msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hustle Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-23 10:37-0400\n"
"Last-Translator: Vincent Bourgeois\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0.3\n"
"X-Domain: hustle\n"

msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"

msgid ""
" Connect to more third-party applications via the %1$sIntegrations%2$s page."
msgstr ""
" Connectez-vous à d’autres applications tierces via la page %1$s "
"Intégrations %2$s."

msgid "%s - Palette deleted successfully."
msgstr "%s - Palette bien supprimée."

msgid "%s - Palette saved successfully."
msgstr "%s - Palette enregistrée avec succès."

msgid "%s Container"
msgstr "Conteneur %s"

msgid "%s Position"
msgstr "%s position"

msgid "%s Trigger"
msgstr "%s déclencheur"

msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

msgid "%s closed by the visitor by clicking on “x” icon"
msgstr "%s fermé par le visiteur en cliquant sur l’icône « x »"

msgid "%s entrance animation"
msgstr "%sanimation d’entrée"

msgid "%s exit animation"
msgstr "%s animation de sortie"

msgid "%s integration successfully migrated to the oAuth 2.0."
msgstr "%s intégration a bien été migré vers l’oAuth 2.0."

msgid "%s integration successfully migrated to the v3.0 API version."
msgstr "%s intégration a bien été migré vers la version API v3.0."

msgid "%s integration successfully migrated to use the REST API."
msgstr "%s'intégration a réussi à migrer pour utiliser l’API REST."

msgid "%s name"
msgstr "Nom %s"

msgid "%s page scroll"
msgstr "%s du défilement"

msgid "%s preview finished loading."
msgstr "%s aperçu terminé le chargement."

msgid "%s schedule has not started, so your visitors can't see it yet."
msgstr ""
"%s calendrier n’a pas commencé, vos visiteurs ne peuvent donc pas encore le "
"voir."

msgid "%s size"
msgstr "%s taille"

msgid "%s successfully connected."
msgstr "%s bien connecté."

msgid ""
"%s will be visible again after this much time has passed since it was closed."
msgstr ""
"%s sera visible à nouveau après que ce temps s’est écoulé depuis qu’il a été "
"fermé."

msgid ""
"%s, it appears you have an active WPMU DEV membership but haven't upgraded "
"Hustle to the pro version. You won't lose an any settings upgrading, go for "
"it!"
msgstr ""
"%s, il semble que vous ayez un abonnement WPMU DEV actif mais que vous "
"n’ayez pas mis à niveau Hustle vers la version pro. Vous ne perdrez aucune "
"mise à niveau des paramètres, allez-y!"

msgid "+ %s other fields"
msgstr "+ %s autres champs"

msgid "07-31-2012"
msgstr "07-31-2012"

msgid "07.31.2012"
msgstr "07.31.2012"

msgid "07/31/2012"
msgstr "07/31/2012"

msgid "1 Button"
msgstr "1 bouton"

msgid ""
"1. Review all your active modules' visibility behavior to ensure that they "
"appear on correct pages."
msgstr ""
"1. Passez en revue le comportement de visibilité de tous vos modules actifs "
"pour vous assurer qu’ils apparaissent sur les bonnes pages."

msgid "12 hour"
msgstr "12 heures"

msgid "2 Buttons"
msgstr "2 boutons"

msgid "2012, July 31"
msgstr "2012, 31 juillet"

msgid "2012-07-31"
msgstr "2012-07-31"

msgid "2012.07.31"
msgstr "2012.07.31"

msgid "2012/07/31"
msgstr "2012/07/31"

msgid "24 hour"
msgstr "24 heures"

msgid "24/7 live WordPress support"
msgstr "Support WordPress 24/7 en direct"

msgid ""
"3. Not yet ready for the new visibility behavior? Go to the Plugins page and "
"use the \"%1$sRollback to %3$s%2$s\" link below Hustle to downgrade Hustle "
"to %3$s"
msgstr ""
"3. Pas encore prêt pour le nouveau comportement de visibilité? Allez sur la "
"page Plugins et utilisez le lien « %1$sRollback to %3$s%2$s » ci-dessous "
"Hustle pour rétrograder Hustle à %3$s"

msgid "31 July, 2012"
msgstr "31 juillet 2012"

msgid "31-07-2012"
msgstr "31-07-2012"

msgid "31.07.2012"
msgstr "31.07.2012"

msgid "31/07/2012"
msgstr "31/07/2012"

msgid "404 page"
msgstr "Page 404"

msgid "5.0 rating from"
msgstr "Notation 5.0 depuis"

msgid "500px"
msgstr "500px"

msgid ""
"97% of customers are happy with WPMU DEV's service, and it’s a great time to "
"join them: as a Hustle user you’ll get a free trial period, so you can see "
"what all the fuss is about. "
msgstr ""
"97% des clients sont satisfaits du service de WPMU DEV, et c’est le moment "
"idéal pour les rejoindre : en tant qu’utilisateur hustle, vous obtiendrez "
"une période d’essai gratuite, afin que vous puissiez voir de quoi il s’agit. "

msgid "A classic opt-in to increase your newsletter signups."
msgstr "Un opt-in classique pour augmenter vos inscriptions à la newsletter."

msgid "A custom URL is required to redirect your users."
msgstr "Une URL personnalisée est requise pour rediriger vos utilisateurs."

msgid "A legacy widget to add Opt-ins"
msgstr "Un widget CGV pour ajouter opt-ins"

msgid ""
"A perfect template to showcase your latest app and grab visitors' interest."
msgstr ""
"Un modèle parfait pour présenter votre dernière application et attirer "
"l’intérêt des visiteurs."

msgid "A preview of your module"
msgstr "Un aperçu de votre module"

msgid "A search engine"
msgstr "Moteur de recherche"

msgid "A simple yet effective template to announce your giveaways."
msgstr "Un modèle simple mais efficace pour annoncer vos cadeaux."

msgid "A widget to add Hustle Embeds and Social Sharing."
msgstr "Un widget pour ajouter Hustle Embeds et Social Sharing."

msgid "AM"
msgstr "AM"

msgid "API Class could not be initialized"
msgstr "La classe l’API n’a pas pu être initialisée"

msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

msgid "API Key (Encrypted)"
msgstr "Clé de l’API (cryptée)"

msgid "API Keys"
msgstr "Clés API"

msgid "API Secret"
msgstr "API Secret"

msgid "API URL"
msgstr "URL de l'API"

msgid "API key not passed"
msgstr "La clé API n'a pas été transmise"

msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"

msgid "Access Email List"
msgstr "Accéder à la liste de diffusion"

msgid "Access denied. You do not have permission to perform this action."
msgstr "Accès refusé. Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action."

msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

msgid "Account Erasure Requests"
msgstr "Demandes d’effacement de compte"

msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Activate"
msgstr "Activer"

msgid "Activate Zapier to start using it on your forms."
msgstr "Activez Zapier pour commencer à l’utiliser sur vos formulaires."

msgid "Activate e-Newsletter to start using it on your forms."
msgstr ""
"Activez le bulletin électronique pour commencer à l’utiliser sur vos "
"formulaires."

msgid "Active"
msgstr "Activé"

msgid "Active %1$sEVERYDAY%2$s"
msgstr "Actif %1$sEVERYDAY%2$s"

msgid "Active %1$sEVERYDAY%2$s between %1$s%3$s%2$s"
msgstr "Actif %1$sEVERYDAY%2$s entre %1$s%3$s%2$s"

msgid "Active %s"
msgstr "Actif %s"

msgid "Active Integrations"
msgstr "Intégrations actives"

msgid "Active Modules"
msgstr "Modules actifs"

msgid "Active On"
msgstr "Activer"

msgid "Active apps"
msgstr "Non active"

msgid "Active filters"
msgstr "Filtres actifs"

msgid "Active on %1$s%3$s%2$s"
msgstr "Actif sur %1$s%3$s%2$s"

msgid "Active on %1$s%3$s%2$s between %1$s%4$s%2$s"
msgstr "Actif sur %1$s%3$s%2$s entre %1$s%4$s%2$s"

msgid "ActiveCampaign Forms or Lists"
msgstr "Formulaires ou listes ActiveCampaign"

msgid ""
"ActiveCampaign. Enabled when you activate and setup ActiveCampaign on Email "
"Collection settings."
msgstr ""
"ActiveCampaign. Activé lorsque vous activez et configurez ActiveCampaign sur "
"les paramètres de collecte d’e-mails."

msgid "Activecampaign Added"
msgstr "Activecampaign ajouté"

msgid "Ad-Block"
msgstr "Bloc d’annonces"

msgid "Add Condition Group"
msgstr "Ajouter une condition de groupe"

msgid "Add Conditions"
msgstr "Ajouter conditions"

msgid "Add Hustle Fields"
msgstr "Ajouter des nouveaux champs Hustle"

msgid "Add Integration"
msgstr "Ajouter un code embarqué"

msgid "Add Platform"
msgstr "Ajouter une plateforme"

msgid ""
"Add a call to action button on your pop-up, set an action for them, and "
"optionally add a helper text below them."
msgstr ""
"Ajoutez un bouton d’appel à l’action dans votre fenêtre contextuelle, "
"définissez une action pour eux et ajoutez éventuellement un texte "
"d’assistance en dessous."

msgid "Add a featured image and a background image to your %s."
msgstr "Ajoutez une image en vedette et une image d’arrière-plan à votre %s."

msgid ""
"Add a floating social bar to your website and also customize its location."
msgstr ""
"Ajoutez une barre sociale flottante à votre site Web et personnalisez "
"également son emplacement."

msgid "Add a selectbox to change the month."
msgstr "Ajoutez une zone de sélection pour modifier le mois."

msgid "Add a selectbox to change the year."
msgstr "Ajoutez une zone de sélection pour modifier l’année."

msgid "Add a shadow to the container."
msgstr "Ajouter une ombre au conteneur."

msgid "Add a social bar inline to your website’s posts and pages."
msgstr ""
"Ajoutez une barre sociale en ligne aux publications et aux pages de votre "
"site Web."

msgid "Add a social bar to the sidebars of your website."
msgstr "Ajouter une barre sociale aux colonnes latérales du site."

msgid "Add a title and a subtitle to your %s."
msgstr "Ajoutez un titre et un sous-titre à votre %s."

msgid "Add a “Never see this message again” link at the bottom of the module."
msgstr "Ajoutez un lien « Ne plus jamais voir ce message » au bas du module."

msgid ""
"Add analytics tracking for your Hustle modules that doesn't require any "
"third-party integration, and display the data in the WordPress Admin "
"Dashboard area."
msgstr ""
"Ajoutez un suivi analytique pour vos modules Hustle qui ne nécessite aucune "
"intégration tierce et affichez les données dans la zone Tableau de bord "
"d’administration WordPress."

msgid ""
"Add classes that will be output on this field’s container to aid your "
"theme’s default styling."
msgstr ""
"Ajoutez des classes qui seront générées sur le conteneur de ce champ pour "
"faciliter le style par défaut de votre thème."

msgid "Add delay"
msgstr "Ajouter un délai"

msgid "Add the clickable text that will trigger the module."
msgstr "Ajoutez le texte cliquable qui déclenchera le module."

msgid ""
"Add your Embed above the page content, below it, or at both locations on any "
"page that uses the %1$s\"the_content()\"%2$s method (e.g. Posts, Pages, etc.)"
" for displaying content."
msgstr ""
"Ajoutez votre code embarqué au-dessus du contenu de la page, ci-dessous, ou "
"aux deux emplacements sur n’importe quelle page qui utilise la méthode "
"%1$s\"the_content()\"%2$s (par exemple les publications, les pages, etc.) "
"pour afficher le contenu."

msgid ""
"Add your social bar above the page content, below it, or at both locations "
"on any page that uses the %1$s\"the_content()\"%2$s method (e.g. Posts, "
"Pages, etc.) for displaying content."
msgstr ""
"Ajoutez votre barre sociale au-dessus du contenu de la page, ci-dessous, ou "
"aux deux emplacements sur n’importe quelle page qui utilise la méthode "
"%1$s\"the_content()\"%2$s (par exemple les publications, les pages, etc.) "
"pour afficher le contenu."

msgid "Add “Never see this message again” link"
msgstr "Ajouter le lien « Ne plus jamais voir ce message »"

msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgid "Additional CSS Classes"
msgstr "Classes CSS supplémentaires"

msgid "Additional Closing Methods"
msgstr "Méthodes de fermeture supplémentaires"

msgid "Additional Settings"
msgstr "Réglages supplémentaires"

msgid ""
"Additionally, WPMU DEV membership comes with other premium plugins ranging "
"from marketing and SEO to performance and security, the Hub to manage "
"unlimited websites, and our WPMU DEV guarantee."
msgstr ""
"En outre, l’adhésion WPMU DEV est livré avec d’autres plugins haut de gamme "
"allant du marketing et seo à la performance et la sécurité, le Hub pour "
"gérer les sites Web illimités, et notre garantie WPMU DEV."

msgid "Addon Deactivated"
msgstr "Extension désactivé"

msgid "Addon not found"
msgstr "Addon introuvable"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Adjust the appearance of your pop-up elements as per your liking."
msgstr "Ajustez l’apparence de vos éléments pop-up selon votre goût."

msgid ""
"Adjust the default color scheme of your social bar to match your theme "
"styling."
msgstr ""
"Ajustez le jeu de couleurs par défaut de votre barre sociale pour qu’il "
"corresponde au style de votre thème."

msgid ""
"Adjust the horizontal and vertical alignment of your close icon to place it "
"as per your required location."
msgstr ""
"Ajustez l’alignement horizontal et vertical de votre icône proche pour la "
"placer selon l’emplacement requis."

msgid "Adjust the position of your background image."
msgstr "Ajustez la position de votre image d’arrière-plan."

msgid "Adjust the position of your featured image within the image container."
msgstr ""
"Ajustez la position de votre image en vedette dans le conteneur d’images."

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Africain"

msgid "After Registration"
msgstr "Après l'inscription"

msgid "After specified time"
msgstr "Après l’heure spécifiée"

msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

msgid ""
"Align your CTA button or make it full width to take up the available space "
"using the last option."
msgstr ""
"Alignez votre bouton CTA ou faites-le pleine largeur pour prendre l’espace "
"disponible en utilisant la dernière option."

msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgid "All %s except"
msgstr "Tous les %s sauf"

msgid "All Conversions"
msgstr "Toutes les conversions"

msgid "All IP addresses have been successfully deleted from the database."
msgstr ""
"Toutes les adresses IP ont été supprimées avec succès de la base de données."

msgid "All IPs"
msgstr "Toutes les IP"

msgid "All URLs except"
msgstr "Toutes les URL sauf"

msgid "All WooCommerce pages"
msgstr "Toutes les pages WooCommerce"

msgid "All Woocommerce Pages"
msgstr "Toutes les pages Woocommerce"

msgid "All archives except"
msgstr "Toutes les archives sauf"

msgid "All browser except"
msgstr "Tous les navigateurs sauf"

msgid "All categories except"
msgstr "Toutes les catégories sauf"

msgid ""
"All collected data might be shown publicly and we send it to our workers or "
"contractors to perform necessary actions based on the form submission."
msgstr ""
"Toutes les données collectées peuvent être affichées publiquement et nous "
"les envoyons à nos travailleurs ou sous-traitants pour effectuer les actions "
"nécessaires basées sur la soumission du formulaire."

msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"

msgid "All except"
msgstr "Tous sauf"

msgid "All except {number}"
msgstr "Tous sauf {nombre}"

msgid "All pages except"
msgstr "Toutes les pages sauf"

msgid "All posts except"
msgstr "Toutes les publications sauf"

msgid ""
"All selected IP addresses have been successfully deleted from the database."
msgstr ""
"Toutes les adresses IP sélectionnées ont été supprimées avec succès de la "
"base de données."

msgid "All tags except"
msgstr "Toutes les étiquettes sauf"

msgid "Allow Submission"
msgstr "Autoriser l’envoi"

msgid "Allow already subscribed user to submit the form"
msgstr "Autoriser l’utilisateur déjà abonné à soumettre le formulaire"

msgid "Allow month change"
msgstr "Autoriser le changement de mois"

msgid "Allow year change"
msgstr "Autoriser le changement d’année"

msgid "Almost there!"
msgstr "Presque !"

msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

msgid "An external page"
msgstr "Une page externe"

msgid "An integration is required on opt-in module."
msgstr "Une intégration est nécessaire sur le module opt-in."

msgid "An internal page"
msgstr "Une page interne"

msgid ""
"Analytics tracking is enabled, and the widget is visible to the selected "
"user roles in their dashboard."
msgstr ""
"Le suivi Analytics est activé et le widget est visible par les rôles "
"d’utilisateur sélectionnés dans leur tableau de bord."

msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Animate icons"
msgstr "Icônes animées"

msgid "Animate the icons when visitor hovers over them."
msgstr "Animez les icônes lorsque le visiteur les survole."

msgid "Animated icon"
msgstr "Icône animée"

msgid "Animation Settings"
msgstr "Réglages d'animation"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

msgid "Any"
msgstr "Tout"

msgid "Any country except"
msgstr "N’importe quel pays sauf"

msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

msgid "Application ID"
msgstr "ID de la candidature"

msgid "Application Password"
msgstr "Mot de passe de l'application"

msgid "Applications"
msgstr "Candidatures"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Apply a font-family to all elements"
msgstr "Appliquer une police-famille à tous les éléments"

msgid "Apply on"
msgstr "Appliquer"

msgid "Apr"
msgstr "Avr"

msgid "April"
msgstr "Avril"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

msgid "Archive Pages"
msgstr "Pages Archives"

msgid ""
"Are you sure to delete selected modules? Their additional data, like "
"subscriptions and tracking data, will be deleted as well."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de supprimer les modules sélectionnés ? Leurs données "
"supplémentaires, telles que les abonnements et les données de suivi, seront "
"également supprimées."

msgid ""
"Are you sure you want to delete the %s color palette permanently? Note that "
"the modules using this color palette will fallback to the default color "
"palette."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement la palette de couleurs %s ? "
"Notez que les modules utilisant cette palette de couleurs reviendront à la "
"palette de couleurs par défaut."

msgid "Are you sure you want to reset the plugin to its default state?"
msgstr "Confirmez-vous la réinitialisation de l’extension ?"

msgid "Are you sure you wish purge the Email List of this module?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir purger la liste de diffusion de ce module?"

msgid "Are you sure you wish purge the Email Lists of these modules?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir purger les listes de diffusion de ces modules?"

msgid "Are you sure you wish reset the tracking data of this module?"
msgstr "Confirmez-vous la réinitialisation des données de suivi du module ?"

msgid "Are you sure you wish to delete the %s schedule?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous souhaitez supprimer le %s horaire ?"

msgid ""
"Are you sure you wish to dismiss this notice? Make sure you've already "
"migrated data of your existing modules, and you don't need to migrate data "
"anymore."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir rejeter cet avis ? Assurez-vous d’avoir déjà migré "
"les données de vos modules existants et de ne plus avoir besoin de migrer "
"des données."

msgid "Are you sure you wish to permanently delete these entries?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression définitivement de ces entrées ?"

msgid ""
"Are you sure you wish to permanently delete this %s? Its additional data, "
"like subscriptions and tracking data, will be deleted as well."
msgstr ""
"Confirmez-vous la suppression définitivement ce %s ? Ses données "
"supplémentaires, comme les abonnements et les données de suivi, seront "
"également supprimées."

msgid "Are you sure you wish to permanently delete this entry?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr que vous souhaitez supprimer définitivement cette entrée ?"

msgid "Are you sure you wish to reset the tracking data of these modules?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les données de suivi de ces modules ?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes vous sur?"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

msgid ""
"Ask your site admin to connect more third-party apps to activate them for "
"this %s"
msgstr ""
"Demandez à l’administrateur de votre site de connecter plus d’applications "
"tierces pour les activer pour cette %s"

msgid ""
"At least one integration should be connected in a opt-in module. If you "
"choose to continue a local list will be enabled automatically."
msgstr ""
"Au moins une intégration doit être connectée dans un module d’opt-in. Si "
"vous choisissez de continuer une liste locale sera activé automatiquement."

msgid "Aug"
msgstr "Août"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "Australia"
msgstr "Australie"

msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifier"

msgid "Authentication failed! Please check your %s credentials and try again."
msgstr ""
"L’authentification a échoué ! Vérifiez vos informations d’identification %s "
"et réessayez."

msgid "Author archive"
msgstr "Archive par auteur"

msgid "Authorization code"
msgstr "Code d'autorisation"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto close success message"
msgstr "Message de succès de fermeture automatique"

msgid "Auto closed based on the auto close timer"
msgstr "Fermeture automatique basée sur la minuterie de fermeture automatique"

msgid "Auto download file"
msgstr "Fichier de téléchargement automatique"

msgid "Auto-Close %s"
msgstr "Fermeture automatique du %s"

msgid "Automated Email"
msgstr "E-mail automatisé"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

msgid "Automatically close %s after"
msgstr "Fermez automatiquement %s après"

msgid "Automatically opt-in new users to the mailing list"
msgstr ""
"Opt-in automatiquement pour de nouveaux utilisateurs à la liste de diffusion"

msgid "Automatically opt-in new users to the mailing list."
msgstr ""
"Optez automatiquement pour les nouveaux utilisateurs sur la liste de "
"diffusion."

msgid "Available Apps"
msgstr "Applications disponibles"

msgid "Average Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion moyen"

msgid "Aweber"
msgstr "Aweber"

msgid "Aweber Added"
msgstr "Aweber Ajouté"

msgid ""
"Aweber. Enabled when you activate and setup Aweber on Email Collection "
"settings."
msgstr ""
"Aweber. Activé lorsque vous activez et configurez Aweber sur les paramètres "
"de collecte d’e-mail."

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"

msgid "Background Image (optional)"
msgstr "Image d’arrière-plan (facultatif)"

msgid "Background Repeat"
msgstr "Répétition de l'arrière-plan"

msgid "Background Size"
msgstr "Taille de l’arrière plan"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

msgid "Base Palette"
msgstr "Palette de base"

msgid "Basic"
msgstr "Basique"

msgid "Basque"
msgstr "Basque"

msgid "Begin Migration"
msgstr "Commencez la migration"

msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Below"
msgstr "Au dessous"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

msgid "Black Friday"
msgstr "Black Friday"

msgid "Blockquote border"
msgstr "Bord des citations"

msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgid "Blur"
msgstr "Flou"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

msgid "Border"
msgstr "Bordure"

msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"

msgid "Border Type"
msgstr "Type de bordure de l'élément"

msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

msgid "Border, Spacing and Shadow"
msgstr "Bordure, espacement et ombre"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

msgid "Both"
msgstr "Les deux"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

msgid "Bottom Spacing"
msgstr "Espacement en bas"

msgid "Bottom offset value (px)"
msgstr "Valeur décalage inférieure (px)"

msgid "Bounce In"
msgstr "Rebondir"

msgid "Bounce In Down"
msgstr "Rebondir vers le bas"

msgid "Bounce In Left"
msgstr "Rebondir vers la gauche"

msgid "Bounce In Right"
msgstr "Rebondir vers la droite"

msgid "Bounce In Up"
msgstr "Rebondir vers le haut"

msgid "Bounce Out"
msgstr "Rebond Extérieur"

msgid "Bounce Out Down"
msgstr "Rebondissement extérieur bas"

msgid "Bounce Out Left"
msgstr "Rebondissement extérieur gauche"

msgid "Bounce Out Right"
msgstr "Rebondissement extérieur droit"

msgid "Bounce Out Up"
msgstr "Rebondissement extérieur haut"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"

msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombre de la boîte"

msgid "Box shadow color"
msgstr "Couleur de l'ombre autour"

msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoires britanniques de l'océan Indien"

msgid "Browser Cookie"
msgstr "Protégez les réponses au quiz dans le cookie du navigateur"

msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

msgid ""
"Build %1$sunlimited%2$s pop-ups, slide-ins, embeds, and social sharing "
"modules with Hustle Pro. No limits on your marketing efforts = more leads "
"and increased sales. Nice!"
msgstr ""
"Créez %1$sexpliqués%2$s pop-ups, fenêtres volantes, codes embarqués et "
"modules de partage social avec Hustle Pro. Pas de limites à vos efforts de "
"marketing = plus de prospects et des ventes accrues. Belle!"

msgid "Build from %s template"
msgstr "Construire à partir %s modèle"

msgid "Build your template from scratch"
msgstr "Construisez votre modèle à partir de zéro"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Button 1"
msgstr "Bouton 1"

msgid "Button 2"
msgstr "Bouton 2"

msgid "Button Label"
msgstr "Label du bouton "

msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

msgid "Button shortcode"
msgstr "Bouton shortcode"

msgid "Buttons Layout"
msgstr "Mise en page des boutons"

msgid "By default Hustle optionally use these third-party integrations:"
msgstr "Par défaut, utilisez éventuellement ces intégrations tierces :"

msgid ""
"By default Hustle retains all form submissions and tracking data "
"%1$sforever%2$s. You can delete the stored data in %1$sHustle%2$s &raquo; "
"%1$sSettings%2$s &raquo;\n"
"\t\t\t\t%1$sPrivacy Settings%2$s, and under each module's settings."
msgstr ""
"Par défaut, Hustle conserve toutes les soumissions de formulaires et les "
"données de suivi %1$s pour toujours %2$s. Vous pouvez supprimer les données "
"stockées dans %1$sHustle%2$s » %1$sParamètres%2$s »\n"
"\t\t\t\t%1$s Paramètres de confidentialité%2$s, et sous les paramètres de "
"chaque module."

msgid ""
"By default Hustle uses cookies to count how many times each module is "
"visualized. Cookies might be used to handle other features such as display "
"settings, used when a module should not be displayed for a certain time,\n"
"\t\twhether the user commented before, whether the user has subscribed, "
"among others, if their related settings are enabled."
msgstr ""
"Par défaut, Hustle utilise des cookies pour compter le nombre de fois que "
"chaque module est visualisé. Les cookies peuvent être utilisés pour gérer "
"d’autres fonctionnalités telles que les paramètres d’affichage, utilisés "
"lorsqu’un module ne doit pas être affiché pendant un certain temps,\n"
"\t\tsi l’utilisateur a déjà commenté, si l’utilisateur s’est abonné, entre "
"autres, si ses paramètres associés sont activés."

msgid ""
"By default, Hustle captures the %1$sIP Address%2$s for each conversion and "
"for each view only if the \"tracking\" functionality is enabled. Other "
"personal data such as your %1$sname%2$s and %1$semail address%2$s may also "
"be captured,\n"
"\tdepending on the form fields."
msgstr ""
"Par défaut, Hustle capture l'%1$sadresse IP%2$s pour chaque conversion et "
"pour chaque vue uniquement si la fonctionnalité de « suivi » est activée. "
"D’autres données personnelles telles que votre %1$snom%2$s et votre "
"%1$sadresse e-mail%2$s peuvent également être capturées,\n"
"\ten fonction des champs du formulaire."

msgid ""
"By default, the %1$s appears as soon as the page finishes loading. However, "
"you can delay triggering your %1$s below."
msgstr ""
"Par défaut, le %1$s apparaît dès que la page termine le chargement. "
"Toutefois, vous pouvez retarder le déclenchement de votre %1$s dessous."

msgid ""
"By default, the Unsubscribe form allows users to unsubscribe from all "
"modules, but you can specify the modules you want to enable the unsubscribe "
"option for."
msgstr ""
"Par défaut, le formulaire de désabonnement permet aux utilisateurs de se "
"désabonner de tous les modules, mais vous pouvez spécifier les modules pour "
"lesquels vous souhaitez activer l’option de désabonnement."

msgid ""
"By default, the Unsubscribe form works for all the modules. If you want to "
"let visitors unsubscribe from specific modules only, add the comma separated "
"module ids in the id attribute."
msgstr ""
"Par défaut, le formulaire de désabonnement fonctionne pour tous les modules. "
"Si vous souhaitez permettre aux visiteurs de se désabonner de modules "
"spécifiques uniquement, ajoutez les ID de module séparés par des virgules "
"dans l’attribut id."

msgid ""
"By default, the shortcode displays your %1$s wherever you add it. However, "
"you can apply visibility rules on your %1$s shortcode for better control. "
"For example, you can use visibility rules to show your %1$s to logged-in "
"users only or visitors from a specific country only."
msgstr ""
"Par défaut, le shortcode affiche votre %1$s partout où vous l’ajoutez. "
"Cependant, vous pouvez appliquer des règles de visibilité sur votre %1$s "
"shortcode pour un meilleur contrôle. Par exemple, vous pouvez utiliser des "
"règles de visibilité pour afficher vos %1$s uniquement aux utilisateurs "
"connectés ou aux visiteurs d’un pays spécifique uniquement."

msgid ""
"By default, we automatically adjust the mobile appearance of your module. "
"However, you can enable this option to have manual control on how your "
"module looks on mobile."
msgstr ""
"Par défaut, nous ajustons automatiquement l’apparence mobile de votre module."
" Toutefois, vous pouvez activer cette option pour avoir un contrôle manuel "
"sur l’apparence de votre module sur mobile."

msgid ""
"By default, we display %1$s with any status. However, you can display %1$s "
"with a specific status only on the dashboard."
msgstr ""
"Par défaut, nous affichons des %1$s n’importe quel statut. Toutefois, vous "
"pouvez afficher des %1$s avec un statut spécifique uniquement sur le tableau "
"de bord."

msgid ""
"By default, we'll show the reCAPTCHA in your website's default language."
msgstr ""
"Par défaut, nous afficherons le reCAPTCHA dans la langue par défaut de votre "
"site Web."

msgid ""
"By default, we’ll use the language selected in the global reCAPTCHA settings."
" However, you can choose a different language for this reCAPTCHA."
msgstr ""
"Par défaut, nous utiliserons la langue sélectionnée dans les paramètres "
"reCAPTCHA global. Toutefois, vous pouvez choisir une langue différente pour "
"ce reCAPTCHA."

msgid ""
"By default, your %1$s starts appearing as soon as it's published. However, "
"you can schedule your %1$s for better targeting."
msgstr ""
"Par défaut, votre %1$s commence à apparaître dès qu’il est publié. Toutefois,"
" vous pouvez planifier vos %1$s pour un meilleur ciblage."

