
"fichiers de votre tableau de bord UpdraftCentral."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:85
msgid "Failed updates"
msgstr "Échec des mises à jour"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:9
#: modules/wpo/translations-dashboard.php:9
msgid "Feature has been updated successfully."
msgstr "La fonctionnalité a été mise à jour avec succès."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:8
#: modules/wpo/translations-dashboard.php:8
msgid "Feature update"
msgstr "Mise à jour des fonctionnalités"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:112
msgid "File backup options"
msgstr "Options du fichier de sauvegarde"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:49
msgid "File ready."
msgstr "Dossier prêt."

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:10
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:67
msgid "Filter"
msgstr "Filtrez"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:71
msgid "Filter by entity"
msgstr "Filtrer par entité"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:72
msgid "Filter by website"
msgstr "Filtrer par site web"

#: dashboard-translations.php:179
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: dashboard-translations.php:97
msgid "Follow one of these links to get help with UpdraftCentral"
msgstr "Suivez l’un de ces liens pour obtenir de l’aide sur UpdraftCentral"

#: templates/dashboard/navigation.php:20
msgid "Follow the link to purchase more licences."
msgstr "Suivez le lien pour acheter d’autres licences."

#: dashboard-translations.php:31
msgid "Follow this link to test alternative connection methods"
msgstr "Suivez ce lien pour tester d’autres méthodes de connexion"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:64
msgid "For backups older than"
msgstr "Pour les sauvegardes plus anciennes que"

#: dashboard-translations.php:58
msgid "For sites protected by a password"
msgstr "Pour les sites protégés par un mot de passe"

#: dashboard-translations.php:93
msgid ""
"for this session only - controls the amount of output in the web browser's "
"console"
msgstr ""
"pour cette session uniquement - contrôle la quantité de sortie dans la "
"console du navigateur Web"

#: dashboard-translations.php:100
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Questions fréquemment posées"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:74
msgid "From all websites"
msgstr "De tous les sites Web"

#: templates/dashboard/navigation.php:31
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:269
msgid "Fully hosted on our website"
msgstr "Entièrement hébergé sur notre site Web"

#: modules/eum/templates/site-row-buttons.php:6
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:16
msgid "Generated key"
msgstr "Clé générée"

#: dashboard-translations.php:70
msgid "Get help on complicated setups and connection methods at this link."
msgstr ""
"Obtenez de l’aide sur les configurations complexes et les méthodes de "
"connexion sur ce lien."

#: modules/notices/templates/horizontal-notice.php:36
msgid "Get UpdraftPlus Premium"
msgstr "Obtenez UpdraftPlus Premium"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:15
msgid "Getting started"
msgstr "Pour commencer"

#: dashboard-translations.php:47
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: modules/updraftplus/loader.php:73
msgid "Go back to Sites"
msgstr "Revenir aux sites"

#: modules/notices/templates/management-actions.php:7
#: modules/updraftplus/templates/management-actions.php:5
#: modules/eum/templates/management-actions.php:5
#: modules/updraftvault/templates/management-actions.php:5
#: modules/wpo/templates/management-actions.php:5
#: modules/advancedtools/templates/management-actions.php:5
msgid "Go back to sites management"
msgstr "Revenir à la gestion des sites"

#: dashboard-translations.php:56
msgid "Go here for help in trouble-shooting connection issues"
msgstr ""
"Rendez-vous ici pour obtenir de l’aide sur les problèmes de connexion liés "
"au dépannage"

#: templates/sites/none-set-up.php:3
msgid "Go here to learn how to add your first site."
msgstr "Rendez-vous ici pour savoir comment ajouter votre premier site."

#: templates/dashboard/not-logged-in.php:26
msgid "Go here to log in."
msgstr "Rendez-vous ici pour vous connecter."

#: templates/dashboard/not-authorised.php:26
msgid "Go here to log out and log in again."
msgstr "Allez ici pour vous déconnecter et vous reconnecter."

#: modules/notices/templates/horizontal-notice.php:40
msgid "Go there"
msgstr "Aller à l&rsquo;URL (redirection)"

#: templates/sites/site-row.php:10
msgid "Go to the WordPress dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord WordPress"

#: templates/dashboard/navigation.php:30
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: dashboard-translations.php:157
#: templates/dashboard/sidebar-navigation.php:126
#: templates/dashboard/sidebar-navigation.php:130
msgid "Hidden Modules"
msgstr "Modules cachés"

#: templates/dashboard/sidebar-navigation.php:102
msgid "Hide module"
msgstr "Masquer le module"

#: site-management.php:493
msgid "Higher PHP version required"
msgstr "Version PHP supérieure requise"

#: site-management.php:503
msgid "Higher WordPress version required"
msgstr "Version WordPress supérieure requise"

#: site-management.php:537
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:71
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:62
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"

#: dashboard-translations.php:99
msgid "How to add a site to UpdraftCentral"
msgstr "Comment ajouter un site à UpdraftCentral"

#: dashboard-translations.php:98
msgid "How to install UpdraftCentral"
msgstr "Comment installer UpdraftCentral"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:10
msgid ""
"However, with an upgrade, you get even more and can save even more time."
msgstr ""
"Cependant, avec une mise à niveau, vous obtenez encore plus et pouvez gagner "
"encore plus de temps."

#: dashboard-translations.php:57
msgid "HTTP Authentication"
msgstr "Authentification HTTP"

#: dashboard-translations.php:61
msgid "HTTP Authentication Password"
msgstr "Mot de passe d’authentification HTTP"

#: dashboard-translations.php:60
msgid "HTTP Authentication Username"
msgstr "Nom d’utilisateur d’authentification HTTP"

#: dashboard-translations.php:42
msgid "HTTP response status code"
msgstr "Code d’état de réponse HTTP"

#. URI of the plugin
msgid "https://updraftcentral.com"
msgstr "https://updraftcentral.com"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.simbahosting.co.uk/s3/shop/"
msgstr "https://www.simbahosting.co.uk/s3/shop/"

#: modules/updraftplus/loader.php:125
msgid "if all of the following conditions are matched:"
msgstr "si toutes les conditions suivantes sont assorties :"

#: modules/updraftplus/loader.php:121
msgid "if any of the following conditions are matched:"
msgstr "si l’une des conditions suivantes est assortie :"

#: dashboard-translations.php:36 dashboard-translations.php:37
#: classes/class-siterpc.php:276
msgid ""
"If none of that helps, then you should try re-adding the site with a fresh "
"key."
msgstr ""
"Si rien de tout cela n’aide, vous devriez essayer de rajouter le site avec "
"une nouvelle clé."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:76
msgid ""
"If you enter a table prefix, then only tables that begin with this prefix "
"will be backed up."
msgstr ""
"Si vous entrez un préfixe de table, alors seules les tables qui commencent "
"avec ce préfixe seront sauvegardées."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:23
msgid ""
"If you exclude both the database and the files, then you have excluded "
"everything!"
msgstr ""
"Si vous excluez à la fois la base de données et les fichiers, alors vous "
"avez tout exclu !"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:23
msgid ""
"If you want users with roles to also be able to use UpdraftCentral (note "
"that every user has their own list of sites - giving users access to "
"UpdraftCentral does not give them access to your sites, only to their own "
"list of sites), then please see this FAQ for instructions."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que les utilisateurs ayant des rôles puissent également "
"utiliser UpdraftCentral (notez que chaque utilisateur a sa propre liste de "
"sites - donner aux utilisateurs l’accès à UpdraftCentral ne leur donne pas "
"accès à vos sites, mais uniquement à leur propre liste de sites), veuillez "
"consulter cette FAQ pour obtenir des instructions."

#: dashboard-translations.php:191
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: templates/dashboard/sidebar-navigation.php:44
msgid "Import / export"
msgstr "Importer / exporter"

#: dashboard-translations.php:197
msgid ""
"Import process has succeeded. Your UpdraftCentral dashboard will now be "
"reloaded to refresh your sites list."
msgstr ""
"Le processus d’importation a réussi. Votre tableau de bord UpdraftCentral va "
"maintenant être rechargé pour actualiser votre liste de sites."

#: dashboard-translations.php:196
msgid "Import response"
msgstr "Importer la réponse"

#: dashboard-translations.php:188
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les paramètres"

#: templates/sites/management-actions.php:9
msgid "Import/export settings"
msgstr "Paramètres Importer/Exporter"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:60
msgid "in the month"
msgstr "dans le mois"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:21
msgid ""
"In your new front-end page, put this shortcode: [updraft_central] . This "
"will allow logged-in site administrators, who visit that page, to use "
"UpdraftCentral."
msgstr ""
"Dans votre nouvelle page frontale, mettez ce shortcode : [updraft_central] . "
"Cela permettra aux administrateurs de site connectés, qui visitent cette "
"page, d’utiliser UpdraftCentral."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:111
msgid "Include your files in the backup"
msgstr "Inclure vos fichiers dans la sauvegarde"

#: templates/sites/site-row.php:39 templates/sites/site-row.php:41
#: modules/updraftplus/templates/site-row-buttons.php:7
#: modules/updraftplus/templates/site-row-buttons.php:9
msgid "Increment"
msgstr "Incrément"

#: dashboard-translations.php:162
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:34
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:298
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:157
msgid "Instant overview of important KPIs using Google Analytics"
msgstr ""
"Vue d’ensemble instantanée des KPI importants à l’aide de Google Analytics"

#: dashboard-translations.php:119
msgid "Invalid Credentials"
msgstr "Les informations d'identification sont invalides"

#: classes/user.php:838
msgid "Invalid import file"
msgstr "Fichier d’importation non valide"

#: dashboard-translations.php:145
msgid "Invalid key"
msgstr "Clé invalide"

#: modules/updraftplus/loader.php:141
msgid "is"
msgstr "est"

#: modules/updraftplus/loader.php:145
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: dashboard-translations.php:161
#, php-format
msgid ""
"It appears that the %s plugin is installed but not activated. Press the "
"\"Activate\" button to activate the plugin on the remote website."
msgstr ""
"Il semble que le plugin %s soit installé mais pas activé. Appuyez sur le "
"bouton « Activer » pour activer le plugin sur le site Web distant."

