# Copyright (C) 2022 weDevs
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Project Manager 2.4.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cpm\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-24 07:26:02+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-30 16:51-0300\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS\n"
"Language-Team: Français\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0\n"

#: core/Admin_Notice/Admin_Notice.php:33
msgid "UPDATE REQUIRED"
msgstr "MISE À JOUR REQUISE"

#: core/Admin_Notice/Admin_Notice.php:35
msgid ""
"WP Project Manager Pro is not working because you are using an old version "
"of WP Project Manager Pro. Please update"
msgstr ""
"WP Project Manager Pro ne fonctionne pas car vous utilisez une ancienne "
"version de WP Project Manager Pro. Veuillez mettre à jour"

#: core/Admin_Notice/Admin_Notice.php:37
msgid "WP Project Manager Pro"
msgstr "WP Project Manager Pro"

#: core/Admin_Notice/Admin_Notice.php:39
msgid "to >= v2.0.12"
msgstr "à >= v2.0.12"

#: core/Admin_Notice/Admin_Notice.php:42
msgid "to work with the latest version of WP Project Manager"
msgstr "pour travailler avec la dernière version de WP Project Manager"

#: core/Admin_Notice/Admin_Notice.php:45
msgid "Update WP Project Manager Pro Now"
msgstr "Mettre à jour WP Project Manager Pro maintenant"

#: core/Admin_Notice/Admin_Notice.php:171
msgid "<h2>WP Project Manager Pro required version 2.0 or above.</span></h2>"
msgstr ""
"<h2> WP Project Manager Pro requis version 2.0 ou supérieure. </ span> </ h2>"

#: core/Admin_Notice/Admin_Notice.php:172
msgid "<p>To migrate version 2.0, Please read mmigration docs </p>"
msgstr ""
"<p>Pour migrer la version 2.0, veuillez lire la documentation de migration "
"</p>"

#: core/Admin_Notice/Admin_Notice.php:181
msgid "Read Docs"
msgstr "Lire la documentation"

#: core/Notifications/Emails/Complete_Task_Notification.php:48
msgid "[%s] %s Task mark as %s in %s"
msgstr "[ %s] %s Tâche identifié comme %s dans %s"

#: core/Notifications/Emails/New_Comment_Notification.php:55
#: core/Notifications/Emails/Update_Comment_Notification.php:54
#: src/Pusher/Libs/action.php:476
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: core/Notifications/Emails/New_Comment_Notification.php:60
#: core/Notifications/Emails/Update_Comment_Notification.php:57
#: src/Task/Helper/Task.php:96
#: views/assets/src/components/my-tasks/complete-task.vue:21
#: views/assets/src/components/my-tasks/current-task.vue:21
#: views/assets/src/components/my-tasks/outstanding-task.vue:21
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:234
msgid "Task List"
msgstr "Liste de tâche"

#: core/Notifications/Emails/New_Comment_Notification.php:65
#: core/Notifications/Emails/Update_Comment_Notification.php:60
#: src/Pusher/Libs/action.php:92 src/Pusher/Libs/action.php:97
#: src/Pusher/Libs/action.php:165 src/Pusher/Libs/action.php:168
#: views/assets/js/pm.js:28 views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/globally-task-create-form.vue:53
#: views/assets/src/components/my-tasks/new-task.vue:84
#: views/assets/src/components/project-overview/directive.js:10
#: views/emails/html/complete-task.php:56 views/emails/html/new-task.php:48
#: views/emails/html/update-task.php:48
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: core/Notifications/Emails/New_Comment_Notification.php:70
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: core/Notifications/Emails/New_Comment_Notification.php:82
msgid "[%s][%s] New Comment on: %s"
msgstr "[%s][%s] Nouveau commentaire sur: %s"

#: core/Notifications/Emails/New_Message_Notification.php:58
msgid "[%s][%s] New Message: %s"
msgstr "[%s] [%s] Nouveau message : %s"

#: core/Notifications/Emails/New_Project_Notification.php:30
msgid "[%s] New Project Created: %s"
msgstr "[%s] Création d’un nouveau projet : %s"

#: core/Notifications/Emails/New_Task_Notification.php:46
msgid "[%s][%s] New Task Assigned: %s"
msgstr "[%s][%s] Nouvelle tache assignée: %s"

#: core/Notifications/Emails/Update_Comment_Notification.php:51
msgid "[%s][%s] Update Comment on: %s"
msgstr "[% s] [% s] Mettre à jour le commentaire sur:%s"

#: core/Notifications/Emails/Update_Message_Notification.php:58
msgid "[%s][%s] Update Message: %s"
msgstr "[ %s] [ %s] Mettre à jour le message : %s"

#: core/Notifications/Emails/Update_Project_Notification.php:26
msgid "[%s] Updated Project: %s"
msgstr "[% s] Projet mis à jour:%s"

#: core/Notifications/Emails/Update_Task_Notification.php:46
msgid "[%s][%s] Update Task Assigned: %s"
msgstr "[% s] [% s] Tâche de mise à jour attribuée:%s"

#: core/Permissions/Access_Project.php:28 core/Permissions/Admin.php:15
#: core/Permissions/Create_Discuss.php:19
#: core/Permissions/Create_Milestone.php:18 core/Permissions/Create_Task.php:18
#: core/Permissions/Create_Task_List.php:19 core/Permissions/Delete_Task.php:27
#: core/Permissions/Edit_Comment.php:31 core/Permissions/Edit_Discuss.php:30
#: core/Permissions/Edit_File.php:29 core/Permissions/Edit_Milestone.php:30
#: core/Permissions/Edit_Task.php:32 core/Permissions/Edit_Task_List.php:30
#: core/Permissions/Manager.php:15
#: core/Permissions/Project_Manage_Capability.php:18
#: core/Permissions/Project_Manage_Capability.php:29
#: core/Permissions/Project_Settings_Page_Access.php:15
#: core/Permissions/Project_Settings_Page_Access.php:26
msgid "You have no permission."
msgstr "Vous n'avez aucune permission."

#: core/Permissions/Complete_Task.php:36
msgid "You have no permission to change task status."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier l’état de la tâche."

#: core/Permissions/Create_File.php:18
msgid "You have no permission to create message."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un message."

#: core/Permissions/Project_Create_Capability.php:15
msgid "You have no permission to create project."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un projet."

#: core/Promotions/Offers.php:52
msgid "<strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong>"

#: core/Promotions/Offers.php:55 core/Promotions/Offers.php:58
#: core/Promotions/Offers.php:134
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: core/Promotions/Offers.php:176 core/Promotions/Wedevs_Promotion.php:190
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce invalide"

#: core/Promotions/Offers.php:181 core/Promotions/Wedevs_Promotion.php:194
msgid "You have no permission to do that"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action"

#: core/Promotions/Wedevs_Promotion.php:82
msgid "Learn More &rarr;"
msgstr "En savoir plus &rarr;"

#: core/Upgrades/Upgrade.php:152
msgid "WP Project Manager Data Update Required"
msgstr "Mise à jour des données du gestionnaire de projet WP requise"

#: core/Upgrades/Upgrade.php:153
msgid "&#8211; Please click the button below to update to the latest version."
msgstr ""
"&#8211; Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour mettre à jour à la "
"dernière version."

#: core/Upgrades/Upgrade.php:157
msgid "Run the Update"
msgstr "Exécuter la mise à jour"

#: core/Upgrades/Upgrade.php:158
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: core/Upgrades/Upgrade.php:166
msgid ""
"It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. "
"Are you sure you wish to run the updater now?"
msgstr ""
"Il est fortement recommandé que vous sauvegardiez votre base de données "
"avant de procéder. Etes-vous certain de vouloir lancer la mise à jour "
"maintenant&nbsp;?"

#: core/Upgrades/Upgrade_2_2.php:33
#: src/Project/Controllers/Project_Controller.php:427
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: core/Upgrades/Upgrade_2_2.php:34
#: src/Project/Controllers/Project_Controller.php:428
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:102
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:189
msgid ""
"This is a system default task list. Any task without an assigned tasklist "
"will appear here."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste de tâches par défaut. Toute tâche sans liste de tâches "
"assignée apparaîtra ici."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Project Manager"
msgstr "WP Project Manager"

#: core/User_Profile/Profile_Update.php:83
msgid "Capability"
msgstr "Capacité"

#: core/User_Profile/Profile_Update.php:89
msgid "— No capability for this user —"
msgstr "— Aucune permission pour cet utilisateur ..."

#: core/WP/Enqueue_Scripts.php:73
msgid "Allowed Files"
msgstr "Fichiers autorisés"

#: core/WP/Frontend.php:170
msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Désactivation temporaire"

#: core/WP/Frontend.php:171
msgid "Are you facing any problem?"
msgstr "Êtes-vous confronté à un problème ?"

#: core/WP/Frontend.php:177
msgid "Found an Error"
msgstr "Erreur trouvée"

#: core/WP/Frontend.php:178
msgid ""
"Please tell us more about the error. We'll reach you with the possible "
"solution."
msgstr ""
"Veuillez, s’il vous plaît, nous en dire plus sur l’erreur. Nous vous "
"joindrons avec la solution adéquate."

#: core/WP/Frontend.php:184
msgid "No proper documentation"
msgstr "Aucune documentation appropriée"

#: core/WP/Frontend.php:185
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire un peu plus ?"

#: core/WP/Frontend.php:226
msgid "Every %d Minutes PM schedule"
msgstr "Chaque %d minutes horaire PM"

#: core/WP/Frontend.php:272
msgid "Get Pro"
msgstr "Obtenir la version PRO"

#: core/WP/Frontend.php:275 core/WP/Menu.php:42
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: core/WP/Frontend.php:276
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: core/WP/Frontend.php:323 core/WP/Frontend.php:336
msgid "Create New Task"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#: core/WP/Frontend.php:352
msgid "Jump to a project"
msgstr "Accéder à un projet"

#: core/WP/Menu.php:19 libs/functions.php:1006
#: views/assets/src/components/project-lists/header.vue:10
msgid "Project Manager"
msgstr "Chef de projet"

#: core/WP/Menu.php:21 views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/my-tasks/complete-task.vue:22
#: views/assets/src/components/my-tasks/current-task.vue:22
#: views/assets/src/components/my-tasks/outstanding-task.vue:22
#: views/assets/src/components/project-lists/router.js:42
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: core/WP/Menu.php:24
msgid "My Tasks %s"
msgstr "Ma tâche %s"

#: core/WP/Menu.php:28 views/assets/src/components/categories/categories.vue:3
#: views/assets/src/components/categories/router.js:21
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: core/WP/Menu.php:32
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: core/WP/Menu.php:46
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: db/seeds/RoleTableSeeder.php:23
msgid "Manager"
msgstr "Gérant"

#: db/seeds/RoleTableSeeder.php:25
msgid "Manager is a person who manages the project."
msgstr "Manager est une personne qui gère le projet."

