msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"Project-Id-Version: Woo Invoices\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-26 16:37-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-14 08:47-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: woo-invoices.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:42
#, php-format
msgid "Customer %s"
msgstr "Membre %s "

#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:43
#, php-format
msgid ""
"Customer %s emails can be sent to customers containing their order "
"information."
msgstr ""
"Les e-mails de %s peuvent être envoyés aux clients contenant leurs "
"informations de commande."

#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:48
#, php-format
msgid "%s for order {order_number} from {order_date}"
msgstr "%s pour l’ordre {order_number} de {order_date}"

#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:49
#, php-format
msgid "%s for order {order_number}"
msgstr "%s pour l’ordre {order_number}"

#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:152
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:154
#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:162
#, php-format
msgid "Defaults to <code>%s</code>"
msgstr "Par défaut à <code>%s</code>"

#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:160
msgid "Email Heading"
msgstr "Entête du courriel"

#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:168
msgid "Email Type"
msgstr "Type de courriel"

#: includes/class-wc-email-customer-quote.php:170
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez quel format de courriel envoyer."

#: includes/core.php:57
#, php-format
msgid ""
"This %1s is tied to a Woocommerce order. If you are wanting to edit prices "
"and products, you should be editing the order itself and not this %2s."
msgstr ""
"Ce% 1s est lié à une commande Woocommerce. Si vous souhaitez modifier les "
"prix et les produits, vous devez modifier la commande elle-même et non "
"cette% 2s."

#: includes/core.php:58
msgid ""
"You should only be editing the Terms & Conditions, the Status, Invoice "
"Number and Dates in here."
msgstr ""
"Vous ne devez modifier que les termes et conditions, le statut, le numéro de "
"facture et les dates ici."

#: includes/core.php:71 includes/core.php:79 includes/core.php:94
#: includes/core.php:95
#, php-format
msgctxt "WooCommerce Order status"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: includes/core.php:76
#, php-format
msgid "Quote (%s)"
msgid_plural "Quote (%s)"
msgstr[0] "Devis (%s)"
msgstr[1] "Devis (%s)"

#: includes/core.php:84
#, php-format
msgid "Invoice (%s)"
msgid_plural "Invoice (%s)"
msgstr[0] "Factures (%s)"
msgstr[1] "Factures (%s)"

#: includes/core.php:138 includes/core.php:160 includes/core.php:217
#, php-format
msgid "View the %s"
msgstr "Voir le %s"

#. Author of the plugin/theme
#: includes/core.php:191 woo-invoices.php:116
msgid "Sliced Invoices"
msgstr "Sliced Invoices"

#: includes/core.php:213
#, php-format
msgid "This order is tied to %1s %2s%3s."
msgstr "Cet ordre est lié à %1s %2s%3s."

#: includes/output-filters.php:160
#, php-format
msgid "%s Totals"
msgstr "%s Totals"

#: includes/output-filters.php:433
msgid "Hrs/Qty"
msgstr "Hrs/Qté"

#: includes/output-filters.php:434
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: includes/output-filters.php:435
msgid "Rate/Price"
msgstr "Tarif / Prix"

#: includes/output-filters.php:436
msgid "Sub Total"
msgstr "Sous-total"

#: includes/output-filters.php:516
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: includes/output-filters.php:517 includes/output-filters.php:523
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/output-filters.php:522
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: woo-invoices.php:55
#, php-format
msgid ""
"Woo Invoices cannot find the required <a href=\"%s\">WooCommerce plugin</a>. "
"Please make sure WooCommerce is <a href=\"%s\">installed and activated</a>."
msgstr ""
"Woo Invoices ne trouve pas le <a href=\"%s\">plugin WooCommerce</a> requis. "
"Veuillez vous assurer que WooCommerce est <a href=\"%s\">installé et "
"activé</a>."