#: dashboard-translations.php:160
#, php-format
msgid ""
"It appears that the %s plugin is not installed. Press the \"Install and "
"Activate\" button to download, install and activate the plugin on the remote "
"website."
msgstr ""
"Il semble que le plugin %s n’est pas installé. Appuyez sur le bouton "
"« Installer et activer » pour télécharger, installer et activer le plugin "
"sur le site Web distant."

#: classes/user.php:791
msgid ""
"It appears that the imported file is encrypted. Please provide the phrase "
"you used to encrypt the file and try again."
msgstr ""
"Il semble que le fichier importé soit chiffré. Veuillez fournir la phrase "
"que vous avez utilisée pour chiffrer le fichier et réessayer."

#: classes/user.php:1349
msgid "It is for interacting with the following site: "
msgstr "C’est pour interagir avec le site suivant: "

#: dashboard-translations.php:209
msgid "JavaScript is required for the block editor to work."
msgstr "JavaScript est requis pour que l’éditeur de blocs fonctionne."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:37
msgid "Job deleted"
msgstr "Le job a été supprimé"

#: dashboard-translations.php:140
msgid "Key character required"
msgstr "Caractère clé requis"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:15
msgid "Key created"
msgstr "Clé créée"

#: dashboard-translations.php:133
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:9
msgid "Known Backups"
msgstr "Sauvegardes connues"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:100
msgid "Language"
msgstr "Langue "

#: dashboard-translations.php:180
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:109
msgid "Last fetched"
msgstr "Dernière récupération"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:26
msgid "Last log message"
msgstr "Dernier message de journal"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:105
msgid "latest version"
msgstr "dernière version"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:9
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "Page d'accueil du développeur principal"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:75
msgid "Loading updates from"
msgstr "Chargement des mises à jour à partir de"

#: actions/showmain.php:28
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:17
msgid "Lock settings changed"
msgstr "Paramètres de verrouillage modifiés"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:14
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: dashboard-translations.php:107
msgid "Log contents"
msgstr "Contenu du journal"

#: classes/class-updraft-php-logger.php:24
msgid "Log events into the PHP error log"
msgstr "Enregistrer les évènements dans le journal PHP"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:28
msgid "Log file"
msgstr "Fichier registre"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:70
msgctxt "Log what is stored when assets update"
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: modules/eum/templates/site-row-buttons.php:25
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:75
msgid "Logs are disabled."
msgstr "Les journaux sont désactivés."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:73
msgid "Logs are enabled. You will find Logs in the Logs tab."
msgstr "Les journaux sont activés. Vous trouverez Logs dans l’onglet Logs."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:71
msgid ""
"Logs will show you what assets have updated and will show up in the Logs tab."
msgstr ""
"Les journaux vous montreront quelles ressources ont été mises à jour et "
"apparaîtront dans l’onglet Journaux."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:27
msgctxt "Major WordPress releases"
msgid "Major Releases"
msgstr "Versions majeures "

#: dashboard-translations.php:101
msgid "Make a suggestion / feature request"
msgstr "Faire une suggestion / demande de fonctionnalité"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:129
msgid "Manage Auto Updates"
msgstr "Gérer les mises à jour automatiques"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:227
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gérer les étiquettes"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:73
msgid "Manage UpdraftPlus advanced tools"
msgstr "Gérer les outils avancés UpdraftPlus"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:101
msgid "Manage UpdraftVault"
msgstr "Gérer UpdraftVault"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:171
msgid "Manage WordPress comments"
msgstr "Gérer les commentaires WordPress"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:199
msgid "Manage WordPress plugins"
msgstr "Gérer les plugins WordPress"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:213
msgid "Manage WordPress themes"
msgstr "Gérer les thèmes WordPress"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:185
msgid "Manage WordPress users"
msgstr "Gérer les utilisateurs WordPress"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:115
msgid "Manage WP-Optimize"
msgstr "Gérer WP-Optimize"

#. Description of the plugin
msgid "Manage your WordPress sites from a central dashboard"
msgstr "Gérez vos sites WordPress à partir d’un tableau de bord central"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:124
#: modules/eum/translations-dashboard.php:131
#: modules/eum/translations-dashboard.php:138
#: modules/eum/translations-dashboard.php:145
msgid "Manually update"
msgstr "Mise à jour manuelle"

#: modules/updates/loader.php:66
msgid "Mass updates"
msgstr "Mises à jour de masse"

#: dashboard-translations.php:202
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: site-management.php:1576
msgid "Meta ID"
msgstr "Identifiant méta."

#: site-management.php:1580
msgid "Meta key"
msgstr "Clé méta"

#: site-management.php:1584
msgid "Meta value"
msgstr "Valeur méta"

#: dashboard-translations.php:82
msgid "Method (in recommended order)"
msgstr "Méthode (dans l’ordre recommandé)"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:33
msgctxt "Minor point releases for WordPress"
msgid "Minor Releases"
msgstr "Versions mineures"

#: classes/class-uploader.php:98
msgid ""
"Missing a temporary folder that is needed to upload files to your "
"UpdraftCentral dashboard."
msgstr ""
"Il manque un dossier temporaire nécessaire pour télécharger des fichiers "
"dans votre tableau de bord UpdraftCentral."

#: classes/user.php:631 classes/user.php:680 classes/user.php:749
#: classes/class-siterpc.php:107
msgid "Missing information"
msgstr "Réparer toute information manquante:"

#: templates/sites/site-menu.php:4
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:10
msgid "More plugins"
msgstr "Plus d’extensions"

#: dashboard-translations.php:134
msgid ""
"Most of these shortcuts operate on the currently selected site. If no site "
"is currently selected, then the first site in your list will be used. You "
"may change the default shortcuts, but be sure that your new shortcut does "
"not conflict with your browser's own shortcut keys, otherwise, it won't work "
"or may cause some unexpected behaviour. Shortcuts are case-insensitive and "
"only alphabetic (A-Z) characters are allowed."
msgstr ""
"La plupart de ces raccourcis fonctionnent sur le site actuellement "
"sélectionné. Si aucun site n’est actuellement sélectionné, le premier site "
"de votre liste sera utilisé. Vous pouvez modifier les raccourcis par défaut, "
"mais assurez-vous que votre nouveau raccourci n’entre pas en conflit avec "
"les touches de raccourci de votre navigateur, sinon il ne fonctionnera pas "
"ou pourrait provoquer un comportement inattendu. Les raccourcis ne sont pas "
"sensibles à la casse et seuls les caractères alphabétiques (A à Z) sont "
"autorisés."

#: classes/class-editor.php:1176
msgid "Most Used"
msgstr "Les plus utilisés"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:13
#: modules/updates/translations-dashboard.php:8
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: dashboard-translations.php:55
msgid "Need help adding a site?"
msgstr "Besoin d’aide pour ajouter un site ?"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:95
msgid "New API user"
msgstr "Nouvel utilisateur de l’API"

#: classes/class-editor.php:1180
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom nouvelle catégorie"

#: dashboard-translations.php:139
msgid "New shortcut"
msgstr "Nouveau raccourci"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:98
msgid "New translations are available."
msgstr "Nouvelles traductions sont disponibles."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:98
msgid "New User's Email Address"
msgstr "Adresse courriel du nouvel utilisateur"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:97
msgid "New User's Username"
msgstr "Nom du nouvel utilisateur"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:102
msgid "New Version"
msgstr "Nouvelle version"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:19
msgid "New version available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:4
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:8
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "Inscription à la newsletter"

#: dashboard-translations.php:178
#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:19
#: modules/updates/translations-dashboard.php:78
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:90
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:160
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:174
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:188
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:202
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:216
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:230
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:244
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:264
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:272
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:275
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:286
msgid "No"
msgstr "Non"

#: classes/class-uploader.php:95
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier téléchargé."

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:30
msgid "No files selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:76
msgid "No matching items found."
msgstr "Aucun élément correspondant n’a été trouvé."

#: modules/site_search/translations-dashboard.php:7
msgid "No matching sites were found."
msgstr "Aucun site correspondant n’a été trouvé."

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:32
msgid "No message was given to translate"
msgstr "Aucun message n’a été donné pour traduire"

#: dashboard-translations.php:129
msgid "No site selected"
msgstr "Aucun site sélectionné"

#: site-management.php:1603
msgid "No sites found"
msgstr "Aucun site trouvé."

#: templates/sites/none-set-up.php:3
msgid "No sites have yet been set up."
msgstr "Aucun site n’a encore été mis en place."

#: classes/class-editor.php:1232
msgid "No tags"
msgstr "Pas de tag"

#: classes/class-uploader.php:173
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Échec de la vérification."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:31
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:154
msgid "Not a valid number"
msgstr "Vous devez saisir un nombre."