#: db/seeds/RoleTableSeeder.php:33
msgid "Co-Worker"
msgstr "Collègue"

#: db/seeds/RoleTableSeeder.php:35
msgid "Co-worker is person who works under a project."
msgstr ""
"Un collaborateur est une personne qui travaille dans le cadre d'un projet."

#: libs/functions.php:1322
msgid "PM Admin"
msgstr "Admin PM"

#: libs/functions.php:1323
msgid "PM Manager"
msgstr "Gestionnaire PM"

#: src/Category/Validators/Create_Category.php:10
#: src/Category/Validators/Update_Category.php:10
msgid "Category title is required."
msgstr "Le titre de la catégorie est requis."

#: src/Category/Validators/Update_Category.php:11
msgid "Category ID is required."
msgstr "L'identifiant de catégorie est requis."

#: src/Category/Validators/Update_Category.php:12
msgid "Category ID must be greater than zero"
msgstr "L'identifiant de catégorie doit être supérieur à zéro"

#: src/Comment/Validators/Create_Comment.php:10
#: src/Comment/Validators/Update_Comment.php:10
msgid "Comment title is required."
msgstr "Le titre du commentaire est obligatoire."

#: src/Comment/Validators/Create_Comment.php:11
#: src/Discussion_Board/Validators/Create_Discussion_Board.php:11
#: src/Milestone/Validators/Create_Milestone.php:11
#: src/Project/Validators/Update_Project.php:12
#: src/Task/Validators/Create_Task.php:11
#: src/Task_List/Validators/Create_Task_List.php:11
msgid "Project ID is required."
msgstr "L'identifiant du projet est requis."

#: src/Comment/Validators/Update_Comment.php:11
msgid "Comment ID is required."
msgstr "L’ID de commentaire est requis."

#: src/Comment/Validators/Update_Comment.php:12
msgid "Comment ID must be greater than zero"
msgstr "L’ID de commentaire doit être supérieur à zéro"

#: src/Discussion_Board/Validators/Create_Discussion_Board.php:10
#: src/Discussion_Board/Validators/Update_Discussion_Board.php:10
msgid "Discussion title is required."
msgstr "Le titre de la discussion est obligatoire."

#: src/Discussion_Board/Validators/Update_Discussion_Board.php:11
msgid "Discussion ID is required."
msgstr "L’ID de discussion est requis."

#: src/Discussion_Board/Validators/Update_Discussion_Board.php:12
msgid "Discussion ID must be greater than zero"
msgstr "L’ID de discussion doit être supérieur à zéro"

#: src/File/Controllers/File_Controller.php:102
msgid "file not found"
msgstr "fichier introuvable"

#: src/Milestone/Validators/Create_Milestone.php:10
#: src/Milestone/Validators/Update_Milestone.php:10
msgid "Milestone title is required."
msgstr "Le titre du jalon est requis."

#: src/Milestone/Validators/Update_Milestone.php:11
msgid "Milestone ID is required."
msgstr "L’ID du jalon est requis."

#: src/Milestone/Validators/Update_Milestone.php:12
msgid "Milestone ID must be greater than zero"
msgstr "L’ID du jalon doit être supérieur à zéro"

#: src/Project/Controllers/Project_Controller.php:406
msgid "The project has been marked as favorite"
msgstr "Le projet a été marqué comme favori"

#: src/Project/Controllers/Project_Controller.php:409
msgid "The project has been removed from favorite"
msgstr "Le projet a été retiré des favoris"

#: src/Project/Validators/Create_Project.php:10
#: src/Project/Validators/Update_Project.php:10
#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:244
#: views/assets/src/components/project-overview/mixin.js:26
msgid "Project title is required."
msgstr "Le titre du projet est requis."

#: src/Project/Validators/Create_Project.php:11
#: src/Project/Validators/Update_Project.php:11
msgid "Project title must be unique."
msgstr "Le titre du projet doit être unique."

#: src/Project/Validators/Update_Project.php:13
msgid "Project ID must be greater than zero"
msgstr "L’ID du projet doit être supérieur à zéro"

#: src/Pusher/Libs/action.php:50
msgid "You've been assigned a new"
msgstr "On vous a attribué un nouveau"

#: src/Pusher/Libs/action.php:50 src/Pusher/Libs/action.php:51
#: src/Pusher/Libs/action.php:219 src/Pusher/Libs/action.php:300
#: texts/resource_types.php:14
msgid "task"
msgstr "tâche"

#: src/Pusher/Libs/action.php:51
msgid "You've assigned in"
msgstr "Vous avez assigné dans"

#: src/Pusher/Libs/action.php:92 src/Pusher/Libs/action.php:93
msgid "has been completed"
msgstr "a été achevé"

#: src/Pusher/Libs/action.php:97 src/Pusher/Libs/action.php:98
msgid "has been re-opened"
msgstr "a été rouvert"

#: src/Pusher/Libs/action.php:158
msgid "title"
msgstr "titre"

#: src/Pusher/Libs/action.php:160
msgid "description"
msgstr "description"

#: src/Pusher/Libs/action.php:162
msgid "due date"
msgstr "date d'échéance"

#: src/Pusher/Libs/action.php:165 src/Pusher/Libs/action.php:166
#: src/Pusher/Libs/action.php:168 src/Pusher/Libs/action.php:169
#: src/Pusher/Libs/action.php:476
msgid "has been updated"
msgstr "a été mis à jour"

#: src/Pusher/Libs/action.php:211 src/Pusher/Libs/action.php:292
#: texts/resource_types.php:11
msgid "task list"
msgstr "liste de tâche"

#: src/Pusher/Libs/action.php:225 src/Pusher/Libs/action.php:305
#: texts/resource_types.php:23
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/Pusher/Libs/action.php:233 src/Pusher/Libs/action.php:313
#: texts/resource_types.php:8
msgid "discussion board"
msgstr "forum de discussion"

#: src/Pusher/Libs/action.php:245 src/Pusher/Libs/action.php:253
msgid "commented on a"
msgstr "a commenté votre"

#: src/Pusher/Libs/action.php:325
msgid "updated comment on a"
msgstr "commentaires mis à jour des sur un"

#: src/Pusher/Libs/action.php:351
msgid "updated his comment on a"
msgstr "a mis à jour son commentaire sur un"

#: src/Pusher/Libs/action.php:408
msgid "started a new discussion on"
msgstr "a entamé une nouvelle discussion sur"

#: src/Pusher/Libs/action.php:432
msgid "You've got a new"
msgstr "Vous avez un nouveau"

#: src/Pusher/Libs/action.php:432
msgid "messsage"
msgstr "messsage"

#: src/Pusher/Libs/action.php:453
msgid "updated discussion on a"
msgstr "mise à jour de la discussion sur un"

#: src/Role/Validators/Create_Role.php:10
#: src/Role/Validators/Update_Role.php:10
msgid "Role title is required."
msgstr "Le titre du rôle est requis."

#: src/Role/Validators/Update_Role.php:11
msgid "Role ID is required."
msgstr "L’ID du rôle est requis."

#: src/Role/Validators/Update_Role.php:12
msgid "Role ID must be greater than zero"
msgstr "L’ID du rôle doit être supérieur à zéro"

#: src/Search/Controllers/Search_Controller.php:84
#: src/Search/Controllers/Search_Controller.php:127 views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-files/files.vue:57
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:201
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:212
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:1025
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: src/Settings/Controllers/Settings_Controller.php:125
msgid "Delete settings record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement de paramètres"

#: src/Task/Controllers/Task_Controller.php:1328
msgid "Copy "
msgstr "Copier "

#: src/Task/Helper/Task.php:96 views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/my-tasks/complete-task.vue:7
#: views/assets/src/components/my-tasks/current-task.vue:7
#: views/assets/src/components/my-tasks/my-task-header.vue:20
#: views/assets/src/components/my-tasks/my-tasks.vue:5
#: views/assets/src/components/my-tasks/outstanding-task.vue:7
#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:54
#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:62
#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:70
#: views/assets/src/components/project-overview/overview.vue:58
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: src/Task/Helper/Task.php:96
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du projet"

#: src/Task/Helper/Task.php:97 views/assets/js/library.js:20
#: views/assets/js/pm.js:20 views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:63
#: views/assets/src/components/my-tasks/current-task.vue:24
#: views/assets/src/components/project-milestones/new-milestone-form.vue:44
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:277
#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:343
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:267
#: views/emails/html/new-task.php:68 views/emails/html/update-task.php:68
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#: src/Task/Helper/Task.php:97
msgid "Created At"
msgstr "Créé le"

#: src/Task/Validators/Create_Task.php:10
#: src/Task/Validators/Update_Task.php:10
msgid "Task title is required."
msgstr "Le titre de la tâche est requis."

#: src/Task/Validators/Create_Task.php:12
msgid "Project ID shoud be numeric."
msgstr "L’ID de projet doit être numérique."

#: src/Task/Validators/Update_Task.php:11
msgid "Task ID is required."
msgstr "L'identifiant de la tâche est requis."

#: src/Task/Validators/Update_Task.php:12
msgid "Task ID must be greater than zero"
msgstr "L'ID de la tâche doit être supérieur à zéro"

#: src/Task_List/Validators/Create_Task_List.php:10
#: src/Task_List/Validators/Update_Task_List.php:10
msgid "Task list title is required."
msgstr "Le titre de la liste de tâches est requis."

#: src/Task_List/Validators/Update_Task_List.php:11
msgid "Task list ID is required."
msgstr "L'identifiant de la liste de tâches est requis."

#: src/Task_List/Validators/Update_Task_List.php:12
msgid "Task list ID must be greater than zero"
msgstr "L'ID de la liste de tâches doit être supérieur à zéro"

#: texts/activities.php:6
msgid "%1$s has created a project titled as %2$s."
msgstr "%1$s a créé un projet intitulé %2$s."

