# Translation file by pixfort.com
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Essentials 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/essentials\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-13 23:02:06+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 00:06+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.4; wp-5.8.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:169
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Cette page est introuvable."

#: 404.php:177
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"On dirait que rien n'a été trouvé à cet endroit. Essayez peut-être une "
"recherche ?"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: comments.php:55
msgid "Reply"
msgstr "Réponse"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: functions.php:132
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barre latérale principale"

#: functions.php:134 functions.php:152
msgid "Add widgets here."
msgstr "Ajoutez des widgets ici."

#: functions.php:344
msgid "The item has been added to your shopping cart!"
msgstr "L’article a été ajouté à votre panier !"

#: inc/bootstrap-wp-navwalker.php:778
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: inc/config/plugins.php:103
msgid "...verifying"
msgstr "... vérification"

#: inc/config/plugins.php:167
msgid ""
"Your website needs a few essential plugins. The following selected plugins "
"will be installed or updated:"
msgstr ""
"Votre site Web a besoin de quelques plugins essentiels. Les plugins "
"sélectionnés suivants seront installés ou mis à jour :"

#: inc/config/plugins.php:272
msgid "You can add and remove plugins later on from within WordPress."
msgstr "Vous pouvez ajouter et supprimer des plugins plus tard dans WordPress."

#: inc/config/plugins.php:280
msgid "Good news!"
msgstr "Bonne nouvelle !"

#: inc/config/plugins.php:281
msgid "All required plugins are already installed and up to date."
msgstr "Tous les plugins requis sont déjà installés et à jour."

#: inc/config/plugins.php:393
msgid "No Slug Found"
msgstr "Aucun slugs trouvés"

#: inc/config/plugins.php:409
msgid "Activating Plugin"
msgstr "Activation du Plugin"

#: inc/config/plugins.php:424
msgid "Updating Plugin"
msgstr "Mise à Jour Plugin"

#: inc/config/plugins.php:439
msgid "Installing Plugin"
msgstr "Installation du Plugin"

#: inc/config/plugins.php:449
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: inc/custom-header.php:91
msgid "Enable Megamenu "
msgstr "Activer le Megamenu "

#: inc/custom-header.php:98
msgid "Convert to column item "
msgstr "Convertir en élément de colonne "

#: inc/custom-header.php:103
msgid "Hide the label "
msgstr "Cacher l'étiquette "

#: inc/custom-header.php:113
msgid "Use padding style "
msgstr "Utiliser le style de rembourrage "

#: inc/custom-header.php:116
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/custom-header.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/custom-header.php:118
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: inc/custom-header.php:123
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: inc/custom-header.php:126
msgid "2 Columns (~16% of Mega menu)"
msgstr "2 colonnes (~ 16% de Megamenu)"

#: inc/custom-header.php:127
msgid "3 Columns (25% of Mega menu)"
msgstr "3 colonnes (25% de Mega Menu)"

#: inc/custom-header.php:128
msgid "4 Columns (~33% of Mega menu)"
msgstr "4 colonnes (~ 33% de Mega Menu)"

#: inc/custom-header.php:129
msgid "6 Columns (50% of Mega menu)"
msgstr "6 colonnes (50% de Mega Menu)"

#: inc/custom-header.php:130
msgid "12 Columns (100% of Mega menu)"
msgstr "12 colonnes (100% de Mega Menu)"

#: inc/custom-header.php:135
msgid "Add column line "
msgstr "Ajouter une ligne de colonne "

#: inc/custom-header.php:138
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: inc/custom-header.php:139
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: inc/custom-header.php:140
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: inc/custom-header.php:141
msgid "Right & Top"
msgstr "Droite & Haut"

#: inc/custom-header.php:148
msgid "Convert to Box item "
msgstr "Convertir en élément de boîte "

#: inc/custom-header.php:153
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/custom-header.php:158
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: inc/custom-header.php:163
msgid "Background image "
msgstr "Image de l’arrière-plan "

#: inc/custom-header.php:168
msgid "Box style "
msgstr "Style de boîte "

#: inc/custom-header.php:171
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: inc/custom-header.php:172
msgid "With padding"
msgstr "Avec pudding"

#: inc/custom-header.php:173
msgid "With padding (No padding top)"
msgstr "Avec pudding (pas de remplissage en haut)"