#: site-management.php:1616
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: dashboard-translations.php:84
msgid "Not possible (due to browser security restrictions on non-https sites)"
msgstr ""
"Impossible (en raison des restrictions de sécurité du navigateur sur les "
"sites non https)"

#: dashboard-translations.php:76
msgid "Not yet begun"
msgstr "Pas encore commencé"

#: modules/notices/templates/horizontal-notice.php:6
msgid "notice image"
msgstr "image de l’avis"

#: dashboard-translations.php:182
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: modules/updraftplus/loader.php:117
msgid "on every backup"
msgstr "sur chaque sauvegarde"

#: site-management.php:193
msgid "Once every minute"
msgstr "Une fois par minute"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:96
msgid "One or more e-mail addresses are invalid."
msgstr "Une ou plusieurs adresses e-mail ne sont pas valides."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:70
msgid "Only email the database backup"
msgstr "Envoyer uniquement par courriel la sauvegarde de la base de données"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:107
msgid "Only patch releases"
msgstr "Uniquement les versions de correctifs"

#: dashboard-translations.php:45
msgid "Open site configuration"
msgstr "Configuration du site ouvert"

#: dashboard-translations.php:95
msgid "Opening a new window/tab"
msgstr "Ouverture d’une nouvelle fenêtre/d’un nouvel onglet"

#: modules/wpo/translations-dashboard.php:16
msgid "Optimization complete"
msgstr "L'optimisation est terminée"

#: modules/wpo/templates/site-row-buttons.php:4
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:20
msgctxt "Option allows for configuration"
msgid "Custom"
msgstr "Douane"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:17
msgctxt "Option as Default"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:19
msgctxt "Option disabled"
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:18
msgctxt "Option enabled"
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:11
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: dashboard-translations.php:176
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Page %s de %s"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:19
msgid "Pages -> Add New"
msgstr "Pages -> Ajouter nouveau"

#: dashboard-translations.php:102
msgid "Paid support requests"
msgstr "Demandes d’assistance payantes"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:73
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:18
msgid "Password changed to"
msgstr "[%s] Mot de passe modifié"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:104
msgid "Per page"
msgstr "Par page"

#: dashboard-translations.php:208
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:283
msgid "Personal support from the developers"
msgstr "Soutien personnel des développeurs"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:7
msgid "PHP Info"
msgstr "Info PHP"

#: dashboard-translations.php:51
msgid "PHP installation information"
msgstr "Informations sur l’installation de PHP"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:98
msgid "Please enter an e-mail address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail"

#: classes/user.php:1200
msgid "Please enter the site key."
msgstr "Veuillez saisir la clé du site."

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:25
msgid "Please select one or more files to delete."
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs fichiers à supprimer."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:176
msgid "Please update Easy Updates Manager to 9.0.0 to see this section."
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour Easy Updates Manager vers la 9.0.0 pour voir cette "
"section."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:103
msgid ""
"Please upgrade the version of UpdraftPlus on this site to properly show the "
"progress percentage and messages"
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour la version d’UpdraftPlus sur ce site pour afficher "
"correctement le pourcentage de progression et les messages"

#: dashboard-translations.php:152
msgid "Please wait, action in progress"
msgstr "Veuillez patienter, action en cours"

#: modules/wpo/translations-dashboard.php:15
msgid "Please, select a settings file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier de paramètres."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:20
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: dashboard-translations.php:164
msgid "Plugin name is required."
msgstr "Le nom du plugin est requis."

#: dashboard-translations.php:165
msgid "Plugin slug is required."
msgstr "Plugin slug est requis."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:129
msgid "Plugin updates"
msgstr "Mises à jour de l’extension"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:111
msgid "Plugin updates are disabled."
msgstr "Les mises à jour des plugins sont désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:109
msgid "Plugin updates are enabled."
msgstr "Les mises à jour des plugins sont activées."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:68
#: modules/eum/templates/site-row-buttons.php:17
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: dashboard-translations.php:114
#, php-format
msgid ""
"Possibly you need to update the remote site to a more recent %s version."
msgstr ""
"Vous devez peut-être mettre à jour le site distant vers une version %s plus "
"récente."

#: dashboard-translations.php:174
msgid "Press to select and add a website"
msgstr "Appuyez sur pour sélectionner et ajouter un site Web"

#: dashboard-translations.php:207
msgid "Preview changes"
msgstr "Prévisualiser les modifications"

#: dashboard-translations.php:177
#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:18
#: modules/updates/translations-dashboard.php:77
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:47
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: dashboard-translations.php:126
msgid "Process halted due to errors."
msgstr "Processus interrompu en raison d’erreurs."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:46
msgid "Process Updates"
msgstr "Mises à jour des processus"

#: dashboard-translations.php:125
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: templates/dashboard/navigation.php:32
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: classes/class-editor.php:782
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:95
msgid "Queue empty"
msgstr "File d’attente vide"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:92
msgid "Queue items shown"
msgstr "Éléments de file d’attente affichés"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:51
msgid "Queue update"
msgstr "Mise à jour de la file d'"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:45
msgid "Queued"
msgstr "File d’attente"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:94
msgid "Queued items"
msgstr "Éléments en file d’attente"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:48
msgid "queued update"
msgstr "mise à jour en file d’attente"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:49
msgid "queued updates"
msgstr "mises à jour en file d’attente"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:12
msgid "Raw Backup History"
msgstr "Historique de sauvegarde brut"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:41
msgid "Raw backup history"
msgstr "Historique des sauvegardes"

#: modules/notices/updraftcentral-notices.php:30
msgid "Reason to upgrade to UpdraftCentral Premium #1:"
msgstr "Raison de passer à UpdraftCentral Premium #1:"

#: modules/notices/updraftcentral-notices.php:41
msgid "Reason to upgrade to UpdraftCentral Premium #2:"
msgstr "Raison de passer à UpdraftCentral Premium #2:"

#: modules/notices/updraftcentral-notices.php:52
msgid "Reason to upgrade to UpdraftCentral Premium #3:"
msgstr "Raison de passer à UpdraftCentral Premium #3:"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:9
#, php-format
msgid ""
"Received response, but it was not in the expected format. Please refer to "
"the following response: %s"
msgstr ""
"Réponse reçue, mais elle n’était pas dans le format attendu. Veuillez vous "
"référer à la réponse suivante : %s"

#: site-management.php:1599 site-management.php:1612
msgid "registered sites"
msgstr "sites enregistrés"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:54
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:14
msgid "Remember to save settings"
msgstr "N’oubliez pas d’enregistrer les paramètres"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:1
msgid "Remote Control for WordPress"
msgstr "Télécommande pour WordPress"

#: site-management.php:1547
msgid "Remote user ID"
msgstr "ID utilisateur distant"

#: site-management.php:1543
msgid "Remote user login"
msgstr "Connexion de l’utilisateur distant"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:66
#: modules/updates/translations-dashboard.php:97
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:93
msgid "Remove selected items from queue"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés de la file d’attente"

#: dashboard-translations.php:26 templates/sites/site-menu.php:31
msgid "Remove site"
msgstr "Supprimer le site"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:39
msgid ""
"Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the "
"internal backup store)..."
msgstr ""
"Re numérisation (recherche des sauvegardes que vous avez téléchargées "
"manuellement dans le magasin de sauvegarde interne)..."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:40
msgid "Rescanning remote and local storage for backup sets..."
msgstr ""
"Re numérisation à distance et stockage local pour les jeux de sauvegarde..."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:53
msgid "Reset Filter"
msgstr "Réinitialiser le filtre"

#: dashboard-translations.php:150
msgid "Reset shortcuts"
msgstr "Réinitialiser les raccourcis"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:8
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: modules/updraftplus/templates/management-actions-oldcopy-keep.php:10
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:55
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurer une sauvegarde"

#: dashboard-translations.php:83
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:31
msgid "Results per page"
msgstr "Résultats par page"

#: dashboard-translations.php:168
msgid "Return to the \"updates\" screen"
msgstr "Retour à l’écran « mises à jour »"

#: modules/notices/templates/horizontal-notice.php:34
msgid "Review UpdraftCentral"
msgstr "Examiner UpdraftCentral"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:143
msgid "RSA encryption"
msgstr "Chiffrement RSA"

#: dashboard-translations.php:69
msgid "Run a connection method test by following this link"
msgstr "Exécutez un test de méthode de connexion en suivant ce lien"

#: dashboard-translations.php:136
msgid "save"
msgstr "enregistrer"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:97
msgid "Save E-mail Addresses"
msgstr "Enregistrer les adresses e-mail"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:12
msgid "Save emails"
msgstr "Enregistrer les e-mails"

#: dashboard-translations.php:91 modules/eum/translations-dashboard.php:11
#: modules/wpo/translations-dashboard.php:11
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:32
msgid "Save these credentials locally in your web browser"
msgstr ""
"Enregistrez ces informations d’identification localement dans votre "
"navigateur Web"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:13
msgid "Saving emails..."
msgstr "Enregistrement des e-mails..."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:99
#: modules/eum/translations-dashboard.php:167
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

#: dashboard-translations.php:118
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:19
msgid "Search / replace database"
msgstr "Rechercher / remplacer la base de données"

#: dashboard-translations.php:172
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:70
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:106
msgid "Select backup data"
msgstr "Sélectionner les données de sauvegarde"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:51
msgid "Select Individually"
msgstr "Choix des éléments à mettre à jour"

#: dashboard-translations.php:130
msgid "Selected site"
msgstr "Site sélectionné"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:255
msgid "Self-hosted"
msgstr "Auto-hébergé"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:67
msgid "Send a report only when there are warnings/errors"
msgstr ""
"Envoyer un rapport seulement en cas d'existence d'avertissements ou d'erreurs"

#: dashboard-translations.php:64
msgid "Send CORS headers"
msgstr "Envoyer des en-têtes CORS"

#: classes/class-editor.php:1231
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Séparez les étiquettes par des virgules"

#: site-management.php:1271 dashboard-translations.php:90
#: templates/dashboard/navigation.php:29
#: modules/updraftplus/templates/management-actions-oldcopy-keep.php:16
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:25
msgid "Settings import"
msgstr "Réglages d’importation"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:93
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:26
msgid "Settings successfully imported."
msgstr "Paramètres importés avec succès."

