# Translation of Plugins - Sticky Header Effects for Elementor - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Sticky Header Effects for Elementor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-03 08:40:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Sticky Header Effects for Elementor - Stable (latest release)\n"

#: modules/transparent/module.php:362
msgid "Please select <b>only 1 option</b> for each tab"
msgstr "Sélectionner <b>seulement 1 option</b> pour chaque onglet"

#: modules/transparent/module.php:77
msgid ""
"This will completely enable/disable settings below.<br>\n"
"\t\t\t\t*MAY NOT AFFECT SOME SETTINGS WITH RESPONSIVE CONTROLS"
msgstr "Cela activera/désactivera complètement les réglages ci-dessous.<br>*PEUT NE PAS AFFECTER CERTAINS RÉGLAGES AVEC DES CONTRÔLES RESPONSIFS"

#: modules/transparent/module.php:306
msgid "Resize logo after scrolling"
msgstr "Redimensionner le logo après le défilement"

#: modules/transparent/module.php:589
msgid "WARNING: This might break section/container entrance animations"
msgstr "AVERTISSEMENT : cela peut interrompre les animations d’entrée de section/conteneur"

#: modules/transparent/module.php:615
msgid "Choose the scroll distance to start hiding the header"
msgstr "Choisir la distance de défilement pour commencer à masquer l’en-tête"

#: modules/transparent/module.php:578
msgid "Hides the header if scrolling down, and shows header if scrolling up"
msgstr "Masque l’en-tête en cas de défilement vers le bas et affiche l’en-tête si vous faites défiler vers le haut"

#: modules/transparent/module.php:570
msgid "Hide header on scroll down"
msgstr "Masquer l’en-tête lors du défilement vers le bas"

#: modules/transparent/module.php:563
msgid "Add a modern blur effect to a semi-transparent header background color after scrolling"
msgstr "Ajouter un effet de flou moderne à une couleur d’arrière-plan d’en-tête semi-transparente après le défilement"

#: modules/transparent/module.php:530
msgid "Removes all filters to allow a full color logo image"
msgstr "Retire tous les filtres pour autoriser une image de logo en couleur"

#: modules/transparent/module.php:523
msgid "Full Color Logo"
msgstr "Logo en couleur"

#: modules/transparent/module.php:454
msgid "After Scrolling"
msgstr "Après le défilement"

#: modules/transparent/module.php:431 modules/transparent/module.php:502
msgid "Change the logo to black"
msgstr "Changer le logo en noir"

#: modules/transparent/module.php:424 modules/transparent/module.php:495
msgid "Black Logo"
msgstr "Logo noir"

#: modules/transparent/module.php:403 modules/transparent/module.php:474
msgid "Change the logo to white"
msgstr "Changer le logo en blanc"

#: modules/transparent/module.php:396 modules/transparent/module.php:467
msgid "White Logo"
msgstr "Logo blanc"

#: modules/transparent/module.php:383
msgid "Before scrolling"
msgstr "Avant de faire défiler"

#: modules/transparent/module.php:342
msgid "Change Logo Color"
msgstr "Modifier la couleur du logo"

#: modules/transparent/module.php:316
msgid "Logo Height (%)"
msgstr "Hauteur du logo (%)"

#: modules/transparent/module.php:298
msgid "Shrink Logo"
msgstr "Réduire le logo"

#: modules/transparent/module.php:286
msgid "Remember: The header cannot shrink smaller than the elements inside of it"
msgstr "Rappelez-vous : l’en-tête ne peut pas rétrécir plus petit que les éléments à l’intérieur de celui-ci"

#: modules/transparent/module.php:274
msgid "Header Height (px)"
msgstr "Hauteur de l’en-tête (px)"

#: modules/transparent/module.php:256
msgid "Shrink Header"
msgstr "Réduire l’en-tête"

#: modules/transparent/module.php:167
msgid "Background Color"
msgstr "Сouleur d’arrière-plan"

#: modules/transparent/module.php:153
msgid "Above Header Sections"
msgstr "Sections d’en-tête ci-dessus"

#: modules/transparent/module.php:140
msgid "IMPORTANT: This will make the header overlap the main page so extra spacing at the top of sections may be necesary. **May only work on frontend"
msgstr "IMPORTANT : cela fera en sorte que l’en-tête chevauchera la page principale, de sorte qu’un espacement supplémentaire en haut des sections peut être nécessaire. **Ne peut fonctionner que sur le site en ligne"

#: modules/transparent/module.php:133
msgid "Sets the header position to \"absolute\" so negative margins are not needed"
msgstr "Définit la position de l’en-tête sur « absolu » afin que les marges négatives ne soient pas nécessaires"

