# Copyright (C) 2022 Kathy Darling
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Name Your Price 3.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-17 20:17:01+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-11 22:45+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0"

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:99
msgid "Enter a value"
msgstr "Saisissez une valeur"

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:100
msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "Saisissez une valeur (fixe ou en %)"

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:131
#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:134
#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:212
#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:359
#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:30
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:25
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:93
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:393
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:519
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:17
msgid "Name Your Price"
msgstr "Entrez votre prix"

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:136
msgid ""
"In the \"Product Meta\" metabox, check the Name Your Price checkbox to allow "
"your customers to enter their own price."
msgstr ""
"Dans la méta-case « Méta produit », cochez la case Name Your Price pour "
"permettre à vos clients d’entrer leur propre prix."

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:138
msgid ""
"As of Name Your Price version 2.0, this ability is available for \"Simple\", "
"\"Subscription\", \"Bundled\", \"Variable\" and \"Variable Subscriptions\" "
"Products."
msgstr ""
"À partir de la version 2.0 de Name Your Price, cette fonctionnalité est "
"disponible pour les produits « Simple », « Abonnement », « Groupé », "
"« Variable » et « Abonnements variables »."

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:140
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:166
msgid "Suggested Price"
msgstr "Prix suggéré"

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:142
msgid ""
"This is the price you'd like to suggest to your customers.  The Name Your "
"Price input will be prefilled with this value.  To not suggest a price at "
"all, you may leave this field blank."
msgstr ""
"C’est le prix que vous souhaitez suggérer à vos clients.  Le champ Name Your "
"Price sera prérempli avec cette valeur.  Pour ne pas suggérer de prix du "
"tout, vous pouvez laisser ce champ vide."

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:144
msgid "This value must be a positive number."
msgstr "Cette valeur doit être un nombre."

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:146
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:206
msgid "Minimum Price"
msgstr "Prix Minimum"

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:148
msgid ""
"This is the lowest price you are willing to accept for this product.  To not "
"enforce a minimum (ie: to accept any price, including zero), you may leave "
"this field blank."
msgstr ""
"C’est le prix le plus bas que vous êtes prêt à accepter pour ce produit.  "
"Pour ne pas définir un minimum (c’est-à-dire : accepter n’importe quel prix, "
"y compris zéro), vous pouvez laisser ce champ vide."

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:150
msgid ""
"This value must be a positive number that is less than or equal to the set "
"suggested price."
msgstr ""
"Cette valeur doit être un nombre positif inférieur ou égal au prix suggéré "
"fixé."

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:152
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:154
msgid ""
"If you have a name your price subscription product, the subscription time "
"period fields are still needed, but the price will be disabled in lieu of "
"the Name Your Price suggested and minimum prices."
msgstr ""
"Si vous avez un nom de produit d’abonnement au prix, les champs de période "
"d’abonnement sont toujours nécessaires, mais le prix sera désactivé au lieu "
"du nom de votre prix suggéré et des prix minimums."

#: includes/admin/class-wc-name-your-price-admin.php:156
msgid ""
"As of Name Your Price version 2.0, you can now allow variable billing "
"periods."
msgstr ""
"À partir de name Your Price version 2.0, vous pouvez désormais autoriser des "
"périodes de facturation variables."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-notices.php:125
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-notices.php:184
msgid "run the update process manually"
msgstr "exécuter la mise à jour manuellement"

