msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Defender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-08 11:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-08 07:27-0400\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0.2\n"
"X-Domain: wpdef\n"

#: src/controller/scan.php:354
msgid " <strong>Suspicious code</strong> option is enabled."
msgstr "<strong>L’option de code suspect</strong> est activée."

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:307
msgid " and "
msgstr " et "

#: src/model/notification/firewall-notification.php:136
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#. ...
#: src/controller/blacklist.php:227
#, php-format
msgid ""
" Still having trouble? <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Open a support "
"ticket</a>."
msgstr ""
" Vous rencontrez toujours des problèmes ? <a target=\"_blank\" href=\"%s\">"
"Ouvrez un ticket d'assistance</a>."

#. ...
#: src/controller/webauthn.php:541
#, php-format
msgid ""
" Still having trouble?&nbsp;<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Open a support "
"ticket</a>."
msgstr ""
" Vous rencontrez toujours des problèmes ? <a target=\"_blank\" href=\"%s\">"
"Ouvrir unSupportbillet</a>."

#. 1: Total security tweaks activated, 2: Total security tweaks
#: src/controller/security-tweaks.php:872
#: src/controller/security-tweaks.php:899
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d recommendations activated"
msgstr "%1$d/%2$d recommandations activées"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Plugin name, 4: Plugin version.
#: src/component/audit/core-audit.php:31
#, php-format
msgid "%1$s %2$s activated plugin: %3$s, version %4$s"
msgstr "%1$s %2$s plugin activé : %3$s, version %4$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Theme name, 4: Theme version.
#: src/component/audit/core-audit.php:414
#, php-format
msgid "%1$s %2$s activated theme: %3$s, version %4$s"
msgstr "%1$s %2$s thème activé : %3$s, version %4$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Username, 4: User role
#: src/component/audit/users-audit.php:90
#, php-format
msgid "%1$s %2$s added a new user: Username: %3$s, Role: %4$s"
msgstr ""
"%1$s %2$s ajouté un nouvel utilisateur : Nom d’utilisateur : %3$s, Rôle : "
"%4$s"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Menu item, 4: Menu name
#: src/component/audit/menu-audit.php:173
#, php-format
msgid "%1$s %2$s added item \"%3$s\" to menu \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s ajouté l’élément « %3$s » au menu « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Post type, 4: Post title
#: src/component/audit/post-audit.php:402
#, php-format
msgid "%1$s %2$s added new %3$s \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s a ajouté une nouvelle %3$s « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Comment ID, 4: Comment author, 5: Post type, 6: Post title
#: src/component/audit/comment-audit.php:150
#, php-format
msgid "%1$s %2$s approved comment ID %3$s from %4$s, on %5$s \"%6$s\""
msgstr "%1$s %2$s'ID de commentaire approuvé %3$s de %4$s, sur %5$s « %6$s »"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Post type, 4: Post title, 5: Old status, 6: New status
#: src/component/audit/post-audit.php:128
#, php-format
msgid "%1$s %2$s changed %3$s \"%4$s\" status from %5$s to %6$s"
msgstr "%1$s %2$s a changé %3$s statut « %4$s » de %5$s à %6$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Username, 4: Old user role, 5: New user role
#: src/component/audit/users-audit.php:225
#, php-format
msgid "%1$s %2$s changed user %3$s's role from %4$s to %5$s"
msgstr "%1$s %2$s a changé le rôle de l'%3$s utilisateur de %4$s à %5$s"

#. 1: Blog name, 2: Comment author, 3: Post type, 4: Post title, 5: Comment status
#: src/component/audit/comment-audit.php:215
#, php-format
msgid "%1$s %2$s commented on %3$s \"%4$s\" - comment status: %5$s"
msgstr "%1$s %2$s commenté %3$s « %4$s » - statut du commentaire: %5$s"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Menu name
#: src/component/audit/menu-audit.php:235
#, php-format
msgid "%1$s %2$s created a new menu \"%3$s\""
msgstr "%1$s %2$s créé un nouveau menu « %3$s »"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Plugin name, 4: Plugin version.
#: src/component/audit/core-audit.php:73
#, php-format
msgid "%1$s %2$s deactivated plugin: %3$s, version %4$s"
msgstr "%1$s %2$s plugin désactivé : %3$s, version %4$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Post type, 4: Post title
#: src/component/audit/post-audit.php:161
#, php-format
msgid "%1$s %2$s deleted %3$s \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s supprimé %3$s « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: File path
#: src/component/audit/media-audit.php:83
#, php-format
msgid "%1$s %2$s deleted a file: \"%3$s\" from Media Library"
msgstr "%1$s %2$s supprimé un fichier : « %3$s » de la médiathèque"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: User ID, 4: Username
#: src/component/audit/users-audit.php:127
#: src/component/audit/users-audit.php:158
#, php-format
msgid "%1$s %2$s deleted a user: ID: %3$s, username: %4$s"
msgstr ""
"%1$s %2$s supprimé un utilisateur : ID : %3$s, nom d’utilisateur : %4$s"

#. 1: Blog name, 2: Comment author, 3: Parent comment author, 4: Post type, 5: Post title, 6: Comment status
#: src/component/audit/comment-audit.php:239
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s deleted comment ID %3$s, comment author: %4$s on %5$s \"%6$s\""
msgstr ""
"%1$s %2$s %3$s d’ID de commentaire supprimé, auteur du commentaire: %4$s sur "
"%5$s « %6$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Menu name
#: src/component/audit/menu-audit.php:303
#, php-format
msgid "%1$s %2$s deleted menu \"%3$s\""
msgstr "%1$s %2$s menu supprimé « %3$s »"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Plugin file.
#: src/component/audit/core-audit.php:449
#, php-format
msgid "%1$s %2$s deleted plugin: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s plugin supprimé: %3$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Stylesheet of the theme.
#: src/component/audit/core-audit.php:120
#, php-format
msgid "%1$s %2$s deleted theme: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s thème supprimé : %3$s"

#. 1: Blog name, 2: User's display name
#: src/component/audit/options-audit.php:53
#, php-format
msgid "%1$s %2$s disabled site registration"
msgstr "%1$s %2$s'inscription au site désactivée"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Post type, 4: Post title
#: src/component/audit/post-audit.php:115
#, php-format
msgid "%1$s %2$s drafted %3$s \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s a rédigé %3$s « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Comment ID, 4: Comment author, 5: Post type, 6: Post title
#: src/component/audit/comment-audit.php:299
#, php-format
msgid "%1$s %2$s edited comment ID %3$s, comment author: %4$s on %5$s \"%6$s\""
msgstr ""
"%1$s %2$s %3$s d’ID de commentaire modifié, auteur du commentaire: %4$s sur "
"%5$s « %6$s »"

#. %s - blog name, %s - username, %s - plugin name
#: src/component/audit/core-audit.php:352
#, php-format
msgid "%1$s %2$s installed plugin: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s plugin installé: %3$s"

#. %s - blog name, %s - username, %s - theme name
#: src/component/audit/core-audit.php:340
#, php-format
msgid "%1$s %2$s installed theme: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s thème installé : %3$s"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Comment ID, 4: Comment author, 5: Post type, 6: Post title
#: src/component/audit/comment-audit.php:275
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s marked comment ID %3$s, comment author: %4$s on %5$s \"%6$s\" as "
"spam"
msgstr ""
"%1$s %2$s marqué %3$s d’ID de commentaire, auteur du commentaire : %4$s sur "
"%5$s « %6$s » comme spam"

#. 1: Blog name, 2: User's display name
#: src/component/audit/options-audit.php:60
#, php-format
msgid "%1$s %2$s opened site registration"
msgstr "%1$s %2$s'inscription au site ouvert"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Post type, 4: Post title
#: src/component/audit/post-audit.php:102
#, php-format
msgid "%1$s %2$s pending %3$s \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s en attente %3$s « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Post type, 4: Post title
#: src/component/audit/post-audit.php:89
#, php-format
msgid "%1$s %2$s published %3$s \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s publié %3$s « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: User ID, 4: Username, 5: Blog ID
#: src/component/audit/users-audit.php:280
#, php-format
msgid "%1$s %2$s removed a user: ID: %3$s, username: %4$s from blog %5$s"
msgstr ""
"%1$s %2$s supprimé un utilisateur : ID : %3$s, nom d’utilisateur : %4$s de "
"blog %5$s"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Menu item, 4: Menu name
#: src/component/audit/menu-audit.php:210
#, php-format
msgid "%1$s %2$s removed item \"%3$s\" from menu \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s supprimé l’élément « %3$s » du menu « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: Comment author, 3: Parent comment author, 4: Post type, 5: Post title, 6: Comment status
#: src/component/audit/comment-audit.php:226
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s replied to %3$s's comment on %4$s \"%5$s\" - comment status: %6$s"
msgstr ""
"%1$s %2$s a répondu au commentaire de %3$s sur %4$s « %5$s » - statut du "
"commentaire: %6$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Post type, 4: Post title
#: src/component/audit/post-audit.php:250
#, php-format
msgid "%1$s %2$s trashed %3$s \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s a mis à la poubelle %3$s « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Comment ID, 4: Comment author, 5: Post type, 6: Post title
#: src/component/audit/comment-audit.php:251
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s trashed comment ID %3$s, comment author: %4$s on %5$s \"%6$s\""
msgstr ""
"%1$s %2$s %3$s d’ID de commentaire à la corbeille, auteur du commentaire: "
"%4$s sur %5$s « %6$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Comment ID, 4: Comment author, 5: Post type, 6: Post title
#: src/component/audit/comment-audit.php:161
#, php-format
msgid "%1$s %2$s unapproved comment ID %3$s from %4$s, on %5$s \"%6$s\""
msgstr ""
"%1$s %2$s'ID de commentaire non approuvé %3$s de %4$s, sur %5$s « %6$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Comment ID, 4: Comment author, 5: Post type, 6: Post title
#: src/component/audit/comment-audit.php:287
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s unmarked comment ID %3$s, comment author: %4$s on %5$s \"%6$s\" as "
"spam"
msgstr ""
"%1$s %2$s'ID de commentaire non marqué %3$s, auteur du commentaire : %4$s "
"sur %5$s « %6$s » comme spam"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Post type, 4: Post title
#: src/component/audit/post-audit.php:214
#, php-format
msgid "%1$s %2$s untrashed %3$s \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s %3$s non piégée « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Comment ID, 4: Comment author, 5: Post type, 6: Post title
#: src/component/audit/comment-audit.php:263
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s untrashed comment ID %3$s, comment author: %4$s on %5$s \"%6$s\""
msgstr ""
"%1$s %2$s %3$s d’ID de commentaire non entaché, auteur du commentaire: %4$s "
"sur %5$s « %6$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Option: Site Language, 4: Old option value
#: src/component/audit/options-audit.php:93
#, php-format
msgid "%1$s %2$s update option %3$s from %4$s"
msgstr "%3$s d’option de mise à jour %1$s %2$s à partir de %4$s"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Option: Week Starts On, 4: Old day, 5: New day
#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Option label, 4: Old option value, 5: New option value
#: src/component/audit/options-audit.php:72
#: src/component/audit/options-audit.php:104
#, php-format
msgid "%1$s %2$s update option %3$s from %4$s to %5$s"
msgstr "%1$s %2$s'option de mise à jour %3$s de %4$s à %5$s"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Option: Site Language, 4: New option value
#: src/component/audit/options-audit.php:84
#, php-format
msgid "%1$s %2$s update option %3$s to %4$s"
msgstr "%1$s %2$s'option de mise à jour %3$s à %4$s"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Post type, 4: Post title
#: src/component/audit/post-audit.php:384
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated %3$s \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s mis à jour %3$s « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Post type, 4: Post ID, 5: Old author name, 6: New author name
#: src/component/audit/post-audit.php:373
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated %3$s ID %4$d, author from \"%5$s\" to \"%6$s\""
msgstr "%1$s %2$s %4$d d’ID %3$s mis à jour, auteur de « %5$s » à « %6$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Post type, 4: Post ID, 5: Old post slug, 6: New post slug
#: src/component/audit/post-audit.php:362
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated %3$s ID %4$d, slug from \"%5$s\" to \"%6$s\""
msgstr ""
"%1$s %2$s %4$d d’identification de %3$s mise à jour, passez de « %5$s » à "
"« %6$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Post type, 4: Post ID, 5: Old post title, 6: New post title
#: src/component/audit/post-audit.php:351
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated %3$s ID %4$d, title from \"%5$s\" to \"%6$s\""
msgstr ""
"%1$s %2$s %4$d d’identification de %3$s mise à jour, titre de « %5$s » à "
"« %6$s »"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: File path
#: src/component/audit/media-audit.php:54
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated a file: \"%3$s\" from Media Library"
msgstr "%1$s %2$s mis à jour un fichier : « %3$s » de la médiathèque"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Menu item, 4: Menu name
#: src/component/audit/menu-audit.php:153
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated item \"%3$s\" from menu \"%4$s\""
msgstr "%1$s %2$s'élément mis à jour « %3$s » du menu « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: Menu name
#: src/component/audit/menu-audit.php:278
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated menu \"%3$s\""
msgstr "%1$s %2$s menu « %3$s » mis à jour"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Plugin name, 4: Plugin version.
#: src/component/audit/core-audit.php:281
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated plugin: %3$s, version %4$s"
msgstr "%1$s %2$s plugin mis à jour: %3$s, version %4$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Translated status for plugins.
#: src/component/audit/core-audit.php:229
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated plugins: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s plugins mis à jour: %3$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Theme name, 4: Theme version.
#: src/component/audit/core-audit.php:260
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated theme: %3$s, version %4$s"
msgstr "%1$s %2$s thème mis à jour : %3$s, version %4$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Translated status for themes.
#: src/component/audit/core-audit.php:199
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated themes: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s thèmes mis à jour : %3$s"

#. 1: Blog name, 2: User's display name, 3: User's nicename
#: src/component/audit/users-audit.php:320
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated user %3$s's profile information"
msgstr "%1$s %2$s informations de profil du %3$s utilisateur mis à jour"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Wordpress version.
#: src/component/audit/core-audit.php:148
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated WordPress to %3$s"
msgstr "%1$s %2$s WordPress mis à jour vers %3$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: File path
#: src/component/audit/media-audit.php:25
#, php-format
msgid "%1$s %2$s uploaded a file: \"%3$s\" to Media Library"
msgstr "%1$s %2$s téléchargé un fichier : « %3$s » dans la médiathèque"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Plugin file.
#: src/component/audit/core-audit.php:447
#, php-format
msgid "%1$s %2$s was unable to delete plugin: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s n’a pas pu supprimer le plugin: %3$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Translated status for plugins.
#: src/component/audit/core-audit.php:227
#, php-format
msgid "%1$s %2$s was unable to update plugins: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s n’a pas pu mettre à jour les plugins : %3$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user, 3: Translated status for themes.
#: src/component/audit/core-audit.php:197
#, php-format
msgid "%1$s %2$s was unable to update themes: %3$s"
msgstr "%1$s %2$s n’a pas pu mettre à jour les thèmes : %3$s"

#. 1: Blog name, 2: Username
#: src/component/audit/users-audit.php:50
#, php-format
msgid "%1$s 2fa user login success: %2$s"
msgstr "succès de la connexion de l’utilisateur %1$s 2fa : %2$s"

#. 1: Blog name, 2: Username, 3: User role
#: src/component/audit/users-audit.php:98
#, php-format
msgid "%1$s A new user registered: Username: %2$s, Role: %3$s"
msgstr ""
"%1$s Un nouvel utilisateur enregistré : Nom d’utilisateur : %2$s, Rôle : %3$s"

#. 1: Notification sending frequency, 2: Time of a day.
#: src/model/notification.php:311
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#. 1: Notification sending frequency, 2: Day of the week, 3: Time of a day.
#: src/model/notification.php:314
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s on %2$s at %3$s"

#. 1: Blog name, 2: Username
#: src/component/audit/users-audit.php:189
#, php-format
msgid "%1$s Password requested to reset for user: %2$s"
msgstr "%1$s Mot de passe demandé à réinitialiser pour l’utilisateur : %2$s"

#. 1: Blog name, 2: Username.
#: src/component/audit/users-audit.php:210
#, php-format
msgid "%1$s Password reset for user: %2$s"
msgstr "%1$s Réinitialisation du mot de passe pour l’utilisateur : %2$s"

#. 1: Blog name, 2: Source of action. For e.g. Hub or a logged-in user
#: src/component/audit/comment-audit.php:36
#, php-format
msgid "%1$s User %2$s flooded comment"
msgstr "%1$s Commentaire inondé de %2$s utilisateur"

#. 1: Blog name, 2: Comment author, 3: Post type, 4: Post title
#: src/component/audit/comment-audit.php:124
#, php-format
msgid "%1$s User %2$s submitted a duplicate comment on %3$s \"%4$s\""
msgstr ""
"%1$s'utilisateur %2$s soumis un commentaire en double sur %3$s « %4$s »"

#. 1: Blog name, 2: User's nicename
#: src/component/audit/users-audit.php:309
#, php-format
msgid "%1$s User %2$s updated his/her profile"
msgstr "%1$s'utilisateur %2$s mis à jour son profil"

#. 1: Blog name, 2: Username
#: src/component/audit/users-audit.php:26
#, php-format
msgid "%1$s User login fail. Username: %2$s"
msgstr "%1$s Échec de la connexion de l’utilisateur. Nom d’utilisateur : %2$s"

#. 1: Blog name, 2: Username
#: src/component/audit/users-audit.php:38
#, php-format
msgid "%1$s User login success: %2$s"
msgstr "%1$s Réussite de la connexion de l’utilisateur : %2$s"

#. 1: Blog name, 2: Username
#: src/component/audit/users-audit.php:72
#, php-format
msgid "%1$s User logout success: %2$s"
msgstr "%1$s Déconnexion utilisateur réussie : %2$s"

#. 1: Notification sending frequency, 2: Day of the month, 3: Time of a day.
#: src/model/notification.php:318
#, php-format
msgid "%1$s/%2$d, %3$s"
msgstr "%1$s/%2$d, %3$s"

#. %s - module title, %s - module status
#: src/controller/notification.php:747
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. %s: log, %d: user_agent
#: src/model/lockout-log.php:496
#, php-format
msgid ""
"%1$s: <strong>%2$s</strong>. This user agent is considered bad bots and may "
"harm your site."
msgstr ""
"%1$s: <strong>%2$s</strong>. Cet agent utilisateur est considéré comme de "
"mauvais bots et peut nuire à votre site."

#: src/view/email/firewall-report.php:24
#, php-format
msgid "%d host has recently been locked out for suspicious behavior."
msgid_plural "%d hosts have recently been locked out for suspicious behavior."
msgstr[0] "%d'hôte a récemment été verrouillé pour comportement suspect."
msgstr[1] "%d hôtes ont récemment été verrouillés pour comportement suspect."

#: src/component/login-lockout.php:110
#, php-format
msgid "%d login attempts remaining"
msgstr "%d tentatives de connexion restantes"

#. %s: Module name.
#: src/traits/setting.php:26
#, php-format
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s a été activé."

#. %s: Module name.
#: src/traits/setting.php:30
#, php-format
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s a été désactivé."

#. %s - Plugin name.
#: src/component/scan.php:416
#, php-format
msgid ""
"%s has detected a vulnerability in this plugin that may cause harm to your "
"site."
msgstr ""
"%s a détecté une vulnérabilité dans ce plugin qui pourrait nuire à votre "
"site."

#: src/central.php:178
#, php-format
msgid "%s is disabled. Please contact your hosting provider to enable it."
msgstr ""
"%s est désactivé. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement pour "
"l’activer."

#: src/view/email/firewall-report.php:32
#, php-format
msgid "%s See details below."
msgstr "%s Voir les détails ci-dessous."