#: dashboard-translations.php:151
msgid "Shortcut key"
msgstr "Touche de raccourci"

#: dashboard-translations.php:146
msgid "Shortcut unavailable"
msgstr "Raccourci non disponible"

#: dashboard-translations.php:199
msgid ""
"Shortcuts are here to help you navigate UpdraftCentral features more quickly."
" If you wish to deactivate them, you can do so via the checkbox below."
msgstr ""
"Les raccourcis sont là pour vous aider à naviguer plus rapidement dans les "
"fonctionnalités d’UpdraftCentral. Si vous souhaitez les désactiver, vous "
"pouvez le faire via la case à cocher ci-dessous."

#: modules/advancedtools/loader.php:42
msgid "Show advanced tools"
msgstr "Afficher les outils avancés"

#: dashboard-translations.php:156
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

#: dashboard-translations.php:144
msgid "Show analytics"
msgstr "Afficher l’analyse"

#: dashboard-translations.php:142
msgid "Show comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: dashboard-translations.php:131
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#: dashboard-translations.php:132
msgid "Show keyboard shortcuts (this window)"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier (cette fenêtre)"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:15
msgid "Show messages..."
msgstr "Afficher les messages..."

#: templates/dashboard/sidebar-navigation.php:114
msgid "Show module"
msgstr "Afficher le module"

#: modules/advancedtools/templates/site-row-buttons.php:2
#: modules/updates/templates/site-row-buttons.php:2
#: modules/updates/templates/site-row-buttons.php:4
msgid "Show updates"
msgstr "Afficher les mises à jour"

#: modules/updates/templates/management-actions.php:5
msgid "Show updates for all sites"
msgstr "Afficher les mises à jour pour tous les sites"

#: dashboard-translations.php:143
msgid "Show users"
msgstr "Afficher utilisateurs"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:86
msgid "Showing the WordPress version in the footer is off."
msgstr ""
"L’affichage de la version WordPress dans le pied de page est désactivé."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:85
msgid "Showing the WordPress version in the footer is on."
msgstr "L’affichage de la version WordPress dans le pied de page est activé."

#: modules/notices/templates/horizontal-notice.php:38
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: dashboard-translations.php:44
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: templates/sites/site-menu.php:13 templates/sites/site-menu.php:22
#: modules/updraftplus/loader.php:66
msgid "Site configuration"
msgstr "Configuration du site"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:88
msgid "Site default setting"
msgstr "Paramètre par défaut du site"

#: dashboard-translations.php:149
msgid "Site update"
msgstr "Mise à jour du site"

#: pages/dashboard.php:56
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:16
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:86
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorés"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:101
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: dashboard-translations.php:158
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to install or activate plugins on the remote site."
msgstr ""
"Désolé, vous n’êtes pas autorisé à installer ou à activer des plugins sur le "
"site distant."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:56
msgid "Sort"
msgstr "Type"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:60
msgid "Sort by entity"
msgstr "Trier par entité"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:64
msgid "Sort by entity (reverse)"
msgstr "Trier par entité (inverse)"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:57
msgid "Sort by name"
msgstr "Trier par nom"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:61
msgid "Sort by name (reverse)"
msgstr "Trier par nom (inverse)"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:58
msgid "Sort by version"
msgstr "Trier par version"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:62
msgid "Sort by version (reverse)"
msgstr "Trier par version (inverse)"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:59
msgid "Sort by website"
msgstr "Trier par site web"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:63
msgid "Sort by website (reverse)"
msgstr "Trier par site web (inversement)"

#: dashboard-translations.php:154
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: dashboard-translations.php:175
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: dashboard-translations.php:35
msgid "Succeeded."
msgstr "Réussi."

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:26
msgid "Successfully removed files"
msgstr "Fichiers supprimés avec succès"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:7
msgid "Suggest idea"
msgstr "Suggérer une idée"

#: dashboard-translations.php:103 templates/wp-admin/dashboard-page.php:6
msgid "Support forum"
msgstr "Forum d’aide"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:241
msgid "Suspend/Unsuspend website management"
msgstr "Suspendre/Annuler la suspension de la gestion du site Web"

#: dashboard-translations.php:206
msgid "Switch to draft"
msgstr "Passer au brouillon"

#: dashboard-translations.php:89
msgid "Switch to using this method"
msgstr "Passer à l’utilisation de cette méthode"

#: modules/wpo/templates/site-row-buttons.php:8
msgid "Table Info"
msgstr "Informations sur le tableau"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:75
msgid "Table prefix"
msgstr "Préfixe de Table"

#: classes/class-editor.php:791
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: site-management.php:1320
msgid "template not found"
msgstr "modèle non trouvé"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:80
#, php-format
msgid "Test %s Settings"
msgstr "Test %s Réglages"

#: dashboard-translations.php:32
msgid "Test connection methods"
msgstr "Méthodes de connexion de test"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:77
msgid "Test connection..."
msgstr "Tester la connexion…"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:81
#, php-format
msgid "Testing %s Settings..."
msgstr "Test des %sparamètres…"

#: dashboard-translations.php:33
#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:79
msgid "Testing..."
msgstr "Test…"

#: site-management.php:493 site-management.php:503 site-management.php:689
#: site-management.php:693
#, php-format
msgid ""
"The %s plugin requires %s version %s or higher - your current version is "
"only %s."
msgstr ""
"Le plugin %s nécessite %s version %s ou supérieure - votre version actuelle "
"n’est que %s."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:24
msgid "The backup appears not to have started."
msgstr "La sauvegarde ne semble pas avoir démarré."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:25
msgid "The backup has begun"
msgstr "La sauvegarde a commencé"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:81
msgid "The Browser Nag for older browsers is off."
msgstr "Le Browser Nag pour les navigateurs plus anciens est désactivé."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:79
msgid "The Browser Nag for older browsers is on."
msgstr "Le Browser Nag pour les navigateurs plus anciens est activé."

#: classes/class-siterpc.php:271
msgid "The connection to the remote site returned an error"
msgstr "La connexion au site distant a renvoyé une erreur"

#: dashboard-translations.php:120
msgid ""
"The credentials you entered did not give the desired access. Please check "
"that your server is properly configured for access, and that you have "
"entered the correct credentials."
msgstr ""
"Les informations d’identification que vous avez saisies n’ont pas donné "
"l’accès souhaité. Vérifiez que votre serveur est correctement configuré pour "
"l’accès et que vous avez entré les informations d’identification correctes."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:48
msgid "The download failed to start"
msgstr "Le téléchargement n’a pas pu démarrer"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:54
msgid "The download request did not succeed."
msgstr "La demande de téléchargement n’a pas abouti."

#: classes/user.php:1243
msgid ""
"The entered key belongs to a local development website - these cannot be "
"controlled from this dashboard because it is not reachable from an external "
"network."
msgstr ""
"La clé saisie appartient à un site Web de développement local - ceux-ci ne "
"peuvent pas être contrôlés à partir de ce tableau de bord car il n’est pas "
"accessible à partir d’un réseau externe."

#: classes/user.php:1238
msgid ""
"The entered key does not belong to a remote site (it belongs to this one)."
msgstr ""
"La clé saisie n'appartient pas à un site distant (elle appartient à celui-ci)"
"."

#: classes/user.php:1224 classes/user.php:1226 classes/user.php:1230
msgid "The entered key was corrupt - please try again."
msgstr "La clé entrée était corrompue - veuillez réessayer."

#: classes/user.php:1222
msgid "The entered key was the wrong length - please try again."
msgstr "La clé entrée n'était pas de la bonne longueur - veuillez réessayer."

#: classes/class-uploader.php:107
msgid "The file was not uploaded successfully. Please try again."
msgstr "Le fichier n’a pas été téléchargé avec succès. Veuillez réessayer."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:161
msgid ""
"The file you're trying to import is not of this site, If you have customized "
"plugin and themes update settings, this will override this site's settings. "
"Do you still want to import settings?"
msgstr ""
"Le fichier que vous essayez d'importer n'est pas de ce site. Si vous avez "
"personnalisé les paramètres du plugin et de la mise à jour des thèmes, cela "
"annulera les paramètres de ce site. Voulez-vous quand même importer des "
"paramètres ?"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:8
msgid ""
"The free, self-hosted version of UpdraftCentral is a fully functional "
"dashboard to manage all your backups and updates in one place."
msgstr ""
"La version gratuite et auto-hébergée d’UpdraftCentral est un tableau de bord "
"entièrement fonctionnel pour gérer toutes vos sauvegardes et mises à jour en "
"un seul endroit."

#: classes/user.php:797
#, php-format
msgid ""
"The imported file was created by a later version of UpdraftCentral (%s). "
"Your current UpdraftCentral version is %s. Please upgrade your "
"UpdraftCentral plugin and try again."
msgstr ""
"Le fichier importé a été créé par une version ultérieure d’UpdraftCentral "
"(%s). Votre version actuelle d’UpdraftCentral est %s. Veuillez mettre à "
"niveau votre plugin UpdraftCentral et réessayer."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:41
msgid "The item to update was not found (has it been removed?)"
msgstr "L’élément à mettre à jour est introuvable (a-t-il été supprimé ?)"