#: texts/activities.php:10
msgid "%1$s has updated project title from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr "%1$s a mis à jour le titre du projet de \"%2$s\" à \"%3$s\"."

#: texts/activities.php:14
msgid "%1$s has updated %2$s project description."
msgstr "%1$s a mis à jour la description du projet %2$s."

#: texts/activities.php:18
msgid "%1$s has updated project status from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr "%1$s a mis à jour le statut du projet de \"% 2$s\" à \"% 3$s\"."

#: texts/activities.php:22
msgid "%1$s has updated project budget from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr "%1$s a mis à jour le budget du projet de \"%2$s\" à \"%3$s\"."

#: texts/activities.php:26
msgid "%1$s has updated project pay rate from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr ""
"%1$s a mis à jour le taux de rémunération du projet de «%2$s» à «%3$s»."

#: texts/activities.php:30
msgid "%1$s has updated project est completion date from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr ""
"%1$s a mis à jour la date d’achèvement du projet est de «%2$s» à «%3$s»."

#: texts/activities.php:34
msgid "%1$s has updated project color code from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr "%1$s a mis à jour le code couleur du projet de \"%2$s\" à \"%3$s\"."

#: texts/activities.php:40
msgid "%1$s has created a discussion board titled as %2$s."
msgstr "%1$s a créé un forum de discussion intitulé %2$s."

#: texts/activities.php:44
msgid "%1$s has deleted a discussion board titled as %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un forum de discussion intitulé %2$s."

#: texts/activities.php:48
msgid ""
"%1$s has updated the title of a discussion board from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr ""
"%1$s a mis à jour le titre d'un forum de discussion de «%2$s» à «%3$s»."

#: texts/activities.php:52
msgid "%1$s has updated the description of a discussion board, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour la description d'un forum de discussion, %2$s."

#: texts/activities.php:56
msgid "%1$s has updated the order of a discussion board, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour l'ordre d'un forum de discussion, %2$s."

#: texts/activities.php:60
msgid "%1$s has updated the status of a discussion board, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour l’état d’un forum de discussion %2$s."

#: texts/activities.php:66
msgid "%1$s has created a task list titled as %2$s."
msgstr "%1$s a créé une liste de tâches intitulée %2$s."

#: texts/activities.php:70
msgid "%1$s has deleted a task list titled as %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé une liste de tâches intitulée %2$s."

#: texts/activities.php:74
msgid "%1$s has updated the title of a task list from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr "%1$s a mis à jour le titre d’une liste de tâches de «%2$s» à «%3$s»."

#: texts/activities.php:78
msgid "%1$s has updated the description of a task list, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour la description d'une liste de tâches, %2$s."

#: texts/activities.php:82
msgid "%1$s has updated the order of a task list, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour l'ordre d'une liste de tâches, %2$s."

#: texts/activities.php:86
msgid "%1$s has archived a task list, %2$s."
msgstr "%1$s a archivé une liste de tâches, %2$s."

#: texts/activities.php:90
msgid "%1$s has restored a task list, %2$s."
msgstr "%1$s a restauré une liste de tâches, %2$s."

#: texts/activities.php:96
msgid "%1$s has created a milestone, %2$s."
msgstr "%1$s a créé un jalon, %2$s."

#: texts/activities.php:100
msgid "%1$s has deleted a milestone, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un jalon, %2$s."

#: texts/activities.php:104
msgid "%1$s has updated the title of a milestone from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr "%1$s a mis à jour le titre d’un jalon de «%2$s» à «%3$s»."

#: texts/activities.php:108
msgid "%1$s has updated the description of a milestone, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour la description d’un jalon,%2$s."

#: texts/activities.php:112
msgid "%1$s has updated the order of a milestone, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour l'ordre d'un jalon, %2$s."

#: texts/activities.php:116
msgid "%1$s has updated the status of a milestone, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour l'état d'une étape, %2$s."

#: texts/activities.php:122
msgid "%1$s has created a task, %2$s."
msgstr "%1$s a créé une tâche, %2$s."

#: texts/activities.php:126
msgid "%1$s has deleted a task, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé une tâche, %2$s."

#: texts/activities.php:130
msgid "%1$s has updated the title of a task from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr "%1$s a mis à jour le titre d’une tâche de «%2$s» à «%3$s»."

#: texts/activities.php:134
msgid "%1$s has updated the description of a task, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour la description d'une tâche, %2$s."

#: texts/activities.php:138
msgid "%1$s has updated the estimation of a task, %2$s, from %3$s to %4$s."
msgstr "%1$s a mis à jour l'estimation d'une tâche, %2$s, de %3$s à %4$s."

#: texts/activities.php:142
msgid "%1$s has updated the start date of a task, %2$s, from %3$s to %4$s."
msgstr "%1$s a mis à jour la date de début d'une tâche, %2$s, de %3$s à %4$s."

#: texts/activities.php:146
msgid "%1$s has updated the due date of a task, %2$s, from %3$s to %4$s."
msgstr ""
"%1$s a mis à jour la date d'échéance d'une tâche, %2$s, de %3$s à %4$s."

#: texts/activities.php:150
msgid "%1$s has updated the complexity of a task, %2$s, from %3$s to %4$s."
msgstr "%1$s a mis à jour la complexité d'une tâche, %2$s, de %3$s à %4$s."

#: texts/activities.php:154
msgid "%1$s has updated the priority of a task, %2$s, from %3$s to %4$s."
msgstr "%1$s a mis à jour la priorité d'une tâche, %2$s, de %3$s à %4$s."

#: texts/activities.php:158
msgid "%1$s has updated the payable status of a task, %2$s, from %3$s to %4$s."
msgstr "%1$s a mis à jour l'état payable d'une tâche ,%2$s, de %3$s à %4$s."

#: texts/activities.php:162
msgid "%1$s has updated the recurrency of a task, %2$s, from %3$s to %4$s."
msgstr "%1$s a mis à jour la récurrency d'une tâche, %2$s, de %3$s à %4$s."

#: texts/activities.php:166
msgid "%1$s has updated the status of a task, %2$s, from %3$s to %4$s."
msgstr "%1$s a mis à jour l'état d'une tâche, %2$s, de %3$s à %4$s."

#: texts/activities.php:172
msgid "%1$s has commented on a task, %2$s."
msgstr "%1$s a commenté la tâche %2$s."

#: texts/activities.php:176
msgid "%1$s has updated a comment on a task, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour son commentaire à propos de %2$s."

#: texts/activities.php:180
msgid "%1$s has deleted a comment on a task, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire sur une tâche,%2$s."

#: texts/activities.php:184
msgid "%1$s has replied a comment on a task, %2$s"
msgstr "%1$s a répondu à un commentaire sur une tâche, %2$s"

#: texts/activities.php:188
msgid "%1$s has updated a reply comment on a task, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour son commentaire à propos de %2$s."

#: texts/activities.php:192
msgid "%1$s has deleted a reply comment on a task, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire de réponse sur une tâche,%2$s."

#: texts/activities.php:198
msgid "%1$s has commented on a task list, %2$s."
msgstr "%s a commenté %s."

#: texts/activities.php:202
msgid "%1$s has updated a comment on a task list, %2$s."
msgstr "%s a mis à jour son commentaire à propos de %s."

#: texts/activities.php:206
msgid "%1$s has deleted a comment on a task list, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire sur une liste de tâches,%2$s."

#: texts/activities.php:210
msgid "%1$s has replied a comment on a task list, %2$s"
msgstr "%s a mis à jour son commentaire à propos de %s"

#: texts/activities.php:214
msgid "%1$s has updated a reply comment on a task list, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour son commentaire à propos de %2$s."

#: texts/activities.php:218
msgid "%1$s has deleted a reply comment on a task list, %2$s."
msgstr ""
"%1$s a supprimé un commentaire de réponse sur une liste de tâches,%2$s."

#: texts/activities.php:224
msgid "%1$s has commented on a discussion board, %2$s."
msgstr "%1$s a commenté sur un forum de discussion,%2$s."

#: texts/activities.php:228
msgid "%1$s has updated a comment on a discussion board, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour son commentaire à propos de %2$s."

#: texts/activities.php:232
msgid "%1$s has deleted a comment on a discussion board, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire sur un forum de discussion,%2$s."

#: texts/activities.php:236
msgid "%1$s has replied a comment on a discussion board, %2$s"
msgstr "%1$s a répondu à un commentaire sur un forum de discussion, %2$s"

#: texts/activities.php:240
msgid "%1$s has updated a reply comment on a discussion board, %2$s."
msgstr ""
"%1$s a mis à jour un commentaire de réponse sur un forum de discussion,%2$s."

#: texts/activities.php:244
msgid "%1$s has deleted a reply comment on a discussion board, %2$s."
msgstr ""
"%1$s a supprimé un commentaire de réponse sur un forum de discussion,%2$s."

#: texts/activities.php:250
msgid "%1$s has commented on a milestone, %2$s."
msgstr "%1$s a commenté %2$s."

#: texts/activities.php:254
msgid "%1$s has updated a comment on a milestone, %2$s."
msgstr "%s a mis à jour son commentaire à propos de %s."

#: texts/activities.php:258
msgid "%1$s has deleted a comment on a milestone, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire sur un jalon,%2$s."

#: texts/activities.php:262
msgid "%1$s has replied a comment on a milestone, %2$s"
msgstr "%1$s a répondu à un commentaire sur un jalon, %2$s"

#: texts/activities.php:266
msgid "%1$s has updated a reply comment on a milestone, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour son commentaire à propos de %2$s."

#: texts/activities.php:270
msgid "%1$s has deleted a reply comment on a milestone, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire de réponse sur un jalon,%2$s."

#: texts/activities.php:276
msgid "%1$s has commented on the project, %2$s."
msgstr "%1$s a commenté dans le projet %2$s."

#: texts/activities.php:280
msgid "%1$s has updated a comment on the project, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour son commentaire à propos de %2$s."

#: texts/activities.php:284
msgid "%1$s has deleted a comment on the project, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire sur le projet,%2$s."

#: texts/activities.php:288
msgid "%1$s has replied a comment on the project, %2$s"
msgstr "%1$s a répondu à un commentaire sur le projet, %2$s"

#: texts/activities.php:292
msgid "%1$s has updated a reply comment on the project, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour son commentaire à propos de %2$s."