#. %s: count
#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:323
#, php-format
msgid "%s unused code remaining"
msgid_plural "%s unused codes remaining"
msgstr[0] "%s code inutilisé restant"
msgstr[1] "%s codes inutilisés restants"

#: src/view/email/tweaks-reminder.php:29
#, php-format
msgid ""
"%s We suggest addressing as many recommendations as possible to improve site "
"security, and ignoring anything you don't want to address."
msgstr ""
"%s Nous vous suggérons de traiter autant de recommandations que possible "
"pour améliorer la sécurité du site et d’ignorer tout ce que vous ne voulez "
"pas aborder."

#: src/functions.php:496
msgid "1 year"
msgstr "1 année"

#: src/view/two-fa/providers/totp-disabled.php:4
msgid "1. Install the Verification app"
msgstr "1. Installez l'application de vérification"

#: src/component/table-lockout.php:118
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/view/two-fa/providers/totp-disabled.php:26
msgid "2. Scan the QR code or enter the key"
msgstr "2. Scannez le code QR ou entrez la clé"

#: src/component/table-lockout.php:116
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/component/backup-settings.php:1195 src/controller/two-factor.php:68
#: src/controller/two-factor.php:1415
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#. %s: count
#: src/controller/two-factor.php:1289
#, php-format
msgid "2FA Backup Codes for %s:"
msgstr "Codes de sauvegarde 2FA pour %s :"

#: src/view/two-fa/user-options.php:26
msgid "2FA Method"
msgstr "Méthode 2FA"

#: src/view/two-fa/providers/totp-disabled.php:48
msgid "3. Enter passcode"
msgstr "3. Entrez le code d’accès"

#: src/functions.php:472
msgid "30 days"
msgstr "30 jours"

#: src/controller/nf-lockout.php:43 src/model/setting/notfound-lockout.php:149
msgid "404 Detection"
msgstr "Détection d'erreur 404"

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:157
msgid "404 Detection - Duration"
msgstr "404 Détection - Durée"

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:165
msgid "404 Detection - Files & Folders Allowlist"
msgstr "Détection 404 - Liste d’autorisation des fichiers et dossiers"

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:163
msgid "404 Detection - Files & Folders Blocklist"
msgstr "Détection 404 - Liste de blocage des fichiers et dossiers"

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:161
msgid "404 Detection - Lockout Message"
msgstr "Détection 404 - Message de verrouillage"

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:167
msgid "404 Detection - Monitor logged in users"
msgstr "Détection 404 - Surveiller les utilisateurs connectés"

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:151
msgid "404 Detection - Threshold"
msgstr "404 Détection - Seuil"

#: src/model/notification/firewall-notification.php:236
msgid "404 Detection Lockout"
msgstr "Verrouillage de détection 404"

#: src/component/table-lockout.php:56 src/component/table-lockout.php:88
#: src/component/table-lockout.php:89
msgid "404 error"
msgstr "Erreur 404"

#: src/view/email/firewall-report.php:57
msgid "404 Lockout"
msgstr "404 Lock-out"

#: src/component/table-lockout.php:57 src/component/table-lockout.php:90
msgid "404 lockout"
msgstr "verrouillage 404"

#. Site URL.
#: src/model/notification/firewall-notification.php:171
#, php-format
msgid "404 lockout alert for %s"
msgstr "alerte de verrouillage 404 pour %s"

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:155
msgid "404 Protection - Duration Type"
msgstr "Protection 404 - Type de durée"

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:159
msgid "404 Protection - Duration units"
msgstr "404 Protection - Unités de durée"

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:153
msgid "404 Protection - Timeframe"
msgstr "404 Protection - Délai"

#: src/component/table-lockout.php:117
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/functions.php:490
msgid "6 months"
msgstr "6 mois"

#: src/functions.php:478
msgid "60 days"
msgstr "60 jours"

#: src/functions.php:484
msgid "90 days"
msgstr "90 jours"

#. ...
#: src/traits/ip.php:285
#, php-format
msgid "<b>%s</b> – address out of range"
msgstr "<b>%s</b> – adresse hors de portée"

#. ...
#: src/traits/ip.php:251 src/traits/ip.php:261 src/traits/ip.php:292
#, php-format
msgid "<b>%s</b> – invalid format"
msgstr "<b>%s</b> – format non valide"

#. %s: style class
#: src/component/two-factor/providers/totp.php:141
#, php-format
msgid ""
"<button type=\"button\" class=\"button reset-totp-keys button-secondary hide-"
"if-no-js\" %s>Reset Keys</button>"
msgstr ""
"<button type=\"button\" class=\"button reset-totp-keys button-secondary hide-"
"if-no-js\" %s>Résactiver les clés"

#. %s: Browser version
#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:243
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"browser-incompatible-msg\">The current browser version <span "
"class=\"browser-version\">%s</span> is not compatible with this feature, "
"please update your browser version, or try a different one. </span>"
msgstr ""
"<span class=\"browser-incompatible-msg\">La version <span class=\"browser-"
"version\">%s</span> actuelle du navigateur n’est pas compatible avec cette "
"fonctionnalité, veuillez mettre à jour la version de votre navigateur ou en "
"essayer une autre. </span>"

#. %s: Config name.
#: src/controller/main-setting.php:439
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> config has been applied successfully."
msgstr "<strong>%s</strong> config a été appliqué avec succès."

#. %s: Config name.
#: src/controller/main-setting.php:286
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong> config has been uploaded successfully – you can now "
"apply it to this site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> config a été téléchargé avec succès - vous pouvez "
"maintenant l’appliquer à ce site."

#. %s: Config name.
#: src/controller/main-setting.php:345 src/controller/main-setting.php:532
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> config saved successfully."
msgstr "<strong>%s</strong> config enregistré avec succès."

#: src/controller/recaptcha.php:558 src/controller/recaptcha.php:578
#: src/controller/recaptcha.php:608
msgid "<strong>Error:</strong> "
msgstr "<strong>Erreur:</strong> "

#. %s: Error message.
#: src/component/recaptcha.php:81
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> %s"
msgstr "<strong>Erreur :</strong> %s"

#: src/model/setting/mask-login.php:169
msgid ""
"A page already exists at this URL, please pick a unique page for your new "
"login area."
msgstr ""
"Une page existe déjà à cette URL, veuillez choisir une page unique pour "
"votre nouvelle zone de connexion."

#: src/controller/scan.php:104
msgid "A scan is already in progress"
msgstr "Une analyse est déjà en cours"

#: src/model/scan.php:444
msgid "A scan is already in progress."
msgstr "Une analyse est déjà en cours."

#: src/controller/blocklist-monitor.php:133
msgid "A WPMU DEV subscription is required for blocklist monitoring."
msgstr ""
"Un abonnement WPMU DEV est nécessaire pour le suivi de la liste de blocage."

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:88
msgid ""
"Access from unregistered devices will be denied. To avoid this, consider "
"setting up an additional authentication method."
msgstr ""
"L’accès à partir d’appareils non enregistrés sera refusé. Pour éviter cela, "
"envisagez de configurer une méthode d’authentification supplémentaire."

#: src/model/notification/firewall-notification.php:146
#: src/model/notification/firewall-notification.php:176
msgid "Accordingly, the host has been permanently banned."
msgstr "En conséquence, l’hôte a été définitivement banni."

#: src/view/two-fa/user-options.php:91 src/view/two-fa/user-options.php:105
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/component/scan.php:514
msgid "Action scheduler is not setup"
msgstr "Le planificateur d’actions n’est pas configuré"

#: src/model/setting/security-tweaks.php:92
msgid "Actioned"
msgstr "Exécuté"

#: src/component/audit/core-audit.php:465
msgid "activated"
msgstr "activé"

#: src/component/backup-settings.php:1119
#: src/component/backup-settings.php:1321 src/controller/firewall.php:481
#: src/controller/firewall.php:519 src/controller/recaptcha.php:1017
#: src/controller/security-headers.php:167
#: src/controller/password-protection.php:278
#: src/controller/password-protection.php:295 src/controller/scan.php:659
#: src/controller/scan.php:693 src/controller/mask-login.php:744
#: src/controller/mask-login.php:757 src/controller/two-factor.php:1134
#: src/controller/two-factor.php:1146 src/controller/audit-logging.php:495
#: src/controller/audit-logging.php:519
#: src/controller/blocklist-monitor.php:206
#: src/controller/blocklist-monitor.php:222
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/controller/firewall.php:490 src/controller/firewall.php:524
msgid "active"
msgstr "actif"

#. Status of blocklist monitor
#: src/component/backup-settings.php:1326
#, php-format
msgid "Active %s"
msgstr "Actif %s"

#: src/view/two-fa/user-options.php:151
msgid "Add an authenticator identifier."
msgstr "Ajoutez un identificateur d’authentificateur."

#: src/integrations/class-buddypress.php:35
msgid "Add new group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: src/component/audit/options-audit.php:194
msgid "Add New Users"
msgstr "Ajouter de nouveaux utilisateurs"

#: src/component/feature-modal.php:114
msgid ""
"Add reCAPTCHA to your BuddyPress forms to protect your website from spam and "
"abuse."
msgstr ""
"Ajoutez reCAPTCHA à vos formulaires BuddyPress pour protéger votre site Web "
"contre le spam et les abus."

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:193
msgid "Admin User"
msgstr "Utilisateur Admin"

#: src/traits/formats.php:109 src/controller/firewall-logs.php:210
msgid "ago"
msgstr "depuis"

#: src/component/table-lockout.php:53 src/component/table-lockout.php:70
#: src/component/table-lockout.php:119
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/controller/security-tweaks.php:868
#: src/controller/security-tweaks.php:895
msgid "All available recommendations activated"
msgstr "Toutes les recommandations disponibles activées"

#. %s: login url, %d: number of seconds
#: src/component/security-tweaks/security-key.php:154
#, php-format
msgid ""
"All key salts have been regenerated. You will now need to <a href=\"%1$s\">"
"<strong>re-login</strong></a>.<br/>This will auto reload after <span "
"class=\"hardener-timer\">%2$s</span> seconds."
msgstr ""
"Tous les sels clés ont été régénérés. Vous devrez maintenant vous <a "
"href=\"%1$s\"><strong>reconnecter</strong></a>.<br/>Cela se rechargera "
"automatiquement après quelques <span class=\"hardener-timer\">%2$s</span> "
"secondes."

#: src/component/blacklist-lockout.php:36 src/controller/blacklist.php:87
msgid "Allow all"
msgstr "Autoriser tout"

#: src/model/setting/two-fa.php:227
msgid "Allow lost phone recovery option"
msgstr "Autoriser l’option de récupération de téléphone perdu"

#: src/component/audit/options-audit.php:193
msgid "Allow new registrations"
msgstr "Destination"

#: src/model/setting/user-agent-lockout.php:114
msgid "Allowlist"
msgstr "Liste d’autorisées"

#: src/component/table-lockout.php:73
msgid "Allowlisted"
msgstr "URL autorisées"

#: src/view/email/confirm.php:8
#, php-format
msgid ""
"An administrator from <strong>%s</strong> has subscribed <strong>%s</strong> "
"to <strong>%s</strong>. To confirm your subscription, click Confirm "
"Subscription below."
msgstr ""
"Un administrateur de <strong>%s</strong> s’est abonné <strong>%s</strong> à "
"<strong>%s</strong>. Pour confirmer votre abonnement, cliquez sur Confirmer "
"l’abonnement ci-dessous."

#: src/controller/main-setting.php:260
msgid ""
"An error occurred while importing the file. Please check your file or upload "
"another file."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’importation du fichier. Veuillez "
"vérifier votre fichier ou télécharger un autre fichier."

#: src/controller/main-setting.php:355 src/controller/main-setting.php:542
msgid "An error occurred while saving your config. Please try it again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de votre configuration. "
"Veuillez réessayer."

#: src/controller/security-tweaks.php:924
#: src/controller/security-tweaks.php:967
msgid "An error occurred, try again."
msgstr "Une erreur s’est produite, réessayez."

#: src/model/scan.php:558
msgid "Analyzing WordPress Content..."
msgstr "Analyse du contenu WordPress ..."

#: src/model/scan.php:552
msgid "Analyzing WordPress Core..."
msgstr "Analyse du noyaux WordPress..."

#: src/model/scan.php:554
msgid "Analyzing WordPress Plugins..."
msgstr "Analyse des plugins WordPress..."

#: src/model/setting/two-fa.php:235
msgid "App Title"
msgstr "Titre de l'application"

#: src/component/audit/comment-audit.php:208
msgid "approved"
msgstr "approuvé"

#: src/controller/webauthn.php:533
msgid "Are you sure you want to remove authenticator?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l’authentificateur ?"

#: src/component/backup-settings.php:1189 src/controller/audit-logging.php:35
#: src/model/notification/audit-report.php:118
#: src/model/setting/audit-logging.php:31
msgid "Audit Logging"
msgstr "Journalisation d’Audit"

#: src/model/notification/audit-report.php:14
#: src/model/notification/audit-report.php:142
msgid "Audit Logging - Reporting"
msgstr "Journalisation de l’audit - Rapports"

#: src/view/email/audit-report-table.php:8
#, php-format
msgid "Audit Update From Defender! %s"
msgstr "Mise à jour de l’audit de Defender! %s"

#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:138
#: src/component/two-factor/providers/totp.php:118
#: src/component/two-factor/providers/fallback-email.php:107
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifier"

#: src/view/two-fa/user-options.php:114
msgid "Authenticate Device"
msgstr "Authentifier l’appareil"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:74
msgid ""
"Authenticate login using your device's built-in fingerprint, facial "
"recognition, or an external hardware security key."
msgstr ""
"Authentifiez la connexion à l’aide de l’empreinte digitale intégrée de votre "
"appareil, de la reconnaissance faciale ou d’une clé de sécurité matérielle "
"externe."

#: src/controller/webauthn.php:531
msgid "Authenticated device successfully."
msgstr "Appareil authentifié avec succès."

#: src/controller/webauthn.php:530
msgid "Authenticating"
msgstr "Authentification"

#: src/controller/webauthn.php:532
msgid ""
"Authentication verification failed! Please make sure that biometric "
"functionality is configured on your phone."
msgstr ""
"La vérification de l’authentification a échoué ! Assurez-vous que la "
"fonctionnalité biométrique est configurée sur votre téléphone."

#: src/view/two-fa/user-options.php:145
msgid "Authenticator Identifier"
msgstr "Identificateur d’authentificateur"

#: src/controller/webauthn.php:352
msgid "Authenticator identifier renamed."
msgstr "Identificateur d’authentificateur renommé."

#: src/controller/webauthn.php:316
msgid "Authenticator removed."
msgstr "Authentificateur supprimé."

#: src/controller/webauthn.php:508
msgid "Authenticator verified successfully."
msgstr "Authentificateur vérifié avec succès."

#: src/controller/scan.php:585
#, php-format
msgid "Automatic scans are <br/>running %s"
msgstr "Les analyses automatiques sont <br/>course %s"

#: src/controller/scan.php:583
msgid "Automatic scans are disabled"
msgstr "Les analyses automatiques sont désactivées"

#: src/model/notification/malware-report.php:16
msgid "Automatically run regular scans of your website and email you reports."
msgstr ""
"Exécutez automatiquement des analyses régulières de votre site Web et "
"envoyez vos rapports par e-mail."

#: src/component/audit/options-audit.php:148
msgid "Avatar Display"
msgstr "Avatar Display"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:180
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:86
msgid "Backup Codes"
msgstr "Codes de sauvegarde"

#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:100
msgid "Backup codes"
msgstr "Codes de sauvegarde"

#: src/controller/webauthn.php:124 src/controller/webauthn.php:208
#: src/controller/webauthn.php:288 src/controller/webauthn.php:335
#: src/controller/webauthn.php:371 src/controller/webauthn.php:455
msgid "Bad nonce."
msgstr "Mauvais nonce."

#: src/model/lockout-ip.php:177 src/component/table-lockout.php:39
#: src/component/table-lockout.php:72
msgid "Banned"
msgstr "Bannis"

#: src/component/audit/options-audit.php:210
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Documents d'Email"

#: src/component/audit/options-audit.php:208
msgid "Banned Names"
msgstr "Noms interdits"

#: src/upgrader.php:649 src/component/backup-settings.php:529
msgid "Basic Config"
msgstr "Configuration de base"

#: src/upgrader.php:648
msgid "Basic config"
msgstr "Configuration de base"

#. %s: Login link.
#: src/controller/main-setting.php:454
#, php-format
msgid ""
"Because of some security recommendations get applied, You will now need to "
"<a href=\"%s\"><strong>re-login</strong></a>.<br/>This will auto reload now"
msgstr ""
"En raison de certaines recommandations de sécurité appliquées, vous <a "
"href=\"%s\"><strong>devrez maintenant vous reconnecter</strong></a>.<br/>"
"Cela va se recharger automatiquement maintenant"

#: src/component/audit/options-audit.php:142
#: src/component/audit/options-audit.php:144
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Laisser un Commentaire"

#: src/controller/two-factor.php:1096
#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:46
msgid "Beta"
msgstr "Bêta"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:150
#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:164
msgid "Biometric Authentication"
msgstr "Authentification biométrique"

#: src/component/blacklist-lockout.php:35 src/controller/blacklist.php:86
msgid "Block all"
msgstr "Bloquer tout"

#: src/model/setting/user-agent-lockout.php:113
msgid "Blocklist"
msgstr "Liste Noire"

#: src/component/backup-settings.php:1201
#: src/controller/blocklist-monitor.php:243
msgid "Blocklist Monitor"
msgstr "Moniteur de liste de blocage"

#: src/component/audit/options-audit.php:173
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Pages de blog montrent au plus"

#: src/model/setting/two-fa.php:229
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:100
msgid "Broken file path."
msgstr "Chemin d’accès au fichier cassé."

#: src/model/setting/security-headers.php:117
msgid "Browser caching"
msgstr "Mise en cache du navigateur"

#: src/model/setting/recaptcha.php:258
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#. %s - author URI
#: src/class-admin.php:148
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: src/component/security-tweaks/prevent-php.php:73
msgid ""
"By default, a plugin/theme vulnerability could allow a PHP file to get "
"uploaded into your site's directories and in turn execute harmful scripts "
"that can wreak havoc on your website. We will disable PHP execution for you."
msgstr ""
"Par défaut, une vulnérabilité de plugin / thème pourrait permettre à un "
"fichier PHP d’être téléchargé dans les répertoires de votre site et "
"d’exécuter à son tour des scripts nuisibles qui peuvent faire des ravages "
"sur votre site Web. Nous désactiverons l’exécution de PHP pour vous."

#: src/component/two-factor/providers/fallback-email.php:104
msgid ""
"Can't access your device? We've sent a passcode to your fallback email "
"address. Enter it below to log in to your account."
msgstr ""
"Vous ne parvenez pas à accéder à votre appareil ? Nous avons envoyé un mot "
"de passe à votre adresse e-mail de secours. Entrez-le ci-dessous pour vous "
"connecter à votre compte."

#. ...
#: src/traits/ip.php:269
#, php-format
msgid "Can't compare <b>%s</b> with <b>%s</b>."
msgstr "Impossible de comparer <b>%s</b> avec <b>%s</b>."

#: src/view/two-fa/user-options.php:160
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/model/setting/recaptcha.php:256
msgid "CAPTCHA Locations"
msgstr "Emplacements CAPTCHA"

#: src/component/audit/options-audit.php:190
msgid "Category base"
msgstr "Identifiant de la catégorie"

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:185
msgid "Change default admin user account"
msgstr "Modifier le compte d’utilisateur administrateur par défaut"

#: src/model/scan.php:556
msgid "Checking for any published vulnerabilities in your plugins & themes..."
msgstr "Vérifier les vulnérabilités publiées dans vos plugins et thèmes..."

#: src/integrations/class-woocommerce.php:41
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: src/view/email/index.php:129
msgid "Cheers,"
msgstr "A bientôt,"

#: src/view/two-fa/user-options.php:139
msgid "Choose an authenticator type."
msgstr "Choisissez un type d’authentificateur."

