# Copyright (C) 2021 WooCommerce
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Deposits 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-"
"deposits\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-05 05:25:01+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-12 05:00+0000\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS\n"
"Language-Team: Français\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0"

#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:325
msgid "Please select a valid payment plan"
msgstr "Veuillez sélectionner une méthode de paiement valide"

#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:910
#: includes/class-wc-deposits-plans-admin.php:136
#: includes/class-wc-deposits-settings.php:107
#: includes/list-tables/class-wc-deposits-plans-table.php:22
#: includes/views/html-deposit-data.php:64
#: includes/views/html-payment-plan-form.php:5
msgid "Payment Plan"
msgstr "Plan de paiement"

#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:969
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:930
msgid "%s payable in total"
msgstr "%s à payer en tout"

#. translators: %s: country name
#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1032
msgid "estimated for %s"
msgstr "estimé pour %s"

#. translators: %s: tax information
#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1034
msgid "(includes %s)"
msgstr "(inclus %s)"

#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1135
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:808
msgid "(includes tax)"
msgstr "(Incluant la TVA)"

#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1135
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:808
msgid "(excludes tax)"
msgstr "(Hors TVA)"

#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1163
#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1164
msgid "Due Today"
msgstr "À Payer Aujourd'hui"

#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1170
#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1171
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:827
msgid "Discount Applied Toward Future Payments"
msgstr "Remise appliquée sur les futurs paiements"

#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1177
#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1178
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:839
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:844
msgid "Future Payments"
msgstr "A payer plus tard"

#: includes/class-wc-deposits-cart-manager.php:1363
msgid "Select options"
msgstr "Sélectionner les options"

#: includes/class-wc-deposits-my-account.php:69
#: includes/class-wc-deposits-my-account.php:104
msgid "Scheduled Orders"
msgstr "Commandes Plannifiées"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:168
msgid "Partially Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Partiellement payé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Partiellement payé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:176
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Prévu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Prévu <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:184
msgid "Pending Deposit Payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Deposits Payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Paiement des arrhes en attente <span class=\"count\">(%s)</span>>"
msgstr[1] "Paiement acomptes en attente <span class=« count »>(%s)</span>>"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:302
msgid "All deposit items fully paid"
msgstr "Tous les acomptes sont réglés"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:360
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:409
msgid "Error: Unable to create follow up payment (%s)"
msgstr "Erreur : Impossible de créer un suivi de paiement pour (%s)"

#. translators: Payment number for product's title
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:384
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:448
msgid "Payment #%d for %s"
msgstr "Paiement #%d pour %s"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:490
msgid "Full Amount"
msgstr "Montant Total"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:493
msgid "Full Amount (excl. tax)"
msgstr "Montant total (hors taxes)"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:496
msgid "Deferred Discount"
msgstr "Escompte différé"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:499
msgid "Deferred Discount (excl. tax)"
msgstr "Escompte différé (hors taxes)"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:502
msgid "Deposit Amount (excl. tax)"
msgstr "Montant du dépôt (excl. tax)"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:535
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:727
msgid "Deposit"
msgstr "Acompte"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:558
msgid "View Scheduled Payments"
msgstr "Voir les règlements programmés"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:567
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:744
msgid "Remainder - Invoice #%1$s"
msgstr "Solde Restant - Facture #%1$s"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:569
msgid "The remaining balance of %s (plus tax) for this item was paid offline."
msgstr ""
"Le total restant à payer de %s (plus les taxes) pour cette commande a été "
"réglé hors ligne."

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:570
msgid "Unmark as Paid"
msgstr "Retirer le paiement hors ligne"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:573
msgid "Invoice Remaining Balance"
msgstr "Créer une facture pour le solde restant"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:574
msgid "Mark Paid (offline)"
msgstr "Marqué Payé (hors ligne)"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:579
msgid "View Original Order"
msgstr "Voir la commande originale"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:746
msgid "The remaining balance of %s for this item was paid offline."
msgstr ""
"Le total restant à payer de %s pour cette commande a été réglé hors ligne."