#: classes/class-siterpc.php:109
#, php-format
msgid "The key for this site (%d / %d) was not found"
msgstr "La clé de ce site (%d / %d) est introuvable"

#: classes/user.php:1349
msgid "The key was successfully added."
msgstr "La clé a été ajoutée avec succès."

#: classes/class-siterpc.php:113
#, php-format
msgid ""
"The loaded UDRPC library (%s) is too old - you probably need to update your "
"installed UpdraftPlus on the server"
msgstr ""
"La bibliothèque UDRPC chargée (%s) est trop ancienne - vous devez "
"probablement mettre à jour votre UpdraftPlus installé sur le serveur"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:79
msgid "The loading of updates has completed. Refreshing..."
msgstr "Le chargement des mises à jour est terminé. Rafraîchissant..."

#: dashboard-translations.php:171
msgid ""
"The maximum number of seconds until the request times out and the current "
"process is stopped. Adjust it to your specific needs and requirements."
msgstr ""
"Nombre maximal de secondes jusqu’à ce que la demande soit épuisée et que le "
"processus en cours soit arrêté. Adaptez-le à vos besoins et exigences "
"spécifiques."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:52
msgid "The process has been aborted due to an error."
msgstr "Le processus a été interrompu en raison d’une erreur."

#: dashboard-translations.php:114
msgid "The remote site did not recognise the command."
msgstr "Le site distant n’a pas reconnu la commande."

#: dashboard-translations.php:53
msgid ""
"The remote site did not recognise the communications key - you are "
"recommended to delete and re-create it."
msgstr ""
"Le site distant n’a pas reconnu la clé de communication - il est recommandé "
"de la supprimer et de la recréer."

#: dashboard-translations.php:54
msgid "The remote site has already received the communications key"
msgstr "Le site distant a déjà reçu la clé de communication"

#: dashboard-translations.php:115
#, php-format
msgid ""
"The remote site has encountered a fatal error while executing the requested "
"command. Remote response follows: %s"
msgstr ""
"Le site distant a rencontré une erreur fatale lors de l’exécution de la "
"commande demandée. La réponse à distance suit : %s"

#: dashboard-translations.php:66
msgid ""
"The remote site is protected by HTTP digest authentication, which "
"UpdraftCentral does not support in this connection mode (via mothership)."
msgstr ""
"Le site distant est protégé par l’authentification HTTP Digest, "
"qu’UpdraftCentral ne prend pas en charge dans ce mode de connexion (via le "
"vaisseau-mère)."

#: classes/class-editor.php:426
msgid "The remote website responded with an error."
msgstr "Le site Web distant a répondu par une erreur."

#: dashboard-translations.php:38
msgid "The request did not complete in a reasonable amount of time."
msgstr "La demande n’a pas été complétée dans un délai raisonnable."

#: dashboard-translations.php:94
msgid ""
"The request to open a new browser window/tab was made, but that window/tab "
"was not immediately found - if you have a pop-up blocker, then please check "
"it (e.g. it may be showing something in the browser address bar)."
msgstr ""
"La demande d’ouverture d’une nouvelle fenêtre / onglet du navigateur a été "
"faite, mais cette fenêtre / onglet n’a pas été immédiatement trouvée - si "
"vous avez un bloqueur de fenêtres contextuelles, veuillez le vérifier (par "
"exemple, il peut afficher quelque chose dans la barre d’adresse du "
"navigateur)."

#: dashboard-translations.php:40
msgid ""
"The request to the remote site was blocked by the site's webserver as "
"unauthorized."
msgstr ""
"La demande adressée au site distant a été bloquée par le serveur Web du site "
"comme non autorisée."

#: dashboard-translations.php:41
msgid ""
"The request to the remote site was blocked by your web browser as "
"unauthorized."
msgstr ""
"La demande au site distant a été bloquée par votre navigateur Web comme non "
"autorisée."

#: classes/class-editor.php:432
msgid "The required object has not been found."
msgstr "L’objet requis est introuvable."

#: dashboard-translations.php:25
msgid "The response was not understood (no message included)."
msgstr "La réponse n’a pas été comprise (aucun message inclus)."

#: dashboard-translations.php:24
msgid "The response was not understood."
msgstr "La réponse n’a pas été comprise."

#: dashboard-translations.php:147
msgid ""
"The shortcut you wish to save has already been taken. Please choose a "
"different shortcut."
msgstr ""
"Le raccourci que vous souhaitez enregistrer a déjà été pris. Veuillez "
"choisir un autre raccourci."

#: classes/user.php:672 classes/user.php:740
msgid "The site configuration was successfully edited."
msgstr "La configuration du site a été modifiée avec succès."

#: dashboard-translations.php:113
msgid ""
"The site could not return the requested information - perhaps you need to "
"update it to a more recent UpdraftPlus version?"
msgstr ""
"Le site n’a pas pu retourner les informations demandées - peut-être avez-"
"vous besoin de le mettre à jour vers une version updraftPlus plus récente?"

#: classes/user.php:606
msgid "The site list has been refreshed."
msgstr "La liste des sites a été actualisée."

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:33
#, php-format
msgid ""
"The site sent an unrecognised response '(%s)'. You may need to update either "
"UpdraftPlus or UpdraftCentral to a later version."
msgstr ""
"Le site a envoyé une réponse non reconnue '(%s)'. Vous devrez peut-être "
"mettre à jour UpdraftPlus ou UpdraftCentral vers une version ultérieure."

#: classes/class-siterpc.php:281
msgid "The site was connected to, and returned a response"
msgstr "Le site a été connecté et a renvoyé une réponse"

#: classes/user.php:625
msgid "The site was successfully deleted from your dashboard."
msgstr "Le site a été supprimé avec succès de votre tableau de bord."

#: dashboard-translations.php:124
msgid "The update process has completed. Refreshing..."
msgstr "Le processus de mise à jour est terminé. Rafraîchissant..."

#: dashboard-translations.php:110
msgid ""
"The UpdraftCentral browser cache contents have been logged in the browser "
"developer console."
msgstr ""
"Le contenu du cache du navigateur UpdraftCentral a été enregistré dans la "
"console du développeur du navigateur."

#: dashboard-translations.php:108
msgid "The UpdraftCentral browser cache currently has no contents"
msgstr "Le cache du navigateur UpdraftCentral n’a actuellement aucun contenu"

#: dashboard-translations.php:109
#, php-format
msgid "The UpdraftCentral browser cache was emptied - %s items were removed"
msgstr ""
"Le cache du navigateur UpdraftCentral a été vidé - %s éléments ont été "
"supprimés"

#: classes/class-uploader.php:89
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé dépasse la directive MAX_FILE_SIZE spécifiée dans le "
"formulaire HTML."

#: classes/class-uploader.php:86
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive set in your "
"UpdraftCentral dashboard's php.ini file."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé dépasse la directive upload_max_filesize définie dans "
"le fichier php.ini de votre tableau de bord UpdraftCentral."

#: classes/class-uploader.php:92
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier téléchargé n'a été que partiellement téléchargé."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:21
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:136
msgid "Theme updates"
msgstr "Mises à jour du thème"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:117
msgid "Theme updates are disabled."
msgstr "Les mises à jour de thème sont désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:115
msgid "Theme updates are enabled."
msgstr "Les mises à jour de thème sont activées."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:69
#: modules/eum/templates/site-row-buttons.php:21
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:25
msgid ""
"Then, to start using UpdraftCentral, simply visit the page, and you can "
"begin adding sites."
msgstr ""
"Ensuite, pour commencer à utiliser UpdraftCentral, visitez simplement la "
"page et vous pouvez commencer à ajouter des sites."

#: classes/user.php:841
msgid ""
"There appears to be a problem uploading the file. Please make sure that you "
"have the right permission to upload files in this server."
msgstr ""
"Il semble y avoir un problème de téléchargement du fichier. Assurez-vous que "
"vous avez la bonne autorisation pour télécharger des fichiers sur ce serveur."

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:23
#, php-format
msgid ""
"There appears to be a problem when deleting your file(s). Please refer to "
"the following response: %s"
msgstr ""
"Il semble y avoir un problème lors de la suppression de votre ou vos "
"fichiers. Veuillez vous référer à la réponse suivante : %s"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:8
#, php-format
msgid ""
"There appears to be a problem when processing your request. Please refer to "
"the following response: %s"
msgstr ""
"Il semble y avoir un problème lors du traitement de votre demande. Veuillez "
"vous référer à la réponse suivante : %s"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:24
msgid "There are currently no files found under your UpdraftVault."
msgstr "Il n’y a actuellement aucun fichier trouvé sous votre UpdraftVault."

#: modules/wpo/translations-dashboard.php:20
msgid ""
"There are currently no items selected. Please select one or more "
"optimization items and try again."
msgstr ""
"Aucun élément n’est actuellement sélectionné. Sélectionnez un ou plusieurs "
"éléments d’optimisation et réessayez."

#: dashboard-translations.php:122
msgid "There are currently no tasks available to execute."
msgstr "Il n’y a actuellement aucune tâche disponible à exécuter."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:80
msgid "There are no available updates to process."
msgstr "Aucune mise à jour n’est disponible à traiter."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:96
msgid "There are no items in the queue."
msgstr "Il n’y a aucun élément dans la file d’attente."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:108
msgid "There are no patch releases available."
msgstr "Aucun correctif n’est disponible."

#: classes/user.php:1763
msgid "There was a error, please try again."
msgstr "Erreur du serveur. Veuillez réessayer."