#. Translators: %s 'run the update process manually' prompt for updating
#. manually.
#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-notices.php:186
msgid "&hellip;Taking a while? You may need to %s."
msgstr "C'est long ? Vous devrez peut-être %s."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-notices.php:189
msgid "WooCommerce Name Your Price Data Update"
msgstr "WooCommerce Nom Votre mise à jour des données de prix"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-notices.php:189
msgid "Your database is being updated in the background."
msgstr "Votre base de données est mise à jour en arrière-plan."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-notices.php:194
msgid "WooCommerce Name Your Price data update complete."
msgstr "WooCommerce Nom Votre mise à jour des données de prix terminée."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-notices.php:211
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "L’action a échouée. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-notices.php:215
msgid "You do not have perission to dismiss this notice."
msgstr "Vous n’avez pas la pérmission de rejeter cet avis."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:49
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:44
msgid "Name Your Price Setup"
msgstr "Paramètres de Name Your Price"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:51
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:46
msgid "Modify the text strings used by the Name Your Own Price extension."
msgstr ""
"Modifiez les chaînes de texte utilisées par l’extension Name Your Own Price."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:56
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:51
msgid "Suggested Price Text"
msgstr "Texte du prix suggéré"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:57
msgid ""
"This is the text to display before the suggested price. You can use the "
"placeholder %PRICE% to display the suggested price."
msgstr ""
"C’est le texte à afficher avant le prix suggéré. Vous pouvez utiliser "
"l’espace réservé %PRICE% to afficher le prix suggéré."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:61
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:56
msgid "Suggested price:"
msgstr "Prix suggéré:"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:66
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:61
msgid "Minimum Price Text"
msgstr "Texte du prix minimum"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:67
msgid ""
"This is the text to display before the minimum accepted price. You can use "
"the placeholder %PRICE% to display the minimum price."
msgstr ""
"Il s’agit du texte à afficher avant le prix minimum accepté. Vous pouvez "
"utiliser l’espace réservé %PRICE% pour afficher le prix minimum."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:71
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:66
msgid "Minimum price:"
msgstr "Prix minimum :"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:76
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:71
msgid "Name Your Price Text"
msgstr "Entrez votre texte de prix"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:77
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:72
msgid "This is the text that appears above the Name Your Price input field."
msgstr ""
"Il s’agit du texte qui apparaît au-dessus du champ de saisie Name Your Price."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:81
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:76
#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:518
msgid "Name your price"
msgstr "Entrez votre prix"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:86
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:81
msgid "Add to Cart Button Text for Shop"
msgstr "Texte du bouton \"Ajouter au Panier\" pour la boutique"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:87
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:82
msgid ""
"This is the text that appears on the Add to Cart buttons on the Shop Pages."
msgstr ""
"Il s’agit du texte qui apparaît sur les boutons Ajouter au panier des pages "
"de la boutique."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:91
#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:92
#: includes/class-wc-name-your-price-display.php:536
#: includes/class-wc-name-your-price-display.php:541
msgid "Choose price"
msgstr "Choisissez le prix"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:97
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:91
msgid "Add to Cart Button Text for Single Product"
msgstr "Texte du bouton \"Ajouter au Panier\" pour les produits simples"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:98
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:92
msgid ""
"This is the text that appears on the Add to Cart buttons on the Single "
"Product Pages. Leave blank to inherit the default add to cart text."
msgstr ""
"Il s’agit du texte qui apparaît sur les boutons Ajouter au panier sur les "
"pages de produit unique. Laissez vide pour hériter du texte d’ajout au "
"panier par défaut."

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:112
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:106
msgid "Name Your Price Style"
msgstr "Entrez votre style de prix"

#: includes/admin/class-wc-nyp-admin-settings.php:119
#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:113
msgid "Disable Name Your Price Stylesheet"
msgstr "Désactiver la feuille de style Name Your Price"

#. Translators: %s is the URL to the documentation.
#: includes/admin/class-wc-nyp-install.php:97
msgid ""
"<strong>WooCommerce Name Your Price</strong> has been upgraded to version 3."
"0! Read more about <a target=\"_blank\" href=\"%s\">what's new in 3.0</a>"
msgstr ""
"<strong>WooCommerce Name Your Price</strong> a été mis à niveau vers la "
"version 3.0! En savoir plus sur <a target=\"_blank\" href=\"%s\">les "
"nouveautés de la version 3.0</a>"

#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:52
msgid "This is the text to display before the suggested price."
msgstr "C’est le texte à afficher avant le prix suggéré."

#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:62
msgid "This is the text to display before the minimum accepted price."
msgstr "C’est le texte à afficher avant le prix minimal accepté."

