# Copyright (C) 2021 WooCommerce
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Product Add-ons 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-"
"product-addons\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-21 07:30:48+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-26 21:51+0000\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS\n"
"Language-Team: Français\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0.1"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:45
#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:358
msgid "Add-ons"
msgstr "Options des produits"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:60
#: includes/admin/class-wc-product-addons-privacy.php:12
msgid "Product Add-ons"
msgstr "Extensions de produit"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:160
msgid ""
"All fields must have a title and/or option name. Please review the settings "
"highlighted in red border."
msgstr ""
"Tous les champs doivent avoir un titre et/ou un nom d'option. Veuillez "
"consulter les paramètres mis en surbrillance avec une bordure rouge."

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:161
#: includes/admin/views/html-addon.php:199
msgid "Limit price range"
msgstr "Limiter la fourchette de prix"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:162
#: includes/admin/views/html-addon.php:203
msgid "Limit quantity range"
msgstr "Limiter la fourchette de quantité"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:163
#: includes/admin/views/html-addon.php:206
#: includes/admin/views/html-addon.php:209
msgid "Limit character length"
msgstr "Limiter le nombre de caractères"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:164
#: includes/admin/views/html-addon.php:193
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:165
msgid "Are you sure you want remove this add-on field?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce champ d'extension?"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:166
msgid "Are you sure you want delete this option?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette option ?"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:167
msgid "Add Image Swatch"
msgstr "Ajouter Image Swatch"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:168
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:199
msgid "Add-on saved successfully"
msgstr "Supplément enregistré avec succès"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:214
msgid "Error: Add-on not found"
msgstr "Erreur : supplément non trouvé"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:240
#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:312
msgid "Add-ons Group"
msgstr "Groupe des extensions de produits"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:252
msgid "Add-on deleted successfully"
msgstr "Module supprimé avec succès"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:269
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:272
#: includes/admin/views/html-addon.php:165
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:275
#: includes/admin/views/html-addon.php:76
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:278
#: includes/admin/views/html-addon.php:72
msgid "Short Text"
msgstr "Texte court"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:281
#: includes/admin/views/html-addon.php:73
msgid "Long Text"
msgstr "Texte long"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:284
#: includes/admin/views/html-addon.php:74
msgid "File Upload"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:287
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:291
#: includes/admin/views/html-addon.php:70
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiples"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:636
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#. translators: %s ID of variation
#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:645
msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (n’existe plus)"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:648
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID de la variation :"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-privacy.php:20
msgid ""
"By using this extension, you may be storing personal data or sharing data "
"with an external service. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"how this works, including what you may want to include in your privacy "
"policy.</a>"
msgstr ""
"En utilisant cette extension, vous pouvez stocker des données personnelles "
"ou partager des données avec un service externe. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\"> En savoir plus sur la façon dont cela fonctionne, y "
"compris ce que vous pouvez vouloir inclure dans votre politique de "
"confidentialité. </a>"

#: includes/admin/views/html-addon-option.php:33
msgid "Enter an option"
msgstr "Entrez une option"

#: includes/admin/views/html-addon-option.php:38
#: includes/admin/views/html-addon.php:249
msgid "Flat Fee"
msgstr "Tarif forfaitaire"

#: includes/admin/views/html-addon-option.php:39
#: includes/admin/views/html-addon.php:250
msgid "Quantity Based"
msgstr "Basé sur la quantité"

#: includes/admin/views/html-addon-option.php:40
#: includes/admin/views/html-addon.php:251
msgid "Percentage Based"
msgstr "Basé sur le pourcentage"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:11
msgid "Add-on fields"
msgstr "Champs complémentaires"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:11
msgid "Add fields to get additional information from customers"
msgstr ""
"Ajouter des champs pour obtenir des informations supplémentaires auprès des "
"clients"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:13
msgid "Expand all"
msgstr "Tout montrer"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:13
msgid "Close all"
msgstr "Tout fermer"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:32
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:35
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:36
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:42
msgid ""
"Paste exported form data here and then save to import fields. The imported "
"fields will be appended."
msgstr ""
"Collez les données de formulaire exportées ici, puis enregistrez-les pour "
"importer les champs. Les champs importés seront ajoutés."

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:46
msgid "Additional add-ons"
msgstr "Suppléments additionnels"

#. translators: %s URL to addons page
#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:50
msgid ""
"You can create additional <a href=\"%s\">add-ons</a> that apply to all "
"products or to certain categories."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des <a href=\"%s\"> modules complémentaires </a> "
"supplémentaires qui s'appliquent à tous les produits ou à certaines "
"catégories."

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:55
msgid "Exclude add-ons"
msgstr "Exclure ajouts"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:56
msgid "Hide additional add-ons that may apply to this product."
msgstr ""
"Masquer les suppléments d’oeuvres additionnels qui peuvent s'appliquer à "
"cette oeuvre."