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:30
msgid "There was a problem with the wipe settings."
msgstr "Il y a eu un problème avec les paramètres d’effacement."

#: dashboard-translations.php:37
msgid ""
"There was an error in contacting either the dashboard server or the remote "
"site."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la connexion avec le serveur de tableau de "
"bord ou le site distant."

#: dashboard-translations.php:36 dashboard-translations.php:38
#: dashboard-translations.php:40 dashboard-translations.php:41
#: classes/class-siterpc.php:276
msgid "There was an error in contacting the remote site."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion avec le site distant."

#: dashboard-translations.php:127
msgid "There was an error when saving the site order."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de la commande du site."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:43
msgid "these backup sets"
msgstr "ces jeux de sauvegarde"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:26
msgid ""
"These options will enable or disable automatic updates (background updates) "
"of certain parts of WordPress. Select Custom for more flexibility. Leave as "
"Default for normal WordPress behavior"
msgstr ""
"Ces options activeront ou désactiveront les mises à jour automatiques (mises "
"à jour en arrière-plan) de certaines parties de WordPress. Sélectionnez "
"Personnalisé pour plus de flexibilité. Laisser par défaut pour le "
"comportement normal de WordPress"

#: dashboard-translations.php:68
msgid ""
"These tests cannot currently be run. You must first change and save the site "
"configuration to take it out of the \"Via mothership (dashboard webserver), "
"encryption performed at the mothership\" mode, in order to be able to "
"perform the connection tests. This is because in the current mode, some of "
"the information for testing direct connections has not been shared with the "
"browser, to enhance security."
msgstr ""
"Ces tests ne peuvent actuellement pas être exécutés. Vous devez d’abord "
"modifier et enregistrer la configuration du site pour la sortir du mode "
"« Via le vaisseau-mère (serveur web du tableau de bord), cryptage effectué "
"au niveau du vaisseau-mère », afin de pouvoir effectuer les tests de "
"connexion. En effet, dans le mode actuel, certaines des informations de test "
"des connexions directes n’ont pas été partagées avec le navigateur, afin "
"d’améliorer la sécurité."

#: site-management.php:660
#, php-format
msgid "This action (%s) could not be handled"
msgstr "Cette action (%s) n’a pas pu être gérée"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:101
msgid ""
"This allows you to disable or enable all core updates, including automatic "
"updates."
msgstr ""
"Cela vous permet de désactiver ou d’activer toutes les mises à jour "
"principales, y compris les mises à jour automatiques."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:130
msgid ""
"This allows you to disable or enable all plugin updates, including automatic "
"updates."
msgstr ""
"Cela vous permet de désactiver ou d’activer toutes les mises à jour du "
"plugin, y compris les mises à jour automatiques."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:107
msgid ""
"This allows you to disable or enable all plugin updates. Disabling this "
"option will also disable automatic updates."
msgstr ""
"Cela vous permet de désactiver ou d’activer toutes les mises à jour du "
"plugin. La désactivation de cette option désactivera également les mises à "
"jour automatiques."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:113
#: modules/eum/translations-dashboard.php:137
msgid ""
"This allows you to disable or enable all theme updates. Disabling this "
"option will also disable automatic updates."
msgstr ""
"Cela vous permet de désactiver ou d’activer toutes les mises à jour de thème."
" La désactivation de cette option désactivera également les mises à jour "
"automatiques."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:144
msgid ""
"This allows you to disable or enable all translations. Choose automatic to "
"automatically update your translations."
msgstr ""
"Cela vous permet de désactiver ou d’activer toutes les traductions. "
"Choisissez automatique pour mettre à jour automatiquement vos traductions."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:119
msgid ""
"This allows you to disable or enable all translations. Disabling this option "
"will also disable automatic translation updates."
msgstr ""
"Cela vous permet de désactiver ou d’activer toutes les traductions. La "
"désactivation de cette option désactivera également les mises à jour "
"automatiques de traduction."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:151
msgid ""
"This allows you to enable auto updates for development versions of WordPress."
msgstr ""
"Cela vous permet d’activer les mises à jour automatiques pour les versions "
"de développement de WordPress."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:42
msgid "this backup set"
msgstr "ce jeu de sauvegarde"

#: classes/class-uploader.php:213
msgid "This file does not appear to be a zip file."
msgstr "Ce fichier ne semble pas être un fichier zip."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:65
msgid ""
"This is a master switch and will enable or disable updates for the WordPress "
"installation. Switching updates off is not recommended."
msgstr ""
"Il s’agit d’un commutateur principal et activera ou désactivera les mises à "
"jour pour l’installation de WordPress. Il n’est pas recommandé de désactiver "
"les mises à jour."

#: dashboard-translations.php:85
msgid "This is the best connection method."
msgstr "C’est la meilleure méthode de connexion."

#: dashboard-translations.php:88
msgid "This is the current method."
msgstr "C’est la méthode actuelle."

#: templates/dashboard/navigation.php:18
msgid "This is your licence usage/availability count."
msgstr "Il s’agit de votre nombre d’utilisations/disponibilités de licences."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:33
msgid "This item has been deleted."
msgstr "Cet élément a été supprimé."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:34
msgid ""
"This item needs downloading from the remote storage (which will be attempted)"
"."
msgstr ""
"Cet élément doit être téléchargé à partir du stockage distant (qui sera "
"tenté)."

#: classes/user.php:1270
msgid ""
"This key could not be added - it may be too long since you generated it; "
"please try again."
msgstr ""
"Cette clé n’a pas pu être ajoutée - cela peut être trop long depuis que vous "
"l’avez générée; veuillez réessayer."

#: classes/user.php:1263
msgid ""
"This key could not be added, as it appears to be corrupt - please try again."
msgstr ""
"Cette clé n’a pas pu être ajoutée, car elle semble être corrompue - veuillez "
"réessayer."

#: classes/class-siterpc.php:108
#, php-format
msgid "This site (%d / %d) was not found"
msgstr "Ce site (%d / %d) est introuvable"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:7
msgid ""
"This site has not been connected to UpdraftVault. To do this, go to the "
"\"Backups\" panel."
msgstr ""
"Ce site n’a pas été connecté à UpdraftVault. Pour ce faire, allez dans le "
"panneau « Sauvegardes »."

#: dashboard-translations.php:28
#, php-format
msgid ""
"This site is running WordPress version %s (PHP %s, MySQL %s) and UpdraftPlus "
"version %s (UDRPC version %s)"
msgstr ""
"Ce site exécute wordpress version %s (PHP %s, MySQL %s) et UpdraftPlus "
"version %s (version UDRPC %s)"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:22
msgid "This will import data from:"
msgstr "Ceci importera les données à partir de :"

#: dashboard-translations.php:200
msgid "Tick to activate"
msgstr "Cochez pour activer"

#: dashboard-translations.php:170
msgid "Timeout"
msgstr "Délai"

#: dashboard-translations.php:39
msgid "timeout"
msgstr "Hét giờ"

#: dashboard-translations.php:52
msgid "To connect to a remote site, paste its key here:"
msgstr "Pour vous connecter à un site distant, collez sa clé ici :"

#: classes/class-siterpc.php:112
#, php-format
msgid ""
"To use HTTP digest authentication, your server running the UpdraftCentral "
"dashboard needs at least PHP %s (your version is %s)"
msgstr ""
"Pour utiliser l’authentification HTTP Digest, votre serveur exécutant le "
"tableau de bord UpdraftCentral a besoin d’au moins php %s (votre version est "
"%s)"

#: modules/advancedtools/loader.php:98
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:110
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:143
msgid "Translation updates"
msgstr "Mises à jour de traduction"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:123
msgid "Translation updates are disabled."
msgstr "Les mises à jour de traduction sont désactivées."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:121
#: modules/eum/translations-dashboard.php:146
msgid "Translation updates are enabled."
msgstr "Les mises à jour de traduction sont activées."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:103
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:91
msgid "Trying..."
msgstr "Essai..."

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:5
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:7
msgid "Type"
msgstr "Type "

#: modules/updates/translations-dashboard.php:73
msgid "Type here to filter"
msgstr "Cliquez ici pour filtrer"

#: modules/site_search/templates/management-actions.php:3
msgid "Type here to search your sites"
msgstr "Tapez ici pour rechercher vos sites"

#: dashboard-translations.php:105
msgid "UC browser cache"
msgstr "Cache du navigateur UC"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:10
#, php-format
msgid ""
"Unexpected HTTP response code. The server or database may be down or is "
"unable to process your request at the moment. Please refer to the following "
"response: %s"
msgstr ""
"Code de réponse HTTP inattendu. Le serveur ou la base de données est peut-"
"être en panne ou n’est pas en mesure de traiter votre demande pour le moment."
" Veuillez vous référer à la réponse suivante : %s"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:106
msgid "up to date"
msgstr "À jour"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:14
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:40
msgid "Update failed"
msgstr "Mise à jour avortée"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:17
#: modules/updates/translations-dashboard.php:27
msgid "Update information"
msgstr "Mettre à jour les informations"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:84
msgid "Update quota count"
msgstr "Mise à jour du décompte des quotas"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:59
msgid "Update themes, plugins and WordPress core"
msgstr "Mettre à jour les thèmes, les plugins et le noyau WordPress"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:16
msgid "Update to"
msgstr "Mettre à jour vers"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:55 modules/updates/loader.php:101
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:50
msgid "Updates in progress"
msgstr "Mises à Jour & Progression"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:13
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:28
msgid "UpdraftCentral Cloud"
msgstr "Cloud UpdraftCentral"

#. Name of the plugin
msgid "UpdraftCentral Dashboard"
msgstr "Tableau de bord UpdraftCentral"

#: classes/class-editor.php:389
msgid "UpdraftCentral Editor Placeholder"
msgstr "Espace réservé UpdraftCentral Editor"

#: dashboard-translations.php:159
#, php-format
msgid "UpdraftCentral failed to install the %s plugin on the remote website."
msgstr ""
"UpdraftCentral n’a pas réussi à installer le plug-in %s sur le site Web "
"distant."