#: texts/activities.php:296
msgid "%1$s has deleted a reply comment on the project, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire de réponse sur le projet,%2$s."

#: texts/activities.php:302
msgid "%1$s has commented on a file, %2$s."
msgstr "%1$s a commenté %2$s."

#: texts/activities.php:306
msgid "%1$s has updated a comment on a file, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour son commentaire à propos de %2$s."

#: texts/activities.php:310
msgid "%1$s has deleted a comment on a file, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire sur un fichier,%2$s."

#: texts/activities.php:314
msgid "%1$s has replied a comment on a file, %2$s"
msgstr "%s a mis à jour son commentaire à propos de %s"

#: texts/activities.php:318
msgid "%1$s has updated a reply comment on a file, %2$s."
msgstr "%1$s a mis à jour son commentaire à propos de %2$s."

#: texts/activities.php:322
msgid "%1$s has deleted a reply comment on a file, %2$s."
msgstr "%1$s a supprimé un commentaire de réponse sur un fichier,%2$s."

#: texts/activities.php:328
msgid "%1$s has duplicated project from, %2$s."
msgstr "%1$s a dupliqué le projet à partir de %2$s."

#: texts/activities.php:332
msgid "%1$s has duplicated list from, %2$s."
msgstr "%1$s a dupliqué la liste de, %2$s."

#: texts/resource_types.php:5
msgid "project"
msgstr "projet"

#: texts/resource_types.php:17
msgid "milestone"
msgstr "étape"

#: texts/resource_types.php:20
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: texts/success_messages.php:6
msgid "A new project has been created successfully."
msgstr "Un nouveau projet a été créé avec succès."

#: texts/success_messages.php:9
msgid "A project has been updated successfully."
msgstr "Un projet a été mis à jour avec succès."

#: texts/success_messages.php:12
msgid "A project has been deleted successfully."
msgstr "Un projet a été supprimé avec succès."

#: texts/success_messages.php:16
msgid "A new category has been created successfully."
msgstr "Une nouvelle catégorie a été créée avec succès."

#: texts/success_messages.php:19
msgid "A category has been updated successfully."
msgstr "Une catégorie a été mise à jour avec succès."

#: texts/success_messages.php:22
msgid "A category has been deleted successfully."
msgstr "Une catégorie a été supprimée avec succès."

#: texts/success_messages.php:25
msgid "All the selected categories has been deleted successfully."
msgstr "Toutes les catégories sélectionnées ont été supprimées avec succès."

#: texts/success_messages.php:29
msgid "Successfully commented."
msgstr "Commentée avec succès."

#: texts/success_messages.php:32
msgid "A comment has been updated successfully."
msgstr "Un commentaire a été mis à jour avec succès."

#: texts/success_messages.php:35
msgid "A comment has been deleted successfully."
msgstr "Un commentaire a été supprimé avec succès."

#: texts/success_messages.php:39
msgid "A new discussion has been created successfully."
msgstr "Une nouvelle discussion a été créée avec succès."

#: texts/success_messages.php:42
msgid "A discussion has been updated successfully."
msgstr "Une discussion a été mise à jour avec succès."

#: texts/success_messages.php:45
msgid "A discussion has been deleted successfully."
msgstr "Une discussion a été supprimée avec succès."

#: texts/success_messages.php:49
msgid "A new milestone has been created successfully."
msgstr "Une nouvelle étape a été créée avec succès."

#: texts/success_messages.php:52
msgid "A milestone has been updated successfully."
msgstr "Un jalon a été mis à jour avec succès."

#: texts/success_messages.php:55
msgid "A milestone has been deleted successfully."
msgstr "Un jalon a été supprimé avec succès."

#: texts/success_messages.php:59
msgid "A new task list has been created successfully."
msgstr "Une nouvelle liste de tâches a été créée avec succès."

#: texts/success_messages.php:62
msgid "A task list has been updated successfully."
msgstr "La liste des tâches a été mise à jour avec succès."

#: texts/success_messages.php:65
msgid "A task list has been deleted successfully."
msgstr "La liste des tâches a été supprimée avec succès."

#: texts/success_messages.php:69
msgid "A new task has been created successfully."
msgstr "Une nouvelle tâche a été créée avec succès."

#: texts/success_messages.php:72
msgid "A task has been updated successfully."
msgstr "La tâche a été mise à jour avec succès."

#: texts/success_messages.php:75
msgid "A task has been deleted successfully."
msgstr "La tâche a été supprimée avec succès."

#: texts/success_messages.php:78
msgid "Settings has been changed successfully."
msgstr "Les paramètres ont été modifiés avec succès."

#: texts/success_messages.php:81
msgid "No elements found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: texts/success_messages.php:84
#: views/assets/src/components/project-lists/project-summary.vue:4
msgid "No projects found."
msgstr "Aucun projet trouvé."

#: texts/success_messages.php:87
msgid "Task marked as done"
msgstr "Tâche marquée comme terminée"

#: texts/success_messages.php:90
msgid "Task reopened"
msgstr "Tâche rouverte"

#: vendor/a5hleyrich/wp-background-processing/classes/wp-background-process.php:425
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"

#: views/assets/js/library.js:1 views/assets/js/pm.js:1
#: views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:288
#: views/assets/src/components/categories/mixin.js:182
#: views/assets/src/components/common/comments.vue:428
#: views/assets/src/components/project-discussions/mixin.js:511
#: views/assets/src/components/project-overview/mixin.js:98
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comments.vue:436
#: views/assets/src/components/project-task-lists/mixin.js:412
#: views/assets/src/components/project-task-lists/mixin.js:644
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comments.vue:209
#: views/assets/src/components/settings/task-type-item.vue:58
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes vous sur?"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/common/notify-user.vue:4
msgid "Notify users"
msgstr "Notifier utilisateur"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:75
#: views/assets/src/components/common/notify-user.vue:7
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/js/pm.js:28 views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/categories/edit-category-form.vue:23
#: views/assets/src/components/common/comment-form.vue:15
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:79
#: views/assets/src/components/common/popup-modal.vue:174
#: views/assets/src/components/project-discussions/new-discuss-form.vue:32
#: views/assets/src/components/project-milestones/new-milestone-form.vue:18
#: views/assets/src/components/project-overview/addNewUser.vue:52
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comment-form.vue:15
#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-list-form.vue:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:535
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comment-form.vue:15
#: views/assets/src/components/settings/new-task-type-form.vue:26
#: views/assets/src/components/settings/new-task-type-form.vue:35
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/common/comment-form.vue:21
#: views/assets/src/components/common/comment-form.vue:203
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comment-form.vue:21
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comment-form.vue:124
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comment-form.vue:21
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comment-form.vue:123
msgid "Attach"
msgstr "Attacher"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/common/comment-form.vue:27
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comment-form.vue:27
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comment-form.vue:27
msgid "Notify user"
msgstr "Notifier l’utilisateur"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/common/comment-form.vue:32
#: views/assets/src/components/common/users-drop-down.vue:4
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comment-form.vue:32
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comment-form.vue:32
msgid "Assign to"
msgstr "Attribuer à"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid "Search User"
msgstr "Chercher un utilisateur"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/common/comments.vue:3
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comments.vue:4
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list.vue:72
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comments.vue:4
#: views/emails/html/new-message.php:60 views/emails/html/update-message.php:60
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:110
#: views/assets/src/components/common/comments.vue:32
#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:167
#: views/assets/src/components/project-task-lists/incompleted-tasks.vue:77
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comments.vue:33
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:160
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list.vue:46
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comments.vue:33
#: views/assets/src/components/settings/task-type-item.vue:12
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:57
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:111
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:163
#: views/assets/src/components/common/comments.vue:38
#: views/assets/src/components/common/header.vue:36
#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:36
#: views/assets/src/components/project-lists/project-summary.vue:46
#: views/assets/src/components/project-task-lists/completed-tasks.vue:48
#: views/assets/src/components/project-task-lists/incompleted-tasks.vue:91
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comments.vue:39
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:166
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list.vue:52
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:77
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comments.vue:39
#: views/assets/src/components/settings/task-type-item.vue:14
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/common/comments.vue:71
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comments.vue:75
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comments.vue:75
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task-type.vue:5
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid "Add a type to make your task</br>more specific on this project."
msgstr ""
"Ajoutez un type pour rendre votre tâche</br>plus spécifique sur ce projet."

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:145
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task-type.vue:31
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:149
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task-type.vue:35
msgid "Task type not found!"
msgstr "Type de tâche n'a pas été trouvé !"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid "Add new task type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de tâche"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task-type.vue:71
msgid "Add Task Type"
msgstr "Ajouter un type de tâche"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task-type.vue:87
msgid "No type found!"
msgstr "Aucun type n'a été trouvé !"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid "Click to mark the task as incompleted."
msgstr "Cliquez pour marquer la tâche comme incomplète."

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:41
#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:68
#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:56
#: views/assets/src/components/project-lists/project-header-menu.vue:17
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:255
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:40
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid "When the task is done, click to mark it as completed."
msgstr ""
"Lorsque la tâche est terminée, cliquez afin de la marquer comme terminée."

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:52
msgid "Mark Complete"
msgstr "Marquer comme complété"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:58
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:87
#: views/assets/src/components/project-discussions/individual-discussions.vue:36
#: views/assets/src/components/project-discussions/individual-discussions.vue:72
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:60
msgid "on"
msgstr "on"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:70
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:115
msgid "Project:"
msgstr "Projet:"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:125
msgid "Task List:"
msgstr "Liste des tâches :"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:136
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid "You can add team members responsible for this task."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter les membres de l’équipe responsables de cette tâche."

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid "Add new member"
msgstr "Ajouter un nouveau membre"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:224
msgid "Add New Member"
msgstr "Ajouter un nouveau membre"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:251
msgid "No user found!"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé !"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid ""
"You can fix a date for when this task</br>is planned to be accomplished."
msgstr ""
"Vous pouvez déterminer une date pour le moment où cette tâche</br>est prévu "
"pour être terminée."