#: includes/admin/class-wc-settings-nyp.php:86
msgid "Set price"
msgstr "Définir le montant"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:94
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:393
msgid "Customers are allowed to determine their own price."
msgstr "Les clients sont autorisés à déterminer leur propre montant."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:141
msgid "Variable Billing Period"
msgstr "Période de facturation variable"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:142
msgid "Allow the customer to set the billing period."
msgstr "Autorisez le client à définir la période de facturation."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:168
msgid ""
"Price to replace the default price string.  Leave blank to not suggest a "
"price."
msgstr ""
"Prix pour remplacer la chaîne de prix par défaut.  Laissez le champ vide "
"pour ne pas suggérer de prix."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:180
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:219
msgid "per"
msgstr "par"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:208
msgid ""
"Lowest acceptable price for product. Leave blank to not enforce a minimum. "
"Must be less than or equal to the set suggested price."
msgstr ""
"Prix le plus bas acceptable pour le produit. Laissez le champ vide pour ne "
"pas appliquer un minimum. Doit être inférieur ou égal au prix suggéré fixé."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:230
msgid "Hide Minimum Price"
msgstr "Masquer le montant minimum"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:232
msgid "Option to not show the minimum price on the front end."
msgstr "Option pour ne pas afficher le prix minimum sur le front-end."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:257
msgid "Maximum Price"
msgstr "Prix Max"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:259
msgid ""
"Highest acceptable price for product. Leave blank to not enforce a maximum."
msgstr ""
"Prix acceptable le plus élevé pour le produit. Laissez le champ vide pour ne "
"pas appliquer un maximum."

#. Translators: %d variation ID.
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:323
msgid ""
"The suggested price must be higher than the minimum for Name Your Price "
"products. Please review your prices."
msgstr ""
"Le prix suggéré doit être supérieur au minimum pour les produits Name Your "
"Price. S’il vous plaît vérifier vos prix."

#. Translators: %d variation ID.
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:334
msgid ""
"The maximum price must be higher than the minimum for Name Your Price "
"products. Please review your prices."
msgstr ""
"Le prix maximum doit être supérieur au prix minimum pour les produits Name "
"Your Price. S’il vous plaît vérifier vos prix."

#. Translators: %d variation ID.
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:486
msgid ""
"The suggested price must be higher than the minimum for Name Your Price "
"products. Please review your prices for variation #%d."
msgstr ""
"Le prix suggéré doit être supérieur au minimum pour les produits Name Your "
"Price. Veuillez consulter vos prix pour la variante #%d."

#. Translators: %d variation ID.
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:493
msgid ""
"The maximum price must be higher than the minimum for Name Your Price "
"products. Please review your prices for variation #%d."
msgstr ""
"Le prix maximum doit être supérieur au prix minimum pour les produits Name "
"Your Price. Veuillez consulter vos prix pour la variante #%d."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:520
msgid "Toggle &quot;Name Your Price&quot;"
msgstr "Activer &quot;Name Your Price&quot;"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:521
msgid "Set suggested prices"
msgstr "Paramétrer les prix suggérés"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:522
msgid "Increase suggested prices (fixed amount or %)"
msgstr "Augmenter les prix suggérés (montant fixe ou %)"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:523
msgid "Decrease suggested prices (fixed amount or %)"
msgstr "Diminuer les prix suggérés (montant fixe ou %)"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:524
msgid "Set minimum prices"
msgstr "Paramétrer les prix minimum"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:525
msgid "Increase minimum prices (fixed amount or %)"
msgstr "Augmenter les prix minimum (montant fixe ou %)"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:526
msgid "Decrease minimum prices (fixed amount or %)"
msgstr "Diminuer les prix minimum (montant fixe ou %)"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:527
msgid "Toggle &quot;hide minimum price&quot;"
msgstr "Activer « masquer le prix minimum »"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:528
msgid "Set maximum prices"
msgstr "Fixer les prix maximums"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:529
msgid "Increase maximum prices (fixed amount or %)"
msgstr "Augmenter les prix maximaux (montant fixe ou %)"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-nyp-meta-box-product-data.php:530
msgid "Decrease maximum prices (fixed amount or %)"
msgstr "Diminuer les prix maximaux (montant fixe ou %)"

#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:22
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:26
msgid "Template overrides"
msgstr "Modifications du modèle"

#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:27
msgid "Shows any files overriding the default Name Your Price templates."
msgstr ""
"Affiche tous les fichiers remplaçant les templates Name Your Price par "
"défaut."

#. Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core
#. version.
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:45
msgid "%1$s version %2$s (out of date)"
msgstr "%1$s version %2$s (périmé)"

#: includes/class-wc-name-your-price-cart.php:49
#: includes/class-wc-name-your-price-display.php:49
#: includes/class-wc-name-your-price-order.php:48
#: includes/class-wc-name-your-price.php:77
#: includes/compatibility/class-wc-name-your-price-compatibility.php:51
msgid "Cloning this object is forbidden."
msgstr "Clonage de cet objet est interdit."