msgid ""
"By default, your %s is set to appear everywhere on your website. Alternately,"
" you can add more specific visibility rules to suit your needs."
msgstr ""
"Par défaut, votre %s est configuré pour apparaître partout sur votre site "
"Web. Vous pouvez également ajouter des règles de visibilité plus spécifiques "
"en fonction de vos besoins."

msgid "CSS Selector"
msgstr "Sélecteur CSS"

msgid "CSS selector is required."
msgstr "Un sélecteur CSS est requis."

msgid "CSS selector of the element"
msgstr "Sélecteur CSS de l’élément"

msgid "CSS selector(s)"
msgstr "Sélecteur CSS(s)"

msgid "CTA Conversions"
msgstr "Conversions CTA"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

msgid "Call To Action - Button"
msgstr "Appel à l'action - Bouton"

msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à Action"

msgid "Call to Action - Button"
msgstr "Bouton Appel à l'action"

msgid "Call to Action - Container"
msgstr "Appel à l’action - Conteneur"

msgid "Call to Action 1"
msgstr "Appel à l’action-1"

msgid "Call to Action 2"
msgstr "Appel à l'action 2"

msgid "Call to Zapier hook failed"
msgstr "Échec de l’appel à Zapier"

msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

msgid "Campaign Monitor Added"
msgstr "Moniteur de campagne ajouté"

msgid ""
"Campaign Monitor. Enabled when you activate and setup Campaign Monitor on "
"Email Collection settings."
msgstr ""
"Moniteur de campagne. Activé lorsque vous activez et configurez le moniteur "
"de campagne sur les paramètres de collecte d’e-mails."

msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"

msgid "Capitalize"
msgstr "Mettre une majuscule"

msgid ""
"Capture your visitors' attention when they are about to leave with an "
"exclusive offer."
msgstr ""
"Captez l’attention de vos visiteurs lorsqu’ils sont sur le point de repartir "
"avec une offre exclusive."

msgid "Cart"
msgstr "Panier"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Category archive"
msgstr "Catégorie archivée"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

msgid "Center"
msgstr "Centre"

msgid "Centered"
msgstr "Centré"

msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

msgid "Check conditions"
msgstr "Vérifier les conditions"

msgid "Check out our other free wordpress.org plugins!"
msgstr "Découvrez nos autres extensions gratuites sur wordpress.org&nbsp:!"

msgid "Check your email for confirmation message"
msgstr "Vérifiez votre e-mail pour le message de confirmation"

msgid "Checked"
msgstr "Coché"

msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

msgid "Chile"
msgstr "Chili"

msgid "China, People's Republic of"
msgstr "Chine, République populaire de"

msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (Simplifié)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (Traditionnel)"

msgid "Chinese New Year"
msgstr "Nouvel An chinois"

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Choose %s"
msgstr "Choisir %s"

msgid "Choose %s position"
msgstr "Choisissez %s position"

msgid "Choose Account"
msgstr "Choisir le compte"

msgid "Choose Conditions"
msgstr "Choisir les conditions"

msgid "Choose Form"
msgstr "Choisir un formulaire"

msgid "Choose Layout"
msgstr "Choisir la Disposition"

msgid "Choose List"
msgstr "Choisir la liste"

msgid "Choose Segment"
msgstr "Choisir un segment"

msgid "Choose Template"
msgstr "Choisissez un modèle"

msgid "Choose Timezone"
msgstr "Choisissez le fuseau horaire"

msgid "Choose WooCommerce archives"
msgstr "Choisissez les archives WooCommerce"

msgid "Choose WooCommerce categories"
msgstr "Choisissez les catégories WooCommerce"

msgid "Choose WooCommerce static pages"
msgstr "Choisissez les pages statiques WooCommerce"

msgid "Choose WooCommerce tags"
msgstr "Choisir les étiquettes WooCommerce"

msgid "Choose a Template"
msgstr "Choisir un modèle"

msgid ""
"Choose a fixed date and time for your email or select %1$sDatepicker and "
"Timepicker%2$s fields of your form to schedule this email dynamically based "
"on user input."
msgstr ""
"Choisissez une date et une heure fixes pour votre e-mail ou sélectionnez "
"%1$sDatepicker et Timepicker%2$s champs de votre formulaire pour planifier "
"cet e-mail dynamiquement en fonction de l’entrée de l’utilisateur."

msgid ""
"Choose a module to get started on converting your visitors into subscribers, "
"generate more leads and grow your social following."
msgstr ""
"Choisissez un module pour commencer à convertir vos visiteurs en abonnés, "
"générer plus de prospects et développer votre suivi social."

msgid "Choose a name for this email list"
msgstr "Choisir un nom pour cette liste d’e-mails"

msgid "Choose a placeholder text for group dropdown field"
msgstr "Choisir un texte d’espace réservé pour le champ déroulant de groupe"

msgid "Choose a pre-made palette for your %s and further customize it."
msgstr ""
"Choisissez une palette pré-conçue pour votre %s et personnalisez-la "
"d’avantage."

msgid ""
"Choose a title for your analytics widget to be displayed on the dashboard."
msgstr ""
"Choisissez un titre pour votre widget d’analyse à afficher sur le tableau de "
"bord."

msgid "Choose an icon style for the close icon."
msgstr "Choisissez un style d’icône pour la fermeture."

msgid "Choose archive pages"
msgstr "Choisissez des pages d’archives"

msgid "Choose categories"
msgstr "Choisir les catégories"

msgid "Choose confirmation message"
msgstr "Choisir un message de confirmation"

msgid "Choose date"
msgstr "Vyberte datum"

msgid "Choose device"
msgstr "Choisir l’appareil"

msgid "Choose email list (Static list only):"
msgstr "Choisir une liste de diffusion (liste statique uniquement) :"

msgid "Choose how do you want to align your featured image inside your %s."
msgstr ""
"Choisissez comment vous souhaitez aligner votre image en vedette à "
"l’intérieur de votre %s."

msgid ""
"Choose how long to retain IP address before submission or tracking data "
"entry is anonymized in your database."
msgstr ""
"Choisissez combien de temps conserver l’adresse IP avant que la saisie des "
"données de soumission ou de suivi ne soit anonymisée dans votre base de "
"données."

msgid "Choose how long to retain each module’s submissions for."
msgstr "Choisissez la durée de conservation des soumissions de chaque module."

msgid "Choose how long to retain the tracking data of your modules."
msgstr ""
"Choisissez combien de temps conserver les données de suivi de vos modules."

msgid ""
"Choose how small the visitors' browser screen should be to kick in the "
"mobile-specific styling and layout. The default value is 782px."
msgstr ""
"Choisissez la taille de l’écran du navigateur des visiteurs devrait être de "
"donner un coup de pied dans le style et la mise en page spécifiques au "
"mobile. La valeur par défaut est 782px."

msgid "Choose how you want to handle the IP address of your visitors."
msgstr "Choisissez comment vous souhaitez gérer l’adresse IP de vos visiteurs."

msgid "Choose how you want to handle the storage of module submissions."
msgstr ""
"Choisissez la façon dont vous souhaitez gérer le stockage des soumissions de "
"module."

msgid ""
"Choose how you want to handle the tracking data (views and conversions) of "
"modules."
msgstr ""
"Choisissez la façon dont vous souhaitez gérer les données de suivi (vues et "
"conversions) des modules."

msgid "Choose how you want your %s to animate on entrance & exit."
msgstr ""
"Choisissez comment vous voulez que votre %s s’anime à l’entrée et à la "
"sortie."

msgid ""
"Choose how your %1$s will behave after a visitor closes it. You can keep "
"showing the %1$s or hide it for a set amount of time before it starts to "
"reappear."
msgstr ""
"Choisissez comment votre %1$s se comportera après la fermeture d’un visiteur."
" Vous pouvez continuer à montrer le %1$s ou le cacher pendant un certain "
"temps avant qu’il ne commence à réapparaître."

msgid "Choose if you want to reset settings on subsites."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez réinitialiser les paramètres sur les sous-sites."

msgid "Choose if/how you want your background image repeated."
msgstr ""
"Choisissez si/comment vous souhaitez que votre image d’arrière-plan soit "
"répétée."

msgid "Choose list"
msgstr "Choisissez une liste"

msgid "Choose message:"
msgstr "Choisir le message :"

msgid "Choose module name"
msgstr "Choisissez le nom du module"

msgid ""
"Choose one of the default color palettes and click on the next button to "
"start customizing it."
msgstr ""
"Choisissez l’une des palettes de couleurs par défaut et cliquez sur le "
"bouton suivant pour commencer à la personnaliser."

msgid "Choose one of the pre-built layouts for your %s content."
msgstr "Choisissez l’une des mises en page prédéfinies pour votre contenu %s."

msgid ""
"Choose one of the predefined size options or use the custom option for "
"granular control over your featured image size."
msgstr ""
"Choisissez l’une des options de taille prédéfinies ou utilisez l’option "
"personnalisée pour un contrôle granulaire de la taille de l’image proposée."

msgid "Choose page templates"
msgstr "Choisissez des modèles de page"

msgid "Choose pages"
msgstr "Choisir des pages"

msgid "Choose posts"
msgstr "Choisir les articles"

msgid "Choose referrer"
msgstr "Choisir un référent"

msgid "Choose source of arrival"
msgstr "Choisir la source d’arrivée"

msgid "Choose specific urls"
msgstr "Choisir les urls spécifiques"

msgid "Choose static pages"
msgstr "Choisissez des pages statiques"

msgid "Choose tags"
msgstr "Choisir les tags"

msgid ""
"Choose the %1$s visibility after opt-in, including conversion of external "
"forms in your %1$s. Supported external form plugins include Forminator, "
"Ninja Forms, Gravity Forms (for AJAX forms), and Contact Form 7."
msgstr ""
"Choisissez la visibilité %1$s après l’opt-in, y compris la conversion des "
"formulaires externes dans votre %1$s. Les plug-ins de formulaires externes "
"pris en charge incluent Forminator, Ninja Forms, Gravity Forms (pour les "
"formulaires AJAX) et Contact Form 7."

msgid "Choose the %s visibility after opt-in."
msgstr "Choisissez la visibilité %s après l’opt-in."

msgid "Choose the %s visibility once a visitor has clicked on the CTA button."
msgstr ""
"Choisissez la visibilité %s une fois qu’un visiteur a cliqué sur le bouton "
"CTA."

msgid ""
"Choose the IP addresses you want to delete from your database permanently. "
"Note that this will only remove the IP addresses from the database leaving "
"rest of the tracking data intact."
msgstr ""
"Choisissez les adresses IP que vous souhaitez supprimer définitivement de "
"votre base de données. Notez que cela ne fera que supprimer les adresses IP "
"de la base de données laissant le reste des données de suivi intactes."

msgid "Choose the Marketing Campaigns version you are using."
msgstr "Choisissez la version des campagnes marketing que vous utilisez."

msgid ""
"Choose the additional closing methods for your %s apart from closing it by "
"clicking on “x”."
msgstr ""
"Choisir les méthodes de fermeture supplémentaires pour votre %s en dehors de "
"la fermer en cliquant sur \"x\"."

msgid "Choose the configuration file (.json) to import the settings from."
msgstr ""
"Choisissez le fichier de configuration (.json) pour importer les paramètres "
"à partir."

msgid ""
"Choose the configuration file and the settings you want to import. We'll "
"import the settings which are available and apply them to this module and "
"keep the other settings to their default values."
msgstr ""
"Choisissez le fichier de configuration et les paramètres que vous souhaitez "
"importer. Nous allons importer les paramètres disponibles et les appliquer à "
"ce module et conserver les autres paramètres à leurs valeurs par défaut."

msgid ""
"Choose the copy of the unsubscribe form along with the success and error "
"messages to be displayed."
msgstr ""
"Choisissez la copie du formulaire de désabonnement avec les messages de "
"réussite et d’erreur à afficher."

msgid ""
"Choose the default sender name and sender email address for all of your "
"outgoing emails from Hustle."
msgstr ""
"Choisissez le nom de l’expéditeur par défaut et l’adresse e-mail de "
"l’expéditeur pour tous vos e-mails sortants de Hustle."

msgid ""
"Choose the display options to apply these visibility conditions on. Note "
"that the visibility rules will only affect the options which are active on "
"the Display Options page."
msgstr ""
"Choisissez les options d’affichage sur lesquelles appliquer ces conditions "
"de visibilité. Notez que les règles de visibilité n’affecteront que les "
"options actives sur la page Options d’affichage."

msgid ""
"Choose the error message you want to display when reCAPTCHA verification "
"fails."
msgstr ""
"Choisissez le message d’erreur que vous souhaitez afficher en cas d’échec de "
"la vérification reCAPTCHA."

msgid "Choose the form you want to send form data to."
msgstr ""
"Choisissez le formulaire auquel vous souhaitez envoyer des données de "
"formulaire."

msgid "Choose the horizontal position of the Floating Social."
msgstr "Choisissez la position horizontale du Floating Social."

msgid ""
"Choose the image fitting option for your featured image and adjust its "
"position."
msgstr ""
"Choisissez l’option d’ajustement de l’image pour votre image en vedette et "
"ajustez sa position."

msgid "Choose the layout of CTA buttons and the gap between them."
msgstr "Choisissez la disposition des boutons CTA et l’écart entre eux."

msgid "Choose the list you want to send form data to."
msgstr ""
"Choisissez la liste que vous souhaitez envoyer des données de formulaire à."

msgid ""
"Choose the methods of closing for which the following behavior should apply."
msgstr ""
"Choisissez les méthodes de fermeture auxquelles le comportement suivant doit "
"s’appliquer."

msgid ""
"Choose the module type of the %s you want to create. The default is to take "
"the module type from the configuration file and import all the settings from "
"it."
msgstr ""
"Choisissez le type de module de la %s que vous souhaitez créer. La valeur "
"par défaut consiste à extraire le type de module du fichier de configuration "
"et à importer tous les paramètres à partir de celui-ci."

msgid "Choose the number of %s to be shown on your dashboard."
msgstr "Choisissez le nombre de %s affichés sur votre tableau de bord."

msgid ""
"Choose the number of items to show per page on your submissions or module "
"listing pages."
msgstr ""
"Choisissez le nombre d’éléments à afficher par page sur vos pages de "
"soumissions ou module d’inscription."

msgid ""
"Choose the number of modules and the preferred status you want to see on "
"your Hustle dashboard for each module type."
msgstr ""
"Choisissez le nombre de modules et le statut préféré que vous souhaitez "
"afficher sur votre tableau de bord Hustle pour chaque type de module."

msgid "Choose the number of modules to show on each listing page."
msgstr "Choisissez le nombre de modules à afficher sur chaque page de liste."

msgid "Choose the number of submissions to show per page."
msgstr "Choisissez le nombre de soumissions à afficher par page."

msgid "Choose the platforms to insert into your social sharing module."
msgstr ""
"Choisissez les plateformes à insérer dans votre module de partage social."

msgid "Choose the position for the Floating Social."
msgstr "Choisissez la position pour le Social flottant."

msgid "Choose the position for the inline embed with respect to the content."
msgstr ""
"Choisissez la position pour le code embarqué en ligne en ce qui concerne le "
"contenu."

msgid "Choose the position from which your %s will appear on screen."
msgstr ""
"Choisissez la position à partir de laquelle votre %s apparaîtra à l’écran."

msgid ""
"Choose the reCAPTCHA type you want to use in your opt-in form. You can read "
"more about the different reCAPTCHA types %1$shere%2$s and then choose the "
"one which suits you the best."
msgstr ""
"Choisissez le type de reCAPTCHA que vous souhaitez utiliser dans votre "
"formulaire d’inscription. Vous pouvez en savoir plus sur les différents "
"types de reCAPTCHA %1$sici%2$s puis choisir celui qui vous convient le mieux."

msgid "Choose the segment you want to send form data to."
msgstr ""
"Choisissez le segment auquel vous souhaitez envoyer des données de "
"formulaire."

msgid "Choose the size of your background image."
msgstr "Choisissez la taille de votre image d’arrière-plan."

msgid "Choose the social services which you want to display."
msgstr "Choisissez les services sociaux que vous souhaitez afficher."

msgid "Choose the style for your social icons as per your need."
msgstr "Choisissez le style de vos icônes sociales selon vos besoins."

msgid "Choose the subscriber's list to which you want to send form data."
msgstr ""
"Choisissez la liste de l’abonné à laquelle vous souhaitez envoyer des "
"données de formulaire."

msgid ""
"Choose the top 3 metrics which are most relevant to your goals. These "
"metrics will be visible on the Hustle’s main dashboard area."
msgstr ""
"Choisissez les 3 mesures les plus pertinentes pour vos objectifs. Ces "
"métriques seront visibles dans la zone principale du tableau de bord de "
"Hustle."

msgid ""
"Choose the user roles which can access the Email List for the opt-in modules."
msgstr ""
"Choisissez les rôles d’utilisateur qui peuvent accéder à la liste de "
"diffusion pour les modules opt-in."

msgid ""
"Choose the user roles which can access the Integrations page and connect or "
"disconnect Hustle to third-party apps."
msgstr ""
"Choisissez les rôles d’utilisateur qui peuvent accéder à la page "
"Intégrations et connecter ou déconnecter Hustle à des applications tierces."

msgid ""
"Choose the user roles which can access the Settings page and update any "
"settings."
msgstr ""
"Choisissez les rôles d' utilisateur qui peuvent accéder à la page Paramètres "
"et mettre à jour les paramètres."

msgid ""
"Choose the user roles which can create new modules and update all modules."
msgstr ""
"Choisissez les rôles d’utilisateur qui peuvent créer de nouveaux modules et "
"mettre à jour tous les modules."

msgid "Choose the user roles which can edit the existing modules."
msgstr ""
"Choisissez les rôles d’utilisateur qui peuvent modifier les modules "
"existants."

msgid ""
"Choose the user roles you want to make the analytics widget available to."
msgstr ""
"Choisissez les rôles d’utilisateur que vous souhaitez mettre le widget "
"analytique à la disposition."

msgid "Choose the vertical position of the Floating Social."
msgstr "Choisissez la position verticale du Floating Social."

msgid "Choose the visibility conditions which you want to apply on the %s."
msgstr ""
"Choisissez les conditions de visibilité que vous souhaitez appliquer sur le "
"%s."

msgid "Choose user roles"
msgstr "Choisissez les rôles des utilisateurs"

msgid "Choose value unit from the options"
msgstr "Choisissez l’unité de valeur parmi les options"

msgid "Choose visitor’s browser"
msgstr "Choisissez le navigateur du visiteur"

msgid "Choose visitor’s country"
msgstr "Choisissez le pays du visiteur"

msgid "Choose what will happen when a visitor closes your %s."
msgstr "Choisissez ce qui se passera lorsqu’un visiteur ferme votre %s."

msgid "Choose when should your %s start and stop displaying to your visitors."
msgstr ""
"Choisissez quand votre %s doit commencer et cesser de s’afficher à vos "
"visiteurs."

msgid ""
"Choose whether to close the %s after a user has clicked on the CTA button."
msgstr ""
"Choisissez de fermer ou non le %s après qu’un utilisateur a cliqué sur le "
"bouton CTA."

msgid ""
"Choose whether to enable page scrolling in the background while the %s is "
"visible to the users."
msgstr ""
"Choisissez d’activer ou non le défilement des pages en arrière-plan lorsque "
"le %s est visible par les utilisateurs."

msgid "Choose whether you want to add a background image to your %s or not."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez ajouter une image d’arrière-plan à votre %s ou "
"non."

msgid ""
"Choose whether you want to enable the debug mode or not. It’s recommended to "
"keep it enabled while troubleshooting any issues. When enabled, Hustle will "
"write all the logs in the debug.log file."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez activer le mode débogage ou non. Il est "
"recommandé de le garder activé tout en dépannant tous les problèmes. "
"Lorsqu’il est activé, Hustle écrira tous les journaux dans le fichier .log "
"débogage."

msgid ""
"Choose whether you want to include one or two call-to-action buttons, or "
"none at all."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez inclure un ou deux boutons d’appel à l’action, "
"ou aucun."

msgid "Choose whether you want to show the reCAPTCHA badge or not."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez afficher le badge reCAPTCHA ou non."

msgid ""
"Choose whether you want to submit the form and subscribe the user to the "
"rest of the active apps when the user is already subscribed to one of the "
"active apps or want the form submission to fail."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez envoyer le formulaire et abonner l’utilisateur "
"au reste des applications actives lorsque l’utilisateur est déjà abonné à "
"l’une des applications actives ou si vous souhaitez que l’envoi du "
"formulaire échoue."

msgid ""
"Choose whether you want to track the IP address of your visitors while "
"collecting tracking data and submissions."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez suivre l’adresse IP de vos visiteurs lors de la "
"collecte de données de suivi et de soumissions."

msgid ""
"Choose whether you want to use the default pop-up size or a custom size."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez utiliser la taille pop-up par défaut ou une "
"taille personnalisée."

msgid "Choose whether your %s form should be inline or stacked."
msgstr "Choisissez si votre %s doit être en ligne ou empilé."

msgid ""
"Choose whether your pop-up should show up every day or on selected weekdays "
"within your scheduled date/time above, and during what time of day it should "
"appear."
msgstr ""
"Choisissez si votre fenêtre contextuelle doit apparaître tous les jours ou "
"les jours de la semaine sélectionnés dans la date / heure prévue ci-dessus, "
"et à quelle heure de la journée elle doit apparaître."

msgid "Choose which fields you want to insert into your opt-in form."
msgstr ""
"Choisissez les champs que vous souhaitez insérer dans votre formulaire "
"d’inscription."

msgid "Choose your form"
msgstr "Choississez votre formulaire"

msgid "Choose your list"
msgstr "Choisissez votre"

msgid "Christmas"
msgstr "Noël"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

msgid "Clean Template"
msgstr "Modèle propre"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Supprimer les filtres"

msgid "Clear color"
msgstr "Effacer la couleur"

msgid "Click"
msgstr "Cliquer"

msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

msgid ""
"Click on the %1$s\"Get authorization code\"%2$s link to generate your "
"authorization code and paste it below to re-authenticate your Aweber "
"integration via oAuth 2.0."
msgstr ""
"Cliquez sur le lien %1$s\"Get authorization code\"%2$s pour générer votre "
"code d’autorisation et le coller ci-dessous pour réinthentifier votre "
"intégration Aweber via oAuth 2.0."

msgid "Click to edit schedule settings"
msgstr "Cliquez pour modifier les paramètres de l’horaire"

msgid "Click to open"
msgstr "Cliquer pour ouvrir"

msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Close %s after CTA conversion"
msgstr "Fermer les %s apres la conversion"

msgid "Close %s when clicked outside"
msgstr "Fermer le %s si on clique à l’extérieur"

msgid "Close Button"
msgstr "Bouton Fermer"

msgid "Close Pop-up"
msgstr "Fermer la fenêtre contextuelle"

msgid "Close button"
msgstr "Bouton Fermer"

msgid "Close icon with circle shape."
msgstr "Fermer l’icône avec la forme du cercle."

msgid "Close icon with square shape."
msgstr "Fermer l’icône avec la forme carrée."

msgid "Close icon without any background shape."
msgstr "Fermer l’icône sans aucune forme de fond."

msgid "Close the %s"
msgstr "Fermer le %s"

msgid "Close this dialog window"
msgstr "Fermez cette fenêtre de dialogue"

msgid "Close this dialog."
msgstr "Fermer la boîte de partage."

msgid "Close this modal"
msgstr "Fermer cette fenêtre modale"

msgid "Closed by"
msgstr "Fermé"

msgid "Closing Behavior"
msgstr "Comportement de fermeture"

msgid "Cocos Islands"
msgstr "Iles Cocos"

msgid "Coffee"
msgstr "Café"

msgid "Collapse all"
msgstr "Tout réduire"

msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Color Palette"
msgstr "Palette de couleurs"

msgid "Color Palettes"
msgstr "Palettes de couleurs"

msgid "Color value"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "Community"
msgstr "Communauté"

msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

msgid "Compact"
msgstr "Compact"

msgid "Condition"
msgstr "Condition"

msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"

msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

msgid "Configure ActiveCampaign"
msgstr "Configurer ActiveCampaign"

msgid "Configure Aweber"
msgstr "Configurer Aweber"

msgid "Configure Campaign Monitor"
msgstr "Configurer Campaign Monitor"

msgid "Configure ConvertKit"
msgstr "Configurer ConvertKit"

msgid "Configure GetResponse"
msgstr "Configurer GetResponse"

msgid "Configure InfusionSoft"
msgstr "Configurer InfusionSoft"

msgid "Configure Integration"
msgstr "Configurer le code embarqué"

msgid "Configure Mad Mimi"
msgstr "Configurer Mad Mimi"

msgid "Configure Mailchimp"
msgstr "Configurer Mailchimp"

msgid "Configure MailerLite"
msgstr "Configurer MailerLite"

msgid "Configure Mautic"
msgstr "Configurer Mautic"

msgid "Configure SendGrid"
msgstr "Configurer SendGrid"

msgid "Configure SendinBlue"
msgstr "Configurer SendinBlue"

msgid "Configure Sendy"
msgstr "Configurer Sendy"

msgid "Configure Zapier"
msgstr "Configurer Zapier"

msgid "Configure e-Newsletter"
msgstr "Configurer le bulletin électronique"

msgid "Configure iContact"
msgstr "Configurer iContact"

msgid "Configure the fields you want to be displayed in the opt-in form."
msgstr ""
"Configurez les champs que vous souhaitez afficher dans le formulaire opt-in."

msgid "Confirmation Pending "
msgstr "Confirmation en attente "

msgid "Confirmation message"
msgstr "Message de confirmation"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, République démocratique du"

msgid "Congo, Republic of the"
msgstr "République du Congo"

msgid ""
"Congratulations! You have activated Hustle Pro! We have automatically "
"deactivated the free version."
msgstr ""
"Félicitations! Vous avez activé Hustle Pro ! Nous avons automatiquement "
"désactivé la version gratuite."

msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

msgid "Connect Account"
msgstr "Connexion du compte"

msgid "Connect Constant Contact"
msgstr "Connecter le contact constant"

msgid "Connect Hubspot"
msgstr "Connecter Hubspot"

msgid "Connect Mailpoet 3"
msgstr "Connectez Mailpoet 3"

msgid "Connect Mailster"
msgstr "Connectez Mailster"

msgid ""
"Connect the Constant Contact integration by authenticating it using the "
"button below. Note that you’ll be taken to the Constant Contact website to "
"grant access to Hustle and then redirected back."
msgstr ""
"Connectez l’intégration Constant Contact en l’authentifiant à l’aide du "
"bouton ci-dessous. Notez que vous serez redirigé vers le site Web de "
"Constant Contact pour accorder l’accès à Hustle, puis redirigée."

msgid ""
"Connect the Hubspot integration by authenticating it using the button below. "
"Note that you’ll be taken to the Hubspot website to grant access to Hustle "
"and then redirected back."
msgstr ""
"Connectez l’intégration Hubspot en l’authentifiant à l’aide du bouton ci-"
"dessous. Notez que vous serez redirigé vers le site Web Hubspot pour "
"accorder l’accès à Hustle, puis redirigée."

msgid ""
"Connect to more third-party apps via %1$sIntegrations%2$s page and activate "
"them to collect the data of this %3$s here."
msgstr ""
"Connectez-vous à d’autres applications tierces via la page "
"%1$sIntégrations%2$s et activez-les pour collecter les données de cette %3$s "
"ici."

msgid "Connected Apps"
msgstr "Applications connectées"

msgid "Connected apps"
msgstr "Applications connectées"

msgid "Constant Contact"
msgstr "Constant Contact"

msgid "Constant Contact integration failed!"
msgstr "L'intégration de contacts constants a échouée!"

msgid "Constant Contact requires your site to have SSL certificate."
msgstr "Constant Contact nécessite que votre site dispose d’un certificat SSL."

msgid ""
"Constant Contact. Enabled when you activate and setup Constant Contact on "
"Email Collection settings."
msgstr ""
"Contact constant. Activé lorsque vous activez et configurez le contact "
"constant sur les paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "Contain"
msgstr "Contient"

msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

msgid "Container background"
msgstr "Arrière plan du conteneur"

msgid "Container | Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du conteneur"

msgid "Container | Border color"
msgstr "Examiner la couleur de la bordure du conteneur"

msgid "Container | Box shadow color"
msgstr "Conteneur | Couleur de l’ombre de la boîte"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Content Focus"
msgstr "Focus sur le contenu"

msgid "Content Wrapper"
msgstr "Enveloppe du contenu"

msgid "Content color"
msgstr "Couleur du contenu"

msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion"

msgid "Conversion date range"
msgstr "Plage de dates de conversion"

msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

msgid "Conversions in the last 30 days"
msgstr "Conversions au cours des 30 derniers jours"

msgid "ConvertKit Added"
msgstr "ConvertKit ajouté"

msgid "ConvertKit list doesn't exist."
msgstr "La liste ConvertKit n’existe pas."

msgid ""
"ConvertKit. Enabled when you activate and setup ConvertKit on Email "
"Collection settings."
msgstr ""
"ConvertKit. Activé lorsque vous activez et configurez ConvertKit sur les "
"paramètres de collecte d’e-mails."

msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

msgid "Cookie name"
msgstr "Nom du cookie"

msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copier le Shortcode"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "Copier le shortcode"

msgid ""
"Copy the button shortcode and paste it wherever you want to render this "
"trigger button."
msgstr ""
"Copiez le bouton shortcode et coller où vous voulez rendre ce bouton de "
"déclenchement."

