msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jetpack Protect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-29 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-29 09:37-0400\n"
"Last-Translator: Vincent BOURGEOIS\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.1.1\n"
"X-Domain: jetpack-protect\n"

#. %d is the number of threats found.
#: src/class-jetpack-protect.php:244
#, php-format
msgid "%d threat found by Jetpack Protect"
msgid_plural "%d threats found by Jetpack Protect"
msgstr[0] "%d menace trouvée par Jetpack Protect"
msgstr[1] "%d menaces détectées par Jetpack Protect"

#. Author of the plugin
msgid "Automattic - Jetpack Security team"
msgstr "Automattic - Équipe de sécurité Jetpack"

#: jetpack-protect.php:113
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#. phpcs:ignore WordPress.PHP.DevelopmentFunctions.error_log_error_log
#: jetpack-protect.php:56
msgid "Error loading autoloader file for Jetpack Protect plugin"
msgstr ""
"Erreur de chargement du fichier de chargeur automatique pour le plugin "
"Jetpack Protect"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://jetpack.com/protect/"
msgstr "https://jetpack.com/protect/"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/jetpack-protect"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/jetpack-protect"

#. Name of the plugin
#: src/class-jetpack-protect.php:119
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

#: src/class-site-health.php:39
msgid "Jetpack Protect checks"
msgstr "Contrôles Jetpack Protect"

#: src/class-site-health.php:87
msgid "Jetpack Protect detected the following security threats in your site:"
msgstr ""
"Jetpack Protect a détecté les menaces de sécurité suivantes sur votre site :"

#: src/class-site-health.php:74
msgid ""
"Jetpack Protect did not find any known threats in your site. Threats can be "
"exploited by hackers and cause harm to your website."
msgstr ""
"Jetpack Protect n’a trouvé aucune menace connue sur votre site. Les menaces "
"peuvent être exploitées par des pirates informatiques et causer des dommages "
"à votre site Web."

#: src/class-site-health.php:66
msgid "No known threats found"
msgstr "Aucune menace connue détectée"

#: src/class-site-health.php:69
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Security tools that keep your site safe and sound, from posts to plugins."
msgstr ""
"Des outils de sécurité qui gardent votre site sain et sauf, des publications "
"aux plugins."

#. Link to Jetpack Protect.
#: src/class-site-health.php:99
#, php-format
msgid "See <a href=\"%s\">Protect overview page</a> for more information."
msgstr ""
"Voir <a href=\"%s\">la page Vue d’ensemble de Protect pour plus "
"d’informations</a> ."

#: src/class-jetpack-protect.php:113
msgctxt "The Jetpack Protect product name, without the Jetpack prefix"
msgid "Protect"
msgstr "Protéger"

#: src/class-plan.php:84
msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "Impossible de récupérer les données demandées."

#. Placeholder is a link to a support document.
#: jetpack-protect.php:70
#, php-format
msgid ""
"Your installation of Jetpack Protect is incomplete. If you installed Jetpack "
"Protect from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your development "
"environment. Jetpack Protect must have Composer dependencies installed and "
"built via the build command."
msgstr ""
"Votre installation de Jetpack Protect est incomplète. Si vous avez installé "
"Jetpack Protect à partir de GitHub, reportez-vous à <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ce document</a> pour "
"configurer votre environnement de développement. Les dépendances Composer de "
"Jetpack Protect doivent être installées et créées via la commande build."

#. $d is the number of threats found.
#: src/class-site-health.php:86
#, php-format
msgid "Your site is affected by %d security threat"
msgid_plural "Your site is affected by %d security threats"
msgstr[0] "Votre site est affecté par %d menace de sécurité"
msgstr[1] "Votre site est affecté par %d menaces de sécurité"