#: includes/class-wc-name-your-price-cart.php:58
#: includes/class-wc-name-your-price-display.php:58
#: includes/class-wc-name-your-price-order.php:57
#: includes/class-wc-name-your-price.php:86
#: includes/compatibility/class-wc-name-your-price-compatibility.php:60
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "La désérialisation des instances de cette classe est interdite."

#: includes/class-wc-name-your-price-cart.php:124
msgid "Cart updated."
msgstr "Panier mis à jour."

#: includes/class-wc-name-your-price-display.php:138
msgid "%price / %period"
msgstr "%price / %period"

#: includes/class-wc-name-your-price-display.php:438
msgid "Update Cart"
msgstr "Mettre à jour le panier"

#. Translators: %1$s is minimum price html. %2$s subscription terms.
#: includes/class-wc-name-your-price-display.php:462
#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:911
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is null string because minimum price is displayed
#. elsewhere. %2$s is minimum billing period.
#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:959
msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "%1$s tous les %2$s"

#. Translators: %s is minimum billing period.
#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:962
msgid "Due every %s"
msgstr "Dû chaque %s"

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:972
msgid "Due"
msgstr "Dû"

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1118
msgid "This is not a valid product."
msgstr "Veuillez choisir un produit valide"

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1119
msgid ""
"&quot;%%TITLE%%&quot; could not be added to the cart. Please enter a valid, "
"positive number."
msgstr ""
"Pour procéder à votre paiement, veuillez saisir la somme requise dans le "
"champ ci-dessous."

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1120
msgid ""
"&quot;%%TITLE%%&quot; could not be added to the cart. Please enter at least "
"%%MINIMUM%%."
msgstr ""
"« %%TITLE%% » n’a pas pu être ajouté au panier. Veuillez saisir au moins "
"%%MINIMUM%%."

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1121
msgid ""
"&quot;%%TITLE%%&quot; could not be added to the cart. Please enter a higher "
"amount."
msgstr ""
"« %%TITLE%% » n’a pas pu être ajouté au panier. Veuillez saisir un montant "
"plus élevé."

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1122
msgid "Please enter at least %%MINIMUM%%."
msgstr "Veuillez saisir une valeur au minimum égale à %%MINIMUM%%."

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1123
msgid "Please enter a higher amount."
msgstr "Veuillez saisir un montant plus élevé."

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1124
msgid ""
"&quot;%%TITLE%%&quot; could not be added to the cart. Please enter less than "
"or equal to %%MAXIMUM%%."
msgstr ""
"Pour procéder à votre paiement, veuillez saisir la somme requise dans le "
"champ ci-dessous."

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1125
msgid "Please enter less than or equal to %%MAXIMUM%%."
msgstr "Veuillez saisir une valeur inférieure ou égale à %%MAXIMUM%%."

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1126
msgid "Please enter an amount."
msgstr "Merci d’entrer un montant"

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1127
msgid ""
"&quot;%%TITLE%%&quot; cannot be purchased. Please enter at least %%MINIMUM%%."
msgstr ""
"&quot;%%TITLE%%&quot; n’a pu être acheté. Veuillez entrer au moins "
"%%MINIMUM%%."

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:1128
msgid ""
"&quot;%%TITLE%%&quot; cannot be purchased. Please enter less than or equal "
"to %%MAXIMUM%%."
msgstr ""
"&quot;%%TITLE%%&quot; n’a pu être acheté. Veuillez entrer une valeur "
"inférieure ou égale à %%MAXIMUM%%."

#: includes/class-wc-name-your-price.php:264
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Aller à la page des paramètres"

#: includes/class-wc-name-your-price.php:264
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. Translators: %s minimum required WooCommerce version number.
#: includes/class-wc-name-your-price.php:287
msgid ""
"WooCommerce Name Your Price requires at least WooCommerce %s in order to "
"function. Please activate or upgrade WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce Name Your Price nécessite au moins WooCommerce %s pour "
"fonctionner. Veuillez activer ou mettre à niveau WooCommerce."