#: inc/custom-header.php:178
msgid "Make the box full column height "
msgstr "Rendre la boîte pleine hauteur de colonne "

#: inc/custom-header.php:183
msgid "Use light text colors "
msgstr "Utiliser des couleurs de texte clair "

#: inc/custom-header.php:200
msgid "Advanced "
msgstr "Avancé "

#: inc/custom-header.php:294
msgid "Advanced menu item Options"
msgstr "Options avancées de l’élément de menu"

#: inc/dashboard.php:30
msgid "Essenitals Theme:"
msgstr "Essentials Theme :"

#: inc/dashboard.php:30
msgid ""
" your copy of the theme is not verified yet! verify now from Essenitals "
"dashboard to activate all the features and demo content."
msgstr ""
" votre copie du thème n’est pas encore vérifiée ! vérifiez maintenant à "
"partir du tableau de bord Essentials pour activer toutes les fonctionnalités "
"et le contenu de la démonstration."

#: inc/dashboard.php:53
msgid ""
"It seems that you updated Essentials theme, please make sure to update "
"\"pixfort core\" too from Essentials > Dashboard > Install plugins."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez mis à jour le thème Essentials, assurez-vous "
"également de mettre à jour « pixfort core » à partir d’Essentials > "
"Dashboard > Install plugins."

#: inc/dashboard.php:91 inc/dashboard.php:99
msgid "Important Note: "
msgstr "Remarque importante : "

#: inc/dashboard.php:91
msgid ""
"It seems that the website URL has been changed, please make sure to go to "
"Essentials Theme options and click on the Save button to refresh the options "
"URLs."
msgstr ""
"Il semble que l’URL du site Web ait été modifiée, assurez-vous d’aller dans "
"les options du thème Essentials et cliquez sur le bouton Enregistrer pour "
"actualiser les URL des options."

#: inc/dashboard.php:99
msgid ""
"Please make sure to go to Essentials Theme options and click on the Save "
"options button."
msgstr ""
"Assurez-vous d’aller dans les options du thème Essentials et cliquez sur le "
"bouton Enregistrer les options."

#: inc/dashboard.php:307
msgid "Plugins Installation"
msgstr "Plugins Installation"

#: inc/dashboard.php:330
msgid "Theme activation"
msgstr "Activation du thème"

#: inc/dashboard.php:395
msgid "Useful Information"
msgstr "Informations utiles"

#: inc/dashboard.php:457
msgid "Server status"
msgstr "Statut Serveur"

#: inc/dashboard.php:518
msgid "Writable uploads directory"
msgstr "Répertoire de téléchargements accessibles en écriture"

#: inc/dashboard.php:528
msgid "Memory limit (256MB)"
msgstr "Limite de mémoire (256 Mo)"

#: inc/dashboard.php:539
msgid "Upload max filesize (64MB)"
msgstr "Télécharger la taille maximale des fichiers (64 Mo)"

#: inc/dashboard.php:550
msgid "Post max size (64MB)"
msgstr "Taille maximale de la publication (64 Mo)"

#: inc/dashboard.php:560
msgid "Max input vars (3000)"
msgstr "Vars d’entrée max . . . . ."

#: inc/dashboard.php:570
msgid "Max execution time (300s)"
msgstr "Temps d’exécution maximal (300s)"

#: inc/dashboard.php:583
msgid "XML Reader"
msgstr "Lecteur XML"

#: inc/dashboard.php:596
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "Importation de contenu de démo en 1 clic"

#: inc/dashboard.php:597
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importer les données de démo"