#: dashboard-translations.php:96
msgid "UpdraftCentral Help"
msgstr "Aide d’UpdraftCentral"

#: actions/showmain.php:20
msgid ""
"UpdraftCentral is a JavaScript application. You will need to have JavaScript "
"enabled in order to use it."
msgstr ""
"UpdraftCentral est une application JavaScript. Vous devrez activer "
"JavaScript pour l’utiliser."

#: classes/class-editor.php:391
#, php-format
msgid ""
"UpdraftCentral plugin uses this %s as a placeholder when loading the %s "
"editor. You should leave it with \"Draft\" status."
msgstr ""
"Le plugin UpdraftCentral utilise ce %s comme espace réservé lors du "
"chargement de l’éditeur de %s. Vous devez le laisser avec le statut "
"« Brouillon »."

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:25
msgid "UpdraftCentral Premium"
msgstr "UpdraftCentral Premium"

#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:14
msgid ""
"UpdraftCentral Premium has an added, handy Analytics, Comment, User, Plugin "
"and Theme Management modules, and more to come in future. Our UpdraftCentral "
"Cloud version has this too, plus the additional convenience of having it "
"completely hosted on UpdraftPlus.com, maintained and personally supported by "
"our team (i.e. \"Software as a Service, SaaS\")."
msgstr ""
"UpdraftCentral Premium propose des modules d’analyse, de commentaire, "
"d’utilisateur, de plug-in et de gestion de thème supplémentaires et "
"pratiques, et plus encore à venir. Notre version UpdraftCentral Cloud a "
"également cela, ainsi que la commodité supplémentaire de l’avoir entièrement "
"hébergé sur UpdraftPlus.com, maintenu et personnellement pris en charge par "
"notre équipe (c’est-à-dire « Software as a Service, SaaS »)."

#: site-management.php:1539
msgid "UpdraftCentral Registered sites"
msgstr "Sites enregistrés UpdraftCentral"

#: dashboard-translations.php:29
msgid "UpdraftCentral version"
msgstr "Version UpdraftCentral"

#: site-management.php:1274
msgid "UpdraftCentral website"
msgstr "Site web d’UpdraftCentral"

#: modules/updraftvault/loader.php:63
msgid "UpdraftVault"
msgstr "UpdraftVault"

#: modules/notices/loader.php:79
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: modules/notices/loader.php:39
msgid "Upgrade license"
msgstr "Licence de mise à niveau"

#: modules/notices/templates/horizontal-notice.php:32
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:37
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:40
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:301
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:304
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: modules/notices/updraftcentral-notices.php:54
msgid ""
"Upgrade to UpdraftCentral Cloud to let us host and maintain it to save you "
"time and effort."
msgstr ""
"Effectuez une mise à niveau vers UpdraftCentral Cloud pour nous permettre de "
"l’héberger et de le maintenir afin de vous faire gagner du temps et des "
"efforts."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:110
msgid "Uploading backup"
msgstr "Téléchargement de la sauvegarde"

#: site-management.php:1555
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:100
msgid "US or UK Rackspace Account"
msgstr "Compte Rackspace aux États-Unis ou au Royaume-Uni"

#: dashboard-translations.php:193
msgid "Use phrase for decryption"
msgstr "Utiliser une phrase pour le décryptage"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:72
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:10
#: modules/updates/translations-dashboard.php:9
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: dashboard-translations.php:78
msgid "Via mothership (encrypted at the mothership)"
msgstr "Via le vaisseau-mère (crypté au niveau du vaisseau-mère)"

#: dashboard-translations.php:77
msgid "Via mothership (encrypted from the browser)"
msgstr "Via le vaisseau-mère (crypté à partir du navigateur)"

#: dashboard-translations.php:79
msgid ""
"Via mothership (slower, but better compatibility with some awkward setups)"
msgstr ""
"Via le vaisseau-mère (plus lent, mais meilleure compatibilité avec certaines "
"configurations gênantes)"

#: dashboard-translations.php:80
msgid ""
"Via mothership, encryption performed at the mothership (useful for slow "
"browsers, but less secure)"
msgstr ""
"Via le vaisseau-mère, cryptage effectué au niveau du vaisseau-mère (utile "
"pour les navigateurs lents, mais moins sécurisé)"

#: modules/updraftplus/templates/site-row-buttons.php:14
msgid "View backups"
msgstr "Afficher les sauvegardes"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:91
msgid "View queued items"
msgstr "Afficher les éléments en file d’attente"

#: classes/user.php:1776 classes/user.php:1808
msgid "Visibility changed successfully"
msgstr "La visibilité a changé avec succès"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:15
#: modules/wpo/translations-dashboard.php:13
msgid "Warning: This operation is permanent. Continue?"
msgstr ""
"Attention : cette opération est permanente. Etes-vous sûr de vouloir "
"continuer ?"

#: dashboard-translations.php:71
msgid "web browser security restrictions"
msgstr "restrictions de sécurité du navigateur Web"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:63
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: templates/wp-admin/dashboard-page.php:17
msgid ""
"Welcome to UpdraftCentral! This is the dashboard plugin, which you install "
"on the site where you want to have your dashboard for controlling other "
"sites. (On the controlled sites, you install UpdraftPlus)."
msgstr ""
"Bienvenue sur UpdraftCentral ! Il s’agit du plugin de tableau de bord, que "
"vous installez sur le site où vous souhaitez avoir votre tableau de bord "
"pour contrôler d’autres sites. (Sur les sites contrôlés, vous installez "
"UpdraftPlus)."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:68
msgid "When the Email storage method is enabled, also send the entire backup"
msgstr ""
"Lorsque la méthode de stockage e-mail est activée, envoyez également "
"l’intégralité de la sauvegarde"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:23
msgid "Which was exported on:"
msgstr "Qui a été exporté le :"

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:28
msgid "Wipe settings"
msgstr "Essuyez paramètres"

#: dashboard-translations.php:190
msgid ""
"Without an encryption phrase, your exported data is in plain text. Anyone "
"who gets access to the unencrypted file would be able to control the "
"exported sites. Keep the phrase somewhere safe and do not lose it (there is "
"no other way to decrypt the file)."
msgstr ""
"Sans phrase de chiffrement, vos données exportées sont en texte brut. Toute "
"personne ayant accès au fichier non chiffré serait en mesure de contrôler "
"les sites exportés. Gardez la phrase dans un endroit sûr et ne la perdez pas "
"(il n’y a pas d’autre moyen de décrypter le fichier)."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:23
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:22
msgid "WordPress core"
msgstr "WordPress core"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:100
msgid "WordPress Core Updates"
msgstr "Mises à jour de base WordPress"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:89
msgid ""
"WordPress periodically sends update notification e-mails, such as in the "
"case of automatic updates. By default, the email used is the one in Settings-"
">General, but you can override this below."
msgstr ""
"WordPress envoie périodiquement des e-mails de notification de mise à jour, "
"comme dans le cas de mises à jour automatiques. Par défaut, l’e-mail utilisé "
"est celui de Settings->General, mais vous pouvez le remplacer ci-dessous."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:106
msgid "WordPress Plugin Updates"
msgstr "Mises à jour du plugin WordPress"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:76
msgctxt "WordPress shows a warning for older browsers"
msgid "Browser Nag"
msgstr "Message d'Alerte Navigateur"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:112
msgid "WordPress Theme Updates"
msgstr "Mises à jour du thème WordPress"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:118
msgid "WordPress Translation Updates"
msgstr "Mises à jour de traduction WordPress"

#: modules/eum/translations-dashboard.php:82
msgid "WordPress Version in Footer"
msgstr "Version de WordPress"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:43
msgid ""
"WordPress was unable to connect to the filesystem to perform this update. "
"This indicates that the supplied filesystem credentials were incorrect."
msgstr ""
"WordPress n’a pas pu se connecter au système de fichiers pour effectuer "
"cette mise à jour. Cela indique que les informations d’identification du "
"système de fichiers fournies étaient incorrectes."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:168
msgid "Working..."
msgstr "En cours…"

#: modules/wpo/loader.php:104 modules/wpo/templates/management-actions.php:10
msgid "WP-Optimize"
msgstr "WP-optimiser"

#: modules/wpo/translations-dashboard.php:14
msgid ""
"WP-Optimize plugin appears to be installed and activated but unfortunately "
"the site could not return the requested information - perhaps you need to "
"update it to a more recent WP-Optimize version?"
msgstr ""
"Le plugin WP-Optimize semble être installé et activé, mais malheureusement, "
"le site n’a pas pu renvoyer les informations demandées - peut-être avez-vous "
"besoin de le mettre à jour vers une version plus récente de WP-Optimize?"