#: src/model/setting/firewall.php:34
msgid "Clear Temporary IP Block List"
msgstr "Effacer la liste d’adresses IP bloquées temporaires"

#: src/component/audit/comment-audit.php:107
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/component/audit/options-audit.php:147
msgid "Comment Blocklist"
msgstr "Liste de blocage des commentaires"

#: src/component/audit/options-audit.php:145
#: src/component/audit/options-audit.php:146
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Modérer le commentaire"

#: src/component/recaptcha.php:134
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/controller/main-setting.php:579
msgid "Config removed successfully."
msgstr "Config supprimé avec succès."

#: src/model/notification/firewall-report.php:21
msgid ""
"Configure Defender to automatically email you a lockout report for this "
"website."
msgstr ""
"Configurez le Defender pour qu'il vous envoie automatiquement par e-mail un "
"rapport de verrouillage pour ce site web."

#: src/model/setting/recaptcha.php:253
msgid "Configure reCaptcha"
msgstr "Veuillez configurer reCAPTCHA"

#: src/view/mask-login/reset.php:43
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: src/view/email/confirm.php:14
msgid "Confirm Subscription"
msgstr "Confirmer l'Abonnement"

#: src/view/mask-login/reset.php:39
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmer l’utilisation d’un mot de passe faible"

#: src/component/notification.php:231
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: src/controller/audit-logging.php:110
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: src/view/two-fa/providers/totp-disabled.php:43
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. %s - option
#: src/component/security-tweak.php:175
#, php-format
msgid ""
"Couldn't change the %s in your wp-config.php file. Please change it manually:"
msgstr ""
"Impossible de modifier la %s dans votre fichier wp-config.php. Veuillez le "
"modifier manuellement :"

#: src/model/notification/malware-notification.php:31
msgid "Couldn’t scan {SITE_URL} for vulnerabilities."
msgstr "Impossible d’analyser {SITE_URL} à la recherche de vulnérabilités."

#: src/model/notification/malware-report.php:64
msgid "Couldn’t scan {SITE_URL} for vulnerabilities. "
msgstr "Impossible de rechercher des vulnérabilités sur {SITE_URL}. "

#: src/model/setting/two-fa.php:234
msgid "Custom Graphic"
msgstr "Graphique personnalisé"

#: src/component.php:19
msgid "daily"
msgstr "quotidien"

#: src/controller/dashboard.php:65
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/controller/firewall-logs.php:169 src/controller/audit-logging.php:109
msgid "Date / Time"
msgstr "Date / Heure"

#: src/component/audit/options-audit.php:127
msgid "Date Format"
msgstr "Format de la date"

#: src/view/two-fa/user-options.php:90 src/view/two-fa/user-options.php:104
msgid "Date registered"
msgstr "Date d'enregistrement"

#: src/traits/formats.php:78
msgid "day"
msgstr "jour"

#: src/model/notification/firewall-report.php:139
#: src/model/notification/firewall-report.php:140
#: src/model/notification/malware-report.php:147
#: src/model/notification/malware-report.php:148
#: src/model/notification/audit-report.php:144
#: src/model/notification/audit-report.php:145
msgid "Day of"
msgstr "Par jour"

#: src/model/setting/scan.php:118
msgid "Day of the month"
msgstr "Jour du mois"

#: src/model/setting/scan.php:117
msgid "Day of the week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: src/model/setting/firewall.php:33
msgid "Days to keep logs"
msgstr "Jours pour tenir des journaux"

#: src/component/audit/core-audit.php:463
msgid "deactivated"
msgstr "désactivés"

#: src/view/two-fa/user-options.php:24
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/component/audit/options-audit.php:137
#: src/component/audit/options-audit.php:138
#: src/component/audit/options-audit.php:139
msgid "Default article settings"
msgstr "Paramètres d'article par défaut"

#: src/component/audit/options-audit.php:150
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar par défaut"

#: src/component/audit/options-audit.php:170
msgid "Default image align"
msgstr "Alignement d’image par défaut"

#: src/component/audit/options-audit.php:171
msgid "Default image link type"
msgstr "Type de lien d’image par défaut"

#: src/component/audit/options-audit.php:169
msgid "Default image size"
msgstr "Taille des images par défaut"

#: src/component/audit/options-audit.php:182
msgid "Default Link Category"
msgstr "Catégorie par défaut"

#: src/component/audit/options-audit.php:181
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Catégorie par défaut des articles envoyés par courriel"

#: src/component/audit/options-audit.php:180
msgid "Default Post Category"
msgstr "Catégorie par défaut de l’article"

#: src/component/audit/options-audit.php:183
msgid "Default Post Format"
msgstr "Format d’article par défaut"

#. Name of the plugin
#: src/traits/defender-dashboard-client.php:74
#: src/view/ip-lockout/locked.php:135
msgid "Defender"
msgstr "Défenseur"

#: src/behavior/scan-item/malware-result.php:86
#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:157
#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:221
msgid "Defender doesn't have enough permission to remove this file"
msgstr "Le défenseur n'a pas l'autorisation suffisante pour retirer ce fichier"

#. translators:
#: src/model/notification/firewall-report.php:58
#, php-format
msgid "Defender Lockouts Report for %s"
msgstr "Rapport sur les lock-outs des défenseurs pour %s"

#: src/traits/defender-dashboard-client.php:67
#: src/traits/defender-dashboard-client.php:73 src/component/scan.php:417
msgid "Defender Pro"
msgstr "Defender Pro"

#: src/controller/firewall.php:643
msgid "Deleted lockout records successfully."
msgstr "Suppression réussie des enregistrements de verrouillage."

#: src/controller/firewall.php:238
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: src/component/security-tweaks/disable-file-editor.php:162
msgid "Disable the file editor"
msgstr "Désactiver l'Éditeur de fichiers"

#: src/component/security-tweaks/disable-trackback.php:116
msgid "Disable trackbacks and pingbacks"
msgstr "Désactiver les trackbacks et les pingbacks"

#: src/component/security-tweaks/disable-xml-rpc.php:76
msgid "Disable XML-RPC"
msgstr "Désactiver XML-RPC"

#: src/controller/notification.php:752 src/controller/notification.php:758
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/controller/notification.php:91
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer cet avertissement."

#: src/class-admin.php:111
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: src/view/two-fa/providers/totp-disabled.php:8
msgid ""
"Download and install the authenticator app on your device using the links "
"below."
msgstr ""
"Téléchargez et installez l’application d’authentification sur votre appareil "
"en utilisant les liens ci-dessous."

#: src/view/two-fa/providers/backup-codes.php:20
msgid "Download Codes"
msgstr "Télécharger les codes"

#: src/component/audit/comment-audit.php:104
msgid "Duplicated"
msgstr "Dupliqué"

#: src/component/security-tweaks/login-duration.php:51
msgid "Duration can only be a number and greater than 0."
msgstr "La durée ne peut être qu’un nombre et supérieure à 0."

#: src/controller/two-factor.php:1293
#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:77
msgid "Each backup code can only be used to log in once."
msgstr ""
"Chaque code de sauvegarde ne peut être utilisé qu’une seule fois pour se "
"connecter."

#. Email address of a recipient.
#: src/model/notification.php:361
#, php-format
msgid "Email %s is invalid format"
msgstr "Le format de %s e-mail n’est pas valide"

#: src/component/audit/options-audit.php:134
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/model/notification/malware-notification.php:256
msgid "Email body when an issue is found"
msgstr "Corps de l’e-mail lorsqu’un problème est détecté"

#: src/model/notification/malware-notification.php:257
msgid "Email body when no issues are found"
msgstr "Corps de l’e-mail lorsqu’aucun problème n’est détecté"

#: src/component/audit/options-audit.php:140
#: src/component/audit/options-audit.php:141
msgid "Email me whenever"
msgstr "Envoyez moi un courriel quand"

#: src/component/backup-settings.php:1079
#: src/controller/security-tweaks.php:880
#: src/controller/security-tweaks.php:905 src/controller/firewall.php:493
#: src/controller/firewall.php:528 src/controller/scan.php:667
#: src/controller/scan.php:697
msgid "Email notifications active"
msgstr "Notifications par e-mail actives"

#. ...
#: src/controller/firewall.php:504 src/controller/firewall.php:539
#: src/controller/scan.php:676 src/controller/scan.php:708
#, php-format
msgid "Email report inactive %s"
msgstr "Signaler par e-mail des %s inactifs"

#. ...
#. %s - option frequency
#: src/controller/firewall.php:498 src/controller/firewall.php:533
#: src/controller/scan.php:671 src/controller/scan.php:702
#: src/controller/audit-logging.php:499 src/controller/audit-logging.php:523
#, php-format
msgid "Email reports sending %s"
msgstr "Envoi de rapports par e-mail %s"

#: src/model/notification/malware-notification.php:253
msgid "Email subject when an issue is found"
msgstr "Objet de l’e-mail lorsqu’un problème est détecté"

#: src/model/notification/malware-notification.php:255
msgid "Email subject when failed to scan"
msgstr "Objet de l’e-mail en cas d’échec de l’analyse"

#: src/model/notification/malware-notification.php:254
msgid "Email subject when no issues are found"
msgstr "Objet de l’e-mail lorsqu’aucun problème n’est détecté"

#: src/controller/hub.php:272
msgid "Empty data"
msgstr "Aucune donnée"

#: src/model/lockout-log.php:491 src/model/setting/user-agent-lockout.php:115
msgid "Empty Headers"
msgstr "En-têtes vides"

#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:105
msgid "Empty plugin data."
msgstr "Vider les données du plugin."

#: src/controller/two-factor.php:319
msgid "Empty user data."
msgstr "Données utilisateur vides."

#: src/component/audit/options-audit.php:195
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Activer les menus d’administration"

#: src/model/setting/security-headers.php:120
msgid "Enable Permissions-Policy"
msgstr "Activer la stratégie d’autorisations"

#: src/model/setting/security-headers.php:118
msgid "Enable Referrer Policy"
msgstr "Activer la stratégie de référent"

#: src/model/setting/security-headers.php:114
msgid "Enable Strict Transport"
msgstr "Activer le transport strict"

#: src/model/setting/security-headers.php:112
msgid "Enable X-Content-Type-Options"
msgstr "Activer X-Content-Type-Options"

#: src/model/setting/security-headers.php:108
msgid "Enable X-Frame-Options"
msgstr "Activer X-Frame-Options"

#: src/model/setting/security-headers.php:110
msgid "Enable X-XSS-Protection"
msgstr "Activer X-XSS-Protection"

#: src/controller/notification.php:752
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/model/setting/two-fa.php:225
msgid "Enabled user roles"
msgstr "Rôles d'utilisateur activés"

#: src/view/two-fa/providers/backup-codes.php:18
msgid ""
"Ensure your backup codes are saved in a safe and accessible place. You won’t "
"be able to view these codes again."
msgstr ""
"Assurez-vous que vos codes de sauvegarde sont enregistrés dans un endroit "
"sûr et accessible. Vous ne pourrez plus afficher ces codes."

#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:135
msgid "Enter one of your recovery codes to log in to your account."
msgstr ""
"Entrez l’un de vos codes de récupération pour vous connecter à votre compte."

#: src/view/two-fa/providers/totp-disabled.php:61
msgid "Enter passcode"
msgstr "Entrez le code d'accès"

#: src/view/two-fa/providers/totp-disabled.php:52
msgid ""
"Enter the 6 digit passcode that is shown on your device into the input field "
"below and hit \"Verify\"."
msgstr ""
"Entrez le code d’accès à 6 chiffres affiché sur votre appareil dans le champ "
"de saisie ci-dessous et appuyez sur « Vérifier »."

#: src/view/mask-login/reset.php:21
msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe ci-dessous ou générez-en un."

#: src/component/security-tweaks/hide-error.php:318
msgid ""
"Error debugging feature is useful for active development, but on live sites "
"provides hackers yet another way to find loopholes in your site's security. "
"We will disable error reporting for you."
msgstr ""
"La fonction de débogage d’erreur est utile pour le développement actif, mais "
"sur les sites en direct, les pirates constituent un autre moyen de trouver "
"des failles dans la sécurité de votre site. Nous désactiverons les rapports "
"d’erreurs pour vous."

#: src/component/security-tweaks/hide-error.php:315
msgid "Error debugging is currently allowed."
msgstr "Le débogage d’erreur est actuellement autorisé."

#: src/model/setting/main-setting.php:57
msgid "Error detecting language"
msgstr "Erreur de détection de la langue"

#: src/controller/scan.php:172
msgid "Error during scanning"
msgstr "Erreur lors de l’analyse"

#: src/model/setting/recaptcha.php:255
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: src/component/security-tweaks/hide-error.php:319
msgid "Error Reporting"
msgstr "Rapport d’erreur"

#: src/controller/security-tweaks.php:396
msgid "Error while updating."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour."

#: src/component/security-tweaks/disable-file-editor.php:106
#: src/component/security-tweaks/hide-error.php:257
msgid "Error writing to file."
msgstr "Erreur d’écriture dans un fichier."

#: src/component/two-fa.php:501
msgid "ERROR: Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "ERREUR: Cheatin' uh?"

#: src/component/two-factor/providers/fallback-email.php:156
msgid "ERROR: Invalid passcode."
msgstr "ERREUR : Code d’accès non valide."

#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:351
msgid "ERROR: Invalid verification code."
msgstr "ERREUR: code de vérification non valide."

#: src/controller/webauthn.php:528
msgid "ERROR: Something went wrong."
msgstr "ERREUR : Quelque chose a mal tourné."

#: src/controller/webauthn.php:534
msgid "ERROR: Verification failed."
msgstr "Échec de la vérification"

#: src/view/email/audit-report-table.php:28
msgid "Event summary"
msgstr "Résumé de l’événement"

#: src/view/email/audit-report-table.php:25
msgid "Event type"
msgstr "Type d’événement"

#: src/functions.php:452
msgid "Every Half Hour"
msgstr "Toutes les demi-heures"

#: src/component/login-lockout.php:266
#, php-format
msgid "Failed login attempt with a ban username %s"
msgstr ""
"Échec de la tentative de connexion avec un nom d’utilisateur d’interdiction "
"%s"

#: src/component/login-lockout.php:261
#, php-format
msgid "Failed login attempt with username %s"
msgstr "Échec de la tentative de connexion avec le nom d'utilisateur %s"

#: src/component/table-lockout.php:54 src/component/table-lockout.php:86
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Échec des tentatives de connexion"

#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:86
msgid "Failed relative file path."
msgstr "Échec du chemin d’accès au fichier relatif."

#: src/controller/firewall.php:379 src/controller/firewall.php:652
msgid "Failed remove!"
msgstr "Echec de la suppression !"

#: src/component/two-factor/providers/fallback-email.php:46
msgid "Fallback Email"
msgstr "E-mail de secours"

#: src/component/two-factor/providers/fallback-email.php:60
msgid "Fallback email"
msgstr "E-mail de secours"

#: src/view/email/scan-issue-list.php:5
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/component/audit/core-audit.php:470
msgid "File Added"
msgstr "Fichier Ajouté"

#: src/traits/defender-hub-client.php:520 src/model/setting/scan.php:109
msgid "File change detection"
msgstr "Détection des modifications de fichiers"

#: src/component/security-tweaks/disable-file-editor.php:167
msgid "File Editor"
msgstr "Éditeur de fichiers"

#: src/component/audit/core-audit.php:471
msgid "File Modified"
msgstr "Modifié le"

#: src/component/backup-settings.php:1191 src/controller/firewall.php:41
#: src/model/notification/firewall-report.php:114
#: src/model/notification/firewall-notification.php:210
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: src/model/notification/firewall-notification.php:26
#: src/model/notification/firewall-notification.php:234
msgid "Firewall - Notification"
msgstr "Pare-feu - Notification"

#: src/model/notification/firewall-report.php:19
#: src/model/notification/firewall-report.php:138
msgid "Firewall - Reporting"
msgstr "Pare-feu - Rapports"

#: src/view/email/firewall-report.php:16
#, php-format
msgid "Firewall report for %s"
msgstr "Rapport de pare-feu pour %s"

#: src/component/audit/options-audit.php:202
msgid "First Comment"
msgstr "Premier commentaire"

#: src/component/audit/options-audit.php:204
msgid "First Comment Author"
msgstr "Publier le commentaire"

#: src/component/audit/options-audit.php:203
msgid "First Comment URL"
msgstr "URL du premier commentaire"

#: src/component/audit/options-audit.php:201
msgid "First Page"
msgstr "Première page"

#: src/component/audit/options-audit.php:200
msgid "First Post"
msgstr "Pleine largeur sans barre latérale"

#: src/view/email/index.php:208
msgid "Follow us"
msgstr "Suivez-nous"

#: src/component/audit/options-audit.php:175
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Pour chaque article, montrer"

#: src/component/security-tweaks/prevent-enum-users.php:91
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: src/model/setting/two-fa.php:232
msgid "Force 2FA login warning message"
msgstr "Forcer le message d’avertissement de connexion 2FA"

#: src/model/setting/two-fa.php:231
msgid "Force 2FA on user roles"
msgstr "Forcer 2FA sur les rôles d’utilisateur"

#: src/model/setting/password-protection.php:63
msgid "Force password change"
msgstr "Forcer le changement de mot de passe"

#: src/model/setting/two-fa.php:226
msgid "Force users to log in with two-factor authentication"
msgstr ""
"Forcer les utilisateurs à se connecter avec l’authentification à deux "
"facteurs"

#: src/model/notification/firewall-report.php:142
#: src/model/notification/malware-report.php:150
#: src/model/notification/tweak-reminder.php:188
#: src/model/notification/audit-report.php:147 src/model/setting/scan.php:116
#: src/view/email/audit-report-table.php:31
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: src/component/audit/options-audit.php:177
msgid "Front page"
msgstr "Page d’accueil"

#: src/component/audit/options-audit.php:176
msgid "Front page displays"
msgstr "Afficher la page d’accueil"

#: src/model/scan.php:550
msgid "Gathering information..."
msgstr "Collecte d’informations..."

#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:228
msgid "Generate Backup Codes"
msgstr "Générer des codes de sauvegarde"

#: src/view/two-fa/providers/backup-codes.php:14
msgid "Generate new backup codes by clicking the button above."
msgstr ""
"Générez de nouveaux codes de sauvegarde en cliquant sur le bouton ci-dessus."

#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:76
msgid "Generate non-expirable backup codes that can be used to log in once."
msgstr ""
"Générez des codes de sauvegarde non expirables qui peuvent être utilisés "
"pour se connecter une fois."

#: src/view/mask-login/reset.php:54
msgid "Generate Password"
msgstr "Générer un mot de passe"

#: src/model/notification/tweak-reminder.php:29
msgid "Get email notifications if/when a security recommendation needs fixing."
msgstr ""
"Recevez des notifications par e-mail si/quand une recommandation de sécurité "
"doit être corrigée."

#: src/model/notification/malware-notification.php:58
msgid ""
"Get email notifications when Defender has finished manual malware scans."
msgstr ""
"Recevez des notifications par e-mail lorsque Defender a terminé les analyses "
"manuelles des logiciels malveillants."

#: src/model/notification/firewall-notification.php:29
msgid ""
"Get email when a user or IP is locked out for trying to access your login "
"area."
msgstr ""
"Recevez des e-mails lorsqu’un utilisateur ou une adresse IP est verrouillé "
"pour avoir essayé d’accéder à votre zone de connexion."

#. 4      Email Button CTA
#: src/class-admin.php:233
msgid "Get Fast!"
msgstr "Allez plus vite !"

#: src/controller/two-factor.php:1292
#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:233
msgid "Get New Codes"
msgstr "Obtenir de nouveaux codes"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get regular security scans, vulnerability reports, safety recommendations "
"and customized hardening for your site in just a few clicks. Defender is the "
"analyst and enforcer who never sleeps."
msgstr ""
"Obtenez régulièrement des analyses de sécurité, des rapports de "
"vulnérabilité, des recommandations de sécurité et un durcissement "
"personnalisé pour votre site en quelques clics. Le défenseur est l'analyste "
"et l'exécuteur qui ne dort jamais."

#: src/bootstrap.php:279
msgid "Get Secure!"
msgstr "Soyez en sécurité!"