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:854
msgid "Total Due Today:"
msgstr "Total dû aujourd’hui :"

#: includes/class-wc-deposits-plan.php:127
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s année"
msgstr[1] "%s années"

#: includes/class-wc-deposits-plan.php:130
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"

#: includes/class-wc-deposits-plan.php:133
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#: includes/class-wc-deposits-plan.php:137
msgid "%1$s payable over %2$s"
msgstr "aujourd'hui puis le solde sur %2$s"

#: includes/class-wc-deposits-plan.php:139
msgid "%1$s total payable"
msgstr "%1$s total à payer"

#: includes/class-wc-deposits-plans-admin.php:37
msgid ""
"Are you sure you want to delete this plan? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce Plan? Cette action ne peut pas être "
"annulée."

#: includes/class-wc-deposits-plans-admin.php:46
#: includes/list-tables/class-wc-deposits-plans-table.php:23
#: includes/views/html-deposit-data.php:109
#: includes/views/html-payment-plans.php:2
msgid "Payment Plans"
msgstr "Plans de paiement"

#: includes/class-wc-deposits-plans-admin.php:73
msgid "Plan saved successfully"
msgstr "Plan sauvegardé avec succès"

#: includes/class-wc-deposits-plans-admin.php:81
msgid "Plan deleted successfully"
msgstr "Plan supprimé avec succès"

#: includes/class-wc-deposits-plans-admin.php:128
msgid "Unable to save payment plan - please try again"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le plan de paiement - Veuillez essayer à nouveau"

#: includes/class-wc-deposits-plans-admin.php:166
msgid "Unable to save payment plan"
msgstr "Impossible d'enregistrer le plan de paiement"

#: includes/class-wc-deposits-product-manager.php:112
msgid "person"
msgstr "personne"

#: includes/class-wc-deposits-product-manager.php:114
msgid "item"
msgstr "article"

#: includes/class-wc-deposits-product-manager.php:118
msgid "Pay a %1$s deposit per %2$s"
msgstr "Versez %1$s d’acompte."

#: includes/class-wc-deposits-product-manager.php:120
msgid "Pay a deposit of %1$s per %2$s"
msgstr "Payer un acompte de %1$s par %2$s"

#: includes/class-wc-deposits-scheduled-order-manager.php:56
msgid ""
"Error: Unable to schedule orders for product with payment plan. Reason: "
"Already fully paid."
msgstr ""
"Erreur : Impossible de suivre la commande pour le service avec ce plan. "
"Raison : déjà entièrement payé."

#: includes/class-wc-deposits-scheduled-order-manager.php:127
msgid "Scheduled order ready for payment."
msgstr "Commande prévue prête pour le paiement."

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:48
#: includes/views/html-deposits-tab.php:1
msgid "Deposits"
msgstr "Acomptes"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:76
msgid "Storewide Deposits Configuration"
msgstr "Créer un fichier de configuration des acomptes"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:78
msgid ""
"These settings affect all products storewide. You can override these "
"settings on a per product basis to make exceptions."
msgstr ""
"Ces paramètres affectent tous les produits du magasin. Vous pouvez remplacer "
"ces options par produit pour faire des exceptions."

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:83
msgid "Enable Deposits by Default"
msgstr "Activer les acomptes par défaut"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:85
msgid "You must set a default amount below if setting this option to \"yes\"."
msgstr ""
"Vous devez définir un montant par défaut ci-dessous si cette option est "
"\"oui\"."

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:90
#: includes/views/html-deposit-data.php:47
msgid "Yes - deposits are optional"
msgstr "Oui - Acomptes facultatifs"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:91
#: includes/views/html-deposit-data.php:48
msgid "Yes - deposits are required"
msgstr "Oui - Acompte requis"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:92
#: includes/views/html-deposit-data.php:49
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:97
msgid "Default Deposit Type"
msgstr "Type de dépôt par défaut"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:99
msgid "The default way for customers to pay for this product using a deposit."
msgstr ""
"Le mode par défaut pour les clients pour payer ce produit en utilisant un "
"acompte."

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:104
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:105
#: includes/views/html-deposit-data.php:62
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:106
#: includes/views/html-deposit-data.php:63
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Montant fixe"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:112
msgid "Default Deposit Amount"
msgstr "Montant de l'acompte par défaut"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:114
msgid "The default deposit amount."
msgstr "Le montant du dépôt par défaut."