#. Translators: %1$s opening <a> tag for link. %2$s closing </a> tag. %3$s
#. minimum required WooCommerce version number.
#: includes/class-wc-name-your-price.php:304 woocommerce-name-your-price.php:49
msgid ""
"<strong>WooCommerce Name Your Price is inactive.</strong> The "
"%1$sWooCommerce plugin%2$s must be active and at least version %3$s for Name "
"Your Price to function. Please upgrade or activate WooCommerce."
msgstr ""
"<strong>WooCommerce Nom Votre prix est inactif.</strong> Le %1$splugin%2$s "
"WooCommerce doit être actif et au moins la version %3$s pour que Name Your "
"Price fonctionne. Veuillez mettre à niveau ou activer WooCommerce."

#. Translators: %1$s link to documentation. %2$s minimum required PHP version
#. number.
#: includes/class-wc-name-your-price.php:313 woocommerce-name-your-price.php:63
msgid ""
"WooCommerce Name Your Price requires at least PHP <strong>%1$s</strong>. "
"Learn <a href=\"%2$s\">how to update PHP</a>."
msgstr ""
"WooCommerce Name Your Price requires at least PHP <strong>%1$s</strong>. "
"Learn <a href=« %2$s »>how to update PHP</a>."

#: includes/compatibility/modules/class-wc-nyp-subscriptions-compatibility.php:51
msgid "Change Name Your Price subscription amount"
msgstr "Changer le montant de l'abonnement Name Your Price"

#: includes/compatibility/modules/class-wc-nyp-subscriptions-compatibility.php:186
msgid ""
"Please modify the price or billing period so that it is not the same as your "
"existing subscription."
msgstr ""
"Veuillez modifier le prix ou la période de facturation afin qu’il ne soit "
"pas le même que votre abonnement existant."

#: includes/compatibility/modules/class-wc-nyp-subscriptions-compatibility.php:190
msgid ""
"Please modify the price so that it is not the same as your existing "
"subscription."
msgstr ""
"Veuillez modifier le prix afin qu’il ne soit pas le même que votre "
"abonnement existant."

#: includes/compatibility/modules/class-wc-nyp-subscriptions-compatibility.php:223
msgid "You are only allowed to change this subscription's price."
msgstr "Vous êtes uniquement autorisé à modifier le prix de cet abonnement."

#: includes/compatibility/modules/class-wc-nyp-subscriptions-compatibility.php:230
msgid "You do not have permission to modify the price of this subscription."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier le prix de cet abonnement."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Name Your Price"
msgstr "WooCommerce Name Your Price"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woocommerce.com/products/name-your-price/"
msgstr "http://www.woocommerce.com/products/name-your-price/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"WooCommerce Name Your Price allows customers to set their own price for "
"products or donations."
msgstr ""
"WooCommerce Name Your Price permet aux clients de fixer leur propre prix "
"pour les produits ou les dons."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kathy Darling"
msgstr "Kathy Darling (en)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://kathyisawesome.com"
msgstr "http://kathyisawesome.com"

#: includes/admin/class-wc-nyp-install.php:80
msgctxt "Name your price default miinium text"
msgid "Minimum price: %PRICE%"
msgstr "Prix minimum : %PRICE%"

#: includes/admin/class-wc-nyp-install.php:87
#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:459
msgctxt "Name your price default suggested text"
msgid "Suggested price: %PRICE%"
msgstr "Prix suggéré : %PRICE%"

#: includes/class-wc-name-your-price-display.php:814
msgctxt "edit in cart link text"
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#. Translators: %1$s Original cart price string. %2$s URL for edit price link.
#. %3$s text for edit price link.
#: includes/class-wc-name-your-price-display.php:817
msgctxt "edit in cart text"
msgid ""
"%1$s<br/><a class=\"edit_price_in_cart_text edit_in_cart_text\" "
"href=\"%2$s\"><small>%3$s</small></a>"
msgstr ""
"%1$s<br/><a class=\"edit_price_in_cart_text edit_in_cart_text\" "
"href=\"%2$s\"><small>%3$s</small></a>"

#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:419
msgctxt "Name your price default minimum text"
msgid "Minimum price: %PRICE%"
msgstr "Prix minimum : %PRICE%"

#. Translators: %1$s is the label text and %2$s is the currency symbol.
#: includes/class-wc-name-your-price-helpers.php:517
msgctxt "Name your price input label"
msgid "%1$s <span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\">( %2$s )</span>"
msgstr "%1$s<span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\">( %2$s )</span>"