#: src/class-admin.php:109
msgid "Go to Defender Settings"
msgstr "Accédez aux paramètres de Defender"

#. translators:
#: src/controller/recaptcha.php:931
#, php-format
msgid ""
"Google reCAPTCHA is currently active. %s type has been set successfully."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA est actuellement actif. %s type a été défini avec succès."

#: src/controller/recaptcha.php:936
msgid ""
"Google reCAPTCHA is currently inactive for all forms. You can deploy "
"reCAPTCHA for specific forms in the <b>reCAPTCHA Locations</b> below."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA est actuellement inactif pour tous les formulaires. Vous "
"pouvez déployer reCAPTCHA pour des formulaires spécifiques dans les <b>"
"emplacements reCAPTCHA ci-dessous</b> ."

#: src/controller/recaptcha.php:945
msgid ""
"Google reCAPTCHA is currently inactive for all forms. You can deploy "
"reCAPTCHA for specific forms in the <b>reCAPTCHA Locations</b>, <b>"
"WooCommerce</b> or <b>BuddyPress</b> settings below."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA est actuellement inactif pour tous les formulaires. Vous "
"pouvez déployer reCAPTCHA pour des formulaires spécifiques dans les "
"paramètres <b>reCAPTCHA Locations</b>, <b>WooCommerce</b> ou <b>"
"BuddyPress</b> ci-dessous."

#: src/controller/recaptcha.php:950
msgid ""
"Google reCAPTCHA is currently inactive. Enter your Site and Secret keys and "
"save your settings to finish setup."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA est actuellement inactif. Entrez vos clés Site et Secret et "
"enregistrez vos paramètres pour terminer la configuration."

#: src/controller/recaptcha.php:739
msgid "Google reCAPTCHA settings saved successfully."
msgstr "Les paramètres Google reCAPTCHA ont été enregistrés avec succès."

#: src/component/feature-modal.php:44
msgid "Got it"
msgstr "J’ai compris"

#: src/traits/user.php:26 src/traits/user.php:31 src/traits/user.php:113
msgid "Guest"
msgstr "Client invité"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:157
#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:170
msgid "Hardware Key Authentication"
msgstr "Authentification par clé matérielle"

#: src/view/two-fa/otp.php:281
msgid "Having problems? Try another way to log in"
msgstr "Vous avez des problèmes? Essayez une autre façon de vous connecter"

#: src/traits/defender-hub-client.php:99
msgid "here"
msgstr "ici"

#: src/model/notification/audit-report.php:91
#, php-format
msgid "Here's what's been happening at %s"
msgstr "Voici ce qui s’est passé à %s"

#: src/view/email/audit-report-table.php:14
msgid ""
"Here's your latest Audit Update during the report period. See details for "
"each event below."
msgstr ""
"Voici votre dernière mise à jour d’audit au cours de la période de rapport. "
"Voir les détails de chaque événement ci-dessous."

#: src/view/email/tweak-issue.php:4
msgid "Hero Image"
msgstr "Hero image title"

#: src/view/email/login-lockout.php:2 src/view/email/subscribed.php:5
#: src/view/email/unsubscribe.php:5 src/view/email/confirm.php:5
#, php-format
msgid "Hi %s"
msgstr "Bonjour %s"

#: src/view/email/firewall-report.php:9 src/view/email/firewall-report.php:19
#: src/view/email/tweaks-reminder.php:14
#: src/view/email/audit-report-no-events.php:2
#: src/view/email/audit-report-table.php:11
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: src/model/notification/malware-notification.php:39
msgid ""
"Hi {USER_NAME},\n"
"\n"
"No vulnerabilities have been found for {SITE_URL}."
msgstr ""
"Bonjour {USER_NAME},\n"
"\n"
"Aucune vulnérabilité n’a été trouvée pour {SITE_URL}."

#: src/model/notification/malware-notification.php:44
msgid ""
"Hi {USER_NAME},\n"
"\n"
"We couldn't scan {SITE_URL} for vulnerabilities. Please visit your site and "
"run a manual scan."
msgstr ""
"Bonjour {USER_NAME},\n"
"\n"
"Nous n’avons pas pu analyser {SITE_URL} à la recherche de vulnérabilités. "
"Veuillez visiter votre site et exécuter une analyse manuelle."

#: src/model/notification/malware-report.php:65
msgid ""
"Hi {USER_NAME},\n"
"\n"
"WP Defender here, reporting back from the front.\n"
"\n"
"I couldn’t scan {SITE_URL} for vulnerabilities. Please visit your site and "
"run a manual scan.\n"
"\n"
"Stay Safe,\n"
"WP Defender\n"
"WPMU DEV Superhero "
msgstr ""
"Bonjour {USER_NAME},\n"
"\n"
"WP Defender ici, rapportant de l’avant.\n"
"\n"
"Je n’ai pas pu analyser {SITE_URL} à la recherche de vulnérabilités. "
"Veuillez visiter votre site et exécuter une analyse manuelle.\n"
"\n"
"Restez en sécurité,\n"
"WP Defender\n"
"WPMU DEV Super-héros "

#: src/model/notification/malware-report.php:49
msgid ""
"Hi {USER_NAME},\n"
"\n"
"WP Defender here, reporting back from the front.\n"
"\n"
"I've finished scanning {SITE_URL} for vulnerabilities and I found nothing. "
"Well done for running such a tight ship!\n"
"\n"
"Keep up the good work! With regular security scans and a well-hardened "
"installation you'll be just fine.\n"
"                                                                             "
"                              \n"
"Stay safe,\n"
"WP Defender\n"
"WPMU DEV Superhero"
msgstr ""
"Bonjour {USER_NAME},\n"
"\n"
"WP Defender ici, rapportant de l’avant.\n"
"\n"
"J’ai terminé l’analyse de {SITE_URL} à la recherche de vulnérabilités et je "
"n’ai rien trouvé. Bravo pour avoir dirigé un navire aussi serré!\n"
"\n"
"Continuez votre bon travail! Avec des analyses de sécurité régulières et une "
"installation bien renforcée, tout ira bien.\n"
"                                                                             "
"                              \n"
"Restez en sécurité,\n"
"WP Defender\n"
"WPMU DEV Super-héros"

#: src/model/notification/malware-report.php:34
msgid ""
"Hi {USER_NAME},\n"
"\n"
"WP Defender here, reporting back from the front.\n"
"\n"
"I've finished scanning {SITE_URL} for vulnerabilities and I found "
"{ISSUES_COUNT} issues that you should take a closer look at!\n"
"{ISSUES_LIST}\n"
"\n"
"Stay Safe,\n"
"WP Defender\n"
"WPMU DEV Superhero"
msgstr ""
"Bonjour {USER_NAME},\n"
"\n"
"WP Defender ici, rapportant de l’avant.\n"
"\n"
"J’ai terminé l’analyse de {SITE_URL} à la recherche de vulnérabilités et "
"j’ai trouvé des problèmes {ISSUES_COUNT} que vous devriez examiner de plus "
"près!\n"
"{ISSUES_LIST}\n"
"\n"
"Restez en sécurité,\n"
"WP Defender\n"
"WPMU DEV Super-héros"

#: src/model/notification/malware-notification.php:32
msgid ""
"Hi {USER_NAME},\n"
"\n"
"{ISSUES_COUNT} vulnerabilities were identified for {SITE_URL} during a "
"Malware Scan. See details for each issue below.\n"
"\n"
"{ISSUES_LIST}"
msgstr ""
"Bonjour {USER_NAME},\n"
"\n"
"Les vulnérabilités {ISSUES_COUNT} ont été identifiées pour {SITE_URL} lors "
"d’une analyse des logiciels malveillants. Voir les détails de chaque numéro "
"ci-dessous.\n"
"\n"
"{ISSUES_LIST}"

#: src/component/security-tweaks/hide-error.php:314
msgid "Hide error reporting"
msgstr "Masquer le rapport d’erreurs"

#: src/view/mask-login/reset.php:32
msgid "Hide password"
msgstr "Cacher le mot de passe"

#: src/model/setting/main-setting.php:74
msgid "High Contrast Mode"
msgstr "Mode contraste élevé"

#: src/traits/formats.php:79
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: src/model/setting/security-headers.php:115
msgid "HSTS Preload"
msgstr "Précharge HSTS"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpmudev.com/"
msgstr "https://wpmudev.com/"

#. URI of the plugin
msgid "https://wpmudev.com/project/wp-defender/"
msgstr "https://wpmudev.com/project/wp-defender/"

#: src/traits/user.php:56
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: src/view/two-fa/user-options.php:88 src/view/two-fa/user-options.php:102
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: src/component/two-factor/providers/fallback-email.php:69
msgid ""
"If you ever lose your device, you can send a fallback passcode to this email "
"address."
msgstr ""
"Si jamais vous perdez votre appareil, vous pouvez envoyer un mot de passe de "
"secours à cette adresse e-mail."

#: src/controller/recaptcha.php:959
msgid ""
"If you see any errors in the preview, make sure the keys you’ve entered are "
"valid, and you've listed your domain name while generating the keys."
msgstr ""
"Si vous voyez des erreurs dans l’aperçu, assurez-vous que les clés que vous "
"avez entrées sont valides et que vous avez répertorié votre nom de domaine "
"lors de la génération des clés."

#: src/model/setting/security-tweaks.php:94
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: src/class-admin.php:340
msgid "Important Upgrade Notice:"
msgstr "Avis de mise à niveau important :"

#: src/component/scan.php:434
msgid ""
"Important! We recommend that you deactivate this plugin until the "
"vulnerability has been fixed."
msgstr ""
"Important! Nous vous recommandons de désactiver ce plugin jusqu’à ce que la "
"vulnérabilité ait été corrigée."

#: src/model/lockout-ip.php:179
msgid "In Allowlist"
msgstr "Dans la liste d’autorisation"

#: src/model/notification/firewall-report.php:66
msgid "in the month"
msgstr "dans le mois"

#: src/model/notification/firewall-report.php:60
msgid "in the past 24 hours"
msgstr "au cours des dernières 24 heures"

#: src/model/notification/firewall-report.php:63
msgid "in the past week"
msgstr "au cours de la dernière semaine"

#: src/component/security-tweaks/disable-xml-rpc.php:80
msgid ""
"In the past, there were security concerns with XML-RPC so we recommend "
"making sure this feature is fully disabled if you don’t need it active. We "
"will disable XML-RPC for you."
msgstr ""
"Dans le passé, il y avait des problèmes de sécurité avec XML-RPC, nous vous "
"recommandons donc de vous assurer que cette fonctionnalité est complètement "
"désactivée si vous n’avez pas besoin d’être active. Nous désactiverons XML-"
"RPC pour vous."

#: src/component/backup-settings.php:1115
#: src/component/backup-settings.php:1117
#: src/component/backup-settings.php:1123
#: src/component/backup-settings.php:1333 src/controller/recaptcha.php:1017
#: src/controller/security-headers.php:167
#: src/controller/password-protection.php:278
#: src/controller/password-protection.php:290
#: src/controller/password-protection.php:296 src/controller/scan.php:661
#: src/controller/scan.php:694 src/controller/mask-login.php:744
#: src/controller/mask-login.php:757 src/controller/two-factor.php:1134
#: src/controller/two-factor.php:1146 src/controller/audit-logging.php:504
#: src/controller/audit-logging.php:528
#: src/controller/blocklist-monitor.php:208
#: src/controller/blocklist-monitor.php:222
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: src/controller/firewall.php:490 src/controller/firewall.php:524
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#. %s: Html for Pro-tag.
#. Status of blocklist monitor
#. ...
#: src/component/backup-settings.php:976 src/component/backup-settings.php:1293
#: src/component/backup-settings.php:1338 src/controller/audit-logging.php:490
#: src/controller/audit-logging.php:534
#: src/controller/blocklist-monitor.php:201
#: src/controller/blocklist-monitor.php:227
#, php-format
msgid "Inactive %s"
msgstr "Inactif %s"

#: src/model/setting/security-headers.php:116
msgid "Include Subdomains"
msgstr "Inclure les sous-domaines"

#: src/component/security-tweaks/protect-information.php:79
msgid "Information Disclosure"
msgstr "Divulgation d’informations"

#: src/model/scan.php:548
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation…"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:172
msgid "Insert and tap on your USB security key to login."
msgstr "Insérez et appuyez sur votre clé de sécurité USB pour vous connecter."

#: src/component/audit/core-audit.php:466
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: src/component/feature-modal.php:111
msgid "Integrate reCAPTCHA with BuddyPress"
msgstr "Intégrer reCAPTCHA à BuddyPress"

#: src/controller/onboard.php:58 src/controller/onboard.php:138
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: src/central.php:66
msgid "Invalid API request."
msgstr "Demande d’API invalide."

#: src/component/two-fa.php:589
msgid "INVALID CODE: "
msgstr "CODE NON VALIDE : "

#: src/controller/hub.php:265 src/controller/main-setting.php:372
#: src/controller/main-setting.php:382 src/controller/main-setting.php:416
#: src/controller/main-setting.php:426 src/controller/main-setting.php:495
#: src/controller/main-setting.php:505 src/controller/main-setting.php:562
#: src/controller/main-setting.php:588
msgid "Invalid config"
msgstr "Configuration non valide"

#: src/controller/main-setting.php:311
msgid "Invalid config name"
msgstr "Nom de configuration non valide"

#: src/controller/audit-logging.php:200
msgid "Invalid data"
msgstr "Données non valides"

#: src/controller/notification.php:146
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse courriel non valide."

#: src/model/setting/blacklist-lockout.php:176
msgid "Invalid IP addresses detected. Please fix the following errors:"
msgstr ""
"Adresses IP non valides détectées. Veuillez corriger les erreurs suivantes :"

#: src/controller/security-tweaks.php:367
msgid "Invalid Reminder frequency"
msgstr "Fréquence de rappel non valide"

#: src/controller/security-tweaks.php:134
#: src/controller/security-tweaks.php:145
#: src/controller/security-tweaks.php:167
#: src/controller/security-tweaks.php:194
#: src/controller/security-tweaks.php:251
#: src/controller/security-tweaks.php:282
#: src/controller/security-tweaks.php:320
#: src/controller/security-tweaks.php:343
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

#: src/class-admin.php:204
msgid "Invalid request, allowed data not provided."
msgstr "Demande non valide, données autorisées non fournies."

#: src/class-admin.php:197
msgid "Invalid request, you are not allowed to do that action."
msgstr "Demande non valide, vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: src/controller/notification.php:173 src/controller/two-factor.php:329
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide."

#: src/controller/two-factor.php:324
msgid "Invalid user."
msgstr "Utilisateur non valide."

#: src/controller/notification.php:818
msgid "Invitation sent successfully."
msgstr "Invitation envoyée avec succès."

#. 1: IP address, 2: IP address list, 3: IP address list, 4: URL for Defender > Firewall > IP Banning
#: src/controller/firewall-logs.php:253
#, php-format
msgid ""
"IP %1$s has been added to your %2$s You can control your %3$s in <a "
"href=\"%4$s\">IP Lockouts.</a>"
msgstr ""
"IP %1$s a été ajouté à votre %2$s Vous pouvez contrôler votre %3$s dans <a "
"href=\"%4$s\">IP Lockouts.</a>"

#. 1: IP Address(es), 2: URL for Defender > Firewall > IP Banning
#: src/controller/firewall-logs.php:82
#, php-format
msgid ""
"IP %1$s has been added to your allowlist. You can control your allowlist in "
"<a href=\"%2$s\">IP Lockouts.</a>"
msgstr ""
"L’adresse IP %1$s a été ajoutée à votre liste d’autorisation. Vous pouvez "
"contrôler votre liste d’autorisation dans <a href=\"%2$s\">les verrouillages "
"IP.</a>"

#. 1: IP Address(es), 2: URL for Defender > Firewall > IP Banning
#: src/controller/firewall-logs.php:93
#, php-format
msgid ""
"IP %1$s has been added to your blocklist You can control your blocklist in "
"<a href=\"%2$s\">IP Lockouts.</a>"
msgstr ""
"IP %1$s a été ajouté à votre liste de blocage Vous pouvez contrôler votre "
"liste de blocage dans <a href=\"%2$s\">IP Lockouts.</a>"

#. 1: IP address, 2: IP address list, 3: IP address list, 4: URL for Defender > Firewall > IP Banning
#: src/controller/firewall-logs.php:246
#, php-format
msgid ""
"IP %1$s has been removed from your %2$s You can control your %3$s in <a "
"href=\"%4$s\">IP Lockouts.</a>"
msgstr ""
"IP %1$s a été supprimé de votre %2$s Vous pouvez contrôler votre %3$s dans "
"<a href=\"%4$s\">IP Lockouts.</a>"

#. IP Address(es)
#: src/controller/firewall-logs.php:104
#, php-format
msgid "IP %s has been deleted"
msgstr "IP %s a été supprimé"

#: src/component/table-lockout.php:105
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/controller/firewall-logs.php:171 src/controller/audit-logging.php:112
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/model/setting/blacklist-lockout.php:225
msgid "IP Banning - Country Allowlist"
msgstr "Interdiction d’IP - Liste des pays autorisés"

#: src/model/setting/blacklist-lockout.php:226
msgid "IP Banning - Country Blocklist"
msgstr "Interdiction d’IP - Liste de blocage des pays"

#: src/model/setting/blacklist-lockout.php:224
msgid "IP Banning - IP Addresses Allowlist"
msgstr "Bannissement IP - Liste d’autorisations d’adresses IP"

#: src/model/setting/blacklist-lockout.php:223
msgid "IP Banning - IP Addresses Blocklist"
msgstr "Bannissement IP - Liste d’adresses IP bloquées"

#: src/model/setting/blacklist-lockout.php:227
msgid "IP Banning - Lockout Message"
msgstr "Bannissement IP - Message de verrouillage"

#: src/controller/firewall-logs.php:172
msgid "IP Status"
msgstr "Statut IP"

#: src/component/table-lockout.php:27
msgid "Is allowlisted"
msgstr "URL autorisées"

#: src/component/table-lockout.php:30
msgid "Is blocklisted"
msgstr "Est bloqué"

#: src/view/email/scan-issue-list.php:8
msgid "Issue"
msgstr "Problème"

#: src/controller/webauthn.php:319 src/controller/webauthn.php:355
msgid "Key did not match any registered authenticator."
msgstr "La clé ne correspondait à aucun authentificateur enregistré."

#: src/traits/defender-hub-client.php:523 src/model/setting/scan.php:112
msgid "Known vulnerabilities"
msgstr ""
"Comme avec le noyau WordPress, la mise à jour des thèmes est l'un des moyens "
"les plus importants et les plus simples pour assurer la sécurité de votre "
"site. Comme la plupart des thèmes sont libres et que leur code est donc "
"disponible pour tous ceux qui ont la dernière version, vous serez assuré de "
"ne pas être sujet à des attaques basées sur des vulnérabilités connues. De "
"plus, avoir la dernière version vous assurera que votre thème est compatible "
"avec la dernière version de WordPress."

#: src/model/setting/recaptcha.php:254
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/component/audit/options-audit.php:167
#: src/component/audit/options-audit.php:168
msgid "Large size"
msgstr "Grande taille"

#: src/component/table-lockout.php:103
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"

#: src/model/notification/firewall-notification.php:239
msgid "Limit email notifications for repeat lockouts"
msgstr ""
"Limiter les notifications par courrier électronique pour les verrouillages "
"répétés"

#: src/component/audit/options-audit.php:209
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "Inscriptions Email limitées"

#: src/component/user-agent-lockout.php:79
msgid "Locked out due to attempted login with banned user agent"
msgstr ""
"Verrouillé en raison d’une tentative de connexion avec un agent utilisateur "
"banni"

#: src/component/user-agent-lockout.php:74
msgid "Locked out due to empty User-Agent and Referer headers"
msgstr "Verrouillé en raison d’en-têtes User-Agent et Referer vides"

#: src/model/lockout-log.php:489
msgid ""
"Lockout occurred due to attempted access with empty User-Agent and Referer "
"headers. By default, IP addresses that send POST requests with empty User-"
"Agent and Referer headers will be automatically banned. You can disable this "
"option in the User Agent Banning settings, or you can unban the locked out "
"IP address below."
msgstr ""
"Le verrouillage s’est produit en raison d’une tentative d’accès avec des en-"
"têtes User-Agent et Referer vides. Par défaut, les adresses IP qui envoient "
"des requêtes POST avec des en-têtes User-Agent et Referer vides seront "
"automatiquement interdites. Vous pouvez désactiver cette option dans les "
"paramètres d’interdiction de l’agent utilisateur ou annuler l’interdiction "
"de l’adresse IP verrouillée ci-dessous."