#: inc/demo-content/demos.php:27 inc/demo-content/demos.php:59
#: inc/demo-content/demos.php:91 inc/demo-content/demos.php:125
#: inc/demo-content/demos.php:157 inc/demo-content/demos.php:189
#: inc/demo-content/demos.php:221 inc/demo-content/demos.php:289
#: inc/demo-content/demos.php:322 inc/demo-content/demos.php:355
#: inc/demo-content/demos.php:388 inc/demo-content/demos.php:421
#: inc/demo-content/demos.php:454 inc/demo-content/demos.php:487
#: inc/demo-content/demos.php:520 inc/demo-content/demos.php:553
#: inc/demo-content/demos.php:586 inc/demo-content/demos.php:619
#: inc/demo-content/demos.php:652 inc/demo-content/demos.php:685
#: inc/demo-content/demos.php:718 inc/demo-content/demos.php:819
#: inc/demo-content/demos.php:852 inc/demo-content/demos.php:885
#: inc/demo-content/demos.php:918 inc/demo-content/demos.php:951
#: inc/demo-content/demos.php:984 inc/demo-content/demos.php:1017
#: inc/demo-content/demos.php:1050 inc/demo-content/demos.php:1083
#: inc/demo-content/demos.php:1116 inc/demo-content/demos.php:1149
#: inc/demo-content/demos.php:1216
msgid ""
"Note: Elementor should be installed and activated before importing this demo "
"content."
msgstr ""
"Remarque : Elementor doit être installé et activé avant d’importer ce "
"contenu de démonstration."

#: inc/demo-content/demos.php:238 inc/demo-content/demos.php:735
#: inc/demo-content/demos.php:769 inc/demo-content/demos.php:1166
msgid ""
"This demo content includes woocommerce elements, make sure that woocommerce "
"is installed and activated."
msgstr ""
"Ce contenu de démonstration comprend des éléments woocommerce, assurez-vous "
"que woocommerce est installé et activé."

#: inc/demo-content/demos.php:255 inc/demo-content/demos.php:752
#: inc/demo-content/demos.php:786 inc/demo-content/demos.php:1183
msgid ""
"Note: Elementor should be installed and activated before importing this demo "
"content. This demo content includes woocommerce elements, make sure that "
"woocommerce is installed and activated."
msgstr ""
"Remarque : Elementor doit être installé et activé avant d’importer ce "
"contenu de démonstration. Ce contenu de démonstration comprend des éléments "
"woocommerce, assurez-vous que woocommerce est installé et activé."

#: inc/demo-content/forms.php:11 inc/demo-content/forms.php:20
#: inc/demo-content/forms.php:30 inc/demo-content/forms.php:40
msgid ""
"Contact Form 7 plugin should be installed and activated in order to import & "
"use the forms."
msgstr ""
"Contact Form 7 plugin doit être installé et activé afin d’importer et "
"d’utiliser les formulaires."

#: inc/demo-content/misc.php:11
msgid "Default Essentials menu example."
msgstr "Exemple de menu Essentials par défaut."

#: inc/demo-content/misc.php:20
msgid ""
"12 default portfolio items will be imported with associated images, you can "
"change portfolio layout from theme options."
msgstr ""
"12 éléments de portefeuille par défaut seront importés avec des images "
"associées, vous pouvez modifier la disposition du portefeuille à partir des "
"options de thème."

#: inc/demo-content/misc.php:30
msgid ""
"4 default portfolio items will be imported with associated images, you can "
"change portfolio layout from theme options. <br /><strong>Note:</strong> "
"Make sure that Elementor plugin is installed and activated before import!"
msgstr ""
"4 éléments de portefeuille par défaut seront importés avec des images "
"associées, vous pouvez modifier la disposition du portefeuille à partir des "
"options de thème. <br /><strong>Remarque :</strong> Assurez-vous que le "
"plugin Elementor est installé et activé avant l’importation!"

#: inc/demo-content/misc.php:40
msgid ""
"12 default products will be imported with associated images. <br /> <strong>"
"Please note that woocommerce should be installed and activated.</strong>"
msgstr ""
"12 produits par défaut seront importés avec les images associées. <br />"
"<strong>Veuillez noter que woocommerce doit être installé et activé.</strong>"

#: inc/demo-content/misc.php:50
msgid "5 default posts will be imported with associated images."
msgstr "5 messages par défaut seront importés avec les images associées."

#: inc/demo-content/misc.php:60
msgid "Default blog widgets will be imported."
msgstr "Les widgets de blog par défaut seront importés."

#: inc/demo-content/misc.php:70
msgid "Default shop widgets will be imported."
msgstr "Les widgets de boutique par défaut seront importés."

#: inc/demo.php:12
msgid "Please update \"One Click Demo Import\" plugin to the latest version."
msgstr ""
"S’il vous plaît mettre à jour « One Click Demo Import » plugin à la dernière "
"version."