#: woo-invoices.php:61
#, php-format
msgid ""
"Woo Invoices cannot find the required <a href=\"%s\">Sliced Invoices "
"plugin</a>. Please make sure Sliced Invoices is <a href=\"%s\">installed and "
"activated</a>."
msgstr ""
"Woo Invoices ne trouve pas le <a href=\"%s\">plugin Sliced Invoices</a> "
"requis. Assurez-vous que Sliced Invoices est <a href=\"%s\">installé et "
"activé</a>."

#: woo-invoices.php:84
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: woo-invoices.php:117
#, php-format
msgid "Create %1s and %2s from Woocommerce orders using Sliced Invoices."
msgstr ""
"Créez des %1s et des %2s à partir de commandes Woocommerce à l’aide de "
"factures découpées."

#: woo-invoices.php:169
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: woo-invoices.php:170
msgid "Enable Sliced Invoices as a payment method"
msgstr "Activer les factures découpées comme mode de paiement"

#: woo-invoices.php:172
#, php-format
msgid ""
"<strong>Important:</strong> When a user checks out and chooses to 'Pay via "
"%1s', you need to let them know how they can pay for the %2s.<br>Currently "
"only Sliced Invoices payment methods can be displayed / activated on %3s. Go "
"to Sliced Invoices <a target=\"_blank\" href=\"%4s\">Payment Settings</a> to "
"add payment methods.<br>Woocommerce payment methods are not available to be "
"displayed on %3s as yet."
msgstr ""
"<strong>Important:</strong> Lorsqu’un utilisateur passe à la caisse et "
"choisit de « Payer via %1s », vous devez lui faire savoir comment il peut "
"payer pour le %2s.<br>Actuellement, seuls les modes de paiement Sliced "
"Invoices peuvent être affichés / activés sur %3s. Accédez à <a "
"target=\"_blank\" href=\"%4s\">Paramètres de paiement des factures "
"découpées</a> pour ajouter des modes de paiement.<br>Les méthodes de "
"paiement Woocommerce ne sont pas encore disponibles pour être affichées %3s ."

#: woo-invoices.php:176
#, php-format
msgid "%1s/%2s at Checkout"
msgstr "%1s/%2s à la caisse"

#: woo-invoices.php:181
#, php-format
msgid ""
"Create either %1s or %2s when your users checkout. This only affects the "
"front end checkout."
msgstr ""
"Créez des %1s ou des %2s lors du paiement de vos utilisateurs. Cela "
"n’affecte que le paiement frontal."

#: woo-invoices.php:189
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: woo-invoices.php:191
#, php-format
msgid ""
"Payment method title that the customer will see on your website. Suggested: "
"'Pay via %1s'."
msgstr ""
"Titre du mode de paiement que le client verra sur votre site Web. Suggéré: "
"« Payer via %1s »."

#: woo-invoices.php:192
#, php-format
msgid "Pay via %s"
msgstr "Payer via %s"

#: woo-invoices.php:196
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: woo-invoices.php:198
msgid ""
"Payment method description that the customer will see on your website during "
"checkout."
msgstr ""
"Description du mode de paiement que le client verra sur votre site Web lors "
"du paiement."

#: woo-invoices.php:199
#, php-format
msgid "An %s will be created for payment at a later date."
msgstr "Un %s sera créé pour paiement à une date ultérieure."

#: woo-invoices.php:203
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: woo-invoices.php:205
msgid ""
"Instructions or a thank you note that can be added to the Order Received "
"page after checkout."
msgstr ""
"Des instructions ou une note de remerciement qui peut être ajoutée à la page "
"Commande reçue après le paiement."

#: woo-invoices.php:206
#, php-format
msgid ""
"You can view and pay for the %s by clicking the button below or by visiting "
"your account page at any time."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter et payer les %s en cliquant sur le bouton ci-dessous "
"ou en visitant la page de votre compte à tout moment."

#: woo-invoices.php:210
msgid "Instructions in Email"
msgstr "Instructions dans l’e-mail"

#: woo-invoices.php:212
msgid "Instructions that will be added to the emails."
msgstr "Les instructions qui seront ajoutées aux courriels."