#: src/component/notfound-lockout.php:326
#, php-format
msgid "Lockout occurred:  Too many 404 requests for %s"
msgstr "Un blocage a eu lieu: trop de 404 demandes pour %s"

#: src/component/two-fa.php:576
#, php-format
msgid "Lockout occurred: Too many failed 2fa attempts for %s method."
msgstr "Verrouillage : Trop de tentatives 2fa ont échoué pour %s méthode."

#: src/component/login-lockout.php:275
msgid "Lockout occurred: Too many failed login attempts"
msgstr ""
"Le verrouillage s'est produit: Trop de tentatives de connexion ont échoué"

#: src/view/email/firewall-report.php:46
msgid "Lockout type"
msgstr "Type de verrouillage"

#: src/controller/firewall-logs.php:168
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: src/view/mask-login/reset.php:9 src/view/mask-login/reset.php:59
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: src/component/recaptcha.php:131 src/integrations/class-woocommerce.php:38
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: src/component/audit/users-audit.php:338
msgid "login"
msgstr "connexion"

#: src/component/security-tweaks/login-duration.php:148
msgid "Login Duration"
msgstr "Durée de connexion"

#: src/view/email/firewall-report.php:67
msgid "Login Lockout"
msgstr "Verrouillage de connexion"

#: src/component/table-lockout.php:55 src/component/table-lockout.php:87
msgid "Login lockout"
msgstr "Verrouillage de connexion"

#. Site URL.
#: src/model/notification/firewall-notification.php:130
#, php-format
msgid "Login lockout alert for %s"
msgstr "Alerte de verrouillage de connexion pour %s"

#: src/component/audit/options-audit.php:186
msgid "Login Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/controller/login-lockout.php:42 src/model/setting/login-lockout.php:127
msgid "Login Protection"
msgstr "Protection de connexion"

#: src/model/setting/login-lockout.php:140
msgid "Login Protection - Banned Usernames"
msgstr "Protection de connexion - Noms d’utilisateur interdits"

#: src/model/setting/login-lockout.php:135
msgid "Login Protection - Duration"
msgstr "Protection de connexion - Durée"

#: src/model/setting/login-lockout.php:133
msgid "Login Protection - Duration Type"
msgstr "Protection de connexion - Type de durée"

#: src/model/setting/login-lockout.php:137
msgid "Login Protection - Duration units"
msgstr "Protection de connexion - Unités de durée"

#: src/model/setting/login-lockout.php:139
msgid "Login Protection - Lockout Message"
msgstr "Protection de connexion - Message de verrouillage"

#: src/model/setting/login-lockout.php:129
msgid "Login Protection - Threshold"
msgstr "Protection de connexion - Seuil"

#: src/model/setting/login-lockout.php:131
msgid "Login Protection - Timeframe"
msgstr "Protection de connexion - Délai"

#: src/model/notification/firewall-notification.php:235
msgid "Login Protection Lockout"
msgstr "Verrouillage de la protection de connexion"

#: src/component/audit/users-audit.php:339
msgid "logout"
msgstr "déconnexion"

#: src/component/recaptcha.php:133 src/integrations/class-woocommerce.php:40
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: src/component/audit/users-audit.php:336
msgid "lost password"
msgstr "mot de passe oublié"

#. %s: heart icon
#: src/functions.php:354
#, php-format
msgid "Made with %s by WPMU DEV"
msgstr "Réalisé avec %s  par WPMU DEV"

#: src/component/audit/options-audit.php:184
msgid "Mail Server"
msgstr "Serveur de courrier"

#: src/component/scan.php:540
msgid "Malware scan logs are cleared"
msgstr "Les journaux d’analyse des logiciels malveillants sont effacés"

#: src/component/backup-settings.php:1187 src/controller/scan.php:34
#: src/model/notification/malware-notification.php:226
msgid "Malware Scanning"
msgstr "Analyse des logiciels malveillants"

#: src/model/notification/malware-notification.php:56
#: src/model/notification/malware-notification.php:250
msgid "Malware Scanning - Notification"
msgstr "Analyse des logiciels malveillants - Notification"

#: src/model/notification/malware-report.php:14
#: src/model/notification/malware-report.php:144
msgid "Malware Scanning - Reporting"
msgstr "Analyse des logiciels malveillants - Rapports"

#: src/component/security-tweaks/login-duration.php:137
msgid "Manage Login Duration"
msgstr "Gérer la durée de connexion"

#: src/component/backup-settings.php:1197 src/model/setting/two-fa.php:224
#: src/model/setting/mask-login.php:79
msgid "Mask Login Area"
msgstr "Masquer la zone de connexion"

#: src/model/setting/mask-login.php:80
msgid "Masking URL"
msgstr "MASQUAGE DE L’URL"

#: src/model/setting/scan.php:114
msgid "Max included file size"
msgstr "Taille maximale du fichier inclus"

#: src/component/audit/options-audit.php:207
msgid "Max upload file size"
msgstr "Taille maximale du fichier de téléchargement"

#: src/component/audit/options-audit.php:149
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Donnée maximum"

#: src/model/setting/blacklist-lockout.php:228
msgid "MaxMind license key"
msgstr "Clé de licence MaxMind"

#: src/class-admin.php:281
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être plus tard"

#: src/component/audit/options-audit.php:163
#: src/component/audit/options-audit.php:164
#: src/component/audit/options-audit.php:165
#: src/component/audit/options-audit.php:166
msgid "Medium size"
msgstr "Taille moyenne"

#: src/component/audit/options-audit.php:135
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: src/model/setting/password-reset.php:65
#: src/model/setting/user-agent-lockout.php:112
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/traits/formats.php:80
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: src/controller/webauthn.php:128 src/controller/webauthn.php:212
#: src/controller/webauthn.php:292 src/controller/webauthn.php:339
#: src/controller/webauthn.php:375 src/controller/webauthn.php:459
msgid "Missing field(s)."
msgstr "Champ(s) manquant(s)."

#: src/component/feature-modal.php:43
msgid "Modal for reCAPTCHA integration"
msgstr "Modal pour l’intégration reCAPTCHA"

#: src/controller/notification.php:800
msgid "Module not found."
msgstr "Module introuvable."

#: src/traits/formats.php:76
msgid "month"
msgstr "mois"

#: src/component.php:25
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

#. %s: Plugin name.
#: src/class-admin.php:165
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Plus d’informations sur %s"

#: src/controller/recaptcha.php:270
msgid ""
"More than one reCAPTCHA has been found in the current form. Please remove "
"all unnecessary reCAPTCHA fields to make it work properly."
msgstr ""
"Plus d'un reCAPTCHA a été trouvé dans le formulaire actuel. Veuillez "
"supprimer tous les champs reCAPTCHA inutiles pour le faire fonctionner "
"correctement."

#: src/component/audit/options-audit.php:199
msgid "Network Title"
msgstr "Titre du réseau"

#: src/model/notification.php:330 src/model/notification.php:345
#: src/component/notification.php:387 src/component/notification.php:402
#: src/controller/firewall.php:395
#: src/model/notification/malware-report.php:161
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/controller/two-factor.php:164
msgid "NEW"
msgstr "NOUVEAU"

#: src/view/mask-login/reset.php:26
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/component/audit/options-audit.php:136
msgid "New User Default Role"
msgstr "Nouvel utilisateur par défaut Rôle"

#: src/view/email/audit-report-no-events.php:5
#, php-format
msgid "No events were logged for %s during the report period."
msgstr ""
"Aucun événement n’a été enregistré pour %s au cours de la période visée par "
"le rapport."

#: src/view/two-fa/user-options.php:97
msgid "No registered authenticator"
msgstr "Aucun authentificateur enregistré"

#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:173
msgid "No Update Available"
msgstr "(Mise à jour disponible)"

#: src/component/table-lockout.php:71
msgid "Not Banned"
msgstr "Non interdit"

#: src/component/table-lockout.php:35 src/component/table-lockout.php:41
msgid "Not banned"
msgstr "Non interdit"

#: src/model/lockout-ip.php:181
msgid "Not banned or in allowlist"
msgstr "Non interdit ou dans la liste d’autorisation"

#: src/controller/notification.php:26
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/component/security-tweaks/protect-information.php:78
msgid ""
"Often servers are incorrectly configured, and can allow an attacker to get "
"access to sensitive files like your config, .htaccess and backup files. We "
"will automatically add an .htaccess file to your root folder to action this "
"fix."
msgstr ""
"Souvent, les serveurs sont mal configurés et peuvent permettre à un "
"attaquant d’accéder à des fichiers sensibles tels que vos fichiers de "
"configuration, .htaccess et de sauvegarde. Nous ajouterons automatiquement "
"un fichier .htaccess à votre dossier racine pour effectuer ce correctif."

#: src/component/table-lockout.php:104
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"

#: src/functions.php:464
msgid "Once Monthly"
msgstr "Une fois par mois"

#: src/component/security-tweaks/security-key.php:260
msgid ""
"One or more security salts aren't defined in wp-config.php. Time to "
"regenerate them!"
msgstr ""
"Un ou plusieurs sels de sécurité ne sont pas définis dans wp-config.php. Il "
"est temps de les régénérer!"

#: src/component/security-tweaks/prevent-enum-users.php:245
msgid "Only logged-in users can access the User endpoint REST API."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs connectés peuvent accéder à l’API REST du point de "
"terminaison utilisateur."

#: src/view/two-fa/providers/totp-disabled.php:30
msgid ""
"Open the authenticator app, and scan the QR code below or manually enter the "
"setup key to add your new site."
msgstr ""
"Ouvrez l’application d’authentification et scannez le code QR ci-dessous ou "
"entrez manuellement la clé de configuration pour ajouter votre nouveau site."

#: src/model/setting/two-fa.php:163
msgid ""
"Open your authentication app and type the 6 digit passcode to log in to your "
"account."
msgstr ""
"Ouvrez votre application d’authentification et tapez le code d’accès à 6 "
"chiffres pour vous connecter à votre compte."

#: src/component/audit/options-audit.php:143
#: src/component/audit/options-audit.php:151
#: src/component/audit/options-audit.php:152
#: src/component/audit/options-audit.php:153
#: src/component/audit/options-audit.php:154
#: src/component/audit/options-audit.php:155
#: src/component/audit/options-audit.php:156
#: src/component/audit/options-audit.php:157
#: src/component/audit/options-audit.php:158
#: src/component/audit/options-audit.php:159
msgid "Other comment settings"
msgstr "Autres réglages des Commentaires"

#: src/component/audit/options-audit.php:187
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/view/mask-login/reset.php:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: src/component/audit/users-audit.php:340
msgid "password reset"
msgstr "réinitialisation de votre mot de passe"

#: src/controller/password-reset.php:227
msgid "Passwords reset is no longer required."
msgstr "Réinitialisation des mots de passe n'est plus nécessaire."

#: src/component/audit/comment-audit.php:210
msgid "pending approval"
msgstr "attente d'approbation"

#: src/component/audit/options-audit.php:189
msgid "Permalink Setting"
msgstr "Paramètre de permalien"

#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:104
#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:167
msgid ""
"Permissions Denied. Defender does not have the needed permissions to edit "
"the file. Please change file permissions to 640 or contact your hosting "
"provider so they could change them for you."
msgstr ""
"Autorisations refusées. Defender ne dispose pas des autorisations "
"nécessaires pour modifier le fichier. Veuillez modifier les autorisations de "
"fichier à 640 ou contacter votre fournisseur d’hébergement afin qu’il puisse "
"les modifier pour vous."

#: src/component/security-headers/sh-feature-policy.php:163
msgid "Permissions-Policy"
msgstr "Autorisations-Stratégie"

#: src/model/setting/security-headers.php:121
msgid "Permissions-Policy mode"
msgstr "Autorisations-Mode stratégie"

#: src/component/security-tweaks/prevent-php.php:74
msgid "PHP Execution"
msgstr "Exécution PHP"

#: src/component/security-tweaks/prevent-php.php:65
msgid "PHP execution is currently allowed in all directories."
msgstr ""
"L’exécution de PHP est actuellement autorisée dans tous les répertoires."

#: src/component/security-tweaks/php-version.php:103
#, php-format
msgid ""
"PHP versions older than %s are no longer supported. For security and "
"stability we strongly recommend you upgrade your PHP version to version %s "
"or newer as soon as possible."
msgstr ""
"Les versions de PHP antérieures à %s ne sont plus prises en charge. Pour des "
"raisons de sécurité et de stabilité, nous vous recommandons fortement de "
"mettre à niveau votre version PHP vers une version %s ou plus récente dès "
"que possible."

#: src/view/two-fa/user-options.php:132
msgid "Platform (Fingerprint and facial recognition)"
msgstr "Plateforme (empreinte digitale et reconnaissance faciale)"

#: src/controller/two-factor.php:638
msgid "Please input a valid OTP code."
msgstr "Veuillez saisir un code OTP valide."

#: src/controller/webauthn.php:408
msgid "Please register a device first to authenticate it."
msgstr "Veuillez d’abord enregistrer un appareil pour l’authentifier."

#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:72
msgid "Please try again! We could not find the issue type."
msgstr "Veuillez réessayer! Nous n’avons pas pu trouver le type de problème."

#: src/controller/two-factor.php:276
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:166
msgid "Please verify your identity using fingerprint or facial recognition."
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre identité à l’aide de vos empreintes digitales ou de "
"la reconnaissance faciale."

#: src/component/audit/core-audit.php:468
msgid "plugin"
msgstr "extension"

#: src/component/audit/options-audit.php:185
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/component/audit/options-audit.php:178
msgid "Posts page"
msgstr "Page d'articles"

#: src/view/ip-lockout/locked.php:134
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: src/view/two-fa/otp.php:106
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress"

#: src/class-admin.php:184
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"

#: src/component/security-tweaks/protect-information.php:70
msgid "Prevent Information Disclosure"
msgstr "Empêcher la divulgation d’informations"

#: src/component/security-tweaks/prevent-php.php:64
msgid "Prevent PHP Execution"
msgstr "Empêcher l’exécution de PHP"

#: src/component/feature-modal.php:122
msgid ""
"Prevent spam orders by adding reCAPTCHA to your WooCommerce checkout page."
msgstr ""
"Empêchez les commandes de spam en ajoutant reCAPTCHA à votre page de "
"paiement WooCommerce."

#: src/component/security-tweaks/prevent-enum-users.php:111
#: src/component/security-tweaks/prevent-enum-users.php:116
msgid "Prevent user enumeration"
msgstr "Empêcher l’énumération des utilisateurs"

#: src/view/two-fa/user-options.php:154
msgid "Provide name to identify authenticator easily."
msgstr "Fournissez un nom pour identifier facilement l’authentificateur."

#: src/component/backup-settings.php:1203
#: src/model/setting/password-protection.php:62
msgid "Pwned Passwords"
msgstr "Mots de passe Pwned"

#: src/class-admin.php:173 src/class-admin.php:278
msgid "Rate Defender"
msgstr "Évaluez Defender"

#: src/model/setting/recaptcha.php:274
msgid ""
"reCAPTCHA for BuddyPress is enabled, but no BuddyPress forms are selected. "
"Please select at least one BuddyPress form location and then click Save "
"Changes again."
msgstr ""
"reCAPTCHA for BuddyPress est activé, mais aucun formulaire BuddyPress n’est "
"sélectionné. Sélectionnez au moins un emplacement de formulaire BuddyPress, "
"puis cliquez à nouveau sur Enregistrer les modifications."

#: src/component/feature-modal.php:119
msgid "reCAPTCHA for WooCommerce Checkout page"
msgstr "reCAPTCHA pour la page de paiement WooCommerce"

#: src/model/setting/recaptcha.php:271
msgid ""
"reCAPTCHA for WooCommerce is enabled, but no WooCommerce forms are selected. "
"Please select at least one WooCommerce form location and then click Save "
"Changes again."
msgstr ""
"reCAPTCHA for WooCommerce est activé, mais aucun formulaire WooCommerce "
"n’est sélectionné. Sélectionnez au moins un emplacement de formulaire "
"WooCommerce, puis cliquez à nouveau sur Enregistrer les modifications."

#: src/model/setting/recaptcha.php:104
msgid "reCAPTCHA verification failed. Please try again."
msgstr ""
"oups !!! Votre vérification reCAPTCHA a été refusée. Veuillez réessayer."

#: src/model/notification/firewall-report.php:143
#: src/model/notification/malware-report.php:146
#: src/model/notification/malware-notification.php:259
#: src/model/notification/firewall-notification.php:238
#: src/model/notification/tweak-reminder.php:189
#: src/model/notification/audit-report.php:143
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: src/controller/security-tweaks.php:61
#: src/model/setting/security-tweaks.php:93
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: src/component/backup-settings.php:530
msgid "Recommended default protection for every site"
msgstr "Protection par défaut recommandée pour chaque site"

#: src/model/setting/mask-login.php:81
msgid "Redirect traffic"
msgstr "Rediriger le trafic"

#: src/model/setting/mask-login.php:172
msgid "Redirect URL must different from Login URL"
msgstr "L’URL de redirection doit être différente de l’URL de connexion"

#: src/model/setting/mask-login.php:82
msgid "Redirection URL"
msgstr "Url de redirection"

#: src/model/setting/security-headers.php:119
msgid "Referrer Information"
msgstr "Informations sur le référent"

#: src/component/security-headers/sh-referrer-policy.php:84
msgid "Referrer Policy"
msgstr "Stratégie de référencement"

#: src/model/setting/security-headers.php:224
msgid "Referrer Policy mode is invalid"
msgstr "Le mode de stratégie de référent n’est pas valide"

#: src/component/recaptcha.php:132 src/view/mask-login/reset.php:63
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: src/view/two-fa/user-options.php:121
msgid ""
"Register a new authenticator for the current user account. You can register "
"multiple authenticators for an account."
msgstr ""
"Enregistrez un nouvel authentificateur pour le compte d’utilisateur actuel. "
"Vous pouvez enregistrer plusieurs authentificateurs pour un compte."

#: src/view/two-fa/user-options.php:111
msgid "Register Device"
msgstr "Enregistrer l’appareil"

#: src/view/two-fa/user-options.php:119
msgid "Register New Authenticator"
msgstr "Enregistrer un nouvel authentificateur"

#: src/component/audit/users-audit.php:337
msgid "registered"
msgstr "enregistré"

#: src/view/two-fa/user-options.php:84
msgid "Registered Device"
msgstr "Appareil enregistré"

#: src/controller/webauthn.php:527
msgid "Registered new authenticator."
msgstr "Enregistrement d’un nouvel authentificateur."

#: src/controller/webauthn.php:526
msgid "Registering a new authenticator is in process."
msgstr "L’enregistrement d’un nouvel authentificateur est en cours."

#: src/integrations/class-woocommerce.php:39
#: src/integrations/class-buddypress.php:34
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: src/controller/webauthn.php:529
msgid ""
"Registration failed! The authenticator you are trying to register is already "
"registered with your account."
msgstr ""
"L’inscription a échoué ! L’authentificateur que vous essayez d’enregistrer "
"est déjà enregistré avec votre compte."