#: inc/demo.php:13
msgid ""
"In order to use the demo importer you need to update \"One Click Demo "
"Import\" plugin from WordPress admin panel > Essentials dashboard > Install "
"plugins."
msgstr ""
"Afin d’utiliser l’importateur de démonstration, vous devez mettre à jour le "
"plugin « One Click Demo Import » à partir du panneau d’administration "
"WordPress > tableau de bord Essentials > installer des plugins."

#: inc/header-functions.php:88 inc/header-functions.php:177
msgid "Default Text"
msgstr "Texte par défaut"

#: inc/header-functions.php:442
msgid "Search for something"
msgstr "Rechercher des réponses"

#: inc/post-functions.php:16
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: inc/post-functions.php:17
msgid "Share on twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: inc/post-functions.php:39
msgid "Previous post"
msgstr "Article précédent"

#: inc/post-functions.php:40
msgid "Next post"
msgstr "Article suivant"

#: inc/post-functions.php:70 single-portfolio.php:74
msgid "Continue Reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: inc/post-functions.php:109
msgid "Related Posts"
msgstr "Postes connexes"

#: inc/post-functions.php:554 inc/post-functions.php:622
#: inc/post-functions.php:679 inc/post-functions.php:725
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/post-functions.php:906
msgid "By"
msgstr "Par"

#: inc/template-functions.php:167
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher:"

#: inc/template-functions.php:168
msgid "Search …"
msgstr "Rechercher ..."

#: inc/template-functions.php:171 inc/template-functions.php:457
#: inc/template-functions.php:468
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: inc/template-functions.php:200
msgid "Required fields are marked *"
msgstr "Les champs obligatoires sont indiqués avec *"

#: inc/template-functions.php:204 inc/template-functions.php:206
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/template-functions.php:211 inc/template-functions.php:213
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/template-functions.php:218 inc/template-functions.php:219
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: inc/template-functions.php:224
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: inc/template-functions.php:228
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: inc/template-functions.php:228
msgid "Log out?"
msgstr "Se déconnecter ?"

#: inc/template-functions.php:233
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier un commentaire"

#: inc/template-functions.php:235 inc/template-functions.php:236
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: inc/template-functions.php:239 woocommerce/single-product-reviews.php:86
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Votre adresse email ne sera pas publiée."

#: inc/template-functions.php:316
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-functions.php:318
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-functions.php:346
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-functions.php:352
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: inc/template-functions.php:459
msgid "Hit enter to search or ESC to close"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour une recherche ou ESC pour fermer"

#: inc/template-functions.php:504
msgid "Go to top"
msgstr "Aller en haut"

#: inc/template-functions.php:514
msgid "Your shopping cart"
msgstr "Votre panier"

#: inc/template-functions.php:528
msgid "WooCommerce should be installed and activated!"
msgstr "WooCommerce doit être installé et activé!"

#: inc/template-functions.php:578
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/template-functions.php:1106
msgid "Extra profile information"
msgstr "Infos profile supplémentaires"

#: inc/template-functions.php:1109
msgid "Job title"
msgstr "Titre de l'annonce"

#: inc/template-functions.php:1112
msgid "Please enter your job title."
msgstr "Veuillez saisir votre titre de poste."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:65
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: 1: list of categories.
#: inc/template-tags.php:68
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"

#. translators: 1: list of tags.
#: inc/template-tags.php:75
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Étiqueté %1$s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:85
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Laisser un commentaire <span class=\"screen-reader-text\">sur %s</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:102 template-parts/content-page.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les Plugins Requis"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:335
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des plugins"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:337
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:339
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour du plugin: %s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur s'est produite avec l'API du plugin."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:377
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer l’installation de l’extension"
msgstr[1] "Commencer l’installation des extentions"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:382
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Commencer la mise à jour de l’extension"
msgstr[1] "Commencer la mise à jour des extensions"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:387
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Commencer l’activation des extensions"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l'installateur de plugins requis"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:393
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:912
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2619
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3666
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:394
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3245
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activé avec succès."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:395
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3038
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "L’extension suivante a été activée avec succès :"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Pas d'action prise. Plugin %1$s était déjà actif."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:399
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Plugin non activé. Une version plus élevée de %s est nécessaire pour ce "
"thème. Veuillez mettre à jour le plugin."