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgid "Could not find client details, please try again."
msgstr "Ne pouvait pas trouver les détails du client, merci essayer à nouveau."

msgid ""
"Could not talk to your Sendy installation. Please check the installation URL!"
msgstr ""
"Impossible de communiquer avec votre installation Sendy. Veuillez vérifier "
"l’URL d’installation!"

msgid ""
"Couldn't save your module settings because there were some errors on {page} "
"tab(s). Please fix those errors and try again."
msgstr ""
"Impossible d’enregistrer les paramètres de votre module parce qu’il y avait "
"quelques erreurs sur les onglets de {page}. S’il vous plaît corriger ces "
"erreurs et essayer à nouveau."

msgid "Couldn't update the user"
msgstr "Impossible de mettre à jour l’utilisateur"

msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

msgid "Counter type"
msgstr "Type de compteur"

msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Create %s"
msgstr "Créer %s"

msgid "Create Custom Palette"
msgstr "Créer une palette personnalisée"

msgid "Create Module"
msgstr "Créer un module"

msgid "Create New %s"
msgstr "Créer un nouvel %s"

msgid ""
"Create a shortcode for your social bar and display it wherever you want."
msgstr ""
"Créez un shortcode pour votre barre sociale et affichez-le où vous voulez."

msgid "Create and Update Modules"
msgstr "Créer et mettre à jour des modules"

msgid "Create custom color palettes"
msgstr "Créer des palettes de couleurs personnalisées"

msgid ""
"Create custom color palettes and apply them directly on your pop-ups, slide-"
"ins, and embeds."
msgstr ""
"Créez des palettes de couleurs personnalisées et appliquez-les directement "
"sur vos fenêtres volantes, diapositives et codes embarqués."

msgid "Create custom palette"
msgstr "Créer une palette personnalisée"

msgid ""
"Create unlimited pop-ups, slide-ins, embeds, and social sharing modules with "
"Hustle Pro. You can run any number of marketing campaigns on your website "
"and generate more leads."
msgstr ""
"Créez des fenêtres volantes illimitées, des diapositives, des codes "
"embarqués et des modules de partage social avec Hustle Pro. Vous pouvez "
"exécuter n’importe quel nombre de campagnes de marketing sur votre site Web "
"et générer plus de prospects."

msgid "Creating a new module went wrong"
msgstr "La création d’un nouveau module s’est mal passée"

msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Current time in the selected timezone is %s."
msgstr "L’heure actuelle dans le fuseau horaire sélectionné est %s."

msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

msgid "Custom Color Palettes"
msgstr "Palettes de couleurs personnalisées"

msgid "Custom Font Family"
msgstr "Famille de polices personnalisée"

msgid "Custom Mobile Settings"
msgstr "Paramètres mobiles personnalisés"

msgid "Custom Palette Name"
msgstr "Nom de la palette personnalisée"

msgid "Custom Palettes"
msgstr "Palettes personnalisées"

msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

msgid "Custom URL (optional)"
msgstr "URL personnalisée (facultatif)"

msgid "Custom Value"
msgstr "Valeur personnalisée"

msgid "Custom post archive"
msgstr "Archive des custom post"

msgid "Custom user font"
msgstr "Personnalisé la police utilisateur"

msgid "Custom value for horizontal position"
msgstr "Valeur personnalisée pour la position horizontale"

msgid "Custom value for vertical position"
msgstr "Valeur personnalisée pour la position verticale"

msgid "Customize Elements"
msgstr "Personnaliser les éléments"

msgid "Customize Popup"
msgstr "Personnaliser Popup"

msgid "Customize Settings"
msgstr "Paramètres personnalisés"

msgid "Customize Slidein"
msgstr "Personnaliser la fenêtre flottante"

msgid "Customize Social Share"
msgstr "Personnaliser le partage social"

msgid ""
"Customize Titles & Meta Data, OpenGraph, Twitter & Pinterest Support, Auto-"
"Keyword Linking, SEO & Readability Analysis, Sitemaps, URL Crawler & more."
msgstr ""
"Personnalisation des titres et des métadonnées, prise en charge OpenGraph, "
"Twitter et Pinterest, liaison par mot-clé automatique, analyse SEO et "
"lisibilité, plans Sitemap, URL Crawler et plus."

msgid "Customize Unsubscribe Form"
msgstr "Personnaliser le formulaire de désabonnement"

msgid "Customize color scheme"
msgstr "Personnaliser le jeu de couleurs"

msgid "Customize embed"
msgstr "Personnaliser l’intégration"

msgid "Customize the Hustle dashboard as per your liking."
msgstr "Personnalisez le tableau de bord Hustle à votre guise."

msgid "Customize the color palette"
msgstr "Personnaliser la palette de couleurs"

msgid ""
"Customize the copy of the email that will be received by the visitors with "
"the unsubscribe link."
msgstr ""
"Personnalisez la copie de l’e-mail qui sera reçue par les visiteurs avec le "
"lien de désabonnement."

msgid "Customize the following form field options as per your liking."
msgstr ""
"Personnalisez les options de champ de formulaire suivantes selon votre goût."

msgid "Customize the options to control the responsiveness of your modules."
msgstr "Personnalisez les options pour contrôler la réactivité de vos modules."

msgid ""
"Customize the typographic properties of the pop-up elements to fit your need."
msgstr ""
"Personnalisez les propriétés typographiques des éléments pop-up pour "
"répondre à vos besoins."

msgid ""
"Customize your base palette as per your liking and click on the “Create "
"Palette“ button to add this to your palettes list."
msgstr ""
"Personnalisez votre palette de base selon votre goût et cliquez sur le "
"bouton « Créer une palette » pour l’ajouter à votre liste de palettes."

msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"

msgid "Danish"
msgstr "Danois"

msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Dashboard Analytics"
msgstr "Tableau de bord Analyse"

msgid "Dashboard Analytics Tracking"
msgstr "Tableau de bord Analytics"

msgid "Data"
msgstr "Données"

msgid ""
"Data migration is in progress. It can take anywhere from a few seconds to a "
"couple of hours depending upon the data of your existing modules and traffic "
"on your site."
msgstr ""
"La migration des données est en cours. Cela peut prendre de quelques "
"secondes à quelques heures selon les données de vos modules existants et le "
"trafic sur votre site."

msgid "Data not valid message"
msgstr "Message Données non valides"

msgid "Data sent to integration"
msgstr "Données envoyées à l’intégration"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Date (dd/mm/yyyy)"
msgstr "Date (dd/mm/yyyy)"

msgid "Date (mm/dd/yyyy)"
msgstr "Date (mm/dd/yyyy)"

msgid "Date Submitted"
msgstr "Date d’envoi"

msgid "Date archive"
msgstr "Archive des dates"

msgid "Date submitted"
msgstr "Date demande d'examen"

msgid "Datepicker"
msgstr "Sélecteur de date"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "Day {number} "
msgstr "Jour {numéro} "

msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode de développement"

msgid ""
"Debug mode can help you troubleshoot any issues with your Hustle modules."
msgstr ""
"Le mode Debug peut vous aider à résoudre tous les problèmes avec vos modules "
"Hustle."

msgid "Dec"
msgstr "Déc"

msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Default Interest"
msgstr "Intérêt par défaut"

msgid "Default Interest %1$s(clear selection)%2$s"
msgstr "Intérêts moratoires %1$s(sélection claire)%2$s"

msgid "Default Interest(s)"
msgstr "Intérêt(s) par défaut"

msgid "Default Palettes"
msgstr "Palettes par défaut"

msgid "Default Size"
msgstr "Taille par défaut"

msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

msgid "Default Values"
msgstr "Valeurs par Défaut"

msgid "Default counter"
msgstr "Compteur par défaut"

msgid "Default time"
msgstr "Heure par défaut"

msgid "Defender Security, Monitoring, and Hack Protection"
msgstr "Défense et sécurité, surveillance et protection contre le piratage"

msgid "Delay"
msgstr "Pause (Attente)"

msgid "Delay %1$s %2$s"
msgstr "Retarder %1$s %2$s"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

msgid "Delete %s Schedule"
msgstr "Supprimer %s horaire"

msgid "Delete Color Palette"
msgstr "Supprimer la palette de couleurs"

msgid "Delete Entries"
msgstr "Supprimer les entrées"

msgid "Delete Entry"
msgstr "Effacer Entrée"

msgid "Delete IP Addresses"
msgstr "Supprimer les adresses IP"

msgid "Delete Palette"
msgstr "Supprimer la palette"

msgid "Delete Specific IPs"
msgstr "Supprimer les IP spécifiques"

msgid "Delete visibility group"
msgstr "Supprimer le groupe de visibilité"

msgid "Delete visibility rule"
msgstr "Supprimer la règle de visibilité"

msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur de bureau"

msgid "Desktop only"
msgstr "Ordinateur uniquement"

msgid "Desktop preview enabled"
msgstr "Aperçu de bureau activé"

msgid "Device"
msgstr "Appareil"

msgid "Direct"
msgstr "Direct"

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Disable Tracking"
msgstr "Désactiver le suivi"

msgid "Disallow Submission"
msgstr "Refuser la soumission"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Abandonner les modifications"

msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

msgid "Disconnect "
msgstr "Déconnecter "

msgid "Disconnect anyway"
msgstr "Déconnecter partout"

msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

msgid "Dismiss Forever"
msgstr "Rejeter pour toujours"

msgid "Dismiss Migrate Data Notice"
msgstr "Rejeter l’avis de données de migration"

msgid "Display Hustle Unsubscribe form."
msgstr "Afficher le formulaire de désabonnement Hustle."

msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

msgid "Display the number of clicks or shares on the social platforms."
msgstr ""
"Affichez le nombre de clics ou de partages sur les plateformes sociales."

msgid "Display your Hustle Embed module in this block."
msgstr "Affichez votre module Hustle Embed dans ce bloc."

msgid "Display your Hustle Social Share module in this block."
msgstr "Affichez votre module Hustle Social Share dans ce bloc."

msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Do not show this %s across the site"
msgstr "Ne plus montrez ce %s sur le site"

msgid "Do not show this %s on this post / page"
msgstr "Ne plus montrez pas ce %s sur cette page"

msgid ""
"Do not use any spaces in the name to ensure this field is submitted "
"successfully."
msgstr ""
"N’utilisez pas d’espaces dans le nom pour vous assurer que ce champ est "
"envoyé avec succès."

msgid "Do nothing (use for Ajax Forms)"
msgstr "Ne rien faire (utiliser pour Ajax Forms)"

msgid "Docs"
msgstr "Docs"

msgid "Doesn't exist"
msgstr "N’existe pas"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

msgid ""
"Don't let them access your content if they have an ad-blocking extension on."
msgstr ""
"Ne les laissez pas accéder à votre contenu s’ils ont une extension de "
"blocage des publicités."

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "Double Opt-in"
msgstr "Double opt-in"

msgid "Double opt-in is only available when using forms."
msgstr ""
"Le double opt-in n’est disponible que lors de l’utilisation de formulaires."

msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

msgid "Drop shadow"
msgstr "Ombre portée 1"

msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

msgid "E.g. +1 300 400 500"
msgstr "Ex : 06 12 34 56 78"

msgid "E.g. .element-class or #element-id"
msgstr "Ex. .element-class ou #element-id"

msgid "E.g. 0"
msgstr "Par exemple 0"

msgid "E.g. 1"
msgstr "Ex : 1"

msgid "E.g. 10"
msgstr "Par exemple 10"

msgid "E.g. Arial, sans-serif"
msgstr "Ex : Arial, sans-serif"

msgid "E.g. Business Account"
msgstr "Ex : Compte d’entreprise"

msgid "E.g. Discount"
msgstr "Par exemple, remise"

msgid "E.g. Enter your nick name"
msgstr "Par exemple, entrez votre pseudo"

msgid "E.g. John"
msgstr "Ex : Pierre"

msgid "E.g. Newsletter"
msgstr "Par exemple, bulletin d’information"

msgid "E.g. Social Sharing"
msgstr "Ex : Partage social"

msgid "E.g. Weekly Newsletter"
msgstr "Ex : Newsletter Hebdomadaire"

msgid "E.g. You don't want to miss this offer."
msgstr "Par exemple : vous ne voulez pas manquer cette offre."

msgid "E.g. form-field"
msgstr "P. ex. formulaire-champ"

msgid "E.g. gmail"
msgstr "Ex. : gmail"

msgid "E.g. http://website.com"
msgstr "Ex :  http://website.com"

msgid "E.g. https://example.com"
msgstr "Ex : https://example.com"

msgid "E.g. https://website.com"
msgstr "Ex : https://website.com"

msgid "E.g. john@doe.com"
msgstr "Ex. john@doe.com"

msgid "E.g. query_parameter_key"
msgstr "Par exemple, query_parameter_key"

msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ectoplasme"

msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

msgid "Edge"
msgstr "Bord"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

msgid "Edit Existing Modules"
msgstr "Modifier les modules existants"

msgid "Edit Field"
msgstr "Editer une rubrique"

msgid "Edit Integrations"
msgstr "Modifier les codes embarqués"

msgid "Edit Palette"
msgstr "Editer la palette"

msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier les réglages"

msgid "Edit your module integrations"
msgstr "Modifier les intégrations de vos modules"

msgid "Eg. No credit card required"
msgstr "Eg. Aucune carte de crédit requise"

msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

msgid "Element’s CSS selector"
msgstr "Sélecteur d’Element CSS"

msgid "Email"
msgstr "Courriel "

msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

msgid "Email List"
msgstr "Liste d’e-mail"

msgid "Email List name"
msgstr "Nom de la liste d’email"

msgid "Email List(s)"
msgstr "Liste(s) d’e-mail"

msgid "Email Lists"
msgstr "Listes d’e-mail"

msgid "Email Opt-in"
msgstr "Inscription par e-mail"

msgid "Email body"
msgstr "Corps du courriel"

msgid "Email copy subject"
msgstr "Sujet de copie d’email"

msgid "Email couldn't be submitted message"
msgstr "L’e-mail n’a pas pu être envoyé message"

msgid "Email id has keyword"
msgstr "Email id comme mot clé"

msgid "Email is required on add AWeber subscriber."
msgstr "L’e-mail est requis sur ajouter un abonné AWeber."

msgid "Email is required on update AWeber subscriber."
msgstr "L’e-mail est requis lors de la mise à jour de l’abonné AWeber."

msgid "Email not found message"
msgstr "Message e-mail introuvable"

msgid "Email subject"
msgstr "Objet du mail"

msgid "Email time"
msgstr "Temps d’email"

msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

msgid "Emails Collected"
msgstr "Emails collectés"

msgid "Embed"
msgstr "Intégration"

msgid "Embed Container"
msgstr "Conteneur d’intégration"

msgid "Embed Post/Page ID"
msgstr "Intégrer l’ID de publication/page"

msgid "Embed Post/Page Title"
msgstr "Intégrer Titre Article/Page"

msgid "Embed URL"
msgstr "Intégration URL"

msgid "Embed the trigger button for a popup module."
msgstr "Intégrer le bouton de déclenchement d’un module popup."

msgid "Embed the trigger button for a slidein module."
msgstr "Intégrer le bouton de déclenchement d’un module fenêtre flottante."

msgid "Embeds"
msgstr "Incorpore"

msgid ""
"Embeds allow you to insert promotions or newsletter signups directly into "
"your content automatically or with shortcodes."
msgstr ""
"Les codes embarqués vous permettent d’insérer automatiquement des promotions "
"ou des inscriptions de newsletter directement dans votre contenu ou avec des "
"codes courts."

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

msgid "Enable %s tracking"
msgstr "Activer le suivi %s"

msgid ""
"Enable API and HTTP Basic Auth in your Mautic configuration API settings. "
"%1$sRemember:%2$s Your Mautic installation URL must start with either http "
"or https."
msgstr ""
"Activez API et HTTP Basic Auth dans vos paramètres d’API de configuration "
"Mautic. %1$s N’oubliez pas :%2$s Votre URL d’installation Mautic doit "
"commencer par http ou https."

msgid "Enable Hustle debug mode"
msgstr "Activer le mode debug Hustle"

msgid "Enable Tracking"
msgstr "Activer le suivi"

msgid "Enable and configure the triggers you want to use for this %s."
msgstr ""
"Activez et configurez les déclencheurs que vous souhaitez utiliser pour "
"cette %s."

msgid "Enable auto downloadable file after submission"
msgstr "Activer le fichier téléchargeable automatiquement après la soumission"

msgid "Enable counter"
msgstr "Activer le compteur"

msgid "Enable custom CSS"
msgstr "Activer CSS personnalisés"

msgid "Enable custom email copy"
msgstr "Activer la copie personnalisée des e-mails"

msgid "Enable double opt-in for this list."
msgstr "Activer le double opt-in pour cette liste."

msgid "Enable form customization"
msgstr "Activer la personnalisation des formulaires"

msgid "Enable high contrast mode"
msgstr "Activer le mode de contraste élevé"

msgid "Enable shortcode module"
msgstr "Activer le module de code-court"

msgid ""
"Enable support for any accessibility enhancements available in the plugin "
"interface."
msgstr ""
"Activer la prise en charge des améliorations d'accessibilité disponibles "
"dans l'interface de l'extension."

msgid ""
"Enable this option if you don't want to use the styling Hustle adds to your "
"%s."
msgstr ""
"Activez cette option si vous ne souhaitez pas utiliser le style que Hustle "
"ajoute à votre %s."

msgid "Enable this to make the counter text inline to the icon."
msgstr "Activez cette option pour rendre le contre-texte incorporé à l’icône."

msgid ""
"Enable to choose from your existing forms instead of your existing lists."
msgstr ""
"Permet de choisir parmi vos formulaires existants au lieu de vos listes "
"existantes."

msgid "Enable widget module"
msgstr "Activer le module widget"

msgid ""
"Enable/Disable the various options available to display your embed on the "
"front-end."
msgstr ""
"Activez/désactivez les différentes options disponibles pour afficher votre "
"code embarqué sur l’extrémité avant."

msgid ""
"Enabling this will add a floating social bar to your website when visitors "
"are  on a desktop."
msgstr ""
"L’activation de cette option ajoutera une barre sociale flottante à votre "
"site Web lorsque les visiteurs sont sur un bureau."

msgid ""
"Enabling this will add a floating social bar to your website when visitors "
"are  on a mobile device."
msgstr ""
"L’activation de cette option ajoutera une barre sociale flottante à votre "
"site Web lorsque les visiteurs sont sur un appareil mobile."

msgid ""
"Enabling this will add this embed to widget named \"Hustle\" under the "
"Available Widgets list as a possible option. You can go to %s and configure "
"this widget to show your embed in the sidebars."
msgstr ""
"L’activation de cela ajoutera ce code embarqué au widget nommé \"Hustle\" "
"sous la liste des widgets disponibles comme une option possible. Vous pouvez "
"aller à %s configurer ce widget pour afficher votre intégration dans les "
"barres latérales."

msgid ""
"Enabling this will add this module to widget named \"Hustle\" under the "
"Available Widgets list as a possible option. You can go to %1$sAppearance > "
"%2$sWidgets%3$s and configure this widget to show your social bar in the "
"sidebars."
msgstr ""
"L’activation de cette option ajoutera ce module au widget nommé « Hustle » "
"dans la liste Widgets disponibles en tant qu’option possible. Vous pouvez "
"accéder à %1$sApparence > %2$sWidgets%3$s et configurer ce widget pour "
"afficher votre barre sociale dans les barres latérales."

msgid ""
"Enabling this will trigger the %s only for the first time user tries to "
"leave the current page for the first time in a pageview."
msgstr ""
"L’activation de cette option déclenche le %s uniquement pour la première "
"fois que l’utilisateur tente de quitter la page active pour la première fois "
"dans une vue de page."

msgid ""
"Encourage your visitors to purchase discounted items as part of a Christmas "
"special."
msgstr ""
"Encouragez vos visiteurs à acheter des articles à prix réduit dans le cadre "
"d’une offre spéciale de Noël."

msgid ""
"Encourage your visitors to purchase discounted items as part of a holiday "
"special."
msgstr ""
"Encouragez vos visiteurs à acheter des articles à prix réduit dans le cadre "
"d’une offre spéciale des Fêtes."

msgid "Encourage your visitors to purchase discounted items for Halloween."
msgstr ""
"Encouragez vos visiteurs à acheter des articles à prix réduit pour Halloween."

msgid ""
"Encourage your visitors to purchase discounted items for Valentine’s Day."
msgstr ""
"Encouragez vos visiteurs à acheter des articles à prix réduit pour la Saint-"
"Valentin."

msgid ""
"Encourage your visitors to purchase discounted items for the duration of the "
"Chinese New Year."
msgstr ""
"Encouragez vos visiteurs à acheter des articles à prix réduit pour la durée "
"du Nouvel An chinois."

msgid ""
"Encourage your visitors to purchase discounted seasonal items for Spring."
msgstr ""
"Encouragez vos visiteurs à acheter des articles saisonniers à prix réduit "
"pour le printemps."

msgid ""
"Encourage your visitors to purchase discounted seasonal items for Summer."
msgstr ""
"Encouragez vos visiteurs à acheter des articles saisonniers à prix réduit "
"pour l’été."

msgid "Encourage your visitors to signup with the wheel of fortune."
msgstr "Encouragez vos visiteurs à s’inscrire avec la roue de la fortune."

msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

msgid ""
"Engage your clients right from the start of the year with a New Year special."
msgstr ""
"Engagez vos clients dès le début de l’année avec une offre spéciale du "
"Nouvel An."

msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (UK)"

msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (US)"

msgid "Enter API Key"
msgstr "﻿Clé d'API"

msgid "Enter API Secret"
msgstr "Saisissez votre clé secrète"

msgid "Enter Account Name"
msgstr "Entrez le nom du compte"

msgid "Enter Application ID"
msgstr "Saisir l’ID d’application"

msgid "Enter Application Password"
msgstr "Saisir le mot de passe d’application"

msgid "Enter Code"
msgstr "Entrer le code"

msgid "Enter Email"
msgstr "Entrez une adresse mail"

msgid "Enter Key"
msgstr "Entrer la Clé"

msgid "Enter List ID"
msgstr "Saisir l’ID de liste"

msgid "Enter Password"
msgstr "Saisir votre mot de passe"

msgid "Enter URL"
msgstr "Entrer l’URL"

msgid "Enter authorization code here"
msgstr "Entrez le code d’autorisation ici"

msgid "Enter cookie name"
msgstr "Entrez le nom du cookie"

msgid "Enter cookie value"
msgstr "Saisir la valeur des cookies"

msgid "Enter custom value"
msgstr "Valeur particulière"

msgid "Enter label"
msgstr "Entrez un libellé"

msgid ""
"Enter only one URL per line. You can use wildcards in URLs. Ensure the "
"correct protocol - \"http://\" or \"https://\" - is used, or do not include "
"the protocol at all so the URL will apply for both protocols."
msgstr ""
"Entrez une seule URL par ligne. Vous pouvez utiliser des caractères "
"génériques dans les URL. Assurez-vous que le protocole correct - « http:// » "
"ou « https:// » - est utilisé, ou n’incluez pas du tout le protocole afin "
"que l’URL s’applique aux deux protocoles."

msgid "Enter placeholder here"
msgstr "Entrez placeholder ici"

msgid "Enter the API keys for %s type below:"
msgstr "Entrez les clés API pour %s type ci-dessous :"

msgid ""
"Enter the API keys for each reCAPTCHA type you want to use in your opt-ins. "
"Note that each reCAPTCHA type requires a different set of API keys. "
"%1$sGenerate API keys%2$s."
msgstr ""
"Entrez les clés API pour chaque type de reCAPTCHA que vous souhaitez "
"utiliser dans vos opt-ins. Notez que chaque type reCAPTCHA nécessite un "
"ensemble différent de clés API. %1$s Générer des clés API%2$s."

msgid "Enter the URLs"
msgstr "Entrez les URL"

msgid "Enter the class starting with a “.” and id with a “#”."
msgstr "Entrez dans la classe en commençant par un «.» et id avec un «#»."

msgid "Enter the referrer URL"
msgstr "Entrez l’URL de référence"

msgid "Enter your IP addresses here..."
msgstr "Entrez vos adresses IP ici..."

msgid "Enter your secret key here"
msgstr "Entrez votre clé secrète ici"

msgid "Enter your site key here"
msgstr "Entrez votre clé de site ici"

msgid "Entry ID"
msgstr "Entrée ID"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée Équatoriale"

msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Error Message"
msgstr "Ms d’erreur "

msgid "Error saving form"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du formulaire"

msgid "Error saving stats"
msgstr "Statistiques d’enregistrement des erreurs"

msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"

msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

msgid ""
"Even though we love our superhero branding, but it’s not for everyone. With "
"Pro membership, you can remove our superhero branding or replace it with "
"your own."
msgstr ""
"Même si nous aimons notre image de marque de super-héros, mais ce n’est pas "
"pour tout le monde. Avec l’adhésion Pro, vous pouvez supprimer notre image "
"de marque de super-héros ou la remplacer par la vôtre."

msgid "Every 2 hours"
msgstr "Toutes les 2 heures"

msgid "Every day"
msgstr "Tous les jours"

msgid "Everything WPMU DEV"
msgstr "Tout WPMU DEV"

msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

msgid "Exists"
msgstr "Existe"

msgid "Exit Intent"
msgstr "Intention de sortie"

msgid "Expand all"
msgstr "Tout montrer"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

msgid "External form conversion behavior"
msgstr "Comportement de conversion de formulaire externe"

msgid "Extra Options"
msgstr "Options supplémentaires"

msgid "Extra Settings"
msgstr "Paramètres d’Extra"

msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "Fade In"
msgstr "Fondu"

msgid "Fade In Down"
msgstr "Fondu vers le bas"

msgid "Fade In Left"
msgstr "Apparition fondu à gauche"

msgid "Fade In Right"
msgstr "Apparition fondu à droite"

msgid "Fade In Up"
msgstr "Fondu vers le haut"

msgid "Fade Out"
msgstr "Fondu Extérieur"

msgid "Fade Out Down"
msgstr "Fondu Extérieur Bas"

msgid "Fade Out Left"
msgstr "Fondu Extérieur Gauche"

msgid "Fade Out Right"
msgstr "Fondu Extérieur Right"

msgid "Fade Out Up"
msgstr "Fondu vers le haut"

msgid "Failed"
msgstr "Echec"

msgid "Failed processing the request : %s"
msgstr "Échec du traitement de la demande : %s"

msgid "Failed to activate addon"
msgstr "Impossible d’activer l’addon"

msgid "Failed to deactivate addon"
msgstr "Impossible de désactiver l’addon"

msgid "Failed to disconnect %1$s from this form"
msgstr "Impossible de déconnecter %1$s de ce formulaire"

msgid "Failed to disconnected from this form"
msgstr "N’a pas déconnecté de ce formulaire"

msgid "Failed to get AWeber account information"
msgstr "Impossible d’obtenir les informations de compte AWeber"

msgid "Failed to get ActiveCampaign data. %s"
msgstr "Impossible d’obtenir les données ActiveCampaign. %1$s"

msgid ""
"Failed to process request, make sure your API URL and API KEY are correct "
"and your server has internet connection."
msgstr ""
"Impossible de traiter la demande, assurez-vous que votre URL API et votre "
"clé API sont correctes et que votre serveur dispose d’une connexion Internet."

msgid ""
"Failed to process request, make sure your API URL is correct and your server "
"has internet connection."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas procédé à la demande, assurez-vous que votre URL API est "
"correcte et que votre serveur dispose d’une connexion Internet."

msgid ""
"Failed to process request, make sure your Webhook URL is correct and your "
"server has internet connection."
msgstr ""
"N’a pas réussi à traiter la demande, assurez-vous que votre URL Webhook est "
"correcte et que votre serveur dispose d’une connexion Internet."

msgid "Failed to processing request : %s"
msgstr "Échec de la demande de traitement:%s"

msgid "Failed to update form settings"
msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres"

msgid "Failed to update settings"
msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Falkland"

msgid "Fallback Color Palette"
msgstr "Palette de couleurs de secours"

msgid "False"
msgstr "Faux"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la une"

msgid "Featured Image (optional)"
msgstr "Image en vedette (facultatif)"

msgid "Feb"
msgstr "Fév"

msgid "February"
msgstr "Février"

msgid "Fetching integration list…"
msgstr "Récupération de la liste d'intégration…"

msgid "Field %s is required."
msgstr "Le champ %s\" est obligatoire."

msgid "Field icon"
msgstr "Icône de champ"

msgid "Field's proximity"
msgstr "Proximité du champ"

msgid "Fields separation settings"
msgstr "Paramètres de séparation des champs"

msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"

msgid "Filter results"
msgstr "Filtrer les résultats"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "First Name"
msgstr "Prénom "

msgid "First name"
msgstr "Prénom"

msgid "Fit"
msgstr "Ajuster"

msgid "Fitting"
msgstr "Raccords"

msgid "Fitting & Position"
msgstr "Montage & Position"

msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

msgid "Floating Social"
msgstr "Social flottant"

msgid "Floating Social is disabled, enable it from the \"Display Options\"."
msgstr ""
"Floating Social est désactivé, activez-le à partir des « Options "
"d’affichage »."

msgid "Focus"
msgstr "Focus"

msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"

msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

msgid "Font Styles"
msgstr "Styles de police"

msgid "Font Weight"
msgstr "Épaisseur de la police"

msgid "Font color"
msgstr "Couleur de la police"

msgid "Font color - Informational modules"
msgstr "Couleur de police - Modules d’information"

msgid "Foodie"
msgstr "Gastronome"

msgid "For example .element-class, #element-id"
msgstr "Par exemple .element-class, #element-id"

msgid "For more advanced customization options use custom CSS."
msgstr ""
"Pour des options de personnalisation plus avancées, utiliser des CSS "
"personnalisés."

msgid "Force users to fill out this field, otherwise it will be optional."
msgstr "Forcer les utilisateurs à remplir ce champ, sinon il sera facultatif."

msgid "Forever"
msgstr "Pour toujours"

msgid "Form - Dropdown"
msgstr "Formulaire - menu déroulant"

msgid "Form - Extra Options Title"
msgstr "Formulaire - Titre des options supplémentaires"

msgid "Form - GDPR Checkbox"
msgstr "Formulaire - Case à cocher GDPR"

msgid "Form - Input and Select"
msgstr "Formulaire - Entrer et sélectioner"

msgid "Form - Radio and Checkbox"
msgstr "Formulaire - Case à cocher radio"

msgid "Form - Submit Button"
msgstr "Formulaire - Soumettre le bouton"

msgid "Form - reCAPTCHA Text"
msgstr "Formulaire - reCAPTCHA Texte"

msgid "Form Container"
msgstr "Conteneur de formulaire"

msgid "Form Extra Options Container"
msgstr "Formulaire Conteneur d’options supplémentaires"

msgid "Form Fields"
msgstr "Champs du formulaire"

msgid "Form Layout"
msgstr "Disposition du formulaire"

msgid "Form is being submitted, please wait a bit."
msgstr "Le formulaire est en cours de soumission, veuillez patienter un peu."