#: src/component/audit/options-audit.php:192
msgid "Registration notification"
msgstr "Notification d'enregistrement"

#: src/class-admin.php:116
msgid "Renew Membership"
msgstr "Renouveler l’abonnement"

#: src/class-admin.php:116
msgid "Renew Your Membership"
msgstr "Renouveler votre adhésion"

#: src/model/notification/firewall-notification.php:241
msgid "Repeat Lockouts Period"
msgstr "Répéter la période de verrouillage"

#: src/model/notification/firewall-notification.php:240
msgid "Repeat Lockouts Threshold"
msgstr "Répéter le seuil de verrouillage"

#: src/component/notfound-lockout.php:317
#: src/component/notfound-lockout.php:321
#, php-format
msgid "Request for file %s which doesn't exist"
msgstr "Demande de %s de fichier qui n’existe pas"

#: src/component/two-factor/providers/fallback-email.php:109
msgid "Resend Code"
msgstr "Renvoyer le code"

#: src/view/mask-login/reset.php:21
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#. %s: URL , %s: title link
#: src/controller/two-factor.php:1318
msgid "Reset two factor"
msgstr "Réinitialiser deux facteurs"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:183
msgid "Retry"
msgstr "Réessayez"

#: src/class-admin.php:186
msgid "Roadmap"
msgstr "Carte routière"

#: src/view/two-fa/user-options.php:136
msgid "Roaming (e.g. USB security keys)"
msgstr "Itinérance (p. ex. clés de sécurité USB)"

#: src/controller/two-factor.php:1388 src/controller/two-factor.php:1389
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: src/view/mask-login/reset.php:55
msgid "Save Password"
msgstr "Sauvegarder le mot de passe"

#: src/controller/recaptcha.php:784
msgid "Save your API keys to load the reCAPTCHA preview."
msgstr "Enregistrer les clés de l’API pour charger l’aperçu reCAPTCHA."

#: src/traits/defender-hub-client.php:521 src/model/setting/scan.php:110
msgid "Scan core files"
msgstr "Scanner les fichiers du noyau"

#: src/model/notification/malware-report.php:33
#: src/model/notification/malware-report.php:48
#: src/model/notification/malware-notification.php:29
#: src/model/notification/malware-notification.php:30
msgid "Scan of {SITE_URL} complete. {ISSUES_COUNT} issues found."
msgstr "Analyse de {SITE_URL} terminée. {ISSUES_COUNT} problèmes trouvés."

#: src/traits/defender-hub-client.php:522 src/model/setting/scan.php:111
msgid "Scan plugin files"
msgstr "Analyser les fichiers du plugin"

#: src/model/notification/audit-report.php:17
msgid ""
"Schedule Defender to automatically email you a summary of all your website "
"events."
msgstr ""
"Planifiez Defender pour qu’il vous envoie automatiquement par e-mail un "
"résumé de tous les événements de votre site Web."

#: src/model/setting/scan.php:115
msgid "Scheduled Scanning"
msgstr "Analyse planifiée"

#: src/component/audit/options-audit.php:179
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilité pour les moteurs de recherche"

#: src/traits/formats.php:81
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: src/view/two-fa/user-options.php:8
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: src/component/backup-settings.php:1199
msgid "Security Headers"
msgstr "En-têtes de sécurité"

#: src/controller/security-tweaks.php:934
msgid "Security key/salt autogenerate disabled."
msgstr "Clé de sécurité/génération automatique de sel désactivée."

#: src/controller/security-tweaks.php:931
msgid "Security key/salt autogenerate enabled."
msgstr "Clé de sécurité/génération automatique de sel activée."

#: src/component/security-tweaks/security-key.php:288
msgid "Security Keys"
msgstr "Clés de sécurité"

#. 1: Site URL, 2: Count for unresolved security recommendations
#: src/model/notification/tweak-reminder.php:162
#, php-format
msgid "Security Recommendation Report for %1$s. %2$s recommendation to action."
msgid_plural ""
"Security Recommendation Report for %1$s. %2$s recommendations to action."
msgstr[0] ""
"Rapport de recommandation de sécurité pour %1$s. %2$s recommandation "
"d’action."
msgstr[1] ""
"Rapport de recommandation de sécurité pour %1$s. %2$s recommandations à "
"l’action."

#: src/view/email/tweaks-reminder.php:11
#, php-format
msgid "Security recommendation report for %s"
msgstr "Rapport de recommandation de sécurité pour %s"

#: src/controller/security-tweaks.php:259
msgid "Security recommendation successfully ignored."
msgstr "Recommandation de sécurité ignorée avec succès."

#: src/controller/security-tweaks.php:328
msgid "Security recommendation successfully re-checked."
msgstr "Recommandation de sécurité revérifiée avec succès."

#: src/controller/security-tweaks.php:158
msgid "Security recommendation successfully resolved."
msgstr "Recommandation de sécurité résolue avec succès."

#: src/controller/security-tweaks.php:294
msgid "Security recommendation successfully restored."
msgstr "Recommandation de sécurité restaurée avec succès."

#: src/controller/security-tweaks.php:220
msgid "Security recommendation successfully reverted."
msgstr "Recommandation de sécurité annulée avec succès."

#: src/controller/security-tweaks.php:389
msgid "Security recommendation successfully updated."
msgstr "Recommandation de sécurité mise à jour avec succès."

#: src/component/backup-settings.php:1185
msgid "Security Recommendations"
msgstr "Recommandations de sécurité"

#: src/model/notification/tweak-reminder.php:27
#: src/model/notification/tweak-reminder.php:187
msgid "Security Recommendations - Notification"
msgstr "Recommandations de sécurité - Notification"

#: src/model/notification/tweak-reminder.php:154
msgid "Security Report"
msgstr "Rapport de sécurité"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:146
msgid "Select an authentication method to continue."
msgstr "Sélectionnez une méthode d’authentification pour continuer."

#: src/view/two-fa/user-options.php:126
msgid "Select an Authenticator Type"
msgstr "Sélectionner un type d’authentificateur"

#: src/model/setting/mask-login.php:83
msgid "Select the page or post your default login URLs will redirect to"
msgstr ""
"Sélectionnez la page ou publiez vos URL de connexion par défaut qui "
"redirigeront vers"

#: src/controller/password-reset.php:224
msgid ""
"Selected user roles are required to reset their password upon next login."
msgstr ""
"Les rôles d’utilisateur sélectionnés doivent réinitialiser leur mot de passe "
"lors de la prochaine connexion."

#: src/model/notification/malware-notification.php:252
msgid "Send notifications when Defender couldn't scan the files"
msgstr ""
"Envoyer des notifications lorsque Defender n’a pas pu analyser les fichiers"

#: src/model/notification/malware-report.php:145
#: src/model/notification/malware-notification.php:251
msgid "Send notifications when no issues are detected"
msgstr "Envoyer des notifications quand aucun problème n'est détecté"

#: src/model/setting/two-fa.php:230
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: src/class-admin.php:109 src/component/backup-settings.php:1193
#: src/controller/main-setting.php:27 src/component/audit/options-audit.php:227
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. %s: site title
#: src/view/two-fa/otp.php:408
#, php-format
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Retour à %s"

#: src/component/audit/options-audit.php:133
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Adresse IP"

#: src/component/audit/options-audit.php:131
msgid "Site Language"
msgstr "Langue"

#: src/component/audit/options-audit.php:124
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: src/component/audit/options-audit.php:196
#: src/component/audit/options-audit.php:197
msgid "Site upload space"
msgstr "Espace de téléchargement du site"

#. %s: Option name.
#: src/component/security-tweak.php:158
#, php-format
msgid ""
"Some hostings do not allow you to make changes to the wp-config.php file. "
"Please contact your hosting support team to switch %s ON or OFF on your site."
msgstr ""
"Certains hébergements ne vous permettent pas d’apporter des modifications au "
"fichier wp-config.php. Veuillez contacter votre équipe d’assistance "
"d’hébergement pour activer ou désactiver %s sur votre site."

#: src/component/audit.php:127
msgid "Something wrong happen, please try again!"
msgstr "Quelque chose ne va pas se produit, s’il vous plaît réessayez!"

#: src/controller/notification.php:823
msgid "Sorry! We could not send the invitation, Please try again later."
msgstr ""
"Pardon! Nous n’avons pas pu envoyer l’invitation, veuillez réessayer plus "
"tard."

#: src/component/security-tweaks/prevent-enum-users.php:90
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page"
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."

#: src/component/audit/comment-audit.php:105
msgid "Spammed"
msgstr "Indésirable"

#: src/model/setting/security-headers.php:122
msgid "Specific Origins"
msgstr "Origines spécifiques"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:230
msgid "SSL certificate or HTTPS is not forced. "
msgstr "Le certificat SSL ou HTTPS n'est pas forcé. "

#: src/view/two-fa/user-options.php:159
msgid "Start Registration"
msgstr "Commencer l'inscription"

#: src/controller/blocklist-monitor.php:244
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. ...
#: src/controller/recaptcha.php:964
#, php-format
msgid ""
"Still having trouble? <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Open a support "
"ticket</a>."
msgstr ""
"Vous rencontrez toujours des problèmes? <a target=\"_blank\" href=\"%s\">"
"Ouvrez un ticket d’assistance</a>."

#. %s: Support link
#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:370
#, php-format
msgid ""
"Still, having trouble? <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Open a support "
"ticket</a>."
msgstr ""
"Vous avez toujours des problèmes? <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Ouvrez un "
"ticket d’assistance</a>."

#: src/model/setting/audit-logging.php:32
msgid "Storage for"
msgstr "Stockage de données"

#: src/view/mask-login/reset.php:35
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de force"

#: src/component/security-headers/sh-strict-transport.php:243
msgid "Strict Transport"
msgstr "Strict Transport"

#: src/model/setting/two-fa.php:228
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: src/component/notification.php:235
msgid "Subscription Confirmed"
msgstr "Abonnement confirmé !"

#: src/controller/audit-logging.php:108
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: src/class-admin.php:174
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: src/model/setting/scan.php:113
msgid "Suspicious Code"
msgstr "Code suspect"

#: src/traits/defender-hub-client.php:524
msgid "Suspicious code"
msgstr "Code suspect"

#: src/behavior/scan-item/malware-result.php:40
msgid "Suspicious function found"
msgstr "Fonction suspecte trouvée"

#: src/component/audit/options-audit.php:174
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Les flux de syndication montrent le plus récent"

#: src/component/audit/options-audit.php:191
msgid "Tag base"
msgstr "Préfixe des mots-clés"

#: src/component/audit/options-audit.php:125
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: src/controller/two-factor.php:985
msgid "Test email failed."
msgstr "Échec du test de l’e-mail."

#: src/controller/two-factor.php:980
msgid "Test email has been sent to your email."
msgstr "Un e-mail de test a été envoyé à votre adresse e-mail."

#. 1: User agent, 2: Site URL, 3: Site URL.
#: src/model/notification/firewall-notification.php:164
#, php-format
msgid ""
"The <strong>%1$s</strong> has been locked out of <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Le <strong>%1$s</strong> a été verrouillé hors de <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. %s: Missing PHP extension(s)
#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:330
#, php-format
msgid "The <strong>%s extension</strong> is not active on your server. "
msgid_plural ""
"The <strong>%s extensions</strong> are not active on your server. "
msgstr[0] "<strong>L’extension%s</strong> n’est pas active sur votre serveur."
msgstr[1] ""
"Les <strong>%s extensions</strong> ne sont pas actives sur votre serveur. "

#: src/component/security-tweaks/servers/server-factory.php:48
#: src/component/security-tweaks/servers/server-factory.php:89
#, php-format
msgid "The <strong>%s</strong> server is not supported yet."
msgstr "Le <strong>%s</strong> serveur n’est pas encore pris en charge."

#: src/model/setting/blacklist-lockout.php:81
msgid "The administrator has blocked your IP from accessing this website."
msgstr "L’administrateur a bloqué votre adresse IP pour accéder à ce site Web."

#: src/component/security-tweaks/servers/iis-7.php:74
#, php-format
msgid "The file %s could not be loaded."
msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être chargé."

#. %s: file path
#. %s - file path
#: src/component/security-tweaks/security-key.php:94
#: src/component/security-tweaks/servers/apache.php:72
#, php-format
msgid "The file %s is not writable"
msgstr "Le fichier %s n’est pas accessible en écriture"

#: src/component/security-tweaks/disable-file-editor.php:166
msgid ""
"The file editor is currently active, this means anyone with access to your "
"login information can further edit your plugin and theme files and inject "
"malicious code. We will disable file editor for you."
msgstr ""
"L’éditeur de fichiers est actuellement actif, ce qui signifie que toute "
"personne ayant accès à vos informations de connexion peut modifier davantage "
"vos fichiers de plugin et de thème et injecter du code malveillant. Nous "
"désactiverons l’éditeur de fichiers pour vous."

#: src/component/security-tweaks/disable-file-editor.php:163
msgid "The file editor is currently enabled."
msgstr "L’éditeur de fichiers est actuellement activé."

#: src/controller/main-setting.php:245
msgid "The file is corrupted."
msgstr "Le fichier est endommagé."

#: src/component/security-tweaks/disable-file-editor.php:52
#: src/component/security-tweaks/hide-error.php:203
msgid "The file wp-config.php is not writable"
msgstr "Le fichier wp-config.php n’est pas accessible en écriture"

#. 1: IP address, 2: Site URL, 3: Site URL, 4: Total attempt from an IP, 5. Tried, 6. Translation string.
#: src/model/notification/firewall-notification.php:174
#, php-format
msgid ""
"The host <strong>%1$s</strong> has been locked out of <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> due to more than <strong>%4$s</strong> 404 requests for the file "
"<strong>%5$s</strong>. %6$s"
msgstr ""
"L’hôte <strong>%1$s</strong> a été verrouillé en raison de plus <strong>"
"%4$s</strong> de <a href=\"%2$s\">%3$s</a> 404 demandes pour le fichier "
"<strong>%5$s</strong>.%6$s"

#. 1: IP address, 2: Site URL, 3: Site URL, 4: Total attempt from an IP, 5. Lockout type, 6: Translation string.
#: src/model/notification/firewall-notification.php:144
#, php-format
msgid ""
"The host <strong>%1$s</strong> has been locked out of <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> due to more than <strong>%4$s</strong> failed %5$s attempts. %6$s"
msgstr ""
"L’hôte <strong>%1$s</strong> a été verrouillé en raison de plus que <strong>"
"%4$s</strong> des <a href=\"%2$s\">%3$s</a> tentatives infructueuses%5$s.%6$s"

#: src/component/security-headers/sh-strict-transport.php:191
msgid ""
"The HTTP Strict-Transport-Security response header (HSTS) lets a web site "
"tell browsers that it should only be accessed using HTTPS, instead of using "
"HTTP. This is extremely important for websites that store and process "
"sensitive information like ECommerce stores and helps prevent Protocol "
"Downgrade and Clickjacking attacks."
msgstr ""
"L’en-tête de réponse HTTP Strict-Transport-Security (HSTS) permet à un site "
"Web d’indiquer aux navigateurs qu’il ne doit être accessible qu’à l’aide de "
"HTTPS, au lieu d’utiliser HTTP. Ceci est extrêmement important pour les "
"sites Web qui stockent et traitent des informations sensibles comme les "
"magasins de commerce électronique et aide à prévenir les attaques de "
"rétrogradation de protocole et de détournement de clic."

#: src/component/security-headers/sh-xss-protection.php:56
msgid ""
"The HTTP X-XSS-Protection response header that stops pages from loading when "
"they detect reflected cross-site scripting (XSS) attacks on Chrome, IE and "
"Safari."
msgstr ""
"En-tête de réponse HTTP X-XSS-Protection qui empêche le chargement des pages "
"lorsqu’elles détectent des attaques XSS (Cross-Site Scripting) réfléchies "
"sur Chrome, IE et Safari."

#: src/view/mask-login/reset.php:5
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: src/component/security-headers/sh-feature-policy.php:42
msgid ""
"The Permissions-Policy response header provides control over what browser "
"features can be used when web pages are embedded in iframes."
msgstr ""
"L’en-tête de réponse Permissions-Policy permet de contrôler les "
"fonctionnalités du navigateur qui peuvent être utilisées lorsque des pages "
"Web sont incorporées dans des iframes."

#: src/component/security-headers/sh-referrer-policy.php:39
msgid ""
"The Referrer-Policy HTTP header tells browsers how referrer information "
"should be handled when a user clicks a link that leads to another page or "
"link. A referrer header tells website owners where inbound visitors come "
"from (similar to Google Analytics Acquisition reports), though in some cases "
"you may want to control or restrict the referrer information present in the "
"header."
msgstr ""
"L’en-tête HTTP Referrer-Policy indique aux navigateurs comment les "
"informations de référence doivent être traitées lorsqu’un utilisateur clique "
"sur un lien qui mène à une autre page ou à un autre lien. Un en-tête de "
"référence indique aux propriétaires de sites Web d’où viennent les visiteurs "
"entrants (similaire aux rapports d’acquisition de Google Analytics), bien "
"que dans certains cas, vous souhaitiez peut-être contrôler ou restreindre "
"les informations de référence présentes dans l’en-tête."

#: src/component/security-tweaks/servers/apache.php:128
msgid ""
"The rules can't be applied. This can be either because your host doesn't "
"allow editing the file, or you've selected the wrong server type."
msgstr ""
"Les règles ne peuvent pas être appliquées. Cela peut être dû au fait que "
"votre hôte n’autorise pas la modification du fichier ou que vous avez "
"sélectionné le mauvais type de serveur."

#: src/model/scan.php:560
msgid "The scan is running"
msgstr "L’analyse est en cours d’exécution"

#: src/model/setting/mask-login.php:166
msgid ""
"The slug you have provided cannot be used for masking your login area. "
"Please try a new one."
msgstr ""
"La limace que vous avez fournie ne peut pas être utilisée pour masquer votre "
"zone de connexion. Veuillez en essayer un nouveau."

#: src/behavior/scan-item/malware-result.php:51
#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:38
#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:117
#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:180
msgid "The suspicious file has been successfully ignored."
msgstr "Le fichier suspect a été ignoré avec succès."

#: src/behavior/scan-item/malware-result.php:61
#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:50
#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:129
#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:192
msgid "The suspicious file has been successfully restored."
msgstr "Le fichier suspect a été restauré avec succès."

#: src/component/two-fa.php:590
msgid ""
"The two-factor authentication code you entered is incorrect or has expired. "
"Please try again."
msgstr ""
"Le code d’authentification à deux facteurs que vous avez entré est incorrect "
"ou a expiré. Veuillez réessayer."

#. %s: Version number.
#: src/class-admin.php:344
#, php-format
msgid ""
"The upcoming version %s is compatible only with PHP 7.2.0 and higher. Please "
"make sure to upgrade your PHP version."
msgstr ""
"La prochaine version %s est compatible uniquement avec PHP 7.2.0 et "
"supérieur. Assurez-vous de mettre à niveau votre version de PHP."

#: src/component/two-fa.php:447
msgid "The user is invalid."
msgstr "L’utilisateur n’est pas valide."

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:100
msgid "The username already exists!"
msgstr "Le nom d’utilisateur existe déjà."

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:87
msgid "The username can't be empty!"
msgstr "Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide !"

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:96
msgid "The username is invalid!"
msgstr "Le nom d'utilisateur est invalide!"

#. %s - Version number.
#. 1: Version number.
#: src/component/scan.php:430 src/component/scan.php:442
#, php-format
msgid ""
"The vulnerability has been fixed in version %s. We recommend that you update "
"this plugin accordingly."
msgstr ""
"La vulnérabilité a été corrigée dans la version %s. Nous vous recommandons "
"de mettre à jour ce plugin en conséquence."

#. %s - tutorial link
#: src/controller/tutorial.php:84
#, php-format
msgid ""
"The widget has been removed. You can check all defender tutorials at the <a "
"href=\"%s\">tutorials' tab</a> at any time."
msgstr ""
"Le widget a été supprimé. Vous pouvez consulter tous les didacticiels "
"defender dans <a href=\"%s\">l’onglet des didacticiels</a> à tout moment."

#: src/integrations/class-dashboard-whitelabel.php:68
msgid "The WPMU DEV Team."
msgstr "L’équipe WPMU DEV."