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/common/color-picker.vue:25
#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:220
#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:229
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:292
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid "Add Due Date"
msgstr "Ajouter la date d’échéance"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:362
msgid "Add Due Date +"
msgstr "Ajouter la date d’échéance +"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:437
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
msgid ""
"It will hide the task from co-workers and clients.</br>According project "
"settings capability."
msgstr ""
"Il dissimulera la tâche à ses collègues et clients.</br>Selon la capacité "
"des paramètres du projet."

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:476
msgid "Hide from others"
msgstr "Dissimulez-vous des autres"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:33
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:85
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:143
#: views/assets/src/components/categories/edit-category-form.vue:14
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:513
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:521
#: views/assets/src/components/settings/new-task-type-form.vue:15
#: views/assets/src/components/settings/task-types.vue:23
#: views/emails/html/complete-task.php:95 views/emails/html/update-task.php:88
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:534
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: views/assets/js/library.js:20 views/assets/js/pm.js:20
#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-overview/directive.js:9
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:553
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: views/assets/js/pm.js:1
#: views/assets/src/components/project-milestones/mixin.js:316
msgid "Are you sure you want to delete this milestones?"
msgstr "Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer ce jalons ?"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-lists/directive.js:84
msgid "No users found."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé."

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-lists/directive.js:85
#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:128
msgid "Create a new user"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-lists/project-new-user-form.vue:7
#: views/assets/src/components/project-overview/addNewUser.vue:7
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-lists/project-new-user-form.vue:12
#: views/assets/src/components/project-overview/addNewUser.vue:12
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-lists/project-new-user-form.vue:17
#: views/assets/src/components/project-overview/addNewUser.vue:17
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-lists/project-new-user-form.vue:22
#: views/assets/src/components/project-overview/addNewUser.vue:22
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:13
msgid "- Project Category -"
msgstr "- Catégorie de projets -"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:53
msgid "Notify Co-Workers"
msgstr "Aviser les collègues"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/common/color-picker.vue:31
#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:60
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: views/assets/js/pm.js:28
msgid "action"
msgstr "action"

#: views/assets/js/pm.js:28 views/assets/src/components/common/header.vue:25
#: views/assets/src/components/project-lists/project-summary.vue:32
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: views/assets/js/pm.js:28 views/assets/src/components/common/header.vue:28
#: views/assets/src/components/project-lists/project-summary.vue:35
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: views/assets/js/pm.js:28
msgid "Delete project"
msgstr "Supprimer la mission"

#: views/assets/js/pm.js:28
msgid "Project Description"
msgstr "Description du projet"

#: views/assets/js/pm.js:28
msgid "No Description Found!"
msgstr "Aucune description n'a été trouvée !"

#: views/assets/js/pm.js:28 views/assets/src/components/common/menu.vue:321
#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:21
#: views/assets/src/components/project-milestones/completed-milestones.vue:32
#: views/assets/src/components/project-milestones/late-milestones.vue:39
#: views/assets/src/components/project-milestones/upcoming-milestones.vue:42
#: views/assets/src/components/project-overview/overview.vue:32
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/common/list-drop-down.vue:43
#: views/assets/src/components/common/menu.vue:285
#: views/assets/src/components/project-milestones/completed-milestones.vue:23
#: views/assets/src/components/project-milestones/late-milestones.vue:30
#: views/assets/src/components/project-milestones/upcoming-milestones.vue:32
#: views/assets/src/components/project-overview/overview.vue:47
#: views/assets/src/components/project-task-lists/default-list-page.vue:4
msgid "Task Lists"
msgstr "Liste de Tâche"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:109
#: views/assets/src/components/project-discussions/individual-discussions.vue:56
#: views/assets/src/components/project-overview/overview.vue:69
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: views/assets/js/pm.js:28 views/assets/src/components/common/menu.vue:345
#: views/assets/src/components/project-overview/overview.vue:83
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: views/assets/js/pm.js:28 views/assets/src/components/common/menu.vue:333
#: views/assets/src/components/project-milestones/milestones.vue:21
#: views/assets/src/components/project-overview/overview.vue:98
msgid "Milestones"
msgstr "Etapes"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-overview/overview.vue:108
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-overview/overview.vue:116
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-overview/overview.vue:119
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-activities/activities.vue:47
msgid "Load More ..."
msgstr "Charger plus ..."

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-activities/activities.vue:49
msgid "No activities found."
msgstr "Aucune activité trouvée."

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-files/files.vue:31
msgid "Attached to"
msgstr "Attaché à"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-files/files.vue:33
#: views/emails/html/new-project.php:79
msgid "by"
msgstr "par"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-files/files.vue:35
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-list-btn.vue:7
msgid "New Task List"
msgstr "Nouvelle liste de tâches"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-discussions/new-discuss-form.vue:16
#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-list-form.vue:17
msgid "- Milestone -"
msgstr "- Etape -"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-btn.vue:3
msgid "Add Task"
msgstr "Ajouter une tâche"

#: views/assets/js/pm.js:28
msgid "Add New Task (Character limit 200)"
msgstr "Ajouter une nouvelle tâche (200 caractères maxi)"

#: views/assets/js/pm.js:28
msgid "Type User Name"
msgstr "Type de nom d’utilisateur"

#: views/assets/js/pm.js:28
msgid "Assign user"
msgstr "Assigner un utilisateur"

#: views/assets/js/pm.js:28 views/assets/src/components/settings/header.vue:16
msgid "Task Type"
msgstr "Type de tâche"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/common/popup-modal.vue:175
#: views/assets/src/components/my-tasks/my-tasks.vue:7
msgid "Add New"
msgstr "Nouveau"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/move-task.vue:12
msgid "Task: "
msgstr "Tâche : "

#: views/assets/js/pm.js:28
msgid "Search Lists"
msgstr "Chercher des listes"

#: views/assets/js/pm.js:28
msgid "Move Task"
msgstr "Déplacer la tâche"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/incompleted-tasks.vue:59
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:740
msgid "Make Private"
msgstr "Rendre Privé"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/incompleted-tasks.vue:65
msgid "Make Public"
msgstr "Rendre publique"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/incompleted-tasks.vue:71
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/incompleted-tasks.vue:84
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-tasks.vue:15
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-tasks.vue:43
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list-tasks.vue:14
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list-tasks.vue:32
msgid "More Tasks"
msgstr "Plus de tâches"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-tasks.vue:23
msgid "Show Completed Task"
msgstr "Afficher la tâche terminée"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-tasks.vue:26
msgid "Hide Completed Task"
msgstr "Masquer la tâche terminée"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/default-list-page.vue:6
msgid ""
"You can list all your Tasks in a single discussion using a Task list. Use "
"these lists to divide a project into several sectors, assign co-workers and "
"check progress."
msgstr ""
"Vous pouvez répertorier toutes vos tâches dans une seule discussion à l’aide "
"d’une liste de tâches. Utilisez ces listes pour diviser un projet en "
"plusieurs secteurs, assigner des collaborateurs et vérifier la progression."

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/default-list-page.vue:14
msgid "When to use Task Lists?"
msgstr "Quand utiliser les listes de tâches ?"

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/default-list-page.vue:17
msgid "To partition a project internals."
msgstr "Pour partitionner un projet interne."

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/default-list-page.vue:18
msgid "To mark milestone points."
msgstr "Pour marquer les points d'étapes."

#: views/assets/js/pm.js:28
#: views/assets/src/components/project-task-lists/default-list-page.vue:19
msgid "To assign people to tasks."
msgstr "Pour assigner des tâches à des personnes."

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:6
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:221
msgid "Task Filter"
msgstr "Filtre de tâche"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:13
msgid "Task title"
msgstr "Titre tâche"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:19
#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-list-form.vue:82
msgid "Task list name"
msgstr "Nom de la liste de tâches"

#: views/assets/js/pm.js:61
msgid "Type task list name"
msgstr "Nom du type de la liste des tâches"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:32
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:246
msgid "No task lists found."
msgstr "Aucune liste de tâches n'a été trouvée."

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:38
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:252
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:44
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:258
msgid "On-going"
msgstr "En cours"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:49
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:263
msgid "Assigned to"
msgstr "Assigné à"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:78
msgid "Clear Filter"
msgstr "Effacer le filtre"

#: views/assets/js/pm.js:61
msgid "Apply Filter"
msgstr "Appliquer le Filtre"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/globally-task-create-form.vue:6
#: views/assets/src/components/my-tasks/new-task.vue:28
#: views/emails/html/complete-task.php:87 views/emails/html/new-project.php:48
#: views/emails/html/new-task.php:79 views/emails/html/update-project.php:49
#: views/emails/html/update-task.php:80
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/globally-task-create-form.vue:19
#: views/assets/src/components/my-tasks/new-task.vue:44
msgid "Loading projects"
msgstr "Chargement des projets"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/globally-task-create-form.vue:31
#: views/assets/src/components/my-tasks/new-task.vue:56
msgid "In List"
msgstr "Liste"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/globally-task-create-form.vue:42
#: views/assets/src/components/my-tasks/new-task.vue:73
msgid "Loading task lists"
msgstr "Chargement des listes de tâches"

#: views/assets/js/pm.js:61
#: views/assets/src/components/common/globally-task-create-form.vue:65
msgid "You have no permission to create task for this project"
msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer une tâche sur ce projet"

#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:23
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:239
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:27
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:80
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:137
#: views/assets/src/components/categories/edit-category-form.vue:8
#: views/assets/src/components/settings/task-types.vue:22
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:54
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionnez l’action groupée"

#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:56
#: views/assets/src/components/categories/categories.vue:162
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: views/assets/src/components/categories/edit-category-form.vue:5
msgid "Quick Edit"
msgstr "Modification rapide"

#: views/assets/src/components/categories/edit-category-form.vue:42
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: views/assets/src/components/common/button.vue:179
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: views/assets/src/components/common/color-picker.vue:9
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: views/assets/src/components/common/comment-form.vue:198
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comment-form.vue:119
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comment-form.vue:118
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier un commentaire"

#: views/assets/src/components/common/comment-form.vue:199
#: views/assets/src/components/project-discussions/comment-form.vue:46
#: views/assets/src/components/project-task-lists/list-comment-form.vue:120
#: views/assets/src/components/project-task-lists/task-comment-form.vue:119
msgid "Update Comment"
msgstr "Mettre à jour le commentaire"

#: views/assets/src/components/common/dropdown-menu.vue:12
msgid "Menu 1"
msgstr "Menu 1"

#: views/assets/src/components/common/dropdown-menu.vue:21
msgid "Menu 2"
msgstr "Menu 2"

#: views/assets/src/components/common/file-uploader.vue:11
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: views/assets/src/components/common/file-uploader.vue:17
msgid "To attach"
msgstr "À attacher"

#: views/assets/src/components/common/file-uploader.vue:21
msgid "from your computer."
msgstr "sur votre ordinateur."