msgid "Form name"
msgstr "Nom du formulaire"

msgid "Form options selectors"
msgstr "Sélecteur d’options de formulaire"

msgid "Form selectors"
msgstr "Sélecteurs de formulaires"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Fr"
msgstr "Ve"

msgid "France"
msgstr "France"

msgid "France, Metropolitan"
msgstr "France, Métropolitaine"

msgid "Free Plugins"
msgstr "Extensions gratuites"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "French (Canadian)"
msgstr "Français (Canadien)"

msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane Française"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

msgid "French South Territories"
msgstr "Français Territoires du Sud"

msgid "Fri"
msgstr "Ven"

msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

msgid "Friendly Name"
msgstr "Nom convivial"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "From Headers"
msgstr "Depuis les en-têtes"

msgid "Front page"
msgstr "Page d’accueil"

msgid "Full"
msgstr "Complet"

msgid ""
"Full marketing suite including pro drag-and-drop form, poll and quiz builder,"
" customizable analytics dashboards and WordPress white labeler."
msgstr ""
"Suite marketing complète comprenant un formulaire de drag-and-drop pro, un "
"constructeur de sondages et de quiz, des tableaux de bord d’analyse "
"personnalisables et un étiqueteur blanc WordPress."

msgid "Full size"
msgstr "Taille originale"

msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

msgid "GDPR Approval"
msgstr "Approbation GDPR"

msgid "GDPR Checkbox"
msgstr "Case à cocher pour le RGPD"

msgid "GDPR Permissions (optional)"
msgstr "Autorisations RGPD (facultatif)"

msgid "GDPR settings"
msgstr "Paramètres du RGPD"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

msgid "Gap"
msgstr "Gap"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "GeoIP provider %s does not exist. Switching to default."
msgstr "Le fournisseur GeoIP %s n’existe pas. Passage à la valeur par défaut."

msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgien"

msgid "German"
msgstr "Allemand"

msgid "German (Austria)"
msgstr "Allemand (Autriche)"

msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Allemand (Suisse)"

msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

msgid "Get Hustle Pro and Get a Better WordPress"
msgstr "Obtenez Hustle Pro et obtenez un meilleur WordPress"

msgid "Get Hustle Pro and get a better WordPress"
msgstr "Obtenez Hustle Pro et obtenez un meilleur WordPress"

msgid ""
"Get Hustle Pro, our full lineup of WordPress marketing tools and more for "
"free when you start your WPMU DEV membership."
msgstr ""
"Obtenez Hustle Pro, notre gamme complète d’outils de marketing WordPress et "
"plus gratuitement lorsque vous démarrez votre adhésion WPMU DEV."

msgid "Get Lists"
msgstr "Obtenir les listes"

msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

msgid "Get authorization code"
msgstr "Obtenir le code d’autorisation"

msgid "GetResponse Added"
msgstr "GetResponse ajouté"

msgid ""
"GetResponse. Enabled when you activate and setup GetResponse on Email "
"Collection settings."
msgstr ""
"Getresponse. Activé lorsque vous activez et configurez getresponse sur les "
"paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Give Away"
msgstr "Donner"

msgid "Go back to select module name and mode"
msgstr "Revenir en arrière pour sélectionner le nom et le mode du module"

msgid "Go to first page"
msgstr "Aller à la première page"

msgid "Go to last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

msgid "Got It"
msgstr "J'ai compris"

msgid "Gray Slate"
msgstr "Ardoise grise"

msgid ""
"Great work! Please hold tight a few moments while we publish your %s to the "
"world."
msgstr ""
"Beau travail! Veuillez patienter quelques instants pendant que nous publions "
"votre %s au monde."

msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

msgid "Greek"
msgstr "Grec"

msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

msgid "Group Category"
msgstr "Catégorie de groupe"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

msgid "HTTP Refer URL"
msgstr "URL référente HTML"

msgid "HTTP User Agent"
msgstr "Agent utilisateur HTTP"

msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

msgid "Happy Holidays"
msgstr "Joyeuses Fêtes"

msgid "Has keyword:"
msgstr "Comme mot-clé :"

msgid ""
"Have granular control over the appearance of your %s with these advanced "
"customization options."
msgstr ""
"Avoir un contrôle granulaire sur l’apparence de votre %s avec ces options de "
"personnalisation avancées."

msgid ""
"Have more control over the integrations behavior of your active apps as per "
"your liking."
msgstr ""
"Ayez plus de contrôle sur le comportement d’intégration de vos applications "
"actives selon votre goût."

msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"

msgid "Heads up!"
msgstr "La tête haute!"

msgid "Heard Island And Mcdonald Island"
msgstr "Île Heard et île McDonald"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

msgid "Helper text"
msgstr "Texte d’assistance"

msgid ""
"Helper text is placed under your call to action to boost its conversion. "
"Choose whether you want to enable the helper text or not."
msgstr ""
"Le texte d’assistance est placé sous votre appel à l’action pour stimuler sa "
"conversion. Choisissez si vous souhaitez activer le texte d’assistance ou "
"non."

msgid ""
"Helps to distinguish your integrations if you have connected to the multiple "
"accounts of this integration."
msgstr ""
"Permet de distinguer vos intégrations si vous vous êtes connecté aux "
"multiples comptes de cette intégration."

msgid "Here’s what you’ll get by upgrading to Hustle Pro."
msgstr "Voici ce que vous obtiendrez en passant à Hustle Pro."

msgid "Hey"
msgstr "Bonjour"

msgid ""
"Hey %1$s, we have updated our %4$sSendGrid%5$s integration to support the "
"%2$snew Marketing Campaigns%3$s. You need to review your existing SendGrid "
"integration(s) and select the Marketing Campaigns version (new or legacy) "
"you are using to avoid failed API calls."
msgstr ""
"Salut %1$s, nous avons mis à jour notre intégration %4$sSendGrid%5$s pour "
"prendre en charge les %2$snouvelles campagnes marketing%3$s. Vous devez "
"examiner vos intégrations SendGrid existantes et sélectionner la version des "
"campagnes marketing (nouvelle ou héritée) que vous utilisez pour éviter les "
"appels d’API échoués."

msgid ""
"Hey %1$s, we have updated our AWeber integration to support the oAuth 2.0. "
"Since you are connected via oAuth 1.0, we recommend you to migrate your %2$s "
"integration to the latest authorization method as we'll cease to support the "
"deprecated oAuth method at some point."
msgstr ""
"Salut %1$s, nous avons mis à jour notre intégration AWeber pour prendre en "
"charge l’oAuth 2.0. Étant donné que vous êtes connecté via oAuth 1.0, nous "
"vous recommandons de migrer votre intégration %2$s vers la dernière méthode "
"d’autorisation, car nous cesserons de prendre en charge la méthode oAuth "
"obsolète à un moment donné."

msgid ""
"Hey %s, nice work on updating the Hustle! However, you need to migrate the "
"data of your existing modules such as tracking data and email list manually."
msgstr ""
"Salut %s, beau travail sur la mise à jour du Hustle! Cependant, vous devez "
"migrer manuellement les données de vos modules existants, telles que les "
"données de suivi et la liste de diffusion."

msgid ""
"Hey %s, we have improved Hustle’s front-end code in this update, which "
"included modifying some CSS classes. Any custom CSS you were using may have "
"been affected. We recommend reviewing the modules (which were using custom "
"CSS) to ensure they don't need any adjustments."
msgstr ""
"Salut %s, nous avons amélioré le code frontal de Hustle dans cette mise à "
"jour, qui comprenait la modification de certaines classes CSS. Tout CSS "
"personnalisé que vous utilisiez peut avoir été affecté. Nous vous "
"recommandons de revoir les modules (qui utilisaient du CSS personnalisé) "
"pour vous assurer qu’ils n’ont pas besoin d’ajustements."

msgid ""
"Hey %s, we have updated our Constant Contact integration to support the "
"latest v3.0 API. Since you are connected to the old API version, we "
"recommend you to migrate your integration to the latest API version as we'll "
"cease to support the deprecated API at some point."
msgstr ""
"Salut %s, nous avons mis à jour notre intégration Constant Contact pour "
"prendre en charge la dernière API v3.0. Étant donné que vous êtes connecté à "
"l’ancienne version de l’API, nous vous recommandons de migrer votre "
"intégration vers la dernière version de l’API, car nous cesserons de prendre "
"en charge l’API obsolète à un moment donné."

msgid ""
"Hey %s, we have updated our InfusionSoft integration to support the latest "
"REST API. Since you are connected to the old API version, we recommend you "
"to migrate your integration to the latest API version as we'll cease to "
"support the deprecated API at some point."
msgstr ""
"Salut %s, nous avons mis à jour notre intégration InfusionSoft pour prendre "
"en charge la dernière API REST. Étant donné que vous êtes connecté à "
"l’ancienne version de l’API, nous vous recommandons de migrer votre "
"intégration vers la dernière version de l’API, car nous cesserons de prendre "
"en charge l’API obsolète à un moment donné."

msgid "Hey, %s"
msgstr "%s"

msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

msgid "Hidden Field"
msgstr "Champ masqué"

msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

msgid "Hide Password"
msgstr "Hide Password"

msgid "High Contrast Mode"
msgstr "Mode contraste élevé"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Horizontal Position"
msgstr "Position horizontal"

msgid "Houzz"
msgstr "Houzz"

msgid "Hover"
msgstr "Survol"

msgid "How does it work (video)"
msgstr "Comment ça marche (vidéo)"

msgid "How long we retain your data"
msgstr "Combien de temps nous conservons vos données"

msgid "HubSpot integration failed!"
msgstr "L’intégration de HubSpot a échoué !"

msgid ""
"HubSpot. Enabled when you activate and setup HubSpot on Email Collection "
"settings."
msgstr ""
"HubSpot. Activé lorsque vous activez et configurez HubSpot sur les "
"paramètres de collecte d’e-mails."

msgid "Hummingbird Page Speed Optimization"
msgstr "Optimisation de la vitesse de la page Hummingbird"

msgid "Hungarain"
msgstr "Hungarain"

msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

msgid "Hustle"
msgstr "Bousculer"

msgid ""
"Hustle %s fixes a visibility bug which may affect the visibility behavior of "
"your popups and other modules. Please review the visibility conditions of "
"each of your modules to ensure they will appear as you expect."
msgstr ""
"Hustle %s corrige un bug de visibilité qui peut affecter le comportement de "
"visibilité de vos popups et autres modules. Veuillez examiner les conditions "
"de visibilité de chacun de vos modules pour vous assurer qu’ils apparaîtront "
"comme prévu."

msgid "Hustle - Module visibility behaviour update"
msgstr "Hustle - Mise à jour du comportement de visibilité du module"

msgid "Hustle Blocks"
msgstr "Blocs hustle"

msgid "Hustle Email Lists"
msgstr "Listes d’e-mails Hustle"

msgid "Hustle Field"
msgstr "Champ hustle"

msgid "Hustle Integrations"
msgstr "Intégrations Hustle"

msgid "Hustle Legacy"
msgstr "Hustle CGV"

msgid "Hustle Module Submissions"
msgstr "Module d’envois Hustle"

msgid "Hustle Preview"
msgstr "Aperçu Hustle"

msgid "Hustle Pro"
msgstr "Hustle PRO"

msgid ""
"Hustle Pro allows you to create unlimited pop-ups, slide-ins, embeds, and "
"social sharing modules. You can run any number of marketing campaigns on "
"your website and generate more leads."
msgstr ""
"Hustle Pro vous permet de créer des fenêtres volantes illimitées, des "
"diapositives, des intégrations et des modules de partage social. Vous pouvez "
"exécuter n’importe quel nombre de campagnes de marketing sur votre site Web "
"et générer plus de prospects."

msgid "Hustle Settings"
msgstr "Réglages de Hustle"

msgid ""
"Hustle debug mode requires WordPress debugging to be enabled. So, make sure "
"you have the %1$sWP_DEBUG%2$s, and %1$sWP_DEBUG_LOG%2$s defines set to "
"%1$strue%2$s in your wp-config file."
msgstr ""
"Le mode debug Hustle nécessite que le débogage WordPress soit activé. Donc, "
"assurez-vous d’avoir %1$sWP_DEBUG%2$s, et %1$sWP_DEBUG_LOG%2$s définit "
"défini %1$strue%2$s dans votre fichier wp-config."

msgid "Hustle failure notice."
msgstr "Message d’erreur Hustle."

msgid "Hustle has %s active modules"
msgstr "Hustle a %s modules actifs"

msgid "Hustle image"
msgstr "Image Hustle"

msgid "Hustle image commonly Hustle-Man doing something fun"
msgstr "Image de Hustle couramment Hustle-Man faisant quelque chose d’amusant"

msgid ""
"Hustle integrates with your favorite email and data collection apps. Here's "
"a list of all the available apps that you can connect to."
msgstr ""
"Hustle s’intègre à vos applications préférées d’e-mail et de collecte de "
"données. Voici une liste de toutes les applications disponibles vers qui "
"vous pouvez vous connecter."

msgid "Hustle submission #%d was deleted."
msgstr "La soumission de Hustle #%d a été supprimée."

msgid "Hustle submissions were retained."
msgstr "Les envois Hustle ont été retenus."

msgid "Hustle's Local List"
msgstr "Liste locale de Hustle"

msgid ""
"Hustle's Local List is inactive for this %1$s. %2$sActivate Local List%3$s "
"integration for this module to store the submissions in your database and "
"see those submissions here."
msgstr ""
"La liste locale de Hustle est inactive pour cette %1$s. %2$s Activez "
"l’intégration de la liste locale%3$s pour ce module afin de stocker les "
"soumissions dans votre base de données et de voir ces soumissions ici."

msgid "I'll check this later"
msgstr "Je vérifierai ça plus tard"

msgid "I've found an excellent article on {post_url} which may interest you."
msgstr ""
"J’ai trouvé un excellent article sur {post_url} qui pourrait vous intéresser."

msgid "I've read and accept the %1$sterms & conditions%2$s"
msgstr "J’ai lu et accepté les %1$sterms & conditions%2$s"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "IP Retention"
msgstr "Rétention IP"

msgid "IP Tracking"
msgstr "Suivi des IP"

msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgid "Icon Style"
msgstr "Style de l’icone"

msgid "Icon background"
msgstr "Arrière-plan de l'icône"

msgid "Icon color"
msgstr "Couleur de l'icône"

msgid "Icons Style"
msgstr "Style d'Icones"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

msgid "If a browser cookie"
msgstr "Si un cookie de navigateur"

msgid "If seen less than"
msgstr "Si vu moins de"

msgid "If seen more than"
msgstr "Si vu plus de"

msgid "If the visitor has ever commented before is"
msgstr "Si le visiteur a déjà commenté auparavant"

msgid ""
"If you have an agency account, enter the client id to connect to one of your "
"clients' account. You can find client id on the %1$sAccount Settings > API "
"Keys%2$s page."
msgstr ""
"Si vous avez un compte d’agence, entrez l’ID client pour vous connecter à "
"l’un des comptes de vos clients. Vous trouverez l’ID client sur la page "
"%1$sParamètres du compte > clés API%2$s."

msgid ""
"If you have an external form in your %1$s, choose how your %1$s will behave "
"on the conversion of that form. Note that this doesn't affect your external "
"form submission behavior."
msgstr ""
"Si vous avez un formulaire externe dans votre %1$s, choisissez comment votre "
"%1$s se comportera lors de la conversion de ce formulaire. Notez que cela "
"n’affecte pas votre comportement d’envoi de formulaire externe."

msgid ""
"If you include the %1$s placeholder, please be sure to add the %2$s "
"shortcode to any post or page."
msgstr ""
"Si vous incluez l’espace réservé %1$s, assurez-vous d’ajouter le %2$s "
"shortcode à n’importe quel article ou page."

msgid ""
"If you use Hustle to create and embed any Pop-up, Embed, Slide-in, or Social "
"share module, you may need to mention it here to properly distinguish it "
"from other plugins."
msgstr ""
"Si vous utilisez Hustle pour créer et intégrer n’importe quel module pop-up, "
"embed, slide-in ou social share, vous devrez peut-être le mentionner ici "
"pour le distinguer correctement des autres plugins."

msgid ""
"If your forms use either built-in or external third-party services, in this "
"section you should mention any third parties and its privacy policy."
msgstr ""
"Si vos formulaires utilisent des services tiers intégrés ou externes, vous "
"devez mentionner dans cette section tous les tiers et sa politique de "
"confidentialité."

msgid "Image fitting and position settings"
msgstr "Réglage de montage d’image et de position"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import %s"
msgstr "Importer %s"

msgid "Import From A Module"
msgstr "Importer à partir d’un module"

msgid ""
"Import colors from one of your existing modules and click on the next button "
"to start customizing the base palette."
msgstr ""
"Importez les couleurs de l’un de vos modules existants et cliquez sur le "
"bouton suivant pour commencer à personnaliser la palette de base."

msgid ""
"In addition to Hustle Pro, you’ll get our full suite of premium WordPress "
"plugins, making sure from Security to Backups to Marketing and SEO you’ve "
"got all the WordPress solutions you can need. You get unlimited usage on "
"unlimited sites and can join the millions using our plugins."
msgstr ""
"En plus de Hustle Pro, vous obtiendrez notre suite complète de plugins "
"WordPress haut de gamme, en vous assurant, de la sécurité aux sauvegardes en "
"passe de marketing et de référencement, que vous avez toutes les solutions "
"WordPress dont vous pouvez avoir besoin. Vous obtenez une utilisation "
"illimitée sur des sites illimités et pouvez rejoindre les millions en "
"utilisant nos plugins."

msgid "In px"
msgstr "En pixels"

msgid ""
"In the newest Hustle 4.6.0 release, your connected third-party email lists "
"will automatically be updated when a user unsubscribes using Hustle forms. "
"See the list of supported third-party apps in our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr ""
"Dans la dernière version de Hustle 4.6.0, vos listes de diffusion tierces "
"connectées seront automatiquement mises à jour lorsqu’un utilisateur se "
"désabonne à l’aide des formulaires Hustle. Consultez la liste des "
"applications tierces prises en charge dans notre %1$sdocumentation%2$s."

msgid "Inactive Modules"
msgstr "Modules inactifs"

msgid ""
"Increase the visibility and accessibility of the elements and components of "
"the plugin to meet WCAG AAA requirements."
msgstr ""
"Augmente la visibilité et l’accessibilité des éléments et composants de "
"l’extension pour répondre aux exigences WCAG AAA."

msgid "India"
msgstr "Inde"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Informational"
msgstr "Information"

msgid "InfusionSoft"
msgstr "Infusionsoft"

msgid "InfusionSoft Added"
msgstr "InfusionSoft ajouté"

msgid "Infusionsoft List"
msgstr "Liste Infusionsoft"

msgid ""
"Infusionsoft. Enabled when you activate and setup Infusionsoft on Email "
"Collection settings."
msgstr ""
"Infusionsoft. Activé lorsque vous activez et configurez Infusionsoft sur les "
"paramètres de collecte d’e-mails."

msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

msgid "Inline / Widget / Shortcode"
msgstr "En ligne / Widget / Code-court"

msgid "Inline Content"
msgstr "Contenu en ligne"

msgid "Inline counter"
msgstr "Compteur en ligne"

msgid ""
"Inline module, widget and shortcode is disabled, enable them from the "
"\"Display Options\"."
msgstr ""
"Le module en ligne, le widget et le shortcode sont désactivés, activez-les à "
"partir des « Options d’affichage »."

msgid "Input and Select"
msgstr "Entrer et sélectioner"

msgid "Inputs"
msgstr "Entrées"

msgid "Insert %s custom height value in the selected unit."
msgstr "Insérez %s valeur de hauteur personnalisée dans l’unité sélectionnée."

msgid "Insert %s custom width value in the selected unit."
msgstr "Insérez %s valeur de largeur personnalisée dans l’unité sélectionnée."

msgid "Insert Field"
msgstr "Insérer un champ"

msgid "Insert Fields"
msgstr "Insérer des champs"

msgid "Insert a value in %s"
msgstr "Insérer une valeur dans %s"

msgid "Insert a value in the selected unit for the height."
msgstr "Insérez une valeur dans l’unité sélectionnée pour la hauteur."

msgid "Insert a value in the selected unit for width."
msgstr "Insérez une valeur dans l’unité sélectionnée pour la largeur."

msgid "Insert buttons layout gap value"
msgstr "Insérer la valeur d’écart de mise en page des boutons"

msgid "Inside"
msgstr "Intérieur"

msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgid "Install e-Newsletter"
msgstr "Installer le bulletin électronique"

msgid "Installation URL"
msgstr "URL d'installation"

msgid "Instant"
msgstr "Immédiate"

msgid "Integration Name"
msgstr "Nom de l'intégration"

msgid "Integration Required!"
msgstr "Intégration requise !"

msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

msgid "Integrations Behavior"
msgstr "Comportement des intégrations"

msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

msgid "Invalid API key"
msgstr "Clé API non valide"

msgid "Invalid Activecampaign API credentials."
msgstr "Informations d’identification de l’API Activecampaign non valides."

msgid "Invalid Aweber authorization code."
msgstr "Code d’autorisation Aweber invalide."

msgid "Invalid Campaignmonitor API key."
msgstr "Clé API Campaignmonitor non valide."

msgid "Invalid Campaignmonitor Client ID key."
msgstr "Clé d’ID client Campaignmonitor non valide."

msgid "Invalid ConvertKit API key ore API secret."
msgstr "Clé API ConvertKit non valide ou secret d’API."

msgid "Invalid GetResponse API key."
msgstr "Clé d’API GetResponse non valide."

msgid "Invalid InfusionSoft credentials."
msgstr "Informations d’identification InfusionSoft non valides."

msgid "Invalid Mad Mimi API key or username."
msgstr "Clé API ou nom d’utilisateur Mad Mimi non valide."

msgid "Invalid MailerLite API key."
msgstr "Clé API MailerLite non valide."

msgid "Invalid Mautic API credentials."
msgstr "Informations d’identification de l’API Mautic non valides."

msgid "Invalid Request!"
msgstr "Demande non valide !"

msgid "Invalid Request: Module id invalid"
msgstr "Demande non valide : ID de module non valide"

msgid "Invalid SendGrid API key."
msgstr "Clé d’API SendGrid non valide."

msgid "Invalid action."
msgstr "Action non valide."

msgid "Invalid app name, please check app name and try again"
msgstr ""
"Nom de l’application non valide, veuillez vérifier le nom de l’application "
"et réessayer"

msgid "Invalid date format. Date should be in the mm/dd/yy format."
msgstr "Format de date non valide. La date doit être au format mm/jj/aa."

msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse courriel non valide."

msgid "Invalid email error message"
msgstr "Message d’erreur d’e-mail non valide"

msgid "Invalid iContact API credentials."
msgstr "Informations d’identification de l’API iContact non valides."

msgid "Invalid list ID."
msgstr "Identifiant de la liste invalide."

msgid "Invalid module ID!"
msgstr "ID de module non valide !"

msgid "Invalid module type"
msgstr "Type de module non valide"

msgid "Invalid module!"
msgstr "Module non valide !"

msgid "Invalid module."
msgstr "Module non valide."

msgid "Invalid or empty data supplied"
msgstr "Données non valides ou vides fournies"

msgid "Invalid request, you are not allowed to make this request"
msgstr "Requête non valide, vous n'êtes pas autorisé à faire cette demande"

msgid "Iran"
msgstr "Iran"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

msgid "Israel"
msgstr "Israël"

msgid ""
"It can be a full URL or a pattern like “.website.com”. You can use wildcards "
"in URLs. Enter one pattern/URL per line."
msgstr ""
"Il peut s’agir d’une URL complète ou d’un modèle comme « .website.com ». "
"Vous pouvez utiliser des caractères génériques dans les URL. Entrez un "
"modèle/URL par ligne."

msgid "Italian"
msgstr "Italien"

msgid "Italy"
msgstr "Italie"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "January"
msgstr "Janvier"

msgid "Japan"
msgstr "Japon"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

msgid "Johnston Island"
msgstr "Île Johnston"

msgid "Join 771,093 Happy Members"
msgstr "Rejoignez 771 093 heureux membres"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

msgid "Jul"
msgstr "Juil"

msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgid "July 31, 2012"
msgstr "Juillet 31, 2012"

msgid "Jun"
msgstr "Juin"

msgid "June"
msgstr "Juin"

msgid ""
"Just copy the shortcode and paste it wherever you want to render your social "
"bar."
msgstr ""
"Copiez simplement le shortcode et collez-le où vous voulez pour afficher "
"votre barre sociale."

msgid "K"
msgstr "K"

msgid "Kannada"
msgstr "Canada"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

msgid "Keep"
msgstr "Garder"

msgid "Keep showing this %s"
msgstr "Continuez à montrer ce %s"

msgid "Keep showing this module"
msgstr "Continuer à afficher ce module"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corée du Nord"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corée du Sud"

msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

msgid "Label"
msgstr "Label "

msgid "Label color"
msgstr "Couleur du label"

msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Language"
msgstr "Langue "

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

msgid "Laothian"
msgstr "Lao"

msgid "Last 1 Month's Conversion"
msgstr "Conversion du dernier mois"

msgid "Last 1 Month's conversion"
msgstr "Conversions du dernier mois"

msgid "Last 15 days"
msgstr "Les 15 derniers jours"

msgid "Last 30 Days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

msgid "Last 7 Day's Conversion"
msgstr "Conversion des 7 derniers jours"

msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

msgid "Last 90 days"
msgstr "90 derniers jours"

msgid "Last Conversion"
msgstr "Dernière conversion"

msgid "Last Month"
msgstr "Mois dernier"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom "

msgid "Last Share"
msgstr "Dernier partage"

msgid "Last Updated - {time} ago"
msgstr "Dernière mise à jour - {time} ago"

msgid "Last conversion"
msgstr "Dernière conversion"

msgid "Last conversion: %s"
msgstr "Dernière conversion : %s"

msgid "Last name"
msgstr "Nom"

msgid "Last share"
msgstr "Dernière part"

msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

msgid "Layout Content"
msgstr "Contenu de la mise en page"

msgid "Layout Footer"
msgstr "Mise en page du Footer"

msgid "Layout Header"
msgstr "Mise en page de l’en-tête"

msgid ""
"Layout, Color Palette, Font Family from Typography settings, Vanilla Theme, "
"and Custom CSS options are inherited from the Desktop settings."
msgstr ""
"La mise en page, la palette de couleurs, la famille de polices à partir des "
"paramètres typographie, le thème vanilla et les options CSS personnalisées "
"sont hérités des paramètres desktop."

msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Left offset value (px)"
msgstr "Valeur de décalage à gauche (px)"

msgid "Legacy"
msgstr "Héritage"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgid "Let's give your new %s module a name. What would you like to name it?"
msgstr ""
"Donnons un nom à votre nouveau module %s. Comment voulez-vous le nommer ?"

msgid ""
"Let's start by giving your color palette a name and choosing a base palette. "
"You can either begin with one of our default color palettes or import colors "
"from one of your existing modules."
msgstr ""
"Commençons par donner un nom à votre palette de couleurs et choisir une "
"palette de base. Vous pouvez commencer avec l’une de nos palettes de "
"couleurs par défaut ou importer des couleurs à partir de l’un de vos modules "
"existants."

msgid ""
"Let's start by giving your new %s a name and choosing the type based on your "
"goal for this campaign."
msgstr ""
"Commençons par donner un nom à votre nouveau %s et en choisissant le type en "
"fonction de votre objectif pour cette campagne."

msgid ""
"Let's take a couple of examples of \"Pages\" condition to understand how "
"visibility behavior has changed with this bug fix:"
msgstr ""
"Prenons quelques exemples de l’état des « Pages » pour comprendre comment le "
"comportement de visibilité a changé avec ce correctif de bogue :"

msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacement des lettres"

msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

msgid "Libya"
msgstr "Libye"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Light"
msgstr "Clair"

msgid "Light Speed In"
msgstr "Vitesse de la lumière intérieure"

msgid "Light Speed Out"
msgstr "Vitesse de la lumière extérieure"

msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

msgid "Line Through"
msgstr "Barrer"

msgid "Link all corners"
msgstr "Relier tous les coins"

msgid "Link border radius values"
msgstr "Lier le rayon de courbure"

msgid "Link border values"
msgstr "Valeurs de bordure de liaison"

msgid "Link color"
msgstr "Couleur du lien"

msgid "Link margin values"
msgstr "Valeurs de marge de lien"

msgid "Link padding values"
msgstr "Valeurs de remplissage des liens"

msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"

msgid "Link(s) color"
msgstr "Couleur du (des) lien(s)"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "List ID"
msgstr "ID de la liste"

msgid "List ID not passed"
msgstr "ID de liste non transmis"

msgid "List does not exist"
msgstr "La liste n’existe pas"

msgid "List name"
msgstr "Nom de la liste"

msgid "Lists"
msgstr "Listes"

msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

msgid "Live preview %s template"
msgstr "Aperçu en direct %s modèle"

msgid "Loading data..."
msgstr "Chargement des données..."

msgid "Loading desktop appearance settings in a moment…"
msgstr "Chargement des paramètres d’apparence de bureau en un instant…"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Local IP Lookup Table"
msgstr "Table de recherche IP locale"

msgid "Local List is Inactive!"
msgstr "La liste locale est inactive !"

msgid "Log in to %1$sMailerLite Integrations%2$s page to get your API Key."
msgstr ""
"Connectez-vous à la page %1$sIntégrations MailerLite%2$s pour obtenir votre "
"clé API."

msgid ""
"Log in to your %1$sActiveCampaign account%2$s to get your URL and API Key."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte %1$sActiveCampaign%2$s pour obtenir votre URL "
"et votre clé API."

msgid "Log in to your %1$sConvertKit%2$s account to get your API Key."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte %1$sConvertKit%2$s pour obtenir votre clé API."

msgid "Log in to your %1$sGetResponse account%2$s to get your API Key v3."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre %1$scompte GetResponse%2$s pour obtenir votre clé API "
"v3."

msgid "Log in to your %1$sMad Mimi account%2$s to get your API Key."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte %1$sMad Mimi%2$s pour obtenir votre clé API."

msgid "Log in to your %1$sMailchimp account%2$s to get your API Key."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre %1$s compte Mailchimp %2$s pour obtenir votre clé API."

msgid "Log in to your %1$sSendGrid account%2$s to get your API Key v3."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte %1$sSendGrid%2$s pour obtenir votre clé API v3."

msgid "Log in to your Sendy installation to get your API Key and list ID."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre installation Sendy pour obtenir votre clé API et "
"votre ID de liste."

msgid ""
"Log in to your account to get your %1$sAPI key (encrypted)%2$s and "
"%3$saccount name%2$s."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte pour obtenir votre %1$sclé API (cryptée)%2$s "
"et votre %3$snom de compte%2$s."

msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

msgid "Logged in status"
msgstr "État de connexion"

msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

msgid "Login Email"
msgstr "Email  connexion"

msgid "Login Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Looks like you're not in our list!"
msgstr "On dirait que vous n’êtes pas sur notre liste !"

msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Macau"
msgstr "Macao"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"

msgid "Mad Mimi Added"
msgstr "Mad Mimi ajouté"

msgid "Mad Mimi List"
msgstr "Liste Mad Mimi"

msgid ""
"Mad Mimi. Enabled when you activate and setup Mad Mimi on Email Collection "
"settings."
msgstr ""
"Mad Mimi. Activé lorsque vous activez et configurez Mad Mimi sur les "
"paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

msgid "Made with %s by WPMU DEV"
msgstr "Réalisé avec %s  par WPMU DEV"

msgid "Mailchimp Added"
msgstr "Mailchimp ajouté"

msgid "Mailchimp GDPR Permissions"
msgstr "Autorisations RGPD Mailchimp"

msgid "Mailchimp Group"
msgstr "Groupe Mailchimp"

msgid "Mailchimp List"
msgstr "Liste MailChimp"

msgid "Mailchimp Options"
msgstr "Options MailChimp"

msgid "Mailchimp Tags"
msgstr "Étiquettes Mailchimp"

msgid ""
"Mailchimp group allows you to categorize your audience based on their "
"interest. Add a group category to your opt-in form and let your visitors "
"choose their interested group."
msgstr ""
"Le groupe Mailchimp vous permet de catégoriser votre public en fonction de "
"ses intérêts. Ajoutez une catégorie de groupe à votre formulaire "
"d’inscription et laissez vos visiteurs choisir le groupe qui les intéresse."

msgid ""
"Mailchimp tags help you organize your contacts. You can add as many tags as "
"you want to the subscribers."
msgstr ""
"Les balises Mailchimp vous aident à organiser vos contacts. Vous pouvez "
"ajouter autant de balises que vous le souhaitez aux abonnés."

msgid ""
"Mailchimp. Enabled when you activate and setup Mailchimp on Email Collection "
"settings."
msgstr ""
"Mailchimp. Activé lorsque vous activez et configurez mailchimp sur les "
"paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "MailerLite Added"
msgstr "MailerLite ajouté"

msgid "MailerLite List"
msgstr "Liste MailerLite"

msgid ""
"MailerLite. Enabled when you activate and setup MailerLite on Email "
"Collection settings."
msgstr ""
"MailerLite. Activé lorsque vous activez et configurez mailerlite sur les "
"paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "Mailpoet Added"
msgstr "Mailpoet Ajouté"

msgid "Mailpoet List"
msgstr "Liste mailpoet"

msgid ""
"Mailpoet lets you send beautiful emails that reach inboxes every time and "
"create loyal subscribers."
msgstr ""
"Mailpoet vous permet d’envoyer de beaux e-mails qui atteignent les boîtes de "
"réception à chaque fois et de créer des abonnés fidèles."

msgid "Mailster Added"
msgstr "Mailster ajouté"

msgid "Mailster List"
msgstr "Liste MailerLite"

msgid ""
"Mailster lets you create, manage, and send email newsletter campaings from "
"within your WordPress site."
msgstr ""
"Mailster vous permet de créer, gérer et envoyer des campagnes de newsletter "
"par e-mail à partir de votre site WordPress."

msgid "Main Content"
msgstr "Contenu principal"

msgid "Main Layout"
msgstr "Mise en page principale"

msgid ""
"Make it easy for your visitors to share your content by adding floating or "
"inline social sharing prompts."
msgstr ""
"Permettez à vos visiteurs de partager facilement votre contenu en ajoutant "
"des invites de partage social flottantes ou en ligne."

msgid ""
"Make sure the user has filled out this field correctly and warn them when "
"they haven't."
msgstr ""
"Assurez-vous que l'utilisateur a correctement rempli ce champ et les avertir "
"quand ils n'ont pas."

msgid "Make the featured image visible or hidden on mobile."
msgstr "Rendez l’image en vedette visible ou masquée sur mobile."