#: src/component/security-headers/sh-content-type-options.php:46
msgid ""
"The X-Content-Type-Options header is used to protect against MIME sniffing "
"attacks. The most common example of this is when a website allows users to "
"upload content to a website, however the user disguises a particular file "
"type as something else."
msgstr ""
"L’en-tête X-Content-Type-Options est utilisé pour se protéger contre les "
"attaques de reniflage MIME. L’exemple le plus courant est lorsqu’un site Web "
"permet aux utilisateurs de télécharger du contenu sur un site Web, mais "
"l’utilisateur déguise un type de fichier particulier en quelque chose "
"d’autre."

#: src/component/security-headers/sh-x-frame.php:51
msgid ""
"The X-Frame-Options HTTP response header controls whether or not a browser "
"can render a webpage inside a <frame>, <iframe> or <object> tag. Websites "
"can avoid clickjacking attacks by ensuring that their content isn't embedded "
"into other websites."
msgstr ""
"L'en-tête de réponse HTTP X-Frame-Options contrôle si <frame> </frame>un "
"navigateur peut ou non rendre une page Web à l'intérieur d'une <iframe>, "
"<iframe> ou une <object>balise. Les sites Web peuvent éviter les attaques de "
"clickjacking en s'assurant que leur contenu n'est pas intégré dans d'autres "
"sites Web."

#: src/component/audit/core-audit.php:467
msgid "theme"
msgstr "thème"

#: src/class-admin.php:337
msgid ""
"There is a new version of Defender available - Deprecating PHP version 7.1. "
"and lower."
msgstr ""
"Une nouvelle version de Defender est disponible - Dépréciation de PHP "
"version 7.1. et plus bas."

#. 1: Security tweak title, 2: Error message
#: src/controller/security-tweaks.php:568
#: src/controller/security-tweaks.php:784
#: src/controller/security-tweaks.php:814
#, php-format
msgid ""
"There is an error while processing recommendation %1$s, error message: %2$s"
msgstr ""
"Il y a une erreur lors du traitement de la recommandation %1$s, message "
"d’erreur : %2$s"

#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:155
msgid "There is no update available for this plugin."
msgstr "Il n’y a pas de mise à jour disponible pour ce plugin."

#: src/controller/main-setting.php:637
#, php-format
msgid ""
"There was an issue with applying some of the tweaks from the <strong>"
"Recommendations</strong> tab because we cannot make changes to your <strong>"
"wp-config.php</strong> file. Please see our %s to apply the changes manually."
msgstr ""
"Il y a eu un problème avec l’application de certains des ajustements de "
"l’onglet <strong>Recommandations</strong> car nous ne pouvons pas apporter "
"de modifications à votre fichier <strong>wp-config.php</strong> . Veuillez "
"consulter notre %s pour appliquer les modifications manuellement."

#: src/view/email/firewall-report.php:12
#, php-format
msgid "There were no lockouts for %s %s."
msgstr "Il n’y a pas eu de lock-out pour %s %s."

#. 1: Duration, 2: Duration Unit.
#: src/model/notification/firewall-notification.php:179
#, php-format
msgid "They have been locked out for <strong>%1$s %2$s.</strong>"
msgstr "Ils ont été bloqués pour <strong>%1$s %2$s.</strong>"

#. %s: Duration.
#: src/model/notification/firewall-notification.php:149
#, php-format
msgid "They have been locked out for <strong>%1$s.</strong>"
msgstr "Ils ont été bloqués pour <strong>%1$s.</strong>"

#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:171
msgid "This bug has been fixed in version:"
msgstr "Ce bug a été corrigé dans la version:"

#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:267
msgid "This directory does not belong to the WordPress plugin"
msgstr "Ce répertoire n’appartient pas au plugin WordPress"

#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:204
msgid "This directory does not belong to WordPress core"
msgstr "Ce répertoire n'appartient pas au noyau de WordPress"

#: src/controller/mask-login.php:408
msgid ""
"This feature is forbidden temporarily for security reason. Try login again."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est temporairement interdite pour des raisons de "
"sécurité. Réessayez de vous connecter."

#: src/behavior/scan-item/malware-result.php:92
#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:146
#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:153
#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:210
#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:217
msgid "This item has been permanently removed"
msgstr "Cet élément a été définitivement supprimé"

#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:90
#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:144
#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:99
#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:162
msgid "This item has been resolved."
msgstr "Cet élément  a été résolu."

#: src/controller/password-reset.php:138
msgid "This password has been used already. Please choose a different one."
msgstr "Ce mot de passe a déjà été utilisé. Veuillez en choisir un autre."

#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:269
msgid "This plugin file appears modified"
msgstr "Ce fichier de plugin apparaît modifié"

#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:206
msgid "This WordPress core file appears modified"
msgstr "Ce fichier de base WordPress apparaît modifié"

#: src/component/audit/options-audit.php:160
#: src/component/audit/options-audit.php:161
#: src/component/audit/options-audit.php:162
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Taille de la miniature"

#: src/component/audit/options-audit.php:128
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"

#: src/model/notification/firewall-report.php:141
#: src/model/notification/malware-report.php:149
#: src/model/notification/audit-report.php:146 src/model/setting/scan.php:119
msgid "Time of day"
msgstr "Heure de la journée"

#: src/component/audit/options-audit.php:126
#: src/component/audit/options-audit.php:130
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: src/component/security-tweaks/prevent-enum-users.php:115
msgid ""
"To brute force your login,  hackers and bots can simply type the query "
"string ?author=1, ?author=2 and so on, which will redirect the page to "
"/author/username/ - bam, the bot now has your usernames to begin brute force "
"attacks with. We can add a .htaccess file to your site to prevent the "
"redirection."
msgstr ""
"Pour forcer brutalement votre connexion, les pirates et les bots peuvent "
"simplement taper la chaîne de requête ?author=1, ?author=2 et ainsi de suite,"
" ce qui redirigera la page vers /author/username/ - bam, le bot a maintenant "
"vos noms d’utilisateur pour commencer les attaques par force brute. Nous "
"pouvons ajouter un fichier .htaccess à votre site pour empêcher la "
"redirection."

#: src/controller/advanced-tools.php:17
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/view/email/firewall-report.php:49
msgid "Total Lockouts"
msgstr "Total des verrouillages"

#: src/component/two-factor/providers/totp.php:101
msgid "TOTP"
msgstr "LE"

#: src/component/two-factor/providers/totp.php:94
msgid "TOTP Authentication"
msgstr "Authentification TOTP"

#: src/component/two-factor/providers/totp.php:146
msgid "TOTP Authentication method is active for this site"
msgstr "La méthode d’authentification TOTP est active pour ce site"

#: src/component/two-factor/providers/totp.php:87
msgid "TOTP Authenticator App"
msgstr "Application d’authentification TOTP"

#: src/component/security-tweaks/disable-trackback.php:121
msgid "Trackbacks and pingbacks"
msgstr "Trackbacks et pings"

#: src/component/security-tweaks/disable-trackback.php:117
msgid "Trackbacks and pingbacks are currently enabled."
msgstr "Les rétroliens et les pingbacks sont actuellement activés."

#: src/component/security-tweaks/disable-trackback.php:118
msgid "Trackbacks and pingbacks are disabled, nice work!"
msgstr "Les trackbacks et les pingbacks sont désactivés, beau travail!"

#: src/component/security-tweaks/disable-trackback.php:120
msgid ""
"Trackbacks and pingbacks can lead to DDos attacks and tons of spam comments. "
"If you don’t require this feature, we recommend turning it off."
msgstr ""
"Les trackbacks et les pingbacks peuvent conduire à des attaques DDos et à "
"des tonnes de commentaires de spam. Si vous n’avez pas besoin de cette "
"fonctionnalité, nous vous recommandons de la désactiver."

#: src/model/setting/main-setting.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: src/controller/tutorial.php:21
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: src/controller/two-factor.php:230
msgid "Two Factor"
msgstr "Deux facteurs"

#. %s: URL to regenerate code
#: src/controller/two-factor.php:1363
#, php-format
msgid "Two factor authentication has been reset for <b>%s.</b>"
msgstr "L’authentification à deux facteurs a été réinitialisée pour <b>%s.</b>"

#: src/component/two-fa.php:477 src/controller/two-factor.php:968
#: src/view/two-fa/user-options.php:12
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: src/controller/two-factor.php:1441
msgid "Two-Factor settings updated successfully."
msgstr "Les paramètres à deux facteurs ont été mis à jour avec succès."

#: src/model/lockout-log.php:490 src/model/lockout-log.php:506
#: src/controller/firewall-logs.php:170 src/controller/audit-logging.php:111
#: src/view/two-fa/user-options.php:89 src/view/two-fa/user-options.php:103
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:149
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr ""
"Il est impossible de se connecter au système de fichiers et nous vous "
"demandons de confirmer vos informations d'identification."

#: src/traits/io.php:96
#, php-format
msgid "Unable to create the tmp directory %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire tmp %s"

#: src/component/security-tweaks/security-key.php:199
msgid "Unable to generate salts. Please try again."
msgstr "Incapable de générer des sels. Veuillez réessayer."

#: src/component.php:30
#, php-format
msgid "Unexpected value %s from IP %s"
msgstr "%s de valeur inattendues des %s IP"

#: src/model/setting/main-setting.php:72
msgid "Uninstall Data"
msgstr "Désinstaller les données"

#: src/model/setting/main-setting.php:73
msgid "Uninstall Settings"
msgstr "Supprimer les réglages"

#: src/component/security-tweaks/security-key.php:222
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/behavior/scan-item/plugin-integrity.php:265
msgid "Unknown file in the WordPress plugin"
msgstr "Fichier inconnu dans le plugin WordPress"

#: src/behavior/scan-item/core-integrity.php:202
msgid "Unknown file in WordPress core"
msgstr "Fichier inconnu dans le noyau WordPress"

#: src/component/audit/comment-audit.php:106
msgid "Unspammed"
msgstr "Non spammé"

#: src/view/email/index.php:292
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: src/component/notification.php:264 src/component/notification.php:271
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désabonné"

#: src/component/security-tweaks/security-key.php:274
msgid "Update old security keys"
msgstr "Mettre à jour les anciennes clés de sécurité"

#: src/component/security-tweaks/php-version.php:102
msgid "Update PHP to latest version"
msgstr "Mettre à jour PHP vers la dernière version"

#: src/component/audit/options-audit.php:188
msgid "Update Services"
msgstr "Paramètres de mise à jour eWay"

#: src/component/security-tweaks/wp-version.php:105
msgid "Update WordPress to latest version"
msgstr "Mettre à jour WordPress vers la dernière version"

#: src/class-admin.php:114
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: src/class-admin.php:114
msgid "Upgrade to Defender Pro"
msgstr "Mise à niveau vers Defender Pro"

#: src/component/audit/core-audit.php:464
msgid "upgraded"
msgstr "amélioré"

#: src/component/audit/options-audit.php:198
msgid "Upload file types"
msgstr "Télécharger les types de fichiers"

#: src/component/audit/media-audit.php:112
msgid "Uploaded"
msgstr "Chargé"

#: src/component/audit/options-audit.php:172
msgid "Uploading Files"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: src/model/setting/main-setting.php:71
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi de l'utilisation"

#: src/component/two-factor/providers/totp.php:147
msgid "Use an authenticator app to sign in with a separate passcode."
msgstr ""
"Utilisez une application d’authentification pour vous connecter avec un code "
"d’accès distinct."

#: src/model/setting/two-fa.php:233
msgid "Use custom login branding graphic"
msgstr ""
"Utiliser un graphique de personnalisation de la marque de connexion "
"personnalisé"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:151
msgid "Use fingerprint or facial recognition"
msgstr "Utiliser la reconnaissance d’empreintes digitales ou faciale"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:158
msgid "Use USB security keys to login"
msgstr "Utiliser des clés de sécurité USB pour vous connecter"

#: src/controller/audit-logging.php:113
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/component/table-lockout.php:106
msgid "User agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#. 1: User agent, 2: User agent list, 3: User agent list, 4: URL for Defender > Firewall > User Agent Banning
#: src/controller/firewall-logs.php:369
#, php-format
msgid ""
"User agent <strong>%1$s</strong> has been added to your %2$s You can control "
"your %3$s in <a href=\"%4$s\">User Agent Banning.</a>"
msgstr ""
"L’agent <strong>%1$s</strong> utilisateur a été ajouté à votre %2$s Vous "
"pouvez contrôler votre %3$s dans <a href=\"%4$s\">Bannissement de l’agent "
"utilisateur.</a>"

#. 1: User agent, 2: User agent list, 3: User agent list, 4: URL for Defender > Firewall > User Agent Banning
#: src/controller/firewall-logs.php:352
#, php-format
msgid ""
"User agent <strong>%1$s</strong> has been removed from your %2$s You can "
"control your %3$s in <a href=\"%4$s\">User Agent Banning.</a>"
msgstr ""
"L’agent <strong>%1$s</strong> utilisateur a été supprimé de votre %2$s Vous "
"pouvez contrôler votre %3$s dans <a href=\"%4$s\">Bannissement de l’agent "
"utilisateur.</a>"

#: src/controller/ua-lockout.php:44
#: src/model/setting/user-agent-lockout.php:111
msgid "User Agent Banning"
msgstr "Bannissement de l’agent utilisateur"

#. ...
#: src/controller/firewall.php:489 src/controller/firewall.php:523
#, php-format
msgid "User agent banning %s"
msgstr "%s d’interdiction de l’agent utilisateur"

#: src/component/table-lockout.php:58 src/component/table-lockout.php:91
#: src/model/notification/firewall-notification.php:237
#: src/view/email/firewall-report.php:77
msgid "User Agent Lockout"
msgstr "Verrouillage de l’agent utilisateur"

#: src/model/notification/firewall-notification.php:161
#, php-format
msgid "User Agent lockout alert for %s"
msgstr "Alerte de verrouillage de l’agent utilisateur pour %s"

#: src/model/lockout-log.php:500
msgid "User Agent name"
msgstr "Nom de l’agent utilisateur"

#: src/controller/firewall-logs.php:173
msgid "User Agent Status"
msgstr "État de l’agent utilisateur"

#: src/controller/webauthn.php:134 src/controller/webauthn.php:397
#: src/controller/webauthn.php:474
msgid "User does not exist."
msgstr "L’utilisateur n’existe pas."

#: src/component/security-tweaks/prevent-enum-users.php:112
msgid "User enumeration is currently allowed."
msgstr "L’énumération des utilisateurs est actuellement autorisée."

#: src/component/security-tweaks/prevent-enum-users.php:113
msgid "User enumeration is currently blocked, nice work!"
msgstr "L’énumération des utilisateurs est actuellement bloquée, beau travail!"

#: src/controller/security-tweaks.php:971
msgid "User enumeration option(s) updated successfully."
msgstr "Option(s) d’énumération utilisateur mise à jour avec succès."

#: src/model/setting/password-reset.php:64
#: src/model/setting/password-protection.php:64
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles d’utilisateurs"

#: src/component/security-tweaks/login-duration.php:147
msgid ""
"Users who select the 'remember me' option will stay logged in for 14 days."
"It’s good practice to reduce this default time to reduce the risk of someone "
"gaining access to your automatically logged in account. We’ll set the login "
"duration to 7 days."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui sélectionnent l’option « Se souvenir de moi » resteront "
"connectés pendant 14 jours. Il est recommandé de réduire ce temps par défaut "
"pour réduire le risque que quelqu’un accède à votre compte automatiquement "
"connecté. Nous définirons la durée de connexion à 7 jours."

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:191
msgid ""
"Using the default admin username is widely considered bad practice and opens "
"you up to the easitest form of entry to your website. We will create new "
"admin username for you."
msgstr ""
"L’utilisation du nom d’utilisateur administrateur par défaut est largement "
"considérée comme une mauvaise pratique et vous ouvre à la forme easitest "
"d’entrée sur votre site Web. Nous allons créer un nouveau nom d’utilisateur "
"administrateur pour vous."

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:177
msgid "Verification in process..."
msgstr "Vérification en cours..."

#: src/view/two-fa/providers/totp-disabled.php:63
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: src/view/email/tweaks-reminder.php:81
msgid "View All"
msgstr "Voir tout"

#: src/class-admin.php:167 src/class-admin.php:181
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: src/view/email/firewall-report.php:107 src/view/email/login-lockout.php:8
msgid "View Full Logs"
msgstr "Afficher les journaux complets"

#: src/view/email/scan-issue-list.php:42
#: src/view/email/audit-report-table.php:75
msgid "View Full Report"
msgstr "Voir le rapport complet"

#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:22
#, php-format
msgid "Vulnerability found in %s."
msgstr "Vulnérabilité constatée en %s."

#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:169
msgid "Vulnerability type:"
msgstr "Type de vulnérabilité:"

#: src/controller/waf.php:22
msgid "WAF"
msgstr "Moteur de stockage WAF actif"

#: src/controller/recaptcha.php:276
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/component/security-tweaks/security-key.php:254
msgid ""
"We can't tell how old your security keys are, perhaps it's time to update "
"them?"
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas dire quel âge ont vos clés de sécurité, peut-être est-il "
"temps de les mettre à jour?"

#: src/behavior/scan-item/vuln-result.php:100
msgid "We couldn't update your theme. Please try updating with another method."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu mettre à jour votre thème. Veuillez essayer de mettre à "
"jour avec une autre méthode."

#: src/component/scan.php:439
msgid ""
"We recommend that you deactivate this plugin until the vulnerability has "
"been fixed."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de désactiver ce plugin jusqu’à ce que la "
"vulnérabilité ait été corrigée."

#: src/controller/mask-login.php:105 src/controller/two-factor.php:103
msgid ""
"We've detected a conflict with Jetpack's Wordpress.com Log In feature. "
"Please disable it and return to this page to continue setup."
msgstr ""
"Nous avons détecté un conflit avec la fonctionnalité de connexion Wordpress."
"com de Jetpack. Veuillez le désactiver et revenir à cette page pour "
"poursuivre la configuration."

#: src/controller/mask-login.php:108 src/controller/two-factor.php:106
msgid ""
"We've detected a conflict with Theme my login. Please disable it and return "
"to this page to continue setup."
msgstr ""
"Nous avons détecté un conflit avec Theme my login. Veuillez le désactiver et "
"revenir à cette page pour poursuivre la configuration."

#: src/class-admin.php:274
msgid ""
"We've spent countless hours developing Defender and making it free for you "
"to use. We would really appreciate it if you dropped us a quick rating!"
msgstr ""
"Nous avons passé d’innombrables heures à développer Defender et à le rendre "
"gratuit pour vous. Nous vous serions très reconnaissants si vous nous "
"laissiez une note rapide!"

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:65
#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:145
msgid "Web Authentication"
msgstr "Authentification Web"

#. %s: link
#: src/controller/two-factor.php:1099
#, php-format
msgid ""
"Web Authentication is now available. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Click "
"here</a> to find out more."
msgstr ""
"L’authentification Web est désormais disponible. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour en savoir plus."

#: src/controller/webauthn.php:535
msgid ""
"WebAuth is not supported by your web browser. Please install an updated "
"version, or try another browser."
msgstr ""
"WebAuth n'est pas pris en charge par votre site Webnavigateur.S'il vous "
"plaîtinstallez une version mise à jour ou essayez-en une autre navigateur."

#: src/traits/formats.php:77
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: src/component/audit/options-audit.php:129
msgid "Week Starts On"
msgstr "La semaine débute&nbsp;le"

#: src/functions.php:458
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: src/component.php:22
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

#: src/component/audit/options-audit.php:205
msgid "Welcome Email"
msgstr "Email de bienvenue"

#: src/component/audit/options-audit.php:206
msgid "Welcome User Email"
msgstr "Email de bienvenue de l'utilisateur"

#. %s: separator
#: src/component/feature-modal.php:31
msgid "What's new in Defender?"
msgstr "Quoi de neuf dans Defender ?"

#: src/model/notification/malware-notification.php:258
msgid "When failed to scan"
msgstr "En cas d’échec de l’analyse"

#: src/controller/two-factor.php:401
#: src/component/two-factor/providers/totp.php:224
msgid "Whoops, the passcode you entered was incorrect or expired."
msgstr ""
"Whoops, le mot de passe que vous avez entré était incorrect ou a expiré."