#: modules/transparent/module.php:50
msgid "IMPORTANT: This plugin does NOT control the sticky position of the header. Please use the above Motion Effects tab sticky options to make the header sticky"
msgstr "IMPORTANT : cette extension ne contrôle PAS la position épinglée de l’en-tête. Veuillez utiliser les options d’épinglage de l’onglet Effets de mouvement ci-dessus pour rendre l’en-tête épinglé"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://stickyheadereffects.com"
msgstr "https://stickyheadereffects.com"

#. Author of the plugin
msgid "Rwattner"
msgstr "Rwattner"

#. Description of the plugin
msgid "Options and features that extend Elementor Pro's sticky header capabilities."
msgstr "Options et fonctionnalités qui étendent les permissions d’en-tête épinglé d’Elementor Pro."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Sticky Header Effects for Elementor"
msgstr "Sticky Header Effects for Elementor"

#: sticky-header-effects-for-elementor.php:123
msgid "A new version of Elementor is available. For better performance and compatibility of Sticky Header Effects, we recommend updating to the latest version."
msgstr "Une nouvelle version d’Elementor est disponible. Pour améliorer les performances et la compatibilité de Sticky Header Effects, nous vous recommandons de mettre à jour à la dernière version."

#: sticky-header-effects-for-elementor.php:110
#: sticky-header-effects-for-elementor.php:124
msgid "Update Elementor Now"
msgstr "Mettre à jour Elementor maintenant"

#: sticky-header-effects-for-elementor.php:109
msgid "Sticky Header Effects not working because you are using an old version of Elementor."
msgstr "Sticky Header Effects ne fonctionne pas car vous utilisez une ancienne version d’Elementor."

#: sticky-header-effects-for-elementor.php:95
msgid "Install Elementor Now"
msgstr "Installez Elementor maintenant"

#: sticky-header-effects-for-elementor.php:94
msgid "Sticky Header Effects is not working because you need to install the Elementor plugin"
msgstr "Sticky Header Effects ne fonctionne pas car vous devez installer l’extension Elementor"

#: sticky-header-effects-for-elementor.php:86
msgid "Activate Elementor Now"
msgstr "Activer Elementor maintenant"

#: sticky-header-effects-for-elementor.php:85
msgid "Sticky Header Effects not working because you need to activate the Elementor plugin."
msgstr "Sticky Header Effects ne fonctionne pas car vous devez activer l’extension Elementor."

#: modules/transparent/module.php:264
msgid "Choose header height after scrolling"
msgstr "Choisir la hauteur du logo après le défilement"

#: modules/transparent/module.php:210
msgid "Choose bottom border size and color"
msgstr "Choisir la taille et la couleur de la bordure inférieure"

#: modules/transparent/module.php:199
msgid "Bottom Border"
msgstr "Bordure inférieure"

#: modules/transparent/module.php:185 modules/transparent/module.php:218
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: modules/transparent/module.php:122
msgid "Transparent Header"
msgstr "En-tête transparent"

#: modules/transparent/module.php:110
msgid "Remember: The settings below will not be applied until the page is scrolled the distance set above"
msgstr "Rappelez-vous : les réglages ci-dessous ne seront pas appliqués tant que la page n’aura pas défilé à la distance fixée ci-dessus"

#: modules/transparent/module.php:99
msgid "Choose the scroll distance to enable Sticky Header Effects"
msgstr "Choisir la distance de défilement pour activer les effets d’en-tête épinglée."

#: modules/transparent/module.php:87 modules/transparent/module.php:603
msgid "Scroll Distance (px)"
msgstr "Distance de défilement (px)"

#: modules/transparent/module.php:71
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: modules/transparent/module.php:70
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: modules/transparent/module.php:69
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: modules/transparent/module.php:63
msgid "Enable On"
msgstr "Activer sur"

#: modules/transparent/module.php:39 modules/transparent/module.php:126
#: modules/transparent/module.php:171 modules/transparent/module.php:203
#: modules/transparent/module.php:260 modules/transparent/module.php:302
#: modules/transparent/module.php:346 modules/transparent/module.php:399
#: modules/transparent/module.php:427 modules/transparent/module.php:470
#: modules/transparent/module.php:498 modules/transparent/module.php:526
#: modules/transparent/module.php:556 modules/transparent/module.php:574
msgid "Off"
msgstr "Inactif"

#: modules/transparent/module.php:38 modules/transparent/module.php:125
#: modules/transparent/module.php:170 modules/transparent/module.php:202
#: modules/transparent/module.php:259 modules/transparent/module.php:301
#: modules/transparent/module.php:345 modules/transparent/module.php:398
#: modules/transparent/module.php:426 modules/transparent/module.php:469
#: modules/transparent/module.php:497 modules/transparent/module.php:525
#: modules/transparent/module.php:555 modules/transparent/module.php:573
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: modules/transparent/module.php:36
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: modules/transparent/module.php:28 plugin.php:133
msgid "Sticky Header Effects"
msgstr "Sticky Header Effects"

#: base/module-base.php:33 base/module-base.php:44 plugin.php:44 plugin.php:55
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Une fausse manipulation ?"