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malay"
msgstr "Malay"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayâlam"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malte"

msgid "Manage Display Options"
msgstr "Gérer les options d’affichage"

msgid "Manage Tracking"
msgstr "Gérer le suivi"

msgid ""
"Manage the conversion tracking for all the display options of this module."
msgstr ""
"Gérer le suivi des conversions pour toutes les options d’affichage de ce "
"module."

msgid "Manage unlimited WordPress sites from the Hub"
msgstr "Gérez un nombre illimité de sites WordPress depuis le Hub"

msgid "Map Fields"
msgstr "Champs de la carte"

msgid ""
"Map your Hustle fields to Mailpoet’s List fields below. Unmapped fields will "
"be skipped."
msgstr ""
"Cartographiez vos champs Hustle dans les champs de la liste mailpoet ci-"
"dessous. Les champs non cartographiés seront ignorés."

msgid ""
"Map your Hustle fields to Mailster’s List fields below. Unmapped fields will "
"be skipped."
msgstr ""
"Cartographiez vos champs Hustle dans les champs de la Liste mailster ci-"
"dessous. Les champs non cartographiés seront ignorés."

msgid "Mapping the fields is required."
msgstr "La cartographie des champs est nécessaire."

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "Margin"
msgstr "Marge"

msgid "Mariana Islands, Northern"
msgstr "Îles Mariannes, Nord"

msgid "Marketing Campaigns"
msgstr ""
"Accédez à Individual Analytics, Social Share for UTM Builder, Role "
"Management, Google Analytics Integration et bien d’autres pour mener à bien "
"des campagnes marketing réussies."

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

msgid "Mautic Added"
msgstr "Mautic ajouté"

msgid ""
"Mautic. Enabled when you activate and setup Mautic on Email Collection "
"settings."
msgstr ""
"Mautic, c’est lui. Activé lorsque vous activez et configurez Mautic sur les "
"paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Member could not be subscribed."
msgstr "Membre ne pouvait pas être abonné."

msgid "Member status"
msgstr "Statut de membre"

msgid "Member was added without the phone number."
msgstr "Membre ajouté sans le numéro de téléphone."

msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Message color"
msgstr "Couleur du message"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

msgid "Midnight"
msgstr "Minuit"

msgid "Migrate Aweber"
msgstr "Migrer Aweber"

msgid "Migrate Data"
msgstr "Migrer des données d’Affiliates Pro plugin"

msgid "Migration complete"
msgstr "La migration est terminée"

msgid "Minimalist"
msgstr "Minimaliste"

msgid "Missing global ID instance."
msgstr "L’instance global ID Manquant."

msgid "Missing required API Credential"
msgstr "Informations d’identification d’API requises manquantes"

msgid "Missing required API Credentials"
msgstr "Informations d’identification d’API requises manquantes"

msgid "Missing required API Key"
msgstr "Clé api requise manquante"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Mobile Breakpoint"
msgstr "Basculement sur la version mobile"

msgid "Mobile devices include both Phone and Tablet."
msgstr ""
"Les appareils mobiles comprennent à la fois le téléphone et la tablette."

msgid "Mobile only"
msgstr "Mobile seulement"

msgid "Mobile preview enabled"
msgstr "Aperçu mobile activé"

msgid ""
"Modal for migrating your existing tracking data to the latest Hustle version."
msgstr ""
"Modal pour la migration de vos données de suivi existantes vers la dernière "
"version hustle."

msgid "Modal selectors"
msgstr "Sélecteurs modaux"

msgid "Module"
msgstr "Module"

msgid "Module Name"
msgstr "Nom du module"

msgid "Module Type"
msgstr "Type de module"

msgid "Module does not exist!"
msgstr "Module n’existe pas!"

msgid "Module name has keyword"
msgstr "Le nom du module a un mot clé"

msgid "Module successfully deleted."
msgstr "Module bien supprimé."

msgid "Module successfully duplicated."
msgstr "Module bien dupliqué."

msgid "Module successfully imported."
msgstr "Module bien importé."

msgid "Module type"
msgstr "Type de module"

msgid "Module's Email List successfully purged."
msgstr "La liste de diffusion du module a été purgée avec succès."

msgid "Module's tracking data successfully reset."
msgstr "Les données de suivi du module ont été réinitialisées avec succès."

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Modules Listing"
msgstr "Liste des modules"

msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "More options"
msgstr "Plus d’options"

msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

msgid "Most Active Lists for an App"
msgstr "Listes les plus actives pour une application"

msgid "Most Conversions"
msgstr "Meilleures conversions"

msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Name is required on add AWeber custom field."
msgstr "Le nom est requis dans le champ personnalisé Ajouter AWeber."

msgid "Name your form"
msgstr "Nommer votre formulaire"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

msgid "Native"
msgstr "Natif"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Navigate"
msgstr "Menu"

msgid "Navigation arrows"
msgstr "Flèches de navigation"

msgid ""
"Needing to start fresh? Use this setting to roll back to the default plugin "
"state."
msgstr ""
"Besoin de tout recommencer ? Utilisez ce paramètre pour réinitialiser le "
"plug-in et rétablir son état initial."

msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Néerlandaises"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Never end the schedule"
msgstr "Ne jamais mettre fin à la programmation"

msgid "Never see this again"
msgstr "Ne plus voir le texte"

msgid "Never see this message again"
msgstr "Ne plus jamais voir ce message"

msgid "Never see this message again."
msgstr "Ne plus afficher ce message."

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

msgid "New Year"
msgstr "Nouvel An"

msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

msgid "New! Unsubscribe from third-party email lists"
msgstr "Nouveau! Se désabonner des listes de diffusion tierces"

msgid "Newsletter Signup"
msgstr "Inscription à la newsletter"

msgid "Newspaper In"
msgstr "Journal"

msgid "Newspaper Out"
msgstr "Sortie journal"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid ""
"Nice work on updating the Hustle! All your modules are already in place. "
"However, you need to migrate the data of your existing modules such as "
"tracking data and email list manually."
msgstr ""
"Beau travail sur la mise à jour de l’Hustle ! Tous vos modules sont déjà en "
"place. Toutefois, vous devez migrer manuellement les données de vos modules "
"existants, telles que le suivi manuel des données et de la liste de "
"courriels."

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No Animation"
msgstr "Pas d'animation"

msgid "No Display Option Enabled"
msgstr "Aucune option d’affichage activée"

msgid "No Emails Collected!"
msgstr "Aucun e-mail collecté !"

msgid "No Form Settings available for %s"
msgstr "Aucun réglage de formulaire disponible pour %s"

msgid "No IPs were deleted. You must provide at least one IP."
msgstr ""
"Aucune adresse IP n’a été supprimée. Vous devez fournir au moins une adresse "
"IP."

msgid "No Settings available for %s"
msgstr "Aucun réglage disponible pour %s"

msgid "No Validation"
msgstr "Licence"

msgid "No client folders were found for this account"
msgstr "Aucun dossier client n’a été trouvé pour ce compte"

msgid "No data passed"
msgstr "Aucune donnée transmise"

msgid "No data to display."
msgstr "Aucune donnée à afficher."

msgid "No default choice"
msgstr "Pas de valeur par défaut"

msgid "No entries were found."
msgstr "Aucun message n'a été trouvé."

msgid "No group"
msgstr "Aucun groupe"

msgid "No icon"
msgstr "Pas d'icone"

msgid "No longer show this module across the site"
msgstr "Ne plus afficher ce module sur le site"

msgid "No longer show this module on this post/page"
msgstr "Ne plus afficher ce module sur cet article/cette page"

msgid "No options to select from."
msgstr "Pas d’options à choisir."

msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

msgid "No settings available for %s"
msgstr "Aucun réglage disponible pour %s"

msgid ""
"No visibility condition added yet. Currently, your %s will appear everywhere "
"on your website."
msgstr ""
"Aucune condition de visibilité n’a encore été ajoutée. Actuellement, vos %s "
"apparaîtront partout sur votre site Web."

msgid "Noname"
msgstr "Sans nom"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

msgid "Not a search engine"
msgstr "N’est pas un moteur de recherche"

msgid "Not a specific referrer"
msgstr "N’est pas un référent spécifique"

msgid ""
"Note that the above reCAPTCHA branding text will replace the reCAPTCHA badge "
"on your module to comply with %1$sGoogle's policy%2$s of hiding the "
"reCAPTCHA badge."
msgstr ""
"Notez que le texte de marque reCAPTCHA ci-dessus remplacera le badge "
"reCAPTCHA sur votre module pour se conformer à la politique de "
"%1$sGoogle%2$s de masquer le badge reCAPTCHA."

msgid ""
"Note that this condition affects the posts with selected categories and "
"doesn't include category archives."
msgstr ""
"Notez que cette condition affecte les publications avec les catégories "
"sélectionnées et n’inclut pas les archives de catégories."

msgid ""
"Note that this condition affects the posts with selected tags and doesn't "
"include tag archives."
msgstr ""
"Notez que cette condition affecte les publications avec les balises "
"sélectionnées et n’inclut pas les archives de balises."

msgid ""
"Note that this condition affects the products with selected categories and "
"doesn't include product category archives."
msgstr ""
"Notez que cette condition affecte les produits avec les catégories "
"sélectionnées et n’inclut pas les archives de catégories de produits."

msgid ""
"Note that this condition affects the products with selected tags and doesn't "
"include product tag archives."
msgstr ""
"Notez que cette condition affecte les produits avec des balises "
"sélectionnées et n’inclut pas les archives de balises de produit."

msgid ""
"Note: \"0\" in the From field means immediately after registration and \"0\" "
"in the Up to field means forever."
msgstr ""
"Note: « 0 » dans le champ De sur le terrain signifie immédiatement après "
"l’inscription et « 0 » dans le champs signifie pour toujours."

msgid ""
"Note: In this section you should include any personal data you collected and "
"which form captures personal data to give users more relevant information. "
"You should also include an explanation of why this data is needed. The "
"explanation must note either the legal basis for your data collection and "
"retention of the active consent the user has given."
msgstr ""
"Remarque: Dans cette section, vous devez inclure toutes les données "
"personnelles que vous avez collectées et le formulaire qui capture les "
"données personnelles pour donner aux utilisateurs des informations plus "
"pertinentes. Vous devriez également inclure une explication de la raison "
"pour laquelle ces données sont nécessaires. L'explication doit indiquer soit "
"la base légale de votre collecte de données, soit la conservation du "
"consentement actif donné par l'utilisateur."

msgid "Note: Set the color of the border in the Colors Palette area above."
msgstr ""
"Remarque : Réglez la couleur de la bordure dans la palette de couleurs ci-"
"dessus."

msgid "Note: Set the color of the shadow in the Colors Palette area above."
msgstr ""
"Remarque : Définissez la couleur de l’ombre dans la zone Palette de couleurs "
"ci-dessus."

msgid "Note: These settings won't affect radio field."
msgstr "Remarque : Ces paramètres n’affecteront pas le champ radio."

msgid ""
"Note: This will delete all the modules you currently have and their data - "
"submissions, conversion data, and revert all settings to their default state."
msgstr ""
"Remarque: Cela supprimera tous les modules que vous avez actuellement et "
"leurs données - soumissions, données de conversion, et rétablira tous les "
"paramètres à leur état par défaut."

msgid ""
"Note: When enabled, this will set a tracking cookie in your visitor’s web "
"browser."
msgstr ""
"Remarque: Lorsque cette option est activée, elle définit un cookie de suivi "
"dans le navigateur Web de votre visiteur."

msgid ""
"Note: the Trigger property of the Popup should be set to Click to embed the "
"trigger button for the module."
msgstr ""
"Remarque : la propriété Trigger du Popup doit être réglée sur Cliquez pour "
"intégrer le bouton de déclenchement du module."

msgid ""
"Note: the Trigger property of the Slidein should be set to Click to embed "
"the trigger button for the module."
msgstr ""
"Remarque : le déclencheur de la fenêtre flottante doit être réglée sur "
"Cliquez pour intégrer le bouton déclencheur du module."

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "Number"
msgstr "Nombre"

msgid "Number of %s"
msgstr "Nombre de %s"

msgid "Number of times visitor has seen"
msgstr "Nombre de fois que le visiteur a vu"

msgid "Number of times visitor has seen this module"
msgstr "Nombre de fois que le visiteur a vu ce module"

msgid "Number of views"
msgstr "Nombre de vues"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OL counter"
msgstr "Compteur OL"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"

msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgid "Only these"
msgstr "Seuls ceux là"

msgid "Only these %s"
msgstr "Seules ces %s"

msgid "Only these URLs"
msgstr "Uniquement ces URL"

msgid "Only these archives"
msgstr "Seules ces archives"

msgid "Only these browsers"
msgstr "Seuls ces navigateurs"

msgid "Only these categories"
msgstr "Uniquement ces catégories"

msgid "Only these countries"
msgstr "Uniquement ces pays"

msgid "Only these pages"
msgstr "Uniquement ces pages"

msgid "Only these posts"
msgstr "Seules ces publications"

msgid "Only these tags"
msgstr "Seules ces étiquettes"

msgid "Only {number}"
msgstr "Seulement {nombre}"

msgid "Oops! The module you are looking for doesn't exist."
msgstr "Oups! Le module que vous recherchez n’existe pas."

msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgid "Open container color options"
msgstr "Options de couleur de conteneur ouvertes"

msgid "Open counter color options"
msgstr "Options de couleur de compteur ouvertes"

msgid "Open item"
msgstr "Ouvrir l'objet"

msgid "Open platform settings"
msgstr "Paramètres de plate-forme ouverts"

msgid "Open visibility rule"
msgstr "Règle de visibilité ouverte"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Opt-in"
msgstr "Option d'adhésion"

msgid "Opt-in Focus"
msgstr "Opt-in Focus"

msgid "Opt-in Form"
msgstr "Formulaire opt-in"

msgid "Opt-in Form Fields"
msgstr "Engagement – Champs du formulaire"

msgid "Optin Conversions"
msgstr "Optin Conversions"

msgid "Option | Background color"
msgstr "Option | Couleur d’arrière-plan"

msgid "Option | Font color"
msgstr "Option | Couleur de police"

msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

msgid "Order Received"
msgstr "Commande reçue"

msgid "Outlined"
msgstr "Contour"

msgid "Outside"
msgstr "Extérieur"

msgid "Overall"
msgstr "Global"

msgid "Overall Analytics"
msgstr "Analyse globale"

msgid "Overlay Mask"
msgstr "Masque de superposition"

msgid "Overline"
msgstr "Surligner"

msgid "PM"
msgstr "PM"

msgid "Padding"
msgstr "Marges intérieures"

msgid "Page Name"
msgstr "Nom de la page"

msgid "Page Templates"
msgstr "Modèles de page"

msgid "Page scrolled by"
msgstr "Page défilement par"

msgid "Page scrolling"
msgstr "Désactiver le défilement des pages"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palestine, État de"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Pandemic"
msgstr "Pandémie"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Perfect for newsletter signups, or collecting user data."
msgstr ""
"Parfait pour les inscriptions à la newsletter ou la collecte de données "
"utilisateur."

msgid "Perfect for promotional offers with Call to Action."
msgstr "Parfait pour les offres promotionnelles avec Call to Action."

msgid ""
"Performance Tests, File Optimization & Compression, Page, Browser  & "
"Gravatar Caching, GZIP Compression, CloudFlare Integration & more."
msgstr ""
"Tests de performance, optimisation et compression de fichiers, mise en cache "
"de pages, de navigateurs et de gravatars, compression GZIP, intégration "
"CloudFlare et plus encore."

msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

msgid "Persian"
msgstr "Perse"

msgid "Persistent recipients is not set or does not contain values."
msgstr ""
"Les destinataires permanents ne sont pas définis ou ne contiennent pas de "
"valeurs."

msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

msgid "Pick a date range"
msgstr "Choisir la date"

msgid "Pick a unit"
msgstr "Choisissez une unité"

msgid "Pick a unit from the options list"
msgstr "Choisissez une unité dans la liste des options"

msgid "Pick container border radius unit"
msgstr "Choisissez l’unité du rayon de courbure du conteneur"

msgid "Pick container border unit"
msgstr "Choisissez l’unité des bordures du conteneurs"

msgid "Pick container box shadow unit for values"
msgstr "Choisissez l’unité d’ombre de boîte de récipient pour des valeurs"

msgid "Pick container margin unit"
msgstr "Unité de marge de conteneur de prélèvement"

msgid "Pick container padding unit"
msgstr "Unité de remplissage de conteneur de prélèvement"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid ""
"Pinterest. Enabled when you activate and setup Pinterest in Social Share "
"Module."
msgstr ""
"Pinterest. Activé lorsque vous activez et configurez Pinterest dans le "
"module de partage social."

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Îles Pitcairn"

msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"

msgid "Placeholder (optional)"
msgstr "Espace réservé (facultatif)"

msgid "Placeholder color"
msgstr "Couleur du texte d’indication"

msgid ""
"Please %1$sclick here%2$s to connect to Aweber service to get your "
"authorization code."
msgstr ""
"Veuillez %1$scliquez ici%2$s pour vous connecter au service Aweber afin "
"d’obtenir votre code d’autorisation."

msgid "Please accept the terms and try again."
msgstr "Merci d’accepter les termes et essayer à nouveau."

msgid ""
"Please activate e-Newsletter plugin to use this integration. If you don't "
"have it installed, %1$sdownload it here%2$s."
msgstr ""
"Veuillez activer le plugin e-Newsletter pour utiliser cette intégration. Si "
"vous ne l’avez pas installé, %1$stéléchargez-le ici%2$s."

msgid "Please add a name for this module."
msgstr "Merci d’ajouter un nom pour ce module."

msgid "Please add a valid email address registered on Mad Mimi"
msgstr "Veuillez ajouter une adresse e-mail valide enregistrée sur Mad Mimi"

msgid "Please add a valid list name."
msgstr "Veuillez ajouter un nom de liste valide."

msgid "Please check the required fields."
msgstr "Merci de vérifier les champs requis."

msgid "Please check your API Credentials."
msgstr "Veuillez vérifier les informations d’identification de l’API."

msgid "Please check your email to confirm your unsubscription."
msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail pour confirmer votre désinscription."

msgid ""
"Please choose one of our %1$s pre-designed templates and customize it to fit "
"your needs or start from scratch. %2$sLearn more%3$s."
msgstr ""
"S’il vous plaît choisir %1$s nos modèles pré-conçus et le personnaliser pour "
"répondre à vos besoins ou recommencer à zéro. %2$s En savoir plus%3$s."

msgid "Please disable Silent Mode on Webhook URL."
msgstr "Veuillez désactiver le Mode silencieux sur l’URL du crochet Web."

msgid "Please enter a valid ActiveCampaign API key"
msgstr "Veuillez saisir une clé API ActiveCampaign valide"

msgid "Please enter a valid ActiveCampaign URL"
msgstr "Veuillez saisir une URL ActiveCampaign valide"

msgid "Please enter a valid Aweber authorization code"
msgstr "Veuillez saisir un code d’autorisation Aweber valide"

msgid "Please enter a valid Campaign Monitor API key"
msgstr "Veuillez saisir une clé API de moniteur de campagne valide"

msgid "Please enter a valid ConvertKit API key"
msgstr "Entrez une clé API ConvertKit valide"

msgid "Please enter a valid ConvertKit API secret"
msgstr "Veuillez saisir un secret d’API ConvertKit valide"

msgid "Please enter a valid GetResponse API key"
msgstr "Entrez une clé d’API GetResponse valide"

msgid "Please enter a valid InfusionSoft account name"
msgstr "Veuillez entrer le nom d’un compte InfusionSoft valide"

msgid "Please enter a valid InfusionSoft encrypted API key"
msgstr "Veuillez entrer une clé API chiffrée InfusionSoft valide"

msgid "Please enter a valid Mad Mimi API key"
msgstr "Veuillez saisir une clé API Mad Mimi valide"

msgid "Please enter a valid Mailchimp API key"
msgstr "Entrez une clé API Mailchimp valide"

msgid "Please enter a valid MailerLite API key"
msgstr "Veuillez saisir une clé API MailerLite valide"

msgid "Please enter a valid Mautic installation URL"
msgstr "Veuillez saisir une URL d’installation Mautic valide"

msgid "Please enter a valid Mautic login email"
msgstr "Veuillez saisir un e-mail de connexion Mautic valide"

msgid "Please enter a valid Mautic login password"
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe de connexion Mautic valide"

msgid ""
"Please enter a valid SendGrid API key or choose the correct Marketing "
"Campaign version below"
msgstr ""
"Veuillez saisir une clé API SendGrid valide ou choisir la version correcte "
"de la campagne marketing ci-dessous"

msgid "Please enter a valid SendinBlue API key"
msgstr "Veuillez saisir une clé API SendinBlue valide"

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Veuillez entrer une date valide."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."

msgid "Please enter a valid iContact API Application ID (API-AppId)"
msgstr "Veuillez saisir un ID d’application API iContact valide (API-AppId)"

msgid "Please enter a valid iContact email"
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail iContact valide"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Veuillez entrer une heure valide."

msgid "Please enter a valid {field}."
msgstr "Veuillez entrer un {field} valide."

msgid "Please fill out all required fields."
msgstr ""
"S'il-vous-plaît Veuillez remplissez tous les champs requis.\n"
" "

msgid ""
"Please go %1$shere%2$s if you do not have any ZAP created. Remember to "
"choose %3$s as Trigger App."
msgstr ""
"S'il vous plaît aller %1$shere%2$s si vous n'avez pas encore de ZAP créé. "
"N'oubliez pas de choisir %3$s en tant qu'application Trigger."

msgid ""
"Please make sure the password you entered is the same you created for your "
"Application ID (API-AppId)"
msgstr ""
"Assurez-vous que le mot de passe que vous avez entré est le même que celui "
"que vous avez créé pour votre ID d’application (API-AppId)"

msgid "Please put a valid Webhook URL."
msgstr "SVP indiquez une URL de Webhook valide."

msgid "Please select 3 metrics to save settings."
msgstr "Veuillez sélectionner 3 mesures pour enregistrer les paramètres."

msgid "Please select an account."
msgstr "Merci de sélectionnez un compte."

msgid "Please select the settings to import."
msgstr "Veuillez sélectionner les paramètres à importer."

msgid "Please, enter a valid Campaign Monitor client id."
msgstr "Veuillez saisir un ID client Campaign Monitor valide."

msgid "Please, enter a valid Sendy API key."
msgstr "Veuillez saisir une clé API Sendy valide."

msgid "Please, enter a valid Sendy installation URL."
msgstr "Veuillez saisir une URL d’installation Sendy valide."

msgid "Please, enter a valid Sendy list ID."
msgstr "Veuillez saisir un ID de liste Sendy valide."

msgid "Plugin was successfully reset."
msgstr "Le plugin a été réinitialisé avec succès."

msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

msgid ""
"Plus – you’ll get WPMU DEV membership, which includes our award-winning "
"Smush Pro plugin for image optimization, 24/7 live WordPress support, and "
"unlimited usage of all our premium plugins."
msgstr ""
"De plus – vous obtiendrez l’adhésion WPMU DEV, qui inclut notre plugin Smush "
"Pro primé pour l’optimisation de l’image, le support WordPress en direct "
"24h/24 et 7j/7, et l’utilisation illimitée de tous nos plugins premium."

msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

msgid "Pop-up"
msgstr "Fenêtre contextuelle"

msgid "Pop-up Container"
msgstr "Conteneur pop-up"

msgid "Pop-ups"
msgstr "Pop-ups"

msgid ""
"Pop-ups show up over your page content automatically and can be used to "
"highlight promotions and gain email subscribers."
msgstr ""
"Les Pop-ups s’affichent automatiquement sur le contenu de votre page et "
"peuvent être utilisées pour mettre en évidence les promotions et obtenir des "
"abonnements mail pour vos newsletter ou promotions."

msgid "Popup Trigger"
msgstr "Déclencheur de Popup"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brézil)"

msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Post/page URL"
msgstr "URL de article/page"

msgid "Post/page title"
msgstr "Titre Article / Page"

msgid "Posts"
msgstr "Articles"

msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"

msgid "Premium WordPress plugins"
msgstr "Extensions premium WordPress"

msgid "Preserve"
msgstr "Préserver"

msgid ""
"Pretty much everything you need for developing and managing WordPress based "
"websites, and then some."
msgstr ""
"Presque tout ce dont vous avez besoin pour développer et gérer des sites web "
"basés sur WordPress, et même plus."

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

msgid "Preview module"
msgstr "Module de prévisualisation"

msgid "Preview on desktop"
msgstr "Aperçu sur le bureau"

msgid "Preview on mobile"
msgstr "Aperçu sur mobile"

msgid ""
"Prior to Hustle %1$s, the visibility engine would require you to set rules "
"for every post type your theme used, not just the ones you specified to make "
"it appear on correct pages. We’ve updated this behavior to only display "
"modules based on the post types explicitly defined in your conditions. For "
"Example, if you add a “Pages” condition to show your module on 1 page only, "
"you’d no longer have to add other post type conditions to hide your module "
"on them. After updating, we recommend double-checking your Hustle modules’ "
"visibility conditions are working as expected."
msgstr ""
"Avant Hustle %1$s, le moteur de visibilité vous obligeait à définir des "
"règles pour chaque type de publication utilisé par votre thème, pas "
"seulement celles que vous avez spécifiées pour le faire apparaître sur les "
"bonnes pages. Nous avons mis à jour ce comportement pour afficher uniquement "
"les modules basés sur les types de publication explicitement définis dans "
"vos conditions. Par exemple, si vous ajoutez une condition « Pages » pour "
"afficher votre module sur 1 page seulement, vous n’aurez plus besoin "
"d’ajouter d’autres conditions de type publication pour masquer votre module "
"dessus. Après la mise à jour, nous vous recommandons de vérifier que les "
"conditions de visibilité de vos modules Hustle fonctionnent comme prévu."

msgid ""
"Prior to Hustle 4.1, the visibility engine would require you to set rules "
"for each and every post type your theme used, not just the ones you "
"specified. We've updated this behaviour to only display modules based on the "
"post types explicitly defined in your conditions."
msgstr ""
"Avant Hustle 4.1, le moteur de visibilité vous obligerait à définir des "
"règles pour chaque type de poste utilisé par votre thème, et pas seulement "
"ceux que vous avez spécifiés. Nous avons mis à jour ce comportement pour "
"afficher uniquement des modules basés sur les types de postes explicitement "
"définis dans vos conditions."