#: views/assets/src/components/common/file-uploader.vue:72
msgid "select files"
msgstr "sélectionner des fichiers"

#: views/assets/src/components/common/globally-task-create-form.vue:158
#: views/assets/src/components/common/project-drop-down.vue:119
msgid "Select a project"
msgstr "Sélectionner un projet"

#: views/assets/src/components/common/header.vue:336
msgid "Project Actions"
msgstr "Activité du projet"

#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:238
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:242
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:253
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:316
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:388
#: views/assets/src/components/project-lists/project-header-menu.vue:29
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:408
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:456
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:522
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:719
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:746
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:246
#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:259
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:375
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:379
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:386
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:403
msgid "Any"
msgstr "Tout"

#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:263
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:390
msgid "Over Due"
msgstr "Date d'échéance"

#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:267
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:394
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: views/assets/src/components/common/list-filter.vue:271
#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:398
msgid "Less Than 1 week"
msgstr "Moins de 1 semaine"

#: views/assets/src/components/common/loading-animation.vue:21
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: views/assets/src/components/common/menu.vue:43
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: views/assets/src/components/common/menu.vue:297
#: views/assets/src/components/my-tasks/my-task-header.vue:28
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: views/assets/src/components/common/menu.vue:309
#: views/assets/src/components/my-tasks/my-task-header.vue:35
#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:77
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: views/assets/src/components/common/popup-modal.vue:173
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: views/assets/src/components/common/task-type-dropdown.vue:119
msgid "Choose task type"
msgstr "Choisissez le type de tâche"

#: views/assets/src/components/common/text-editor.vue:36
msgid "Write a comment..."
msgstr "Écrire un commentaire..."

#: views/assets/src/components/importtools/trello.vue:19
msgid "Provide your App Key & Token"
msgstr "Fournissez votre clé d’application et votre jeton"

#: views/assets/src/components/my-tasks/activities.vue:43
msgid "No activities found!"
msgstr "Aucune activité trouvée"

#: views/assets/src/components/my-tasks/activities.vue:45
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"

#: views/assets/src/components/my-tasks/calendar.vue:4
msgid "My Calendar"
msgstr "Mon Calendrier"

#: views/assets/src/components/my-tasks/complete-task.vue:24
msgid "Completed at"
msgstr "Terminée le"

#: views/assets/src/components/my-tasks/complete-task.vue:81
#: views/assets/src/components/my-tasks/current-task.vue:97
#: views/assets/src/components/my-tasks/outstanding-task.vue:80
msgid "No task found!"
msgstr "Aucune tâche trouvée !"

#: views/assets/src/components/my-tasks/current-task.vue:312
#: views/assets/src/components/my-tasks/current-task.vue:316
#: views/assets/src/components/my-tasks/outstanding-task.vue:274
#: views/emails/html/new-comment.php:76 views/emails/html/new-message.php:69
#: views/emails/html/new-project.php:57
msgid "Created at"
msgstr "Créé à"

#: views/assets/src/components/my-tasks/current-task.vue:320
#: views/assets/src/components/my-tasks/outstanding-task.vue:278
msgid "Date Between"
msgstr "Date entre"

#: views/assets/src/components/my-tasks/directives.js:19
msgid "activity"
msgstr "activité"

#: views/assets/src/components/my-tasks/directives.js:30
#: views/assets/src/components/my-tasks/directives.js:134
msgid "Completed Task"
msgstr "Tâches achevées"

#: views/assets/src/components/my-tasks/directives.js:41
msgid "Assigned Task"
msgstr "Tâche assignée"

#: views/assets/src/components/my-tasks/directives.js:133
#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:54
msgid "Current Task"
msgstr "Tâches en cours"

#: views/assets/src/components/my-tasks/directives.js:135
#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:55
msgid "Outstanding Task"
msgstr "Tâches en retard"

#: views/assets/src/components/my-tasks/my-task-header.vue:8
msgid "My Tasks"
msgstr "Mes Tâches"

#: views/assets/src/components/my-tasks/my-task-header.vue:107
msgid "Select an User"
msgstr "Sélectionnez un Utilisateur"

#: views/assets/src/components/my-tasks/new-task.vue:24
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: views/assets/src/components/my-tasks/new-task.vue:41
msgid "No project found!"
msgstr "Aucun Projet n'a été trouvé !"

#: views/assets/src/components/my-tasks/new-task.vue:70
msgid "No task lists found!"
msgstr "Aucune liste de tâches trouvée !"

#: views/assets/src/components/my-tasks/outstanding-task.vue:24
msgid "Overdue"
msgstr "En Retard"

#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:18
msgid "My Task Overview"
msgstr "Vue d’ensemble de ma tâche"

#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:20
msgid "Activity Filter"
msgstr "Options de filtre d’activité"

#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:47
msgid "At a glance"
msgstr "En bref"

#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:52
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:60
msgid "Outstanding"
msgstr "En attente"

#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:228
#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:236
msgid "Start at - Due date"
msgstr "Début à - Date de rendu"

#: views/assets/src/components/my-tasks/overview.vue:228
#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:236
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"

#: views/assets/src/components/my-tasks/router.js:23
msgid "My tasks"
msgstr "Minhas tarefas"

#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:20
#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:35
msgid "No project found."
msgstr "Aucun Projet n'a été trouvé."

#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:458
msgid "Start date and due date should be greater than or equal today"
msgstr ""
"La date de début et la date d’échéance doivent être supérieures ou égales à "
"aujourd’hui"

#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:463
msgid "Start date should be greater than or equal today"
msgstr "La date de début doit être supérieure ou égale à aujourd’hui"

#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:468
msgid "Due date should be greater than today"
msgstr "La date d’échéance devrait être supérieure à celle d’aujourd’hui"

#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:495
msgid "Start date and due date should be less than today"
msgstr ""
"La date de début et la date d’échéance devraient être inférieures à "
"aujourd’hui"

#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:500
msgid "Start date should be less than today"
msgstr "La date de début devrait être inférieure à aujourd’hui"

#: views/assets/src/components/my-tasks/search-task.vue:505
msgid "Due date should be less than today"
msgstr "La date d’échéance devrait être inférieure à celle d’aujourd’hui"

#: views/assets/src/components/pro-features/FeatureWidget.vue:19
#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:14
msgid "See More"
msgstr "Voir plus"

#: views/assets/src/components/pro-features/MoreProFeatures.vue:5
msgid "More features to unveil while"
msgstr "Plus de fonctionnalités à dévoiler tout en"

#: views/assets/src/components/pro-features/MoreProFeatures.vue:6
msgid "Managing Your Project"
msgstr "Réalisant la gestion de votre projet"

#: views/assets/src/components/pro-features/MoreProFeatures.vue:8
msgid "Useful & fascinating features for WP Project Manager that can be"
msgstr ""
"Fonctionnalités utiles et fascinantes pour WP Project Manager qui peuvent "
"être"

#: views/assets/src/components/pro-features/MoreProFeatures.vue:8
msgid "unlocked with the Pro Version."
msgstr "déverrouillées avec la version Pro."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProBanner.vue:14
msgid "Project Manager Pro"
msgstr "WP Project Manager Pro"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProBanner.vue:17
msgid "Premium Features"
msgstr "Fonctionnalités de première qualité"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProBanner.vue:20
msgid "Advanced project management tools to ensure your"
msgstr "Des outils de gestion de projet avancés pour assurer votre"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProBanner.vue:21
msgid "efficiency and productivity reach the peak."
msgstr "efficacité et que votre productivité atteignent le sommet."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProFeatures.vue:22
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProFeatures.vue:23
msgid "Get the Birdseye view of all tasks from an interactive calendar."
msgstr ""
"Obtenez la vue Birdseye de toutes les tâches à partir d'un calendrier "
"interactif."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProFeatures.vue:30
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProFeatures.vue:31
msgid "Generate actionable insights with built-in reporting system."
msgstr ""
"Générez des informations exploitables avec le système de rapports intégré."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProFeatures.vue:38
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProFeatures.vue:39
msgid ""
"Stay updated with the live progress of your projects. Plan ahead of deadline."
msgstr ""
"Restez à jour avec la progression en direct de vos projets. Planifiez avant "
"la date limite."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:5
msgid "Available Modules"
msgstr "Modules disponibles"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:27
msgid "Recurring Task"
msgstr "Tâche récurrente"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:28
msgid ""
"Automate routine tasks with this super handy module. Just set the patterns & "
"parameters and the tasks will repeat itself accordingly."
msgstr ""
"Automatisez les tâches de routine avec ce module Super pratique. Il suffit "
"de définir les modèles et les paramètres et les tâches se répéteront en "
"conséquence."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:34
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:35
msgid ""
"Need to bring team networking in your project manager? You're good to go."
msgstr ""
"Vous avez besoin de mettre en réseau l’équipe dans votre gestionnaire de "
"projet ? Vous pouvez débuter."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:41
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Diagramme de Gantt"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:42
msgid ""
"Get a graphical overview of task progress, deadline, sub-tasks, project "
"dependencies - everything in one place."
msgstr ""
"Obtenez un aperçu graphique de la progression de la tâche, de la date limite,"
" des sous-tâches, des dépendances du projet - tout en un seul endroit."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:48
msgid "Kanban Board"
msgstr "Tableau Kanban"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:49
msgid ""
"Organize your tasks in Kanban style to keep team-mates updated about task "
"status."
msgstr ""
"Organisez vos tâches dans le style kanban pour garder les coéquipiers mis à "
"jour sur l’état de la tâche."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:55
msgid "WooCommerce Order"
msgstr "Commande WooCommerce"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:56
msgid ""
"Integrate task management with your WooCommerce store and automate the "
"workflow."
msgstr ""
"Intégrez la gestion des tâches à votre magasin WooCommerce et automatisez le "
"flux de travail."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:62
msgid "Sub Task"
msgstr "Sous-tâche"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:63
msgid ""
"Break down your tasks into smaller ones to work more effectively. Keep track "
"of every detail."
msgstr ""
"Découpez vos tâches en tâches plus petites pour travailler plus efficacement."
" Gardez une trace de chaque détail."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:69
msgid "Time Tracker"
msgstr "Suivi du temps"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:70
msgid ""
"Track the exact time you spend on specific tasks. With Interval option of "
"course."
msgstr ""
"Suivre le temps exact que vous passez sur des tâches spécifiques. Avec "
"option d'intervalle bien sûr."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:76
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:77
msgid "Invoice creation, payment collection have never been easier before."
msgstr ""
"Création de facture, la collecte de paiement n'a jamais été aussi facile."