#: includes/admin/views/html-addon.php:9
msgid "Multiple choice"
msgstr "Choix multiples"

#: includes/admin/views/html-addon.php:55
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/views/html-addon.php:56
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez ici pour basculer"

#: includes/admin/views/html-addon.php:66
msgid "Type"
msgstr "Type "

#: includes/admin/views/html-addon.php:71
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: includes/admin/views/html-addon.php:75
msgid "Customer Defined Price"
msgstr "Prix défini par le client"

#: includes/admin/views/html-addon.php:77
#: includes/admin/views/html-addon.php:128
msgid "Heading"
msgstr "Rubrique"

#: includes/admin/views/html-addon.php:84
msgid "Display as"
msgstr "Afficher comme"

#: includes/admin/views/html-addon.php:88
msgid "Dropdowns"
msgstr "Menus déroulants"

#: includes/admin/views/html-addon.php:89
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: includes/admin/views/html-addon.php:90
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: includes/admin/views/html-addon.php:97
msgid "Restriction"
msgstr "Restriction"

#: includes/admin/views/html-addon.php:101
msgid "Any Text"
msgstr "Tout texte"

#: includes/admin/views/html-addon.php:102
msgid "Only Letters"
msgstr "Lettres seulement"

#: includes/admin/views/html-addon.php:103
msgid "Only Numbers"
msgstr "Seulement des nombres"

#: includes/admin/views/html-addon.php:104
msgid "Only Letters and Numbers"
msgstr "Uniquement des lettres et des chiffres"

#: includes/admin/views/html-addon.php:105
msgid "Only Email Address"
msgstr "Adresse courriel uniquement"

#: includes/admin/views/html-addon.php:114
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/admin/views/html-addon.php:123
msgid "Format title"
msgstr "Format du titre"

#: includes/admin/views/html-addon.php:127
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/admin/views/html-addon.php:129
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: includes/admin/views/html-addon.php:139
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une description"

#: includes/admin/views/html-addon.php:149 templates/addons/addon-start.php:59
#: templates/addons/addon-start.php:70
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: includes/admin/views/html-addon.php:160
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: includes/admin/views/html-addon.php:166
#: includes/admin/views/html-addon.php:244
msgid ""
"Choose how to calculate price: apply a flat fee regardless of quantity, "
"charge per quantity ordered, or charge a percentage of the total"
msgstr ""
"Choisissez comment calculer le prix : appliquez des frais fixes "
"indépendamment de la quantité, des frais par quantité commandée, ou facturez "
"un pourcentage du total"

#: includes/admin/views/html-addon.php:184
msgid "Add Option"
msgstr "Ajouter une option"

#: includes/admin/views/html-addon.php:230
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: includes/admin/views/html-addon.php:231
msgid "Enter a minimum and maximum value for the limit range."
msgstr "Saisissez une valeur minimale et maximale pour limiter la plage."

#: includes/admin/views/html-addon.php:243
msgid "Adjust price"
msgstr "Ajuster le prix"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:6
#: woocommerce-product-addons.php:178
msgid "Create add-ons"
msgstr "Créer des suppléments"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:7
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:10
msgid "Edit Add-on"
msgstr "Modifier le supplément"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:11
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:19
msgid ""
"Set up add-ons that apply to all products or specific product categories."
msgstr ""
"Configurez des suppléments complémentaires qui s’appliquent à tous les "
"produits ou catégories de produits spécifiques."

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:25
#: includes/admin/views/html-global-admin.php:14
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:29
msgid ""
"This name is for your reference only and will not be visible to customers."
msgstr ""
"Ce nom est pour votre référence seulement et ne sera pas visible par les "
"clients."

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:34
#: includes/admin/views/html-global-admin.php:15
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:38
msgid ""
"This determines the order when there are multiple add-ons. Add-ons for "
"individual products are set to order 10."
msgstr ""
"Cela détermine l'ordre lorsqu'il y a plusieurs suppléments d’oeuvres. Des "
"suppléments d’oeuvres individuelles sont réglés pour en commander 10."

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:43
#: includes/admin/views/html-global-admin.php:16
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:46
msgid "Choose categories&hellip;"
msgstr "Sélectionner des catégories&hellip;"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:47
#: includes/admin/views/html-global-admin.php:42
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:48
msgid "Product categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:59
msgid ""
"Select which categories this add-on should apply to. Create add-ons for a "
"single product when editing that product."
msgstr ""
"Sélectionnez les catégories auxquelles ce supplément d’oeuvre devrait "
"s'appliquer. Créez des suppléments pour une seule oeuvre lors de la "
"modification de celle-ci."

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:9
msgid "Add-Ons"
msgstr "Options des produits"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:9
msgid "Create New"
msgstr "Créer un nouveau"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:17
msgid "Number of Fields"
msgstr "Nombre de champs"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:44
msgid "No Products Assigned"
msgstr "Aucun produit assigné"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:60
msgid "No add-ons found."
msgstr "Aucun supplément trouvé."