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

msgid "Pro Features"
msgstr "Fonctionnalités PRO"

msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

msgid "Product Tag"
msgstr "Étiquette Produit"

msgid "Promote your Black Friday deals in a dark theme."
msgstr "Faites la promotion de vos offres Black Friday dans un thème sombre."

msgid "Provider Field"
msgstr "Champ fournisseur"

msgid "Provider couldn't be activated."
msgstr "Le fournisseur n’a pas pu être activé."

msgid "Provider is not activated before"
msgstr "Le fournisseur n’est pas activé avant"

msgid "Provider not found"
msgstr "Fournisseur non trouvé"

msgid "Publish"
msgstr "Publier"

msgid "Published"
msgstr "Publié"

msgid "Publishing %s"
msgstr "Publication %s"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

msgid "Purge Email List"
msgstr "Purger la liste de diffusion"

msgid "Put your ZAP Webhook URL below."
msgstr "Entrez l'URL de votre webhook ZAP ci-dessous."

msgid ""
"Put your products front and center with a background image and bold "
"typography."
msgstr ""
"Mettez vos produits au premier plan avec une image d’arrière-plan et une "
"typographie audacieuse."

msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

msgid "Query Parameter"
msgstr "Paramètre de requête"

msgid "Query parameter"
msgstr "Paramètre de requête"

msgid "Quick Summary"
msgstr "En Bref"

msgid "Radio and Checkbox"
msgstr "Bouton radio et case à cocher"

msgid "Rate Hustle"
msgstr "Evaluez Hustle"

msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Re-authentifier"

msgid "Re-direct to form target URL"
msgstr "Rediriger vers l’URL cible du formulaire"

msgid "Ready to go!"
msgstr "Prêt à partir!"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

msgid "Recommended Actions"
msgstr "Mesures préconisées"

msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

msgid "Redirect on new tab and hide module on page"
msgstr "Rediriger vers le nouvel onglet et masquer le module sur la page"

msgid "Redirect on new tab and show thank you message on page"
msgstr ""
"Rediriger vers le nouvel onglet et afficher le message de remerciement sur "
"la page du formulaire"

msgid "Redirect on the same tab"
msgstr "Redirection"

msgid ""
"Redirect visitors to this URL when they click the icon. Leaving this blank "
"will share the page link instead."
msgstr ""
"Redirigez les visiteurs vers cette URL lorsqu’ils cliquent sur l’icône. Si "
"vous laissez ce champ vide, vous partagerez le lien de la page à la place."

msgid ""
"Redirect visitors to this URL when they click the icon. Note that a valid "
"redirect URL is required to show this icon to your visitors."
msgstr ""
"Redirigez les visiteurs vers cette URL lorsqu’ils cliquent sur l’icône. "
"Notez qu’une URL de redirection valide est requise pour afficher cette icône "
"à vos visiteurs."

msgid "Redirect-New window"
msgstr "Redirection-Nouvelle fenêtre"

msgid "Redirect-Same window"
msgstr "Redirection-Même fenêtre"

msgid "Redirection Option"
msgstr "Ajouter une nouvelle redirection"

msgid ""
"Refer to this %1$sarticle%2$s for tips and tricks on using Zapier "
"integration and creating automated workflows."
msgstr ""
"Reportez-vous à cet %1$sarticle%2$s pour obtenir des conseils et astuces sur "
"l’utilisation de l’intégration Zapier et la création de flux de travail "
"automatisés."

msgid "Referrer"
msgstr "Reférant"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgid "Refresh list"
msgstr "Liste d’actualisation"

msgid "Relative to"
msgstr "Utiliser des URL relatives"

msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

msgid "Reload Preview"
msgstr "Aperçu du rechargement"

msgid "Reload data"
msgstr "Recharger les données"

msgid "Remind me later"
msgstr "Me le rappeler plus tard"

msgid "Remove Submission"
msgstr "Retirer la soumission"

msgid "Remove platform"
msgstr "Retirer la plate-forme"

msgid "Remove this filter"
msgstr "Supprimer ce filtre"

msgid "Render a trigger button"
msgstr "Rendre un bouton de déclenchement"

msgid "Rendering..."
msgstr "Rendu…"

msgid "Renew Membership"
msgstr "Renouveler l’abonnement"

msgid "Reporting Period"
msgstr "Période"

msgid "Require"
msgstr "Requis"

msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgid "Required Field \"email\" was not filled by the user."
msgstr "Le champ obligatoire « email » n’a pas été rempli par l’utilisateur."

msgid "Required for Agency accounts only"
msgstr "Requis pour les comptes de l’Agence seulement"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialisation"

msgid "Reset Plugin"
msgstr "Réinitialiser l'extension"

msgid "Reset Subsite Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres du sous-site"

msgid "Reset Tracking Data"
msgstr "Réinitialiser les données de suivi"

msgid "Reset search"
msgstr "Réinitialiser la recherche"

msgid "Reset this after"
msgstr "Réinitialiser cette opération après"

msgid "Responsive Options"
msgstr "Options Responsive"

msgid "Retain Submission"
msgstr "Conserver la soumission"

msgid "Retry"
msgstr "Réessayez"

msgid "Retry Migration"
msgstr "Réessayer la migration"

msgid "Return to previous slide"
msgstr "Retour à la diapositive précédente"

msgid "Return to previous step"
msgstr "Retour à l’étape précédente"

msgid "Review Integrations"
msgstr "Examiner les intégrations"

msgid "Review Modules"
msgstr "Modules d’examen"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Right offset value (px)"
msgstr "Valeur de décalage droit (px)"

msgid "Right-to-Left support"
msgstr "Support de droite à gauche"

msgid "Roadmap"
msgstr "Carte routière"

msgid "Roll In"
msgstr "Roulement intérieur"

msgid "Roll Out"
msgstr "Roulement extérieur"

msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

msgid "Rotate In"
msgstr "Rotation intérieure"

msgid "Rotate In Down Left"
msgstr "Rotation intérieure en bas à gauche"

msgid "Rotate In Down Right"
msgstr "Rotation intérieure en bas à droite"

msgid "Rotate In Up Left"
msgstr "Rotation intérieure en haut à gauche"

msgid "Rotate In Up Right"
msgstr "Rotation en haut à droite"

msgid "Rotate Out"
msgstr "Rotation extérieure"

msgid "Rotate Out Down Left"
msgstr "Rotation extérieure en bas à gauche"

msgid "Rotate Out Down Right"
msgstr "Rotation extérieure en bas à droite"

msgid "Rotate Out Up Left"
msgstr "Rotation extérieure en haut à gauche"

msgid "Rotate Out Up Right"
msgstr "Rotation extérieure en haut à droite"

msgid "Russia"
msgstr "Russie"

msgid "Russian"
msgstr "Russe"

msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

msgid "Réunion"
msgstr "La Réunion"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Safari"
msgstr "Safari"

msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé et Principe"

msgid "Sat"
msgstr "Sam"

msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Save Palette"
msgstr "Enregistrer la palette"

msgid "Save Schedule"
msgstr "Enregistrer la planification"

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

msgid "Save draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

msgid ""
"Save the submissions in your database so you can access them or export them "
"from the %1$sEmail Lists%2$s page. Local list (when active) also stores the "
"status of active third-party apps for each submission."
msgstr ""
"Enregistrez les soumissions dans votre base de données afin de pouvoir y "
"accéder ou les exporter à partir de la page %1$sListes de diffusion%2$s. La "
"liste locale (lorsqu’elle est active) stocke également l’état des "
"applications tierces actives pour chaque soumission."

msgid "Save your API keys to load the reCAPTCHA preview."
msgstr "Enregistrer les clés de l’API pour charger l’aperçu reCAPTCHA."

msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

msgid "Schedule Between"
msgstr "Horaire entre"

msgid "Schedule Timezone"
msgstr "Horaire Fuseau horaire"

msgid ""
"Schedule for this pop-up is over, and your visitors won't see the %s anymore "
"until you update or delete the schedule."
msgstr ""
"L’horaire de ce pop-up est terminé, et vos visiteurs ne verront plus les %s "
"tant que vous n’avez pas mis à jour ou supprimé l’horaire."

msgid ""
"Schedule your %s to start and stop displaying it on a specific date/time "
"automatically. Additionally, you can choose whether it shows every day or on "
"particular weekdays, and during what time of day."
msgstr ""
"Planifiez vos %s démarrer et cesser de l’afficher automatiquement à une date "
"ou une heure spécifique. En outre, vous pouvez choisir si elle montre tous "
"les jours ou sur des jours de semaine particuliers, et pendant quelle heure "
"de la journée."

msgid "Score Threshold"
msgstr "Seuil de score"

msgid "Screen"
msgstr "Écran"

msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

msgid "Scroll percentage"
msgstr "Pourcentage de défilement"

msgid "Scroll to %s"
msgstr "Défilement vers %s"

msgid "Scroll to element"
msgstr "Défilement vers l’élément"

msgid "Search %s..."
msgstr "Rechercher %s..."

msgid "Search lists button text"
msgstr "Texte du bouton Rechercher dans les listes"

msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

msgid ""
"Security Tweaks & Recommendations, File & Malware Scanning, Login & 404 "
"Lockout Protection, Two-Factor Authentication & more."
msgstr ""
"Réglages et recommandations de sécurité, analyse des fichiers et des "
"logiciels malveillants, connexion et protection de verrouillage 404, "
"authentification à deux facteurs et plus."

msgid "Select"
msgstr "Liste déroulante"

msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

msgid "Select Module"
msgstr "Sélectionnez un module"

msgid "Select Module:"
msgstr "Sélectionnez un module :"

msgid "Select a color palette"
msgstr "Sélectionner une palette de couleurs"

msgid "Select a group"
msgstr "Sélectionnez un groupe"

msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Select default color"
msgstr "Couleur par défaut"

msgid ""
"Select from one of the pre-built layouts for your %s as per your liking."
msgstr ""
"Choisissez parmi l’une des mises en page prédéfinies pour votre %s selon "
"votre goût."

msgid "Select max year"
msgstr "Sélectionnez l’année maximale"

msgid "Select min year"
msgstr "Sélectionnez l’année minimale"

msgid "Select or Upload Image"
msgstr "Sélectionner ou Télécharger une image"

msgid ""
"Select the Hustle modules for which the selected User Roles will see "
"analytics in their WordPress Admin area."
msgstr ""
"Sélectionnez les modules Hustle pour lesquels les rôles utilisateur "
"sélectionnés verront des analyses dans leur zone WordPress Admin."

msgid "Select the integration account you want to connect your module to."
msgstr ""
"Sélectionnez le compte d’intégration auquel vous souhaitez connecter votre "
"module."

msgid ""
"Select the popup, slide-in or embed to view the corresponding email list."
msgstr ""
"Sélectionnez le popup, le slide-in ou le code embarqué pour afficher la "
"liste de courriels correspondante."

msgid ""
"Select the position from which your %s will appear on the browser window."
msgstr ""
"Sélectionnez la position à partir de laquelle votre %s apparaîtra sur la "
"fenêtre du navigateur."

msgid "Select this module"
msgstr "Sélectionnez ce module"

msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

msgid "Selected weekdays"
msgstr "Jours de semaine sélectionnés"

msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un email"

msgid "Send an automated email to the subscribers after they've subscribed."
msgstr "Envoyez un e-mail automatisé aux abonnés après leur abonnement."

msgid "Send an automated email to the user"
msgstr "Envoyer un e-mail automatisé à l’utilisateur"

msgid "SendGrid Added"
msgstr "SendGrid ajouté"

msgid ""
"SendGrid. Enabled when you activated and setup SendGrid on Email Collection "
"settings."
msgstr ""
"SendGrid. Activé lorsque vous activez et configurez sendgrid sur les "
"paramètres de collecte d’e-mails."

msgid "Sender email address"
msgstr "Adresse e-mail de l'expéditeur"

msgid "Sender name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

msgid "SendinBlue Added"
msgstr "SendinBlue ajouté"

msgid ""
"SendinBlue. Enabled when you activated and setup SendinBlue on Email "
"Collection settings."
msgstr ""
"SendinBlue. Activé lorsque vous avez activé et configuré sendinblue sur les "
"paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "Sendy"
msgstr "Sendy"

msgid "Sendy Added"
msgstr "Sendy ajouté"

msgid ""
"Sendy is activated for this module.%1$sRemember:%2$s if you add new fields "
"or change the default fields' names from the Hustle form, you must add them "
"in your Sendy dashboard as well for them to be added."
msgstr ""
"Sendy est activé pour ce module. %1$s N’oubliez pas : %2$s si vous ajoutez "
"de nouveaux champs ou modifiez les noms des champs par défaut à partir du "
"formulaire Hustle, vous devez également les ajouter dans votre tableau de "
"bord Sendy pour qu’ils soient ajoutés."

msgid ""
"Sendy. Enabled when you activated and setup Sendy on Email Collection "
"settings."
msgstr ""
"Sendy. Activé lorsque vous avez activé et configuré les paramètres Sendy on "
"Email Collection."

msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

msgid "Sent To Zapier"
msgstr "Envoyé à Zapier"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Separate multiple emails with a comma"
msgstr "(Séparer les emails par des virgules)"

msgid "September"
msgstr "Septembre"

msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid "Services"
msgstr "Services"

msgid "Set Schedule"
msgstr "Définir l'horaire"

msgid "Set schedule"
msgstr ""
"Les imports ponctuels incluent tous les évènements actuellement répertoriés, "
"tandis que les imports planifiés prennent automatiquement de nouveaux "
"évènements et mises à jour d’Eventbrite selon un calendrier défini. Les "
"évènements individuels peuvent être ajoutés en une seule fois."

msgid ""
"Set up a new application in your %1$siContact account%2$s to get your "
"credentials. Make sure your credentials have API 2.0 enabled"
msgstr ""
"Configurez une nouvelle application dans votre %1$scompte iContact%2$s pour "
"obtenir vos informations d’identification. Assurez-vous que l’API 2.0 est "
"activée pour vos informations d’identification"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres "

msgid "Settings class not found"
msgstr "Classe de paramètres inso’trouvée"

msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

msgid "Settings to import"
msgstr "Paramètres à importer"

msgid "Setup Webhook"
msgstr "Le programme d’installation Webhook"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

msgid "Share"
msgstr "Partager"

msgid "Share Rate"
msgstr "Taux d’action"

msgid "Shares"
msgstr "Partages"

msgid "Shares in the last 30 days"
msgstr "Actions au cours des 30 derniers jours"

msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

msgid "Shortcode copied successfully."
msgstr "Code-court bien copié."

msgid "Shortcode to render your embed"
msgstr "Code-court pour afficher votre code embarqué"

msgid "Shortcode to render your social bar"
msgstr "Shortcode pour rendre votre barre sociale"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Show %s from bottom"
msgstr "Afficher %s par le bas"

msgid "Show %s from bottom left"
msgstr "Afficher %s en bas à gauche"

msgid "Show %s from bottom right"
msgstr "Afficher %s en bas à droite"

msgid "Show %s from left"
msgstr "Afficher les %s par la gauche"

msgid "Show %s from right"
msgstr "Afficher les %s à par la droite"

msgid "Show %s from top"
msgstr "Montrez %s par le haut"

msgid "Show %s from top left"
msgstr "Afficher %s du haut à gauche"

msgid "Show %s from top right"
msgstr "Afficher %s en haut à droite"

msgid "Show Email List"
msgstr "Liste d’email"

msgid "Show Password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

msgid ""
"Show a success message to the visitors or redirect them to another URL on "
"successful form submission."
msgstr ""
"Affichez un message de réussite aux visiteurs ou redirigez-les vers une "
"autre URL sur la soumission réussie du formulaire."

msgid "Show conversions for"
msgstr "Afficher les conversions pour"

msgid "Show your pop-up for 24hrs on each scheduled day"
msgstr "Affichez votre pop-up pendant 24 heures chaque jour programmé"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Sign Me Up"
msgstr "Inscrivez-moi"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

msgid "Sinhalese"
msgstr "Cinghalais"

msgid "Sint Maarten"
msgstr "Saint-Martin (Royaume des Pays-Bas)"

msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Skip confirmation step"
msgstr "Ignorer l’étape de confirmation"

msgid "Skip this, I know my way around"
msgstr "Saute ça, je connais mon chemin"

msgid "Skip this, I'll create a module later"
msgstr "Sautez cette &tape, je créerai un module plus tard"

msgid "Skip this, I'll migrate data later"
msgstr "Sautez ceci, je migrerai des données plus tard"

msgid "Slide In Down"
msgstr "Glissement vers le bas"

msgid "Slide In Left"
msgstr "Glissement vers la gauche"

msgid "Slide In Right"
msgstr "Glissement vers la droite"

msgid "Slide In Up"
msgstr "Glissement intérieur vers le haut"

msgid "Slide Out Down"
msgstr "Glissement extérieur bas"

msgid "Slide Out Left"
msgstr "Glissement Extérieur Gauche"

msgid "Slide Out Right"
msgstr "Glissement Extérieur Right"

msgid "Slide Out Up"
msgstr "Glissement Extérieur Haut"

msgid "Slide-in"
msgstr "Fenêtre flottante"

msgid "Slide-ins"
msgstr "Fenêtres flottantes"

msgid ""
"Slide-ins can be used to highlight promotions without covering the whole "
"screen."
msgstr ""
"Les fenêtres volantes peuvent être utilisées pour mettre en évidence les "
"promotions sans couvrir l’ensemble de l’écran."

msgid "Slidein Trigger"
msgstr "Déclencheur de la fenêtre flottante"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

msgid "SmartCrawl Search Engine Optimization"
msgstr "Optimisation de l’analyse intelligente du moteur de recherche"

msgid ""
"Smush Pro and Hummingbird Pro - the ultimate site optimization & performance "
"package"
msgstr ""
"Smush Pro et Colibri Pro - Le pack ultime d’optimisation et de performances "
"pour site WP"

msgid "Smush Pro and Hummingbird Pro - the ultimate site optimization package"
msgstr ""
"Smush Pro et Hummingbird Pro - le package d’optimisation du site ultime"

msgid ""
"Smush’s award-winning image optimization + Hummingbird’s performance "
"optimization gives you the fastest possible WordPress site that your "
"customers will love."
msgstr ""
"L’optimisation d’image primée de Smush + l’optimisation des performances de "
"Hummingbird vous offre le site WordPress le plus rapide possible que vos "
"clients adoreront."

msgid ""
"Smush’s award-winning image optimization + Hummingbird’s performance "
"optimization gives you the fastest possible WordPress site. It’s a powerful "
"combination that your visitors, customers, and search engines will love."
msgstr ""
"L’optimisation d’image de Smush + l’optimisation des performances de Colibri "
"vous offre le site WordPress le plus rapide possible. C’est une combinaison "
"puissante que vos visiteurs, clients et moteurs de recherche adoreront."

msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes réseaux sociaux"

msgid "Social Services"
msgstr "Services réseaux sociaux"

msgid "Social Share"
msgstr "Partager sur les réseaux sociaux"

msgid "Social Shares"
msgstr "Partager sur les réseaux sociaux"

msgid "Social Sharing"
msgstr "Partage social"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

msgid "Some fields are missing."
msgstr "Certains champs sont manquants."

msgid "Some fields are not successfully added: "
msgstr "Certains champs ne sont pas bien ajoutés : "

msgid "Something went wrong"
msgstr "Un problème est survenu"

msgid ""
"Something went wrong submitting the email. Please make sure a list is "
"selected, and your install is able to send emails."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé en soumettant l’e-mail. Assurez-vous qu’une "
"liste est sélectionnée et que votre installation est en mesure d’envoyer des "
"e-mails."

msgid "Something went wrong while creating your pop-up. Please try again."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé lors de la création de votre pop-up. Veuillez "
"réessayer."

msgid ""
"Something went wrong with the request. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé avec la demande. Merci de recharger la page et "
"essayer à nouveau."

msgid ""
"Something went wrong, please compare your Opt-in fields with IContact fields "
"and add any missing fields"
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé, veuillez comparer vos champs Opt-in avec les "
"champs IContact et ajouter les champs manquants"

msgid ""
"Something went wrong, please select your confirmation message to enable "
"double-optin."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé, veuillez sélectionner votre message de "
"confirmation pour activer le double optin."

msgid "Something went wrong, please try again"
msgstr "Une erreur est survenue, merci de réessayer"

msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez réessayer."

msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."

msgid "Something went wrong. Please reload this page and try again."
msgstr "Une erreur est survenue, merci de réessayer."

msgid "Something went wrong. Please reload this page and try saving again"
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé. Veuillez recharger cette page et réessayer de "
"l’enregistrer"

msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "Désolé, quelque chose s’est mal passé ! Veuillez essayer à nouveau"

msgid "Something went wrong. Unable to add subscriber"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé. Impossible d’ajouter un abonné"

msgid "Something went wrong. Unable to add subscriber. "
msgstr "Quelque chose a mal tourné. Impossible d'ajouter un abonné. "

msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

msgid "Sort Order:"
msgstr "Ordre de tri:"

msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par:"

msgid "Source of Arrival"
msgstr "Source d’arrivée"

msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud"

msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espagnol (Amérique Latine)"

msgid "Specific IPs Only"
msgstr "Uniquement les IP spécifiques"

msgid "Specific URL"
msgstr "URL spécifiques"

msgid "Specific referrer"
msgstr "Référent spécifique"

msgid "Spin the Wheel"
msgstr "Faites tourner la roue"

msgid "Spread"
msgstr "Diffusion"

msgid "Spring Sale"
msgstr "Offre de printemps"

msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Stacked"
msgstr "Empilé"

msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

msgid ""
"Start collecting email addresses and quickly grow your mailing list with big "
"bold pop-ups, slide-ins, widgets, or in post opt-in forms."
msgstr ""
"Commencez à collecter des adresses e-mail et augmentez rapidement votre "
"liste de diffusion avec de grandes fenêtres volantes, des diapositives, des "
"widgets ou des formulaires post-opt-in."

msgid "Start from scratch"
msgstr "Recommencer à zéro"

msgid "Start immediately after publishing"
msgstr "Commencer immédiatement après la publication"

msgid "Start typing the name of %s..."
msgstr "Commencez à taper le nom de %s..."

msgid "Start typing the name of WooCommerce archives..."
msgstr "Commencez à taper le nom des archives WooCommerce..."

msgid "Start typing the name of WooCommerce categories..."
msgstr "Commencez à taper le nom des catégories WooCommerce..."

msgid "Start typing the name of WooCommerce static pages..."
msgstr "Commencez à taper le nom des pages statiques WooCommerce..."

msgid "Start typing the name of WooCommerce tags..."
msgstr "Commencez à taper le nom des balises WooCommerce..."

msgid "Start typing the name of archives..."
msgstr "Commencez à taper le nom des archives..."

msgid "Start typing the name of browsers..."
msgstr "Commencez à taper le nom des navigateurs..."

msgid "Start typing the name of categories..."
msgstr "Commencez à taper le nom des catégories..."

msgid "Start typing the name of countries..."
msgstr "Commencez à taper le nom des pays..."

msgid "Start typing the name of page templates..."
msgstr "Commencez à taper le nom des modèles de page..."

msgid "Start typing the name of pages..."
msgstr "Commencez à taper le nom des pages..."

msgid "Start typing the name of posts..."
msgstr "Commencez à taper le nom des publications..."

msgid "Start typing the name of static pages..."
msgstr "Commencez à taper le nom des pages statiques..."

msgid "Start typing the name of tags..."
msgstr "Commencez à taper le nom des balises..."

msgid "Start typing the user roles..."
msgstr "Commencez à taper les rôles d’utilisateur..."

msgid "Stateless Persons"
msgstr "Apatrides"

msgid "Static Pages"
msgstr "Pages Statiques"

msgid "Static icon"
msgstr "Icône statique"

msgid "Stats Successfully saved"
msgstr "Stats enregistrées avec succès"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Stay - Exit Intent"
msgstr "Rester - Intention de sortie"

msgid "Style the floating social module as per your liking."
msgstr "Stylisez le module social flottant selon votre goût."

msgid "Style the inline module, widget and shortcode as per your liking."
msgstr ""
"Stylisez le module en ligne, le widget et le shortcode selon votre goût."

msgid "Styling"
msgstr "Style"

msgid "Su"
msgstr "Di"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet "

msgid "Submission Behavior"
msgstr "Comportement de soumission"

msgid "Submission Date"
msgstr "Date de soumission"

msgid "Submission date range"
msgstr "Plage de date de soumission"

msgid "Submission date range:"
msgstr "Plage de date de soumission :"

msgid "Submissions"
msgstr "Envois"

msgid "Submissions Privacy"
msgstr "Confidentialité des soumissions"

msgid "Submissions Retention"
msgstr "Conservation des envois"

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton validation "

msgid "Submit button text"
msgstr "Texte du bouton de soumission"

msgid "Submit settings"
msgstr "Réglages d’envoi"

msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

msgid "Subscribed"
msgstr "Abonné"

msgid "Subscriber email: "
msgstr "Email de l’abonné : "

msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

msgid "Subtitle (optional)"
msgstr "Sous-titre (optionnel)"

msgid "Success Message"
msgstr "Message de succès"

msgid "Success Message Container"
msgstr "Conteneur de message de succès"

msgid "Success icon color"
msgstr "Couleur de l’icône de réussite"

msgid "Success message"
msgstr "Message de réussite"

msgid "Successful subscription"
msgstr "D’un abonnement réussi"

msgid "Successful unsubscription message"
msgstr "Message de désinscription réussi"

msgid ""
"Successfully added a schedule for your %1$s. However, make sure to save "
"changes and publish your %1$s for it to start appearing as per your schedule."
msgstr ""
"Ajout réussi d’un calendrier pour votre %1$s. Toutefois, assurez-vous "
"d’enregistrer les modifications et de publier vos %1$s pour qu’elle commence "
"à apparaître selon votre calendrier."

msgid "Successfully added custom field"
msgstr "Ajout réussi d’un champ personnalisé"

msgid "Successfully added member on Mautic list"
msgstr "Membre ajouté avec succès sur la liste Mautic"

msgid "Successfully added or updated member on ActiveCampaign list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste ActiveCampaign"

msgid "Successfully added or updated member on Aweber list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste Aweber"

msgid "Successfully added or updated member on Campaign Monitor list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste des campagne"

msgid "Successfully added or updated member on Constant Contact list"
msgstr ""
"Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste de contacts constants"

msgid "Successfully added or updated member on ConvertKit list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste ConvertKit"

msgid "Successfully added or updated member on Get_Response list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur Get_Response liste"

msgid "Successfully added or updated member on HubSpot list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste HubSpot"

msgid "Successfully added or updated member on Infusionsoft list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste Infusionsoft"

msgid "Successfully added or updated member on Mad Mimi list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste Mad Mimi"

msgid "Successfully added or updated member on Mailchimp list."
msgstr "Membre ajouté ou bien mis à jour sur la liste MailChimp"

msgid "Successfully added or updated member on MailerLite list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste MailerLite"

msgid "Successfully added or updated member on Mailpoet list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste Mailpoet"

msgid "Successfully added or updated member on SendGrid list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste SendGrid"

msgid "Successfully added or updated member on SendinBlue list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste SendinBlue"

msgid "Successfully added or updated member on Sendy list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste Sendy"

msgid "Successfully added or updated member on e-Newsletter list"
msgstr ""
"Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste du bulletin électronique"

msgid "Successfully added or updated member on iContact list"
msgstr "Membre ajouté ou mis à jour avec succès sur la liste iContact"

msgid "Successfully connected"
msgstr "Connexion réussie à"

msgid "Successfully disconnected %1$s from this form"
msgstr "Déconnexion réussie %1$s de ce formulaire"

msgid "Successfully sent data to Zapier"
msgstr "Envoi de données à Zapier"

msgid "Successfully updated member on HubSpot list"
msgstr "Membre bien mis à jour sur la liste HubSpot"

msgid "Successfully updated member on Mautic list"
msgstr "Membre mis à jour avec succès sur la liste Mautic"

msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

msgid "Sudan, South"
msgstr "Soudan, sud"

msgid "Suggested text: "
msgstr "Texte suggéré : "

msgid "Summer Holiday 1"
msgstr "Vacances d’été 1"

msgid "Summer Holiday 2"
msgstr "Vacances d’été 2"

msgid "Sun"
msgstr "Dim"

msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

msgid "Sunrise"
msgstr "Lever du soleil"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

msgid "Switch between the General and Opt-in tabs for respective options."
msgstr "Passez des onglets Général et Opt-in pour les options respectives."

msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

msgid "Syria"
msgstr "Syrie"

msgid "Table cell background"
msgstr "Arrière-plan de la cellule du tableau"

msgid "Table cell color"
msgstr "Couleur"

msgid "Table head color"
msgstr "Couleur de la tête de table"

msgid "Tag archive"
msgstr "Archive des mots clés"

msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

msgid ""
"Tailored for quickly setting up Covid-19 alerts/updates for your visitors."
msgstr ""
"Conçu pour configurer rapidement des alertes / mises à jour Covid-19 pour "
"vos visiteurs."

msgid "Tailored to promote your seasonal offers in a modern layout."
msgstr ""
"Conçu sur mesure pour promouvoir vos offres saisonnières dans une mise en "
"page moderne."

msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Taiwan, République de Chine"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

msgid "Tech"
msgstr "Tech"

msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Text Decoration"
msgstr "Décoration de texte"

msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"

msgid "Th"
msgstr "Je"

msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

msgid "That's not a valid URL. Please, try again."
msgstr "Ce n’est pas une URL valide. Veuillez réessaiez."

msgid "The 4.0.x visibility metas couldn't be restored."
msgstr "Les métas de visibilité 4.0.x n’ont pas pu être restaurés."

msgid "The 4.1.x visibility metas couldn't be deleted."
msgstr "Les métas de visibilité 4.1.x n’ont pas pu être supprimés."