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:83
msgid "Stripe Gateway"
msgstr "Passerelle Stripe"

#: views/assets/src/components/pro-features/ProModules.vue:84
msgid ""
"Enable the hassle-free and popular payment system with the minimum cost "
"possible."
msgstr ""
"Activer le système de paiement populaire et sans soucis avec un coût minimum."

#: views/assets/src/components/project-discussions/comment-form.vue:45
msgid "Add New Comment"
msgstr "Ajouter un nouveau commentaire"

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:17
#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-list-form.vue:85
msgid "Add List"
msgstr "Ajouter une liste"

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:24
msgid ""
"Use our built in discussion panel to create an open discussion, a group "
"discussion or a private conversation. Note that the Admin can always "
"moderate these discussions."
msgstr ""
"Utilisez notre panneau de discussion intégré pour créer une discussion "
"ouverte, une discussion de groupe ou une conversation privée. Notez que "
"l’administrateur peut toujours modérer ces discussions."

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:28
#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:55
msgid "Add New Discussion"
msgstr "Ajouter une nouvelle discussion"

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:33
#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:60
msgid "Create a new message"
msgstr "Ecrire un nouveau message"

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:39
msgid "When to use Discussions?"
msgstr "Quand utiliser les discussions?"

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:42
msgid "To discuss a work matter privately."
msgstr "Discuter d'un sujet de travail en privé."

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:43
msgid "To exchange files privately."
msgstr "Echanger des fichiers privés."

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:44
msgid "To discuss in a group."
msgstr "Pour discuter en groupe."

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:45
msgid "To create an open discussion visible to all."
msgstr "Pour créer nouvelle discussion visible par tous."

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:69
msgid "Discussion List"
msgstr "Liste de discussion"

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:83
#: views/assets/src/components/project-discussions/individual-discussions.vue:33
msgid "By"
msgstr "Par"

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:168
msgid "Delete this message"
msgstr "Supprimer ce message"

#: views/assets/src/components/project-discussions/discussions.vue:169
msgid "Make it private"
msgstr "Rendre privé"

#: views/assets/src/components/project-discussions/mixin.js:558
msgid "Are you sure to delete this comment?"
msgstr "Etes vous sûr de supprimer ce message ?"

#: views/assets/src/components/project-discussions/new-discuss-form.vue:61
msgid "Enter message title"
msgstr "Saisir le titre du message"

#: views/assets/src/components/project-discussions/new-discuss-form.vue:62
msgid "Add Message"
msgstr "Ajouter un message"

#: views/assets/src/components/project-discussions/new-discuss-form.vue:63
msgid "Update Message"
msgstr "Mettre à jour le message"

#: views/assets/src/components/project-lists/header.vue:56
msgid "Start a new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:125
msgid "Name of the project"
msgstr "Nom du projet"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:126
msgid "Some details about the project (optional)"
msgstr "Quelques détails à propos du projet (optionel)"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:127
msgid "Search users..."
msgstr "Rechercher des utilisateurs …"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:129
msgid "Add New Project"
msgstr "Ajouter un nouveau projet"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:130
msgid "Update Project"
msgstr "Mettre à jour le projet"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-create-form.vue:131
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-filter-by-category.vue:5
msgid "- All Categories -"
msgstr "-Toutes les catégories -"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-header-menu.vue:11
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-header-menu.vue:23
msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-new-project-btn.vue:3
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-new-user-form.vue:43
msgid "Create User"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-view.vue:7
#: views/assets/src/components/project-lists/project-view.vue:26
msgid "Grid View"
msgstr "Vue en grille"

#: views/assets/src/components/project-lists/project-view.vue:13
#: views/assets/src/components/project-lists/project-view.vue:25
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: views/assets/src/components/project-milestones/action-milestones.vue:33
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Editer Etape"

#: views/assets/src/components/project-milestones/action-milestones.vue:34
msgid "Delete milestone"
msgstr "Supprimer l'étape"

#: views/assets/src/components/project-milestones/action-milestones.vue:35
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Marquer comme incomplet"

#: views/assets/src/components/project-milestones/action-milestones.vue:36
msgid "Mark as complete"
msgstr "Marquer comme terminé"

#: views/assets/src/components/project-milestones/completed-milestones.vue:3
msgid "Completed Milestones"
msgstr "Jalons terminées"

#: views/assets/src/components/project-milestones/completed-milestones.vue:43
msgid "Completed on:"
msgstr "Terminée le :"

#: views/assets/src/components/project-milestones/late-milestones.vue:3
msgid "Late Milestones"
msgstr "Etapes en retard"

#: views/assets/src/components/project-milestones/milestones.vue:23
msgid ""
"Create a lifecycle of your projects using milestones. Time mark the "
"different stages of your project with multiple milestones and also it will "
"help the assigned people to aim for a date to complete the project according "
"to those steps."
msgstr ""
"Créer un cycle de vos projets en utilisant des étapes. Chronométrer les "
"différentes étapes de votre projet avec plusieurs jalons aidera également "
"les personnes assignées à fixer une date de fin de projet selon ces étapes."

#: views/assets/src/components/project-milestones/milestones.vue:26
#: views/assets/src/components/project-milestones/milestones.vue:54
#: views/assets/src/components/project-milestones/new-milestone-form.vue:46
msgid "Add Milestone"
msgstr "Ajouter une étape"

#: views/assets/src/components/project-milestones/milestones.vue:39
msgid "When to use Milestones?"
msgstr "Quand utiliser les jalons ?"

#: views/assets/src/components/project-milestones/milestones.vue:42
msgid "To set a target date for the project overall."
msgstr "Pour définir une date butoire pour l'ensemble du projet."

#: views/assets/src/components/project-milestones/milestones.vue:43
msgid "To divide a project into several development-time phases."
msgstr "Pour diviser un projet en plusieurs phases de développement."

#: views/assets/src/components/project-milestones/milestones.vue:44
msgid "To coordinate projects and assigned persons timely."
msgstr "Coordonner les projets et les personnes affectées en temps opportun."

#: views/assets/src/components/project-milestones/new-milestone-form.vue:45
msgid "Milestone name"
msgstr "Nom de l'Etape"

#: views/assets/src/components/project-milestones/new-milestone-form.vue:47
msgid "Update Milestone"
msgstr "Mettre à jour le Jalon"

#: views/assets/src/components/project-milestones/new-milestone-form.vue:100
msgid "Milestone title required!"
msgstr "Titre du jalon requis !"

#: views/assets/src/components/project-milestones/upcoming-milestones.vue:3
msgid "Upcoming Milestones"
msgstr "Prochaines Etapes"

#: views/assets/src/components/project-milestones/upcoming-milestones.vue:10
msgid "left -"
msgstr "gauche -"

#: views/assets/src/components/project-overview/addNewUser.vue:51
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:25
msgid "Add Task List"
msgstr "Ajouter une liste de tâches"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:39
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:228
msgid "Task Title"
msgstr "Titre Tâche"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/lists.vue:740
msgid "Make Visible"
msgstr "Rendre visible"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:239
msgid "characters remaining"
msgstr "caractères restants"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:340
msgid "Add a new task"
msgstr "Ajouter une nouvelle tâche"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:341
msgid "Add extra details about this task (optional)"
msgstr "Ajouter des détails supplémentaires sur cette tâche (facultatif)"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:342
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:344
msgid "Select User"
msgstr "Sélectionner un utilisateur"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:345
msgid "Update Task"
msgstr "Mise à jour de la tâche"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:346
msgid "Estimated hour to complete the task"
msgstr "Heure estimée pour terminer la tâche"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:586
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:1368
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:1374
msgid "Maxmim character limit 200"
msgstr "200 caractères maximum"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-form.vue:771
msgid "Task title required!"
msgstr "Titre de la tâche requis!"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-list-form.vue:83
msgid "Task list details"
msgstr "Détails de la liste de tâches"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/new-task-list-form.vue:84
msgid "Update List"
msgstr "Mettre à jour la liste"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list-tasks.vue:5
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Tâches non terminées"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list-tasks.vue:12
#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list-tasks.vue:29
msgid "No tasks found."
msgstr "Aucune tâche n'a été trouvée."

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list-tasks.vue:21
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Tâches terminées"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list.vue:17
msgid "Back to Task Lists"
msgstr "Retour aux listes de tâches"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-list.vue:467
msgid "Delete List"
msgstr "Supprimer la liste"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:457
msgid "Mark as private"
msgstr "Marquer comme privée"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:458
msgid "Mark as public"
msgstr "Marquer comme public"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:1160
msgid "Update Description"
msgstr "Modifier la Description"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:1573
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:1819
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Plage de dates non valide!"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:1985
msgid "Task marked as private"
msgstr "Tâche marquée comme privée"

#: views/assets/src/components/project-task-lists/single-task.vue:1987
msgid "Task visible for co-worker"
msgstr "Tâche visible pour le collègue"

#: views/assets/src/components/pusher/settings-tab-menu.vue:3
#: views/assets/src/components/settings/header.vue:12
msgid "Pusher"
msgstr "Pusher"

#: views/assets/src/components/pusher/settings.vue:7
#: views/assets/src/components/settings/pusher.vue:7
msgid "Pusher Settings"
msgstr "Réglages du Pusher"

#: views/assets/src/components/pusher/settings.vue:12
#: views/assets/src/components/settings/pusher.vue:12
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: views/assets/src/components/pusher/settings.vue:20
#: views/assets/src/components/settings/pusher.vue:20
msgid "App Key"
msgstr "Clé d’App"

#: views/assets/src/components/pusher/settings.vue:28
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: views/assets/src/components/pusher/settings.vue:37
#: views/assets/src/components/settings/pusher.vue:37
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: views/assets/src/components/pusher/settings.vue:69
#: views/assets/src/components/settings/email.vue:82
#: views/assets/src/components/settings/general.vue:120
#: views/assets/src/components/settings/pusher.vue:69
#: views/assets/src/components/settings/usersmap.vue:48
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:7
#: views/assets/src/components/settings/header.vue:9
msgid "E-Mail Settings"
msgstr "Paramètres d’e-mail"

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:12
msgid "From Email"
msgstr "A partir de l’e-mail"

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:20
msgid "Links in the Email"
msgstr "Afficher les liens e-mail"

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:25
msgid "Link to Backend"
msgstr "Lien vers le backend"

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:28
msgid ""
"Select where do you want to take the user. Notification emails contain links."
msgstr ""
"Sélectionnez l’endroit où vous souhaitez faire pointer l’utilisateur. Les "
"courriels de notification contiennent les liens."