#: src/model/setting/two-fa.php:236 src/model/setting/recaptcha.php:257
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/component/audit/core-audit.php:469
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: src/component/audit/options-audit.php:132
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Adresse (URL) de WordPress"

#: src/component/security-tweaks/wp-version.php:114
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version de WordPress"

#: src/behavior/scan-item/malware-result.php:80
msgid ""
"wp-config.php can't be removed. Please remove the suspicious code manually."
msgstr ""
"wp-config.php ne peut pas être supprimé. Veuillez supprimer le code suspect "
"manuellement."

#. Author of the plugin
#: src/class-admin.php:144
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. %s - wpmudev link
#: src/traits/defender-hub-client.php:104
#, php-format
msgid ""
"WPMU DEV Dashboard will be required for this action. Please visit %s and "
"install the WPMU DEV Dashboard."
msgstr ""
"L'extension WPMU DEV Dashboard sera requise pour cette action. Veuillez "
"visiter %s et installer l'extension WPMU DEV Dashboard."

#: src/controller/firewall-logs.php:376
msgid "Wrong result."
msgstr "Mauvais résultat."

#: src/controller/firewall-logs.php:486
msgid "Wrong start and end date"
msgstr "Date de début et de fin incorrecte"

#: src/component/security-headers/sh-content-type-options.php:74
msgid "X-Content-Type-Options"
msgstr "Options X-Content-Type"

#: src/model/setting/security-headers.php:113
msgid "X-Content-Type-Options mode"
msgstr "Mode X-Content-Type-Options"

#: src/component/security-headers/sh-x-frame.php:101
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "Options X-Frame"

#: src/model/setting/security-headers.php:109
msgid "X-Frame-Options mode"
msgstr "Mode X-Frame-Options"

#: src/model/setting/security-headers.php:198
msgid "X-Frame-Options mode is invalid"
msgstr "Le mode X-Frame-Options n’est pas valide"

#: src/component/security-headers/sh-xss-protection.php:96
msgid "X-XSS-Protection"
msgstr "Protection X-XSS"

#: src/model/setting/security-headers.php:111
msgid "X-XSS-Protection mode"
msgstr "Mode X-XSS-Protection"

#: src/model/setting/security-headers.php:204
msgid "X-XSS-Protection mode is invalid"
msgstr "Le mode X-XSS-Protection n’est pas valide"

#: src/component/security-tweaks/disable-xml-rpc.php:77
msgid "XML-RPC is currently enabled."
msgstr "XML-RPC est actuellement activé."

#: src/component/security-tweaks/disable-xml-rpc.php:78
msgid "XML-RPC is disabled, great job!"
msgstr "XML-RPC est désactivé, excellent travail!"

#: src/traits/formats.php:75
msgid "year"
msgstr "année"

#. %s - notification_name, %s - url
#: src/view/email/subscribed.php:11
#, php-format
msgid ""
"You are now subscribed to %s. If you no longer wish to receive these emails, "
"you can <a style=\"text-decoration: none;color:#286EFA\" href=\"%s\">"
"unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Vous êtes maintenant abonné à %s. Si vous ne souhaitez plus recevoir ces e-"
"mails, vous pouvez vous <a style=\"text-decoration: none;color:#286EFA\" "
"href=\"%s\">désabonner</a>."

#. %s - module title, %s - unsubscribed link
#: src/controller/notification.php:74
#, php-format
msgid ""
"You are now subscribed to receive <strong>%1$s</strong>. Made a mistake? <a "
"href=\"%2$s\">Unsubscribe</a>"
msgstr ""
"Vous êtes maintenant abonné pour recevoir <strong>%1$s</strong>. Vous avez "
"fait une erreur ? <a href=\"%2$s\">Se désabonner</a>"

#: src/view/email/unsubscribe.php:8
#, php-format
msgid ""
"You are now unsubscribed from %s. If you made a mistake and wish to continue "
"receiving these emails, you can <a style=\"text-decoration: none;\" "
"href=\"%s\">resubscribe</a>."
msgstr ""
"Vous êtes maintenant désabonné de %s. Si vous avez fait une erreur et que "
"vous souhaitez continuer à recevoir ces e-mails, vous pouvez vous <a "
"style=\"text-decoration: none;\" href=\"%s\">réabonner</a>."

#. %s - module title
#: src/controller/notification.php:81
#, php-format
msgid "You are now unsubscribed from <strong>%s</strong>."
msgstr "Vous êtes maintenant désabonné de <strong>%s</strong>."

#: src/model/setting/password-protection.php:36
msgid ""
"You are required to change your password because the password you are using "
"exists on database breach records."
msgstr ""
"Vous devez modifier votre mot de passe car le mot de passe que vous utilisez "
"existe sur les enregistrements de violation de base de données."

#: src/model/setting/password-reset.php:40
msgid "You are required to change your password to a new one to use this site."
msgstr ""
"Vous devez changer votre mot de passe pour un nouveau pour utiliser ce site."

#: src/model/setting/two-fa.php:138
msgid "You are required to setup two-factor authentication to use this site."
msgstr ""
"Vous devez configurer l’authentification à deux facteurs pour utiliser ce "
"site."

#: src/component/security-tweaks/wp-version.php:108
msgid "You are using the latest version of WordPress, great job!"
msgstr "Vous utilisez la dernière version de WordPress, excellent travail!"

#: src/component/feature-modal.php:34
msgid ""
"You ask, we deliver. We've added reCAPTCHA integration for BuddyPress and "
"much more to keep your site safe and secure."
msgstr ""
"Vous demandez, nous livrons. Nous avons ajouté l’intégration reCAPTCHA pour "
"BuddyPress et bien plus encore pour assurer la sécurité de votre site."

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:92
msgid "You can't use admin as a username again!"
msgstr "Vous ne pouvez plus utiliser admin comme nom d’utilisateur !"

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:187
msgid "You don't have a user account sporting the admin username, great!"
msgstr ""
"Vous n’avez pas de compte utilisateur arborant le nom d’utilisateur admin, "
"génial!"

#: src/component/security-tweaks/protect-information.php:71
msgid "You don't have information disclosure protection active."
msgstr ""
"Vous n’avez pas de protection active contre la divulgation d’informations."

#: src/view/email/tweaks-reminder.php:19
#, php-format
msgid "You have %d unresolved security recommendation for %s."
msgid_plural "You have %d unresolved security recommendations for %s."
msgstr[0] "Vous avez %d recommandation de sécurité non résolue pour %s."
msgstr[1] "Vous avez %d recommandations de sécurité non résolues pour %s."

#. %s: count
#: src/component/two-fa.php:594
#, php-format
msgid "You have %s login attempt remaining."
msgid_plural "You have %s login attempts remaining."
msgstr[0] "Il vous reste %s tentative de connexion."
msgstr[1] "Il vous reste %s tentatives de connexion."

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:186
msgid "You have a user account with the admin username."
msgstr ""
"Vous avez un compte d’utilisateur avec le nom d’utilisateur administrateur."

#: src/controller/notification.php:248
msgid ""
"You have activated the notification successfully. Note, recipients will need "
"to confirm their subscriptions to begin receiving notifications."
msgstr ""
"Vous avez activé la notification avec succès. Notez que les destinataires "
"devront confirmer leurs abonnements pour commencer à recevoir des "
"notifications."

#: src/component/user-agent-lockout.php:133
#: src/model/setting/user-agent-lockout.php:61
msgid "You have been blocked from accessing this website."
msgstr "Vous avez été empêché d’accéder à ce site Web."

#: src/component/login-lockout.php:39
msgid ""
"You have been locked out by the administrator for attempting to login with a "
"banned username."
msgstr ""
"Vous avez été verrouillé par l’administrateur pour avoir tenté de vous "
"connecter avec un nom d’utilisateur interdit."

#: src/model/setting/notfound-lockout.php:114
msgid ""
"You have been locked out due to too many attempts to access a file that "
"doesn't exist."
msgstr ""
"Vous avez été verrouillé en raison de trop nombreuses tentatives d’accès à "
"un fichier qui n’existe pas."

#: src/model/setting/login-lockout.php:92
msgid "You have been locked out due to too many invalid login attempts."
msgstr ""
"Vous avez été bloqué en raison de trop nombreuses tentatives de connexion "
"non valides."

#. 1: Either ignored or resolved, 2: Count security recommendations
#: src/controller/security-tweaks.php:509
#, php-format
msgid "You have bulk %1$s %2$s security recommendations."
msgstr "Vous avez des recommandations de sécurité %1$s %2$s en vrac."

#. Count security tweaks
#: src/controller/security-tweaks.php:518
#, php-format
msgid ""
"You have bulk actioned %d security recommendations. You still have a few "
"unresolved security recommendations, which cannot be bulk actioned "
"automatically, so please address them below."
msgstr ""
"Vous avez donné suite en bloc %d recommandations de sécurité. Vous avez "
"encore quelques recommandations de sécurité non résolues, qui ne peuvent pas "
"être mises en œuvre automatiquement en bloc, veuillez donc les aborder ci-"
"dessous."

#: src/controller/notification.php:500
msgid "You have deactivated the notification successfully."
msgstr "Vous avez désactivé la notification avec succès."

#: src/controller/notification.php:463
msgid "You have deactivated the notifications successfully."
msgstr "Vous avez désactivé les notifications avec succès."

#: src/model/setting/recaptcha.php:266
msgid ""
"You have enabled reCaptcha for more than one plugin. Please select at least "
"one form location for each plugin and click Save Changes again."
msgstr ""
"Vous avez activé reCaptcha pour plus d’un plugin. Veuillez sélectionner au "
"moins un emplacement de formulaire pour chaque plug-in et cliquez à nouveau "
"sur Enregistrer les modifications."

#. ...
#: src/controller/blacklist.php:217
#, php-format
msgid ""
"You have entered an invalid <a target=\"_blank\" href=\"%s\">license key</a>."
" If you just created the key, please wait 5 minutes before trying to "
"activate it."
msgstr ""
"Vous avez entré une <a target=\"_blank\" href=\"%s\">clé de licence</a> non "
"valide. Si vous venez de créer la clé, veuillez attendre 5 minutes avant "
"d’essayer de l’activer."

#: src/controller/two-factor.php:381
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Vous vous êtes connecté avec succès."

#: src/model/setting/scan.php:139
msgid ""
"You have not selected a scan type for the <strong>File change "
"detection</strong>. Please choose at least one and save the settings again."
msgstr ""
"Vous n’avez pas sélectionné de type d’analyse pour la <strong>détection des "
"modifications de fichier</strong>. Veuillez en choisir au moins un et "
"enregistrer à nouveau les paramètres."

#: src/model/setting/scan.php:144
msgid ""
"You have not selected a scan type. Please enable at least one scan type and "
"save the settings again."
msgstr ""
"Vous n’avez pas sélectionné de type d’analyse. Veuillez activer au moins un "
"type d’analyse et enregistrer à nouveau les paramètres."

#: src/controller/blacklist.php:206
msgid ""
"You have successfully downloaded Geo IP Database. You can now use this "
"feature to ban any countries to access any area of your website."
msgstr ""
"Vous avez téléchargé avec succès Geo IP Database. Vous pouvez maintenant "
"utiliser cette fonctionnalité pour interdire à tous les pays d’accéder à "
"n’importe quelle zone de votre site Web."

#: src/component/security-tweaks/php-version.php:104
msgid "You have the latest version of PHP installed, good stuff!"
msgstr "Vous avez la dernière version de PHP installée, bonnes choses!"

#: src/controller/password-protection.php:222
msgid ""
"You need to check at least one of the <b>Pwned checks preferences below</b> "
"and save your settings to enable Password Protection."
msgstr ""
"Vous devez vérifier au moins une des <b>préférences de vérifications Pwned "
"ci-dessous</b> et enregistrer vos paramètres pour activer la protection par "
"mot de passe."

#: src/central.php:75 src/controller/notification.php:160
#: src/controller/notification.php:164 src/controller/notification.php:518
#: src/controller/notification.php:522
msgid "You shall not pass."
msgstr "Vous ne passerez pas."

#: src/view/ip-lockout/locked.php:127
msgid "You will be able to attempt to access again in:"
msgstr "Vous pourrez tenter d’accéder à nouveau dans :"

#: src/bootstrap.php:305
msgid ""
"You're awesome for installing Defender! Are you interested in how to make "
"the most of this plugin? We've collected all the best security resources we "
"know in a single email - just for users of Defender!"
msgstr ""
"Vous êtes génial pour installer Defender! Êtes-vous intéressé par la façon "
"de tirer le meilleur parti de ce plugin? Nous avons rassemblé toutes les "
"meilleures ressources de sécurité que nous connaissons dans un seul e-mail - "
"juste pour les utilisateurs de Defender!"

#: src/component/security-tweaks/login-duration.php:143
#, php-format
msgid "You've adjusted the default login duration to %d days."
msgstr "Vous avez ajusté la durée de connexion par défaut à %d jours."

#: src/component/security-tweaks/protect-information.php:72
msgid "You've automatically enabled information disclosure protection."
msgstr ""
"Vous avez automatiquement activé la protection contre la divulgation "
"d’informations."

#: src/component/security-tweaks/hide-error.php:316
msgid ""
"You've disabled all error reporting, Houston will never report a problem."
msgstr ""
"Vous avez désactivé tous les rapports d’erreurs, Houston ne signalera jamais "
"de problème."

#: src/component/security-tweaks/prevent-php.php:66
msgid "You've disabled PHP execution, good stuff."
msgstr "Vous avez désactivé l’exécution de PHP, de bonnes choses."

#: src/component/security-tweaks/disable-file-editor.php:164
msgid "You've disabled the file editor, winning."
msgstr "Vous avez désactivé l’éditeur de fichiers, gagnant."

#. %s: URL to regenerate code
#: src/component/two-factor/providers/backup-codes.php:203
#, php-format
msgid ""
"You've used all generated backup codes. Please <a href=\"%s\">generate</a> "
"new codes accordingly."
msgstr ""
"Vous avez utilisé tous les codes de sauvegarde générés. Veuillez <a "
"href=\"%s\">générer de</a> nouveaux codes en conséquence."

#: src/component/security-tweaks/change-admin.php:156
#, php-format
msgid ""
"Your admin name has changed. You will need to <a href=\"%s\"><strong>"
"%s</strong></a>.<br/>This will auto reload after <span class=\"hardener-"
"timer\">%d</span> seconds."
msgstr ""
"Votre nom d’administrateur a changé. Vous devrez <a href=\"%s\"><strong>"
"%s</strong></a>.<br/>Cela se rechargera automatiquement après quelques <span "
"class=\"hardener-timer\">%d</span> secondes."

#: src/controller/blacklist.php:509
msgid "Your allowlist/blocklist has been successfully imported."
msgstr ""
"Votre liste d’autorisation/liste de blocage a été importée avec succès."

#: src/controller/ua-lockout.php:220
msgid "Your blocklist and allowlist have been successfully imported."
msgstr ""
"Votre liste de blocage et votre liste d’autorisation ont été importées avec "
"succès."

#: src/controller/two-factor.php:289
msgid "Your code has been sent to your email."
msgstr "Votre code a été envoyé à votre adresse e-mail."

#: src/component/security-tweaks/login-duration.php:139
#, php-format
msgid "Your current login duration is the default %d days."
msgstr "Votre durée de connexion actuelle est la %d jours par défaut."

#. %s: number of days
#: src/component/security-tweaks/security-key.php:267
#, php-format
msgid "Your current security keys are %s days old. Time to update them!"
msgstr ""
"Vos clés de sécurité actuelles datent de %s jours. Il est temps de les "
"mettre à jour!"

#: src/component/security-tweaks/security-key.php:284
msgid ""
"Your current security keys are unknown days old. Time to update them! We "
"will update the frequency to 60 days."
msgstr ""
"Vos clés de sécurité actuelles datent d’un jour inconnu. Il est temps de les "
"mettre à jour! Nous mettrons à jour la fréquence à 60 jours."

#. %s: WP Version
#: src/component/security-tweaks/wp-version.php:107
#, php-format
msgid ""
"Your current WordPress version is out of date, which means you could be "
"missing out on the latest security patches in v%s"
msgstr ""
"Votre version actuelle de WordPress est obsolète, ce qui signifie que vous "
"pourriez manquer les derniers correctifs de sécurité dans v%s"

#: src/component/security-tweaks/wp-version.php:113
msgid ""
"Your current WordPress version is out of date, which means you could be "
"missing out on the latest update. We will upgrade WordPress version to the "
"latest."
msgstr ""
"Votre version actuelle de WordPress est obsolète, ce qui signifie que vous "
"pourriez manquer la dernière mise à jour. Nous allons mettre à niveau la "
"version WordPress vers la dernière."

#: src/controller/blacklist.php:496
msgid "Your file content is invalid!"
msgstr "Le contenu de votre fichier et non-valide!"

#: src/controller/ua-lockout.php:208
msgid ""
"Your file content is invalid! Please use a CSV file format and try again."
msgstr ""
"Le contenu de votre fichier n’est pas valide ! Veuillez utiliser un format "
"de fichier CSV et réessayer."

#: src/controller/blacklist.php:476 src/controller/blacklist.php:486
#: src/controller/ua-lockout.php:192 src/controller/ua-lockout.php:200
msgid "Your file is invalid!"
msgstr "Votre fichier est invalide !"

#: src/controller/firewall.php:370
msgid "Your logs have been successfully deleted."
msgstr "Vos journaux ont été supprimés avec succès."

#: src/model/setting/two-fa.php:132
msgid "Your OTP code"
msgstr "Votre code OTP"

#: src/controller/two-factor.php:668
msgid "Your OTP code is incorrect. Please try again."
msgstr "Votre code OTP est incorrect. Veuillez réessayer."

#: src/view/mask-login/reset.php:9
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé."

#. %s: number of days
#: src/component/security-tweaks/security-key.php:278
#, php-format
msgid "Your security keys are less than %s days old, nice work."
msgstr "Vos clés de sécurité datent de moins de %s jours, un bon travail."

#: src/central.php:58
msgid "Your session expired. Please login to continue."
msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous connecter pour continuer."

#: src/controller/main-setting.php:138
msgid "Your settings have been reset."
msgstr "Vos réglages ont été réinitialisés."

#: src/controller/notification.php:296
msgid ""
"Your settings have been updated successfully. Any new recipients will "
"receive an email to confirm their subscription."
msgstr ""
"Vos paramètres ont été mis à jour avec succès. Tout nouveau destinataire "
"recevra un e-mail pour confirmer son abonnement."

#: src/traits/setting.php:21 src/controller/password-reset.php:198
#: src/controller/firewall.php:144 src/controller/main-setting.php:97
#: src/controller/security-headers.php:74 src/controller/blacklist.php:146
#: src/controller/password-protection.php:218 src/controller/scan.php:361
#: src/controller/mask-login.php:312 src/controller/two-factor.php:878
#: src/controller/audit-logging.php:381
msgid "Your settings have been updated."
msgstr "Vos réglages ont été mis à jour."

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:250
msgid "Your site doesn't meet the web authentication requirement. "
msgid_plural "Your site doesn't meet the web authentication requirements. "
msgstr[0] "Votre site ne répond pas aux exigences d'authentification web. "
msgstr[1] ""
"Votre site ne répond pas aux exigences d'authentification biométrique. "

#: src/component/two-factor/providers/webauthn.php:98
msgid ""
"Your site doesn't meet the web authentication requirement. Please contact "
"your site's administrator to fix this issue."
msgstr ""
"Votre site ne répond pas aux exigences d’authentification Web. Veuillez "
"contacter l’administrateur de votre site pour résoudre ce problème."

#. %s - timezone, %s - time
#: src/controller/scan.php:593 src/controller/notification.php:720
#, php-format
msgid ""
"Your timezone is set to <strong>%1$s</strong>, so your current time is "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Votre fuseau horaire est défini sur <strong>%1$s</strong>, de sorte que "
"votre heure actuelle est <strong>%2$s</strong>."

#: src/component/two-fa.php:452
msgid "Your token is invalid."
msgstr "Votre jeton n'est pas valide."