msgid ""
"The API key is invalid for the selected Marketing Campaign. Please enter a "
"valid API key or try with a different \"Marketing Campaign\" version below."
msgstr ""
"La clé API n’est pas valide pour la campagne marketing sélectionnée. "
"Veuillez saisir une clé API valide ou essayer avec une autre version de « "
"Campagne marketing » ci-dessous."

msgid "The Hub"
msgstr "Le Hub"

msgid "The Hub - Manage unlimited WordPress sites"
msgstr "Le Hub - Gérez un nombre illimité de sites WordPress"

msgid "The WPMU DEV Guarantee"
msgstr "La garantie WPMU DEV"

msgid "The action you're trying to perform was not found."
msgstr "L’action que vous essayez d’effectuer est introuvable."

msgid "The associated email could not be retrieved"
msgstr "L’e-mail associé n’a pas pu être récupéré"

msgid ""
"The average conversion rate is the total number of conversions divided by "
"the total number of views on all the modules."
msgstr ""
"Le taux de conversion moyen est le nombre total de conversions divisé par le "
"nombre total de vues sur tous les modules."

msgid "The confirmation message is required when double opt-in is enabled."
msgstr ""
"Le message de confirmation est requis lorsque le double opt-in est activé."

msgid ""
"The contact was subscribed but it couldn't be tagged. Please make sure the "
"selected tag exists."
msgstr ""
"Le contact était abonné mais il n’a pas pu être étiqueté. Assurez-vous que "
"la balise sélectionnée existe."

msgid "The contact was subscribed but these custom fields couldn't be added: "
msgstr ""
"Le contact était abonné mais ces champs personnalisés n’ont pas pu être "
"ajoutés : "

msgid ""
"The contact was subscribed but these custom fields' might not have been "
"saved: "
msgstr ""
"Le contact a été inscrit, mais ces champs personnalisés n’ont peut-être pas "
"été enregistrés : "

msgid ""
"The default email field is always required to ensure there is always an "
"email field in your opt-in form. Choose the error message for this field "
"below."
msgstr ""
"Le champ d’e-mail par défaut est toujours requis pour s’assurer qu’il y a "
"toujours un champ e-mail dans votre formulaire d’inscription. Choisissez le "
"message d’erreur pour ce champ ci-dessous."

msgid "The email list is required."
msgstr "La liste de diffusion est obligatoire."

msgid "The existing contact could not be updated."
msgstr "Le contact existant n’a pas pu être mis à jour."

msgid ""
"The featured image takes 100% width on mobile. However, you can customize "
"the height of your featured image below."
msgstr ""
"L’image en vedette prend 100% de largeur sur mobile. Cependant, vous pouvez "
"personnaliser la hauteur de votre image en vedette ci-dessous."

msgid "The file can't be empty"
msgstr "Le fichier ne peut pas être vide"

msgid "The file could not be uploaded.check your upload folder permissions."
msgstr ""
"Le fichier n’a pas pu être téléchargé.vérifiez les autorisations de votre "
"dossier de téléchargement."

msgid ""
"The file is either invalid or doesn't have any configurations. Please check "
"your file or upload another file."
msgstr ""
"Le fichier est invalide ou n’a pas de configurations. Merci de vérifier "
"votre fichier ou télécharger un autre fichier."

msgid "The file is required"
msgstr "Le fichier de configuration est requis"

msgid "The file must be a JSON string."
msgstr "Le fichier doit être une chaîne JSON."

msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "Les champs suivants sont nécessaires : %s"

msgid "The following fields are required: Email"
msgstr "Les champs suivants sont requis : Email"

msgid "The form is required."
msgstr "Le formulaire est obligatoire."

msgid ""
"The form will not submit until the user has accepted the terms. Choose the "
"error message to display when the user is trying to submit the form without "
"accepting the terms."
msgstr ""
"Le formulaire ne sera pas soumis tant que l’utilisateur n’aura pas accepté "
"les conditions. Choisissez le message d’erreur à afficher lorsque "
"l’utilisateur tente d’envoyer le formulaire sans accepter les conditions."

msgid "The list ID is not defined."
msgstr "L’ID de liste n’est pas défini."

msgid "The list is required."
msgstr "L'identifiant de la liste de tâches est requis."

msgid "The migration will continue from where it failed in the last attempt."
msgstr ""
"La migration se poursuivra d’où elle a échoué lors de la dernière tentative."

msgid "The module which has the highest number of conversions."
msgstr "Le module qui a le plus grand nombre de conversions."

msgid "The module's type is not valid."
msgstr "Le type du module n’est pas valide."

msgid "The palette name is required."
msgstr "Le nom de la palette est obligatoire."

msgid "The provider is already active"
msgstr "Le fournisseur est déjà actif"

msgid "The provider is not activable"
msgstr "Le fournisseur n’est pas activable"

msgid ""
"The recipient could not be added to a list. Check if your settings are "
"correct."
msgstr ""
"Le destinataire n’a pas pu être ajouté à une liste. Vérifiez si vos "
"paramètres sont corrects."

msgid "The recipient could not be created. Check if your settings are correct."
msgstr ""
"Le destinataire n’a pas pu être créé. Vérifiez si vos paramètres sont "
"corrects."

msgid ""
"The recipient could not be created. Please make sure these fields exist in "
"your Sendgrid account: %s."
msgstr ""
"Le destinataire n’a pas pu être créé. Veuillez vous assurer que ces champs "
"existent dans votre compte Sendgrid : %s."

msgid "The response is not an array or does not have a body."
msgstr "La réponse n’est pas un tableau ou n’a pas de corps."

msgid ""
"The restore failed. It could be that there's no data to restore. Please "
"check the logs."
msgstr ""
"La restauration a échoué. Il se peut qu’il n’y ait pas de données à "
"restaurer. Veuillez consulter les journaux."

msgid "The segment is required."
msgstr "Le segment est obligatoire."

msgid "The sum of all the conversion happened up to today from each module."
msgstr ""
"La somme de toutes les conversions effectuées jusqu’à aujourd’hui à partir "
"de chaque module."

msgid ""
"The total number of conversions happened in the last 7 days from each module"
msgstr ""
"Le nombre total de conversions effectuées au cours des 7 derniers jours à "
"partir de chaque module"

msgid ""
"The total number of conversions happened in the last month from each module."
msgstr ""
"Le nombre total de conversions effectuées au cours du dernier mois à partir "
"de chaque module."

msgid "The total number of conversions happened today from each module."
msgstr ""
"Le nombre total de conversions a eu lieu aujourd’hui à partir de chaque "
"module."

msgid "The total number of modules regardless of their status."
msgstr "Le nombre total de modules, quel que soit leur statut."

msgid ""
"The total number of modules which are currently inactive. This will include "
"all the drafts and unpublished modules."
msgstr ""
"Nombre total de modules actuellement inactifs. Cela inclura toutes les "
"ébauches et les modules non publiés."

msgid "The unsubscription data doesn't seem to be correct."
msgstr "Les données de désabonnement ne semblent pas correctes."

msgid "The user could not be subscribed."
msgstr "L’utilisateur n’a pas pu être abonné."

msgid ""
"The visitor will never see this message again, once clicked on this link."
msgstr ""
"Le visiteur ne reverra plus jamais ce message, une fois cliqué sur ce lien."

msgid ""
"The widget has been removed. Hustle tutorials can still be found in the "
"%1$sTutorials tab%2$s any time."
msgstr ""
"Le widget a été supprimé. Les tutoriels Hustle peuvent toujours être trouvés "
"dans l’onglet %1$sTutoriels%2$s à tout moment."

msgid "Theme"
msgstr "Thème"

msgid ""
"There are no mobile settings available as you have enabled the \"Vanilla "
"theme\" option under the desktop settings."
msgstr ""
"Il n’y a pas de paramètres mobiles disponibles car vous avez activé l’option "
"« Vanilla theme » sous les paramètres de bureau."

msgid ""
"There was an error connecting to your account. Please make sure your "
"credentials are correct."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la connexion à votre compte. Veuillez vous "
"assurer que vos informations d’identification sont correctes."

msgid ""
"There was an error fetching the lists. Please make sure the %1$sselected "
"account settings%2$s are correct."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la récupération des listes. Veuillez vous "
"assurer que les %1$sparamètres de compte sélectionnés%2$s sont corrects."

msgid "There was an error submitting the form"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’envoi du formulaire"

msgid ""
"There was an error while migrating your data. Please retry again or contact "
"our %1$ssupport%2$s team for help."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la migration de vos données.Merci de réessayer "
"à nouveau ou contacter %1$snotre équip%2$s."

msgid ""
"There was an issue processing your request. Please reload the page and try "
"again."
msgstr ""
"Il y avait un problème de traitement de votre demande. Merci de recharger la "
"page et essayer à nouveau."

msgid "There's no backup to restore."
msgstr "Sauvegarde et restauration uniquement de la base de données"

msgid "These applications are collecting data of your popup."
msgstr "Ces applications recueillent des données de votre popup."

msgid ""
"These are added through \"Integrations\" like Mailchimp that allow extra "
"fields for users to select custom information requested."
msgstr ""
"Ceux-ci sont ajoutés via des « intégrations » comme Mailchimp qui permettent "
"aux utilisateurs de sélectionner les informations personnalisées demandées."

msgid ""
"These are the apps you've connected to using their APIs. To activate any of "
"these to collect emails and other data, go to Integrations section of your "
"popups, embeds or slide-ins."
msgstr ""
"Ce sont les applications que vous avez connectées à l’utilisation de leurs "
"API. Pour activer l’un ou l’autre de ces éléments pour collecter des e-mails "
"et d’autres données, rendez-vous à la section Intégrations de vos fenêtres "
"volantes, intégrations ou diapositives."

msgid "These settings will add some extra control on your %s."
msgstr "Ces paramètres ajouteront un contrôle supplémentaire sur votre %s."

msgid "These will be output as you see them here."
msgstr "Ceux-ci seront sortie comme vous les voyez ici."

msgid "Third Parties"
msgstr "Tierces parties"

msgid ""
"This %1$s has tracking disabled. Enable tracking from the settings dropdown "
"to start collecting data."
msgstr ""
"Ce %1$s a désactivé le suivi. Activez le suivi à partir de la liste "
"déroulante des paramètres pour commencer à collecter des données."

msgid ""
"This %1$s is in draft state, so we've paused collecting data until you "
"publish it live."
msgstr ""
"Cette %1$s est à l’état de brouillon, nous avons donc suspendu la collecte "
"des données jusqu’à ce que vous les publiiez en direct."

msgid ""
"This %1$s is still in draft state. You can test your %1$s, but we won't "
"start collecting conversion data until you publish it live."
msgstr ""
"Cette %1$s est encore à l’état de projet. Vous pouvez tester votre %1$s, "
"mais nous ne commencerons pas à collecter des données de conversion tant que "
"vous ne les aurez pas publiées en direct."

msgid "This Month"
msgstr "Ce mois"

msgid ""
"This contact was previously removed from this list via Mailchimp dashboard. "
"To rejoin, they'll need to sign up using a Mailchimp native form."
msgstr ""
"Ce contact a déjà été supprimé de cette liste via le tableau de bord "
"Mailchimp. Pour se réinscrire, ils devront s’inscrire à l’aide d’un "
"formulaire natif Mailchimp."

msgid "This email address has already subscribed"
msgstr "Cette adresse email est déjà inscrite"

msgid "This email address has already subscribed."
msgstr "Cette adresse email est déjà inscrite."

msgid "This email address is already subscribed."
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà inscrite."

msgid ""
"This error will appear when there is an unknown error while submitting the "
"form."
msgstr ""
"Cette erreur apparaîtra lorsqu’il y a une erreur inconnue lors de l’envoi du "
"formulaire."

msgid "This field can't be empty."
msgstr "Ce champ ne peut pas être vide."

msgid "This field is required"
msgstr "This field is required"

msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

msgid ""
"This file will be downloaded along with showing the success message after "
"successful submission."
msgstr ""
"Ce fichier sera téléchargé avec l’affichage du message de réussite après une "
"soumission réussie."

msgid ""
"This integration requires the %1$sMailpoet 3%2$s. Install and activate it "
"and try again."
msgstr ""
"Cette intégration nécessite le %1$sMailpoet 3%2$s. Installez-le et activez-"
"le et réessayer."

msgid ""
"This integration requires the %1$sMailster Newsletter Plugin%2$s, "
"%3$sversion 2.2%4$s or newer. Install and activate it and try again."
msgstr ""
"Cette intégration nécessite le %1$sMailster Newsletter Plugin%2$s, "
"%3$sversion 2.2%4$s ou plus nouveau. Installez-le et activez-le et réessayer."

msgid ""
"This module will be visible again after this much time has passed since CTA "
"conversion."
msgstr ""
"Ce module sera à nouveau visible après ce laps de temps écoulé depuis la "
"conversion CTA."

msgid ""
"This module will be visible again after this much time has passed since opt-"
"in."
msgstr ""
"Ce module sera à nouveau visible après ce laps de temps écoulé depuis l’opt-"
"in."

msgid "This provider does not have form settings available"
msgstr "Ce fournisseur n’a pas de paramètres de formulaire disponibles"

msgid "This provider does not have settings available"
msgstr "Ce fournisseur n’a pas de paramètres disponibles"

msgid ""
"This site is protected by reCAPTCHA and the Google %2$sPrivacy Policy%1$s "
"and %3$sTerms of Service%1$s apply."
msgstr ""
"Ce site est protégé par reCAPTCHA et google %2$sPrivacy Policy%1$s et "
"%3$sTerms of Service%1$s appliquer."

msgid ""
"This social service only supports Click counter as there is no API support "
"for Native counter."
msgstr ""
"Ce service social ne prend en charge que le compteur de clics car il n’y a "
"pas de prise en charge API pour le compteur natif."

msgid "This will automatically close your %s after specified time."
msgstr "Cela fermera automatiquement votre %s après l’heure spécifiée."

msgid "This will be visible to the visitors while unsubscribing."
msgstr "Cela sera visible par les visiteurs lors de la désinscription."

msgid ""
"This will close the %1$s when a user clicks anywhere outside of the %1$s."
msgstr ""
"Cela fermera la %1$s un utilisateur clique n’importe où en dehors de la %1$s."

msgid ""
"This will delete all the modules and their data - submissions, conversion "
"data, and plugin settings when the plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Cela supprimera tous les modules et leurs données - soumissions, données de "
"conversion et paramètres du plugin lorsque le plugin est désinstallé."

msgid "This will not be visible anywhere on your website"
msgstr "Cela ne sera visible nulle part sur votre site Web"

msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Time of Day"
msgstr "Moment"

msgid "Timepicker"
msgstr "Timepicker"

msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Title (optional)"
msgstr "Titre (Optionel)"

msgid "Title color"
msgstr "Couleur du titre"

msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid ""
"To get %1$sSendinBlue%2$s API key v3.0 log in %3$scampaigns dashboard%4$s "
"and click on %1$sSMTP & API%2$s in left menu."
msgstr ""
"Pour obtenir la clé API %1$sSendinBlue%2$s v3.0, connectez-vous à "
"%3$stableau de bord des campagnes%4$s et cliquez sur %1$sSMTP & API%2$s dans "
"le menu de gauche."

msgid ""
"To get your API key, log in to your %1$s, then click on your profile picture "
"at the top-right corner to open a menu, then select %2$s and finally click "
"on %3$s."
msgstr ""
"Pour obtenir votre clé API, connectez-vous à votre %1$s, puis cliquez sur "
"votre photo de profil dans le coin supérieur droit pour ouvrir un menu, puis "
"sélectionnez %2$s et enfin cliquez sur %3$s."

msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

msgid "Today's Conversion"
msgstr "Conversion du jour"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Top"
msgstr "Haut"

msgid "Top 3 Metrics"
msgstr "Top 3 des métriques"

msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

msgid "Top Metrics"
msgstr "Principales mesures"

msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

msgid "Top Spacing"
msgstr "Espacement en haut"

msgid "Top offset value (px)"
msgstr "Valeur de décalage supérieur (px)"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total Conversions"
msgstr "Total conversions"

msgid "Total Modules"
msgstr "Total des modules"

msgid "Total Shares"
msgstr "Total des partages"

msgid "Tracking Data Privacy"
msgstr "Suivi de la confidentialité des données"

msgid "Tracking Data Retention"
msgstr "Suivi de la conservation des données"

msgid "Tracking Disabled"
msgstr "Suivi des désactivés"

msgid "Tracking is disabled on %s"
msgstr "Le suivi est désactivé sur %s"

msgid "Tracking is enabled on %s"
msgstr "Le suivi est activé sur %s"

msgid "Tracking updated on %s"
msgstr "Suivi mis à jour sur %s"

msgid "Trigger Content"
msgstr "Contenu de la gâchette"

msgid "Trigger by clicking on an existing page element(s)"
msgstr "Déclencher en cliquant sur un élément de page existant(s)"

msgid "Trigger once per pageview"
msgstr "Déclencher une fois par page vue"

msgid ""
"Trigger your %1$s when a visitor intent to exit your website. %2$sNote:%3$s "
"This doesn't work on mobile and tablet because we use mouse movements to "
"detect the exit intent."
msgstr ""
"Déclenchez votre %1$s lorsqu’un visiteur a l’intention de quitter votre site "
"Web. %2$s Note: %3$s cela ne fonctionne pas sur mobile et tablette parce que "
"nous utilisons les mouvements de la souris pour détecter l’intention de "
"sortie."

msgid ""
"Trigger your %s by clicking on an existing page element or render a new "
"trigger button on your website."
msgstr ""
"Déclenchez votre %s en cliquant sur un élément de page existant ou en "
"rendront un nouveau bouton de déclenchement sur votre site Web."

msgid ""
"Trigger your %s when a visitor has scrolled down a certain percentage or "
"scrolled passed an element on the page."
msgstr ""
"Déclenchez votre %s lorsqu’un visiteur a fait défiler un certain pourcentage "
"ou fait défiler un élément de la page."

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

msgid "True"
msgstr "Vrai"

msgid "Try Hustle Pro for Free Today"
msgstr "Essayez Hustle Pro gratuitement dès aujourd’hui"

msgid "Try Pro for FREE today!"
msgstr "Essayez Branda PRO gratuitement dès aujourd’hui !"

msgid "Try Pro for Free Today"
msgstr "Essayez Pro gratuitement dès aujourd’hui"

msgid "Try Pro for Free Today!"
msgstr "Essayez la version PRO gratuitement dès aujourd’hui !"

msgid "Try pro features for free!"
msgstr "Essayez les fonctionnalités PRO gratuitement&nbsp;!"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid ""
"Twitter deprecated its native counter functionality. Sign-up to %1$sthis "
"service%2$s in order to retrieve your Twitter stats. Keep in mind that this "
"only tracks new shares after you register your site."
msgstr ""
"Twitter a déconseillé sa fonctionnalité de compteur natif. Inscrivez-vous à "
"%1$sce service%2$s afin de récupérer vos statistiques Twitter. Gardez à "
"l’esprit que cela ne suit les nouveaux partages qu’après l’enregistrement de "
"votre site."

msgid "Two call-to-action buttons"
msgstr "Deux boutons d’appel à l’action"

msgid "Type"
msgstr "Type "

msgid ""
"Type one IP address per line. Both IPv4 and IPv6 are supported. IP ranges "
"are also accepted in format xxx.xxx.xxx.xxx-xxx.xxx.xxx.xxx."
msgstr ""
"Saisir une adresse IP par ligne. IPv4 et IPv6 sont pris en charge. Les "
"plages d’adresses IP sont également acceptées au format xxx.xxx.xxx.xxx-xxx."
"xxx.xxx.xxx."

msgid "Type the custom URL here"
msgstr "Tapez l’URL personnalisée ici"

msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

msgid "UL bullets"
msgstr "Balles UL"

msgid "US Minor Outlying Islands"
msgstr "Iles mineures éloignées des États-Unis"

msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

msgid "Unable to add custom field."
msgstr "Impossible d’ajouter un champ personnalisé."

msgid "Unable to add this contact to contact list."
msgstr "Impossible d’ajouter ce contact à la liste de contacts."

msgid "Unable to add this subscriber"
msgstr "Impossible d'ajouter à la liste des abonnés"

msgid "Unable to update this contact to contact list."
msgstr "Impossible de mettre à jour ce contact à la liste de contacts."

msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

msgid "Underline Overline"
msgstr "Soulignez a travers la ligne"

msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue est survenue."

msgid "Uninstallation"
msgstr "Désinstallation"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

msgid "United States of America (USA)"
msgstr "États-Unis (USA)"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Unlimited Pop-ups, Slide-ins, Embeds, and Social Shares"
msgstr "Pop-ups illimités, slide-ins, codes embarqués et actions sociales"

msgid "Unlimited modules"
msgstr "Modules illimités"

msgid "Unlink all corners"
msgstr "Dissocier tous les coins"

msgid "Unlink border radius values"
msgstr "Enlever le rayon de courbure"

msgid "Unlink border values"
msgstr "Dissocier les valeurs de bordure"

msgid "Unlink margin values"
msgstr "Dissocier les valeurs de marge"

msgid "Unlink padding values"
msgstr "Dissocier les valeurs de remplissage"

msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner "

msgid "Unsubscribe Email Copy"
msgstr "Se désabonner de la copie par e-mail"

msgid "Unsubscribe Link"
msgstr "Lien désabonnement "

msgid "Unsubscribe!"
msgstr "Désabonner !"

msgid "Up to"
msgstr "Jusqu’à"

msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

msgid "Update or delete schedule"
msgstr "Mise à jour ou suppression de l’horaire"

msgid "Updated"
msgstr "Actualisé"

msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

msgid "Upgrade to Hustle Pro"
msgstr "Mise à niveau vers Hustle Pro"

msgid "Upgrade to Hustle Pro!"
msgstr "Passez à Hustle Pro !"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

msgid "Upgrading to Pro will get you the following benefits."
msgstr "La mise à niveau vers PRO vous apportera les avantages suivants."

msgid "Upload file"
msgstr "Télécharger le fichier"

msgid "Upload image"
msgstr "Télécharger une image"

msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Use default colors"
msgstr "Utiliser les couleurs par défaut"

msgid "Use role assigned for editing"
msgstr "Utiliser le rôle attribué pour la modification"

msgid "Use shortcode to display unsubscribe form anywhere you want to."
msgstr ""
"Utilisez le shortcode pour afficher le formulaire de désabonnement où vous "
"le souhaitez."

msgid ""
"Use shortcode to display your embed anywhere you want to. Just copy the "
"shortcode and paste it wherever you want to render your embed."
msgstr ""
"Utilisez le shortcode pour afficher votre code embarqué où vous voulez. Il "
"suffit de copier le code court et coller où vous voulez rendre votre "
"intégration."

msgid ""
"Use the custom option for granular control over your featured image size."
msgstr ""
"Utilisez l’option personnalisée pour un contrôle granulaire de la taille de "
"l’image proposée."

msgid ""
"Use the form in this dialog window to schedule when your the module you are "
"creating is going to start and stop showing automatically."
msgstr ""
"Utilisez le formulaire de cette fenêtre de dialogue pour planifier le "
"démarrage et l’arrêt de l’affichage automatique du module que vous créez."

msgid "Use the placeholder %s to insert the unsubscription link."
msgstr "Utilisez l’espace réservé %s pour insérer le lien de désabonnement."

msgid "Use the “+” icon to add variable(s)"
msgstr "Utilisez l’icône « + » pour ajouter des variables"

msgid ""
"Use this condition to affect either all or none of the WooCommerce pages."
msgstr ""
"Utilisez cette condition pour affecter la tout ou l’autre des pages "
"WooCommerce."

msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

msgid ""
"Use this setting to delete selected or all the IP addresses from your "
"database. Note that this will only delete the IP addresses from the database "
"leaving rest of the tracking data and submissions intact."
msgstr ""
"Utilisez ce paramètre pour supprimer toutes les adresses IP sélectionnées de "
"votre base de données. Notez que cela ne supprimera que les adresses IP de "
"la base de données, laissant le reste des données de suivi et des "
"soumissions intactes."

msgid "User Display Name"
msgstr "Nom d'affichage de l'utilisateur"

msgid "User Email"
msgstr "E-mail utilisateur"

msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur"

msgid "User IP Address"
msgstr "Adresse IP Utilisateur"

msgid "User Login"
msgstr "Se connecter"

msgid "User Role"
msgstr "Rôle utilisateur"

msgid "User Roles"
msgstr "Rôles d’utilisateurs"

msgid "User added to the list but the emails could not be sent."
msgstr ""
"Utilisateur ajouté à la liste, mais les e-mails ne pouvaient pas être "
"envoyés."

msgid "User successfully added"
msgstr "Utilisateur bien ajouté"

msgid "User successfully updated"
msgstr "L'utilisateur a bien été mis à jour"

msgid "User updated"
msgstr "Utilisateur mis à jour"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

msgid "V2 Checkbox"
msgstr "Case à cocher v2"

msgid "V2 Invisible"
msgstr "Invisible v2"

msgid "V3 reCAPTCHA"
msgstr "v3 reCaptcha"

msgid "Valentine’s Day"
msgstr "Saint-Valentin"

msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgid "Validate Field"
msgstr "Champ Valide"

msgid "Validation message"
msgstr "Message de validation"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "Vanilla theme"
msgstr "Thème Vanille"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Vatican City"
msgstr "État de la Cité du Vatican"

msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgid "Verification Error"
msgstr "Erreur de vérification"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Vertical Position"
msgstr "Position verticale"

msgid "Vertically centered"
msgstr "Centré verticalement"

msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

msgid "View Docs"
msgstr "Afficher les documents"

msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

msgid "View Email List"
msgstr "Liste d’emails"

msgid "View Stats"
msgstr "Voir les statistiques"

msgid "View Website"
msgstr "Voir le site Internet"

msgid "View all %s"
msgstr "Voir tous %s"

msgid "View features"
msgstr "Afficher les fonctionnalités"

msgid "View module stats"
msgstr "Voir les statistiques du module"

msgid "Viewer's Privacy"
msgstr "Confidentialité du spectateur"

msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges, Royaume Uni"

msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges, Etats-Unis."

msgid "Visibility"
msgstr "Visible"

msgid "Visibility Rules"
msgstr "Règles de visibilité des rôle"

msgid "Visibility after CTA conversion"
msgstr "Visibilité après la conversion CTA"

msgid "Visibility after opt-in"
msgstr "Visibilité après l’opt-in"

msgid "Visible"
msgstr "Visible"

msgid "Visitor Commented Before"
msgstr "Visiteur commenté avant"

msgid ""
"Visitor arrives on the page containing this %s from a search engine result."
msgstr ""
"Le visiteur arrive sur la page contenant cette %s à partir d’un résultat de "
"moteur de recherche."

msgid ""
"Visitor arrives on the page containing this %s from another page on your "
"website."
msgstr ""
"Le visiteur arrive sur la page contenant ce %s à partir d’une autre page de "
"votre site Web."

msgid "Visitor arrives on the page containing this %s from another website."
msgstr ""
"Le visiteur arrive sur la page contenant cette %s à partir d’un autre site "
"Web."

msgid ""
"Visitor arrives on the page containing this %s from anywhere except a search "
"engine result."
msgstr ""
"Le visiteur arrive sur la page contenant ce %s de n’importe où, sauf d’un "
"résultat de moteur de recherche."

msgid ""
"Visitor enters the URL of the page containing this %s directly inside the "
"browser's address bar."
msgstr ""
"Le visiteur entre l’URL de la page contenant ce %s directement dans la barre "
"d’adresse du navigateur."

msgid "Visitor's Browser"
msgstr "Navigateur du visiteur"

msgid "Visitor's Country"
msgstr "Pays du visiteur"

msgid "Visitor's Device"
msgstr "Devise du visiteur"

msgid "Visitor's status"
msgstr "Statut du visiteur"

msgid "Vkontakte"
msgstr "VKontakte"

msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

msgid "Wallis And Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

msgid "Watch this space! More templates are coming soon."
msgstr "Regardez cet espace! D’autres modèles sont à venir."

msgid "We"
msgstr "Me"

msgid ""
"We can distinguish the new conversions from the version 4.0.4 or above. Your "
"older conversions will appear under All conversions only."
msgstr ""
"Nous pouvons distinguer les nouvelles conversions de la version 4.0.4 ou "
"supérieure. Vos anciennes conversions apparaîtront sous Toutes les "
"conversions uniquement."

msgid ""
"We can’t stress this enough: Our outstanding WordPress support is available "
"with live chat 24/7, and we’ll help you with absolutely any WordPress issue –"
" not just our products. "
msgstr ""
"Nous ne saurions trop insister sur ce point : notre support WordPress est "
"disponible avec le chat en direct 24h/24 et 7j/7, et nous vous aiderons pour "
"tout problème WordPress - pas seulement nos produits. C’est une équipe "
"d’experts WordPress sur chaque appel, chaque fois que vous en avez besoin. "

msgid ""
"We can’t stress this enough: our outstanding WordPress support is available "
"with live chat 24/7, and we’ll help you with absolutely any WordPress issue –"
" not just our products. It’s an expert WordPress team on call for you, "
"whenever you need them."
msgstr ""
"Nous ne saurions trop insister sur ce point : notre support WordPress est "
"disponible avec le chat en direct 24h/24 et 7j/7, et nous vous aiderons pour "
"tout problème WordPress - pas seulement nos produits. C’est une équipe "
"d’experts WordPress sur chaque appel, chaque fois que vous en avez besoin."

msgid ""
"We couldn't connect to your %s account. Please resolve the errors below and "
"try again."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu nous connecter à %s compte. S’il vous plaît résoudre les "
"erreurs ci-dessous et essayer à nouveau."

msgid ""
"We couldn't find any %s matching your search keyword. Perhaps try again?"
msgstr ""
"Nous n’avons trouvé aucun %s correspondant à votre mot-clé de recherche. "
"Peut-être réessayer?"

msgid "We haven't collected enough data yet."
msgstr "Nous n’avons pas encore recueilli suffisamment de données."

msgid ""
"We recommend adding a featured image that grabs visitors' attention and "
"helps to explain your offering in a better way."
msgstr ""
"Nous vous recommandons d’ajouter une image en vedette qui attire l’attention "
"des visiteurs et aide à mieux expliquer votre offre."