#: woo-invoices.php:213
#, php-format
msgid ""
"Thank you for your recent order, you can view and pay for the %s by clicking "
"the button below or by visiting your account page at any time."
msgstr ""
"Merci pour votre commande récente, vous pouvez consulter et payer les %s en "
"cliquant sur le bouton ci-dessous ou en visitant la page de votre compte à "
"tout moment."

#: woo-invoices.php:217
msgid "Button in Email"
msgstr "Bouton dans Email"

#: woo-invoices.php:218
#, php-format
msgid ""
"This will include a View %1s Button in the email below the instructions."
msgstr ""
"Cela inclura un bouton Afficher %1s dans l’e-mail sous les instructions."

#: woo-invoices.php:223 woo-invoices.php:230
#, php-format
msgid "Auto send %s email"
msgstr "Envoi automatique %s e-mail"

#: woo-invoices.php:224 woo-invoices.php:231
#, php-format
msgid "Send %s email automatically once user checks out (if applicable)"
msgstr ""
"Envoyer %s e-mail automatiquement une fois que l’utilisateur est sorti (le "
"cas échéant)"

#: woo-invoices.php:225
#, php-format
msgid ""
"You can automatically attach a PDF version of the %1s by using the Sliced "
"Invoices <a target=\"_blank\" href=\"%2s\">PDF Extension</a>.<br>The "
"extension also adds a 'Print PDF' button to each %3s allowing your clients "
"to easily print their %4s."
msgstr ""
"Vous pouvez joindre automatiquement une version PDF de l’extension %1s PDF "
"Factures <a target=\"_blank\" href=\"%2s\">découpées</a>.<br>L’extension "
"ajoute également un bouton 'Imprimer PDF' à chacun %3s permettant à vos "
"clients d’imprimer facilement leur %4s."

#: woo-invoices.php:236
msgid "Show SKU on line items"
msgstr "Afficher la référence SKU sur les éléments de ligne"

#: woo-invoices.php:242
msgid "Show meta fields on line items"
msgstr "Afficher les méta-champs sur les éléments de ligne"

#: woo-invoices.php:248
msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Activer les méthodes d'expédition"

#: woo-invoices.php:253
#, php-format
msgid ""
"If %s method is only available for certain Shipping methods, set it up here. "
"Leave blank to enable for all Shipping methods."
msgstr ""
"Si %s méthode n’est disponible que pour certaines méthodes d’expédition, "
"configurez-la ici. Laissez le champ vide pour l’activer pour toutes les "
"méthodes d’expédition."

#: woo-invoices.php:257
msgid "Select shipping methods"
msgstr "Choisir une méthode d'expédition"

#: woo-invoices.php:261
msgid "Choose Payment Methods"
msgstr "Choisir les modes de paiement"

#: woo-invoices.php:262
#, php-format
msgid ""
"Choose the Payment Methods to display on %s. These are set in the Sliced "
"Invoices Payment Settings and are separate to Woocommerce Checkout Options."
msgstr ""
"Choisissez les modes de paiement à afficher sur %s. Ceux-ci sont définis "
"dans les paramètres de paiement des factures découpées et sont distincts des "
"options de paiement Woocommerce."

#: woo-invoices.php:271
msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Accepter pour les commandes virtuelles"

#: woo-invoices.php:272
#, php-format
msgid "Accept %s method if the order is virtual"
msgstr "Accepter %s méthode si la commande est virtuelle"

#: woo-invoices.php:506
#, php-format
msgid "View this %s online"
msgstr "Voir  %s en ligne"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Woo Invoices"
msgstr "Woo Invoices"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-invoices"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-invoices"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Create invoices and quotes from your Woocommerce orders. Requirements: "
"Sliced Invoices & Woocommerce Plugins"
msgstr ""
"Créez des factures et des devis à partir de vos commandes Woocommerce. "
"Exigences: Factures découpées et plugins Woocommerce"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://slicedinvoices.com/"
msgstr "https://slicedinvoices.com/"