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:116
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:122
#: includes/views/html-deposit-data.php:89
msgid "Default Deposit Selected Type"
msgstr "Type d'acompte sélectionné  par défaut"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:124
msgid ""
"The default selected way for customers to pay for this product using a "
"deposit."
msgstr ""
"Le mode de paiement par défaut choisi par les clients pour payer ce produit "
"à l'aide d'un acompte."

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:129
#: includes/views/html-deposit-data.php:93 templates/deposit-form.php:11
msgid "Pay Deposit"
msgstr "3 ou 4X sans frais"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:130
#: includes/views/html-deposit-data.php:94 templates/deposit-form.php:17
msgid "Pay in Full"
msgstr "Paiement Comptant"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:135
msgid "Default Payment Plan"
msgstr "Paiement par défault"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:139
msgid "The default payment plans to use."
msgstr "Le paiement par défaut à utiliser."

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:147
msgid "Disable Payment Gateways"
msgstr "Désactiver toutes les passerelles de paiement"

#: includes/class-wc-deposits-settings.php:151
msgid ""
"Select payment gateways that should be disabled when accepting deposits."
msgstr ""
"Sélectionnez la passerelle de paiement qui doit être désactivée lors de "
"l'acceptation des acomptes."

#: includes/class-wc-deposits.php:93
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: includes/class-wc-deposits.php:94
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"

#: includes/class-wc-deposits.php:108
msgid "Deposits have been activated!"
msgstr "Vos paramètres d'acomptes ont été sauvegardés."

#. translators: %s: Deposits settings page link
#: includes/class-wc-deposits.php:110
msgid ""
"Add or edit a product to manage deposits in the Product Data section for "
"individual products or go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Deposits "
"setting page</a> to manage them storewide."
msgstr ""
"Ajoutez ou modifiez un produit pour gérer les dépôts dans la section Données "
"produits pour les produits individuels ou allez à la cible <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Page de paramétrage des dépôts</a> pour les gérer à "
"l'échelle du magasin."

#: includes/list-tables/class-wc-deposits-plans-table.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: includes/list-tables/class-wc-deposits-plans-table.php:40
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/list-tables/class-wc-deposits-plans-table.php:73
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/list-tables/class-wc-deposits-plans-table.php:74
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: includes/list-tables/class-wc-deposits-plans-table.php:75
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: includes/views/html-deposit-data.php:5
msgid "Inherit storewide settings"
msgstr "Hérite des paramètres magasin"

#: includes/views/html-deposit-data.php:9
msgid "percent"
msgstr "pourcentage"

#: includes/views/html-deposit-data.php:12
msgid "fixed amount"
msgstr "montant fixe"

#: includes/views/html-deposit-data.php:15
msgid "payment plan"
msgstr "Plan de paiement"

#: includes/views/html-deposit-data.php:18
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: includes/views/html-deposit-data.php:23
msgid "yes, optional"
msgstr "oui, en option"

#: includes/views/html-deposit-data.php:26
msgid "yes, required"
msgstr "oui, nécessaire"

#: includes/views/html-deposit-data.php:29
msgid "no"
msgstr "non"

#: includes/views/html-deposit-data.php:34
msgid "pay deposit"
msgstr "payer un acompte"

#: includes/views/html-deposit-data.php:37
msgid "pay in full"
msgstr "Paiement total"

#: includes/views/html-deposit-data.php:43
msgid "Enable Deposits"
msgstr "Activer Acomptes"

#: includes/views/html-deposit-data.php:44
msgid ""
"Allow customers to pay a deposit for this product. <br> <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Manage storewide settings</a>"
msgstr ""
"Permettre aux clients de payer un dépôt pour ce produit.<br><a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Gérer les paramètres de l'ensemble du magasin</a>"

#: includes/views/html-deposit-data.php:58
msgid "Deposit Type"
msgstr "Type d'Acompte"

#: includes/views/html-deposit-data.php:59
msgid "Choose how customers can pay for this product using a deposit."
msgstr ""
"Choisissez comment les clients peuvent payer pour ce produit en utilisant un "
"Acompte."