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:35
msgid "E-Mail Type"
msgstr "Type de courriel envoyé"

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:39
msgid "HTML Mail"
msgstr "Courrier HTML"

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:40
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:46
msgid "Send email via Bcc"
msgstr "Envoyer un message électronique via Cci"

#: views/assets/src/components/settings/email.vue:52
msgid "Enable Bcc"
msgstr "Activez Cci"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:7
#: views/assets/src/components/settings/header.vue:5
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:12
msgid "File Upload Limit"
msgstr "Limite de téléchargement montant de fichiers"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:16
msgid "File Size in Megabytes. e.g: 2"
msgstr "Taille du fichier en mégaoctets. ex. : 2"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:21
msgid "Projects Per Page"
msgstr "Projets par page"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:25
msgid "-1 for unlimited"
msgstr "Illimité"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:31
msgid "Task Lists Per Page"
msgstr "Listes de tâches par page"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:39
msgid "Incomplete Tasks Per Page"
msgstr "Tâches incomplètes par page"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:47
msgid "Completed Tasks Per Page"
msgstr "Tâches terminées par page"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:55
msgid "Project Managing Capability"
msgstr "Capacité de gestion de projets"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:68
msgid "Select the user roles who can see and manage all projects."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d’utilisateur qui peuvent voir et gérer tous les "
"projets."

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:74
msgid "Project Creation Capability"
msgstr "Capacité de création de projet"

#: views/assets/src/components/settings/general.vue:85
msgid "Select the user roles who can create projects."
msgstr "Sélectionnez les rôles utilisateur qui peuvent créer des projets."

#: views/assets/src/components/settings/new-task-type-form.vue:6
msgid "Type Name"
msgstr "Nom du modéle"

#: views/assets/src/components/settings/new-task-type-form.vue:187
msgid "Type name required!"
msgstr "Nom de type requis !!"

#: views/assets/src/components/settings/pusher.vue:28
msgid "secret"
msgstr "secret"

#: views/assets/src/components/settings/task-types.vue:10
msgid "+ Create New Task Type"
msgstr "+ Créer un nouveau type de tâche"

#: views/assets/src/components/settings/task-types.vue:24
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: views/assets/src/components/settings/usersmap.vue:6
msgid "Users Map to Github & Bitbucket"
msgstr "Les utilisateurs mappez à GitHub & Bitbucket"

#: views/assets/src/components/welcome/Features.vue:5
msgid "Features you can use..."
msgstr "Fonctionnalités que vous pouvez utiliser..."

#: views/assets/src/components/welcome/WelcomeBanner.vue:13
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue sur"

#: views/assets/src/components/welcome/WelcomeBanner.vue:15
msgid ""
"The best project management tool for WordPress to get things done with your "
"team."
msgstr ""
"Le meilleur outil de gestion de projet pour WordPress pour faire avancer les "
"choses avec votre équipe."

#: views/assets/src/components/welcome/WelcomeBanner.vue:16
msgid "Filter, edit, update or take"
msgstr "Filtrer, éditer, mettre à jour ou prendre"

#: views/assets/src/components/welcome/WelcomeBanner.vue:23
msgid "Create Your First Project"
msgstr "Créez votre premier projet"

#: views/assets/src/components/welcome/WelcomeBanner.vue:26
msgid "Read Full Guide"
msgstr "Lire le guide complet"

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:10
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:11
msgid "Effortlessly import projects and project tasks from"
msgstr "Importez sans effort des projets et des tâches de projets de"

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:12
msgid "other platforms to manage them at one place."
msgstr "d'autres plates-formes pour les gérer en un seul endroit."

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:16
msgid "Import Now"
msgstr "Importer maintenant"

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:20
msgid "Resources of Project Manager"
msgstr "Ressources du getionnaire de projet"

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:46
msgid ""
"Get upgraded to Pro version to unlock endless opportunities of managing your "
"project better."
msgstr ""
"Bénéficiez d’une mise à niveau vers la version Pro pour débloquer des "
"opportunités infinies de gestion de votre projet."

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:47
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:54
msgid ""
"Enhance your project management performance with extended features in the "
"pro version."
msgstr ""
"Améliorez vos performances de gestion de projet avec des fonctionnalités "
"étendues dans la version pro."

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:55
msgid "View Pro features"
msgstr "Afficher les fonctionnalités Pro"

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:62
msgid ""
"Check out all the useful modules that would take your project management "
"experience to a whole new level."
msgstr ""
"Découvrez tous les modules utiles qui porteraient votre expérience de "
"gestion de projet à un tout autre niveau."

#: views/assets/src/components/welcome/resources.vue:63
msgid "Go to Modules"
msgstr "Aller aux modules"

#: views/assets/src/helpers/mixin/mixin.js:1060
msgid "Are you sure to delete this project?"
msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer ce projet ?"

#: views/emails/html/complete-task.php:36
msgid " has re-open the task"
msgstr " a ré-ouvert la tâche"

#: views/emails/html/complete-task.php:38
msgid " has completed the task"
msgstr " a terminé la tâche"

#: views/emails/html/complete-task.php:44 views/emails/html/new-task.php:36
#: views/emails/html/update-task.php:35
msgid "View this task"
msgstr "Voir cette tâche"

#: views/emails/html/complete-task.php:63 views/emails/html/new-task.php:55
#: views/emails/html/update-task.php:55
msgid "Assign To"
msgstr "Attribuer les auteurs"

#: views/emails/html/complete-task.php:76
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: views/emails/html/complete-task.php:97 views/emails/html/update-task.php:90
msgid "No description found!"
msgstr "Aucune description trouvée !"

#: views/emails/html/complete-task.php:105 views/emails/html/new-task.php:96
#: views/emails/html/update-task.php:98
msgid "View Task"
msgstr "Afficher tâche"

#: views/emails/html/complete-task.php:117 views/emails/html/new-task.php:108
#: views/emails/html/update-task.php:110
msgid "Collaborators"
msgstr "Collaborateurs"

#: views/emails/html/footer.php:12
msgid "Made by"
msgstr "Réalisé par"

#: views/emails/html/new-comment.php:36
msgid " commented on "
msgstr " commenté sur "

#: views/emails/html/new-comment.php:50 views/emails/html/update-comment.php:50
msgid "View this comment"
msgstr "Voir l&rsquo;historique du commentaire"

#: views/emails/html/new-comment.php:89 views/emails/html/update-comment.php:89
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: views/emails/html/new-comment.php:116
#: views/emails/html/update-comment.php:117
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: views/emails/html/new-message.php:34
msgid "start a new discussion"
msgstr "Commencer une nouvelle discussion"

#: views/emails/html/new-message.php:47 views/emails/html/update-message.php:47
msgid "View this discussion"
msgstr "Voir cette discussion"

#: views/emails/html/new-message.php:82 views/emails/html/update-message.php:82
msgid "Details"
msgstr "Voir les détails"

#: views/emails/html/new-message.php:109
#: views/emails/html/update-message.php:109
msgid "View Discussion"
msgstr "Voir la discussion"

#: views/emails/html/new-message.php:121
#: views/emails/html/update-message.php:121
msgid "Discussion Members"
msgstr "Membres de la discussion"

#: views/emails/html/new-project.php:34
msgid "assigned a project to you"
msgstr "vous a assigné un projet"

#: views/emails/html/new-project.php:36 views/emails/html/update-project.php:36
msgid "View this project"
msgstr "Voir ce projet"

#: views/emails/html/new-project.php:77
msgid "You are assigned a project"
msgstr "On vous assigne un projet"

#: views/emails/html/new-project.php:85 views/emails/html/update-project.php:85
msgid "You can see the project by going here: "
msgstr "Vous pouvez afficher le projet en vous rendant ici : "

#: views/emails/html/new-project.php:96 views/emails/html/update-project.php:96
msgid "View Project"
msgstr "Voir le projet"

#: views/emails/html/new-project.php:108
#: views/emails/html/update-project.php:108
msgid "Project Assignes"
msgstr "Assignataires des projets"

#: views/emails/html/new-task.php:7
msgid "Your Message Subject or Title"
msgstr "L’objet ou le titre de votre message"

#: views/emails/html/new-task.php:34
msgid "assigned a task to you"
msgstr "vous a assigné une tâche"

#: views/emails/html/update-comment.php:36
msgid " update comment on "
msgstr " Mettre à jour le commentaire "

#: views/emails/html/update-comment.php:76
#: views/emails/html/update-message.php:69
#: views/emails/html/update-project.php:58
msgid "Updated at"
msgstr "Actualisé le"

#: views/emails/html/update-message.php:34
msgid "update the discussion"
msgstr "mettre à jour la discussion"

#: views/emails/html/update-project.php:34
msgid "update the project"
msgstr "mettre à jour le projet"

#. translators: %1s: project title, %2s: project updated by name
#: views/emails/html/update-project.php:78
msgid "The project \"%1$s\" has been updated by %2$s"
msgstr "Le projet « %1$s » a été mis à jour par %2$s"

#: views/emails/html/update-task.php:33
msgid "updated the task"
msgstr "mise à jour de la tâche"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wedevs.com/wp-project-manager-pro/"
msgstr "https://wedevs.com/wp-project-manager-pro/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"WordPress Project Management plugin. Manage your projects and tasks, get "
"things done."
msgstr ""
"Plugin de gestion de projet WordPress. Gérez vos projets et vos tâches."

#. Author of the plugin/theme
msgid "weDevs"
msgstr "weDevs"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wedevs.com"
msgstr "https://wedevs.com"