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:60
msgid "Create add-ons."
msgstr "Créer des suppléments."

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:67
msgid ""
"Need help with add-ons? Visit the <a href=\"https://docs.woocommerce."
"com/document/product-add-ons\" target=\"_blank\">Documentation</a>."
msgstr ""
"Vous avez besoin d'aide pour les Products Addon ? Visitez la <a href=\"https:"
"//docs.woocommerce.com/document/product-add-ons\" target=\"_blank\">"
"documentation</a>."

#: includes/class-wc-product-addons-display.php:87
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: includes/class-wc-product-addons-display.php:88
msgid "%s characters remaining"
msgstr "%s caractères restants"

#: includes/class-wc-product-addons-display.php:472
msgid "Select options"
msgstr "Sélectionner les options"

#. translators: %s Name of the addon
#. translators: %s Addon name
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:17
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-file-upload.php:29
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-list.php:15
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-select.php:14
msgid "\"%s\" is a required field."
msgstr "\"%s\" est un champ requis."

#. translators: 1 Addon name 2 Minimum amount
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:27
msgid "The minimum characters required for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Les caractères minimaux requis pour %1$s sont %2$s."

#. translators: 1 Addon name 2 Maximum amount
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:32
msgid "The maximum allowed characters for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Les caractères maximaux autorisés pour\" %1$s\" sont %2$s."

#. translators: 1 Addon name 2 minimum amount
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:40
msgid "The minimum amount required for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Le montant minimum requis pour \"%1$s\" est %2$s."

#. translators: 1 Addon name 2 Maximum amount
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:47
msgid "The maximum allowed amount for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Le montant maximal autorisé pour \"%1$s\" est %2$s."

#. translators: %s Addon name
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:61
msgid "Please enter a value greater than 0 for \"%s\"."
msgstr "Veuillez entrer une valeur supérieure à 0 pour \"%s\"."

#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-file-upload.php:34
msgid "Filesize exceeds the limit."
msgstr "La taille du fichier dépasse la limite autorisée."

#: includes/groups/class-wc-product-addons-groups.php:51
msgid "Unable to retrieve data. Invalid global add ons group or product ID."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les données. Groupe de modules globaux ou ID de "
"produit non valide."

#: includes/groups/class-wc-product-addons-groups.php:83
msgid "Unable to delete group. Invalid global add ons group ID."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le groupe. ID de groupe de modules globaux non "
"valide."

#: templates/addons/custom-text.php:28
msgid "Only letters"
msgstr "Lettres uniquement"

#: templates/addons/custom-text.php:32
msgid "Only numbers"
msgstr "Nombres uniquement"

#: templates/addons/custom-text.php:36
msgid "Only letters and numbers"
msgstr "Lettres et nombres uniquement"

#: templates/addons/file-upload.php:30
msgid "(max file size %s)"
msgstr "(grosseur max du fichier %s)"

#: templates/addons/image.php:16 templates/addons/image.php:54
#: templates/addons/radiobutton.php:18 templates/addons/select.php:17
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: templates/addons/image.php:56 templates/addons/select.php:19
msgid "Select an option..."
msgstr "Sélectionner une option..."

#. translators: %s WC download URL link.
#: woocommerce-product-addons.php:35
msgid ""
"Product Add-ons requires WooCommerce to be installed and active. You can "
"download %s here."
msgstr ""
"Les modules de produits exigent que WooCommerce soit installé et actif. Vous "
"pouvez télécharger %s ici."

#: woocommerce-product-addons.php:164
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: woocommerce-product-addons.php:165
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: woocommerce-product-addons.php:178
msgid "WooCommerce Product Add-ons is ready to go!"
msgstr "WooCommerce Product Add-ons est prêt à partir!"

#: woocommerce-product-addons.php:178
msgid ""
"Create an add-on that applies to every product, or apply it to specific "
"categories. Create an add-on for an individual product by editing the "
"product."
msgstr ""
"Créez un add-on qui s'applique à chaque produit, ou appliquez-le à des "
"catégories spécifiques. Créez un add-on pour un produit individuel en "
"modifiant le produit."

#: woocommerce-product-addons.php:178
msgid "Find products"
msgstr "Trouver des produits"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Product Add-ons"
msgstr "Modules de produit WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com/products/product-add-ons/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/product-add-ons/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Add extra options to products which your customers can select from, when "
"adding to the cart, with an optional fee for each extra option. Add-ons can "
"be checkboxes, a select box, or custom text input."
msgstr ""
"Ajoutez des options supplémentaires aux produits que vos clients peuvent "
"sélectionner, lors de l'ajout au panier, avec des frais facultatifs pour "
"chaque option supplémentaire. Les modules complémentaires peuvent être des "
"cases à cocher, une zone de sélection ou une entrée de texte personnalisé."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"