msgid ""
"We recommend using responsive units such as %, vh or vw. This custom size "
"will be followed up to the mobile break-point."
msgstr ""
"Nous vous recommandons d’utiliser des unités réactives telles que %, vh ou "
"vw. Cette taille personnalisée sera suivie jusqu’au point de rupture mobile."

msgid ""
"We use ActiveCampaign to manage our subscriber lists. Their privacy policy "
"can be found here : https://www.activecampaign.com/privacy-policy/."
msgstr ""
"Nous utilisons ActiveCampaign pour gérer nos listes d’abonnés. Leur "
"politique de confidentialité se trouve ici : https://www.activecampaign."
"com/privacy-policy/."

msgid ""
"We use Aweber to manage our subscriber. Their privacy policy can be found "
"here : https://www.aweber.com/privacy.htm."
msgstr ""
"Nous utilisons Aweber pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://www.aweber.com/privacy.htm."

msgid ""
"We use Campaign Monitor to manage our subscriber. Their privacy policy can "
"be found here : https://www.campaignmonitor.com/policies/#privacy-policy."
msgstr ""
"Nous utilisons Campaign Monitor pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://www.campaignmonitor."
"com/policies/#privacy-policy."

msgid ""
"We use Constant Contact to manage our subscriber. Their privacy policy can "
"be found here : https://www.endurance.com/privacy."
msgstr ""
"Nous utilisons Constant Contact pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://www.endurance.com/privacy."

msgid ""
"We use ConvertKit to manage our subscriber. Their privacy policy can be "
"found here : https://convertkit.com/privacy/."
msgstr ""
"Nous utilisons ConvertKit pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://convertkit.com/privacy/."

msgid ""
"We use GetResponse to manage our subscriber lists. Their privacy policy can "
"be found here : https://www.getresponse.com/legal/privacy.html?lang=en."
msgstr ""
"Nous utilisons GetResponse pour gérer nos listes d’abonnés. Leur politique "
"de confidentialité se trouve ici : https://www.getresponse.com/legal/privacy."
"html?lang=en."

msgid ""
"We use HubSpot to manage our subscriber. Their privacy policy can be found "
"here : https://legal.hubspot.com/legal-stuff."
msgstr ""
"Nous utilisons HubSpot pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://legal.hubspot.com/legal-stuff."

msgid ""
"We use Infusionsoft to manage our subscriber. Their privacy policy can be "
"found here : https://www.infusionsoft.com/legal/privacy-policy."
msgstr ""
"Nous utilisons Infusionsoft pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://www.infusionsoft.com/legal/privacy-"
"policy."

msgid ""
"We use Mad Mimi to manage our subscriber. Their privacy policy can be found "
"here : https://madmimi.com/legal/terms."
msgstr ""
"Nous utilisons Mad Mimi pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://madmimi.com/legal/terms."

msgid ""
"We use Mailchimp to manage our subscriber list. Their privacy policy can be "
"found here : https://mailchimp.com/legal/privacy/."
msgstr ""
"Mailchimp nous permet de gérer notre liste d’abonnés. Leur politique de "
"confidentialité peut être trouvé ici : https://mailchimp.com/legal/privacy/."

msgid ""
"We use MailerLite to manage our subscriber. Their privacy policy can be "
"found here : https://www.mailerlite.com/privacy-policy."
msgstr ""
"Nous utilisons MailerLite pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://www.mailerlite.com/privacy-policy."

msgid ""
"We use Mautic to manage our subscriber. Their privacy policy can be found "
"here : https://www.mautic.org/privacy-policy/."
msgstr ""
"Nous utilisons Mautic pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://www.mautic.org/privacy-policy/."

msgid ""
"We use Pinterest to share media. Their privacy policy can be found here : "
"https://policy.pinterest.com/privacy-policy/."
msgstr ""
"Nous utilisons Pinterest pour partager des médias. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://policy.pinterest.com/privacy-policy/."

msgid ""
"We use SendGrid to manage our subscriber. Their privacy policy can be found "
"here : https://sendgrid.com/policies/privacy/."
msgstr ""
"Nous utilisons SendGrid pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://sendgrid.com/policies/privacy/."

msgid ""
"We use SendinBlue to manage our subscriber. Their privacy policy can be "
"found here : https://www.sendinblue.com/legal/privacypolicy/."
msgstr ""
"Nous utilisons SendinBlue pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://www.sendinblue."
"com/legal/privacypolicy/."

msgid ""
"We use Sendy to manage our subscriber. Their privacy policy can be found "
"here : https://sendy.co/privacy-policy."
msgstr ""
"Nous utilisons Sendy pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://sendy.co/privacy-policy."

msgid ""
"We use Zapier to manage our integration data. Their privacy policy can be "
"found here : https://zapier.com/privacy/."
msgstr ""
"Nous utilisons Zapier pour gérer nos données d'intégration. Leur politique "
"de confidentialité peut être trouvée ici: https://zapier.com/privacy/."

msgid ""
"We use e-Newsletter to manage our subscriber. You can learn more about it "
"here https://wpmudev.com/project/e-newsletter/."
msgstr ""
"Nous utilisons le bulletin électronique pour gérer nos abonnés. Vous pouvez "
"en savoir plus à ce sujet ici https://wpmudev.com/project/e-newsletter/."

msgid ""
"We use iContact to manage our subscriber. Their privacy policy can be found "
"here : https://www.icontact.com/legal/privacy."
msgstr ""
"Nous utilisons iContact pour gérer notre abonné. Leur politique de "
"confidentialité se trouve ici : https://www.icontact.com/legal/privacy."

msgid ""
"We use reCAPTCHA to protect your website from fraud and abuse. Their privacy "
"policy can be found here : https://policies.google.com/privacy."
msgstr ""
"Nous utilisons reCAPTCHA pour protéger votre site Web contre la fraude et "
"les abus. Leur politique de confidentialité se trouve ici : https://policies."
"google.com/privacy."

msgid ""
"We will use this palette to import colors which are not available in your "
"chosen module."
msgstr ""
"Nous utiliserons cette palette pour importer des couleurs qui ne sont pas "
"disponibles dans le module choisi."

msgid ""
"We've also added support for RTL languages. So, whether your site is in "
"Arabic, Hebrew, or any other RTL language, your modules will look spot on!"
msgstr ""
"Nous avons également ajouté la prise en charge des langues RTL. Ainsi, que "
"votre site soit en arabe, en hébreu ou dans toute autre langue RTL, vos "
"modules auront fière allure!"

msgid "We've fixed visibility conditions!"
msgstr "Nous avons des conditions de visibilité fixes!"

msgid ""
"We've successfully migrated your existing data. You're good to continue "
"using Hustle!"
msgstr ""
"Nous avons réussi à migrer vos données existantes. Vous êtes bon pour "
"continuer à utiliser Hustle!"

msgid "Webhook URL"
msgstr "URL Webhook"

msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgid "Website Title"
msgstr "Titre du site"

msgid "Wed"
msgstr "Mer"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

msgid ""
"Welcome to Hustle, the only plugin you'll ever need to turn your visitors "
"into loyal subscribers, leads and customers."
msgstr ""
"Bienvenue sur Hustle, le seul plugin dont vous aurez besoin pour transformer "
"vos visiteurs en abonnés, prospects et clients fidèles."

msgid "Welcome to Hustle."
msgstr "Bienvenue chez Hustle."

msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

msgid ""
"We’ve fixed visibility conditions in Hustle %1$s which may affect the "
"visibility behavior of your pop-ups and other modules."
msgstr ""
"Nous avons corrigé les conditions de visibilité dans Hustle %1$s qui peuvent "
"affecter le comportement de visibilité de vos fenêtres contextuelles et "
"autres modules."

msgid "What personal data do we collect and why?"
msgstr "Quelles sont les données à caractère personnel que nous collectons ?"

msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid ""
"When handling an %1$saccount erasure request%2$s that contains an email "
"associated with a submission, what do you want to do?"
msgstr ""
"Lorsque vous traitez une %1$sdemande d’effacement de compte%2$s qui contient "
"un e-mail associé à une soumission, que voulez-vous faire ?"

msgid ""
"When visitors or users submit a form or view a module we retain the data for "
"30 days."
msgstr ""
"Lorsque les visiteurs ou les utilisateurs soumettent un formulaire ou "
"visualisent un module, nous conservons les données pendant 30 jours."

msgid ""
"When visitors or users submit a form or view a module, we capture the %1$sIP "
"Address%2$s for analyisis purposes. We also capture the %1$semail "
"address%2$s and might capture other personal data included in the form "
"fields."
msgstr ""
"Lorsque les visiteurs ou les utilisateurs soumettent un formulaire ou "
"visualisent un module, nous capturons l’adresse %1$sIP%2$s à des fins "
"analyisis. Nous capturons également l'%1$smail%2$s et pouvons capturer "
"d’autres données personnelles incluses dans les champs de formulaire."

msgid ""
"When you uninstall this plugin, what do you want to do with your plugin’s "
"settings and data?"
msgstr ""
"Lorsque vous désinstallez ce plugin, que voulez-vous faire avec les "
"paramètres et les données de votre plugin?"

msgid "Where we send your data"
msgstr "Où envoyons-nous vos données"

msgid "Which modules collect personal data?"
msgstr "Quels modules recueillent des données personnelles ?"

msgid "White label plugin branding"
msgstr "Libellé de la marque blanche de l’extension"

msgid ""
"Whoops, you need to choose where you want the social widget to show up first."
" Jump back to %1$sDisplay Options%2$s and enable a module."
msgstr ""
"Oups, vous devez choisir où vous voulez que le widget social apparaisse en "
"premier. Revenez à %1$sOptions d’affichage%2$s et activez un module."

msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du widget"

msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgid "WooCommerce Archives"
msgstr "Archives de la boutique"

msgid "WooCommerce Categories"
msgstr "Catégories WooCommerce"

msgid "WooCommerce Pages"
msgstr "Pages WooCommerce"

msgid "WooCommerce Static Pages"
msgstr "Pages statiques WooCommerce"

msgid "WooCommerce Tags"
msgstr "Étiquettes WooCommerce"

msgid "Woocommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Wrong API credentials"
msgstr "Informations d’identification erronées de l’API"

msgid "X-offset"
msgstr "Décalage X"

msgid "Y-offset"
msgstr "Décalage en Y"

msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

msgid ""
"You already have Hustle Pro activated. If you really wish to go back to the "
"free version of Hustle, please deactivate the Pro version first"
msgstr ""
"Hustle Pro est déjà activé. Si vous souhaitez vraiment revenir à la version "
"gratuite de Hustle, veuillez d’abord désactiver la version Pro"

msgid ""
"You are already connected to Constant Contact. You can disconnect your "
"Constant Contact Integration (if you need to) using the button below."
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté à Constant Contact. Vous pouvez déconnecter votre "
"intégration Constant Contact (si nécessaire) à l’aide du bouton ci-dessous."

msgid ""
"You are already connected to Hubspot. You can disconnect your Hubspot "
"Integration (if you need to) using the button below."
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté au HubSpot. Vous pouvez déconnecter votre "
"intégration HubSpot (si nécessaire) à l’aide du bouton ci-dessous."

msgid "You are connected to %s"
msgstr "Vous êtes connecté à %s"

msgid "You are connected to these applications via their APIs."
msgstr "Vous êtes connecté à ces applications via leurs API."

msgid ""
"You can add multiple selectors separated by a comma to trigger your %s from "
"multiple elements."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter plusieurs sélecteurs séparés par une virgule pour "
"déclencher votre %s à partir de plusieurs éléments."

msgid ""
"You can adjust the appearance of your pop-up for both desktop and mobile by "
"switching between them here."
msgstr ""
"Vous pouvez ajuster l’apparence de votre pop-up pour le bureau et mobile en "
"changeant entre eux ici."

msgid ""
"You can also %1$screate custom palettes%2$s and reuse them on your modules."
msgstr ""
"Vous pouvez également %1$s palettes personnalisées%2$s et les réutiliser sur "
"vos modules."

msgid ""
"You can check if the data is submitted to your active integrations and the "
"information returned by the integrations if any."
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier si les données sont soumises à vos intégrations actives "
"et les informations retournées par les intégrations le cas échéant."

msgid ""
"You can choose between Left align, Middle or Right align. For example, "
"choosing the left align will push the social bar to the left of the parent "
"container."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir entre Alignement à gauche, Alignement du milieu ou "
"Alignement à droite. Par exemple, choisir l’alignement à gauche poussera la "
"barre sociale vers la gauche du conteneur parent."

msgid ""
"You can choose to offset the Floating Social relative to the screen of "
"visitor's device or a specific CSS selector."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de décaler le réseau social flottant par rapport à "
"l’écran de l’appareil du visiteur ou à un sélecteur CSS spécifique."

msgid ""
"You can either show the number of times a social icon has been clicked or "
"retrieve the number of shares from each network's API when available. Note "
"that this counts and displays the total number of clicks on each social icon "
"throughout the site; it does not count shares of individual posts."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher le nombre de fois qu’une icône sociale a été cliquée ou "
"récupérer le nombre de partages de l’API de chaque réseau lorsqu’elle est "
"disponible. Notez que cela compte et affiche le nombre total de clics sur "
"chaque icône sociale sur l’ensemble du site; Il ne compte pas les parts des "
"postes individuels."

msgid ""
"You can find the module's ID in the URL of the module's wizard page: %s."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver l’ID du module dans l’URL de la page de l’assistant du "
"module : %s."

msgid ""
"You can manage unlimited WordPress sites with automated updates, backups, "
"security, and performance checks, all in one place. All of this can be white "
"labeled for your clients, and you even get our 24/7 live WordPress support."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer un nombre illimité de sites WordPress avec des mises à "
"jour, des sauvegardes, des contrôles de sécurité et des performances "
"automatisés, le tout au même endroit. Tout cela peut être en marque blanche "
"pour vos clients, et vous bénéficiez même de notre support WordPress en "
"direct 24/7."

msgid ""
"You can now go to your pop-ups, slide-ins and embeds and assign them to this "
"integration"
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant aller à vos pop-ups, slide-ins et codes embarqués et "
"les assigner à cette intégration"

msgid "You can only select up to 3 metrics"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que jusqu’à 3 métriques"

msgid ""
"You can optionally opt-in the subscribers into your Mailchimp audience's "
"GDPR permissions. Choose the GDPR permissions to opt-in your subscribers "
"into."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement activer les abonnés dans les autorisations RGPD "
"de votre public Mailchimp. Choisissez les autorisations RGPD pour inscrire "
"vos abonnés."

msgid "You can re-arrange the form fields by dragging and dropping."
msgstr ""
"Vous pouvez réorganiser les champs de formulaire en faisant glisser et en "
"laissant tomber."

msgid ""
"You can re-arrange the order of social services by dragging and dropping."
msgstr ""
"Vous pouvez réorganiser l’ordre des services sociaux en traînant et en "
"chutant."

msgid ""
"You can schedule your %s based on your server's timezone or a custom "
"timezone."
msgstr ""
"Vous pouvez planifier votre %s en fonction du fuseau horaire de votre "
"serveur ou d’un fuseau horaire personnalisé."

msgid "You can't import Social Sharing modules into other module types."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas importer de modules de partage social dans d’autres types "
"de modules."

msgid ""
"You can't import modules of other than \"Social Sharing\" type into Social "
"Sharing modules."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas importer des modules autres que le type « Partage "
"social » dans les modules de partage social."

msgid "You can't perform this action"
msgstr "Vous ne pouvez pas effectuer cette action"

msgid "You can't select more than 3 metrics."
msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner plus de 3 mesures."

msgid ""
"You can't sync this provider because your account doesn't have any email "
"list added. Please, go to your ActiveCampaign account to add one before "
"retrying."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas synchroniser ce fournisseur car aucune liste de diffusion "
"n’est ajoutée à votre compte. S’il vous plaît, allez sur votre compte "
"ActiveCampaign pour en ajouter un avant de réessayer."

msgid "You don't have any form added to your account to sync here."
msgstr "Aucun formulaire n’a été ajouté à votre compte à synchroniser ici."

msgid "You don't have any module corresponding to these filter parameters."
msgstr "Vous n’avez pas de module correspondant à ces paramètres de filtre."

msgid "You don't have any module yet. Click on create button to start."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore de module. Cliquez sur le bouton Créer pour commencer."

msgid "You don't have any {field_type} field in your opt-in form."
msgstr "Vous n’avez pas de {field_type} dans votre formulaire d’opt-in."

msgid "You don't have enough permission to do this."
msgstr "Vous n’avez pas assez d’autorisation pour le faire."

msgid ""
"You have not created any custom color palette yet. Click on the %1$s“Create "
"Custom Palette”%2$s button to create your first custom palette."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore créé de palette de couleurs personnalisée. Cliquez "
"sur le bouton %1$s « Créer une palette personnalisée » %2$s pour créer votre "
"première palette personnalisée."

msgid ""
"You have opted for no stylesheet to be enqueued. The %s will inherit styles "
"from your theme's CSS."
msgstr ""
"Vous avez opté pour qu’aucune feuille de style ne soit mise en file "
"d’attente. Le %s héritera des styles du CSS de votre thème."

msgid ""
"You haven't added API keys for this reCAPTCHA type in your global settings. "
"Add your API keys %1$shere%2$s and then come back to configure this field."
msgstr ""
"Vous n’avez pas ajouté de clés API pour ce type reCAPTCHA dans vos "
"paramètres globaux. Ajoutez vos clés API %1$sici%2$s puis revenez pour "
"configurer ce champ."

msgid "You haven't created any module yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore créé de module."

msgid ""
"You haven't yet collected emails through email opt-ins inside any of your "
"popup, slide-in or embed. When you do, you'll be able to view the email list "
"here."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore recueilli d’e-mails par e-mail opt-ins à l’intérieur "
"de l’un de vos popup, slide-in ou code embarqué. Lorsque vous le faites, "
"vous serez en mesure de voir la liste de courriels ici."

msgid ""
"You might also want to combine this condition along with %1$sVisitor's "
"logged in status%2$s."
msgstr ""
"Vous pouvez également combiner cette condition avec %1$sVisitor connecté "
"dans l’état%2$s."

msgid ""
"You need at least one active app to send your opt-in's submissions to. If "
"you don't want to use any third-party app, you can always use the Local "
"Hustle List to save the submissions."
msgstr ""
"Vous avez besoin d’au moins une application active à laquelle envoyer les "
"soumissions de votre opt-in. Si vous ne souhaitez utiliser aucune "
"application tierce, vous pouvez toujours utiliser la liste Local Hustle List "
"pour enregistrer les soumissions."

msgid ""
"You need to enter your API keys here to use reCAPTCHA field in your opt-in "
"forms."
msgstr ""
"Vous devez entrer vos clés API ici pour utiliser le champ reCAPTCHA dans vos "
"formulaires d’inscription."

msgid ""
"You will start viewing the performance statistics of your Hustle modules "
"shortly. So feel free to check back soon"
msgstr ""
"Vous commencerez bientôt à consulter les statistiques de performance de vos "
"modules Hustle. Alors n’hésitez pas à revenir bientôt"

msgid ""
"You'll be delighted with Hustle Pro and everything else included in your "
"membership 😁 You can trial the plugin first with a WPMU DEV Membership, and "
"if you continue but change your mind, you can cancel any time."
msgstr ""
"Vous serez ravi de Hustle Pro et tout le reste inclus dans votre 😁 Vous "
"pouvez d’abord essayer le plugin avec une adhésion WPMU DEV, et si vous "
"continuez mais changez d’avis, vous pouvez annuler à tout moment."

msgid "You're not allowed to do this request."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à faire cette demande."

msgid "You've been successfully unsubscribed."
msgstr "Vous avez bien été désabonner."

msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgid ""
"Your %s elements have default spacings, borders, and box shadows. You can "
"customize these properties as per your liking."
msgstr ""
"Vos %s ont des espacements par défaut, des bordures et des ombres de boîte. "
"Vous pouvez personnaliser ces propriétés selon votre goût."

msgid ""
"Your %s has default font styles. However, you can use Google Fonts and also "
"customize the font styles."
msgstr ""
"Votre %s a des styles de police par défaut. Toutefois, vous pouvez utiliser "
"Google Fonts et également personnaliser les styles de polices."

msgid ""
"Your %s hasn't collected any emails yet. When it starts converting, you'll "
"be able to view the collected emails here."
msgstr ""
"Votre %s n’a pas encore collecté d’e-mails. Quand il commence à convertir, "
"vous serez en mesure de voir les e-mails collectés ici."

msgid ""
"Your %s is now published and will start appearing on your site based on the "
"visibility conditions you’ve defined and the schedule you have set."
msgstr ""
"Votre %s est maintenant publié et commencera à apparaître sur votre site en "
"fonction des conditions de visibilité que vous avez définies et de l’horaire "
"que vous avez défini."

msgid ""
"Your %s is now published and will start appearing on your site based on the "
"visibility conditions you’ve defined."
msgstr ""
"Votre %s est maintenant publié et commencera à apparaître sur votre site en "
"fonction des conditions de visibilité que vous avez définies."

msgid ""
"Your %s will be triggered whenever an Ad-block is detected in your visitor's "
"browser."
msgstr ""
"Votre %s sera déclenchée chaque fois qu’un bloc d’annonce est détecté dans "
"le navigateur de votre visiteur."

msgid "Your All-in-One WordPress Platform"
msgstr "Votre plateforme WordPress tout-en-un"

msgid "Your account has been disabled."
msgstr "Votre compte a été désactivé."

msgid "Your email"
msgstr "Votre email"

msgid "Your font was correctly applied to all elements"
msgstr "Votre police a été correctement appliquée à tous les éléments"

msgid "Your have no accounts. Please check your credentials"
msgstr ""
"Vous n’avez pas de compte. Merci de bien vouloir vérifier vos identifiants"

msgid ""
"Your server's timezone is %1$s(GMT %3$s) %4$s%2$s and the current time on "
"your server is %1$s%5$s%2$s. "
msgstr ""
"Le fuseau horaire de votre serveur est %1$s(GMT %3$s) %4$s%2$s et l’heure "
"actuelle sur votre serveur est %1$s%5$s%2$s. "

msgid "Your website url is required."
msgstr "L’URL de votre site Web est requise."

msgid "Your {field} is required."
msgstr "Votre {champ} est obligatoire."

msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

msgid "Zapier Added"
msgstr "Zapier a ajouté"

msgid ""
"Zapier connects Hustle with %1$s1000+ apps%2$s. You can use it to send your "
"leads to third-party apps not natively supported in Hustle and automate your "
"after-submission workflows. %3$sHappy automating!"
msgstr ""
"Zapier connecte Hustle avec %1$s1000+ applications%2$s. Vous pouvez "
"l’utiliser pour envoyer vos prospects à des applications tierces qui ne sont "
"pas prises en charge nativement dans Hustle et automatiser vos flux de "
"travail après soumission. %3$s Bonne automatisation !"

msgid ""
"Zapier. Enabled when you activated and setup Zapier on Email Collection "
"settings."
msgstr ""
"Zapier. Activé lorsque vous avez activé et configuré Zapier sur les "
"paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

msgid "Zoom In Down"
msgstr "Zoom avant bas"

msgid "Zoom In Left"
msgstr "Zoom vers la gauche"

msgid "Zoom In Right"
msgstr "Zoom vers la droite"

msgid "Zoom In Up"
msgstr "Zoom avant haut"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "Zoom Out Down"
msgstr "Zoom arrière bas"

msgid "Zoom Out Left"
msgstr "Zoom arrière vers la gauche"

msgid "Zoom Out Right"
msgstr "Zoom arrière vers la droite"

msgid "Zoom Out Up"
msgstr "Zoom arrière haut"

msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

msgid "all"
msgstr "tout"

msgid "any"
msgstr "n'importe lequel"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "contains"
msgstr "contient"

msgid "customers"
msgstr "clients"

msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

msgid "day(s) past the registration day"
msgstr "jour(s) après le jour de l’inscription"

msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

msgid "does not equals"
msgstr "n’est pas égal à"

msgid "does not match a pattern"
msgstr "Ne correspond pas au motif regex"

msgid "e-Newsletter Added"
msgstr "e-Newsletter ajoutée"

msgid "e-Newsletter List"
msgstr "liste e-Newsletter"

msgid ""
"e-Newsletter. Enabled when you activate and setup e-Newsletter on Email "
"Collection settings."
msgstr ""
"e-Newsletter. Activé lorsque vous activez et configurez e-Newsletter sur les "
"paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "embed"
msgstr "contenu embarqué"

msgid "embeds"
msgstr "contenus embarqués"

msgid "equals"
msgstr "égaux"

msgid "field settings"
msgstr "Paramètres de champ"

msgid "from"
msgstr "depuis"

msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"

msgid "hours"
msgstr "heures"

msgid "https://wpmudev.com"
msgstr "https://wpmudev.com/"

msgid "https://wpmudev.com/project/hustle/"
msgstr "https://wpmudev.com/project/hustle/"

msgid "iContact Added"
msgstr "iContact ajouté"

msgid ""
"iContact. Enabled when you activate and setup iContact on Email Collection "
"settings."
msgstr ""
"iContact. Activé lorsque vous activez et configurez iContact sur les "
"paramètres de collecte d’e-mail."

msgid "inline module"
msgstr "Module en ligne"

msgid "integration not found"
msgstr "intégration in trouvable"

msgid "is anything"
msgstr "Épinglez n’importe quoi"

msgid "is greater or equal to"
msgstr "est supérieur ou égal à"

msgid "is greater than"
msgstr "est supérieur à"

msgid "is less or equal to"
msgstr "est inférieur ou égal à"

msgid "is less than"
msgstr "est inférieur à"

msgid "matches a pattern"
msgstr "correspond à un motif"

msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgid "module"
msgstr "module"

msgid "modules per page"
msgstr "modules par page"

msgid "month(s)"
msgstr "mois"

msgid "no-repeat"
msgstr "Pas de répétition"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "of the following conditions match."
msgstr "conditions suivantes correspond(ent)."

msgid "on desktop"
msgstr "sur ordinateur"

msgid "on mobile"
msgstr "sur mobile"

msgid "percentage"
msgstr "pourcentage"

msgid "pixels"
msgstr "pixels"

msgid "pop-up"
msgstr "pop-up"

msgid "pop-ups"
msgstr "fenêtres modales"

msgid "px"
msgstr "px"

msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

msgid "reCAPTCHA Badge"
msgstr "Badge reCAPTCHA"

msgid "reCAPTCHA Branding Text"
msgstr "Texte de marque reCAPTCHA"

msgid "reCAPTCHA Copy Text"
msgstr "reCAPTCHA Copier le texte"

msgid "reCAPTCHA Preview"
msgstr "aperçu du reCAPTCHA"

msgid "reCAPTCHA Text"
msgstr "reCAPTCHA Texte"

msgid "reCAPTCHA Type"
msgstr "type de reCAPTCHA"

msgid ""
"reCAPTCHA configured successfully. You can now add reCAPTCHA field to your "
"opt-in forms where you want the reCAPTCHA to appear."
msgstr ""
"reCAPTCHA configuré avec succès. Vous pouvez maintenant ajouter le champ "
"reCAPTCHA à vos formulaires d’inscription où vous souhaitez que le reCAPTCHA "
"apparaisse."

msgid "reCAPTCHA must be verified to submit the form."
msgstr "reCAPTCHA doit être vérifié pour soumettre le formulaire."

msgid "reCAPTCHA v2 Checkbox"
msgstr "case à cocher reCAPTCHA v2"

msgid "reCAPTCHA v2 Invisible"
msgstr "reCAPTCHA v2 invisible"

msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA (v3)"

msgid ""
"reCAPTCHA v3 returns a score (1 is very likely a good interaction, 0 is very "
"likely a bot) based on user interactions. Choose the score below which the "
"verification should fail."
msgstr ""
"reCAPTCHA v3 renvoie un score (1 est très probablement une bonne interaction,"
" 0 est très probablement un bot) basé sur les interactions de l’utilisateur. "
"Choisissez le score en dessous duquel la vérification doit échouer."

msgid "reCAPTCHA validation failed. Please try again."
msgstr "la validation reCAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer."

msgid "reCAPTCHA validation failed. The score is too low."
msgstr "La validation reCAPTCHA a échoué. Le score est trop faible."

msgid "reCAPTCHA verification failed. Please try again."
msgstr ""
"oups !!! Votre vérification reCAPTCHA a été refusée. Veuillez réessayer."

msgid ""
"reCAPTCHA. Enabled when you activate and setup reCAPTCHA on non-Social "
"sharing modules."
msgstr ""
"reCAPTCHA. Activé lorsque vous activez et configurez reCAPTCHA sur des "
"modules de partage non sociaux."

msgid "reCaptcha"
msgstr "reCaptcha"

msgid "reCaptcha settings"
msgstr "paramètres reCAPTCHA"

msgid "reCaptcha v3"
msgstr "reCaptcha v3"

msgid "recent "
msgstr "récent "

msgid "repeat"
msgstr "répéter"

msgid "repeat-x"
msgstr "repeat-x"

msgid "repeat-y"
msgstr "repeat-y"

msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgid "slide-in"
msgstr "fenêtre flottante"

msgid "slide-ins"
msgstr "fenêtre flottants"

msgid "social share"
msgstr "partage social"

msgid "social shares"
msgstr "partages sociaux"

msgid "social sharing"
msgstr "social partage"

msgid "submissions per page"
msgstr "soumissions par page"

msgid "successfully connected"
msgstr "bien connecté"

msgid "successfully connected to your form"
msgstr "Connecté à votre formulaire"

msgid "successfully disconnected from this form"
msgstr "bien déconnecté de ce formulaire"

msgid "v2 Checkbox"
msgstr "case à cocher v2"

msgid "v2 Invisible"
msgstr "invisible v2"

msgid "viewport height"
msgstr "hauteur du viewport"

msgid "viewport width"
msgstr "largeur du viewport"

msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

msgid "when"
msgstr "quand"

msgid "year(s)"
msgstr "année(s)"

msgid "{field} is required."
msgstr "{field} est nécessaire."

msgid "{name} does not exist"
msgstr "{name} n’existe pas"

msgid "{name} is anything"
msgstr "{name} est n’importe quoi"

msgid "{name} {value_condition} {value}"
msgstr "{name} {value_condition} {value}"

msgid "{number} condition(s)"
msgstr "{nombre} condition(s)"

msgid "“Never see this again” Link"
msgstr "Lien \"Ne jamais revoir ça\""