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:401
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Tous les plugins installés et activés avec succès. %1$s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:402
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Rejeter cet avis"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Il y a une ou plusieurs extensions requises ou recommandées à installer, "
"mettre à jour ou activer."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:404
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:607
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:608
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1019
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Le package de plugin distant ne contient pas de dossier avec le slug "
"souhaité et le renommage n'a pas fonctionné."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1019
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1022
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui de "
"conditionner son extension selon les lignes directrices de WordPress."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1022
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Le package de plugin distant se compose de plusieurs fichiers, mais les "
"fichiers ne sont pas emballés dans un dossier."

#. translators: %s: version number
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2068
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2359
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2362
msgid "Recommended"
msgstr "conseillé"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2378
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2381
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2384
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pre-Packaged"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2401
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2405
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais non activé"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2407
msgid "Active"
msgstr "Activé"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2413
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour requise non disponible"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2416
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2419
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2478
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2486
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2576
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2584
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale requise:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2596
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2619
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Pas de plugins à installer, à mettre à jour ou à activer."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2633
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2634
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2635
msgid "Type"
msgstr "Type "

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2639
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2640
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2689
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2694
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2700
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2770
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2803
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2809
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2812
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2843
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour être installé. Aucune mesure prise."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2845
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour être mis à jour. Aucune mesure prise."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2886
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être activé pour le moment."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2888
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être mis à jour pour le moment."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2994
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Aucune mesure prise."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3020
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être activé pour le moment."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3244
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation du plugin a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3584
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3587
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s: <strong>"
"%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3589
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3593
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d’installation et d’activation commence… Ce processus peut "
"prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patients."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3595
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé et activé avec succès."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3595
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3603
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3595
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3603
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3596
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3598
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3601
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain "
"temps sur certains hôtes, alors soyez patient."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3603
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé avec succès."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3604
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3606
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/wc/product.php:86
msgid "Awaiting product image"
msgstr "En attente de l’image du produit"

#: inc/woocommerce.php:395
msgid "View product"
msgstr "Voir le produit"

#: inc/woocommerce.php:398
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: inc/woocommerce.php:420
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Voir votre panier"

#. translators: number of items in the mini cart.
#: inc/woocommerce.php:424
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d objet"
msgstr[1] "%d articles"

#: single-pixfooter.php:25 single-pixpopup.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: single-portfolio.php:43
msgid "Previous project"
msgstr "Projet précédent"

#: single-portfolio.php:44
msgid "Next project"
msgstr "Projet suivant"

#: template-parts/banner.php:49
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: template-parts/banner.php:71
msgid "Days"
msgstr "Journées"

#: template-parts/banner.php:75
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: template-parts/banner.php:79
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: template-parts/banner.php:83
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:24
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Vous êtes prêt à publier votre premier article?"

#: template-parts/content-none.php:37
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d'autres mots-clés."

#: template-parts/content-none.php:44
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez une autre "
"recherche."

#: template-parts/content-page.php:21
#: template-parts/content-post-normal.php:214
#: template-parts/content-post-sidebar.php:183
#: template-parts/content-post.php:215
#: template-parts/portfolio-item-box.php:129
#: template-parts/portfolio-item-content-box.php:127
#: template-parts/portfolio-item-default.php:131
#: template-parts/portfolio-item-sidebar-full.php:117
#: template-parts/portfolio-item-sidebar.php:111
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content-post-normal.php:203
#: template-parts/content-post-sidebar.php:172
#: template-parts/content-post.php:204
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr ""
"Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text”> \"%s\" </span>"

#: template-parts/intro.php:287
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#. translators: %s: Quantity.
#: woocommerce/global/quantity-input.php:30
msgid "%s quantity"
msgstr "%s quantité(s)"

#: woocommerce/global/quantity-input.php:33
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: woocommerce/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Commande de magasin"

#: woocommerce/loop/result-count.php:27
msgid "Showing the single result"
msgstr "Voici le seul résultat"

#. translators: %d: total results
#: woocommerce/loop/result-count.php:30
msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Afficher tous les résultats %d"
msgstr[1] "Afficher les %d résultats"

#: woocommerce/loop/sale-flash.php:32
msgid "Sale!"
msgstr "Promo!"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:28
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:31
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:40
msgid "Username or email address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:44
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:99
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:54
msgid "Remember me"
msgstr "Souviens-toi de moi"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:58
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:62
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu?"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:76
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:113
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:85
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:92
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:105
msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "Un mot de passe sera envoyé à votre adresse e-mail."