#: includes/views/html-deposit-data.php:73
msgid "Booking Persons"
msgstr "Personnes Réservées"

#: includes/views/html-deposit-data.php:74
msgid "Multiply fixed deposits by the number of persons booking"
msgstr "Multiplier les acomptes fixes par le nombre de personnes réservant"

#: includes/views/html-deposit-data.php:80
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Montant de l’acompte"

#: includes/views/html-deposit-data.php:82
msgid ""
"The amount of deposit needed. Do not include currency or percent symbols."
msgstr ""
"Le montant de l'acompte est nécessaire. Ne pas inclure de devise ou de "
"symboles de pourcentage."

#: includes/views/html-deposit-data.php:90
msgid "Choose the default selected type of payment on page load."
msgstr ""
"Choisissez le type de paiement sélectionné par défaut lors du chargement de "
"la page."

#: includes/views/html-deposit-data.php:114
msgid "You have not created any payment plans yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de plans de paiement."

#: includes/views/html-deposit-data.php:115
msgid "Create a Payment Plan"
msgstr "Créer un plan de paiement"

#: includes/views/html-deposit-data.php:118
msgid "Choose some plans"
msgstr "Choisissez des plans"

#: includes/views/html-deposit-data.php:128
msgid "Choose which payment plans customers can use for this product."
msgstr ""
"Choisissez les plans de paiement que les clients peuvent utiliser pour ce "
"service."

#. translators: default payment plan
#: includes/views/html-deposit-data.php:138
msgid "\"%s\" will be used if no payment plan is selected."
msgstr "\"%s\" seras utilisé si aucun plan de paiement n’est sélectionné."

#: includes/views/html-edit-payment-plan.php:2
msgid "Edit Payment Plan"
msgstr "Modifier le plan de paiement"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:4
msgid "Plan Name"
msgstr "Nom du plan"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:8
msgid "Plan Description"
msgstr "Description du plan"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:9
msgid "Describe this plan to the customer"
msgstr "Décrire ce plan pour le client"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:14
#: includes/views/html-payment-plan-form.php:37
#: includes/views/html-payment-plan-form.php:60
msgid "Days"
msgstr "Journées"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:15
#: includes/views/html-payment-plan-form.php:61
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:16
#: includes/views/html-payment-plan-form.php:37
#: includes/views/html-payment-plan-form.php:62
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:17
#: includes/views/html-payment-plan-form.php:37
#: includes/views/html-payment-plan-form.php:63
msgid "Years"
msgstr "Ans"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:22
#: includes/views/html-payment-plan-form.php:57
msgid "After"
msgstr "Après"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:28
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Calendrier de paiements"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:31
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:31
msgid "This is the amount (in percent) based on the full product price."
msgstr ""
"Ceci est le montant (en pourcentage) sur la base de la totalité du prix du "
"produit."

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:32
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:32
msgid "This is the interval between each payment."
msgstr "Ceci est l'intervalle entre chaque paiement."

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:36
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:37
msgid "Total Duration:"
msgstr "Durée Totale:"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:52
msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"

#: includes/views/html-payment-plan-form.php:76
msgid "Save Payment Plan"
msgstr "Sauvegarder le plan de paiement"

#: includes/views/html-payment-plans.php:2
msgid "Add Plan"
msgstr "Ajouter une formule"

#: includes/views/html-payment-plans.php:6
msgid "Existing Payment Plans"
msgstr "Plans de paiement existants"

#: includes/views/html-payment-plans.php:12
msgid "Add Payment Plan"
msgstr "Ajouter un Plan de paiement"

#. translators: %s: WooCommerce link
#: woocommerce-deposits.php:70
msgid "WooCommerce Deposits requires %s to be installed and active."
msgstr "WooCommerce Deposits exige que les %s soient installés et actifs."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "Acomptes Woocommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com/products/woocommerce-deposits/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/woocommerce-deposits/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Mark items as deposit items which customers can then place deposits on, "
"rather than paying in full."
msgstr ""
"Articles de marque en tant qu'éléments de dépôt quels clients peuvent "
"ensuite placer des dépôts sur, plutôt que de payer intégralement."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:163
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:195
msgctxt "Order status"
msgid "Partially Paid"
msgstr "Payé partiellement"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:171
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:196
msgctxt "Order status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:179
#: includes/class-wc-deposits-order-manager.php:197
msgctxt "Order status"
msgid "Pending Deposit Payment"
msgstr "En Attente d’un Paiement d'acompte"