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:11
#, php-format
msgid ""
"wp_remote_post returned a result that was not understood. Please refer to "
"the following response: %s"
msgstr ""
"wp_remote_post renvoyé un résultat qui n’a pas été compris. Veuillez vous "
"référer à la réponse suivante : %s"

#: modules/updates/translations-dashboard.php:89
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:48
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:51
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:54
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:62
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:65
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:68
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:76
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:79
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:82
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:90
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:93
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:96
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:104
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:107
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:110
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:118
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:121
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:124
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:132
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:135
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:138
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:146
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:149
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:152
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:163
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:166
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:177
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:180
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:191
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:194
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:205
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:208
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:219
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:222
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:233
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:236
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:247
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:250
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:258
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:261
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:278
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:289
#: modules/notices/templates/notice-upgrade.php:292
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: dashboard-translations.php:203
msgid "Yes, activate"
msgstr "Oui, l’activer"

#: templates/dashboard/not-authorised.php:7
msgid ""
"You are logged in, but your user account is not authorised to see this page."
msgstr ""
"Vous êtes connecté, mais votre compte utilisateur n’est pas autorisé à voir "
"cette page."

#: site-management.php:642
msgid "you are not authorized to access this site"
msgstr "vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce site"

#: classes/user.php:1133
msgid ""
"You are not authorized to view this information. The encryption phrase "
"needed to unlock this file is incorrect."
msgstr ""
"Vous n’êtes pas autorisé à consulter ces informations. La phrase de cryptage "
"nécessaire pour déverrouiller ce fichier est incorrecte."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:92
msgid "You are now using a IAM user account to access your bucket."
msgstr ""
"Vous utilisez maintenant un compte d'utilisateur IAM pour accéder à votre "
"seau."

#: dashboard-translations.php:86
msgid "You are recommended to continue using it."
msgstr "Il est recommandé de continuer à l’utiliser."

#: dashboard-translations.php:87
msgid "You are recommended to use it."
msgstr "Il est recommandé de l’utiliser."

#: dashboard-translations.php:24 dashboard-translations.php:25
msgid "You can check the browser JavaScript console for more information."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter la console JavaScript du navigateur pour plus "
"d’informations."

#: classes/class-siterpc.php:111
msgid ""
"You cannot contact a website hosted on a site-local network (e.g. localhost) "
"from this dashboard - it cannot be reached."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas contacter un site Web hébergé sur un réseau local du site "
"(par exemple, localhost) à partir de ce tableau de bord - il n’est pas "
"accessible."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:42
msgid "You do not have permission to update this item"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour cet élément"

#: classes/user.php:1586
msgid "You do not have the permission to do this."
msgstr "Vous n'avez pas la permission pour faire cela !"

#: dashboard-translations.php:198
msgid "You have chosen encryption, but not entered an encryption phrase."
msgstr ""
"Vous avez choisi le chiffrement, mais vous n’avez pas saisi de phrase de "
"chiffrement."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:22
msgid "You have chosen to backup a database, but no tables have been selected"
msgstr ""
"Vous avez choisi de sauvegarder une base de données, mais aucune table n'a "
"été sélectionnée"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:21
msgid ""
"You have chosen to backup files, but no file entities have been selected"
msgstr ""
"Vous avez choisi de sauvegarder des fichiers, mais aucune entité de fichier "
"n'a été sélectionnée"

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:113
msgid ""
"You have chosen to send this backup to remote storage, but no remote storage "
"locations have been selected"
msgstr ""
"Vous avez choisi d’envoyer cette sauvegarde au stockage à distance, mais "
"aucun site de stockage à distance n’a été sélectionné"

#: classes/user.php:1379
#, php-format
msgid ""
"You have more sites being managed (%d) than active licences (%d) - you will "
"need to obtain more licences in order to manage all of your managed sites."
msgstr ""
"Vous avez plus de sites gérés (%d) que de licences actives (%d) - vous "
"devrez obtenir plus de licences afin de gérer tous vos sites gérés."

#: dashboard-translations.php:104 classes/class-siterpc.php:110
msgid ""
"You have more sites in your dashboard than licences. As a result, you cannot "
"perform actions on this site."
msgstr ""
"Vous avez plus de sites dans votre tableau de bord que de licences. Par "
"conséquent, vous ne pouvez pas effectuer d’actions sur ce site."

#: classes/user.php:1589
msgid ""
"You have no licences available - to add a site, you will need to obtain some "
"more."
msgstr ""
"Vous n’avez pas de licences disponibles - pour ajouter un site, vous devrez "
"en obtenir d’autres."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:159
#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:21
msgid "You have not yet selected a file to import."
msgstr "Vous n'avez pas encore sélectionné un fichier à importer."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:24
msgid "You have selected to customize the updates below."
msgstr "Vous avez choisi de personnaliser les mises à jour ci-dessous."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:24
msgid "You may find more information in your web browser's JavaScript console."
msgstr ""
"Vous trouverez peut-être plus d’informations dans la console JavaScript de "
"votre navigateur Web."

#: templates/dashboard/not-logged-in.php:7
msgid "You need to be logged in to see this page."
msgstr "Vous devez être connecté pour voir cette page."

#: modules/wpo/translations-dashboard.php:17
msgid ""
"You need to complete the currently incomplete scheduled time settings or "
"remove them."
msgstr ""
"Vous devez remplir les paramètres d’heure planifiée actuellement incomplets "
"ou les supprimer."

#: dashboard-translations.php:141
msgid ""
"You need to input an alphabetic character (a-z/A-Z) in order to save the new "
"shortcut."
msgstr ""
"Vous devez entrer un caractère alphabétique (a-z/A-Z) afin d’enregistrer le "
"nouveau raccourci."

#: dashboard-translations.php:37
msgid ""
"You should check that the dashboard website is online, and that the remote "
"site is online, is not firewalled, has remote control enabled, and that no "
"security module is blocking the access. Then, check the logs on the remote "
"site and your browser's JavaScript console."
msgstr ""
"Vous devez vérifier que le site Web du tableau de bord est en ligne et que "
"le site distant est en ligne, qu’il n’est pas pare-feu, que le contrôle à "
"distance est activé et qu’aucun module de sécurité ne bloque l’accès. "
"Ensuite, vérifiez les journaux sur le site distant et la console JavaScript "
"de votre navigateur."

#: dashboard-translations.php:36 classes/class-siterpc.php:276
msgid ""
"You should check that the remote site is online, is not firewalled, has "
"remote control enabled, and that no security module is blocking the access. "
"Then, check the logs on the remote site and your browser's JavaScript "
"console."
msgstr ""
"Vous devez vérifier que le site distant est en ligne, qu’il n’est pas pare-"
"feu, que le contrôle à distance est activé et qu’aucun module de sécurité ne "
"bloque l’accès. Ensuite, vérifiez les journaux sur le site distant et la "
"console JavaScript de votre navigateur."

#: dashboard-translations.php:38
msgid ""
"You should check that the remote site is online, is not firewalled, has "
"remote control enabled, and that no security module is blocking the access. "
"Then, check the logs on the remote site."
msgstr ""
"Vous devez vérifier que le site distant est en ligne, qu’il n’est pas pare-"
"feu, que le contrôle à distance est activé et qu’aucun module de sécurité ne "
"bloque l’accès. Ensuite, vérifiez les journaux sur le site distant."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:50
msgid "You should:"
msgstr ""
"C&rsquo;est l&rsquo;endroit principal où placer le contenu de vos produits. "
"C&rsquo;est ici que vous décrivez votre produit en détail."

#: dashboard-translations.php:104 classes/class-siterpc.php:110
msgid "You will need to obtain more licences, or remove some sites."
msgstr "Vous devrez obtenir plus de licences ou supprimer certains sites."

#: modules/updraftplus/translations-dashboard.php:56
msgid ""
"You will now be taken to the site's dashboard, to allow you to choose "
"restoration options. Note that depending upon what you restore, and the "
"state of the site when the backup was taken, restoring may cause your "
"UpdraftCentral connection to be broken. In that case, you will need to re-"
"create it after restoring."
msgstr ""
"Vous allez maintenant être redirigé vers le tableau de bord du site, pour "
"vous permettre de choisir les options de restauration. Notez qu’en fonction "
"de ce que vous restaurez et de l’état du site au moment où la sauvegarde a "
"été effectuée, la restauration peut entraîner l’rupture de votre connexion "
"UpdraftCentral. Dans ce cas, vous devrez le recréer après la restauration."

#: modules/updraftvault/translations-dashboard.php:20
msgid "Your selected UpdraftVault file(s) have been deleted successfully."
msgstr "Vos fichiers UpdraftVault sélectionnés ont été supprimés avec succès."

#: modules/advancedtools/translations-dashboard.php:29
msgid "Your settings have been wiped on the remote site."
msgstr "Vos paramètres ont été effacés sur le site distant."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:156
msgid "Your site will be backed up automatically before updating."
msgstr "Votre site sera sauvegardé automatiquement avant la mise à jour."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:158
msgid "Your site will NOT be backed up automatically before updating."
msgstr ""
"Votre site ne sera PAS sauvegardé automatiquement avant la mise à jour."

#: modules/eum/translations-dashboard.php:162
msgid "Your update cron is scheduled successfully"
msgstr "Votre cron de mise à jour est planifié avec succès"

#: classes/class-uploader.php:104
msgid "Your UpdraftCentral dashboard's PHP extension stopped the file upload."
msgstr ""
"L’extension PHP de votre tableau de bord UpdraftCentral a arrêté le "
"téléchargement du fichier."

#: dashboard-translations.php:117
msgid ""
"Your web browser lacks capabilities that UpdraftCentral requires, and thus "
"is not supported. Please update your browser to the latest version."
msgstr ""
"Votre navigateur Web n’a pas les capacités requises par UpdraftCentral et "
"n’est donc pas pris en charge. Veuillez mettre à jour votre navigateur vers "
"la dernière version."

#: modules/updates/translations-dashboard.php:33
msgid "Your WordPress site is fully up to date."
msgstr "Votre site WordPress est entièrement à jour."