#: woocommerce/single-product/meta.php:31
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: woocommerce/single-product/meta.php:31
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: woocommerce/single-product/meta.php:37
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Tag:"
msgstr[1] "Mots-clés :"

#: woocommerce/single-product/rating.php:39
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s avis de nos client"
msgstr[1] "%s avis de nos clients"

#: woocommerce/single-product/related.php:29
msgid "Related Products"
msgstr "Produits similaires"

#: woocommerce/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Votre avis est en attente d'approbation"

#: woocommerce/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "propriétaire vérifié"

#: woocommerce/single-product/tabs/additional-information.php:27
msgid "Additional information"
msgstr "Information additionnelle"

#: woocommerce/single-product/tabs/description.php:25
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: woocommerce/single-product/up-sells.php:27
msgid "You may also like"
msgstr "Vous aimerez aussi"

#. translators: 1: reviews count 2: product name
#: woocommerce/single-product-reviews.php:32
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s avis pour%2$s"
msgstr[1] "%1$s avis pour %2$s"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:34
msgid "Reviews"
msgstr "Examens"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:56
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de critiques."

#: woocommerce/single-product-reviews.php:71
msgid "Add a review"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:71
msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Soyez le premier à donner votre avis sur &ldquo;%s&rdquo;"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:72
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une réponse à %s"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:78
msgid "Name *"
msgstr "Nom *"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:80
msgid "Email *"
msgstr "Email *"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:82
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:92
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Vous devez être %1$ slogué dans %2$s pour publier un avis."

#: woocommerce/single-product-reviews.php:95
msgid "Your rating"
msgstr "Votre note"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:96
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Coter"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:97
msgid "Perfect"
msgstr "Parfait"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:98
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:99
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:100
msgid "Not that bad"
msgstr "Pas si mal"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:101
msgid "Very poor"
msgstr "Très pauvres"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:105
msgid "Write your review"
msgstr "Ecrire votre avis"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:115
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Seuls les clients connectés qui ont acheté ce produit peuvent laisser un "
"avis."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Essentials"
msgstr "Essentiels"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://essentials.pixfort.com/"
msgstr "https://essentials.pixfort.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Essentials theme"
msgstr "Thème Essentiel"

#. Author of the plugin/theme
msgid "pixfort"
msgstr "Pixfort"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themeforest.net/user/pixfort"
msgstr "http://themeforest.net/user/pixfort"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Blog Full width */"
msgstr "Blog Largeur totale */"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Blog Left sidebar */"
msgstr "Blog Barre latérale gauche 2"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Blog Right sidebar */"
msgstr "Blog Barre latérale droite 2"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Blog with offset */"
msgstr "Blog avec offset */"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Blog without sidebar */"
msgstr "Blog sans barre latérale */"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "DEV */"
msgstr "WPMU DEV"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "DEV2 */"
msgstr "DEV2 */"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full width Template */"
msgstr "Nous recommandons un modèle pleine largeur."

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Left sidebar Template */"
msgstr "Modèle de barre latérale gauche */"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Portfolio default */"
msgstr "Défaut de portefeuille */"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Portfolio Full width */"
msgstr "Portefeuille Largeur totale */"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Right sidebar Template */"
msgstr "Modèle de barre latérale droite */"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Shop Template */"
msgstr "Modèle de magasin */"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comments"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s Commentaires"
msgstr[1] "%1$s Commentaires"

#. translators: %s: post date.
#: inc/template-tags.php:27
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#. translators: %s: post author.
#: inc/template-tags.php:48
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:72
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1206
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3034
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2428
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2474
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2568
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: woocommerce/global/quantity-input.php:44
msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#. translators: 1: first result 2: last result 3: total results
#: woocommerce/loop/result-count.php:35
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Afficher le résultat %1$d&ndash;%2$d de %3$d"
msgstr[1] "Voir %1$d&ndash;%2$d de %3$d résultats"
